Panasonic RF-U350EG-S User Manual

The illustrations show RF-U350.
Die Abbildungen zeigen das Modell RF-U350.
L’illustrazione mostra il modello RF-U350.
Les illustrations sont celles du modèle RF-U350.
Las ilustraciones muestran el modelo RF-U350.
De afbeeldingen zijn van de RF-U350.
Illustrationerne viser RF-U350.
Ilustrace zobrazují RF-U350.
Rysunki pokazują model RF-U350.
На рисункax показана модель RF-U350.
As ilustrações mostram o modelo RF-U350.
На малюнках зображена модель RF-U350.
I figurerna visas RF-U350.

Before connecting, operating or adjusting this product, please
read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,
Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire
attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer
estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit
product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter,
betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování
tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie
się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Nin iejsza instrukcj a został a opracowana na pod stawie
oryg in al ne j pu bl ik ac ji fir my MATS US HI TA ELE CT RI C
INDUSTRIAL CO., LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата
прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções
até ao fim.
Guarde este manual para consultas futuras.

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати
цей пристрій, будь ласк а, повністю прочитайте ці інструкції.
Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder
eller justerar denna produkt.
Spara denna bruksanvisning.

EG

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Bruksanvisning

FM Radio

UKW-Radio

Radio FM
Radio FM
Radio FM

FM-radio
FM-radio

Rádio FM

Radio zakresu FM

Радиоприемник FM

Rádio FM

FM-радіоприймач

FM-radio

Model No.

RF-U350
RF-U300

ENGLISH ...................................See pages 2-7

DEUTSCH ............................. Siehe Seite 8-13

ITALIANO ................Vedere alle pagine 14-19

FRANÇAIS ........................... Voir pages 20-25

ESPAÑOL ........... Consulte las páginas 26-31

NEDERLANDS ...........................Zie blz. 32-37

DANSK .......................................Se side 38-43

ČESKY ........................................Viz str. 44-49

POLSKI ..............................Patrz strony 50-55

РУССКИЙ ЯЗЫК ..................... См. стр. 56-61

PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67

УКРАЇНСЬКА .......................Див. стор. 68-73

SVENSKA ........Se siden 74-79 och baksidan

RQT8946-E

RQT8946

2

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read the
instructions carefully.

Supplied accessories

Please check and identify the supplied
accessories.

1 AC power supply code

Table of contents

Power sources ..............................................................3

Listening to the radio ...................................................4

Different ways to use the unit .....................................5

Using the timer .............................................................6

Maintenance .................................................................. 6

Troubleshooting guide .................................................

Specifications ...............................................................

CAUTION!

•

DO NO T IN STAL L O R PLAC E THIS UNI T IN A
BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER
CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL
VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK
OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE
THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO
NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION
OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,
CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,
SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• D I S P O S E O F B AT T E R I E S I N A N
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

The socket outlet shall be installed near the
equipment and easily accessible.
The mains plug of the power supply cord shall
remain readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains,
disconnect the power supply cord plug from AC receptacle.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK
OR PRODUCT DAMAGE,

●

DO NOT EXPOS E THI S APPA RATUS TO RAIN ,
MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO
OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,
SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

●

USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

● DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK);
THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVI CING TO QUALIF IED
SERVICE PERSONNEL.

This product may receive radi o interference
caused by mobile telephones during use. If such
interference is apparent, please increase separation
between the product and the mobile telephone.

2

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE
CLIMATES.

These speakers do not have magnetic shielding. Do
not place them near televisions, personal computers
or other devices easily influenced by magnetism.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrec tly
replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispos e of use d ba tt er ies according to the
manufacturer’s instructions.

Safety precautions

Placement

7

Set the unit up on an even surface away from direct

7

sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive
vibration. These conditions can damage the cabinet and
other components, thereby shortening the unit’s service
life.
Do not place heavy items on the unit.

Voltage

Do not use high voltage power sources. This can overload
the unit and cause a fire.

AC power supply code protection

Ensure the AC power supply code is connected correctly
and not damaged. Poor connection and code damage can
cause fire or electric shock. Do not pull, bend, or place
heavy items on the code.
Grasp the plug firmly when unplugging the code. Pulling the
AC power supply code can cause electric shock.
Do not handle the plug with wet hands. This can cause
electric shock.

Foreign matter

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause
electric shock or malfunction.
Do not let liquids get into the unit. This can cause electric
shock or malfunction. If this occurs, immediately disconnect
the unit from the power supply and contact your dealer.
Do not spray insecticides onto or into the unit. They
contain flammable gases which can ignite if sprayed into
the unit.

Service

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is
interrupted, indicators fail to light, smoke appears, or any
other problem that is not covered in these instructions
occurs, disconnect the AC power supply code and contact
your dealer or an authorized service center. Electric shock
or damage to the unit can occur if the unit is repaired,
disassembled or reconstructed by unqualified persons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the
power source if it is not to be used for a long time.

RQT8946

3

Power sources

The unit can be powered with household AC power or dry cell batteries (not included).

Using a household AC outlet

Connect the AC power supply code firmly to the unit and the outlet.

1

Plug one end of the AC power supply code
(included) into the unit’s AC IN socket.

2

Plug the other end into the household AC

Household AC outlet.

(AC 230 V, 50 Hz)

outlet.

Note

• The included AC power supply code is for use with this unit only.

Do not use it with other equipment.
Do not use an AC power supply code from any other type of equipment with this unit.

•

If you are not going to use the unit for a prolonged time, it is recommended that you unplug the AC power supply code
from the household AC outlet. Power will still be consumed even when the unit’s power is not turned on. (Approx. 0.9 W)

AC power supply code

(included)

Using dry cell batteries (not included)

1

Unplug the AC power supply code from the
unit’s AC IN socket.

•

When the AC power supply code is connected to the unit,
the unit cannot be powered by the dry cell batteries.

2

Remove the battery cover.

3

Insert six R14/LR14 batteries (not included)

Insert the batteries in
numerical sequence
while pushing down on
their “ ” sides.

in the numerical sequence.

• Insert the batteries correctly with their “ ” and “ ”

poles aligned as displayed.

4

Put the battery cover back in its original

Bottom row at the back

position.

Removing the batteries

1

Push the “ ” side of battery 6 toward its “ ”
side, and remove batteries 5 and 6.

2

Put your finger into the cutout inside the
compartment, and remove batteries 3, 4, 1
and 2.

Note

When the charge of the dry cell batteries is depleted, “LOW BATTERY” appears and “ ” flashes on the display

•
panel.

•

After replacing the batteries, set the clock again ( page 5).

•

The registered preset stations ( page 5) will be lost if the batteries have been removed for more than 3 minutes.
Register the stations again when using the radio next.

Dry cell battery

• Align the poles (+ and -) properly when inserting the batteries.

• Do not mix old and new batteries or different types of batteries.

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Do not heat or disassemble the batteries. Do not allow them to contact flame or water.

• If the unit is not going to be used for a long time or if the unit is to be powered exclusively by AC power, remove the
batteries and store them in a cool dark place.

• Do not keep together with metallic objects such as necklaces.

• Do not use rechargeable type batteries.

• Do not use batteries if the covering has been peeled off.

Mishandling of batteries can damage other items, cause damage to the unit, and may cause a fire through short-circuiting
or electrolyte leakage.
If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body.

3

RQT8946

4

Listening to the radio

1

Turn on the unit’s

2

Select the broadcast station.

power.

Turn to select the desired station.

Press .

To turn the power off, press
the button again.

Note

When the power is turned on
again, the broadcast station that
was last tuned in when the power
was turned off, will be tuned in.

Standby/on switch ( )

Press to switch the unit from on to
standby mode or vice versa.
In standb y mode, the unit is still
consuming a small amount of power.

Automatic tuning

When is pressed, automatic tuning starts, and it
stops at the station which is tuned in first. Repeat this
until the station you want to listen to is tuned in.

Note

Depending on the quality of the reception, automatic tuning may not be
possible.

• During tuning press to stop.

The illustrations
show
RF-U350.

Making it easier to understand
what’s being said (RF-U350 only)

You can adjust the speed of what’s being said to
understand newscasts, the dialogue of characters in
dramas, etc. better.

Press .

• The indicator around

• To close the slow speech function, press the button
again. (The indicator around now goes off.)

Note

• When the slow speech function is activated, the sound

quality will automatically be switched to NORMAL and
cannot be changed.

•

The slow speech function effects may not be obtained with
some music programs and other broadcast content.

•

The slow speech function is released in the following cases:

(1) When the power is turned off
(2) When you have changed the station you are now

listening to

•

When the slow speech function is set to ON, the tone quality
will change, and there will be a delay in the sound heard.

•

The speed of the slow speech function cannot be changed.

• When the slow speech function is set to ON while the

reception is poor and accompanied by a lot of noise,
the noise will be amplified, making the sound hard to
listen to. At a time like this, set the function to OFF.

now lights.

4

“TUNED” appears for
about 1 second when a
station is tuned in.

3

Adjust the volume.

