Panasonic RQ-SX76EB, RQ-SX76EG User Manual

REW

EQ MODE

Stereo Cassette Player

RQ-SX76

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsìugi

Návod k obsluze

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Manual de Instruções

Note:

“

EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

EG EB

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ptuvrw Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

sx{zyy

RQTT0504-1E

F1202AA1053

RFEV330P-HT N2QCBD000034

HHF-AZ01EMRFCT0005-HRFAT0002-H

RFEB115B-1U (for UK)

RKQT0029

RFEB116E-1U (for Continental Europe)

≥Use numbers indicated when asking for replacement parts.

www.panasonic.co.uk (for UK customers only)

≥ Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by

telephoning our Customer Care Centre Mon–Friday 9:00am–5:30pm. (Excluding public holidays.)

≥ Or go on line through our Internet Accessory ordering application. ≥ Most major credit and debit cards accepted. ≥ All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd. ≥ It couldn’t be simpler!

Customer Care Centre For UK customers: 08705 357357 For Republic of Ireland customers: 01 289 8333

Technical Support For UK customers: 0870 1 505610

This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related products only. For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above for all enquiries. For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre numbers listed above.

For United Kingdom and Republic of Ireland:

R6/LR6, AA, UM-3 battery (not included)

EMPTY

FULL

EMPTY

FULL

EMPTYFULL

HOLD

“

”

HOLD

“

”

For UK, the shape of the plug is different.

Specifications ∫ CASSETTE PLAYER

Track system: 4 track, 2 channel, stereo Frequency range (Normal): 40–18000 Hz (j6 dB)

∫ GENERAL

Output jack: PHONES; 80 ≠ Power output: 1.5 mWi1.5 mW (RMS…max.) Power requirement:

Rechargeable battery; DC 1.2 V (included rechargeable battery)

Battery; DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery) Dimensions (WtHtD): 108.8k75.0k19.0 mm Mass: 160 g (with rechargeable battery)

∫ CHARGER (STAND)

IInput: AC 220–230 V(for Continental Europe)

AC 220–240 V (for UK) 50 Hz, 4 W

Output: DC 1.2 V, 350 mA

Play time:

[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25oC, on a flat, stable surface).]

(A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged (requires

5 hours)

≥Operating conditions may reduce the operating times shown above.

Note

Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

Bsxolhar moqhoctv: 1,5 mBti1,5 mBt (RMS…makc) Tpe°obahnr k

˙jektpogntahnd: GoctorhhsØ tok 1,2 B (gpnjafaemar

gepeÎaprÒaemar °atapeØka) GoctorhhsØ tok 1,5 B (olha °atapeØka R6/LR6, AA, UM-3)

PaÎmeps (WtBtF): 108,8k75,0k19,0 mm Bec: 160 f (c gepeÎaprÒaemoØ °atapeØkoØ) „aprlhoe yctpoØctbo:

Bxol; GepemehhsØ tok 220± 230 B, 50 Fu, 4 Bt

Bsxol; GoctorhhsØ tok 1,2 B, 350 mA Gpnme≠ahne:

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr. Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Battery type

Rechargeable (A) Alkaline Both together (A)

Tape

37 63

100

REW FF

MODEEQ

REW

EQ MODE

ENGLISH

∫

A Mitgeliefertes Zubehör

Batterien

B Akku

Vor dem ersten Gebrauch aufladen. ≥+ und - beim Einlegen der Batterien korrekt

ausrichten.

≥Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn Sie es in

den Ständer legen und Sie können es nicht bedienen.

≥Batterien von Panasonic können aufgeladen

werden, auch wenn diese noch nicht vollständig entladen wurde. Wie die Lampen leuchten hängt von der vorhandenen Ladung ab.

≥5 Stunden Ladezeit liefert Ihnen etwa

37 Stunden Abspielzeit (bei 25 oC).

≥Sie können die mitgelieferte Batterie etwa

300 Mal wiederaufladen. Ersetzen Sie die Akkus, wenn die Abspielzeit spürbar kürzer wird.

≥Ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät

verwenden.

≥Das Gerät und die Klemmen des Ladegeräts

frei von Staub und Schmutz halten.

C Trockenzellen

Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht

entsorgen.

∫ Zum Verlängern der

Betriebszeit

Beide Batteriesorten gleichzeitig verwenden.

