Panasonic RQ-SX58VA User Manual

D

C

b

RL

Plug type: 3.5 mm stereo

A

OPEN

1

3

2

Two R6/LR6, AA, UM-
batteries (not included

-

-

+

+

1

2

STEREO RADIO CASSETTE PLAYER

Extra

Heavy Duty

SIZE

D

Alkaline

SIZE

Heavy Duty

SIZE

D

RQ-SX58VA

FM/AM

TUNER

AUTO

REVERSE

S

T
E

RE

O

RA

D
IO

C

ASSETTE

PLA

Y

E
R

X

B

S

1

T
A
P

E

/

OFF/

/REW

HOLD

XBS

P

R
E

SE

T

2

3

4

5

/ FF

OPEN

RQ-SX58VA

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

OPEN

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these
instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Supplied Accessories

≥Stereo earphones

Specifications

Radio frequency range:

FM: 87.50–108.00 MHz (0.05 MHz steps)

AM: 522–1629 kHz (9 kHz steps)

Power output: 6 mWi6 mW (RMS…max.)
Frequency range

(Normal, High/Metal): 40–18000 Hz

Tape speed: 4.8 cm/s
Jack:

Output: PHONES: 16 ≠

Power requirement:

Battery: DC 3 V

Dimensions (WtHtD):
Mass (without battery): 140 g

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. pry |

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

520–1630 kHz (10 kHz steps)

(j6 dB)

(Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries)

111.7k80.1k26.7 mm

Play time:

(When used in hold mode, at 25 oC, on a
flat, stable surface)

Panasonic alkaline dry

cell battery: Tape: About 30 hours

The play time may be less depending on
the operating conditions.

Note

Specifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.

Radio: About 45 hours

RQTT0511-1G

F1202TJ2014

ONLY FOR AUSTRALIA/NEW ZEALAND

1. The product is warranted for labour and parts for twelve (12) months from the date of purchase.

2. This Warranty is for normal domestic use only and excludes any defect or injury caused by or resulting from
misuse, abuse, neglect, accidental damage, improper voltage, vermin infestation or any alteration which af­fects the reliability or performance of the unit, not attributable to faulty manufacture, parts and labour.

3. This warranty does not cover the following items unless fault or defect being complained of existed at the
time of purchase.

(a) Video or Audio Tapes. (c) Shaver Heads or Cutters.
(b) Video or Audio Heads and Stylus resulting (d) Cabinet parts.

from wear and tear in normal use. (e) Batteries.

4. If warranty service is required you should:

≥Contact your nearest Panasonic Authorised Service Centre.
≥Enclose a copy of your purchase receipt as proof of date of purchase.
≥Send or bring the product to Panasonic Authorised Service Centre. Warranty does not include any freight

to and from the user or insurance so please arrange this yourself.

≥Note that home service is available for following products in the Metropolitan area or the normal operating

areas of the nearest Authorised Service Centres.

≥Television Receivers (screen size greater than 39 cm)
≥Electronic Organs or Pianos
≥Microwave Ovens
≥Washing Machines
≥Air Conditioners

5. The warranties hereby conferred do not extend to any costs associated with the delivery, handling, freight-

ing or transportation of the product or any part thereof or replacement of and do not extend to any damage
or loss occurring during, or associated with, transit.

Unless otherwise specified to the consumer the benefits conferred by this express warranty are additional to all
other conditions, warranties, guarantees, rights and remedies expressed or implied by the Trade Practices Act
1974 and similar consumer protection provisions contained in legislation of the States and Territories and all
other obligations and liabilities on the part of the manufacturer or supplier and nothing contained herein shall
restrict or modify such rights, remedies, obligations or liabilities.

THIS WARRANTY CARD SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES

IF YOU REQUIRE ASSISTANCE REGARDING WARRANTY CONDITIONS,

OR ANY OTHER ENQUIRIES, PLEASE TELEPHONE:

PANASONIC CUSTOMER CARE CENTRE 132 600

PANASONIC AUSTRALIA PTY. LIMITED OFFICE LOCATIONS:

NEW SOUTH WALES
P.0. Box. 505 Frenchs Forest N.S.W. 2086

VICTORIA
Private Mail Bag 13, South Eastern Mail Centre VIC. 3176

SOUTH AUSTRALIA
P.0. Box. 500 Welland 5007

WESTERN AUSTRALIA
P.0. Box. 376 Welshpool 6986

QUEENSLAND
P.0. Box. 260 Nundah QLD. 4012

WARRANTY

GC

Cn

Plug in firmly.