Turn to adjust the
volume. (0 to 50)

To improve reception

Adjust the length and angle of the rod
antenna to obtain the best reception.

Note

If you take hold of the unit’s rod antenna
and move it from one place to another,
you may damage the unit.
To move the unit, make sure you pick it
up by the handle on the rear panel, and
then move it.

Handle

RDS broadcasting

This unit can display the text data transmitted by the radio
data system (RDS) available in some areas.
The panel display is automatically switched when a
Program Service name (PS) or Radio Text message
(RT) is received.

When a Program Service name
(PS) is received

When a Radio Text message

Note

• RDS displays may not be available if reception is

poor.

• During timer operations the unit will not automatically

switch over to the RDS displays. To indicate the RDS
displays, press .

(RT) is received

RQT8946

5

Different ways to use the unit

NOR MA L-

M U S I C -

N E W S -

H I G H -

30 (minutes) 60 90 120

OFF (released)

87 . 60 M1

CLOCK 0 : 00

CLOCK 14 : 00

Listening to sound via
earphone (not included)

Plug type:
Ø 3.5 mm monaural mini plug

• Turn the volume down
before connecting the
earphone.

Note

Avoid listening for prolonged periods of
time to prevent hearing damage.

RF-U350 RF-U300

The illustrations show
RF-U350.

Selecting the sound quality
that suits the broadcast

RF-U350 RF-U300

Press or .

Each time this button is
pressed, the position of
“ ” changes.

This position is
recommended for
programs.

Set to this position to enjoy
music.

Set to this position to listen
to news programs.

Set to this position when
high-pitched sound is hard
to hear.

Preset tuning

A total of 10 FM stations can be preset.

Preset stations

While listening to the station you want to register, hold down one of
the number buttons [1] to [5] for at least 1 second. The number of
the button you pressed and “PROGRAM” now appear on the display
panel, and the station is registered in the button concerned.
Example: When you registered a
station in button [1]

• To register a station greater than 5, first press [5+], then, e.g. to
register 7 (within 10 seconds) press and hold [2].

Listening to a station which you have registered

After the power has been turned on, press the number button in which
the desired station has been registered. (To listen to, e.g., station 7,
press [5+], then press [2].) The station will then be tuned in.

Changing a station which you have registered

With the new station you want to register already tuned in, press and hold
the button with the number whose registered station is to be changed so
that you will overwrite the existing station with the new one.

Using the sleep timer

The unit’s power is automatically turned off when the set time is
reached.

Press .

Each time the button is pressed, the setting changes in
the following sequence:

To display how much time remains until the set time

Press .

Remaining time

Note

When the power is turned on again, the broadcast station that was last
tuned in when the power was turned off, will be tuned in.

Setting the clock

The 24-hour system is used to display
the time on the clock.

1. Press and hold.

2. Select the time.

3. Press .

• To display the clock
when the unit is on

The time is always displayed while the
power is off.

Note

The c lock is a ccur ate t o w i thin
± 60 seconds a month. Readjust if
necessary.

Press

5

RQT8946

6

Using the timer

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

VOLUME 28

TIMER-PLAY OFF

ON 0 : 00 OFF 0 : 00

ADJUST CLOCK

ON 18 : 00 OFF 0 : 00

�

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

CHANGE OFF-TIMER

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ON18 : 00 OFF18 : 00

[

TIMER

]

18 : 00

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ADJUST CLOCK

ADJUST TIMER

You can set the times at which to turn the power on and off and set the station and volume level while the power is on.

Preparation: Setting the clock. ( page 5)

Adjust the volume. ( page 4)

Select the broadcast station.

( page 4)

1. Setting the timer times

Press and hold.

If this display appears ...

Set the clock.

The illustrations show
RF-U350.

Select the ON time.

Setting the timer settings to OFF

These steps can be taken while the power is on.

Press.

Press.

Select the OFF time.

If this display appears ...

The same time has been
set for both the ON time
and OFF time. Set the timer
times again.

Press.

2. Setting the timer settings to ON

Press.

The unit must be off for the
timer to operate.

Note

• Once the timer times are set, they need not be set

the next time.

• To change the times, perform time setting procedure

again.

•

The “[TIMER]” display flashes during a timer operation.

(Turn the unit off)

Maintenance

If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

• Before using a chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth

carefully.

Setting the timer settings to ON

Press.

The unit must be off for the timer to operate.
If this display appears ...

Set the clock.

Set the timer times.

Note

Even when the timer settings are set to OFF, the timer
time settings remain in the memory so that when the
timer settings are next set to ON, the timer function will
be activated at the set times.

Checking the timer settings when
the power is off

Press and hold.

What has been set is now
displayed.

6

RQT8946

7

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about any of the check points, or if the solutions
indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

The reception is poor. There is too much noise and distortion.

• Try changing the length and angle of the rod antenna.

• Inside some buildings and on some means of transport, the signals may be weak, making it hard to hear the stations.

In such cases, use the unit as close to the windows as possible.

• If this unit is used close to another radio, TV, VCR or other electrical appliance, noise may be heard from the resulting

mutual interference. Try turning off the power of the radio, TV or VCR, etc. in the vicinity.

• This unit may not operate properly after it has been moved from a cold location to a warm place. This happens because

condensation has formed on the unit’s operating parts: The unit will return to normal in about 60 minutes.

• Noise may be caused if a mobile telephone is brought close to the unit. Use the unit at a distance from mobile

telephones.

No sound is heard.

Is the volume control at the lowest position? Adjust the volume level using .

Dry cell batteries were installed in the unit, but the unit won’t work.

Is the AC power supply code connected to the unit? To power the unit using the batteries, unplug the AC power supply
code from the unit.

When the unit’s power is turned on, the “CHANGE BATTERY” message is displayed.

Replace the existing batteries with new ones or use a household AC outlet.

The unit’s power is not turned off even when the set time is reached.

Is “SLEEP” displayed on the display panel? ( page 5)
If it is, press , and check the remaining time.

The timer does not work.

Is the timer setting OFF? First turn on the power, and then press to set the timer to ON.

F ( indicates a number.)

Connect the AC power supply code firmly to the unit and the outlet. If the unit still cannot be turned on, disconnect the
AC power supply code, remove the batteries, and consult your dealer.

Specifications

Frequency range
FM 87.50-108.00 MHz (50 kHz steps)
Speakers

Full range 10 cm, 8 Ω x 1

Terminals
Output
Output power
1 W (RMS)
Power supply

AC 230 V, 50 Hz
Power consumption:

6.0 W (RF-U350)

5.0 W (RF-U300)
Battery 9 V (Six R14/LR14 batteries)

-If you see this symbol-

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points,
where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative

Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of
disposal.

effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

PHONES: Φ3.5 mm monaural (8-16 Ω)

Dimensions (W x H x D)

270 mm x 152 mm x 92.5 mm
Mass
with batteries Approx. 1700 g (RF-U350)
Approx. 1650 g (RF-U300)
without batteries Approx. 1290 g (RF-U350)
Approx. 1240 g (RF-U300)

Power consumption if power off: 0.9 W

Note

Specifications are subject to change without notice.

7

RQT8946

8

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres
Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um die optimale Leistung
von diesem Gerät zu erhalten und die Sicherheit zu gewährleisten.

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör
nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.

1 Netzkabel

Inhaltsverzeichnis

Spannungsquellen .......................................................3

Empfang von Rundfunksendungen ............................ 4

Praktische Funktionen .................................................5

Gebrauch des Timers ................................................... 6

Pflege und Instandhaltung ..........................................6

Störungsbeseitigung ....................................................7

Technische Daten ......................................................... 7

WARNUNG!

•

U M A U S R E I C H E N D E B E L Ü F T U N G Z U
GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN
EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER
EINEM SONSTIGEN EN GEN RAUM INSTALLIERT
ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR,
DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT
WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR
DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

•

ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE
DE S GER ÄTES NICHT DURC H GEG ENSTÄ NDE
AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.
ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

•

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN,
Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• B E ACH T EN SI E B EI DE R E N T SO RG U NG
VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so
aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein
unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets
gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

WARNUNG:

ZU R RED UZIE RUNG DER GEFAHR VON B RAN D ,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

●

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRIT Z- UND TROPFWASSER SCHÜTZ EN UND KEINE
BL UME NVASEN UND AN DER E MI T FLÜS SIG KEI TEN
GEFÜLLTE BEHÄLTER AUF DAS GERÄT STELLEN.

● AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDEN.

●

AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)
ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH
KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN
KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH
DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung
von diesem Gerät betrieben werden.

DI ESE S GERÄT IS T FÜR DEN BET RIE B IN
LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

2

Die Lautsprecher dieses Gerätes sind nicht mit einer
magnetischen Abschirmung ausgest attet. Bringen
Sie sie daher nicht in die Nähe eines Fernsehgerätes,
Personalcomputers oder anderen Gerätes, das gegenüber
magnetischen Einstreuungen empfindlich ist.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

WARNUNG

Bei unsac hg em äß em Einlegen der Batterien
besteht Explosionsgefahr!
Wechseln Sie verbrauchte Batterien ausschließlich
gegen Batter ien des glei chen Ty ps oder vom
Hersteller empfohlene gleichwertige Batterien aus.
Bitte beachten Sie beim Entsorgen von verbrauchten
Batterien die Anweisungen des Herstellers.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage an
einem Platz auf, wo es vor direkter Sonneneinstrahlung,
hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken
mechanischen Schwingungen geschützt ist. Derartige
Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des
Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen,
wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung.
Anderenfalls kommt es möglicherweise zu einer Überlastung
des Gerätes, wodurch ein Brand verursacht werden kann.

