PANASONIC RF-U300EG-K User Manual [fr]

MARQUE: PANASONIC

REFERENCE

CODIC

: 2483602

: RF-U350

The illustrations show RF-U350.
Die Abbildungen zeigen das Modell RF-U350.
L’illustrazione mostra il modello RF-U350.
Les illustrations sont celles du modèle RF-U350.
Las ilustraciones muestran el modelo RF-U350.
De afbeeldingen zijn van de RF-U350.
Illustrationerne viser RF-U350.
Ilustrace zobrazují RF-U350.
Rysunki pokazują model RF-U350.
На рисункax показана модель RF-U350.
As ilustrações mostram o modelo RF-U350.
На малюнках зображена модель RF-U350.
I figurerna visas RF-U350.

Before connecting, operating or adjusting this product, please
read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,
Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire
attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer
estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit
product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter,
betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování
tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie
się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Nin iejsza instrukcj a został a opracowana na pod stawie
oryg in al ne j pu bl ik ac ji fir my MATS US HI TA ELE CT RI C
INDUSTRIAL CO., LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата
прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções
até ao fim.
Guarde este manual para consultas futuras.

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати
цей пристрій, будь ласк а, повністю прочитайте ці інструкції.
Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder
eller justerar denna produkt.
Spara denna bruksanvisning.

EG

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Bruksanvisning

FM Radio

UKW-Radio

Radio FM
Radio FM
Radio FM

FM-radio
FM-radio

Rádio FM

Radio zakresu FM

Радиоприемник FM

Rádio FM

FM-радіоприймач

FM-radio

Model No.

RF-U350
RF-U300

ENGLISH ...................................See pages 2-7

DEUTSCH ............................. Siehe Seite 8-13

ITALIANO ................Vedere alle pagine 14-19

FRANÇAIS ........................... Voir pages 20-25

ESPAÑOL ........... Consulte las páginas 26-31

NEDERLANDS ...........................Zie blz. 32-37

DANSK .......................................Se side 38-43

ČESKY ........................................Viz str. 44-49

POLSKI ..............................Patrz strony 50-55

РУССКИЙ ЯЗЫК ..................... См. стр. 56-61

PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67

УКРАЇНСЬКА .......................Див. стор. 68-73

SVENSKA ........Se siden 74-79 och baksidan

RQT8946-E

RQT8946

20

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.
Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement
sûr, veuillez lire attentivement les instructions.

Ces h aut- p arle u rs n’ ont p as de b l inda g e
magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur,
d’un ordinateur ou de tout autre appareil très
sensible au magnétisme.

Accessoires fournis

Veuillez vérifier et identifier les accessoires
fournis.

1 cordon d’alimentation

Table des matières

Sources d’alimentation ................................................3

Écoute de la radio ........................................................4

Différentes façons d’utiliser l’appareil .......................5

Utiliser la minuterie ...................................................... 6

Entretien ........................................................................6

Guide de dépannage .................................................... 7

Fiche technique ............................................................ 7

AVERTISSEMENT!

•

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS
UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ
NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À
ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER
QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU
NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À
ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

•

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION
DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES
VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR
L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE
AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près
de l’équipement et soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher
facilement la fiche du cordon d’aliment ation
secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur,
débranchez le cordon d’alimentation secteur de la
prise de courant.

AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES
À L’APPAREIL,

●

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT
OU AUX ÉCLABOUSSURES, ET NE PLACER
DES S US AU CUN OBJ E T REMP L I DE
LIQUIDE, TEL QU’UN VASE PAR EXEMPLE.

● U T I L I S E R U N I Q U E M E N T L E S

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

●

NE PAS RE TIRER LE COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRIÈRE) ; IL N’Y A AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.
CONFIER TOUTE RÉPARATION AU PERSONNEL
DE SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation.
Si vous constatez une telle interférence, éloignez
le téléphone mobile du produit.

CET APPAR EIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS
TEMPÉRÉS.

2

ATTENTION

Danger d’explosion si les pile s ne sont pas
remplacées correctement.
Remplacez-les uniquement par des piles de type
identique ou équivalent recommandées par le
fabricant.
Suivez les instructions du fabricant lorsque vous
jetez les piles usées.