Enchufe a fondo.

Gjotho

golcoelnhnte.

MONO/HIGH

NOR

FM MODE/TAPE

ST/

VOL

RQ-SX58VA

L
T
M

PYCCKNÆ

Ncto≠hnk gntahnr A

BctabjrØte cha≠aja otpnuatejvhsm
gojdcom.

Nhlnkatop Îaprla °atapeek B

Ítot nhlnkatop gorbjretcr gpn
gpocjywnbahnn kaccet njn palno.
Ljr gpobepkn b bskjd≠ehhom gojoÒehnn
HaÒmnte [PRESET, ].
Nhlnkatop Îafopaetcr gpn°jnÎntejvho ha
5 cekyhl.

Kofla °atapeØkn cja°se

a Nhlnkatop °ylet mnfatv.

≥Ecjn octabntv yctpoØctbo b ˙tom

coctorhnn, colepÒahne gamrtn cotpetcr.

≥„ameha °atapeek b te≠ehne gocjelydqnx

30 cekyhl goÎbojnt coxpahntv bhecehhyd
b gamrtv nhiopmaund.

≥Nhlnkatop moÒet gokaÎsbatv °ojee

hnÎknØ ypobehv Îaprla gpn ncgojvÎobahnn
ogpelejehhsx iyhkunØ.

Gepel ha≠ajom ˙kcgjyataunn

∫ Golcoelnhehne

ctepeohaywhnkob

Ecjn cjsweh ckpng, cotpnte ÎafprÎhehne
co wtekepa.

∫ Iyhkunr °joknpobkn D

Íta iyhkunr gpelotbpaqaet haÒatne
opfahob ygpabjehnr yctpoØctba go own°ke.

b B coctorhnn °joknpobkn
c Paΰjoknpobatv

C

Meps gpeloctopoÒhoctn

≥Gpabnjvho cobmeqaØte gojdcs + n -

gpn bctabke °atapeØkn.

≥Bshvte bce °atapeØkn, ecjn yctpoØctbo

he °ylet ncgojvÎobatvcr b te≠ehne
ljntejvhofo gepnola bpemehn.

≥He cmewnbaØte ctapse n hobse °atapeØkn

njn paÎjn≠hse tngs °atapeek.

≥He chnmaØte o°ojo≠ky °atapeek n he

ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ

o°ojo≠koØ.
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkoØ
moÒet bsÎbatv yte≠ky ˙jektpojnta,
kotopsØ, gpn cogpnkochobehnn c letajrmn,
moÒet nx gobpelntv, a takÒe moÒet
bsÎbatv boÎfopahne.
Gpn hajn≠nn yte≠kn ˙jektpojnta nÎ
°atapeØkn gpokohcyjvtnpyØtecv co cbonm
lnjepom.
Gpn gogalahnn ha jd°yd ≠actv bawefo
teja ˙jektpojnta tqatejvho cmoØte efo
boloØ.
≥Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx

°atapeek pekomehlyetcr gojvÎobatvcr

°atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic.
≥He cjywaØte Îagncn ≠epeÎ haywhnkn njn

fojobhse tejeiohs ha °ojvwoØ

fpomkoctn.
≥Bo nΰeÒahne gobpeÒlehnr nÎlejnr he

golbepfaØte efo boÎleØctbnd loÒlr,

bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ.
≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn

paÎmeqehnr ˙tofo yctpoØctba boÎje

ncto≠hnkob tegja. He octabjrØte efo b

abtomo°nje, golbepÒehhom boÎleØctbnd

gprmsx cojhe≠hsx jy≠eØ b te≠ehne

ljntejvhofo gepnola bpemehn c

Îakpstsmn lbeprmn n okhamn.
≥Gpekpatnte gojvÎobahne yctpoØctbom,

ecjn bs ncgstsbaete lnckomiopt ot

haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ,

kotopse hegocpelctbehho kacadtcr

baweØ koÒn. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne

moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn

lpyfnx ajjepfn≠ecknx peakunØ.
≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno

gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn

tejeiohamn. Ecjn takne gomexn

rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte,

goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem

n gepehochsm tejeiohom.