Schutz des Netzkabels

Achten Sie auf einen einwandfreien Anschluss des Netzkabels, und
vergewissern Sie sich vorher, dass es nicht beschädigt ist. Schlechte
Anschlüsse und ein beschädigtes Kabel können einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, verbiegen
Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.
Ergreifen Sie beim Abziehen des Netzkabels stets den Netzstecker.
Ziehen am Kabel selbst kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Fassen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen an.
Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Fremdgegenstände

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das
Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag
oder eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.
Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Anderenfalls kann ein
elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.
Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät
bitte unverzüglich vom Netz, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.
Ver sp rühen Sie keine Ins ek tizide auf oder in da s Ge rä t.
Insektensprays enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden
können, falls sie in das Innere dieses Gerätes gelangen.

Im Reparaturfall

Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu reparieren. Falls
Unterbrechungen im Ton auftreten, Anzeigen nicht mehr aufleuchten,
Rauch aus dem Gerät entweicht oder irgendein nicht in dieser
Bedienungsanleitung behandeltes Problem auftritt, ziehen Sie bitte
unverzüglich den Netzstecker ab, und wenden Sie sich dann an Ihren
Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Wird das Gerät von einer
technisch nicht qualifizierten Person repariert, auseinandergebaut
oder wieder zusammengebaut, besteht die Gefahr von elektrischem
Schlag und eines schweren Geräteschadens.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

RQT8946

9

Spannungsquellen

Dieses Gerät kann wahlweise über Netzspannung oder Trockenzellen (nicht mitgeliefert) betrieben werden.

Netzbetrieb

Schließen Sie das Netzkabel fest an den Netzeingang dieses Gerätes und eine Netzsteckdose an.

1

Schließen Sie den Steckverbinder an einem
Ende des Netzkabels (mitgeliefert) an die AC
IN-Buchse an der Rückwand des Gerätes an.

2

Schließen Sie den Netzstecker an eine
Netzsteckdose an.

Hinweis

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch

mit diesem Gerät bestimmt.
Verwenden Sie es auf keinen Fall mit anderen Geräten.
Verwenden Sie auf keinen Fall das Netzkabel irgendeines anderen Gerätes mit diesem Gerät.

• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes empfiehlt es sich, den Netzstecker von der Netzsteckdose abzuziehen,

da das Gerät selbst im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge (ca. 0,9 W) Strom verbraucht.

Netzkabel (mitgeliefert)

Betrieb über Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

1

Trennen Sie das Netzkabel von der AC IN­Buchse an der Rückwand des Gerätes.

• Bei angeschlossenem Netzkabel kann das Gerät nicht

über Trockenzellen betrieben werden.

2

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

3

Legen Sie sechs Batterien des Typs R14/LR14

Legen Sie die Batterien
i n n u m e r i s c h e r
R e ih en f ol ge e in ,
während Sie auf die
Seite des Minuspols
„ “ drücken.

(nicht mitgeliefert) in der numerischen Reihenfolge
der Abbildung in das Batteriefach ein.

• Beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen „ “

und „ “ im Inneren des Batteriefachs.

Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

4

Untere Reihe hinten

Netzsteckdose

(230 V, 50 Hz)

Hinweise zu Trockenzellen

1

Schieben Sie den Pluspol

von Batterie Nr. 6
in Richtung des Minuspols , und entfernen
Sie Batterie Nr. 5 und 6.

2

Führen Sie einen Finger in die Aussparung im
Inneren des Batteriefachs ein, und entfernen
Sie Batterie Nr. 3, 4, 1 und 2.

Hinweis

• Wenn die Trockenzellen na hezu erschöpft sind, erscheint die Anzeige „LOW BATTERY“ und beginnt die

Ladezustandsanzeige „ “ im Display zu blinken.

• Nach Auswechseln der Batterien muss die Uhr erneut eingestellt werden ( Seite 5).

•

Der Inhalt des Festsenderspeichers ( Seite 5) geht verloren, wenn die Batterien länger als 3 Minuten aus dem Gerät entfernt bleiben.
In einem solchen Fall müssen die gewünschten Festsender beim nächsten Gebrauch des Radios erneut eingespeichert werden.

Hinweise zu Trockenzellen

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen (+ und -) im Inneren des Batteriefachs ein.

• Legen Sie weder gebrauchte Batterien gemeinsam mit frischen Batterien noch Batterien verschiedener Sorten ein.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.

•

Batterien dürfen auf keinen Fall erhitzt oder auseinander genommen werden. Halten Sie Batterien sorgfältig von offenen Flammen und Wasser fern.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder ausschließlich über Netzspannung betrieben werden soll, entfernen

Sie die Batterien aus dem Batteriefach, und bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

• Bewahren Sie Batterien nicht gemeinsam mit Metallgegenständen, z.B. Halsketten auf.

• Keine Akkus verwenden.

• Verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einer Beschädigung dieses Gerätes und anderer Gegenstände führen,
und durch Kurzschluss oder ein Auslaufen von Batterieelektrolyt kann ein Brand verursacht werden.
Wenn Elektrolyt aus den Batterien in das Batteriefach ausgelaufen ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, um
das Gerät untersuchen zu lassen.
Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt ist, spülen Sie die betroffenen Stellen gründlich mit Wasser ab.

3

RQT8946

10

Empfang von Rundfunksendungen

1

Schalten Sie das

2

Stimmen Sie einen Sender ab.

Gerät ein.

Drehen Sie um den

Drücken Sie .

Um das Gerät auszuschalten,
drücken S ie d ie Ta st e
erneut.

Hinweis

Beim Einschalten des Gerätes
wird der vor dem Ausschalten
zuletzt abgestimmte Sender
wieder empfangen.

Bereitschafts-/Ein-Schalter ( )

Drücken Sie diesen Schalter, um
das Gerät aus dem eingeschalteten
Zustand in den Bereitschaftszustand
umzuschalten, und umgekehrt.
Auch im Bereitschaftszustand nimmt das
Gerät eine geringe Menge Strom auf.

gewünschten Sender abzustimmen.

Abstimmautomatik

Nach Drücken von startet der Sendersuchlauf. Sobald ein Sender
abgestimmt worden ist, stoppt der Suchlauf automatisch. Wiederholen Sie diesen
Vorgang so oft, bis der gewünschte Sender abgestimmt ist.

Hinweis

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen kann es vorkommen, dass die
Abstimmautomatik nicht funktioniert.

• Drücken Sie erneut, um den Sendersuchlauf zu stoppen.

Die Abbildungen
zeigen das
Modell RF-U350.

Für besseres Hören von gesprochenem
Material (Nur Modell RF-U350)

Die Geschwindigkeit, mit der gesprochenes Material
wiedergegeben wird, kann eingestellt werden, um
beispielsweise Nachrichtensendungen, Dialoge in
Hörspielen usw. deutlicher hörbar zu machen.

Drücken Sie .

•

Die Peripherieanzeige der Taste leuchtet auf.

•

Um die SLOW SPEECH-Funktion aufzuheben, drücken Sie die
Taste erneut. (Die Peripherieanzeige der Taste

Hinweis

• Na ch Aktiv ie ren der SLOW SPEE CH -Funkti on
wird der Klangcharakter automatisch auf NORMAL
umgeschaltet und kann nicht geändert werden.

• Bei bestimmten Musikprogrammen und anderen Arten
von Sendungen wird der Effekt der SLOW SPEECH­Funktion u.U. nicht erhalten.

• In den folgenden Fällen wird die SLOW SPEECH­Funktion aufgehoben:

(1) Beim Ausschalten des Gerätes
(2) Beim Umschalten auf Empfang eines anderen

Senders

• Bei aktivierter SLOW SPEECH-Funktion ändert sich
der Klangcharakter, und die Tonausgabe erfolgt mit
einer gewissen Verzögerung.

• Die Wiedergabegeschwindigkeit der SLOW SPEECH­Funktion kann nicht geändert werden.

• Wenn die SLOW SPEECH-Funktion aktiviert wird,
während ein schwach einfallender Sender abgestimmt
ist un d der Emp fang durc h st arkes Rau sc hen
beeinträchtigt wird, führt dies zu einer Verstärkung
de s Rau sch en s, so da ss de r To n kau m noc h
wahrgenommen werden kann. In einem solchen Fall

4

schalten Sie diese Funktion aus.

erlischt.

Wenn ein Sender einwandfrei
abgestimmt ist, erscheint die
Anzeige „TUNED“ ca. 1 Sekunde
lang.

3

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drehen Sie

, um den
Lautstärkepegel wunschgemäß
einzustellen. (0 bis 50)

Verbessern der Empfangsqualität

Just ieren Sie Lä nge u n d W i n kel
de r Stab ant enn e, bis di e opti mal e
Empfangsqualität erhalten wird.

