Panasonic RF-NA06R User Manual

POWER

Инструкция по эксплуатации

Operating Instructions

ҋᅶᢪ೗Ϸ

TUNING

108

104

100

MHz

160

140

120 100

60 53

x10

kHz

FM ST

FM MONO

S B X

R A E L .C N

NORMAL

BAND

TONE

FM-AM 2-Band Receiver

2-диапазонный FM-AM

приемник

FM-AM 2 ༆๽ఉಃസ

RF-NA06R

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Полностью прочитайте эту инструкцию перед подключением, эксплуатацией или регулировкой этого продукта. Пожаиуйста, сохраните это руководство для дальнейших справок.

ᨉఉˉ౯ѸୈᢹᗩലДڳ֏ƥ᢭ᨭᢱ๢ҋᅶᢪ೗Ϸˊ ᢭ұᎫ࡛ലୡԯмࠩൌ؝ᓣϥᅶˊ

GCS

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

En Ru Cn

ONLY FOR AUSTRALIA/NEW ZEALAND

1. The product is warranted for labour and parts for twelve (12) months from the date of purchase.

2. This Warranty is for normal domestic use only and excludes any defect or injury caused by or resulting from misuse, abuse, neglect, accidental damage, improper voltage, vermin infestation or any alteration which affects the reliability or performance of the unit, not attributable to faulty manufacture, parts and labour.

3. This warranty does not cover the following items unless fault or defect being complained of existed at the time of purchase.

(a) Video or Audio Tapes. (b) Video or Audio Heads and Stylus resulting

from wear and tear in normal use.

4. If warranty service is required you should :

• Contact your nearest Panasonic Authorised Service Centre.

• Enclose a copy of your purchase receipt as proof of date of purchase.

• Send or bring the product to Panasonic Authorised Service Centre. Warranty does not include

any freight to and from the user or insurance so please arrange this yourself.

• Note that home service is available for following products in the Metropolitan area or the

normal operating areas of the nearest Authorised Service Centres. Television Receivers (screen size greater than 39cm) Electronic Organs or Pianos Microwave Ovens Washing Machines Air Conditioners

5. The warranties hereby conferred do not extend to any costs associated with the delivery, handling, freighting or transportation of the product or any part thereof or replacement of and do not extend to any damage or loss occurring during, or associated with, transit.

Unless otherwise specified to the consumer the benefits conferred by this express warranty are additional to all other conditions, warranties, guarantees, rights and remedies expressed or implied by the Trade Practices Act 1974 and similar consumer protection provisions contained in legislation of the States and Territories and all other obligations and liabilities on the part of the manufacturer or supplier and nothing contained herein shall restrict or modify such rights, remedies, obligations or liabilities.

THIS WARRANTY CARD SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES

IF YOU REQUIRE ASSISTANCE REGARDING WARRANTY CONDITIONS,

OR ANY OTHER ENQUIRIES, PLEASE TELEPHONE:

PANASONIC CUSTOMER CARE CENTRE 132 600

PANASONIC AUSTRALIA PTY. LIMITED OFFICE LOCATIONS:

NEW SOUTH WALES P.O. Box. 505 Frenchs Forest N.S.W. 2086

VICTORIA Private Mail Bag 13, South Eastern Mail Centre VIC. 3176

SOUTH AUSTRALIA P.O. Box. 500 Welland 5007

WESTERN AUSTRALIA P.O. Box. 376 Welshpool 6986

QUEENSLAND P.O. Box. 260 Nundah QLD. 4012

WARRANTY

• If rechargeable batteries are to be used,

rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended.

• При использовании перезаряжаемых

батареек рекомендуется пользоваться батарейками производства Panasonic.

• ࡝൤ҋᅶԊᆀᆀໆƥᡩᅶୗҋᅶᅽ Panasonicơ൘λᆀݥƢ୛ᅴДሇԊᆀᆀໆ

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ലДڳޗҋᅶ᧼ጫϔƥظᕜѕاտጥ֬ᆀᢔሇ ುᐰᆀ༆৭୵ˊ࡝൤ᨅጕ৭୵೗೪ሇᢔƥ᢭ ലДڳᨇጌጥ֬ᆀᢔҋᅶ

Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin. Continued use may cause rashes or other allergic reactions.

Прекратите использовать аппарат, если Вы испытываете дискомфорт от ушных телефонов или любых других частей, которые непосредственно контактируют с Вашей кожей. Длительное использование может вызывать появление сыпи или другие аллергические реакции.

