Panasonic RQ-A220EJ, RQ-A220EG User Manual

Download

Page 1

Stereo Radio Cassette Recorder

RQ-A220

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de

funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsìugi

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Manual de Instruções

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

EJEG

Note:

Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

(When used at 25 oC on a flat, stable surface) Alkaline dry cell battery: Tape: About 24 hours (Earphones)

Tape: About 14 hours (Speakers)

Radio: About 57 hours (Earphones)

Radio: About 21 hours (Speakers)

Recording: About 20 hours (MIC) The play time may be less depending on the operating conditions.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. %)*+', Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

(-/0.0

RQTT0519-E

F0203TH0

Specifications

RADIO Frequency range: AM; 520–1610 kHz

FM; 87.50–108.00 MHz

CASSETTE PLAYER/

RECORDER

Track system: 4 track, 2 channel, stereo Recording system: AC bias, magnet erase Frequency range:

Playback 40–16000 Hz (p6 dB) Recording 70–8000 Hz

Tape speed: 4.8 cm/s/

1.6 cm/s

GENERAL:

Input jack: STEREO MIC; 0.6 mV (200–600 ≠) Output jack: PHONES

Power output

Speakers:

490 mWi490 mWi20 mW (RMS%max)

Earphones: 3 mWi3 mW (RMS%max)

Speakers: 4.5 cmq2

1.1 cmq1

Power requirement:

Battery: DC 3 V

(two R6/LR6, AA, UM-3 batteries) AC: DC IN 3 V with optional Panasonic

AC adapter RP-AC31

Dimensions (WtHkD): 113.0k86.6k42.0 mm Mass (without batteries): 211 g

Supplied Accessories

¡Stereo earphones ¡Hand strap

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuocho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero RQ-A220, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Remove the head spacer before operation. A

Power Source

∫ Dry cell batteries B

a Press in and down towards the minus end.

∫ Battery condition indicator C

The [OPR/BATT] indicator lights during operation. The battery indicator fades and goes out as the battery runs out. Replace when the battery runs down.

∫ AC power operation D

Connect only Panasonic AC adaptor RP-AC31 (not included). The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

Before operation E

Use [!, Ë, Ë XBS] to select speaker sound [!], earphone sound [Ë], or earphone sound with the XBS function on [Ë XBS].

∫ Listening through stereo earphones

Plug the included stereo earphones into [Ë].

b Plug in firmly.

∫ To listen with emphasized bass

Set [!, Ë, Ë XBS] to [Ë XBS].

Note

≥If the sound is distorted, turn down the volume. ≥

You cannot make a recording or listen through the speaker with XBS effect.

Erasure prevention F

Use a screwdriver or similar object to break out the tab.

To re-record on a protected cassette

Cover the hole with adhesive tape.

Cautions

≥Align + and - properly when inserting the batteries. ≥Remove batteries if you are not going to use the unit for a long time. ≥Do not mix old and new batteries or different types of batteries. ≥Do not recharge ordinary dry cell batteries. ≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering

has been peeled off. Mishandling of battery can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries

manufactured by Panasonic are recommended.

≥Do not play your headphones or earphones at a high volume. ≥Do not expose product to liquids. ≥Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in

an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with

doors and windows closed. ≥Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any

other parts that directly contact your skin.

Continued use may cause rashes or other allergic reactions. ≥This product may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference is apparent, please increase

separation between the product and the mobile telephone.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ≥Before using chemically treated cloth, read the instructions that came

with the cloth carefully.

For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good quality playback. Use a cleaning tape (not included).

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug.

ENGLISH

DEUTSCH

Vor der Inbetriebnahme darauf achten, das Schutzabstandsstück des Kopfes zu entfernen. A

Stromversorgung

∫ Trockenbatterien B

a Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken.

∫ Batteriezustandsanzeige C

Die Anzeige [OPR/BATT] leuchtet während des Betriebs. Die Batterieanzeige wird matt und erlischt in dem Maße, in dem sich die Batterie entlädt. Ersetzen Sie die Batterie, wenn sie erschöpft ist.

∫ Netzbetrieb D

Ausschließlich den Panasonic-Netzadapter RP-AC31 (separat erhältlich) anschließen. Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärstromkreis ist stets stromführend, solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Vor Inbetriebnahme E

Verwenden Sie [!, Ë, Ë XBS] zum Auswählen der Lautsprecher [!], Kopfhörer [Ë] oder Kopfhörer-Sound mit der XBS-Funktion [Ë XBS].

∫ Gebrauch des Stereo-Ohrhörers

Den Stecker des mitgelieferten Stereo-Ohrhörers an [Ë] anschließen.

b Fest hineinstecken.

∫ Wiedergabe mit Baßbetonungs-Effekt

Stellen Sie [!, Ë, Ë XBS] auf [Ë XBS].

Hinweise

≥Wenn der Klang verzerrt ist, die Lautstärke zurückdrehen. ≥Bei Aufname sowie bei Wiedergabe über Lautsprecher steht der XBS-

Effekt nicht zur Verfügung.

Löschschutz F

Die Löschschutzlamelle der zu schützenden Seite mit einem Schraubenzieher o.ä. herausbrechen.

Um auf einer derart geschützten Cassette einen Neuaufzeichnung zu machen

Das Loch, an der sich die Lamelle befand, mit einem Klebestreifen überkleben.

Vorsichtsmaßregeln

≥+ und - beim Einlegen der Batterien korrekt ausrichten. ≥Batterien entfernen, wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll. ≥Keine alten Batterien gemeinsam mit neuen Batterien oder

verschiedene Batteriesorten zusammen einlegen.

≥

Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie wieder aufzuladen. ≥Die Ummantelung der Batterien nicht entfernen und keine Batterien

verwenden, wo die Ummantelung entfernt wurde. Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen. ≥Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke

Panasonic benutzt werden.

≥Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder Ohrhörer hören. ≥Das Produkt keinen Flüssigkeiten aussetzen. ≥

Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der Nähe von Wärmequellen ist zu

vermeiden. Das Gerät nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug mit direkter

Sonneneinstrahlung und mit geschlossenen Türen und Fenstern zurücklassen. ≥Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn Sie sich mit den Ohrhörern oder

anderen Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl fühlen.

Andauernder Gebrauch kann zu Hautausschlägen oder anderen

allergischen Reaktionen führen. ≥Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die

von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls

eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in

größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Pflege

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

≥Niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin verwenden. ≥

Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden, lesen Sie

zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.with the cloth carefully.

Für optimale Klangqualität

Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert).

Falls ein kratziges Rauschen zu hören ist, muß der Stecker abgerieben werden, um Schmutz oder Staub zu entfernen.

ITALIANO

Prima di far funzionare l’apparecchio, togliere il distanziatore di protezione della testina. A

Alimentazione

∫ Pile a secco B

a Premere verso il basso in direzione dell’estremità con il segno meno.

∫ Indicatore di condizione pila C

L’indicatore [OPR/BATT] si accende durante il funzionamento. L’indicatore delle pile diventa fioco con lo scaricarsi delle pile, e si spegne quando sono scariche. Sostituire le pile quando sono scariche.

∫ Funzionamento con la corrente della rete D

Collegare soltanto c.a. RP-AC31 Panasonic (non fornito). L’apparecchio si trova nella condizione di attesa quando si collega l’adattatore c.a. Il circuito primario è sempre sotto tensione per tutto il tempo che l’adattatore c.a. rimane collegato ad una presa di corrente.

Prima del funzionamento E

Utilizzare [

!, Ë, Ë

XBS] per selezionare l’audio dell’altoparlante [!],

l’audio delle cuffie [

] o l’audio delle cuffie con la funzione XBS su [ËXBS].

∫ Ascolto con gli auricolari

Collegare in [Ë] gli auricolari stereo in dotazione.

b Inserire bene.

∫ Per ascoltare con un suono basso enfatizzato

Impostare [!, Ë, Ë XBS] su [Ë XBS].

Note

≥Se il suono è distorto, abbassare un po’il volume. ≥Non è possibile registrare o ascoltare il suono dai diffusori usando

l’effetto XBS.

Prevenzione delle cancellazioni F

Usare un cacciavite od altro attrezzo similare per spezzare la linguetta della cassetta.

Per registrare di nuovo una cassetta registrata

Coprire il foro con del nastro adesivo.

Precauzioni

≥Nell’inserire la pila allineare i poli + e il - correttamente. ≥

Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

≥Non mischiare pile vecchie e nuove, o pile di tipo diverso. ≥Non provare a ricaricare una normale pila a secco. ≥

Non staccare la protezione delle pile e non usarle se tale protezione risultasse già staccata. L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono generare danni o rischi di incendio. Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che venissero in contatto con l’acido.

≥

Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic.

≥Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto volume. ≥Non bagnare il prodotto. ≥

Evitare di usare o sistemare l’unità vicino a sorgenti di calore. In

particolare non lasciarlo per un lungo periodo di tempo dentro l’automobile,

esposto ai raggi diretti del sole con portiere e finestrini chiusi. ≥Se si avvertono fastidi con gli auricolari o con qualsiasi altra parte del

prodotto posta a contatto diretto con la pelle, sospendere l’utilizzo del

prodotto. L’uso continuato del prodotto potrebbe essere causa di

eritemi o di reazioni allergiche. ≥Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza

radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza,

aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Manutenzione

Per pulire questa unità, tergere con un panno soffice e asciutto.

≥Non usare alcool, diluenti per vernici o benzina. ≥Prima di usare panni di pulizia chimicamente trattati, leggere le

istruzioni allegate al panno stesso.

Per un suono più pulito e nitido

Pulire le testine quotidianamente per assicurare l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di pulizia (non fornito).

Se si sente del rumore, togliere lo sporco dalla spina.

Avant la mise en service, veiller à enlever l’entretoise protectrice de la tête.

Sources d’alimentation

∫ Piles sèches B

Placez la pile dans son logement en insérant la borne négative (

) en premier.

∫ Témoin de charge de la pile C

Le témoin [OPR/BATT] s’allume pendant l’utilisation. Le témoin de pile pâlit et s’éteint à mesure que la pile faiblit. Remplacez la pile lorsqu’elle est épuisée.

∫ Alimentation sur secteur D

Raccorder exclusivement l’adaptateur secteur Panasonic RP-AC31 (non fourni). L’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur secteur est raccordé. Le circuit primaire est toujours “sous tension” tant que l’adaptateur secteur reste branché dans une prise secteur.

Avant la mise en service E

Utilisez [

!, Ë, Ë

XBS] pour sélectionner le son des enceintes [!], le son

du casque [

], ou le son du casque avec la fonction XBS activée [ËXBS].

∫ Ecoute par les écouteurs stéréo

Branchez les écouteurs stéréo fournis dans [Ë].

b Brancher fermement.

∫ Ecoute avec accentuation du grave

Réglez [!, Ë, Ë XBS] sur [Ë XBS].

Remarques

≥Si le son est déformé, réduire légèrement le volume. ≥

L’enregistrement et l’écoute par les enceintes de l’effet XBS n’est pas possible.

Prévention de l’effacement F

Briser la languette à l’aide d’un tournevis ou d’un objet similaire.

Pour ré-enregistrer sur une cassette protégée

Recouvrir l’orifice avec du ruban adhésif.

Précautions

≥Alignez correctement les + et les - lorsque vous insérez les batteries. ≥

Retirez les batteries/les piles si le lecteur ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

≥

N'utilisez pas ensemble des piles usées et des piles neuves, ou des types différents de pile.

≥Ne pas recharger une pile sèche ordinaire. ≥Ne retirez pas la pellicule de protection des batteries/piles, et n’utilisez

pas les batteries/piles si la protection a été retirée. Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le fluide entre en contact ou causer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps souillée par de l’électrolyte. ≥Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé

d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic.

≥

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille

de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥Ne pas exposer les appareils à des liquides. ≥

N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil près d’une source de

chaleur. Ne le laissez pas dans une voiture, directement exposé au soleil

et pendant une longue période avec les portes et les fenêtres fermées.

≥

Cessez d’utilisez l’appareil si vous ressentez une gêne avec les écouteurs ou

avec une autre partie directement en contact avec la peau. Une utilisation

prolongée peut causer des irritations ou d’autres réactions allergiques.

≥

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation.

Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Entretien

Pour nettoyer l'appareil, essuyez avec un chiffon doux et sec.