Hinweis

Das Gerät kann beschädigt werden, wenn
es an der Stabantenne getragen wird.
Bitte ach te n Sie stets dar auf, den
Tragegriff an der Rückseite zu ergreifen,
wenn das Gerät an einen anderen Ort
getragen werden soll.

Anzeige von RDS-Textdaten

Dieses Gerät kann die in bestimmten Empfangsgebieten
von Sendern des Radiodaten-Systems (RDS) zur
Information ausgestrahlten Signale als Textdaten im
Display anzeigen.
Bei Emp fang von PS-Dat en (Sendernam e) oder
einer RT-Meldung (Radiotext) schaltet das Display
automatisch auf die betreffende Anzeige um.

Bei E mpfa n g von P S -Da t en
(Sendername)

Bei Empfang einer RT-Meldung

Hinweis

• Bei ungünstigen Empfangsbedingungen kann es
vorkommen, dass keine RDS-Anzeigen im Display
erscheinen.

•

Während des Timerbetriebs schaltet das Gerät nicht
automatisch auf die RDS-Anzeigen um. Drücken Sie in einem
solchen Fall , um die RDS-Anzeigen aufzurufen.

(Radiotext)

Tragegriff

87 . 60 M1

RQT8946

11

Praktische Funktionen

NOR MA L-

M U S I C -

N E W S -

H I G H -

30 (Minuten) 60 90 120

OFF (aufgehoben)

CLOCK 0 : 00

CLOCK 14 : 00

Gebrauch des Ohrhörers
(nicht mitgeliefert)

Steckerausführung:
Ø 3,5-mm-Mono-Ministecker

• Achten Sie vor dem

Anschließen des
Ohrhörers stets
darauf, die Lautstärke
ganz zurückzudrehen.

Hinweis

Gehörfachleute raten vom längeren
Gebrauch eines Kopfhörers ab.

RF-U350 RF-U300

Die Abbildun gen zeigen
das Modell RF-U350.

Wahl des für eine Sendung
am besten geeigneten
Klangcharakters

RF-U350 RF-U300

Betätigen Sie oder .

Bei jeder Betätigung
dieser Ta ste bewegt
sich das Pfeilsymbol
„ “ um eine Zeil e
abwärts.

Diese Einstellung
eignet sich für normale
Programme.

Wählen Sie diese Einstellung
für Musiksendungen.

Wählen Sie diese Einstellung
für Nachrichten.

Wählen Sie diese Einstellung,
wenn die Höhen zu schwach
wiedergegeben werden.

Einspeichern und Abrufen von Festsendern

Insgesamt können die Empfangsfrequenzen von 10 UKW-Sendern eingespeichert werden.

Einspeichern von Festsendern

Während der Sender, der eingespeichert werden soll, abgestimmt ist,
halten Sie eine der Zifferntasten von [1] bis [5] mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt. Daraufhin erscheinen die Nummer der gedrückten Taste sowie die
Anzeige „PROGRAM“ im Display, und der Speicherplatz der betreffenden
Taste wird mit dem momentan empfangenen Sender belegt.

Beispiel: Einspeichern eines Festsenders im
Speicherplatz von Taste [1]

•

Um einen Festsender in einen Speicherplatz mit einer höheren Nummer als
5 einzuspeichern, drücken Sie zunächst [5+] und, z.B. für Einspeicherung in
Speicherplatz Nr. 7, halten Sie dann (innerhalb von 10 Sekunden) [2] gedrückt.

Empfang eines registrierten Senders

Schalten Sie das Gerät ein, und drücken Sie dann diejenige Zifferntaste,
deren Speicherplatz mit dem gewünschten Festsender belegt ist. (Um z.B.
den Festsender von Speicherplatz Nr. 7 abzurufen, drücken Sie zunächst [5+]
und dann [2].) Daraufhin wird der betreffende Festsender abgestimmt.

Ändern der Senderbelegung

Stimmen Sie den neu zu registrierenden Sender ab, und halten Sie dann
diejenige Taste gedrückt, deren bisherige Senderbelegung durch die
Empfangsfrequenz des neuen Senders überschrieben werden soll.

Verwendung des Einschlaf-Timers

Nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

Drücken Sie .

Bei jeder Betätigung der Taste werden die verschiedenen Einstellungen
in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit

Drücken Sie .

Restzeit

Hinweis

Beim Einschalten des Gerätes wird der vor dem Ausschalten zuletzt
abgestimmte Sender wieder empfangen.

Einstellen der Uhr

Die Anzeige der Uhrzeit erfolgt im 24­Stunden-Format.

1. Halten Sie gedrückt:

2. Stellen Sie die Uhrzeit ein.

3. Drücken Sie .

• Anzeigen der Uhrzeit
bei eingeschaltetem
Gerät

Bei ausgeschaltetem Gerät wird die
Uhrzeit ständig im Display angezeigt.

Hinweis

Die Ganggenauigkeit der eingebauten
Uhr beträgt ± 60 Sekunden pro Monat.
Stellen Sie die Uhr bei Bedarf nach.

Drücken
Sie .

5

RQT8946

12

Gebrauch des Timers

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

VOLUME 28

TIMER-PLAY OFF

ON 0 : 00 OFF 0 : 00

ADJUST CLOCK

ON 18 : 00 OFF 0 : 00

�

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

CHANGE OFF-TIMER

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ON18 : 00 OFF18 : 00

[

TIMER

]

18 : 00

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ADJUST CLOCK

ADJUST TIMER

Sie können die Zeiten einstellen, zu denen sich das Gerät ein- und ausschaltet, den im eingeschalteten Zustand
empfangenen Sender wählen und den Lautstärkepegel des Rundfunkempfangs einstellen.

Vorbereitung: Einstellen der Uhr.( Seite 5)
Stimmen Sie einen Sender ab.

(
Stellen Sie die Lautstärke ein.

(

Seite 4)

Seite 4)

1. Einstellen des Timers

Halten Sie gedrückt:

Wenn diese Anzeige erscheint ...

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

Stellen Sie die Einschaltzeit ein.

Drücken Sie:

Stellen Sie die Ausschaltzeit ein.

Wenn diese Anzeige erscheint ...

Die g l eic he Zei t w urd e
als Ein- und Ausschaltzeit
eingestellt. Stellen Sie den
Timer erneut ein.

Drücken Sie:

2.

Aktivieren der Timer-Einstellungen

Drücken Sie:

Die Timer-Funktion wird nur dann aktiviert, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.

Hinweis

•

Nachdem der Timer eingestellt worden ist, wird das Gerät täglich

zu den eingestellten Zeitpunkten ein- und ausgeschaltet.

• Um die Ein- und Ausschaltzeit zu ändern, führen Sie
die Einstellung des Timers erneut aus.

• Wä hr en d des Timerbetriebs blinkt die Anzeige
„[TIMER]“.

(Schalten Sie das Gerät aus.)

Die Abbildun gen zeigen
das Modell RF-U350.

Abschalten des Timers

Diese Schritte können bei eingeschaltetem Gerät
ausgeführt werden.

Drücken Sie:

Aktivieren der Timer-Einstellungen

Drücken Sie:

Die Timer-Funktion wird nur dann aktiviert, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
Wenn diese Anzeige erscheint ...

Hinweis

Selbst nach Abschalten des Timers bleiben die Timer­Einstellungen gespeichert, so dass die Timer-Funktion
nach erneutem Einschalten des Timers wieder zu den
eingestellten Zeitpunkten aktiviert wird.

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

Stellen Sie den Timer ein.

Überprüfen der Timer-Einstellungen bei
ausgeschaltetem Gerät

Halten Sie gedrückt:

Die Timer-Einstellungen
werden angezeigt.

Pflege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung
der Außenflächen

6

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Leichtbenzin zum

Reinigen dieses Gerätes.

• Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs

die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

RQT8946

13

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch
nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen
Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Schlechte Empfangsqualität; starkes Rauschen und Verzerrungen machen sich bemerkbar.

• Verändern Sie probeweise Länge und Winkel der Stabantenne.

• In bestimmten Arten von Gebäuden und Transportmitteln wird der Rundfunkempfang durch schwach einfallende Signale

erschwert. Verwenden Sie das Gerät in einem solchen Fall möglichst nah an einem Fenster.

• Bei Betrieb des Gerätes in der Nähe eines anderen Radios, eines Fernsehgerätes, Videorecorders oder anderen

Elektrogerätes können gegenseitige Interferenzen auftreten, die Rauschen verursachen. Schalten Sie das andere Gerät
in einem solchen Fall aus.

• Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht einwandfrei, nachdem es von einem kalten an einen warmen Ort gebracht

worden ist. Dies ist auf Kondensatbildung im Geräteinneren zurückzuführen, doch nach etwa einer Stunde wird der
normale Betriebszustand des Gerätes wiederhergestellt.

• Wenn ein Handy in die Nähe dieses Gerätes gebracht wird, kann Rauschen erzeugt werden. Verwenden Sie Handys

in einem größeren Abstand vom Gerät.