D Batteriezustandsanzeigen

Überprüfung der Anzeige

a Am Hauptgerät Das Rad von „RELEASE/BATT CHECK“ auf „HOLD“ und dann zurück zu „RELEASE/BATT CHECK“ drehen. Die Lampen blinken dann auf, um den Ladezustand anzuzeigen. b An der Fernbedienung Im Stoppmodus auf [EQ] drücken.

Wiederaufladen oder austauschen, wenn die Batterie leer ist.

∫

E Haltefunktion HOLD

Diese Funktion verhindert, dass das Gerät unbeabsichtigt bedient wird. Die Funktion am Hauptgerät und die Fernbedienung sind voneinander unabhängig.

Vor dem Betrieb lösen.

Vorsicht

≥Normale Trockenzellen nicht wieder aufladen. ≥Batterien entfernen, wenn das Gerät für eine

längere Zeit nicht verwendet werden soll.

≥Den Akku in der mitgelieferten

Batterietragetasche tragen und aufbewahren, um Kontakt mit Objekten aus Metall zu verhindern.

≥Die Ummantelung der Batterien nicht

entfernen und keine Batterien verwenden, wo

die Ummantelung entfernt wurde. Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen. ≥Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder

Ohrhörer hören. ≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, das

Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen

Flüssigkeiten aussetzen. ≥Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der

Nähe von Wärmequellen ist zu vermeiden.

Das Gerät nicht über längere Zeit in einem

Fahrzeug mit direkter Sonneneinstrahlung

und mit geschlossenen Türen und Fenstern

zurücklassen. ≥Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn Sie

sich mit den Ohrhörern oder anderen Teilen,

die direkt Ihre Haut berühren, unwohl fühlen.

Andauernder Gebrauch kann zu

Hautausschlägen oder anderen allergischen

Reaktionen führen.

DEUTSCH

∫

A Accessori in Dotazione

Pile

B Pila Ricaricabile

Ricaricare quando si usano per la prima volta.

≥Nell’inserire la pila allineare i poli + e il

- correttamente.

≥Quando l’unità si trova sul supporto di

ricarica si spegne e quindi non funziona.

≥Le pile Panasonic possono essere

ricaricate anche se non sono completamente esaurite. La spia si illumina in modo diverso a seconda della carica residua nella pila.

≥Una ricarica di 5 ore fornisce circa

37 ore di autonomia di riproduzione (a 25 oC).

≥Le pile fornite possono essere

ricaricate circa 300 volte. Quando l’autonomia di riproduzione si accorcia in modo evidente, le pile possono essere sostituite.

≥Usare solo il caricatore in dotazione. ≥Tenere l’unità e i terminali del

caricabatteria liberi da polvere e sporcizia.

C Pila a secco

Premere verso il basso in direzione dell’estremità con il segno meno.

∫ Per estendere il tempo di

riproduzione

Impiegare entrambi i tipi di pile.

D Indicatori di ricarica

Per confermare gli indicatori

a Nell’unità principale Muovere il quadrante da “RELEASE/BATT CHECK” a “HOLD” e quindi di nuovo su “RELEASE/BATT CHECK”. Le spie lampeggiano per indicare la carica. b Sul telecomando In pausa, premere [EQ].

Ricaricare o sostituire quando si esaurisce la pila.

∫

E Funzione HOLD

Questa funzione impedisce che l’unità si metta in funzione per sbaglio. La funzione sull’unità principale e sul telecomando sono indipendenti l’una dall’altra.

Rilasciarlo prima del funzionamento.

Precauzioni

≥Non ricaricare le normali pile a secco. ≥Rimuovere le pile se non si intende

usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

≥Per evitare che la pila ricaricabile

venga a contatto con oggetti metallici, riporla e conservarla nell’apposito astuccio contenitore.

≥Non staccare la protezione delle pile e

non usarle se tale protezione risultasse

già staccata. L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono generare danni o rischi di incendio. Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che venissero in contatto con l’acido. ≥Non usare le cuffie o gli auricolari ad

alto volume. ≥Per evitare di danneggiare il prodotto,

non esporlo alla pioggia, all’acqua o ad

altri liquidi. ≥Evitare di usare o sistemare l’unità

vicino a sorgenti di calore. In

particolare non lasciarlo per un lungo

periodo di tempo dentro l’automobile,

esposto ai raggi diretti del sole con

portiere e finestrini chiusi ≥Se si avvertono fastidi con gli auricolari

o con qualsiasi altra parte del prodotto

posta a contatto diretto con la pelle,

sospendere l’utilizzo del prodotto.