B

D

RQ-SX58VA

FM/AM

TUNER

AUTO

REVERSE

STEREO

RADIO

CASSETTE

PLAYER

XBS

1

TAPE/

OFF/

/REW

HOLD

XBS

PRESET

2

3

4

5

/ FF

OPEN

b

c

HOLD
XBS

RADIO ON

/ BAND

RQ-SX58VA

FM/AM

TUNER

AUTO

REVERSE

STEREO

RADIO

CASSETTE

PLAYER

X

B

S

1

TAPE/

OFF/

/REW

HOLD

XBS

PRESET

2

3

4

5

/ FF

OPEN

a

PRESET

FULL

EMPTY

RADIO ON

/ BAND

+

ENGLISH

Press and hold.
Mantenga pulsado.

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ.

Power Source A

Press in and down towards the minus end.

Battery indicator B

This indicator is displayed when listening to
tapes or the radio.
To check while off
Press [PRESET, ].
The indicator lights for about 5 seconds.

When the batteries are weak

a The indicator will flash.

≥Leaving the unit in this condition erases the

contents of the memory.

≥Replacing the batteries within 30 seconds will

retain any stored information.

≥The indicator may show a lower amount of

charge during some operations.

Before Operation

∫ Connecting the stereo earphones

C

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on
the plug.

∫ Hold function D

This function prevents the unit from operating
in error.

b During hold state
c Release

Cautions

≥Align + and - properly when inserting the

batteries.
≥Remove all the batteries if you are not going

to use the unit for a long time.
≥Do not mix old and new batteries or different

types of batteries.
≥Do not peel off the covering on batteries and

do not use if the covering has been peeled

off.
Mishandling of battery can cause electrolyte
leakage which can damage items the fluid
contacts and may cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, consult
your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte
comes in contact with any part of your body.
≥If rechargeable batteries are to be used,

rechargeable batteries manufactured by

Panasonic are recommended.
≥Do not play your headphones or earphones

at a high volume.
≥To avoid product damage, do not expose this

product to rain, water or other liquids.
≥Avoid using or placing this unit near sources

of heat. Do not leave it in an automobile

exposed to direct sunlight for a long period of

time with doors and windows closed.
≥Discontinue use if you experience discomfort

with the earphones or any other parts that

directly contact your skin.

≥Continued use may cause rashes or other

allergic reactions.
≥This product may receive radio interference

caused by mobile telephones during use. If

such interference is apparent, please

increase separation between the product and

the mobile telephone.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo yctpoØctba
ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv.

≥Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt,

pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr
≠nctkn yctpoØctba.

≥Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn

o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho
gpo≠ntaØte nhctpykunn go gpnmehehnd
˙toØ tkahn.

¨to°s Îbyk octabajcr ≠nctsm

Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn, ≠to°s
o°ecge≠ntv xopowee ka≠ectbo
bocgponÎbelehnr. NcgojvÎyØte ≠nctrqyd
kaccety (he gpnjafaetcr).

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

LnagaÎoh ≠actot palno:

FM: 87,50± 108,00 MFu (wafn 0,05 MFu)

AM: 522± 1629 kFu (wafn 9 kFu)

Bsxolhar moqhoctv: 6 mBti6 mBt

Tpe°obahnr k ˙jektpogntahnd:

øatapeØka: GoctorhhsØ tok 3 B

PaÎmeps (WtBtF): 111,7k80,1k26,7 mm
Bec (°eÎ °atapeØkn): 140 f

Gpnme≠ahne

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv
nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

520± 1630 kFu (wafn 10 kFu)

(2 °atapeØka tnga
R6/LR6, AA, UM-3)

(RMS makc.)

Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b
goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo
„akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr
pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn
ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ
nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”

Gpnmep mapknpobkn:

±±1 A ±±±±±±±

Íjemehts kola:

„-nØ cnmboj– fol nÎfotobjehnr
(1± 2001 f., 2± 2002 f., 3± 2003 f., …);
4-sØ cnmboj– mecru nÎfotobjehnr
(A± rhbapv, B± iebpajv, …, L± leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

Bhytpehhrr ctopoha kpswkn
kaccethofo otceka

Palno kaccethsØ ctepeogponfpsbatejv
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko.,
Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b TaØbahe

ESPAÑOL

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry
cloth.

≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to

clean this unit.

≥Before using chemically treated cloth, read

the instructions that came with the cloth
carefully.

For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good
quality playback. Use a cleaning tape (not
included).

Fuente de alimentación A

Presione hacia adentro y hacia abajo en
dirección al polo negativo.