Kein Ton.

Ist die Lautstärke ganz zurückgedreht? Stellen Sie den Lautstärkepegel mit ein.

Obwohl Trockenzellen eingelegt sind, arbeitet das Gerät nicht.

Ist das Netzkabel an das Gerät angeschlossen? Für Batteriebetrieb muss das Netzkabel vom Gerät getrennt werden.

Nach Einschalten des Gerätes erscheint die Meldung „CHANGE BATTERY“ im Display.

Wechseln Sie die erschöpften Batterien aus, oder schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich das Gerät nicht aus.

Erscheint die Anzeige „SLEEP“ im Display? ( Seite 5)
Falls ja, drücken Sie , um die verbleibende Einschlafzeit zu überprüfen.

Der Timer funktioniert nicht.

Ist der Timer abgeschaltet worden? Schalten Sie zunächst das Gerät ein, und drücken Sie dann , um den Timer
einzuschalten.

F ( vertritt eine Zahl.)

Schließen Sie das Netzkabel fest an das Gerät und eine Netzsteckdose an. Falls sich das Gerät selbst danach nicht
einschalten lässt, trennen Sie das Netzkabel ab, entfernen Sie die Batterien, und nehmen Sie dann bitte Kontakt mit
Ihrem Fachhändler auf.

Technische Daten

Frequenzbereiche
UKW 87,50-108,00 MHz (50-kHz-Raster)
Lautsprecher

Breitbandlautsprecher Durchmesser 10 cm, 8 Ω x 1

Buchsen
Ausgang
Ausgangsleistung
1 W (eff.)
Spannungsversorgung

Netzbetrieb 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:
6,0 W (RF-U350)
5,0 W (RF-U300)
Batteriebetrieb

–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols–

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer
ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

PHONES: Ø 3,5-mm-Monostecker (8-16 Ω)

9 V (sechs Trockenzellen R14/LR14)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte
am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche

Abmessungen (B x H x T)

270 mm x 152 mm x 92,5 mm
Masse
mit Batterien ca. 1700 g (RF-U350)
ca. 1650 g (RF-U300)
ohne Batterien ca. 1290 g (RF-U350)
ca. 1240 g (RF-U300)

Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand: 0,9 W

Hinweis

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit
vorbehalten.

7

RQT8946

14

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Per le sue prestazioni ottimali e la sicurezza, la preghiamo
di leggere attentamente le istruzioni.

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in
dotazione.

1 cavo di alimentazione c.a.

Sommario

Fonti di alimentazione .................................................. 3

Ascolto della radio .......................................................4

Diversi modi d’utilizzo dell’unità ................................. 5

Uso del timer ................................................................. 6

Manutenzione ................................................................6

Correzione dei problemi ..............................................7

Dati tecnici ....................................................................7

ATTENZIONE!

•

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,
NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ
IN UNO SCAFFA LE DEI LIBRI, ARMADIE TTO
INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.
PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO
DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE
TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO
LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE
DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE
ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• N ON MET TE RE SULL’UNITÀ SORGEN TI DI
FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

•

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

La pre sa di co rre n te deve tro var si v ici no
all’apparecchio ed essere facilmente accessibile.
La spina del cavo di alimentazione deve rimanere
sempre facilmente accessibile.
Per isolare completamente l’apparecchio dalla
fonte di alimentazione principale, staccare la spina
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, DI SCOSSE
ELETTRICHE O DI DANNI:

●

NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA,
UMIDITÀ , GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI, E NON METTERVI
SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME I VASI.

● USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

●

L’INVOLUCRO O LA PARTE POSTERIORE NON DEVONO
ESSERE RIMOSSI. ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI
RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI,
RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere
soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.
Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare
la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI
PAESI CON CLIMA MITE.

Questi altoparlanti non hanno la schermatura
magnetica. Non sistemarli vicino al televisore,
personal computer od altri dispositivi facilmente
influenzati dal magnetismo.

2

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504
Giappone” di questi modelli numero RF-U350 e
RF-U300, dichiara che essi sono conformi al D.M.
28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni
di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e
D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato l).

ATTENZIONE

Pericolo di esp lo si on e se le batterie vengono
sostituite in modo sbagliato.
Sostituire soltanto con batterie uguali o del tipo
equivalente consigliato dal produttore.
Disfarsi delle batterie usate secondo le istruzioni
del produttore.

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Sistemare l’unità su una superficie piana, lontana dalla luce
diretta del sole, alte temperature, umidità eccessiva e forti
vibrazioni. Queste condizioni possono danneggiare il mobile e
altre componenti, riducendo così la vita di servizio dell’unità.
Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò può
sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Protezione del cavo di alimentazione

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e
che non sia danneggiato. Se il collegamento non è corretto e il cavo
è danneggiato, c’è pericolo d’incendio o di scosse elettriche. Non
tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
Prendere saldamente il cavo di alimentazione per la spina
per staccarlo dalla presa di corrente. Se si tira il cavo
stesso, c’è pericolo di scosse elettriche.
Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo
di scosse elettriche.

Sostanze estranee

Fare attenzione che oggetti metallici non cadano dentro l’unità.
Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti.
Fare attenzione che non penetrino liquidi all’interno
dell’unità. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o
malfunzionamenti. Se ciò dovesse accadere, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente e rivolgersi al rivenditore.
Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi
contengono gas infiammabili che potrebbero infiammarsi
se spruzzati dentro l’unità.

Riparazione

Non cercare di riparare questa unità da soli. Se il suono si
interrompe, gli indicatori non si accendono, esce del fumo
o si verifica un qualsiasi altro problema non contemplato in
queste istruzioni, staccare il cavo di alimentazione e rivolgersi
al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. Se l’unità
viene riparata, smontata o ricostruita da persone non qualificate,
c’è pericolo di scosse elettriche o di danneggiarla.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene
utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente.

RQT8946

15

Fonti di alimentazione

L’unità può essere alimentata da una fonte di alimentazione c.a. domestica o batterie a secco (non fornite).

Utilizzo di una presa di corrente domestica

Collegare saldamente il cavo di alimentazione c.a. all’unità e alla presa di corrente.

1

Col legare una es tremi t à del c avo di
alimentazione (in dotazione) alla presa AC
IN dell’unità.

2

Collegare l’altra estremità alla presa di
corrente domestica.

Cavo di

Nota

• Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere usato

esclusivamente con questa unità.
Non usarlo con altri apparecchi.
Con questa unità non si deve usare un cavo di alimentazione di un qualsiasi altro tipo di apparecchio.

• Se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, si consiglia di staccare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente. L’unità continua a consumare corrente anche se è spenta. (0,9 W circa)

alimentazione
(in dotazione)

Utilizzo delle batterie a secco (non fornite)

1

Staccare il cavo di alimentazione dalla presa
AC IN dell’unità.

• Se il cavo di alimentazione è collegato, l’unità non può

essere alimentata dalle batterie a secco.

2

Rimuovere il coperchio delle batterie.

3

Inserire sei batterie R14/LR14 (non fornite)
nella sequenza dei numeri.

• Inserire correttamente le batterie con le loro polarità

“ ” e “ ” allineate come mostrato.

4

Rimettere il coperchio delle batterie nella sua

Inserire le batterie nella
sequ en za num erica
spingendo giù il loro
lato “ ”.

Fila inferiore sul retro

posizione originale.

Rimozione delle batterie

Spingere il lato “

1

lato “ ”, e rimuovere le batterie 5 e 6.

” della batteria 6 verso il

Presa di corrente

domestica

(C.a. 230 V, 50 Hz)

2

Mettere il dito nell’intaglio all’interno dello
scomparto e rimuovere le batterie 3, 4, 1 e 2.

Nota

• Quando le batterie a secco si stanno scaricando, sul pannello del display viene visualizzato “LOW BATTERY” e lampeggia

“ ”.

• Dopo la sostituzione delle batterie, regolare di nuovo l’orologio ( pag. 5).

• Le stazioni programmate registrate ( pag. 5) vanno perse se le batterie vengono rimosse per più di 3 minuti.

Registrare di nuovo le stazioni quando si usa la radio la volta seguente.

Batterie a secco

• Allineare correttamente le polarità (+ e -) quando si inseriscono le batterie.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di tipi diversi.

• Non ricaricare le normali batterie a secco.

• Non riscaldare o smontare le batterie. Evitare che vengano a contatto con fiamme o acqua.

• Se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, oppure usando l’unità esclusivamente con la corrente

della rete, rimuovere le batterie e conservarle in un posto buio e fresco.

• Non tenere le batterie insieme con oggetti metallici, come collane.

• Non usare pile ricaricabili.

• Non usare le batterie se il loro rivestimento si è spellato.

L’utilizzo sbagliato delle batterie può danneggiare altri oggetti, danneggiare l’unità e causare un incendio dovuto a un
cortocircuito o perdita di elettrolito.
Se le batterie perdono elettrolito, rivolgersi al rivenditore.
Lavare via completamente con acqua se l’elettrolito viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo.

3

RQT8946

16

Ascolto della radio

1

Accendere l’unità.