L’uso continuato del prodotto potrebbe

essere causa di eritemi o di reazioni

allergiche.

ITALIANO

∫

A Supplied Accessories

Batteries

B Rechargeable battery

Recharge before first use. ≥Align + and - properly when inserting

batteries.

≥The unit turns off when you put it in the

stand and you can not operate it.

≥Panasonic batteries can be recharged

even if they have not been drained completely. How the lamps light depends on the charge left.

≥5 hours recharging gives you about

37 hours play (at 25 oC).

≥You can recharge the included battery

about 300 times. Replace when play time shortens noticeably after recharging.

≥Use only the included charger. ≥Keep the unit and charger terminals

free from dust and grime.

C Dry cell battery

Press in and down towards the minus end.

∫ To extend play time

Use both types of battery at the same time.

D Charge indicators

To confirm the indicators

a On the main unit Move the dial from “RELEASE/BATT CHECK” to “HOLD” then back to “RELEASE/BATT CHECK”. The lamps flash then light to indicate the charge. b On the remote control While stopped, press [EQ].

Recharge or replace when the battery runs down.

∫

E HOLD function

This function prevents the unit from operating in error. The function on the main unit and the remote control are independent of each other.

Release before operation.

Cautions

≥Do not recharge ordinary dry cell

batteries.

≥Remove batteries if you are not going

to use the unit for a long time.

≥Carry and store the rechargeable

battery in the supplied battery carrying case to prevent contact with metal objects.

≥Do not peel off the covering on

batteries and do not use if the covering

has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥Do not play your headphones or

earphones at high volume. ≥To avoid product damage, do not

expose this product to rain, water or

other liquids. ≥Avoid using or placing this unit near

sources of heat. Do not leave it in an

automobile exposed to direct sunlight

for a long period of time with doors and

windows closed. ≥Discontinue use if you experience

discomfort with the earphones or any

other parts that directly contact your

skin. Continued use may cause rashes

or other allergic reactions.

∫

A Accessoires fournis

Batteries/Piles

B Batterie rechargeable

Recharger avant la première utilisation. ≥Alignez correctement les + et les - lorsque

vous insérez les batteries.

≥Le lecteur s’éteint lorsqu’il est placé dans le

support; il est alors impossible de l’utiliser.

≥Les batteries Panasonic peuvent être

rechargées même si elles ne sont pas entièrement vides. Les témoins s’allument différemment en fonction du temps de charge restant.

≥Une recharge de 5 heures permet d’obtenir

environ 37 heures d’utilisation (à 25 oC).

≥Il est possible de recharger jusqu’à 300 fois la

batterie fournie. Remplacez la batterie quand la durée de lecture diminue sensiblement après recharge complète.

≥Utilisez uniquement le chargeur fourni. ≥Maintenez les bornes du lecteur et du

chargeur à l’abri de la poussière et de la saleté.

C Pile sèche

Placez la pile dans son logement en insérant la borne négative (-) en premier.

∫ Pour rallonger la durée de

lecture

Utilisez les piles sèches et les batteries rechargeables simultanément.

D Témoins de charge

Pour afficher les témoins

a Sur le lecteur Tournez la molette de la position

“RELEASE/BATT CHECK” à la position “HOLD” puis repasser à la position “RELEASE/BATT CHECK”.

Les témoins clignotent puis s’allument pour indiquer l'état de charge. b Sur la commande à distance Lorsque le lecteur est arrêté, appuyez sur [EQ].

Rechargez ou remplacez la batterie quand elle devient faible.

∫

E Fonction HOLD

Cette fonction permet d’éviter la mise en service du lecteur suite à une manœuvre accidentelle. La fonction Hold du lecteur est indépendante de la fonction Hold de la télécommande.

Désactivez cette fonction pour utiliser le lecteur.

Précautions

≥Ne pas recharger des piles sèches

ordinaires.

≥Retirez les batteries/les piles si le lecteur ne

doit pas être utilisé pendant une longue période.