Consignes de sécurité

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface égale, à l’écart des rayons
directs du soleil, des températures élevées, de l’humidité
élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs peuvent
endommager le coffret et les autres composants de
l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.
Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sourc e d’al im en tation à haute
tension. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un
incendie.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon d’alimentation est correctement
branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais
racc or de ment et un cordon endomma gé peu vent
provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne pas tirer,
plier ou placer le cordon sous des objets lourds.
Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer
sur le cordon d’alimentation lui-même peut provoquer un
choc électrique.
Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela
peut provoquer un choc électrique.

Corps étrangers

Pren ez gar de d’échapp er des objets métalli qu es
dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de
dysfonctionnement.
Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y
a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si
cela se produit, débranchez immédiatement l’appareil de
sa source d’alimentation et contactez votre revendeur.
Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils
contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre
feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si
le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas,
si de la fumée apparaît ou si tout autre problème non
mentionné dans ce mode d’emploi survient, débranchez
l’adaptateur secteur et contactez votre revendeur ou un
centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique
ou d’endommagement de l’appareil si une personne non
qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le
remonter.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de
sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant
une longue période.

RQT8946

21

Sources d’alimentation

L’appareil peut être alimenté par une prise de courant ou par des piles sèches (non fournies).

Utilisation d’une prise de courant

Branchez le cordon d’alimentation en l’insérant à fond dans l’appareil et dans la prise de courant.

Branchez u n e extrémité d u cordon

1

d’alimentation (fourni) dans la prise AC IN
de l’appareil.

2

Branchez l’autre extrémité dans la prise de
courant.

Cordon

d’alimentation

Remarque

• Le cordon d’alimentation fourni doit être utilisé exclusivement avec cet appareil.

Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.
N’utiliser le cordon d’alimentation d’aucun autre type d’appareil avec le présent appareil.

•

Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation
de la prise de courant. L’appareil consomme quand même de l’énergie lorsqu’il n’est pas sous tension. (Environ 0,9 W)

(fourni)

Utilisation de piles sèches (non fournies)

1

Débranchez le cordon d’alimentation de la
prise AC IN de l’appareil.

• Lorsque le cordon d’alimentation est branché sur

l’appareil, il n’est pas possible d’alimenter ce dernier
par les piles sèches.

2

Retirez le couvercle du logement à piles.

3

Insérez six piles R14/LR14 (non fournies),
dans l’ordre numérique spécifié.

• Insérez les piles correctement, avec les pôles “ ” et

“ ” alignées comme sur l’illustration.

4

Remettez en place le couvercle du logement

En app uyant sur le
côté “

” des piles,
insérez-les dans l’ordre
numérique spécifié.

Rangée inférieure à
l’arrière

à piles.

Prise de courant

(CA 230 V, 50 Hz)

Retrait des piles

1

Poussez le côté “ ” de la pile 6 vers son côté
“ ”, et retirez les piles 5 et 6.

2

Insérez le doigt dans l’espace libre à l’intérieur
du logement, et retirez les piles 3, 4, 1 et 2.

Remarque

•

“LOW BATTERY” s’affiche et “ ” clignote sur le panneau d’affichage lorsque la charge des piles sèches est
épuisée.

• Après avoir remplacé les piles, réglez à nouveau l’horloge ( page 5).

• Les stations présélectionnées en mémoire ( page 5) seront perdues si les piles sont retirées pendant plus de 3

minutes. Mettez de nouveau les stations en mémoire lors de la prochaine utilisation de la radio.

Pile sèche

• Alignez correctement les pôles (+ et -) lors de l’insertion des piles.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et des piles neuves, ni des piles de types différents.

• N’essayez pas de recharger des piles sèches ordinaires.

• Évitez de chauffer ou démonter les piles. Ne les laissez pas entrer en contact avec des flammes ou de l’eau.

• Si vous prévoyez que l’appareil restera inutilisé pour une période prolongée ou s’il doit être alimenté exclusivement par

le cordon d’alimentation, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

• Ne les rangez pas avec des objets métalliques tels que des colliers.

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

• N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise utilisation des piles peut endommager d’autres accessoires ou l’appareil lui-même, et peut entraîner un
incendie suite à un court-circuit ou à une fuite d’électrolyte.
En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur.
Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps entrée en contact avec l’électrolyte.

3

RQT8946

22

Écoute de la radio

1

Allumez l’appareil.

