Panasonic RQ-A220 User Manual

Stereo Radio Cassette Recorder

Hand strap

Ring

A

-

+

Two R6/LR6,AA, UM-3 batteries
( Not included )

+

-

a

B

EmptyFull

C

DC IN 3V

K

AC adaptor

D

Plug type : 3.5mm Stereo

Ë

RL

XBS

A

A

A

Side A

Tab for Side B

Tab for Side A

Adhesive tape

E

RQ-A320A/RQ-A220

Instrucciones de funcionamiento

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Before connecting, operating or adjusting this product, please read

GC GU

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. pryy |

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

these instructions completely. Please keep this manual for future
reference.

Specifications

RADIO
Frequency range: AM; 520–1610 kHz

CASSETTE PLAYER/RECORDER
Track system: 4 track, 2 channel, stereo
Recording system: AC bias, magnet erase
Frequency range:

Playback 40–16000 Hz (j6 dB)
Recording 70–8000 Hz

Tape speed: 4.8 cm/s / 1.6 cm/s
GENERAL:
Input jack: STEREO MIC;

Output jack: PHONES
Power Output:

Speaker: 490 mWi490 mW
Earphones: 7 mWi7 mW (RMS…max)

Speaker: 4.5 cmk2
Power requirement:

Battery: DC 3 V
AC:

DC IN 3 V with optional Panasonic AC adaptor

[For\Saudi\Arabia\and\Kuwait] RP-AC32

FM; 87.50–108.00 MHz

0.6 mV (200–600 ≠)

i20 mW (RMS…max)

1.1 cmk1

(two R6/LR6, AA, UM-3 batteries)

(not available in some countries)

[For\others] RP-AC30

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

PALNOGPNEMHNK
¨actothsØ lnagaÎoh:

KACCETHSÆ GJEÆEP/LEKA
Iopmat Îagncn:

Cnctema Îagncn: golmafhn≠nbahne gepeme

¨actothsØ lnagaÎoh:

BocgponÎbelehne 40±16000 Fu (j6 lø)

„agncv 70±8000 Fu
Ckopoctv jehts: 4,8 cm/c / 1,6 cm/c
OøQNE CBELEHNR:
FheÎlo bxolhoe: STEREO MIC; 0,6 mB

FheÎlo bsxolhoe: PHONES
Bsxolhar moqhoctv:
Lnhamnk: 490 mBti490 mBt

Haywhnkn: 7 mBti7 mBt (makc. RMS)
Lnhamnk: 4,5 cmk2

Tpe°obahnr k gntahnd:
øatapeØkn: goctorhhsØ tok 3 B

(lbe °atapeØkn R6/LR6, AA, UM-3)

GepemehhsØ tok: goctorhhsØ tok 3 B

Ljr CaylobckoØ Apabnn n KybeØta

(b hekotopse ctpahs he goctabjretcr)

AM; 520± 1610 kFu
FM; 87,50±108,00 MFu

4 tpekob, 2 kahajob, ctepeo

hhsm tokom, mafhnthoe ctnpahne

(200± 600 Om)

i20 mBT (makc. RMS)

1,1 cmk1

c gpno°petaemsm logojhntejvho

cetebsm alagtepom Panasonic

Ljr lpyfnx

RP-AC32
RP-AC30

Operating Instructions

Cn

RQTT0518-5G

F0203TJ5014

Dimensions(WtHtD): 113.0k86.6k42.0 mm
Mass
(without batteries): (RQ-A320A) 225 g

(When used at 25 oC on a flat, stable
surface)

Alkaline dry cell battery:

Tape: About 24 hours (Earphones)
Radio: About 57 hours (Earphones)
Recording:

The play time may be less depending on
the operating conditions.

Note:

Specifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.

PaÎmeps (WtBtF): 113,0k86,6k42,0 mm
Bec (°eÎ °atapeek): (RQ-A320A) 225 f

(Gpn ncgojvÎobahnn gpn temgepatype
25 oC ha pobhoØ yctoØ≠nboØ
gobepxhoctn)

Qejo≠hse cyxne ˙jemehts:

Kacceta: Okojo 24 ≠acob

Palnogpnemhnk: Okojo 57 ≠acob

„agncv: Okojo 20 ≠acob

Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv
mehvwe b Îabncnmoctn ot ycjobnØ
˙kcgjyataunn.

Gpnme≠ahne: Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Ctepeomafhntoja
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
Clejaho b TaØbahe

(RQ-A220) 211 g

About 14 hours (Speakers)
About 21 hours (Speakers)
About 20 hours (MIC)

(RQ-A220) 211 f

(Haywhnkn)
Okojo 14 ≠acob
(Lnhamnk)

(Haywhnkn)
Okojo 21 ≠acob
(Lnhamnk)

(MIC)

Plug in firmly.
Enchufe a
fondo.