࡝൤ݿᓼസୈчѲԢв᪇хርఉξሒᔦఉᡌᓨ ଓտν᨝ሇᢔƥ᢭Ӡ๠ҋᅶˊ ᑖᑛҋᅶѕᢧؤ ሒᆷୈԢв᧼಍أˊ

RQTT0578-G

H0804TA0

Cautions/

• Keep out of the reach of small children.

• Accidental swallowing of batteries can result in stomach and intestinal damage.

• Храните вне доступа маленьких детей.

• Случайное проглатывание батареек может

привести к повреждению желудка и кишечного тракта.

• ᒳЃࢬ৴ԅ࠲νտϥࠨˊ

• ᢥٙڰλᆀໆظ௬ћᔺᔣˊ

Пример маркировки:

Элементы кода:

–

ий символ—год изготовления (1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …); 4

–

ый символ—месяц изготовления (A–январь, B–февраль, …, L–декабрь)

Расположение маркировки:

Внутри батаpейного отсека

Для России

“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами.”

Сделано в Тайване Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. 1006 Кадома, Осакa, Япония

Предостережения

༉ଐЀᲇ

Specifications/

Radio frequency range:

FM; 88.00–108.00 MHz

AM; 530–1605 kHz Output jack: PHONES; 32 Output power:

3.0 mW + 3.0 mW (RMS...max.)

Power requirement: DC 1.5 V

One (R03·LR03)/AAA battery Dimensions (W x H x D):

Max. Dimensions:

38.7 mm x 85.0 mm x 23.1 mm

Cab. Dimensions:

38.0 mm x 82.0 mm x 23.1 mm

Mass:

50 g (without battery)

Play time:

(Approximate operating time at 25°C, on a flat, stable surface.)

Panasonic alkaline dry cell battery:

FM; About 50 hours

AM; About 78 hours

•The play time may be

less depending on the operating conditions.

Note:

Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.

Ω

Технические характеристики

Диапазон радио частот:

FM; 88,00–108,00 МГц AM; 530–1605 кГц

Выходное гнездо: PHONES; 32 Ом Выходная мощность:

3,0 мВ+3,0 мВ (RMS...макс.)

Требования к электропитанию:

1,5 В постоянного тока

Одна батарейка (R03·LR03/AAA)

Размеры (Ш x В x Г):

Макс. размеры:

38,7 мм x 85,0 мм x 23,1 мм

Размеры корп.:

38,0 мм x 82,0 мм x 23,1 мм

Масса:

50 г (без батарейки)

Время воспроизведения:

(Приблизительное время эксплуатации при 25°C, на ровной устойчивой поверхности.)

Щелочная сухая батарейка Panasonic:

FM; Приблизительно 50 часов AM; Приблизительно 78 часов

•

Время воспроизведения может быть меньше в зависимости от условий эксплуатации.

Примечание:

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Масса и размеры даны приблизительно.

ುᐰᆀᲝᄈᘲއȯ

FMƴ 88.00-108.00 ԋ᥇ AMƴ 530-1605 ן᥇

᧢ՠఠࣕƳ

PHONES; 32 ๔ࡸ

᧢ՠ֧ᄈȯ

3.0 ຐᅤƤ 3.0 ຐᅤơRMS... ഡ࠵Ƣ

ᆀྶᠳຸȯ ር༴ 1.5 я

δᗩơR03ąLR03Ƣ/AAA ᆀໆ

ơĆᴱĆ྄Ƣȯ

ഡ࠵ȯ

38.7 ຐᏘ x 85.0 ຐᏘ x 23.1 ຐᏘ

സࠤȯ

38.0 ຐᏘ x 82.0 ຐᏘ x 23.1 ຐᏘ

ᤌ󰩸ȯ 50 ԎơνׇஷᆀໆƢ ౤ಇ೎ᯋȯ

ơޗ 25 ăC λƥᒳЃ৮޸ጴފ

ሇ৮ᱤκ೎࠵ᖮሇষѸ೎ᯋˊƢ

Panasonic ዊપ৭ᆀໆȯ

FMƴ ᐛ50೎ AMƴ ᐛ78೎

• ට௳ষѸോхνٌƥ౤ಇ ೎ᯋظᕜѕᆒቾˊ

༉ଐȯ

ᠸඨ࡝ണبഛƥ઻νذ៞ᨭ ቹˊ ᤌ󰩸ڔϛᨀѨӖˊ

ᠸඨ

How to use/Как использовать/࡝Ѳҋᅶ

PREPARATION/ПОДГОТОВКА/Ջࠩ

g Dry cell battery/

PEN

(R03·LR03)/AAA (not included/

не прилагается/

Нажмите и задвиньте, чтобы закрыть.