≥

Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil. ≥Avant d'utiliser des chiffons imbibés d'un produit chimique, lisez

attentivement les instructions s'y rapportant.

Pour obtenir un son plus net

Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie).

Si l’on entend un bruit de “friture”, nettoyer la saleté de la fiche.

FRANÇAIS

Antes de la puesta en funcionamiento no se olivide de quitar el espaciador de protección de la cabeza. A

Alimentación

∫ Pilas secas B

a Presione hacia adentro y hacia abajo en dirección al polo negativo.

∫ Indicador de la condición de la batería C

El indicador [OPR/BATT] se enciende durante el funcionamiento. El indicador de la pila se desvanece y se apaga al agotarse la pila. Reemplace la pilas cuando se agote.

∫ Funcionamiento con CA D

Conecte solamente el adaptador de CA Panasonic RP-AC31 (opcional). El aparato estará en la condición de espera cuando el adaptador de CA esté conectado. El circuito primario estará siempre con corriente cuando el adaptador de CA esté conectado a un tomacorriente.

Antes del funcionamiento E

Utilice [!, Ë, Ë XBS] para seleccionar sonido de altavoz [!], de auriculares [Ë] o sonido de auriculares con la función XBS en [Ë XBS].

∫ Escuchando a través de auriculares estereofónicos

Enchufe los auriculares estereofónicos en la toma [Ë].

b Enchufe a fondo.

∫ Para escuchar cono sonido bajo enfatizado

Ponga [!, Ë, Ë XBS] en [Ë XBS].

Notas

≥Si el sonido se distorsiona, baje el volumen un poco. ≥Con el efecto XBS no podrá hacer una grabación ni escuchar a través

de los altavoces.

Prevención contra el borrado F

Utilice un destornillador u objeto similar para romper la lengüeta.

Para volver a grabar en una cinta de casete protegida

Tape el agujero con cinta adhesiva.

Precauciones

≥Al insertar las pilas, coloque adecuadamente los polos + y -. ≥Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos diferentes. ≥No recargue una pila seca ordinaria. ≥No desprenda el recubrimiento protector de las pilas y no las utilice si

se ha desprendido el recubrimiento. Un manejo inadecuado de las pilas puede causar un derrame del electrolito lo que, a su vez, puede dañar los objetos con los que entre en contacto e incluso provocar un incendio. Si se produce un derrame del electrolito de la pila, consulte con su distribuidor. Si el electrolito entra en contacto con alguna parte de su cuerpo, lave con agua abundante.

≥

Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic.

≥No ponga los auriculares a un volumen alto. ≥No exponga el producto a líquidos. ≥Evite utilizar o colocar este aparato cerca de fuentes de calor. No lo

deje en el interior de un automóvil con las puertas y ventanillas

cerradas expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo. ≥Interrumpa su uso si experimenta molestias con los auriculares o con

otras partes que están en contacto directo con la piel. El uso continuo

puede producir erupciones u otras reacciones alérgicas. ≥Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

≥

No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención

las instrucciones suministradas con él.

Para obtener un sonido más claro

Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (opcional).

Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija.

ESPAÑOL

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, verwijder eerst het vulblokje dat aangebracht werd ter bescherming van de kop. A

Voeding

∫ Droge batterijen B

a Druk naar binnen en naar beneden aan de minus-zijde.

∫ Batterijspanning-indicator C

De [OPR/BATT] indicator brandt tijdens het gebruik. De batterij-indicator verzwakt en gaat uit naarmate de batterij leeg raakt. Vervang de batterij wanneer deze leeg is.

∫ Gebruik op netspanning D

Sluit alleen de Panasonic netspanningsadapter RP-AC31 (niet bijgeleverd) aan. Het apparaat staat in “standby” wanneer de netspanningsadapter is aangesloten. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten.

Alvorens dit apparaat te bedienen E

Selecteer met [!, Ë, Ë XBS] de weergave via de luidsprekers [!], via de hoofdtelefoon [Ë], of via de hoofdtelefoon met ingeschakelde XBS functie [Ë XBS].

∫ Luisteren door de stereo oortelefoon

Steek de stekker van de bijgeleverde stereo oortelefoon in [Ë].

b Stevig insteken.

∫ Versterken van de lage tonen

Stel [!, Ë, Ë XBS] in op [Ë XBS].

Opmerkingen

≥Verminder het volume een beetje indien het geluid vervormd klinkt. ≥Het XBS-effect kan niet worden opgenomen en kan niet door de

luidspreker worden beluisterd.

Beveiliging tegen wissen F

Verwijder het nokje met behulp van een schroevedraaier of iets dergelijks.

Om opniew te kunnen opnemen op een beveiligde cassette

Bedekt u de opening met cellofaan-tape.

Voorzorgsmaatregelen

≥

Zorg dat +en -op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterijen. ≥Verwijder batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat

gebruiken. ≥Gebruik nooit tegelijk oude en nieuwe batterijen of batterijen van een

verschillend type.

≥Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op. ≥Maak het omhulsel van de batterijen niet los en gebruik geen batterijen

waarvan het omhulsel is losgeraakt. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de plek dan zeer grondig met water. ≥Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u

Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt.

≥Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet met een hoog volume. ≥Stel het product niet bloot aan vloeistoffen. ≥Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Laat

het apparaat nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct

zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. ≥Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of andere onderdelen die

in aanraking komen met uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig

gebruik kan uitslag of allergische reacties veroorzaken.

≥

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door

een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit

product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Onderhoud

Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de

doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Om een aangename, heldere geluidsweergave te behouden

Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).

Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen.

NEDERLANDS

Hand strap

Ring

Head spacer

www.panasonic.co.uk (for UK customers only)

≥ Order accessory and consumable items for your product with

ease and confidence by telephoning our Customer Care Centre Mon–Friday 9:00am–5:30pm. (Excluding public holidays.)

≥ Or go on line through our Internet Accessory ordering application. ≥ Most major credit and debit cards accepted. ≥ All enquiries transactions and distribution facilities are provided

directly by Panasonic UK Ltd.

≥ It couldn’t be simpler! Customer Care Centre

For UK customers: 08705 357357 For Republic of Ireland customers: 01 289 8333

Technical Support For UK customers: 0870 1 505610

This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related products only. For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above for all enquiries. For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre numbers listed above.

For United Kingdom and Republic of Ireland:

Solo per l’Italia

Page 2

Innan du använder apparaten, tag bort tonhuvudets skyddsmellantägg.

Strömförsörjning

∫ Torrcellsbatterier B

a Tryck in och nedåt mot minussidan.

∫ Indikator för batteriets laddningstillstånd C

Indikatorn [OPR/BATT] lyser under drift. Batteriindikatorn blir svagare och slocknar sedan helt, allteftersom batteriet tar slut. Byt ut batteriet när det tar slut.

∫ Nätdrift D

Anslut endast Panasonic nätadapter RP-AC31 (extra tillbehör). Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.

Före användning E

Använd [!, Ë, Ë XBS] för att välja högtalarljud [!], hörlursljud [Ë], eller hörlursljud med XBS-funktionen påslagen [Ë XBS].

∫ Att lyssna via stereoöronmusslorna

Sätt i de medföljande stereohörlurarna i [Ë].

b Tryck in ordentligt.

∫ För att lyssna med förstärkt basljud

Ställ in [!, Ë, Ë XBS] på [Ë XBS].

Observera

≥Skruva ner volymen något om ljudet är förvrängt. ≥Du kan inte spela in eller lyssna via högtalarna med XBS-effecten.

Raderingsskydd F

Använd en skruvmejsel eller liknande föremål för att bryta loss raderingsskyddstappen.

För att spela in igen på ett band som är skyddat mot inspelning (raderingsskyddstapparna är bortbrutna)

Täck över hålen efter raderingsskyddstapparna med en tejpbit.

Observera

≥Rikta in batterierna mot + och - när du sätter i dem. ≥Ta ur batterierna om du inte kommer att använda dem på länge. ≥

Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller batterier av olika typ.

≥Försök aldrig att ladda ett vanligt torrbatteri. ≥

Dra inte av batteriets hölje och använd inte batterier som höljet har lossnat på. Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med och det kan även orsaka eldsvåda. Kontakta din återförsäljare om elektrolytvätska läcker från batteriet. Tvätta av ordentligt om elektrolytvätskan kommer i kontakt med någon del. ≥Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas

uppladdningsbara batterier som är tillverkade av Panasonic.

≥Lyssna inte på musik i hörlurarna eller öronmusslorna på hög volym. ≥Använd inte produkten i närheten av vätskor.

Norsk

≥

For å hindre at produktet tar skade, må det ikke utsettes for regn, vann eller annen væske.

Suomi

≥

Vahingon välttämiseksi ei tätä tuotetta saa altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille.

≥

Undvik att använda eller placera enheten i närheten av värmekällor. Lämna inte enheten

i en bil med stängda dörrar och fönster, om den står i solljus under en längre tid. ≥Stäng av enheten om du upplever obehag när du använder hörlurarna,

eller med andra delar som är i direkt kontakt med huden. Fortsatt

användning kan orsaka utslag eller andra allergiska reaktioner. ≥Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheten.

≥Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin. ≥Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna

som följde med tygduken ordentligt.

För att erhålla ett klarare och mer exakt ljud

Rengör inspelningshuvudena regelbundet för att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett rengöringsband (extra tillbehör).

Om ljudet knastrar, rengör kontaktpluggen.

SVENSKA

Husk at fjerne tonehovedets beskyttende afstandsstykke, inden apparatet tages i brug. A

Strømforsyning

∫ Almindelige batterier B

a Tryk indad og ned mod minusenden.

∫ Indikator for batteritilstand C

[OPR/BATT]-indikatoren lyser under operationen.

Batteri-indikatoren bliver svagere og forsvinder til sidst helt i takt med at batteriet bliver svagere. Skift batteriet ud, når det er udtjent.

∫ Lysnetdrift D

Tilslut udelukkende en Panasonic lysnetadapter RP-AC31 (ekstra tilbehør). Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren sættes i forbindelse. Det primære kredsløb er altid strømførende, så længe lysnetadapteren er tilsluttet et strømudtag.

Før brugen E

Brug [!, Ë, Ë XBS] til at vælge lyd via højttaler [!], øretelefoner [Ë] eller øretelefoner med XBS aktiveret [Ë XBS].

∫ Lytning med stereo-øretelefoner

Sæt de medfølgende stereo-øretelefoner til [Ë].

b Sæt stikket helt ind.

∫ Fremhævelse af bassen

Sæt [!, Ë, Ë XBS] til [Ë XBS].

Bemærk

≥Dæmp lydstyrken, hvis lyden er forvrænget. ≥Det er ikke muligt at optage eller lytte via højttaleren med XBS effekt.

Slettegardering F

Brug en skruetrækker eller lignende til at brække tappen af.

Hvis du ønsker at optage på en slette beskyttet kassette

Kan du dække nullet med et lille stykke tape.

Forsigtighedsregler

≥Polerne skal vende rigtigt (+ og -), når batterierne isættes. ≥Tag batterierne ud af enheden, hvis den ikke skal bruges i en længere

periode. ≥Anvend ikke nye og gamle batterier eller forskellige typer batterier

sammen.

≥Forsøg aldrig at oplade et almindeligt eller alkalisk batteri. ≥Fjern ikke batteriernes dække og brug ikke batterierne, hvis dækket er

fjernet. Forkert behandling af batterier kan bevirke, at batterivæsken lækker, hvilket kan forårsage tingsskade eller personskade samt forårsage brand. Kontakt din forhandler, hvis batteriet lækker batterivæske. Vask kroppen omhyggeligt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterivæske. ≥Hvis genopladelige batterier benyttes i waymanen, tilrådes det at

benytte batterier af mærket Panasonic.

≥Hør ikke høj musik i dine hovedtelefoner eller øretelefoner. ≥Udsæt ikke produktet for væsker. ≥Undgå at bruge eller placere enheden nær varmekilder. Efterlad den

ikke i en bil, som er udsat for direkte sollys i en længere periode med

dørene og ruderne lukket. ≥Hold op med at bruge enheden, hvis øretelefonerne eller andre dele,

som er i direkte kontakt med huden, er en kilde til gene. Fortsat brug

kan medføre udslæt eller andre allergiske reaktioner. ≥Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner

under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge

afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Vedligeholdelse

Tør afspilleren af med en blød og tør klud.

≥Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin. ≥Før du bruger en kemisk behandlet klud, skal du omhyggeligt læse den

vejledning, der blev leveret sammen med kluden.