Gjotho
golcoelnhnte.

Remove the head spacer before
operation.

Antes de la puesta en
funcionamiento no se olivide de
quitar el espaciador de
protección de la cabeza.

Gepel ÎkcgjyatauneØ cjelyet
ylajntv gpeloxpahntejvhyd
gpokjalky c fojobkn.

The illustrations show RQ-A320A.

Supplied Accessories

≥Stereo earphones
≥Stereo microphone (RQ-A320A only)
≥Hand strap
≥Carrying case (RQ-A320A only)

Power Sources

∫ Dry cell batteries A

Insert two R6/LR6, AA, UM-3 batteries.
a Press in and down towards the minus end.

∫ Battery condition indicator B

The [OPR/BATT] indicator lights during
operation.
The battery indicator fades and goes out as the
battery runs out.
Replace when the battery runs down.

∫ AC power operation C

Connect only Panasonic AC adaptor.

[For\Saudi\Arabia\and\Kuwait] RP-AC32
[For\others] RP-AC30

(not included, not available in some countries.)
The configuration of the AC adaptor differs
according to the area.

Before operation D

Use [!, Ë, Ë XBS] to select speaker sound
[!], earphone sound [Ë], or earphone sound

with the XBS function on [Ë XBS].

∫ Listening through stereo

earphones

Plug the included stereo earphones into [Ë].
If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on
the plug.

∫ To listen with emphasized bass

Set [!, Ë, Ë XBS] to [Ë XBS].
Note:

≥

If the sound is distorted, turn down the volume.

≥You cannot make a recording nor listening

through the speaker with XBS effect.

ENGLISH

Erasure prevention E

Use a screwdriver or similar object to break out
the tab.

To re-record on a protected cassette

Cover the hole with adhesive tape.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry
cloth.

≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to

clean this unit.

≥Before using chemically treated cloth, read

the instructions that came with the cloth
carefully.

For a cleaner crisper sound

Clean the heads regularly to assure good
quality playback. Use a cleaning tape (not
included).

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT
DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,
DRIPPING OR SPLASHING AND THAT
NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,
SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED
ON THE APPARATUS.

The socket outlet shall be installed near
the equipment and easily accessible or the
mains plug or an appliance coupler shall
remain readily operable.

Cautions

≥Align the poles (+ and -) properly when

inserting the batteries.

≥Do not mix old and new batteries or different

types of batteries.

≥Do not recharge ordinary dry cell batteries.
≥Remove the batteries if the unit is not to be

used for a long time.

≥Do not peel off the covering on batteries and

do not use if the covering has been peeled

off.
Mishandling of batteries can cause electrolyte
leakage which can damage items the fluid
contacts and may cause a fire.
If electrolyte leaks from the batteries, consult
your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes
in contact with any part of your body.

≥If rechargeable batteries are to be used,

rechargeable batteries manufactured by

Panasonic are recommended.
≥Do not play your headphones or earphones at

a high volume.
≥To avoid product damage, do not expose this

product to rain, water or other liquids.
≥Avoid using or placing this unit near sources

of heat. Do not leave it in an automobile

exposed to direct sunlight for a long period of

time with doors and windows closed.
≥Discontinue use if you experience discomfort

with the earphones or any other parts that

directly contact your skin. Continued use may

cause rashes or other allergic reactions.
≥This product may receive radio interference

caused by mobile telephones during use. If

such interference is apparent, please increase

separation between the product and the

mobile telephone.

Las ilustraciones muestran el RQ-A320A.

Accesorios incluidos

≥Auriculares estéreo
≥Micrófono estéreo (sólo para RQ-A320A)
≥Pulsera
≥Estuche (sólo para RQ-A320A)

Alimentación

∫ Pilas secas A

IInserte dos pilas tamaño R6/LR6, AA, UM-3.
a Presione hacia adentro y hacia abajo en

dirección al polo negativo.

∫ Indicador del estado de las pilas B

El indicador [OPR/BATT] se enciende durante
el funcionamiento.
El indicador de la pila se desvanece y se
apaga al agotarse la pila.
Reemplace la pilas cuando se agote.

∫ Funcionamiento con CA C

Conecte solamente el adaptador de CA
Panasonic.

Para Arabia Saudí y Kuwait
Para otros países

(no incluido, no disponible en algunos países.)
La forma del adaptador de CA cambia según la
zona en la que va a ser utilizado.

RP-AC30

RP-AC32

ESPAÑOL

PYCCKNÆ R„SK

Antes del funcionamiento D

Utilice [!, Ë, Ë XBS] para seleccionar
sonido de altavoz [!], de auriculares [Ë] o
sonido de auriculares con la función XBS en

[Ë XBS].