≥Transportez et rangez la batterie

rechargeable dans l'étui fourni à cet effet, afin d’empêcher tout contact avec des objets métalliques.

≥Ne retirez pas la pellicule de protection des

batteries/piles, et n’utilisez pas les

batteries/piles si la protection a été retirée. Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le fluide entre en contact ou causer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps souillée par de l’électrolyte. ≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les

écouteurs fournis avec l’appareil. ≥Pour éviter d’endommager l’appareil, ne

l’exposez pas à la pluie, à l’eau ou à d’autres

liquides. ≥N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil

près d’une source de chaleur. Ne le laissez

pas dans une voiture, directement exposé au

soleil et pendant une longue période avec les

portes et les fenêtres fermées. ≥Cessez d’utilisez l’appareil si vous ressentez

une gêne avec les écouteurs ou avec une

autre partie directement en contact avec la

peau. Une utilisation prolongée peut causer

des irritations ou d’autres réactions

allergiques.

FRANÇAIS

∫

A Accesorios

suministrados Batería y pila

B Pila recargable

Recargue antes de utilizar por primera vez. ≥Al insertar las pilas, coloque adecuadamente

los polos + y -.

≥El aparato se apaga al colocarlo en el

soporte de manera que no podrá ponerlo en funcionamiento.

≥Las pilas Panasonic pueden ser recargadas

incluso aunque no estén totalmente descargadas. La manera en que se iluminan los indicadores luminosos depende de la carga restante.

≥Con una recarga de 5 horas podrá obtenerse

una reproducción de aproximadamente 37 horas (a 25 oC).

≥La batería suministrada puede recargarse

unas 300 veces. Cuando el tiempo de reproducción se reduzca considerablemente después de la recarga, habrá llegado el momento de sustituir la batería.

≥Utilice únicamente el cargador suministrado. ≥Mantenga el aparato y los terminales de

carga libres de polvo y de cualquier tipo de suciedad.

C Pila seca

Presione hacia adentro y hacia abajo en dirección al polo negativo.

∫ Para alargar el tiempo de

reproducción

Utilice la batería y las pilas al mismo tiempo.

D Indicadores de carga

Para confirmar los indicadores

a En el aparato principal Desplace el indicador desde la posición “RELEASE/BATT CHECK” a “HOLD” y a continuación devuélvalo a la posición “RELEASE/BATT CHECK”. Los indicadores luminosos parpadean y a continuación se iluminan para indicar la carga. b En el mando a distancia Durante la prada, pulse [EQ].

Recargue o sustituya la batería cuando esté descargada.

∫

E Función HOLD

Esta función evita que el aparato se ponga en funcionamiento por error. La unidad principal y el mando a distancia funcionan de manera independiente.

Desactive antes de su utilización.

Precauciones

≥No recargue pilas secas convencionales. ≥Quite las pilas si no va a utilizar el aparato

durante mucho tiempo.

≥Transporte y guarde la pila recargable en el

estuche para transporte suministrado para evitar el contacto con objetos de metal.

≥No desprenda el recubrimiento protector de

las pilas y no las utilice si se ha desprendido

el recubrimiento. Un manejo inadecuado de las pilas puede causar un derrame del electrolito lo que, a su vez, puede dañar los objetos con los que entre en contacto e incluso provocar un incendio. Si se produce un derrame del electrolito de la pila, consulte con su distribuidor. Si el electrolito entra en contacto con alguna parte de su cuerpo, lave con agua abundante.

≥No ponga los auriculares a un volumen alto. ≥Para evitar que el aparato se deteriore, no lo

exponga ni a la lluvia, ni deje que entre en

contacto con agua o cualquier otro líquido. ≥Evite utilizar o colocar este aparato cerca de

fuentes de calor. No lo deje en el interior de

un automóvil con las puertas y ventanillas

cerradas expuesto a la luz directa del sol

durante mucho tiempo. ≥Interrumpa su uso si experimenta molestias

con los auriculares o con otras partes que

están en contacto directo con la piel. El uso

continuo puede producir erupciones u otras

reacciones alérgicas.

ESPAÑOL

∫

A Bijgeleverde

accessoires Batterijen

B Oplaadbare batterij

Opladen vóór het eerste gebruik. ≥Zorg dat + en - op de goede plaats komen

bij het plaatsen van de batterijen.