En renere og klarere lyd

Rens tonehovederne regelmæssigt for at sikre god lyd under afspilning. Brug et rensebånd (medfølger ikke).

Tør stikket rent for snavs, hvis der frembringes en skrattende støj.

DANSK

Neƒ zaçnete pâístroj provozovat, vyjmête zaji¢ïovací vymezovací vloƒku magnetofonové hlavy. A

Zdroje napájení

∫ Suché çlánky B

a Zatlaçte dovnitâ a dolû smêrem k znaménku minus.

∫ Indikace stavu baterie C

Za provozu svítí indikátor [OPR/BATT]. Jak se baterie vybíjí, indikátor baterie slábne a zhasíná. Vybitou baterii vymêñte za novou.

∫ Provoz ze sítê D

Pâipojte vÿhradnê síïovÿ adaptér Panasonic RP-AC31 (neni prilozena). Pâi pâipojení síïového adaptéru je pâístroj v reƒimu pohotovostního stavu (Standby). Primární obvody jsou pâi jeho zasunutí do zásuvky ƒivé.

Pâed obsluhou E

Pouƒijte [!, Ë, Ë XBS], abyste zvolili zvuk z reproduktoru [!], zvuk ze sluchátka [Ë] nebo zvuk ze sluchátka se zapnutou funkcí XBS

[Ë XBS].

∫ Poslech pâes stereofonní sluchátka

Zapojte pâiloƒená stereofonní sluchátka do [Ë].

b Pevnê zasuñte.

∫ Poslech se zdûraznênÿmi basy

Nastavte [!, Ë, Ë XBS] na [Ë XBS].

Poznámky

≥Jestliƒe je zvuk zkreslenÿ, sniƒte hlasitost. ≥Nemûƒete provádêt záznam ani poslouchat pâes reproduktor s efektem

XBS.

Ochrana proti vymazání F

Pouƒijte ¢roubovák nebo podobnÿ nástroj pro vylomení ochranného jazÿçku záznamu.

Nahrávání na chránênou kazetu

Pâelepte otvor po jazÿçku lepicí páskou.

Upozornêní

≥Pâi vkládání baterií správnê vyrovnejte + a -. ≥Vyjmête baterie, pokud nebudete pâístroj del¢í dobu pouƒívat. ≥Nepouƒívejte spoleçnê staré a nové baterie nebo baterie rûznÿch typû. ≥Nenabíjejte bêƒnÿ suchÿ çlánek. ≥Neodlupujte kryt baterií a nepouƒívejte baterie s po¢kozenÿm obalem.

£patné zacházení s bateriemi mûƒe zpûsobit únik elektrolytu a mûƒe dojít k po¢kození çástí, se kterÿmi tato kapalina pâijde do kontaktu, také mûƒe dojít k poƒáru. Pokud z baterie unikne elektrolyt, konktaktujte prodejce. Çásti têla, které byly zasaƒeny elektrolytem, omyjte dûkladnê vodou. ≥Jestliƒe chcete pouƒít akumulátorové baterie, doporuçujeme pouƒít

akumulátorové baterie Panasonic.

≥

Nezvy¢ujte hlasitost ve sluchátkách a náhlavních sluchátkách na vysokou úroveñ.

≥Do vÿrobku nesmí vniknout tekutiny. ≥Tento pâístroj nepouƒívejte poblíƒ tepelnÿch zdrojû. Nenechávejte jej v

automobilu se zavâenÿmi okny a dveâmi, kterÿ je po del¢í dobu

vystaven pâímému sluneçnímu zaâízení. ≥Pâeru¢te pouƒívání, pokud pocítíte nepohodlí se sluchátkami nebo s

jinou çástí, která se pâímo dotÿká pokoƒky. Dal¢í pouƒívání mûƒe

zpûsobit vyráƒky çi jiné alergické reakce. ≥Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en rádiovou interferencí,

která je zpûsobena mobilním telefonem. Jestliƒe k takovéto interferenci

dojde, zajistête prosím vêt¢í vzdálenost mezi tímto vÿrobkem a

mobilním telefonem.

Údrƒba

Pâístroj çistête jemnou, suchou látkou.

≥Nepouƒívejte alkohol, âedidlo nebo benzín. ≥

Pâed pouƒítím chemicky o¢etâenÿch látek si pâeçtête pokyny, pâiloƒené k têmto látkám.

Pro çistêj¢í zvuk

Pravidelnÿm çi¢têním hlavy dosáhnete dobré kvality pâehrávání. Pouƒívejte çistící pásku (není souçástí).

Jestliƒe je sly¢et praskavy zvuk, oçistête z konektoru neçistoty.

ÇESKY

Zanim zaczniesz korzystaã z urzàdzenia, pamiètaj, aby zdjàã osìonè zabezpieczajàcà z gìowicy. A

Œródìa zasilania

∫ Zwykìe baterie B

a Proszè jà wcisnàã do ørodka i w dóì w stronè bieguna minusowego.

∫ Wskaœnik stanu baterii C

Wskaœnik [OPR/BATT] pali siè podczas pracy. Wskaœnik naìadowania baterii øwieci coraz sìabiej aë w koæcu gaønie w miarè wyczerpywania siè baterii. Gdy bateria jest wyczerpana, naleëy jà wymieniã

∫ Praca przy zasilaniu sieciowym D

Uëywaj tylko zasilacza sieciowego RP-AC31 firmy Panasonic (nie stanowi wyposaëenia). Gdy zasilacz sieciowy jest podìàczony, urzàdzenie znajduje siè w stanie gotowoøci. Obwód pierwotny jest zawsze pod napièciem, gdy tylko zasilacz jest podìàczony do sieci.

Przed korzystaniem z urzàdzenia E

Uëyj przeìàcznika [!, Ë, Ë XBS], aby wybraã sìuchanie przez gìoønik [!], przez sìuchawki [Ë], lub przez sìuchawki z efektem XBS [Ë XBS].

∫ Sìuchanie przez sìuchawki stereofoniczne

Podìàcz, naleëàce do wyposaëenia, sìuchawki stereofoniczne do [Ë].

b Wìóë wtyk dokìadnie.

∫ Aby sìuchaã z uwydatnionymi basami

Ustaw przeìàcznik [!, Ë, Ë XBS] w pozycji [Ë XBS].

Uwagi

≥Jeøli dœwièk jest znieksztaìcony, zmniejsz siìè gìosu. ≥Nie moëesz nagrywaã, ani sìuchaã przez gìoønik z efektem XBS.

Zapobieganie skasowaniu nagranej taømy F

Uëyj ørubokrèta lub podobnego narzèdzia, aby wyìamaã blokadè zabezpieczacà taømè przed nagraniem.

Aby ponownie nagraã na kasecie zabezpieczonej przed skasowaniem

Zasìoæ otwór taømà samoprzylepnà.

Ostrzeëenia

≥Proszè zwracaã uwagè na kierunek + i - przy wkìadaniu baterii. ≥Proszè wyjmowaã baterie, jeøli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez

dìuëszy okres czasu.

≥

Nie uëywaj jednoczeønie baterii starych i nowych ani baterii róënych typów.

≥Nie próbuj doìadowywaã zwykìych baterii. ≥Nie naleëy usuwaã zewnètrznej warstwy z baterii oraz nie uëywaã

baterii, które nie majà juë tej warstwy. Nieprawidìowe postèpowanie z bateriami moëe spowodowaã wyciek elektrolitu. Elementy, z którymi elektrolit wejdzie w kontakt mogà zostaã uszkodzone a takëe moëe spowodowaã zapalenie siè pilota. Jeøli elektrolit juë wyciekì z baterii, proszè skontaktowaã siè ze sprzedawcà. W przypadku kontaktu elektrolitu z ciaìem, proszè dokìadnie umyã czèøã ciaìa, na którà wyciekì elektrolit. ≥Gdy majà zostaã uëyte akumulatorki, zalecane sà akumulatorki

produkowane przez firmè Panasonic.

≥Nie naleëy ustawiaã zbyt duëej siìy gìosu. ≥Nie naraëaã urzàdzenia na dziaìanie pìynów. ≥Nie naleëy uëywaã lub umieszczaã urzàdzenia w pobliëu œródeì ciepìa.

Nie naleëy pozostawiaã urzàdzenia w samochodzie wystawionym na

bezpoørednie dziaìanie promieni sìonecznych przez dìuëszy okres

czasu przy zamkniètych drzwiach i oknach. ≥W przypadku pojawienia siè uczucia niewygody z powodu korzystania z

urzàdzenia w uszach lub innych czèøciach ciaìa, proszè natychmiast

zaprzestaã jego uëywania. Dalsze uëytkowanie urzàdzenia moëe

spowodowaã wysypkè lub alergiczne reakcje. ≥To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem telefonu

komórkowego. Jeëeli takie zakìócenia wystàpià, wskazane jest

zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a telefonem

komórkowym.

Konserwacja

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà.

≥Nie naleëy uëywaã alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniejszego urzàdzenia. ≥W razie uëywania øciereczki impregnowanej chemicznie, naleëy przed

uëyciem dokìadnie zapoznaã siè z jej opisem i zaleceniami.

Aby dœwièk byì czystszy i wyraœniejszy

Aby zapewniã wysokà jakoøã odtwarzania, proszè regularnie czyøciã gìowicè. Proszè do tego celu uëywaã taømy czyszczàcej (nie stanowi wyposaëenia).

Gdy wystèpujà przegìosy oczyøã z brudu wtyczkè.

POLSKI

Gepel ÎkcgjyatauneØ cjelyet ylajntv gpeloxpahntejvhyd gpokjalky c fojobkn. A

Ncto≠hnkn gntahnr

∫ Cyxne °atapeØkn gntahnr B

a BctabjrØte cha≠aja otpnuatejvhsm gojdcom.

∫ Nhlnkatop coctorhnr °atapeek C

Nhlnkatop [OPR/BATT] fopnt bo bpemr iyhkunohnpobahnr. Nhlnkatop °atapeek goctegehho tyckheet n fachet go mepe tofo, kak °atapeØkn paÎ prÒadtcr. „amehnte °atapeØkn, kofla ohn paÎprlrtcr.

∫ Pa°ota ot cetn gepemehhofo toka D

Golkjd≠nte tojvko ceteboØ alagtep Panasonic RP-AC31 (b komgjekt goctabkn he bxolnt). Kofla golkjd≠eh ceteboØ alagtep, aggapat haxolntcr b coctorhnn oÒnlahnr. Goka ceteboØ alagtep golkjd≠eh k ˙jektpn≠eckoØ poÎetke, gepbn≠har uegv bcefla haxolntcr gol hagprÒehnem.

Gepel ha≠ajom ˙kcgjyataunn E

BocgojvÎyØtecv o°oÎha≠ehnrmn [!, Ë, Ë XBS], ≠to°s bs°patv peÒnm Îby≠ahnr ≠epeÎ lnhamnkn [!], Îby≠ahnr ≠epeÎ haywhnkn

[Ë] njn Îby≠ahnr ≠epeÎ haywhnkn c bkjd≠ehhoØ iyhkuneØ [Ë XBS].

∫ Gpocjywnbahne ≠epeÎ ctepeohaywhnkn

Golkjd≠nte gpnjafaemse ctepeohaywhnkn b fheÎlo [Ë].

b Bctabvte wtekep gjotho

∫ Ljr gpocjywnbahnr c ycnjehhsm hnÎko≠actothsm

lnagaÎohom

Yctahobnte gepekjd≠atejv [!, Ë, Ë XBS] b gojoÒehne [Ë XBS].

Gpnme≠ahnr

≥Ecjn Îbyk nckaÒaetcr, hemhofo y°abvte fpomkoctv. ≥Bs he moÒete bsgojhrtv Îagncv njn gpocjywnbahne ≠epeÎ

fpomkofobopntejv c ncgojvÎobahnem ˙iiekta XBS.

„aqnta ot ctnpahnr F

BocgojvÎyØtecv otbeptkoØ njn golo°hsm gpelmetom ljr tofo, ≠to°s ylajntv gjactnhy gpotnboctnpadqeØ Îaqnts.

¨to°s ocyqectbntv Îagncv ha Îaqnqehhyd kaccety

„akjeØte otbepctne jngkoØ jehtoØ.