∫ Escuchando a través de

auriculares estereofónicos

Enchufe los auriculares estereofónicos en la
toma [Ë].
Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad
de la clavija.

∫ Para escuchar cono sonido bajo

enfatizado

Ponga [!, Ë, Ë XBS] en [Ë XBS].
Nota:

≥Si el sonido se distorsiona, baje el volumen

un poco.

≥Con el efecto XBS no podrá hacer una

grabación ni escuchar a través de los
altavoces.

Prevención contra el borrado E

Utilice un destornillador u objeto similar para
romper la lengüeta.

Para volver a grabar en una cinta de casete
protegida

Tape el agujero con cinta adhesiva.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar
este aparato.

≥Para limpiar este aparato, no utilice nunca

alcohol, diluyente de pintura ni bencina.

≥Antes de utilizar un paño impregnado

químicamente, lea con atención las
instrucciones suministradas con él.

Para obtener un sonido más claro

Limpie los cabezales con frecuencia para
garantizar una reproducción de calidad. Utilice
una cinta limpiacabezales (no incluida).

Precauciones

≥Alinee las polaridades (+ y -)

correctamente cuando inserte la pila.

≥No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos

diferentes de pilas.

≥No recargue pilas secas ordinarias.
≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser

utilizado durante mucho tiempo.

≥No desprenda el recubrimiento protector de

las pilas y no las utilice si se ha desprendido

el recubrimiento.
El mal manejo de las pilas puede causar fugas
en el electrolito, lo que puede dañar objetos
que entran en contacto con él y puede causar
un incendio.
Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte
con su distribuidor.
Lave concienzudamente con agua si el
electrolito entra en contacto con cualquier parte
de su cuerpo.

≥Si van a utilizarse baterías recargables, se

recomiendan las fabricadas por Panasonic.
≥No haga funcionar sus auriculares a alto

volumen.
≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo

exponga a la lluvia, al agua ni a otros

líquidos.
≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de

fuentes de calor. En especial, no lo deje en el

interior de un automóvil expuesto a la luz

directa del sol durante mucho tiempo estando

sus puertas y ventanas cerradas.
≥Deje de utilizarlo si experimenta molestias

con los auriculares o con otras partes que

estén en contacto directo con la piel. El uso

continuo puede producir erupciones u otras

reacciones alérgicas.
≥Este producto puede tener interferencias

causadas por teléfonos móviles durante su

utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el

producto y el teléfono móvil.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS
O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO
EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS
QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,
POR EJEMPLO, FLOREROS.

Ha pncyhke gokaÎaha molejv RQ-A320A.

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn

≥Ctepeohaywhnkn
≥Ctepeomnkpoioh (tojvko ljr RQ-A320A)
≥Pemewok ljr gepehockn
≥Iytjrp ljr gepehockn (tojvko ljr

RQ-A320A)

Ncto≠hnkn gntahnr

∫ Cyxne °atapeØkn gntahnr A

Bctabvte lbe °atapeØkn paÎmepa R6/LR6,
AA, UM-3.

a BctabjrØte cyxoØ Îjemeht cha≠aja

otpnuatejvhsm gojdcom.

∫ Nhlnkatops ypobhr Îaprlkn

°atapeek

Nhlnkatop [OPR/BATT] fopnt bo bpemr
iyhkunohnpobahnr.
Nhlnkatop °atapeek goctegehho tyckheet n
fachet go mepe tofo, kak °atapeØkn paÎ
prÒadtcr.
„amehnte °atapeØkn, kofla ohn paÎprlrtcr.

B

∫ Pa°ota ot cetn gepemehhofo

C

toka

Golkjd≠nte tojvko ceteboØ alagtep
Panasonic.

Ljr CaylobckoØ Apabnn n KybeØta
Ljr lpyfnx

(he gpnjafaetcr, b hekotopsx ctpahax b
gpolaÒe het.)
Iopma cetebofo alagtepa paÎjn≠aetcr b
cootbetctbnn c paØohom.

RP-AC30

RP-AC32

Gepel ha≠ajom ˙kcgjyataunn

D

BocgojvÎyØtecv o°oÎha≠ehnrmn [!, Ë,
Ë XBS], ≠to°s bs°patv peÒnm Îby≠ahnr

≠epeÎ lnhamnkn [!], Îby≠ahnr ≠epeÎ
haywhnkn [Ë] njn Îby≠ahnr ≠epeÎ
haywhnkn c bkjd≠ehhoØ iyhkuneØ

[Ë XBS].

∫ Gpocjywnbahne ≠epeÎ

ctepeohaywhnkn

Golkjd≠nte gpnjafaemse ctepeohaywhnkn
b fheÎlo [Ë].
Ecjn cjsweh ckpng, cotpnte ÎafprÎhehne
co wtekepa.