Retractable earphones/ Убираемые ушные телефоны/ݽಃᓼസ

To use

Pull to the

„

If a yellow mark can be seen on the cord, do not pull it any further. Adjust the slider.

‟

Чтобы использовать

Вытяните на нужную длину.

„

Если на шнуре видна желтая метка, то больше не вытягивайте. Отрегулируйте ползунок.

‟

ҋᅶ೎

„

டտ୛ৌഫሇᮿˊ

࡝൤ޗᨉᐰκᕜሷտδ󰶅ᗡሇ ඓᡫƥմνᕜ԰டϽˊ

‟

ᢹᗩ࿌ޮˊ

To retract

Return the slider to the top of the cord.

„

Чтобы убрать

Верните ползунок на верх шнура.

„

ᠳಃݽ೎

„

࿌ޮᨛݽտᨉᐰሇᲄ፨ࠨˊ

‟

desired length.

Сухая батарейка

)

ᱡᰁх

৭ᆀໆ

Push down and slide to close.

ᣝϟᑊ⒥ࡼࠄ݇䯁Ǆ

Push down on the ) end to remove.

Нажмите на конец ),

чтобы удалить.

ை؊ޗ ) ፨κൌئՠˊ

POWER/ПИТАНИЕ/

OFF

POWER

VOLUME

ON OFF

ᆀྶ

OFF ON

POWER

OFF ON

POWER

SELECT/ВЫБОР/

TUNING

ᨢஶ

108

104

100

MHz

160

140

120 100

60 53

x10 kHz

FM ST

MONO

XBS

N.CLEAR

MAL

OR N

BAND

Set to FM MONO if noise is excessive in FM. Sound is heard in monaural but noise is reduced.

Установите в положение FM MONO, если в диапазоне FM имеются чрезмерные помехи. Звук слышится в монофоническом режиме, но помехи уменьшаются.

࡝൤ FMሇ഻ᲀ᧼࠵ሇᢔƥԢᡷϛFM MONOˊࠣᲀмתࠣᩈಃ٣ƥѫ഻ᲀبϽˊ

TONE

BAND

FM MONO

AM FM ST

TUNING/НАСТРОЙКА/

ᢹᣅ

TUNING

Tone quality/

XBS: The bass is boosted./

Качество тона/ᲀᤌ

Бас усиливается.

/టᴱѭᲀˊ

NORMAL: Normal sound quality./

NORMAL:

Нормальное качество звука./ඓՋᲀᤌˊ

N. CLEAR: The treble range is reduced when noise

is excessive.

Уровень высоких частот уменьшается, когда имеются чрезмерные помехи.

N. CLEAR: ഻ᲀ᧼࠵೎ᴱᲀᲀߨՐˊ

Adjusting the Antenna/

VOL

POWER

OFF

The cord acts as an FM antenna. Extend it as far as possible.

Шнур действует как FM-антенна. Растяните насколько это возможно.

ᨉᐰ᥎տ FM ࠶ᐰሇѸᅶˊ Ԣظᕜˊ

Регулировка антенны/ᢹᗩ࠶ᐰ

108

104

100

Try various directions to obtain optimum reception.

Попробуйте различные направления, чтобы добиться оптимального приема.

ᢌ቉ബّهϑಲّмᚊഡ҅ሇఉ ಃಊ൤ˊ

XBS

N.CLEAR

NORMAL

160

140

120 100

VOLUME/ГРОМКОСТЬ/

g Optional earphones (not included)/

Дополнительные ушные телефоны

TUNING

BAND

(не прилагаются)/

ᨢᤑሇᓼസơᱡᰁхƢ

Plug in firmly.

(Plug type: 3.5 mm stereo)

Надежно вставьте.

(Тип штекера: 3,5 мм стерео)

ఠ࠽ఠႧˊ

ơఠ࠽Ꮪ߉ȯ 3.5 ຐᏘ፞ѱࠣƢ

If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug.

Если слышен шипящий шум, вытрите грязь со штекера.

࡝൤٣տᏡᏽሇ഻ᲀ೎ƥ᢭౸ஸ௽ఠ࠽κሇᕣ໇ˊ

ᲀ󰩸

Decrease

Уменьшить

ᰉѭ

VOLUME

R/П/

ؼࠣᩈ

POWER

Increase

Увеличить

סᴱ

VOLUME

L/Л/

সࠣᩈ

RQTT0578