Meps gpeloctopoÒhoctn

≥Gpabnjvho cobmeqaØte gojdcs + n - gpn bctabke °atapeØkn. ≥Bshvte bce °atapeØkn, ecjn yctpoØctbo he °ylet ncgojvÎobatvcr

b te≠ehne ljntejvhofo gepnola bpemehn. ≥He ncgojvÎyØte olhobpemehho ctapse n hobse °atapeØkn njn

°atapeØkn paÎhsx tngo b.

≥He gepeÎaprÒaØte o°s≠hse cyxne °atapeØkn. ≥He chnmaØte o°ojo≠ky °atapeek n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co

chrtoØ o°ojo≠koØ. Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkoØ moÒet bsÎbatv yte≠ky ˙jektpojnta, kotopsØ, gpn cogpnkochobehnn c letajrmn, moÒet nx gobpelntv, a takÒe moÒet bsÎbatv boÎfopahne. Gpn hajn≠nn yte≠kn ˙jektpojnta nÎ °atapeØkn gpokohcyjvtnpyØtecv co cbonm lnjepom. Gpn gogalahnn ha jd°yd ≠actv bawefo teja ˙jektpojnta tqatejvho cmoØte efo boloØ. ≥Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx °atapeek pekomehlyetcr

gojvÎobatvcr °atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic. ≥He cjywaØte Îagncn ≠epeÎ haywhnkn njn fojobhse tejeiohs ha

°ojvwoØ fpomkoctn. ≥Bo nÎ°eÒahne gobpeÒlehnr nÎlejnr he golbepfaØte efo

boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ. ≥NÎ°efaØte ncgojvÎobahnr njn paÎmeqehnr ˙tofo yctpoØctba boÎje

ncto≠hnkob tegja. He octabjrØte efo b abtomo°nje,

golbepÒehhom boÎleØctbnd gprmsx cojhe≠hsx jy≠eØ b te≠ehne

ljntejvhofo gepnola bpemehn c Îakpstsmn lbeprmn n okhamn. ≥Gpekpatnte gojvÎobahne yctpoØctbom, ecjn bs ncgstsbaete

lnckomiopt ot haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse

hegocpelctbehho kacadtcr baweØ koÒn. Ljntejvhoe

ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn lpyfnx

ajjepfn≠ecknx peakunØ. ≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse

gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne gomexn rbjrdtcr

o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem

n gepehochsm tejeiohom.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo yctpoØctba ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv.

≥Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt, pactbopntejv ljr kpackn njn

°ehÎnh ljr ≠nctkn yctpoØctba. ≥Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn

bhnmatejvho gpo≠ntaØte nhctpykunn go gpnmehehnd ˙toØ tkahn.

¨to°s Îbyk octabajcr ≠nctsm

Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn, ≠to°s o°ecge≠ntv xopowee ka≠ectbo bocgponÎbelehnr. NcgojvÎyØte ≠nctrqyd kaccety (he gpnjafaetcr).

Ecjn cjsweh ckpngy≠nØ wym, cotpnte ÎafprÎhehne co wtekepa.

PYCCKNÆ R„SK

EmptyFull

STEREO RADIO CASSETTE RECORDER RQ-A220

Two R6/LR6, AA, UM-3 batteries

STEREO RADIO CASSETTE RECORDER RQ-A220

Plug type : 3.5mm Stereo

DC IN 3V

AC adaptor

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Precauções

≥Alinhe + e - de forma adequada antes de inserir as pilhas. ≥Retire as pilhas se achar que não vai utilizar a unidade por um longo

período de tempo.

≥Não misture pilhas novas com gastas nem pilhas de tipos diferentes. ≥Não recarregue pilhas secas vulgares. ≥Não retire a cobertura das pilhas e não as utilize se estiverem sem

cobertura. Um mau manuseamento das pilhas pode causar fuga de electrólitos, o que pode danificar componentes, os contactos de fluido, e causar incêndios. Se houver fuga de electrólitos da pilha, consulte o comerciante. Se os electrólitos entrarem em contacto com a pele, lave bem com água. ≥Se pretender usar pilhas recarregáveis, recomendamos pilhas

recarregáveis fabricadas pela Panasonic. ≥Não ouça através dos auscultadores ou auriculares com o volume

muito alto.

≥Não exponha o produto a líquidos. ≥Evite utilizar ou colocar esta unidade próximo de fontes de calor. Não a

deixe por um longo período de tempo no interior de um automóvel,

exposto à luz directa do sol, com as portas e as janelas fechadas. ≥Interrompa a utilização se sentir desconforto com os auriculares ou

qualquer outra parte que entre em contacto directo com a pele. A

utilização contínua pode causar irritações ou outras reacções alérgicas. ≥Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas

pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detectar essas

interferências, afaste o telefone móvel do produto.

Manutenção

Para limpar esta unidade, limpe com um pano macio e seco.

≥Nunca utilize álcool, diluente ou benzina. ≥Antes de utilizar um pano tratado com químicos, leia atentamente as

instruções fornecidas com o pano.

Para um som mais nítido

Limpe as cabeças regularmente para garantir uma reprodução de boa qualidade. Utilize uma fita de limpeza (não incluída).

Se escutar um ruído áspero, limpe a sujidade da ficha.

PORTUGUÊS

Antes de pôr a funcionar, retire o separador da cabeça. A

Fonte de Alimentação

∫ Pilhas secas B

a Pressione para dentro e para baixo, em direcção à extremidade

marcada com o sinal menos.

∫ Indicadores de condição das pilhas C

O indicador [OPR/BATT] acende-se durante o funcionamento. O indicador de pilhas enfraquece e se apaga à medida que as pilhas acabam. Troque as pilhas quando elas acabarem.

∫ Funcionamento com corrente CA D

Ligue apenas o transformador Panasonic AC RP-AC31 (não incluído). A unidade está na situação de espera quando o transformador de CA estiver ligado. O circuito primário está sempre sob tensão desde que o transformador de CA esteja ligado a uma tomada eléctrica.

Antes da operação E

Use [!, Ë, Ë XBS] para seleccionar som do altifalante [!], som dos auriculares [Ë] ou som dos auriculares com a função XBS ligada

[Ë XBS].

∫ Escuta através de auriculares estereofónicos

Ligue os auriculares estéreo incluídos em [Ë].

b Encaixe firmemente.

∫ Para escutar com os graves aumentados

Regule [!, Ë, Ë XBS] em [Ë XBS].

Nota

≥Se o som for distorcido, reduza o volume. ≥Não pode fazer uma gravação nem escutar através do altifalante com o

efeito XBS.

Evitar o apagamento F

Use uma chave de parafusos ou um objecto semelhante para quebrar a patilha.

Para tornar a gravar numa cassete protegida

Cubra o orifício com fita adesiva.

Gpnmep mapknpobkn: ±±1 A ±±±±±±± Íjemehts kola: „-nØ cnmboj –fol nÎfotobjehnr

(1± 2001 f., 2± 2002 f., 3± 2003 f., …); 4-sØ cnmboj– mecru nÎfotobjehnr (A± rhbapv, B± iebpajv, …, L± leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

Bhytpehhrr ctopoha kpswkn kaccethofo otceka

Side A

XBS

Tab for Side A

Tab for Side B

Adhesive tape

Page 3

5FF/CUE

6REW/REV

Speakers

∫STOP

(OFF)

TAPE

OFF

FM AM

PLAY

PAUSE

VOL

Speakers

TUNING

TAPE

OFF

FM AM

VOL

FM MODE

B.P.

STEREO

MONO

AM (MW)

FM (UKW)

ENGLISH

To play tapes G

Only normal position tapes can be used.

Follow steps 1–5

a Forward side

∫ To stop playback

Press [∫, STOP].

∫ To temporarily stop playback

Set [PAUSE] to PAUSE. To resume playback, set to OFF position.

∫ To fast forward and rewind

Press [5, FF/CUE] or [6, REW/REV]. ≥When the tape reaches the end after fast forward or rewind,

press [∫, STOP] to release the button.

∫ Cue and review

Sound can be monitored at a high speed for as long as the [5, FF/CUE] (cue) or [6, REW/REV] (review) is held down during playback. When the button is released, normal playback will start.

∫ Auto Stop

During playback or recording, when the tape reaches its end, the automatic stop system will release the playback and record buttons and automatically turn off the unit.

Note

Do not open the cassette compartment cover during tape operation.

Listening to the radio H

Follow steps 1–3

In step 2, when a station is tuned in (a).

∫ To stop the radio

Set [ (OFF), , ] to [ (OFF)].

Note

≥If you set [ (OFF), , ] to [ ] or [ ] during tape

operation, the button will not be released. In this case, press [∫, STOP] to release the button.

≥The earphones act as an FM antenna, so they must be plugged in while

listening to FM even if you are using the speakers.

∫ Adjusting the antennas I

AM: Try various directions to obtain optimum reception. FM: Extend the earphone cord.

To receive FM stereo broadcasts, set [FM MODE/B.P.] to [STEREO/I]. If the reception is poor (excessive noise), set to [MONO/II]. This will reduce noise, however, the sound becomes monaural.

To make recordings J

Only normal position tapes can be used. The sound may not be recorded properly if high position tapes and metal position tapes are used with this unit.

∫ To record through the built-in microphone (monaural)

Follow steps 1–6

a Recording side In step 6, [1, PLAY] is also depressed with [¥, ]. Use a tape with tabs in place. The recording level is automatically adjusted.

∫ To stop recording

Press [∫, STOP].

∫ To temporarily stop recording

Set [PAUSE] to PAUSE. To resume recording, set to OFF position.

∫ To record the radio

Tune to the station then do steps 1, 3–6.

∫ Long play recording

NORM: Normal recording

: Long play recording 180 minutes worth of material can be recorded onto a 60 minute tape by setting [RECMODE] to []. Play tapes recorded with long play only on cassette decks with the same function.

∫ To record through an external microphone (not included)

Plug the external microphone into [STEREO MIC (PLUG IN POWER)]. ≥You can use a condenser microphone with or without a built-in power

supply.

≥The built-in microphone will be automatically disconnected.

∫ Follow up recording

Recording can be started during playback by simply pressing [¥, ].

∫ Monitoring

The sound can be heard with a stereo earphone plugged into [Ë].

∫ When there is too much interference during AM

recording

Set [FM MODE/B.P.] to [STEREO/I] or [MONO/II] whichever yields less noise.

DEUTSCH

Wiedergabe G

Mit diesem Gerät können nur Normalbandcassetten verwendet werden.

Den Schritten 1 bis 5 folgen

a Vorderseite

∫ Zum Stoppen der Wiedergabe

[∫, STOP] drücken.

∫ Um die Wiedergabe zeitweilig zu stoppen

Stellen Sie [PAUSE] auf PAUSE. Stellen Sie auf die OFF-Stellung, um die Wiedergabe wiederaufzunehmen.

∫ Schnelles Vor- und Rückspulen des Bands

[5, FF/CUE] oder [6, REW/REV] drücken.

≥

Nach Erreichen des Bandendes während des Schnellvorlaufs oder Rückspulens [∫, STOP] drücken, um die betreffende Taste auszurasten.

∫ Cue-und Review-Betrieb

Solange [5, FF/CUE] (für Cue-Betrieb) oder [6, REW/REV] (für Review-Betrieb) während der Wiedergabe gedrückt gehalten wird, kann der Ton mit hoher Geschwindigkeit mitgehört werden. Nach Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

∫ Automatische Bandendabschaltung

Wenn das Bandende während der Wiedergabe oder Aufnahme erreicht wird, tritt die Abschaltautomatik in Funktion, um die Wiedergabe- und Aufnahmetasten auszurasten und das Gerät auszuschalten.

Hinweis

Den Cassettenfachdeckel nicht während des Bandbetriebs öffnen.

Empfang von Rundfunksendungen H

Den Schritten 1 bis 3 folgen

Wenn in Schritt 2 ein Sender abgestimmt ist (a).

∫ Ausschalten des Radios

Stellen Sie [ (OFF), , ] auf [ (OFF)].

Hinweis

≥Wird [ (OFF), , ] während der Bandbetriebs auf [ ]

oder [ ] eingestellt, so wird die Wiedergabetaste nicht ausgerastet. In einem solchen Fall [∫, STOP] drücken, um die Taste auszurasten.

≥Die Kopfhörer müssen in der Buchse „FM“ Übertragung eingesteckt

sein, egal ob Sie über Lautsprecher oder Kopfhörer zuhören.