∫ Ljr gpocjywnbahnr c

ycnjehhsm hnÎko≠actothsm
lnagaÎohom

Yctahobnte gepekjd≠atejv [!, Ë, Ë XBS]
b gojoÒehne [Ë XBS].

Gpnme≠ahnr:

≥Ecjn Îbyk nckaÒaetcr, hemhofo y°abvte

fpomkoctv.

≥Bs he moÒete bsgojhrtv Îagncv njn

gpocjywnbahne ≠epeÎ fpomkofobopntejv c
ncgojvÎobahnem ˙iiekta XBS.

„aqnta ot ctnpahnr E

BocgojvÎyØtecv otbeptkoØ njn golo°hsm
gpelmetom ljr tofo, ≠to°s ylajntv
gjactnhy gpotnboctnpadqeØ Îaqnts.

¨to°s ocyqectbntv Îagncv ha
Îaqnqehhyd kaccety

„akjeØte otbepctne jngkoØ jehtoØ.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo yctpoØctba
ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv.

≥Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt,

pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr
≠nctkn yctpoØctba.

≥Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn

o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho
gpo≠ntaØte nhctpykunn go gpnmehehnd
˙toØ tkahn.

¨to°s Îbyk octabajcr ≠nctsm

Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn, ≠to°s
o°ecge≠ntv xopowee ka≠ectbo
bocgponÎbelehnr. NcgojvÎyØte ≠nctrqyd
kaccety (he gpnjafaetcr).

Meps gpeloctopoÒhoctn

≥Gpn yctahobke °atapeek co°jdlaØte

gojrphoctv (+ n -).

≥He cmewnbaØte ctapse n hobse °atapeØkn

njn °atapeØkn paÎhsx tngob.

≥He gepeÎaprÒaØte o°s≠hse cyxne

°atapeØkn.

≥Ecjn aggapat he ncgojvÎyetcr b te≠ehne

ljntejvhofo gepnol bpemehn, ylajnte bce
°atapeØkn.

≥He chnmaØte o°ojo≠ky °atapeek n he

ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ

o°ojo≠koØ.
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn
moÒet bsÎbatv yte≠ky ˙jektpojnta, ≠to
moÒet gobje≠v Îa co°oØ gobpeÒlehne
letajeØ aggapata n boÎfopahne.
B cjy≠ae yte≠kn ˙jektpojnta
gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom.
Gpn gogalahnn ˙jektpojnta ha koÒy
tqatejvho cmoØte efo boloØ.

≥Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx

°atapeek pekomehlyetcr gojvÎobatvcr

°atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic.
≥He cjelyet gpocjywnbatv b Bawnx

fojobhsx tejeiohax njn haywhnkax ha

°ojvwoØ fpomkoctn.
≥Bo nΰeÒahne gobpeÒlehnr nÎlejnr he

golbepfaØte lahhsØ aggapat

boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx

ÒnlkocteØ.
≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn

paÎmeqehnr ˙tofo aggapata boÎje

ncto≠hnkob tegja. B oco°ehhoctn, he

octabjrØte efo b abtomo°nje,

golbepÒehhom boÎleØctbnd gprmsx

cojhe≠hsx jy≠eØ b te≠ehne ljntejvhofo

gepnola bpemehn c Îakpstsmn lbeprmn n

okhamn.
≥Gpekpatnte gojvÎobahne yctpoØctbom,

ecjn bs ncgstsbaete lnckomiopt ot

haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ,

kotopse hegocpelctbehho kacadtcr

baweØ koÒn. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne

moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn

lpyfnx ajjepfn≠ecknx peakunØ.
≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno

gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn

tejeiohamn. Ecjn takne gomexn

rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte,

goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem

n gepehochsm tejeiohom.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA
BO„HNKHOBEHNR GO·APA,
GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN GOBPE·LEHNR
N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE
LAHHSÆ AGGAPAT BO„LEÆCTBND
LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN
KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE

·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.

Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b
goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo
„akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr
pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn
ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ
nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”

Gpnmep mapknpobkn:

±±1 A ±±±±±±±

Íjemehts kola:

„-nØ cnmboj– fol nÎfotobjehnr
(1± 2001 f., 2± 2002 f., 3± 2003 f., …);
4-sØ cnmboj– mecru nÎfotobjehnr
(A± rhbapv, B± iebpajv, …, L± leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

Bhytpehhrr ctopoha kpswkn
kaccethofo otceka

To playback tapes F

F

5FF/CUE

6REW/REV

Speakers

∫STOP

Ë

(OFF)

TAPE

OFF

FM AM

PLAY

PAUSE

1

VOL

3

4

2

5

a

G

Speakers

Ë

TUNING

TAPE

OFF

FM AM

VOL

1

3

2

a

b

c

d

AM

FM

FM MODE

/

B.P.