Indicador de pila B

Este indicador se visualiza durante la escucha
de cintas en la radio.
Para la comprobación mientras está apagada
Pulse [PRESET, ].
El indicador se ilumina durante
aproximadamente 5 segundos.

Cuando las pilas estén poco cargadas.

a El indicador parpadeará.

≥Dejar el aparato en estas condiciones borra

los contenidos almacenados en memoria.

≥Sustituir las pilas dentro de un plazo de

30 segundos, mantendrá toda información
almacenada.

≥Es posible que el indicador muestre una

carga menor durante determinadas
operaciones.

Antes de su utilización

∫ Conexión de los auriculares

Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad
de la clavija.

∫ Acerca de la función de bloqueo D

Esta función evita que el aparato se ponga en
funcionamiento por error.

b Durante el estado de bloqueo
c Suelte

estéreo

C

Precauciones

≥Alinee correctamente los polos + y - al

introducir la pila.

≥Quite todas las pilas si el aparato no se va a

utilizar durante un largo período de tiempo.

≥No mezcle pilas nuevas con viejas o

diferentes tipos de pilas.

≥No desprenda el recubrimiento protector de

las pilas y no las utilice si se ha desprendido

el recubrimiento.
Un manejo inadecuado de las pilas puede
causar un derrame del electrolito lo que, a su
vez, puede dañar los objetos con los que entre
en contacto e incluso provocar un incendio.
Si se produce un derrame del electrolito de la
pila, consulte con su distribuidor.
Si el electrolito entra en contacto con alguna
parte de su cuerpo, lave con agua abundante.
≥Si van a utilizarse baterías recargables, se

recomiendan las fabricadas por Panasonic.
≥No escuche música por los auriculares a un

volumen excesivo.
≥Para evitar que el aparato se deteriore, no lo

exponga a la lluvia, ni deje que entre en

contacto con agua o cualquier otro líquido.
≥Evite utilizar o colocar este aparato cerca de

fuentes de calor. No lo deje en el interior de

un automóvil con las puertas y ventanillas

cerradas expuesto a la luz directa del sol

durante mucho tiempo.
≥Deje de utilizarlo si experimenta molestias

con los auriculares o con otras partes que

estén en contacto directo con la piel.

≥El uso continuo puede producir erupciones u

otras reacciones alérgicas.
≥Este producto puede tener interferencias

causadas por teléfonos móviles durante su

utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el

producto y el teléfono móvil.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar
este aparato.

≥Para limpiar este aparato, no utilice nunca

alcohol, diluyente de pintura ni bencina.

≥Antes de utilizar un paño impregnado

químicamente, lea con atención las
instrucciones suministradas con él.

Para obtener un sonido más claro

Limpie los cabezales con frecuencia para
garantizar una reproducción de calidad. Utilice
una cinta limpiacabezales (no incluida).

B

RQ-SX58V

F

M/

A

M

T

UN

E

R

A

U

T

O

R

E

V

E

RS

E

STE

R

E

O

R

A

D

IO

C

A

S

S

E

T

T

E

PLAYER

XBS

1

T

A

P

E

/

OFF/

/R

E

W

H

O

L

D

X

B

S

PR

E

S

E

T

2

3

4

5

/ F

F

OFF/

VOL

2

1

3

2

4

RADIO ON

/ BAND

/REW

3

A

b

c

RQ-SX58VA

FM/AM

TUNER

AUTO

REVERSE

STEREO

RADIO

CASSETTE

PLAYER

X

B

S

1

TAPE/

OFF/

/REW

HOLD

XBS

PRESET

2

3

4

5

/ FF

OPEN

1

TAPE/

OFF/

/REW

VOL

FM MODE/TAPE

ST/

NOR MONO/HIGH

HOLD

XBS

/ FF

MTL

FM MODE/TAPE

ST/

NOR MONO/HIGH

MTL

XBS

F

5

2

4

3

OPEN

RADIO ON

/ BAND

1

a

D

AM

FM

RQ-SX58VA

FM/AM

TUNER

AUTO

REVERSE

STEREO

RADIO

CASSETTE

PLAYER

X

B

S

1

TAPE/

OFF/

/REW

HOLD

XBS

PRESET

2

3

4

5

/ FF

OPEN

FM MODE/TAPE

ST/

NOR MONO/HIGH

MTL

RADIO ON
/ BAND

E

HOLD

XBS

RQ-SX58VA

FM/AM

TUNER

AUTO

REVERSE

STEREO

RADIO

CASSETTE

PLAYER

XBS

1

TAPE/

OFF/

/REW

HOLD

XBS

PRESET

2

3

4

5

/ FF

OPEN

XBS

RADIO ON

/ BAND

Play back side

Lado de reproducción

Ctopoha bocgponÎbelehnr

Press and hold.