2

Selezionare la stazione trasmittente.

Girare per selezionare

Premere .

Per spegnere l’unità, premere
di nuovo il tasto.

Nota

Quando si riaccende l’unità,
viene sintonizzata la stazione
sin t oni zzat a p er ul tima a l
momento dello spegnimento.

Interruttore di standby/accensione ( )

Premerlo per disporre l’unità accesa in
modalità standby, o viceversa.
In modalità standby, l’unità continua a
consumare una piccola quantità di corrente.

la stazione desiderata.

Sintonia automatica

Quando si preme , la sintonia automatica comincia e si arresta alla stazione
sintonizzata per prima. Ripetere questo procedimento finché viene sintonizzata
la stazione che si desidera ascoltare.

A seconda della qualità della ricezione, la sintonia automatica potrebbe non
essere possibile.

• Durante la sintonia, premere .

L’il lustr azi one
mostra il modello
RF-U350

Comprensione facilitata di ciò che
viene detto

Si può regolare la velocità di ciò che viene detto per capire meglio
le notizie, i dialoghi dei personaggi degli sceneggiati, ecc.

Premere .

• L’indicatore intorno a si accende.

• Per disattivare la funzione di parlata lenta, premere di
nuovo il tasto. (L’indicatore intorno a

Nota

• Quando si attiva la funzione di parlata lenta, viene

automaticamente selezionata la qualità del suono
NORMAL che non può essere cambiata.

• Con alcuni programmi di musica e altri contenuti delle
trasmissioni, potrebbe non essere possibile ottenere
gli effetti della funzione di parlata lenta.

• La funzione di parlata lenta si disattiva nei casi
seguenti:

(1) Quando si spegne l’unità
(2) Quando si cambia la stazione che si sta ascoltando

• Quando si attiva la funzione di parlata lenta, la qualità
tonale cambia e si verifica un ritardo nel suono che
si sente.

• La velocità della funzione di parlata lenta non può
essere cambiata.

• Se si attiva la funzione di parlata lenta quando la
ricezione è scarsa e accompagnata da molto rumore,
il rumore viene amplificato rendendo difficile sentire il

suono. In tal caso, disattivare la funzione.

4

(RF-U350 soltanto)

Nota

si spegne.)

Qua ndo s i s into nizza u na
stazione, appare “TUNED” per
circa un secondo.

3

Regolare il volume.

Girare per regolare
il volume. (da 0 a 50)

Per migliorare la ricezione

Regolare la lu ng hezza e l’a ng ol o
dell’antenna ad asta in modo da ottenere
la ricezione migliore.

Nota

Se si sposta l’unità da un posto all’altro
prendendola per l’antenna, la si potrebbe
danneggiare.
Per spostare l’unità, prenderla per il
manico sul pannello posteriore.

Manico

Trasmissione RDS

Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal
sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune zone.
Il display cambia automaticamente alla ricezione del
nome di un Servizio Programma (PS) o messaggio di
Testo Radio (RT).

Quando si riceve un nom e di
Servizio Programma (PS)

Quando si riceve un messaggio
di Testo Radio (RT)

Nota

• La visualizzazione RDS potrebbe non essere possibile

se la ricezione è scarsa.

• Durante il funzionamento con il timer, l’unità non

visualizza automaticamente le indicazioni RDS. Per
visualizzare le indicazioni RDS, premere .

RQT8946

17

Diversi modi d’utilizzo dell’unità

NOR MA L-

M U S I C -

N E W S -

H I G H -

30 (minuti) 60 90 120

OFF (rilasciato)

87 . 60 M1

CLOCK 0 : 00

CLOCK 14 : 00

Ascolto del suono con
l’auricolare (non fornita)

Tipo di spina:
Minispina mono Ø 3,5 mm

• Abbassare il volume
prima di collegare
l’auricolare.

Nota

Per non danneggiare l’udito, evitare
l’ascolto per lunghi periodi di tempo.

RF-U350 RF-U300

L’illustrazion e mostra il
modello RF-U350.

Selezione della qualità del
suono adatta alla trasmissione

RF-U350 RF-U300

Premere o .

Questa posizione
è consigliata per i
programmi.

Selezionare questa
posizione per la musica.

Selezionare questa posizione
per l’ascolto delle notizie.

Selezionare questa
posizione se è difficile
sentire gli acuti.

Sintonia preselezionata

Si può preselezionare un totale di 10 stazioni FM.

Preselezione delle stazioni

Durante l’ascolto della stazione che si desidera registrare, mantenere
premuto uno dei tasti numerici da [1] a [5] per almeno un secondo. Il
numero del tasto premuto e “PROGRAM” appaiono sul display e la
stazione viene registrata nel relativo tasto.
Esempio: Per registrare una stazione
nel tasto [1].

• Per registrare una stazione maggiore di 5, premere prima [5+] e poi,
per registrare p.es., 7, premere (entro 10 secondi) [2] mantenendolo
premuto.

Ascolto di una stazione registrata

Dopo aver acceso l’unità, premere il tasto numerico in cui è stata
registrata la stazione desiderata. (Per ascoltare, p.es., la stazione 7,
premere [5+] e premere poi [2].) La stazione viene allora sintonizzata.

Cambiamento di una stazione registrata

Con la nuova stazione che si desidera registrare già sintonizzata,
mantenere premuto il tasto con il numero della stazione da cambiare
per sovrascrivere la stazione esistente con quella nuova.

Ad ogni pressione del
tasto, la posizione di
“ ” cambia.

U t i l i z z o d e l t i m e r d i s p e g n i m e n t o
programmato

L’unità si spegne automaticamente allo scadere del tempo regolato.

Premere .

Ad ogni pressione del tasto, la regolazione cambia nell’ordine
seguente:

Per visualizzare quanto tempo rimane fino allo scadere

del tempo regolato

Premere .

Tempo restante

Nota

Quando si riaccende l’unità, viene sintonizzata la stazione sintonizzata
per ultima al momento dello spegnimento.

Regolazione dell’orologio

Per l a v i s u a l i z z a zione d el l ’ o ra
sull’orologio viene usato il sistema delle
24 ore.

1. Mantenere premuto.

2. Selezionare l’ora.

3. Premere .

• Per v isua l izza r e
l’orologio quando
l’unità è accesa

L’ora rimane sempre visualizzata mentre
l’unità è spenta.

Nota

L’orologio ha uno scarto mensile di
± 60 secondi. Regolarlo di nuovo se
necessario.

Premere

5

RQT8946

18

Uso del timer

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

VOLUME 28

TIMER-PLAY OFF

ON 0 : 00 OFF 0 : 00

ADJUST CLOCK

ON 18 : 00 OFF 0 : 00

�

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

CHANGE OFF-TIMER

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ON18 : 00 OFF18 : 00

[

TIMER

]

18 : 00

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ADJUST CLOCK

ADJUST TIMER

Si possono regolare le ore di accensione e spegnimento, selezionare la stazione e regolare il livello del volume mentre
l’unità è accesa.

Preparativi: Regolazione dell’orologio. ( pag.5)
Selezionare la stazione trasmittente.

(
Regolare il volume. (

pag. 4)

pag. 4)

1. Regolazione delle ore del timer

Mantenere premuto.

Se appare questa indicazione...

Regolare l’orologio.

Selezionare l’ora di accensione.

Premere.

Selezionare l’ora di spegnimento.

Se appare questa indicazione...

Premere.

2.

Attivazione della funzione del timer

Premere.

Il timer funziona soltanto se l’unità è spenta.

Nota

• Un a volta regolate le ore del timer, non è più

necessario regolarle la volta successiva.

• Per cambiare le ore, seguire di nuovo il procedimento

di regolazione.

• L’in dic azi one “[TI MER ]” lam peggi a dura nte il
funzionamento del timer.

È stata regolata la stessa
ora sia per l’accensione sia
per lo spegnimento.
Regolare di nuovo le ore
del timer.

(Spegnere l’unità.)

L’illustrazion e mostra il
modello RF-U350.

Disattivazione della funzione del timer

Si può procedere con questi passi mentre l’unità è
accesa.

Premere.

Attivazione della funzione del timer

Premere.

Il timer funziona soltanto se l’unità è spenta.

Se appare questa indicazione...

Nota

Anche se si disattiva la funzione del timer, le regolazioni
delle ore del timer rimangono memorizzate, per cui,
quando essa viene attivata la volta successiva, il timer
funziona alle ore regolate.

Regolare l’orologio.

Regolare le ore del timer.

Controllo delle regolazioni del timer
con l’unità spenta

Mantenere premuto.

Viene ora visualizzato ciò
che è stato regolato.

Manutenzione

Se le superfici sono sporche

6

Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire questa unità non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o

benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni

che lo accompagnano.

RQT8946

19

Correzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su uno qualsiasi dei punti
da controllare, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

La ricezione è scarsa. C’è troppo rumore e distorsione.

• Provare a cambiare la lunghezza ed angolo dell’antenna ad asta.

• All’interno di alcuni edifici e in alcuni mezzi di trasporto, i segnali potrebbero essere deboli rendendo difficile l’ascolto

delle stazioni. In tal caso, usare l’unità quanto più vicina possibile alle finestre e ai finestrini.