STEREO

/

MONO

/

STEREO MIC (Plug type : 3.5mm Stereo)

H

∫STOP

Built-in MIC

STEREO MIC
(PLUG IN POWER)

Ë

(OFF)

TAPE

OFF

FM AM

PAUSE

REC

FM MODE

/

B.P.

STEREO

/

MONO

/

1

REC

MODE

NORM

3X

VOL

4

2

3

5

6

a

Only normal position tapes can be used.

Follow steps 1–5

a Forward side

∫ To stop playback

Press [∫, STOP].

∫ To temporarily stop playback

Set [PAUSE] to PAUSE.
To resume playback, set it OFF position.

∫ To fast forward and rewind

Press [5, FF/CUE] or [6, REW/REV].
The tape will rapidly move in the direction of
the arrow.
≥When the tape reaches the end after fast

forward or rewind, press [∫, STOP] to

release the button.

∫ Cue and review

Sound can be monitored at a high speed for as
long as the [5, FF/CUE] (cue) or
[6, REW/REV] (review) is held down during
playback.
When the button is released, normal playback
will start.

∫ Auto Stop

During playback or recording, when the tape
reaches its end, the automatic stop system will
release the playback and record buttons and
automatically turn off the unit.

Note:

Do not open the cassette compartment cover
during tape operation.

ENGLISH ESPAÑOL

TAPE

FM

AM

TAPE

TAPE

FMAMFM

AM

REC

3X

3X

REC

TAPE

FM

AM

TAPE

TAPE

FM

AMFMAM

REC

Listening to the radio G

Follow steps 1–3

In step 2, when a station is tuned in (a).

∫ To stop the radio

Set [ (OFF), , ] to [ (OFF)].
Note:

If you set [ (OFF), , ] to []or
[ ] during tape operation, the button will not

be released. In this case, press [∫, STOP] to
release the button.

[RQ-A220]

The earphones must be plugged-in during FM
broadcasting regardless listening from speaker
out or earphones.

∫ Adjusting the antennas

AM: Try various directions to obtain optimum

reception. G-b

FM: [RQ-A220]

Extend the earphone cord. G-c

FM: [RQ-A320A[
FM: Pull out the telescopic antenna and adjust

its length and angle for optimum
reception. G-d

∫ To receive FM broadcast clearly

To receive FM stereo broadcasts, set
[FM MODE/B.P.] to [STEREO/I].
If reception is poor (excessive noise), set to
[MONO/II]. This will reduce noise, however,
sound becomes monaural.

To make recordings H

Only normal position tapes can be used.
The sound may not be recorded properly if high
position tapes and metal position tapes are
used with this unit.

∫ To record through the built-in

microphone (monaural)

Follow steps 1–6

a Recording side
In step 6, [1, PLAY] is also depressed with
[¥,].
Use a tape with tabs in place.
The recording level is automatically adjusted.

∫ To stop recording

Press [∫, STOP].

∫ To temporarily stop recording

Set [PAUSE] to PAUSE.
To resume recording, set it to OFF position.

∫ To record the radio

Tune the station then do steps 1, 3–6.

∫ Long play recording

NORM: Normal recording

: Long play recording
180 minutes worth of material can be recorded
onto a 60 minute tape by setting [RECMODE]
to [].
Play tapes recorded with long play only on the
decks with the same function.

∫ To record through an external

microphone (

[RQ-A220] not included)
Plug the external stereo microphone into
[STEREO MIC (PLUG IN POWER)].
≥You can use a condenser microphone with or

without a built-in power supply.

≥The built-in microphone will be automatically

disconnected.

∫ Follow up recording

Recording can be started during playback by
simply pressing [¥,].

∫ Monitoring

The sound can be heard with a stereo
earphones plugged into [Ë].

Note:

≥When there is too much interference during

AM recording set [FM MODE/B.P.] to
[STEREO/I] or [MONO/II] whichever yields
less noise.

[RQ-A320A[ Included

Para reproducir la cinta F

En este aparato sólo pueden utilizarse cintas
normales.

Siga los pasos 1–5

a Lado de avance

∫ Para parar la reproducción

Pulse [∫, STOP].

∫ Para parar la temporalmente la

reproducción

Ponga [PAUSE] en PAUSE.
Para reanudar la reproducción, póngalo en la
posición OFF.

∫ Para avanzar rápidamente y

rebobinar la cinta

Pulse [5, FF/CUE] o [6, REW/REV].
La cinta se moverá rápidamente en la
dirección de la flecha.
≥Cuando la cinta llegue al final después del

avance rápido o del rebobinado, pulse

[∫, STOP] para dejar libre el botón.

∫ Localización progresiva y

regresiva

El sonido podrá comprobarse a alta velocidad
mientras se mantenga pulsado [5, FF/CUE]
(localización progresiva) o [6, REW/REV]
(localización regresiva) durante la
reproducción.
Cuando se deje de pulsar el botón, la
reproducción normal empezará.