Mantenga pulsado.

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ.

BocgponÎbelehne kaccets A

CjelyØte gyhktam 1±5

B gyhkte 1 jehta abtomatn≠eckn
hatrfnbaetcr gpn Îakpsbahnn kpswkn, n

RQ-SX58VA

OPEN

yctpoØctbo fotobo ha≠atv bocgponÎbelehne
c jnueboØ ctopohs.
a Jnuebar ctopoha
B gyhkte 4

HIGH [MTL]: Kaccets metajjnÎnpobahhofo n
NOR: Kaccets hopmajvhofo tnga

Abtopebepc

Ecjn bs he octahabjnbaete
bocgponÎbelehne, yctpoØctbo
bocgponÎbolnt makcnmym 3 ctopohs.

¨to°s octahobntv bocgponÎbelehne:

∫ ¨to°s gomehrtv ctopohs

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte [TAPE/21].

∫ ¨to°s gepemotatv kaccety

b HaÎal: HaÒmnte [s/REW]
c Bgepel: HaÒmnte [r/FF]

Gpnme≠ahne

He otkpsbaØte kpswky kaccetolepÒatejr
gpn pa°ote kaccets.

bscoko≠actothofo tnga

HaÒmnte [OFF/∫].

C

O

P

E

N

“FM”

“AM”

5

HOLD

XBS

1

2

RADIO ON

/ BAND

R

Q

­S

X

5

8

V

A

S
T

E

R

E

O

R

A

D
I
O

C

AS

SE

TT

E

P

LAYE

R

X

B

S

1

T

A
P

E

/

O

F
F

/

/REW

H

O

L

D

X
B

S

P

R
E

S

E
T

2

3

4

5

/ FF

O

P

E

N

FM

M

1

TAPE /

OFF/

/REW

2

3

4

5

/ FF

R
A

D

I
O

O

N
/
B

A

N
D

RADIO ON

/ BAND

d

e

R

Q

-S
X

5

8

V

A

MM

S
T

E

R

E

O

R

A

D

I
O

C

A

SS

E

T

TE

P

LAY

ER

X

B

S

1

T

A
P

E

/

O

F
F

/

/REW

H

O

L

D

X
B

S

P

R
E

S

E
T

2

3

4

5

/ FF

O

P

EN

1

TAPE /

OFF/

/REW

2

3

4

5

/ FF

R
A

D

I
O

O

N
/
B

A

N
D

RADIO ON

/ BAND

FM

M

+

5

PRESET

PRESET

+

4

/ FF

ENGLISH

+5

+5

M

M

M

M

M

M+5M

M

+5

M

M+5M

M

+5

Press and hold.

Mantenga pulsado.

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ.

Tape Playback A

Follow steps 1–5

In step 1, tapeslack when you close the cover
and play is ready to start from the forward side.
a Forward side
In step 4
HIGH [MTL]: Metal and high position tapes
NOR: Normal position tapes

Auto reverse

The tape plays up to 3 sides unless you stop it.

Stop: Press [OFF/∫].

∫ Change sides

During play

Press [TAPE/21].

∫ Fast-foward and rewind

b Backward: Press [s/REW].
c Forward: Press [r/FF].

Note

Do not open the cassette compartment cover
during tape operation.

Listening to the Radio B

Follow steps 1–4
To turn the radio off: Press [OFF/∫].

∫ Preset tuning C

Frequencies of up to 20 radio stations (10 each
for AM and FM) can be stored in memory.

Memory presetting

1. Tune in the station to be stored.

2. Select the Memory channel (1–10).

2. d Memory channels 1 to 5

2. Press [PRESET, ] so “ ” flashes,

then press and hold a numeric button
([1]–[5]) for about 2 seconds.

2. e Memory channels 6 to 10

2. Press [PRESET, ] twice so “ ”

and “ ” flash, then press and hold a
numeric button ([1] for 6–[5] for 10) for
about 2 seconds.

2. Three beeps can be heard, and presetting is

finished.