• Se si usa l’unità vicina ad un’altra radio, televisore, videoregistratore od altro apparecchio elettrico, si potrebbe sentire del

rumore causato dalla reciproca interferenza. Provare a spegnere la radio, televisore o videoregistratore, ecc., vicini.

•

Questa unità potrebbe non funzionare correttamente dopo che è stata portata da un luogo freddo ad uno caldo. Ciò è dovuto
alla condensa che si forma sulle parti operative dell’unità. Essa torna a funzionare normalmente dopo circa 60 minuti.

• Se si avvicina un cellulare all’unità si potrebbe causare del rumore. Usare l’unità ad una certa distanza dal cellulare.

Non si sente il suono.

Il controllo di volume è sulla posizione del minimo? Regolare il livello del volume usando .

Le batterie a secco sono state installate nell’unità, ma essa non funziona.

Il cavo di alimentazione è collegato all’unità? Per poter usare l’unità con le batterie, staccare il cavo di alimentazione
dall’unità.

Quando si accende l’unità, viene visualizzato il messaggio “CHANGE BATTERY”.

Sostituire le batterie nell’unità con altre nuove, oppure usare una presa di corrente domestica.

L’unità non si spegne dopo lo scadere del tempo regolato.

Sul pannello del display è visualizzato “SLEEP”? ( pag. 5)
In tal caso, premere e controllare il tempo restante.

Il timer non funziona.

La funzione del timer è disattivata? Accendere prima l’unità e premere poi per attivare il timer.

F ( indica un numero.)

Collegare saldamente il cavo di alimentazione all’unità e alla presa di corrente. Se di nuovo l’unità non si accende,
rimuovere le batterie e rivolgersi al rivenditore.

Dati tecnici

Gamma di frequenza
FM
Altoparlanti

Gamma intera 10 cm, 8 Ω x 1

Terminali
Uscita PHONES: Ø 3,5 mm, mono (8-16 Ω)
Potenza d’uscita
1 W (RMS)
Alimentazione

C.a. 230 V, 50 Hz
Assorbimento di corrente:
6,0 W (RF-U350)
5,0 W (RF-U300)
Batterie 9 V (sei batterie R14/LR14)

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i
nuclei familiari privati)

smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato
più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul
metodo corretto di smaltimento.

87,50-108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici
ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,
dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire
i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare
potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno

Dimensioni (L x A x P)

270 mm x 152 mm x 92,5 mm
Peso
con batterie 1700 g circa (RF-U350)
1650 g circa (RF-U300)
senza batterie 1290 g circa (RF-U350)
1240 g circa (RF-U300)

Assorbimento di corrente con l’unità spenta: 0,9 W

Nota

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

7

RQT8946

20

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.
Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement
sûr, veuillez lire attentivement les instructions.

Ces h aut- p arle u rs n’ ont p as de b l inda g e
magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur,
d’un ordinateur ou de tout autre appareil très
sensible au magnétisme.

Accessoires fournis

Veuillez vérifier et identifier les accessoires
fournis.

1 cordon d’alimentation

Table des matières

Sources d’alimentation ................................................3

Écoute de la radio ........................................................4

Différentes façons d’utiliser l’appareil .......................5

Utiliser la minuterie ...................................................... 6

Entretien ........................................................................6

Guide de dépannage .................................................... 7

Fiche technique ............................................................ 7

AVERTISSEMENT!

•

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS
UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ
NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À
ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER
QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU
NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À
ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

•

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION
DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES
VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR
L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE
AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près
de l’équipement et soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher
facilement la fiche du cordon d’aliment ation
secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur,
débranchez le cordon d’alimentation secteur de la
prise de courant.

AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES
À L’APPAREIL,

●

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT
OU AUX ÉCLABOUSSURES, ET NE PLACER
DES S US AU CUN OBJ E T REMP L I DE
LIQUIDE, TEL QU’UN VASE PAR EXEMPLE.

● U T I L I S E R U N I Q U E M E N T L E S

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

●

NE PAS RE TIRER LE COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRIÈRE) ; IL N’Y A AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.
CONFIER TOUTE RÉPARATION AU PERSONNEL
DE SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation.
Si vous constatez une telle interférence, éloignez
le téléphone mobile du produit.

CET APPAR EIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS
TEMPÉRÉS.

2

ATTENTION

Danger d’explosion si les pile s ne sont pas
remplacées correctement.
Remplacez-les uniquement par des piles de type
identique ou équivalent recommandées par le
fabricant.
Suivez les instructions du fabricant lorsque vous
jetez les piles usées.

Consignes de sécurité

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface égale, à l’écart des rayons
directs du soleil, des températures élevées, de l’humidité
élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs peuvent
endommager le coffret et les autres composants de
l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.
Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sourc e d’al im en tation à haute
tension. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un
incendie.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon d’alimentation est correctement
branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais
racc or de ment et un cordon endomma gé peu vent
provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne pas tirer,
plier ou placer le cordon sous des objets lourds.
Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer
sur le cordon d’alimentation lui-même peut provoquer un
choc électrique.
Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela
peut provoquer un choc électrique.

Corps étrangers

Pren ez gar de d’échapp er des objets métalli qu es
dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de
dysfonctionnement.
Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y
a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si
cela se produit, débranchez immédiatement l’appareil de
sa source d’alimentation et contactez votre revendeur.
Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils
contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre
feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si
le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas,
si de la fumée apparaît ou si tout autre problème non
mentionné dans ce mode d’emploi survient, débranchez
l’adaptateur secteur et contactez votre revendeur ou un
centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique
ou d’endommagement de l’appareil si une personne non
qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le
remonter.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de
sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant
une longue période.

RQT8946

21

Sources d’alimentation

L’appareil peut être alimenté par une prise de courant ou par des piles sèches (non fournies).

Utilisation d’une prise de courant

Branchez le cordon d’alimentation en l’insérant à fond dans l’appareil et dans la prise de courant.

Branchez u n e extr é m i t é du c o r d o n

1

d’alimentation (fourni) dans la prise AC IN
de l’appareil.

2

Branchez l’autre extrémité dans la prise de
courant.

Cordon

d’alimentation

Remarque

• Le cordon d’alimentation fourni doit être utilisé exclusivement avec cet appareil.

Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.
N’utiliser le cordon d’alimentation d’aucun autre type d’appareil avec le présent appareil.

•

Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation
de la prise de courant. L’appareil consomme quand même de l’énergie lorsqu’il n’est pas sous tension. (Environ 0,9 W)

(fourni)

Utilisation de piles sèches (non fournies)

1

Débranchez le cordon d’alimentation de la
prise AC IN de l’appareil.

• Lorsque le cordon d’alimentation est branché sur

l’appareil, il n’est pas possible d’alimenter ce dernier
par les piles sèches.

2

Retirez le couvercle du logement à piles.

3

Insérez six piles R14/LR14 (non fournies),
dans l’ordre numérique spécifié.

• Insérez les piles correctement, avec les pôles “ ” et

“ ” alignées comme sur l’illustration.

4

Remettez en place le couvercle du logement

En app uyant sur le
côté “

” des piles,
insérez-les dans l’ordre
numérique spécifié.

Rangée inférieure à
l’arrière

à piles.

Prise de courant

(CA 230 V, 50 Hz)

Retrait des piles

1

Poussez le côté “ ” de la pile 6 vers son côté
“ ”, et retirez les piles 5 et 6.

2

Insérez le doigt dans l’espace libre à l’intérieur
du logement, et retirez les piles 3, 4, 1 et 2.

Remarque

•

“LOW BATTERY” s’affiche et “ ” clignote sur le panneau d’affichage lorsque la charge des piles sèches est
épuisée.

• Après avoir remplacé les piles, réglez à nouveau l’horloge ( page 5).

• Les stations présélectionnées en mémoire ( page 5) seront perdues si les piles sont retirées pendant plus de 3

minutes. Mettez de nouveau les stations en mémoire lors de la prochaine utilisation de la radio.

Pile sèche

• Alignez correctement les pôles (+ et -) lors de l’insertion des piles.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et des piles neuves, ni des piles de types différents.

• N’essayez pas de recharger des piles sèches ordinaires.

• Évitez de chauffer ou démonter les piles. Ne les laissez pas entrer en contact avec des flammes ou de l’eau.

• Si vous prévoyez que l’appareil restera inutilisé pour une période prolongée ou s’il doit être alimenté exclusivement par

le cordon d’alimentation, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

• Ne les rangez pas avec des objets métalliques tels que des colliers.

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

• N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut endommager d’autres accessoires ou l’appareil lui-même, et peut entraîner un
incendie suite à un court-circuit ou à une fuite d’électrolyte.
En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur.
Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps entrée en contact avec l’électrolyte.

3

RQT8946

22

Écoute de la radio

1

Allumez l’appareil.

2

Appuyez sur .

Po ur ét ein dre l’ap parei l,
appuyez à nouveau sur la
touche.