∫ Antennen I

MW:

Versuchen Sie verschiedene Richtungen, um einen optimalen Empfang zu erhalten.

UKW: Das Kabel für die Ohrhörer verlängern.

Zum Empfang von UKW-Stereosendungen [FM MODE/B.P.] auf [STEREO/I] einstellen. Ist der Empfang stark verrauscht, die Stellung [MONO/II] wählen. Danach wird das Rauschen reduziert, die Sendung jedoch monaural gehört.

Aufnahme J

Mit diesem Gerät können nur Normalbandcassetten verwendet werden. Bei Verwendung von High-Position- und Metallbändern mit diesem Gerät wird der Ton u. U. nicht einwandfrei aufgezeichnet.

∫ Zur Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon (Mono)

Den Schritten 1 bis 6 folgen

a Aufnahmeseite In Schritt 6, [1, PLAY] wird gemeinsam mit [¥, ] eingerastet. Eine Cassette mit intakten Löschschutzlamellen einlegen. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert.

∫ Beenden der Aufnahme

[∫, STOP] drücken.

∫ Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme

Stellen Sie [PAUSE] auf PAUSE. Um die Aufnahme fortzusetzen, stellen Sie diese Taste auf die Aus-Position (OFF).

∫ Zum Aufnehmen des Radio-Programms

Stellen Sie den Sender ein, und führen Sie dann Schritte 1, 3–6.

∫ Langzeitaufnahme

NORM: Normalaufnahme : Langzeitaufnahme Wenn [RECMODE] auf []eingestellt wird, ist eine Aufnahme von 180 Minuten Dauer auf einer 60-Minuten-Cassette möglich. Cassetten, die unter Verwendung der Langzeitaufnahme-Funktion bespielt wurden, können nur mit einem Cassettendeck wiedergegeben werden, das über die gleiche Funktion verfügt.

∫ Aufnahme über ein externes Mikrofon (separat erhältlich)

Stöpseln Sie das externe Stereo-Mikrofon in die [STEREO MIC (PLUG IN POWER)] - Buchse.

≥Sie können ein Kondensatormikrofon mit eingebauter Stromversorgung

oder eines ohne eingebaute Stromversorgung verwenden.

≥Das eingebaute Mikrofon wird automatisch abgeschaltet.

∫ Sofortige Aufnahmefortsetzung

Während der Wiedergabe kann die Aufnahme unmittelbar durch Drücken von [

¥,

∫ Mithörkontrolle

Der Sound kann mit den in der Buchse [Ë] eingesteckten Stereokopfhörern gehört werden.

∫ Reduzieren des Interferenzpfeifens beim Aufnehmen

einer MW-Sendung

[FM MODE/B.P.] auf diejenige Stellung, [STEREO/I] oder [MONO/II]

einstellen, in der das Interferenzpfeifen am wirksamsten unterdrückt wird.

ITALIANO

Per riprodurre il nastro G

Con questo apparecchio si possono usare soltanto i nastri normali.

Seguire i passi da 1 a 5

a Lato esterno

∫ Per terminare la riproduzione

Premere [∫, STOP].

∫ Per interrompere temporaneamente la riproduzione

Impostare [PAUSE] su PAUSE. Per riprendere la riproduzione, impostarlo sulla posizione OFF.

∫ Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro

Premere [5, FF/CUE] o [6, REW/REV]. ≥Quando il nastro finisce dopo l’avanzamento veloce o il riavvolgimento,

premere [∫, STOP] per rilasciare il tasto.

∫ Accesso e ripasso

Il suono può essere controllato ad alta velocità per tutto il tempo che si mantiene premuto [5, FF/CUE] (accesso) o [6, REW/REV] (ripasso) durante la reproduzione. La riproduzione normale comincia quando si rilascia il tasto.

∫ Arresto automatico

Se il nastro finisce durante la riprosuzione o la registrazione, il sistema di arresto automatico rilascia il tasto di riproduzione o di registrazione e spegne automaticamente l’apparecchio.

Note

Non aprire il coperchio dell’alloggiamento della cassetta durante il funzionamento del nastro.

Ascolto della radio H

Seguire il procedimento dei passi 1–3

Al passo 2, quando viene sintonizzata una stazione (a).

∫ Per arrestare la radio

Impostare [ (OFF), , ] su [ (OFF)].

Note

≥Se durante il funzionamento del nastro si posiziona [ (OFF), ,

[]su [ ] o [ ], il tasto non viene rilasciato. In tal caso,

premere [∫, STOP] per rilasciare il tasto.

≥Le cuffie devono essere inserite nella trasmissione in FM,

indipendentemente dall’ascolto dall’altoparlante o dalle cuffie.

∫ Regolazione delle antenne I

AM: Provare varie direzioni per ottenere una ricezione ottimale. FM: Allungare il cavo auricolari. Per ricevere le trasmissioni stereo in FM, posizionare [FM MODE/B.P.] su [STEREO/I]. Se la ricezione è scadente (rumore eccessivo), posizionarlo su [MONO/II]. Ciò riduce il rumore, ma il suono diventa monofonico.

Per registrare J

Con questo apparecchio si possono usare soltanto i nastri normali. Se con questo apparecchio si usano i nastri ad alta posizione o metal, il suono potrebbe non venire registrato correttamente.

∫ Per registrare tramite il microfono incorporato (mono)

Seguire il procedimento dei passi 1–6

a Lato da registrare Nella fase 6, Con [¥, ] viene premuto anche [1, PLAY]. Usare una cassetta con le linguette intatte. Il livello di registrazione si regola automaticamente.

∫ Per terminare la registrazione

Premere [∫, STOP].

∫ Per interrompere momentaneamente la registrazione

Impostare [PAUSE] su PAUSE. Per riprendere la registrazione, impostarlo in posizione OFF.

∫ Per registrare la radio

Sintonizzarsi sulla stazione e poi eseguire i passaggi 1, 3–6.

∫ Registrazione di lunga durata

NORM: Registrazione normale : Registrazione di lunga durata Si può registrare per 180 minuti su un nastro di 60 minuti regolando [RECMODE] a []. Riprodurre i nastri registrati con la modalità di registrazione di lunga durata con le piastre a cassetta dotate della stessa funzione.

∫ Per registrare attraverso il microfono esterno (non fornito)

Inserire il microfono stereo esterno in [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].

≥

È possibile utilizzare sia un microfono a condensatore con alimentatore incorporato che un microfono a condensatore senza alimentatore incorporato.

≥Il microfono incorporato viene scollegato automaticamente.

∫ Registrazione immediata

La registrazione può essere cominiciata durante la riproduzione premendo semplicemente [¥, ].

∫ Monitoraggio

È possibile ascoltare l’audio con cuffie stereo inserite in [Ë].

∫ Se durante la registrazione AM c’è troppa interferenza

Regolare [FM MODE/B.P.] sulla posizione [STEREO/I] o [MONO/II] che produce meno rumore.

FRANÇAIS

Lecture de cassette G

Seules les bandes normales pourront être lues sur l’appareil.

Suivez les étapes 1 à 5

a Face avant

∫ Arrêt de la lecture

Appuyer sur [∫, STOP].

∫ Pour suspendre la reproduction

Réglez [PAUSE] sur PAUSE. Pour reprendre la reproduction, mettez-la sur OFF.

∫ Avance rapide et rebobinage

Appuyer sur [5, FF/CUE] ou [6, REW/REV]. ≥Quand la cassette arrive en fin de bande après une avance rapide ou

un rebobinage, appuyer sur [∫, STOP] pour libérer la touche.

∫ Repérage et revue

Le son sera contrôlé à grande vitesse tout le temps que [5, FF/CUE] (Repérage) ou [6REW/REV] (Revue) sera maintenu enfoncé pendant la lecture. Lorsque la touche est relâchée, la lecture normale se déclenche.

∫ Arrêt automatique

Pendant la lecture ou l’enregistrement, le système de mise à l’arrêt automatique libère la touche de lecture ou d’enregistrement et met automatiquement l’appareil hors tension quand la bande arrive à son extrémité.

Remarque

Ne pas ouvrir le couvercle du logement de la cassette pendant que la bande défile.

Ecoute de la radio H

Suivez les étapes 1 à 3

À l’étape 2, lorsque l’accord est fait sur une station en (a).

∫ Pour arrêter la radio

Réglez [ (OFF), , ] sur [ (OFF)].

Remarques

≥Si [ (OFF), , ] est mis sur [ ] ou [ ] pendant que la

bande fonctionne, la touche ne se libérera pas. Dans ce cas, appuyer sur [∫, STOP] pour libérer la touche.

≥Le casque doit être branché sur une émission FM que l’écoute ait lieu

par les enceintes ou au casque.

∫ Réglage des antennes I

AM: Essayez de modifier l’orientation de l’appareil pour obtenir une

réception optimale.

FM: Déroulez le cordon des écouteurs.

Pour recevoir les émissions FM stéréo, mettez [FM MODE/B.P.] sur [STEREO/I]. Si la réception est mauvaise (parasites excessifs), le mettez-le sur [MONO/II]. Cela réduira les parasites, mais le son sera monophonique.

Enregistrement J

Seules les bandes normales pourront être utilisées sur l’appareil. Le son risque de ne pas être enregistré correctement avec des bandes à position élevée ou des bandes métal.

∫ Pour enregistrer avec le microphone incorporé

(monaural)

Suivez les étapes 1 à 6

a Côté enregistrement A l’étape 6, [1, PLAY] s’enfonce en même temps que [¥, ]. Utiliser une cassette dont les taquets sont intacts. Le niveau d’enregistrement se régle automatiquement.

∫ Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer sur [∫, STOP].

∫ Pour arrêter momentanément l’enregistrement

Réglez [PAUSE] sur PAUSE. Pour reprendre l’enregistrement, le mettre sur la position d’arrêt (OFF).

∫ Pour enregistrer la radio

Syntonisez-vous sur la station, puis suivez les étapes 1, 3–6.

∫ Enregistrement longue durée

NORM: Enregistrement normal

: Enregistrement longue durée Permet d'enregistrer 180 minutes de contenu sur une bande de 60 minutes, en réglant [RECMODE] sur []. La lecture des bandes enregistrées en mode longue durée n'est possible que sur une platine cassette qui prend en charge cette fonction.

∫ Pour enregistrer via le microphone externe (non fourni)

Branchez le microphone stéréo externe dans [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].

≥

Il est possible d’utiliser un microphone condensateur avec alimentation incorporée ou un microphone condensateur sans alimentation incorporée.

≥Le microphone incorporé sera automatiquement déconnecté.

∫ Reprise d’enregistrement

Il est possible de déclencher l’enregistrement pendant une lecture, simplement en appuyant sur [¥, ].

∫ Contrôle

Vous pouvez entendre le son avec un casque stéréo branché dans [Ë].

∫

S’il y a trop de brouillage pendant un enregistrement AM

Mettez [FM MODE/B.P.] sur [STEREO/I] ou [MONO/II], suivant la position qui supprime le mieux les parasites.

ESPAÑOL

Para reproducir la cinta G

En este aparato sólo pueden utilizarse cintas normales.

Siga los pasos 1–5

a Lado de avance

∫ Para parar la reproducción

Pulse [∫, STOP].

∫ Para parar la temporalmente la reproducción

Ponga [PAUSE] en PAUSE. Para reanudar la reproducción, póngalo en la posición OFF.

∫ Para avanzar rápidamente y rebobinar la cinta

Pulse [5, FF/CUE] o [6, REW/REV]. ≥Cuando la cinta llegue al final después del avance rápido o del

rebobinado, pulse [∫, STOP] para dejar libre el botón.

∫ Localización progresiva y regresiva

El sonido podrá comprobarse a alta velocidad mientras se mantenga pulsado [5, FF/CUE] (localización progresiva) o [6, REW/REV] (localización regresiva) durante la reproducción. Cuando se deje de pulsar el botón, la reproducción normal empezará.

∫ Parada automática

Durante la reproducción o la grabación, cuando la cinta llegue al final, el sistema de parada automática dejará libres los botones de reproducción y grabación, y el aparato se apagará automáticamente.

Nota

No abra la tapa del compartimiento del casete durante la operación de la cinta.

Escuchando la radio H

Siga los pasos 1–3

En el paso 2, cuando se sintonice una emisora (a).

∫ Para parar la radio

Ponga [ (OFF), , ] en [ (OFF)].