To recall a preset station

≥Memory channels 1 to 5

≥Press [PRESET, ] so “ ” flashes, then a

numeric button ([1]–[5]).

≥Memory channels 6 to 10

≥Press [PRESET, ] twice so “ ” and “ ”

flash, then press a numeric button ([1] for
6–[5] for 10).

PYCCKNÆ R„SK

Gpocjywnbahne palno B

CjelyØte gyhktam 1±4

¨to°s bskjd≠ntv palno: HaÒmnte

∫ HactpoØka c gpelyctahobkoØ C

B gamrtv mofyt °stv bhecehs ≠actots
makcnmym 20 palnoctahunØ (go 10 ljr AM,
FM).

Gpelyctahobka b gamrtn

1. HactpoØtecv ha ctahund, kotopyd
xotnte bbectn b gamrtv.

2. Bs°epnte kahaj gamrtn (1± 10).

2. d Kahajs gamrtn 1± 5

2. HaÒmnte [PRESET, ], ≠to°s

2. e Kahajs gamrtn 6± 10

2. HaÒmnte [PRESET, ] lbaÒls,

2. Kofla gpelyctahobka Îabepweha, bs

ycjswnte tpn Îymmephsx cnfhaja.

¨to°s bsÎbatv gpelyctahobjehhyd
ctahund

≥Kahajs gamrtn 1± 5

≥HaÒmnte [PRESET, ], ≠to°s Îamnfaj

Îha≠ok “”, Îatem haÒmnte khogky c
homepom ([1]–[5]).

≥Kahajs gamrtn 6± 10

≥HaÒmnte [PRESET, ] lbaÒls, ≠to°s

Îamnfajn “”n “”, Îatem haÒmnte
khogky c homepom ([1] Ljr 6–[5] Ljr 10).

Îamnfaj Îha≠ok “”, Îatem haÒmnte
n ylepÒnbaØte khogky c homepom
([1]–[5]) gpn°jnÎntejvho 2 cekyhls.

≠to°s Îamnfajn “”n “”, Îatem
haÒmnte n ylepÒnbaØte khogky c
homepom ([1] Ljr 6–[5] Ljr 10)
gpn°jnÎntejvho 2 cekyhls.

[OFF/∫].

∫ NÎmehehne wafa hactpoØkn b

lnagaÎohe AM

GpeÒle ≠em bectn gpnem palnogepela≠ b
lnagaÎohe AM, o°rÎatejvho bs°epnte
gpabnjvhyd yctahobky wafa pacgpelejehnr
≠actot (9 kFu jn°o 10 kFu),
cootbetctbydqyd Îohe gpnema.

Gpn gpocjywnbahnn palno

HaÒmnte ha khogky [PRESET, ] n he
otgyckaØte gpnmepho 3 cekyhls.
≥Ha lncgjee oto°paÎntcr nhlnkaunr

yctahobkn nÎmehehhofo pacgpelejehnr.

Gpnme≠ahne

Gpeo°paÎobahhoe pacgpelejehne ctnpaet
ctahunn, gpelyctahobjehhse b gamrtv
pahee.

∫ ¨to°s gojy≠ntv °ojee xopownØ

D

gpnem

AM: Gpobepvte paÎjn≠hse hagpabjehnr,

≠to°s gojy≠ntv ogtnmajvhsØ gpnem.

FM: Pacgpabvte whyp haywhnkob.
Ljr gpnema ctepeogpofpamm b lnagaÎohe

FM yctahobnte [FM MODE/TAPE] b
[ST/NOR]. Ecjn gpnem gjoxoØ (cnjvhse

gomexn), yctahobnte b [MONO/HIGH [MTL]].
Íto ymehvwnt gomexn n o°ecge≠nt ≠nctsØ
gpnem, olhako gpn ˙tom palnogpofpamma he
°ylet gpocjywnbatvcr b peÒnme ctepeo.

¨to°s ybejn≠ntv
hnÎko≠actothsØ lnagaÎoh E

Gpn gpocjywnbahnn kaccets njn palno
haÒmnte [XBS, –HOLD].

≥Ecjn Îbyk nckaÒaetcr, y°abvte fpomkoctv.
≥Gpn gokygke yctpoØctba ˙ta iyhkunr yÒe

bkjd≠eha, oha bkjd≠aetcr takÒe gocje
Îamehs °atapeek.