≥Het apparaat schakelt uit wanneer u het in de

houder plaatst en werkt dan niet.

≥Panasonic batterijen kunnen opnieuw

opgeladen worden zelfs als ze niet volledig ontladen zijn. De manier waarop het lampje gaat branden is afhankelijk van de spanning die over is.

≥5 uur opladen geeft ongeveer 37 uur

speelduur (bij 25 oC).

≥U kunt de bijgeleverde batterij ongeveer 300

keer opladen. Vervang de batterijen wanneer de speelduur aanzienlijk vermindert na het opladen.

≥Gebruik alleen de bijgeleverde lader. ≥Zorg dat er geen stof en vuil in de ingangen

van het apparaat en de lader komen.

NEDERLANDS

Bij dit produkt zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien

maar inleveren als KCA.

C Droge batterij

Druk naar binnen en naar beneden aan de minus-zijde.

∫ Om de speelduur te verlengen

Gebruik beide soorten batterijen tegelijkertijd.

D Oplaadindicators

Om de indicators te bevestigen

a Op het hoofdapparaat Beweeg de afstemknop van “RELEASE/BATT CHECK” naar “HOLD” en weer terug naar ”RELEASE/BATT CHECK”. De lampjes knipperen en gaan dan aan om aan te geven dat er geladen wordt. b Op de afstandsbediening Druk op [EQ] terwijl het apparaat in de stopstand staat.

Laad op of vervang wanneer de batterij leeg raakt.

∫

E Over de

vergrendelingsfunctie (HOLD)

Deze functie zorgt dat het apparaat niet per ongeluk aan kan gaan. De functie op het hoofdapparaat en op de afstandsbediening werken onafhankelijk van elkaar.

Ontgrendel voor bediening.

Voorzorgsmaatregelen

≥

Laad gewone droge batterijen niet opnieuw op.

≥Verwijder batterijen wanneer u het apparaat

voor langere tijd niet gaat gebruiken.

≥Bewaar de oplaadbare batterijen in het

bijgeleverde batterijendraagtasje om contact met metalen voorwerpen te voorkomen.

≥Maak het omhulsel van de batterijen niet los

en gebruik geen batterijen waarvan het

omhulsel is losgeraakt. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de plek dan zeer grondig met water. ≥Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet

met een hoog volume. ≥Stel het product niet bloot aan regen, water of

andere vloeistoffen om schade aan het

product te voorkomen. ≥Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt

van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit

achter in een auto die voor langere tijd aan

direct zonlicht is blootgesteld met de

portieren en de ramen dicht. ≥Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon

of andere onderdelen die in aanraking komen

met uw huid beëindig dan het gebruik.

Langdurig gebruik kan uitslag of allergische

reacties veroorzaken.

∫

A Medföljande tillbehör

Batterier

B Uppladdningsbart batteri

Ladda batterierna före första användningen. ≥Rikta in batterierna mot + och - när du

sätter i dem.

≥Enheten stängs av när du ställer den i stället

och du kan inte använda den.

≥Panasonic-batterier kan laddas, även om de

inte har laddats ur helt. Lamporna tänds på olika sätt beroende på hur mycket laddning som är kvar i batteriet.

≥5 timmars laddning ger dig ungefär

37 timmars speltid (i 25 oC).

≥Du kan ladda det medföljande batteriet

ungefär 300 gånger. Byt ut batteriet när driftstiden förkortas märkbart efter laddning.

≥Använd den medföljande batteriladdaren. ≥Håll enheten och laddaren fria från damm och

smuts.

C Torrbatteri

Tryck in och nedåt mot minussidan.

∫ Förlänga speltiden

Använd båda batterityperna samtidigt.

D Laddningsindikatorer

Att kontrollera indikatorerna

a På huvudenheten Flytta reglaget från “RELEASE BATT/CHECK” till “HOLD” och sedan tillbaka till “RELEASE/BATT CHECK”. Lamporna blinkar och tänds sedan för att visa laddningen. b På fjärrkontrollen Tryck på [EQ] när enheten är i stoppat läge.

Ladda eller byt ut batterierna när laddningen blir dålig.