Notas

≥Si Vd. pone [ (OFF), , ] en [ ] o [ ] durante la

operación

de cinta, el botón no se soltará. En este caso, pulse [∫, STOP] para

soltar el botón.

≥

Los auriculares deben estar enchufados para las radiodifusiones en FM, sin tenerse en cuenta si se va a escuchar por los altavoces o por los auriculares.

∫ Ajustando las entenas I

AM: Pruebe varias direcciones para obtener una recepción óptima. FM: Alargue el cable de los auriculares.

Para recibir radiodifusiones estereofónicas en FM, ponga [FM MODE/B.P.] en [STEREO/I].

Si la recepción es pobre (excesivo ruido) ponga en [MONO/II]. Esto reducirá el ruido, sin embargo el sonido se convierte en monaural.

Para grabar J

En este aparato sólo pueden utilizarse cintas normales. El sonido tal vez no se grabe correctamente si se utilizan cintas de alta posición (high position) o de metal con este aparato.

∫

Grabando a través del micrófono incorporado (monaural)

Siga los pasos 1–6

a Lado de grabación En el paso 6, [1, PLAY] se pulsa también con [¥, ]. Utilice un casete con las lengüetas puestas. El nivel de grabación se ajustará automáticamente.

∫ Para parar la grabación

Pulse [∫, STOP].

∫ Para parar temporalmente la grabación

Ponga [PAUSE] en PAUSE. Para reanudar la grabación, póngalo en la posición OFF.

∫ Para grabar de la radio

Sintonice la estación, luego siga los pasos 1, 3–6.

∫ Grabación de larga duración

NORM: Grabación normal

: Grabación de larga duración Poniendo [RECMODE] en []se puede hacer una grabación de 180 minutos en una cinta de 60 minutos. Reproduzca cintas grabadas con la función de larga duración en platinas de casete que dispongan de la misma función.

∫ Para grabación mediante micrófono externo (opcional)

Conecte el micrófono externo estéreo en el enchufe [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].

≥

Se puede usar un micrófono electrostático con fuente de alimentación incorporada o un micrófono electrostático sin fuente de alimentación incorporada.

≥El microfóno incorporado se desconectará automáticamente.

∫ Continuación de la grabación

La grabación podrá iniciarse durante la reproducción pulsando simplemente [¥, ].

∫ Monitoreo

El sonido puede ser oido con un auricular monoaural opcional enchufado en la toma [Ë].

∫

Cuando haya demasiada interferencia durante la grabación en AM

Ponga el selector [FM MODE/B.P.] en [STEREO/I] o [MONO/II], el que produzca menos ruido.

NEDERLANDS

Weergeven van de band G

Met dit apparaat kunt u alleen normale banden gebruiken.

Volg stap 1 tot 5

a Voorzijde

∫ Om de bandweergave te stoppen

Druk op [∫, STOP].

∫ Weergave tijdelijk stoppen

Stel [PAUSE] in op PAUSE. Uitschakelen om weergave te hervatten.

∫ Om de band snel vooruit of terug te spoelen

Druk op [5, FF/CUE] o [6, REW/REV]. ≥

Wanneer het einde van de band is bereikt na snel vooruit- of terugspoelen, dient u [∫, STOP] in te drukken om de toets in de vrije stand te zetten.

∫

Versnelde weergave voorwaarts (cue) of achterwaarts (review)

Het geluid wordt met hoge snelheid weergegevend zolang als [5, FF/CUE] (voorwaarts) of [6, REW/REV] (achterwaarts) tijdens

normale bandweergave ingedrukt wordt gehouden. Wanneer de toets wordt losgelaten, begint de normale bandweergave opnieuw.

∫ Automatisch stopsysteem

Wanneer het einde van de band tijdens weergeven of opnemen wordt bereikt, zullen de weergave- en opnametoetsen door het automatische stopsysteem in de vrije stand worden gezet en zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden.

Opmerking

Open het deksel van het cassettevak niet tijdens de bediening van het cassettespeler-gedeelte.

Luisteren naar de radio H

Volg de stappen 1–3

In stap 2, wanneer een station is afgestemd (a).

∫ Om de radio uit te schakelen

Stel [ (OFF), , ] in op [ (OFF)].

Opmerkingen

≥

Als u tijdens gebruik van de cassettespeler de [

(OFF), ,

] op []of []zet, de toets niet in de vrije stand komen te staan. Druk in dit geval op [∫, STOP] om de toets in de vrije stand te zetten.

≥De hoofdtelefoon moet aangesloten zijn. Via zowel de hoofdtelefoon als

via de luidsprekers is FM-weergave mogelijk.

∫ Afstellen van de antenne’s I

AM:

Probeer verschillende richtingen om een optimale ontvangst te krijgen.

FM: Verleng het oortelefoonsnoer.

Voor ontvangst van FM-stereo uitzendingen, zet u [FM MODE/B.P.] op [STEREO/I]. Als de ontvangst slecht is (te veel ruis), zet u deze op [MONO/II]. Hierdoor wordt de ruis verminderd, maar het geluid wordt in mono weergegeven.

Opnemen J

Met dit apparaat kunt u alleen normale banden gebruiken. Bij gebruikmaking van high position-banden of metaalbanden in dit apparaat is de kans aanwezig dat het geluid niet naar behoren zal worden opgenomen.

∫ Opnemen via de ingebouwde microfoon (mono)

Volg de stappen 1–6

a Opnamekant In stap 6, bij het indrukken van [¥, ] wordt [1, PLAY] ook automatisch ingedrukt. Gebruik een cassette waarvan de wispreventienokjes niet verwijderd zijn. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld.

∫ Om de opname te stoppen

Druk op [∫, STOP].

∫ Om de opname tijdelijk te onderbreken

Stel [PAUSE] in op PAUSE. Om het opnemen voort te zetten, zet u deze in de uit-stand (OFF).

∫ Opnemen van de radio

Stem af op het gewenste station en volg de stappen 1, 3–6.

∫ Lange-speelduur opname

NORM: Normale opname : Lange-speelduur opname Wanneer u [RECMODE] instelt op [], kunt u 180 minuten materiaal opnemen op een tape van 60 minuten. Banden die met lange-speelduur zijn opgenomen kunnen alleen worden weergegeven op een cassettedeck dat dezelfde functie heeft.

∫ Opnemen door de externe microfoon (niet bijgeleverd)

Steek de stekker van de externe microfoon in de aansluiting [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].

≥U kunt een condensatormicrofoon met een ingebouwde

stroomvoorziening of een condensatormicrofoon zonder een ingebouwde stroomvoorziening gebruiken.

≥De ingebouwde microfoon wordt automatisch uitgeschakeld.

∫ Vervolg-opname

Tijdens bandweergave kunt u direct beginnen met op te nemen door gewoon [¥, ] in te drukken.

∫ Meeluisteren

U kunt de opname beluisteren via de hoofdtelefoon wanneer die is aangesloten op aansluiting [Ë].

∫

Wanneer er te veel storing is tijdens het opnemen van AM-uitzendingen

Zet [FM MODE/B.P.] in de stand ([STEREO/I] of [MONO/II]) waarbij de storing het geringst is.

TAPE

REC

TAPE

REC

TAPE

REC

TAPE

REC

Page 4

RQTT0519

STEREO MIC (Plug type : 3.5mm Stereo)

∫STOP

Built-in MIC

STEREO MIC (PLUG IN POWER)

(OFF)

TAPE

OFF

FM AM

PAUSE

REC

MODE

NORM

VOL

FM MODE

B.P.

STEREO

MONO

SVENSKA

Bandavspelning G

Endast vanliga kassettband kan användas med denna apparat.

Följ steg 1 till 5

a Framsida

∫ Att avbryta bandavspelning

Tryck på [∫, STOP].

∫ För att tillfälligt stoppa avspelningen

Ställ in [PAUSE] på PAUSE. För att återuppta avspelningen, sätt den i läge OFF.

∫ Snabbspolning framåt och bakåt

Tryck på [5, FF/CUE] eller [6, REW/REV]. ≥Frigör knappen genom att trycka på [∫, STOP] då bandet når slutet

efter snabbspolning framåt eller bakåt.

∫ Sökning framåt och bakåt

Du kan lyssna på bandljudet på hög hastighet genom att hålla [5, FF/CUE] (sökning framåt) eller [6, REW/REV] (sökning bakåt) intryckt

under pågående avspelning. Normal avspelning återupptas då du släpper knappen.

∫ Autostopp

Då bandet når sitt slut under in- eller avspelning, kopplar det automatiska stoppsystemet upp avoch inspelningsknapparna och stänger automatiskt av apparaten.

Observera

Öppna inte kassettfackslocket medan bandet är i rörelse.

Att lyssna på radion H

Följ steg 1–3

I steg 2, när en station ställs in (a).

∫ Att stänga av radion

Ställ in [ (OFF), , ] på [ (OFF)].

Observera

≥Om du ställer [ (OFF), , ] på [ ] eller [ ] under

pågående kassettbandsdrift så frigörs inte knappen. Tryck i så fall på

[∫, STOP] för att frigöra den.

≥Hörlurarna måste vara inkopplade under FM-sändning oavsett om du

lyssnar via högtalarutgång eller via hörlurar.

∫ Justering av antennerna I

AM: Prova olika riktningar för att uppnå bästa möjliga mottagning. FM: Förläng hörlurssladden.

Ställ [FM MODE/B.P.] på [STEREO/I] för att ta emot FM-sändningar i stereo. Ställ den på [MONO/II] om mottagningen är dålig (för mycket brus). Detta minskar bruset, men ljudet hörs i mono.

Inspelning J

Endast vanliga kassettband kan användas med denna apparat. Det kan hända att ljudet inte spelas in korrekt om kromband eller metallband används i denna apparat.

∫ Att spela in genom den inbyggda mikrofonen (mono)

Följ steg 1–6

a Inspelningssida I steg 6, [1, PLAY] trycks också ned tillsammans med [¥, ]. Använd ett kassettband som har raderingsskyddstapparna kvar. Inspelningsnivån ställs in automatiskt.

∫ Att avsluta inspelning

Tryck på [∫, STOP].

∫ Att tillfälligt avbryta inspelning

Ställ in [PAUSE] på PAUSE. Ställ i avslaget läge för att fortsätta inspelningen (OFF).

∫ Att spela in från radion

Ställ in stationen och utför sedan stegen 1, 3–6.

∫ Inspelning på långsam hastighet

NORM: Normal inspelningshastighet

:Långsam inspelningshastighet 180 minuters material kan spelas in på ett band på 60 minuter med [RECMODE] inställt på []. Band som är inspelade med funtionen för långsam inspelningshastighet kan endast spelas av på videobandspelare med motsvarande funktion.

∫ Inspelning via en extern mikrofon (extra tillbehör)

Sätt i den externa mikrofonen i [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].

≥

Det går att anvånda en kondensormikrofon antingen med eller utan inbyggd strömkälla.

≥Den inbyggda mikrofonen kopplas automatiskt ur.

∫ Efterföljande inspelning

Inspelning kan påbörjas under pågående avspelning genom att du helt enkelt trycker på [¥, ].

∫ Övervakning

Ljudet kan höras med en stereohörlur isatt i [Ë].

∫ När det är för mycket störningar under inspelning av

AM-sändningar

Ställ [FM MODE/B.P.] på [STEREO/I] eller [MONO/II] beroende på vilket som ger minst brus.

DANSK

Gengivelse af bånd G

Kun bånd til normal-position (IEC Type I) bør benyttes.

Følg trin 1 til 5

a Fremside

∫ Stop gengivelsen

Tryk på [∫, STOP] .

∫ Pause i gengivelsen

Sæt [PAUSE] til PAUSE. Fortsæt gengivelsen ved at sætte den til “OFF”.

∫ Frem- og tilbagespoling

Tryk på [5, FF/CUE] eller [6, REW/REV]. ≥Når båndet er ved slutningen under frem- eller tilbagespoling, så tryk på

[∫, STOP] for at udløse [5, FF/CUE] eller [6, REW/REV] knappen.

∫ Medhør under spoling

Lyden kan høres ved høj hastighed, så længe [5, FF/CUE] (cue) eller [6, REW/REV] (review) holdes inde under gengivelse.

Når knappen slippes, fortsætter gengivelsen normalt.

∫ Automatisk båndstop

Når båndet er ved slutningen under gengivelse eller optagelse, udløser det automatiske båndstop gengive- og optageknapperne og slukker automatisk for apparatet.