20

M

M

+5

+5

M

M



∫ How to change AM step

M

M+5M

M

+5

Before receiving AM broadcasts, be sure to
select the correct allocation setting (either
9 kHz or 10 kHz) according to your area.

While playing the radio

Press and hold [PRESET, ] for about
3 seconds.
≥The changed allocation settings will appear

on the display.

Note

Converting the allocation erases the stations
previously stored in memory.

∫ To obtain better reception D

AM: Try various directions to obtain optimum

reception.
FM: Extend the earphone cord.
To receive FM stereo broadcasts, set
[FM MODE/TAPE] to [ST/NOR]. If the
reception is poor (excessive noise), set to
[MONO/HIGH [MTL]]. This will reduce noise
and provide clear reception, but the broadcast
will not be heard in stereo.

To boost the low frequency
range E

While playing a tape or radio, press [XBS,
–HOLD].

≥If sound distortion occurs, turn down the

volume.

≥This is on at the time of purchase and after

you change the batteries.

Reproducción de cinta A

Siga los pasos 1–5

En el paso 1, al cerrar la tapa se rebobina
automáticamente la cinta y la reproducción
estará lista para empezar desde el lado de
avance.
a Lado de avance
En el paso 4
HIGH [MTL]: Citas de metal y de alta

NOR: Cintas de tipo normal

Cambio automático de cara

La cinta reproduce hasta 3 caras a menos que
usted la interrumpa.

Parar: Pulse [OFF/∫].

∫ Para cambiar de cara

Durante la reproducción

Pulse [TAPE/21].

∫ Para rebobinar la cinta

b Retroceso: Pulse [s/REW].
c Avance: Pulse [r/FF].

Nota

No abra el compartimento del casete durante
el funcionamiento de la cinta.

polarización

ESPAÑOL

Escucha de la Radio B

Siga los pasos 1–4
Para apagar la radio: Pulse [OFF/∫].

∫ Presintonización de emisoras C

Se pueden almacenar en memoria frecuencias
de hasta 20 emisoras de radio (10 de AM, FM
respectivamente).

Preajuste de memoria

1. Sintonice la emisora a almacenar.

2. Seleccione el Canal de memoria (1–10).

2. d Canales de memoria 1a 5

2. Pulse [PRESET, ] de manera que

“” parpadee, a continuación
mantenga pulsado un botón numérico
([1]–[5]) durante aproximadamente
2 segundos.

2. e Canales de memoria 6 a 10

2. Pulse [PRESET, ] dos veces de

manera que “ ” y “ ” parpadeen, a
continuación mantenga pulsado un
botón numérico ([1] para 6–[5] para

10) durante aproximadamente
2 segundos.

2. Se oyen tres pitidos, esto indica que la

presintonización ha terminado.

Para recuperar una emisora presintonizada

≥Canales de memoria 1 a 5

≥Pulse [PRESET, ] de manera que “ ”

parpadee, y a continuación un botón
numérico ([1]–[5]).

≥Canales de memoria 6 a 10

≥Pulse [PRESET, ] de manera que “ ” y

“” parpadeen, y a continuación un botón
numérico ([1] para 6–[5] para 10).

∫ Cómo cambiar el paso de

frecuencia de AM

Antes de recibir radiodifusiones de AM,
cerciórese de seleccionar la posición de
asignación correcta (bien 9 kHz o 10 kHz) de
acuerdo a su zona de residencia.

Mientras que toca la radio

Mantenga oprimido [PRESET, ] durante
unos 3 segundos.
≥Los ajustes de asignación cambiados

aparecerán en el visualizador.

Nota

El cambio de la asignación borra las emisoras
almacenadas en la memoria.

∫ Para obtener una mejor recepción

D

AM: Pruebe varias direcciones para obtener

una recepción óptima.
FM: Alargue el cable de los auriculares.
Para recibir emisiones FM en estéreo, ajuste
[FM MODE/TAPE] a [ST/NOR]. Si la recepción
es pobre (ruido en exceso), ajuste a
[MONO/HIGH [MTL]]. Esto reducirá el ruido y
proporcionará una recepción clara, pero la
emisión no se oirá en estéreo.

Para amplificar la gama de
frecuencias bajas E

Durante la reproducción de una cinta o de la
radio, pulse [XBS, –HOLD].
≥Si se produce distorsión sonora, baje el

volumen.

≥Esto es aplicable en el momento de la

compra y tras cambiar la baterías.

RQTT0511