∫

E Funktionen HOLD

Med hjälp av den här funktionen förhindrar du att åtgärder utförs vid oavsiktliga knapptryckningar. Funktionen på huvudenheten och fjärrkontrollen är oberoende av varandra.

Stäng av funktionen före användning.

Försiktighetsåtgärder

≥Ladda inte vanliga torrbatterier. ≥Ta ur batterierna om du inte kommer att

använda dem på länge.

≥Förvara de uppladdningsbara batterierna i

batteriväskan som medföljer för att förhindra att batterierna får kontakt med metallföremål.

≥Dra inte av batteriets hölje och använd inte

batterier som höljet har lossnat på. Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med och det kan även orsaka eldsvåda. Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska läcker från batteriet. Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i kontakt med någon del av kroppen.

≥Lyssna inte på musik i hörlurarna eller

öronmusslorna på hög volym.

≥För att undvika skada på produkten bör du

inte utsätta den för regn, vatten eller annan

vätska.

Norsk

≥For å hindre at produktet tar skade, må det

ikke utsettes for regn, vann eller annen

væske.

Suomi

≥Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa

altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan

nesteille. ≥Undvik att använda eller placera enheten i

närheten av värmekällor. Lämna inte enheten

i en bil med stängda dörrar och fönster, om

den står i solljus under en längre tid. ≥Stäng av enheten om du upplever obehag

när du använder hörlurarna, eller med andra

delar som är i direkt kontakt med huden.

Fortsatt användning kan orsaka utslag eller

andra allergiska reaktioner.

SVENSKA

∫

A Medfølgende tilbehør

Batterier

B Genopladeligt batteri

Genoplad batteriet, inden det anvendes første gang. ≥Polerne skal vende rigtigt (+ og -), når

batterierne isættes.

≥Enheden slukkes, når den anbringes på

standeren. Den kan ikke betjenes.

≥Panasonic-batterier kan genoplades, selv om

de ikke er helt drænet. Opladningsgraden bestemmer, hvordan indikatorerne lyser.

≥5 timers opladning giver ca. 37 timers

afspilning (ved 25 oC).

≥Du kan genoplade det medfølgende batteri

ca. 300 gange. Udskift batteriet, når afspilningstiden forkortes betydeligt efter genopladning.

≥Brug kun den medfølgende oplader. ≥Hold enheden og ladestikkene fri fra støv og

snavs.

C Tørbatteri

Tryk indad og ned mod minusenden.

∫ Forlængelse af

afspilningstiden

Brug begge batterityper samtidigt.

D Opladningsindikatorer

Bekræftelse af indikatorfunktionen

a På hovedenheden Flyt knappen fra “RELEASE/BATT CHECK” til

“HOLD”, og dernæst tilbage til “RELEASE/BATT CHECK”.

Først blinker indikatoren og dernæst lyser den for at angive opladningen. b På fjernbetjeningen Tryk på [EQ] i stopindstilling.

Genoplad eller udskift batteriet, når det drænes.

∫

E HOLD – funktion til

låsning af knapperne

Denne funktion forhindrer, at enheden aktiveres ved en fejl. Funktionen på hovedenheden og fjernbetjeningen er uafhængige af hinanden.

Deaktiveres før betjening.

Forsigtighedsregler

≥Genoplad ikke almindelige tørbatterier. ≥Tag batterierne ud af enheden, hvis den ikke

skal bruges i en længere periode.

≥Bær og opbevar det genopladelige batteri i

den medfølgende bæretaske for at forhindre kontakt med metalobjekter.

≥Fjern ikke batteriernes dække og brug ikke

batterierne, hvis dækket er fjernet. Forkert behandling af batterier kan bevirke, at batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage tingsskade eller personskade samt forårsage brand. Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker batterivæske. Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterivæske.

≥Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller

øretelefoner.

≥For at undgå produktskade må denne enhed

ikke udsættes for regn, vand eller andre

væsker. ≥Undgå at bruge eller placere enheden nær

varmekilder. Efterlad den ikke i en bil, som er

udsat for direkte sollys i en længere periode

med dørene og ruderne lukket. ≥Hold op med at bruge enheden, hvis

øretelefonerne eller andre dele, som er i

direkte kontakt med huden, er en kilde til

gene. Fortsat brug kan medføre udslæt eller

andre allergiske reaktioner.

DANSK

+ 5 hidden pages