∫ Parada automática

Durante la reproducción o la grabación,
cuando la cinta llegue al final, el sistema de
parada automática dejará libres los botones de
reproducción y grabación, y el aparato se
apagará automáticamente.

Nota:

No abra la tapa del compartimiento del casete
durante la operación de la cinta.

Escuchando la radio G

Siga los pasos 1–3

En el paso 2, cuando se sintonice una emisora
(a).

∫ Para parar la radio

ponga [ (OFF), , ] en [
(OFF)].
Nota:
Si Vd. pone [ (OFF), , ] en
[]o []durante la operación de cinta, el

botón no se soltará. En este caso, pulse
[∫, STOP] para soltar el botón.

[RQ-A220]

Los auriculares deben estar enchufados para
las radiodifusiones en FM, sin tenerse en
cuenta si se va a escuchar por los altavoces o
por los auriculares.

∫ Ajustando las entenas

AM: Pruebe varias direcciones para obtener

una recepción óptima. G-b

FM: [RQ-A220]

Alargue el cable de los auriculares. G-c

FM: [RQ-A320A[
FM: Extienda la antena telescópica y ajuste su

longitud y ángulo hasta lograr la óptima
recepción. G-d

∫ Para recibir radiodifusión en FM

claramente

Para recibir radiodifusiones estereofónicas en
FM, ponga [FM MODE/B.P.] en [STEREO/I].
Si la recepción es pobre (excesivo ruido)
ponga en [MONO/II]. Esto reducirá el ruido,
sin embargo el sonido se convierte en
monaural.

Para grabar H

En este aparato sólo pueden utilizarse cintas
normales.
El sonido tal vez no se grabe correctamente si
se utilizan cintas de alta posición (high
position) o de metal con este aparato.

∫ Grabando a través del micrófono

incorporado (monaural)

Siga los pasos 1–6

a Lado de grabación
En el paso 6, [1, PLAY] se pulsa también con
[¥,].
Utilice un casete con las lengüetas puestas.
El nivel de grabación se ajustará
automáticamente.

∫ Para parar la grabación

3X

3X

REC

3X

TAPE

FM

AM

TAPE

FMAMFM

AM

TAPE

Extra

Heavy Duty

SIZE

D

Alkaline

S

IZ

E

Heavy Duty

SIZE

D

3X

REC

REC

Pulse [∫, STOP].

∫ Para parar temporalmente la

grabación

Ponga [PAUSE] en PAUSE.
Para reanudar la grabación, póngalo en la
posición OFF.

∫ Para grabar de la radio

Sintonice la estación, luego siga los pasos 1,
3–6.

∫ Grabación de larga duración

NORM: grabación normal

: grabación de larga duración
Es posible grabar 180 minutos de material en
una cinta de 60 minutos ajustando
[RECMODE] en [].
Reproduzca las cintas grabadas con larga
duración sólo en los decks de la misma
función.

∫ Para grabación mediante

micrófono externo

[RQ-A220] opcional)
Conecte el micrófono externo estéreo en el
enchufe [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].
≥Se puede usar un micrófono electrostático

con fuente de alimentación incorporada o un
micrófono electrostático sin fuente de
alimentación incorporada.

≥El microfóno incorporado se desconectará

automáticamente.

∫ Continuación de la grabación

La grabación podrá iniciarse durante la
reproducción pulsando simplemente

[¥,].

∫ Monitoreo

El sonido puede ser oido con un auriculares
estéreo opcional enchufado en la toma [Ë].

Nota:

≥Cuando haya demasiada interferencia

durante la grabación en AM Ponga el selector

[FM MODE/B.P.] en [STEREO/I] o
[MONO/II], el que produzca menos ruido.

([RQ-A320A[ incluido

BocgponÎbelehne kaccets F

MoÒho ncgojvÎobatv tojvko jehts
hopmajvhofo tnga.

CjelyØte gyhktam 1±5

a Jnuebar ctopoha

∫ Ljr octahobkn

bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [∫, STOP].

∫ ¨to°s bpemehho gpnoctahobntv

bocgponÎbelehne

Gepemectnte gepekgd≠atejv [PAUSE] b
gojoÒehne PAUSE.
¨to°s boÎo°hobntv bocgponÎbelehne,
yctahobnte ˙tot gepekjd≠atejv b
gojoÒehne OFF.

∫ Ljr yckopehhoØ gepemotkn

bgepel n haÎal

HaÒmnte khogky [5, FF/CUE] njn
[6, REW/REV].

Jehta ha≠het °sctpo gepematsbatvcr b
hagpabjehnn ctpejkn.
≥Kofla jehta loxolnt lo kohua gocje

yckopehhoØ gepemotkn bgepel njn haÎal,
haÒmnte khogky [∫, STOP], ≠to°s
otkjd≠ntv khogky.