2

Appuyez sur .

Po ur ét ein dre l’ap parei l,
appuyez à nouveau sur la
touche.

Remarque

Lorsque vous remettez l’appareil
sous tensi on, il fait l’accord
sur la station où il se trouvait
au mome nt de la mise hors
tension.

Commutateur d’attente/marche ( )

Appuyez pour commuter l’appareil du mode
de marche au mode d’attente et vice versa.
L’appareil consomme quand même une petite
quantité d’énergie en mode d’attente.

Lorsque vous appuyez sur , l’accord automatique commence ; il s’arrête
à la première station captée. Répétez cette opération jusqu’à ce que la station
que vous désirez écouter soit captée.

Remarque

Suivant la qualité de la réception, il se peut que l’accord automatique ne soit
pas possible.

• Pour arrêter l’accord automatique en cours d’exécution, appuyez sur .

Les illustrations
sont celles du
m o dè l e R F­U350.

Facilite l’écoute des dialogues
(RF-U350 uniquement)

Vous pouvez ajuster la vitesse de lecture pour mieux
comprendre les bulletins de nouvelles, le dialogue des
personnages des dramatiques, etc.

Appuyez sur .

• L’indicateur s’allume autour de

•

Pour désactiver la fonction de lecture lente, appuyez de
nouveau sur la touche. (L’indicateur s’éteint autour de

Remarque

• Lorsque la fonction de lecture lente est activée,
la qualité sonore commute automatiquement sur
NORMAL et n’est pas modifiable.

• La fonction de lecture lente peut être sans effet sur
certaines émissions musicales et autres contenus
diffusés.

• La fonction de lecture lente est libérée dans les cas
suivants :

(1) À la mise hors tension de l’appareil
(2) Lorsque vous changez de station

• Si la fonction de lecture lente est activée, la qualité
sonore changera et le son sera émis avec un délai.

• La vitesse de la fonction de lecture lente n’est pas
modifiable.

• Si la fonction de lecture lente est activée alors que la
réception est mauvaise et comporte beaucoup de bruit,
le bruit sera amplifié, rendant l’écoute difficile. Dans ce
cas, désactivez la fonction.

4

.

Sélectionnez la station.

Tournez pour
sélectionner la station désirée.

Accord automatique

3

Réglez le volume.

Tournez pour régler
le volume. (0 à 50)

Pour améliorer la réception

Réglez la longueur et l’angle de l’antenne
en ti ge pou r obteni r la réce pti on
optimale.

Remarque

Si vous saisissez l’appareil par l’antenne
tige pour le déplacer, vous risquez de
l’endommager.
Pour déplacer l’appareil, vous devez
d’abord le saisir par sa poignée sur le
panneau arrière.

.)

Diffusion RDS

Cet appareil peut aff icher les données de text e
transmises par système RDS (Radio Data System),
disponible dans certaines régions.
L’affichage du panneau change automatiquement
lorsqu’un nom de service d’émission (Program Service
: PS) ou un message de texte radio (Radio Text : RT)
est reçu.

Lorsqu’un nom de service d’émission
(Program Service : PS) est reçu

Remarque

• L’affichage RDS peut être non disponible lorsque la
réception est mauvaise.

•

Lors des opérations de minuterie l’appareil ne commutera
pas automatiquement sur les affichages RDS. Pour
indiquer les affichages RDS, appuyez sur

“T U NED ” ap par a ît p end ant
enviro n un e seco nd e qu an d
la radio fait l’accord sur un e
station.

Poignée

Lorsqu’un message de texte
radio (Radio Text : RT) est reçu

.

RQT8946

23

Différentes façons d’utiliser l’appareil

NOR MA L-

M U S I C -

N E W S -

H I G H -

30 (minutes) 60 90 120

OFF (annulé)

87 . 60 M1

CLOCK 0 : 00

CLOCK 14 : 00

Écoute avec l’écouteur
(non fourni)

Type de fiche :
Mini-fiche monaurale Ø 3,5 mm

• Baissez le volume

avant de connecter
l’écouteur.

Remarque

Évitez de faire l’écoute sur des périodes
prolongées, pour éviter tout dommage
à l’ouïe.

Sélection de la qualité sonore
appropriée au type de diffusion

RF-U350 RF-U300

Appuyez sure ou .