Bemærk

Åbn ikke kassetterummet, mens båndet kører.

Lytning til radio H

Følg trin 1–3

I trin 2, når der er stillet ind på en radiostation (a).

∫ Afbryd radioen

Sæt [ (OFF), , ] til [ (OFF)].

Bemærk

≥Hvis [ (OFF), , ] sættes til [ ] eller [ ] under

båndgengivelse, udløses knappen ikke. Tryk i dette tilfælde først på

[∫, STOP].

≥Øretelefonerne skal være tilsluttet under FM-modtagelse, uanset om de

bruges, eller der lyttes via højttaleren.

∫ Indstilling af antennerne I

AM: Prøv forskellige retninger for at opnå optimal modtagelse. FM: Forlæng høretelefonledningen.

Sæt [FM MODE/B.P.] til [STEREO/I] for at modtage FM-radio i stereo. Sæt knappen til [MONO/II], hvis modtagelsen er dårlig (støjfyldt). Dette dæmper støjen, men lyden høres i mono.

Optagelse J

Kun bånd til normal-position (IEC Type I) kan benyttes. Hvis high-position (IEC Type II) eller metalbånd benyttes til optagelse, kan lyden blive stærkt forvrænget.

∫ Optagelse gennem den indbyggede mikrofon (mono)

Følg trin 1–6

a Den side, der skal optages på I trin 6, [1, PLAY] går også ind sammen med [¥, ]. Benyt en kassette med intakte sikringsflige. Optagestyrken reguleres automatisk.

∫ Stop optagelsen

Tryk på [∫, STOP] .

∫ Pause i optagelsen

Sæt [PAUSE] til PAUSE. Fortsæt optagelsen ved at sætte den til OFF.

∫ Optagelse fra radioen

Stil ind på stationen og gå frem som i trin 1, 3–6.

∫ Afspilning på langsom hastighed

NORM: Almindelig afspilning

: Langsom afspilningshastighed Materiale af 180 minutters varighed kan optages på et 60-minutters bånd, hvis [REC MODE] til []ved indstillingen. Afspil kun bånd, som er optaget med langsom afspilningshastigheden, på kassettebånoptagere med den samme funktion.

∫ Optagelse med en ekstern mikrofon (ekstra tilbehør)

Sæt en ekstern stereo-mikrofon til [STEREO MIC (PLUG IN POWER)]. ≥Det er muligt at benytte en kondensator-mikrofon med eller uden

indbygget strømforsyning.

≥Den indbyggede mikrofon afbrydes automatisk.

∫ Direkte skift til optagelse

En optagelse kan startes under gengivelse blot ved at trykke på [

¥,

∫ Kontrollytning

Lyden kan høres med stereo-øretelefonerne sat til [Ë].

∫ Hvis der er forstyrrelser under AM-optagelse

Sæt [FM MODE/B.P.] i den stilling ([STEREO/I] eller [MONO/II]), som giver mindst støj.

Der tages forbehold for trykfejl.

ÇESKY

Reprodukce kazety G

Lze pouƒívat pouze kazety typu Normal.

Postupujte podle krokû 1 aƒ 5

a Dopâedu

∫ Ukonçení záznamu

Stisknête [∫, STOP].

∫ Pro doçasné zastavení reprodukce

Nastavte [PAUSE] na PAUSE. Pro obnovení reprodukce nastavte polohu OFF.

∫ Rychlé pâevíjení vpâed a zpêt

Stisknête [5, FF/CUE] nebo [6, REW/REV]. ≥Kdyƒ se pásek pâi rychlém pâevíjení vpâed nebo zpêt dotoçí do konce,

stisknête [∫, STOP], aby se tlaçítko uvolnilo.

∫ Prohledávání vpâed a zpêt

Pokud bêhem reprodukce stisknete a drƒíte stisknuté tlaçítko [5, FF/CUE] (vpâed) nebo [6, REW/REV] (zpêt), budete sly¢et zrychlenÿ zvuk. Jakmile tlaçítko uvolníte, obnoví se normální reprodukce.

∫ Automatické zastavení

Kdyƒ se pásek bêhem reprodukce nebo záznamu dotoçí do konce, systém automatiky uvolní tlaçítko reprodukce nebo záznamu a vypne pâístroj.

Poznámka

Bêhem posuvu pásku neotvírejte kazetovÿ prostor.

Poslech rádia H

Proveõte kroky 1–3

V kroku 2, kdyƒ je stanice naladêna (a).

∫ Pro vypnutí rádia

Nastavte [ (OFF), , ] na [ (OFF)].

Poznámky

≥Jestliƒe nastavíte [ (OFF), , ] na [ ] nebo [ ]

bêhem provozu magnetofonu, tlaçítko se neuvolní. V tomto pâípadê stisknête [∫, STOP], aby se tlaçítko uvolnilo.

≥Pâi vysílání na FM (VKV) musí bÿt sluchátka pâipojena, bez ohledu na

to, zda posloucháte pâes reproduktor nebo sluchátka.

∫ Nastavení antén I

AM: Optimální pâíjem nastavíte otáçením pâístroje do rûznÿch smêrû. FM: Natáhnête kabel od sluchátek.

Chcete-li pâijímat stereofonní vysílání na FM, nastavte [FM MODE/B.P.] na [STEREO/I]. Jestliƒe je pâíjem ¢patnÿ (nadmêrnÿ ¢um), nastavte na [MONO/II]. Tím se ¢um sníƒí, nicménê zvuk bude monofonní.

Záznam J

Lze pouƒívat pouze kazety typu Normal. Pâi pouƒití kazet High-Position a Metal se nemusí zvuk správnê nahrát.

∫ Záznam pâes vestavênÿ mikrofon (monofonní)

Proveõte kroky 1–6

a Strana pro záznam V kroku 6, spoleçnê s tlaçítkem [

¥,

] je také stisknuto tlaçíko

[1, PLAY].

Pouƒijte kazetu s nevylomenÿmi ochrannÿmi jazÿçky. Záznamová úroveñ se nastaví automaticky.

∫ Ukonçení záznamu

Stisknête [∫, STOP].

∫ Doçasné zastavení záznamu

Nastavte [PAUSE] na PAUSE. Chcete-li záznam obnovit, pâepnête jej do polohy vypnuto (OFF).

∫ Záznam z rádia.

Nalaõte stanici a pak proveõte kroky 1, 3–6.

∫ Nahrávání v reƒimu LP (Long Play)

NORM: Bêƒné nahrávání

: Nahrávání v reƒimu LP (Long Play) 180 minut kvalitního záznamu lze nahrát na pásku o délce 60 minut nastavením reƒimu [RECMODE] na []. Pásky nahrané v reƒimu prodlouƒeného záznamu LP lze pâehrávat jen na kazetovÿch pâehrávaçích se stejnou funkcí.

∫ Záznam pâes externí mikrofon (není pâiloƒena)

Pâipojte stereofonní externí mikrofon do [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].

≥

Mûƒete pouƒívat kondenzátorovÿ mikrofon s vestavênÿm napájecím zdrojem nebo kondenzátorovÿ mikrofon bez vestavêného napájecího zdroje.

≥Vestavênÿ mikrofon bude automaticky odpojen.

∫ Pohotovÿ záznam

Záznam mûƒete okamƒitê zahájit i bêhem reprodukce pouhÿm stisknutím tlaçítka [¥, ].

∫ Monitorování

Zvuk mûƒete poslouchat se stereofonními sluchátky pâipojenÿmi do [Ë].

∫ Dochází-li bêhem záznamu vysílání na AM k

nadmêrnému interferençnímu ru¢ení

Nastavte [FM MODE/B.P.] na [STEREO/I] nebo [MONO/II], podle toho, kde je ru¢ení men¢í.

POLSKI

Aby odtwarzaã nagrania z taøm G

W urzàdzeniu moëesz odtwarzaã tylko taømy normalne (ëelazowe).

Wykonaj czynnoøci od 1 do 5

a Strona pierwsza

∫ Aby zakoæczyã odtwarzanie Naciønij przycisk [∫, STOP]. ∫ Aby chwilowo wstrzymaã odtwarzanie

Ustaw przeìàcznik [PAUSE] w pozycji PAUSE. Aby wznowiã odtwarzanie, ustaw w pozycji OFF.

∫ Aby szybko przewinàã do przodu, lub cofnàã taømè Naciønij przycisk [5, FF/CUE], lub [6, REW/REV]. ≥Gdy podczas szybkiego przewijania zostanie osiàgnièty koniec taømy,

naciønij przycisk [∫, STOP], aby zwolniã przycisk przewijania.

∫ Przeglàdanie nagrania do przodu (cue) lub wstecz (review)

Moëesz kontrolowaã dœwièk przy duëej prèdkoøci przesuwu taømy, gdy podczas odtwarzania wciøniesz i przytrzymasz przycisk [5, FF/CUE] (szybkie przeglàdanie do przodu), lub [6, REW/REV] (szybkie przeglàdanie wstecz). Po zwolnieniu przycisku, rozpocznie siè normalne odtwarzanie.

∫ Auto stop

Gdy podczas odtwarzania lub nagrywania zostanie osiàgnièty koniec taømy, system auto stop zwolni przyciski odtwarzania i nagrywania oraz automatycznie wyìàczy urzàdzenie.

Uwaga

Nie otwieraj kieszeni kasety, gdy odtwarzacz pracuje.

Sìuchanie radia H

Wykonaj kroki 1–3

W kroku 2, kiedy w (a) dostrojona jest stacja.

∫ Aby wyìàczyã radio

Ustaw przeìàcznik [ (OFF), , ] w pozycji [ (OFF)].

Uwagi

≥Jeøli podczas korzystania z magnetofonu ustawisz przeìàcznik [

(OFF), , ] w pozycji [ ] lub [ ], przycisk nie zostanie zwolniony. W takim wypadku naciønij [∫, STOP], aby zwolniã przycisk.

≥Podczas sìuchania audycji FM sìuchawki muszà byã podìàczone,

niezaleënie od tego, czy sìuchasz przez sìuchawki, czy przez gìoønik.

∫ Regulacja anten I

AM: Wypróbuj róëne kierunki, aby uzyskaã optymalny odbiór. FM: Wysuæ przewód sìuchawek.

Aby odbieraã stereofoniczne audycje FM, ustaw przeìàcznik [FM MODE/B.P.] w pozycji [STEREO/I].

Jeøli odbiór jest sìaby (nadmierne szumy), ustaw przeìàcznik w pozycji [MONO/II]. Zmniejszy to szumy, ale dœwièk bèdzie monofoniczny.

Aby wykonaã nagranie J

Urzàdzenie moëe nagrywaã tylko na taømach normalnych (ëelazowych). Jeøli uëyjesz w urzàdzeniu taøm metalowych lub chromowych (wymagajàcych duëego pràdu podkìadu) dœwièk moëe nie byã nagrywany wìaøciwie.

∫ Aby nagrywaã przez wbudowany mikrofon (monofoniczny) Wykonaj kroki 1–6

a Nagrywana strona kasety W kroku 6, przycisk [1, PLAY] jest wciønièty razem z [¥, ]. Uëyj kasety z nienaruszonym wystèpem zabezpieczajàcym. Poziom zapisu jest regulowany automatycznie.

∫ Aby zakoæczyã nagrywanie Naciønij przycisk [∫, STOP].

∫ Aby chwilowo przerwaã nagrywanie

Ustaw przeìàcznik [PAUSE] w pozycji PAUSE. Aby wznowiã nagrywanie, ustaw ten przeìàcznik w pozycji wyìàczajàcej funkcjè pauzy (OFF).

∫ Aby nagrywaã z radia.

Dostrój radio do stacji, a nastèpnie wykonaj czynnoøci opisane w punktach 1, 3–6.

∫ Dìugie nagrywanie

NORM: Normalne nagrywanie

: Dìugie nagrywanie

Przy ustawieniu [RECMODE] na []moëna nagraã materiaì o dìugoøci 180 minut na taømie 60 minutowej. Odtwarzaj taømy nagrane przy pomocy dìugiego nagrywania tylko w magnetofonach wyposaëonych w tè samà funkcjè. ∫ Aby nagrywaã dœwièk przez zewnètrzny mikrofon (nie stanowi

wyposaëenia)

Podìàcz zewnètrzny mikrofon stereofoniczny do gniazda [STEREO MIC (PLUG IN POWER)]. ≥Moëesz uëywaã mikrofonu pojemnoøciowego, zarówno z wbudowanym

œródìem zasilania, jak i bez wbudowanego œródìa zasilania.