∫ Yckopehhoe gpocjywnbahne b

gprmom n o°pathom hagpabjenn

Bo bpemr bocgponÎbelehnr gpn haÒatnn n
ylepÒahnn b haÒatom gojoÒehnn khogkn
[5, FF/CUE] (gpocjywnbahne b gprmom
hagpabjehnn) njn [6, REW/REV]
(gpocjywnbahne b o°pathom hagpabjehnn)
moÒho gpocjywnbatv Îbyk c bscokoØ
ckopoctvd. Gpcje otgyckahnr khogkn
ha≠hetcr o°s≠hoe bocgponÎbelehne.

∫ Abtoctog

Bo bpemr bocgponÎbelehnr ngn Îagncn,
kofla jehta loctnfaet kohua, cnctema
abtomatn≠eckoØ octahobkn bscbo°olnt
khogkn bocgponÎbelehnr n Îagncn n
abtomatn≠eckn bskjd≠nt aggapat.

Gpnme≠ahne:

He otkpsbaØte kpswky kaccetolepÒatejr
bo bpemr ˙kcgjyataunn kaccets.

Gpocjywnbahne
palnogpnemhnka G

CjelyØte gyhktam 1±3

B gyhkte 2, kofla ctahunr hactpontcr ha
(a).

∫ ¨to°s otkjd≠ntv

palnogpnemhnk

yctahobnte gepekjd≠atejv [ (OFF),

, ] b gojoÒehne [ (OFF)].

Gpnme≠ahne:

Ecjn bo bpemr ˙kcgjyataunn kaccets Bs
yctahobnte gepekjd≠atejv [ (OFF),

, ] b gojoÒehne []njn [],

˙ta khogka he otkjd≠ntcr. B ˙tom cjy≠ae,
≠to°s otkjd≠ntv ˙ty khogky, haÒmnte
khogky [∫, STOP].

[RQ-A220]

Ljr FM-palnobewahnr haywhnkn lojÒhs
°stv golkjd≠ehs hebÎnpar ha
gpocjywnbahne c fpomkofobopntejr njn c
haywhnkob.

PYCCKNÆ R„SK

∫ Pefyjnpobka ahtehh

AM: Gpobepvte paÎjn≠hse

hagpabjehnr, ≠to°s gojy≠ntv
ogtnmajvhsØ gpnem. G- b

¨M (FM): [RQ-A220]

Pacgpabvte whyp haywhnkob.
G- c

[RQ-A320A[

Bslbnhvte tejeckogn≠eckyd
ahtehhy n otpefyjnpyØte ee
ljnhy n yfoj hakjoha ljr
ogtnmajvhofo gpnema. G- d

∫ Ljr ≠nctofo gpnema FM-gpofpam

Ljr gpnema FM-ctepeogpofpamm yctahobnte
gepekjd≠atejv [FM MODE/B.P.] b
gojoÒehne [STEREO/I]. Ecjn gpnem gjoxoØ
(cnjvhse gomexn), to yctahobnte efo b
gojoÒehne [MONO/II]. Íto ymehvwnt
gomexn, olhako Îbyk ctahet
mohoiohn≠ecknm.

„agncv H

MoÒho ncgojvÎobatv tojvko jehts
hopmajvhofo tnga.
Gpn ncgojvÎobahnn ha ˙tom aggapate jeht
xpomnpobahhofo n metajjnÎnpobahhofo
tngob Îbyk moÒet he Îagncatvcr
haljeÒaqnm o°paÎom.

∫ „agncv ≠epeÎ bctpoehhsØ

mnkpoioh (mohoiohn≠ecknØ
peÒnm)

CjelyØte gyhktam 1±6

a „agncsbaemar ctopoha
B gyhkte 6, Khogka [1, PLAY] takÒe
haÒata bmecte c khogkoØ [¥, ].
NcgojvÎyØte kaccety c uejsmn gjactnhamn
°joknpobkn Îagncn. Ypobehv Îagncn
pefyjnpyetcr abtomatn≠eckn.

∫ Ljr octahobkn Îagncn

HaÒmnte khogky [∫, STOP].

∫ Ljr bpemehhoØ octahobkn

Îagncn

Yctahobnte gepekjd≠atejv [PAUSE] b
gojoÒehne PAUSE.
Ljr boÎo°hobjehnr Îagncn yctahobnt efo b
gojoÒehne OFF (bskj.).

∫ Ljr Îagncn palnogpofpamm

HactpoØtecv ha ctahuhd, Îatem bsgojhnte
gyhkts 1, 3–6.