À chaq u e fo i s qu e
vous appuyez sur cette
touche, la position de
“ ” change.

Cette position est
recommandée pour les
émissions en général.

Réglez sur cette position
pour écouter la musique.

Réglez sur cette position pour
écouter les bulletins de nouvelles.

Réglez sur cette position
lorsque les sons aigus sont
difficiles à entendre.

Utilisation de la minuterie d’arrêt différé

L’appareil se met automatiquement hors tension lorsque le temps
spécifié est écoulé.

Appuyez sur

À chaque pression sur la touche le réglage change, dans l’ordre
suivant :

Pour afficher le temps qu’il reste par rapport au temps

spécifié

Appuyez sur .

Remarque

Lorsque vous remettez l’appareil sous tension, il fait l’accord sur la
station où il se trouvait au moment de la mise hors tension.

RF-U350 RF-U300

Les illustrations sont celles
du modèle RF-U350.

.

Temps restant

Accord préréglé

Il est possible de prérégler jusqu’à 10 stations FM au total.

Stations préréglées

Pendant l’écoute de la station que vous désirez enregistrer, appuyez de
manière continue sur une touche numérique de [1] à [5] pendant au moins une
seconde. Le numéro de la touche pressée et “PROGRAM” apparaissent sur le
panneau d’affichage, et la station est enregistrée sur la touche correspondante.

Exemple : Si vous avez enregistré
une station sur la touche [1]

• Pour enregistrer une station supérieure à 5, comme par ex. 7 :
appuyez d’abord sur [5+], puis (dans les 10 secondes) appuyez de
manière continue sur [2].

Écoute d’une station mise en mémoire

Après la mise sous tension, appuyez sur la touche numérique sur
laquelle la station désirée a été enregistrée. (Par ex., pour écouter
la station 7, appuyez sur [5+] puis sur [2].) L’accord se fera sur la
station.

Remplacement d’une station mise en mémoire

Alors que l’accord est fait sur la nouvelle station que vous désirez mettre
en mémoire, appuyez de manière continue sur la touche dont le numéro
correspond à la station que vous désirez remplacer par la nouvelle.

Régler l’horloge

Un cycle de 24 heures est utilisé pour
afficher le temps sur l’horloge.

1.

Appuyez de manière continue sur.

2. Sélectionnez le temps.

3. Appuyez sur

•

Pour afficher l’horloge
lorsque l’appareil est
sous tension

Le temps s’affiche toujours lorsque
l’appareil est hors tension.

Remarque

La précision de l’horloge varie de ± 60
secondes par mois. Réajustez-la au
besoin.

.

Appuyez
sur

5

RQT8946

24

Utiliser la minuterie

TIMER-PLAY OFF

ON 0 : 00 OFF 0 : 00

ADJUST CLOCK

ON 18 : 00 OFF 0 : 00

�

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

CHANGE OFF-TIMER

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ON18 : 00 OFF18 : 00

[

TIMER

]

18 : 00

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

ADJUST CLOCK

ADJUST TIMER

ON18 : 00 OFF20 : 00

�

VOLUME 28

Vous pouvez spécifier les temps pour la mise sous tension et la mise hors tension, ainsi que la station et le niveau du
volume à la mise sous tension.

Préparatifs : Régler l’horloge. (
Sélectionnez la station. (
Réglez le volume. ( page 4)

page

5)
page 4)

1. Régler les temps de minuterie

Appuyez de manière continue sur.

Si cet affichage apparaît...

Réglez l’horloge.

Sélectionnez le temps pour la mise sous tension.

Appuyez sur.

Sélectionnez le temps pour la mise hors tension.

Si cet affichage apparaît...

Appuyez sur.

2.

Activer les réglages de minuterie

Appuyez sur.

Le même temps a été spécifié
pour la mise sous tension et la
mise hors tension. Spécifiez de
nouveau les temps de minuterie.

(Mettez l’a pp ar ei l hors
tension)

Les illustrations sont celles
du modèle RF-U350.

Désactiver les réglages de minuterie

Cette procédure peut être exécutée alors que l’appareil
est sous tension.

Appuyez sur.

Activer les réglages de minuterie

Appuyez sur.

L’appareil doit être mis hors tension po ur que la
minuterie s’active.

Si cet affichage apparaît...