≥Wbudowany mikrofon zostanie automatycznie odìàczony. ∫ Dogrywanie

Podczas odtwarzania, moëesz wìàczyã nagrywanie przez proste naciøniècie przycisku [¥, ].

∫ Monitorowanie (kontrola nagrania)

Dœwièk bèdzie dochodziì ze sìuchawek stereofonicznych, podìàczonych do gniazda [Ë].

∫ Jeøli podczas nagrywania audycji AM wystèpujà zbyt silne

zakìócenia.

Ustaw przeìàcznik [FM MODE/B.P.] w tej pozycji ([STEREO/I] lub [MONO/II]), która zapewnia mniejsze szumy.

PYCCKNÆ R„SK

BocgponÎbelehne kaccets G

MoÒho ncgojvÎobatv tojvko jehts hopmajvhofo tnga.

CjelyØte gyhktam 1±5

a Jnuebar ctopoha

∫ Ljr octahobkn bocgponÎbelehnr HaÒmnte khogky [∫, STOP]. ∫ ¨to°s bpemehho gpnoctahobntv bocgponÎbelehne

Gepemectnte gepekgd≠atejv [PAUSE] b gojoÒehne PAUSE. ¨to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne, yctahobnte ˙tot gepekjd≠atejv b gojoÒehne OFF.

∫ Ljr yckopehhoØ gepemotkn bgepel n haÎal HaÒmnte khogky [5, FF/CUE] njn [6, REW/REV]. ≥Kofla jehta loxolnt lo kohua gocje yckopehhoØ gepemotkn

bgepel njn haÎal, haÒmnte khogky [∫, STOP], ≠to°s otkjd≠ntv khogky.

∫ Yckopehhoe gpocjywnbahne b gprmom n o°pathom

hagpabjenn

Bo bpemr bocgponÎbelehnr gpn haÒatnn n ylepÒahnn b haÒatom gojoÒehnn khogkn [5, FF/CUE] (gpocjywnbahne b gprmom hagpabjehnn) njn [6, REW/REV] (gpocjywnbahne b o°pathom hagpabjehnn) moÒho gpocjywnbatv Îbyk c bscokoØ ckopoctvd. Gpcje otgyckahnr khogkn ha≠hetcr o°s≠hoe bocgponÎbelehne.

∫ Abtoctog

Bo bpemr bocgponÎbelehnr ngn Îagncn, kofla jehta loctnfaet kohua, cnctema abtomatn≠eckoØ octahobkn bscbo°olnt khogkn bocgponÎbelehnr n Îagncn n abtomatn≠eckn bskjd≠nt aggapat.

Gpnme≠ahne

He otkpsbaØte kpswky kaccetolepÒatejr bo bpemr ˙kcgjyataunn kaccets.

Gpocjywnbahne palnogpnemhnka H

CjelyØte gyhktam 1±3

B gyhkte 2, kofla ctahunr hactpontcr ha (a).

∫ ¨to°s otkjd≠ntv palnogpnemhnk

Yctahobnte gepekjd≠atejv [ (OFF), , ] b gojoÒehne [ (OFF)].

Gpnme≠ahnr

≥Ecjn bo bpemr ˙kcgjyataunn kaccets Bs yctahobnte

gepekjd≠atejv [ (OFF), , ] b gojoÒehne [ ] njn [ ], ˙ta khogka he otkjd≠ntcr. B ˙tom cjy≠ae, ≠to°s otkjd≠ntv ˙ty khogky, haÒmnte khogky [∫, STOP].

≥Ljr FM-palnobewahnr haywhnkn lojÒhs °stv golkjd≠ehs

hebÎnpar ha gpocjywnbahne c fpomkofobopntejr njn c haywhnkob.

∫ Pefyjnpobka ahtehh I

AM: Gpobepvte paÎjn≠hse hagpabjehnr, ≠to°s gojy≠ntv

ogtnmajvhsØ gpnem.

FM: Pacgpabvte whyp haywhnkob. Ljr gpnema FM-ctepeogpofpamm yctahobnte gepekjd≠atejv [FM MODE/B.P.] b gojoÒehne [STEREO/I]. Ecjn gpnem gjoxoØ (cnjvhse gomexn), to yctahobnte efo b gojoÒehne [MONO/II]. Íto ymehvwnt gomexn, olhako Îbyk ctahet mohoiohn≠ecknm.

„agncv J

MoÒho ncgojvÎobatv tojvko jehts hopmajvhofo tnga. Gpn ncgojvÎobahnn ha ˙tom aggapate jeht xpomnpobahhofo n metajjnÎnpobahhofo tngob Îbyk moÒet he Îagncatvcr haljeÒaqnm o°paÎom.

∫ „agncv ≠epeÎ bctpoehhsØ mnkpoioh

(mohoiohn≠ecknØ peÒnm)

CjelyØte gyhktam 1± 6

a „agncsbaemar ctopoha B gyhkte 6, khogka [1, PLAY] takÒe haÒata bmecte c khogkoØ [¥, ]. NcgojvÎyØte kaccety c uejsmn gjactnhamn °joknpobkn Îagncn. Ypobehv Îagncn pefyjnpyetcr abtomatn≠eckn.

∫ Ljr octahobkn Îagncn

HaÒmnte khogky [∫, STOP].

∫ Ljr bpemehhoØ octahobkn Îagncn

Yctahobnte gepekjd≠atejv [PAUSE] b gojoÒehne PAUSE. Ljr boÎo°hobjehnr Îagncn yctahobnt efo b gojoÒehne OFF (bskj.).

∫ Ljr Îagncn palnogpofpamm

HactpoØtecv ha ctahuhd, Îatem bsgojhnte gyhkts 1, 3±6 .

∫ Lojfonfpadqar Îagncv

NORM: Hopmajvhar Îagncv

: Lojfonfpadqar Îagncv

C gomoqvd yctahobkn gepekjd≠atejr [RECMODE] b gojoÒehne []matepnaj gpolojÒntejvhoctvd 180 mnhyt moÒet °stv Îagncah ha 60-mnhythyd jehty. BocgponÎbolnte jehts, Îagncahhse b peÒnme lojfonfpadqeØ Îagncn, tojvko ha kaccethsx lekax c takoØ Òe iyhkuneØ.

∫ Ljr Îagncn ≠epeÎ bhewhnØ mnkpoioh

∫ (

b komgjekt goctabkn he bxolnt)

Golkjd≠nte bhewhnØ ctepeomnkpoioh k fheÎly [STEREO MIC (PLUG IN POWER)]. ≥Bs moÒete ncgojvÎobatv kohlehcophsØ mnkpoioh co bctpoehhsm

ncto≠hnkom gntahnr njn kohlehcophsØ mnkpoioh °eÎ bctpoehhofo ncto≠hnka gntahnr.

≥BctpoehhsØ mnkpoioh °ylet abtomatn≠eckn otkjd≠eh.

∫ Gocjelydqar Îagncv

„agncv moÒho ha≠atv bo bpemr bocgponÎbelehnr gytem gpoctofo haÒatnr khogky [¥, ].

∫ Kohtpojv Îbyka

Kohtpojv Îbyka moÒet ocyqectbjrtvcr c gomoqvd gpno°petaemofo logojhntejvho mohoiohn≠eckofo haywhnka, golcoelnhehhofo k fheÎly [Ë].

∫ Ecjn bo bpemr Îagncn b lnagaÎohe AM cjnwkom

cnjvhs bÎanmhse gomexn

Yctahobnte gepekjd≠atejv [FM MODE/B.P.] b gojoÒehne [STEREO/I] njn [MONO/II] kotopoe laet mehswe gomex.

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

PALNOGPNEMHNK ¨actothsØ lnagaÎoh: AM; 520±1610 kFu

FM; 87,50±108,00 MFu

¨actothsØ lnagaÎoh:

BocgponÎbelehne: 40±16000 Fu (j6 lø) „agncv: 70±8000 Fu

Bsxolhar moqhoctv:

Lnhamnk: 490 mBti490 mBti20 mBt (makc. RMS) Haywhnkn: 3 mBti3 mBt (makc. RMS)

Tpe°obahnr k gntahnd:

øatapeØkn: goctorhhsØ tok 3 B

(lbe °atapeØkn R6/LR6, AA, UM-3)

PaÎmeps (WtBtF): 113,0k86,6k42,0 mm Bec (°eÎ °atapeek): 211 f Gpnme≠ahne:

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr. Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Ctepeomafhntoja Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr Clejaho b TaØbahe

PORTUGUÊS

Para reproduzir cassetes G

Podem ser reproduzidas apenas cassetes de posição normal.

Siga os passos 1 a 5

a Lado de reprodução

∫ Para interromper a reprodução

Prima [∫, STOP].

∫ Para interromper temporariamente a reprodução

Regule [PAUSE] em PAUSE. Para retomar a reprodução, regule na posição OFF.

∫

Para avançar rapidamente e rebobinar

Prima [5, FF/CUE] ou [6, REW/REV]. ≥Quando a fita chegar ao fim depois de avanço rápido ou rebobinar,

prime [∫, STOP] para libertar o botão.

∫ Monitorização e revisão

O som pode ser monitorizado a alta velocidade desde que os botões [5, FF/CUE] (monitorização) ou [6, REW/REV] (revisão) sejam mantidos premidos durante a reprodução. Quando o botão for libertado, iniciar-se-á a reprodução normal.

∫ Auto paragem

Durante a reprodução ou gravação, quando a fita chega ao fim, o sistema de paragem automática libertará os botões de reprodução e gravação e desligará automaticamente a unidade.

Nota

Não abra a tampa do compartimento da cassete durante o funcionamento da cassete.

Escuta de rádio H

Siga os passos 1 a 3

No passo 2, quando sintonizar uma estação em (a).

∫ Para desligar o rádio

Regule [

(OFF), ,

] em [ (OFF)].

Nota

≥Se regular [ (OFF), , ] em [ ] ou [ ] durante o

funcionamento da cassete, o botão não será libertado. Neste caso, prima [∫, STOP] para libertar o botão.

≥

Os auriculares funcionam como uma antena FM, por essa razão deverão estar ligados quando escutar FM mesmo se estiver a utilizar os altifalantes.

∫ Ajuste das antenas I

AM: Experimente várias direcções para obter uma recepção optimizada. FM: Estique o fio dos auriculares.

Para receber emissões FM estéreo, regule [FM MODE/B.P.] em [STEREO/I]. Se a recepção for fraca (demasiado ruído), regule em [MONO/II]. Isto reduzirá o ruído, contudo o som tornar-se-á monofónico.

Para efectuar gravações J

Podem ser usadas apenas cassetes de posição normal. O som poderá não ser correctamente reproduzido se forem usadas com esta unidade cassetes de posição alta e de posição metal.

∫

Para gravar através do microfone incorporado (monofónico)

Siga os passos 1 a 6

a Lado de reprodução No passo 6, [1, PLAY] fica também premido com [¥, ]. Use uma cassete com as patilhas no seu lugar. O nível de gravação é ajustado automaticamente.

∫ Para interromper a gravação

Prima [∫, STOP].

∫ Para interromper temporariamente a gravação

Regule [PAUSE] em PAUSE. Para retomar a gravação, regule na posição OFF.

∫ Para gravar do rádio

Sintonize a estação e depois execute os passos 1, 3–6.

∫ Gravação em LP

NORM: Gravação normal

: Gravação em velocidade lenta (LP) Pode gravar 180 minutos numa cassete de 60 minutos, colocando [RECMODE] na posição []. Só pode reproduzir as cassetes gravadas em LP num deck de cassetes com a mesma função.

∫

Para gravar através de um microfone externo (não incluído)

Ligue o microfone externo a [STEREO MIC (PLUG IN POWER)]. ≥Poderá usar um microfone de condensador equipado ou não de fonte

de alimentação incorporada.

≥O microfone incorporado será desligado automaticamente.

∫ Gravação contínua

A gravação pode ser iniciada durante a reprodução premindo simplesmente [¥ ].

∫ Monitorização

O som pode ser ouvido com um auricular estereofónico ligado [Ë].

∫ Quando houver muitas interferências durante a

gravação de AM

Regule [FM MODE/B.P.] em [STEREO/I] ou [MONO/II] conforme o que der origem a menos ruído.

TAPE

REC