Remarque

Lorsque vous remettez l’appareil
sous tensi on, il fait l’accord
sur la station où il se trouvait
au mome nt de la mise hors
tension.

Commutateur d’attente/marche ( )

Appuyez pour commuter l’appareil du mode
de marche au mode d’attente et vice versa.
L’appareil consomme quand même une petite
quantité d’énergie en mode d’attente.

Lorsque vous appuyez sur , l’accord automatique commence ; il s’arrête
à la première station captée. Répétez cette opération jusqu’à ce que la station
que vous désirez écouter soit captée.

Remarque

Suivant la qualité de la réception, il se peut que l’accord automatique ne soit
pas possible.

• Pour arrêter l’accord automatique en cours d’exécution, appuyez sur .

Les illustrations
sont celles du
m o dè l e R F ­U350.

Facilite l’écoute des dialogues
(RF-U350 uniquement)

Vous pouvez ajuster la vitesse de lecture pour mieux
comprendre les bulletins de nouvelles, le dialogue des
personnages des dramatiques, etc.

Appuyez sur .

• L’indicateur s’allume autour de

•

Pour désactiver la fonction de lecture lente, appuyez de
nouveau sur la touche. (L’indicateur s’éteint autour de

Remarque

• Lorsque la fonction de lecture lente est activée,
la qualité sonore commute automatiquement sur
NORMAL et n’est pas modifiable.

• La fonction de lecture lente peut être sans effet sur
certaines émissions musicales et autres contenus
diffusés.

• La fonction de lecture lente est libérée dans les cas
suivants :

(1) À la mise hors tension de l’appareil
(2) Lorsque vous changez de station

• Si la fonction de lecture lente est activée, la qualité
sonore changera et le son sera émis avec un délai.

• La vitesse de la fonction de lecture lente n’est pas
modifiable.

• Si la fonction de lecture lente est activée alors que la
réception est mauvaise et comporte beaucoup de bruit,
le bruit sera amplifié, rendant l’écoute difficile. Dans ce
cas, désactivez la fonction.

4

.

Sélectionnez la station.

Tournez pour
sélectionner la station désirée.

Accord automatique

3

Réglez le volume.

Tournez pour régler
le volume. (0 à 50)

Pour améliorer la réception

Réglez la longueur et l’angle de l’antenne
en ti ge pou r obteni r la réce pti on
optimale.

Remarque

Si vous saisissez l’appareil par l’antenne
tige pour le déplacer, vous risquez de
l’endommager.
Pour déplacer l’appareil, vous devez
d’abord le saisir par sa poignée sur le
panneau arrière.

.)

Diffusion RDS

Cet appareil peut aff icher les données de text e
transmises par système RDS (Radio Data System),
disponible dans certaines régions.
L’affichage du panneau change automatiquement
lorsqu’un nom de service d’émission (Program Service
: PS) ou un message de texte radio (Radio Text : RT)
est reçu.

Lorsqu’un nom de service d’émission
(Program Service : PS) est reçu

Remarque

• L’affichage RDS peut être non disponible lorsque la
réception est mauvaise.

•

Lors des opérations de minuterie l’appareil ne commutera
pas automatiquement sur les affichages RDS. Pour
indiquer les affichages RDS, appuyez sur

“T U NED ” ap par a ît p end ant
enviro n un e seco nd e qu an d
la radio fait l’accord sur un e
station.

Poignée

Lorsqu’un message de texte
radio (Radio Text : RT) est reçu

.

RQT8946

23

Différentes façons d’utiliser l’appareil

NOR MA L-

M U S I C -

N E W S -

H I G H -

30 (minutes) 60 90 120

OFF (annulé)

87 . 60 M1

CLOCK 0 : 00

CLOCK 14 : 00

Écoute avec l’écouteur
(non fourni)

Type de fiche :
Mini-fiche monaurale Ø 3,5 mm

• Baissez le volume

avant de connecter
l’écouteur.

Remarque

Évitez de faire l’écoute sur des périodes
prolongées, pour éviter tout dommage
à l’ouïe.

Sélection de la qualité sonore
appropriée au type de diffusion

RF-U350 RF-U300

Appuyez sure ou .

À c haq u e foi s que
vous appuyez sur cette
touche, la position de
“ ” change.

Cette position est
recommandée pour les
émissions en général.

Réglez sur cette position
pour écouter la musique.

Réglez sur cette position pour
écouter les bulletins de nouvelles.

Réglez sur cette position
lorsque les sons aigus sont
difficiles à entendre.

Utilisation de la minuterie d’arrêt différé

L’appareil se met automatiquement hors tension lorsque le temps
spécifié est écoulé.

Appuyez sur

À chaque pression sur la touche le réglage change, dans l’ordre
suivant :

Pour afficher le temps qu’il reste par rapport au temps

spécifié

Appuyez sur .

Remarque

Lorsque vous remettez l’appareil sous tension, il fait l’accord sur la
station où il se trouvait au moment de la mise hors tension.

RF-U350 RF-U300

Les illustrations sont celles
du modèle RF-U350.

.

Temps restant

Accord préréglé

Il est possible de prérégler jusqu’à 10 stations FM au total.

Stations préréglées

Pendant l’écoute de la station que vous désirez enregistrer, appuyez de
manière continue sur une touche numérique de [1] à [5] pendant au moins une
seconde. Le numéro de la touche pressée et “PROGRAM” apparaissent sur le
panneau d’affichage, et la station est enregistrée sur la touche correspondante.

Exemple : Si vous avez enregistré
une station sur la touche [1]

• Pour enregistrer une station supérieure à 5, comme par ex. 7 :
appuyez d’abord sur [5+], puis (dans les 10 secondes) appuyez de
manière continue sur [2].

Écoute d’une station mise en mémoire

Après la mise sous tension, appuyez sur la touche numérique sur
laquelle la station désirée a été enregistrée. (Par ex., pour écouter
la station 7, appuyez sur [5+] puis sur [2].) L’accord se fera sur la
station.

Remplacement d’une station mise en mémoire

Alors que l’accord est fait sur la nouvelle station que vous désirez mettre
en mémoire, appuyez de manière continue sur la touche dont le numéro
correspond à la station que vous désirez remplacer par la nouvelle.

Régler l’horloge

Un cycle de 24 heures est utilisé pour
afficher le temps sur l’horloge.

1.

Appuyez de manière continue sur.

2. Sélectionnez le temps.

3. Appuyez sur

•

Pour afficher l’horloge
lorsque l’appareil est
sous tension

Le temps s’affiche toujours lorsque
l’appareil est hors tension.

Remarque

La précision de l’horloge varie de ± 60
secondes par mois. Réajustez-la au
besoin.

.

Appuyez
sur

5

RQT8946

24

Utiliser la minuterie

TIMER-PLAY OFF

ON 0 : 00 OFF 0 : 00

ADJUST CLOCK

ON 18 : 00 OFF 0 : 00

�

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

CHANGE OFF-TIMER

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ON18 : 00 OFF18 : 00

[

TIMER

]

18 : 00

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ADJUST CLOCK

ADJUST TIMER

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

VOLUME 28

Vous pouvez spécifier les temps pour la mise sous tension et la mise hors tension, ainsi que la station et le niveau du
volume à la mise sous tension.

Préparatifs : Régler l’horloge. (
Sélectionnez la station. (
Réglez le volume. ( page 4)

page

5)
page 4)

1. Régler les temps de minuterie

Appuyez de manière continue sur.

Si cet affichage apparaît...

Réglez l’horloge.

Sélectionnez le temps pour la mise sous tension.

Appuyez sur.

Sélectionnez le temps pour la mise hors tension.

Si cet affichage apparaît...

Appuyez sur.

2.

Activer les réglages de minuterie

Appuyez sur.

Le même temps a été spécifié
pour la mise sous tension et la
mise hors tension. Spécifiez de
nouveau les temps de minuterie.

(Mettez l’a pp ar ei l hors
tension)

Les illustrations sont celles
du modèle RF-U350.

Désactiver les réglages de minuterie

Cette procédure peut être exécutée alors que l’appareil
est sous tension.

Appuyez sur.

Activer les réglages de minuterie

Appuyez sur.

L’appareil doit être mis hors tension po ur que la
minuterie s’active.

Si cet affichage apparaît...

Remarque

Même lorsque les réglages de minuterie sont désactivés,
ils demeurent en mémoire de sorte qu’ils s’appliquent
lors de la pro chain e activation de la fonctio n de
minuterie.

Réglez l’horloge.

Sp écif iez l e s te mps d e
minuterie.

L’appareil doit être mis hors tension pour que la minuterie
s’active.

Remarque

• Une fois les temps de minuterie spécifiés, il n’est pas

nécessaire de les spécifier la fois suivante.

• Pour modifier les temps, reprenez cette procédure
de réglage.

• L’affichage “[TIMER]” clignote pendant l’utilisation de
la minuterie.

Entretien

Si les surfaces sont sales

6

Vérifier les réglages de minuterie
quand l’appareil est hors tension

Appuyez de manière

continue sur.

Le s rég la ges spécif iés
s’affichent.

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet

appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions

qui l’accompagnent.