Remarque

Même lorsque les réglages de minuterie sont désactivés,
ils demeurent en mémoire de sorte qu’ils s’appliquent
lors de la pro chain e activation de la fonctio n de
minuterie.

Réglez l’horloge.

Sp écif iez l e s te mps d e
minuterie.

L’appareil doit être mis hors tension pour que la minuterie
s’active.

Remarque

• Une fois les temps de minuterie spécifiés, il n’est pas

nécessaire de les spécifier la fois suivante.

• Pour modifier les temps, reprenez cette procédure
de réglage.

• L’affichage “[TIMER]” clignote pendant l’utilisation de
la minuterie.

Entretien

Si les surfaces sont sales

6

Vérifier les réglages de minuterie
quand l’appareil est hors tension

Appuyez de manière

continue sur.

Le s rég la ges spécif iés
s’affichent.

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet

appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions

qui l’accompagnent.

RQT8946

25

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vérifications suivantes. En cas de doute concernant un des points
à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur
pour obtenir des instructions.

La réception est mauvaise. Il y a trop de bruit et de distorsion.

• Essayez en changeant la longueur et l’angle de l’antenne en tige.

• À l’intérieur de certains immeubles et dans certains moyens de transport, les signaux peuvent être faibles et rendre

difficile l’écoute des stations. Le cas échéant, placez cet appareil le plus près possible d’une fenêtre pour l’utiliser.

• Si cet appareil est utilisé près d’une autre radio, d’un téléviseur, d’un magnétoscope ou autre appareil électrique, le

brouillage mutuel peut causer de bruit. Essayez en mettant hors tension la radio, le téléviseur, le magnétoscope, etc.
qui se trouve à proximité.

• Cet appareil risque de ne pas fonctionner correctement après avoir été déplacé d’un emplacement froid à un emplacement

chaud. Cela est dû à la condensation qui se produit sur les pièces de l’appareil. Le fonctionnement normal de l’appareil
se rétablira au bout d’environ 60 minutes.

• Du bruit risque d’être produit si un téléphone mobile est placé près de l’appareil. Éloignez les téléphones mobiles de
l’appareil.

Aucun son n’est audible.

La commande du volume est-elle sur la position la plus basse ? Réglez le niveau du volume au moyen de .

Des piles sèches sont insérées dans l’appareil mais il ne fonctionne pas.

Le cordon d’alimentation est-il branché sur l’appareil ? Pour que l’appareil soit alimenté par les piles, débranchez le
cordon d’alimentation de l’appareil.

Lors de la mise sous tension de l’appareil, le message “CHANGE BATTERY” s’affiche.

Remplacez les piles actuelles par des neuves ou utilisez une prise de courant.

L’appareil ne se met pas automatiquement hors tension même si le temps spécifié est écoulé.

Est-ce que “SLEEP” apparaît sur le panneau d’affichage ? ( page 5)
S’il s’affiche, appuyez sur et vérifiez le temps restant.

La minuterie ne fonctionne pas.

La minuterie est-elle désactivée ? Mettez d’abord l’appareil sous tension, puis appuyez sur pour activer la
minuterie.

F ( indique un numéro.)

Branchez fermement le cordon d’alimentation dans l’appareil et dans la prise secteur. S’il n’est toujours pas possible de
mettre l’appareil sous tension, débranchez le cordon d’alimentation, retirez les piles et contactez le revendeur.

Fiche technique

Plage de fréquence
FM
Haut-parleurs

Gamme étendue 10 cm, 8 Ω x 1

Bornes
Sortie
Puissance de sortie
1 W (RMS)
Alimentation

CA 230 V, 50 Hz
Consommation d’énergie :
6,0 W (RF-U350)
5,0 W (RF-U300)
Piles 9 V (six piles R14/LR14)

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et
électroniques (appareils ménagers domestiques)

dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

87,50-108,00 MHz (par pas de 50 kHz)

PHONES : Ø 3,5 mm monaural (8-16 Ω)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les
appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les
dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est
possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la
prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir

Dimensions (L x H x P)

270 mm x 152 mm x 92,5 mm
Poids
avec les piles Environ 1700 g (RF-U350)
Environ 1650 g (RF-U300)
sans les piles Environ 1290 g (RF-U350)
Environ 1240 g (RF-U300)

Consommation hors tension : 0,9 W

Remarque

Les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.

7