∫ Lojfonfpadqar Îagncv

NORM: Hopmajvhar Îagncv

: Lojfonfpadqar Îagncv

Aylnomatepnajs gpolojÒntejvhoctvd
Îby≠ahnr 180 mnhyt moÒho Îagncatv ha
kaccety, pacc≠ntahhyd ha 60 mnhyt,
yctahobnb gepekjd≠atejv [RECMODE] b
gojoÒehne [].
BocgponÎbelehne kaccets, Îagncahhse b
peÒnme ljntejvhofo bocgponÎbelehnr,
tojvko ha lekax, gollepÒnbadqnx lahhyd
iyhkund.

∫ Ljr Îagncn ≠epeÎ bhewhnØ

mnkpoioh (

komgjekt goctabkn, [RQ-A220] b komgjekt
goctabkn he bxolnt)

Golkjd≠nte bhewhnØ ctepeomnkpoioh k
fheÎly [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].
≥Bs moÒete ncgojvÎobatv kohlehcophsØ

mnkpoioh co bctpoehhsm ncto≠hnkom
gntahnr njn kohlehcophsØ mnkpoioh °eÎ
bctpoehhofo ncto≠hnka gntahnr.

≥BctpoehhsØ mnkpoioh °ylet

abtomatn≠eckn otkjd≠eh.

∫ Gocjelydqar Îagncv

„agncv moÒho ha≠atv bo bpemr
bocgponÎbelehnr gytem gpoctofo haÒatnr
khogky [¥,].

∫ Kohtpojv Îbyka

Kohtpojv Îbyka moÒet ocyqectbjrtvcr c
gomoqvd gpno°petaemofo logojhntejvho
ctepeohaywhnkn, golcoelnhehhofo k fheÎly
[Ë].

Gpnme≠ahne:

≥Ecjn bo bpemr Îagncn b lnagaÎohe AM

cjnwkom cnjvhs bÎanmhse gomexn
Yctahobnte gepekjd≠atejv
[FM MODE/B.P.] b gojoÒehne [STEREO/I]
njn [MONO/II] kotopoe laet mehswe
gomex.

ONLY FOR AUSTRALIA/NEW ZEALAND

1. The product is warranted for labour and parts for twelve (12) months from the date of purchase.

2. This Warranty is for normal domestic use only and excludes any defect or injury caused by or resulting
from misuse, abuse, neglect, accidental damage, improper voltage, vermin infestation or any alteration
which affects the reliability or performance of the unit, not attributable to faulty manufacture, parts and
labour.

3. This warranty does not cover the following items unless fault or defect being complained of existed at the
time of purchase.
(a) Video or Audio Tapes. (c) Shaver Heads or Cutters.
(b) Video or Audio Heads and Stylus resulting (d) Cabinet parts.

from wear and tear in normal use. (e) Batteries.

4. If warranty service is required you should:

≥Contact your nearest Panasonic Authorised Service Centre.
≥Enclose a copy of your purchase receipt as proof of date of purchase.
≥Send or bring the product to Panasonic Authorised Service Centre. Warranty does not include any freight

to and from the user or insurance so please arrange this yourself.

≥Note that home service is available for following products in the Metropolitan area or the normal

operating areas of the nearest Authorised Service Centres.

≥Television Receivers (screen size greater than 39 cm)
≥Electronic Organs or Pianos
≥Microwave Ovens
≥Washing Machines
≥Air Conditioners

5. The warranties hereby conferred do not extend to any costs associated with the delivery, handling,
freighting or transportation of the product or any part thereof or replacement of and do not extend to any
damage or loss occurring during, or associated with, transit.

WARRANTY

[RQ-A320A[ bxolnt b

Unless otherwise specified to the consumer the benefits conferred by this express warranty are additional to
all other conditions, warranties, guarantees, rights and remedies expressed or implied by the Trade Practices
Act 1974 and similar consumer protection provisions contained in legislation of the States and Territories and
all other obligations and liabilities on the part of the manufacturer or supplier and nothing contained herein
shall restrict or modify such rights, remedies, obligations or liabilities.

THIS WARRANTY CARD SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES

IF YOU REQUIRE ASSISTANCE REGARDING WARRANTY CONDITIONS,

OR ANY OTHER ENQUIRIES, PLEASE TELEPHONE:

PANASONIC CUSTOMER CARE CENTRE 132 600

PANASONIC AUSTRALIA PTY. LIMITED OFFICE LOCATIONS:

NEW SOUTH WALES
P.0. Box. 505 Frenchs Forest N.S.W. 2086

VICTORIA
Private Mail Bag 13, South Eastern Mail Centre VIC. 3176

SOUTH AUSTRALIA
P.0. Box. 500 Welland 5007

WESTERN AUSTRALIA
P.0. Box. 376 Welshpool 6986

QUEENSLAND
P.0. Box. 260 Nundah QLD. 4012

RQTT0518