PANASONIC PT-AE700U User Manual [es]

ESPAÑOL-1

ESPAÑOL

Antes de usar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas
en un lugar seguro para futuras consultas.

Proyector LCD

Instrucciones de funcionamiento

Modelo PT-AE700U

R

2-ESPAÑOL ESPAÑOL-3

Preparativos

AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Estimado cliente de Panasonic:

Este manual de instrucciones le brinda toda la información necesaria para
usar su proyector. Esperamos que pueda obtener el máximo rendimiento de
este nuevo producto y que esté muy conforme con su proyector LCD de
Panasonic.
El número de serie de su producto se puede encontrar en la parte de abajo
del mismo. Anótelo en el espacio brindado a continuación y conserve este
folleto en caso de que necesite servicio.

Modelo: PT-AE700U
Número de serie:

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O GOLPES
ELECTRICOS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA
LLUVIA O HUMEDAD.

El símbolo del rayo con una flecha, dentro de un triángulo
equilátero, tiene la intención de advertir al usuario de la
presencia de “voltaje peligroso” sin aislación dentro del gabinete
del producto que puede ser de suficiente magnitud como para
constituir un riesgo de golpe eléctrico para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene
la intención de alertar al usuario de la presencia de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio)
importantes en la literatura que acompaña el producto.

Fuente de alimentación: Este proyector LCD fue diseñado para funcionar en CA de

100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz, solamente en el hogar.

PRECAUCION: El cable de alimentación de CA suministrado con el proyector como un

accesorio sólo puede ser usado para fuentes de alimentación de hasta
125 V, 7 A. Si necesita usar voltajes o corrientes mayores que esta,
necesitará un cable de alimentación separado de 250 V. Si usa el cable
en esas situaciones, podría resultar en un incendio.

ADVERTENCIA:

Este equipo ha sido probado y se encuentra que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
B, que cumple con la Parte 15 de las reglas FCC. Estos límites fueron establecidos para proveerle
protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones,
puede provocar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no es garantía
que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias
dañinas a la recepción de radio o televisión, que se pueden determinar apagando y encendiendo el
equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes métodos:

– Reorientando o reubicando la antena receptora.
– Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.
– Conectando el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que se encuentra conectado el

receptor.

– Consulte por ayuda al distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado.

PRECAUCION:

Para asegurarse el cumplimiento continuo, use sólo cables de interfaz blindados
al conectar a ordenadores o dispositivos periféricos.
Cualquier cambio o modificación sin autorización de este equipo anulará la
autoridad del usuario para usarlo.

Declaración de conformidad

Número de modelo: PT-AE700U
Marca: Panasonic
Parte responsable: Matsushita Electric Corporation of America.
Dirección: One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094
Número de teléfono: 1-888-View-PTV(843-9788)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC, la operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no de be
provocar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan
causar un funcionamiento no deseado.

PRECAUCION:

Este aparato tiene un enchufe de tres patas con
conexión a tierra. Este enchufe debe ser enchufado
sólo en toma de corriente con conexión a tierra.
Esta es una característica de seguridad. Si no fuera
posible conectar el enchufe en la toma de corriente,
consulte a un electricista.
No anule el enchufe con conexión a tierra. No quite
la clavija de tierra del enchufe de alimentación.

No quite

ADVERTENCIA:

Este producto es para ser usado en un cuarto de ordenadores tal como se define en el
estándar para Protección de equipos de procesamiento de datos/ordenadores, ANSI/NFPA 75.

ESPAÑOL-5

Preparativos

4-ESPAÑOL

Contenido

Preparativos

AVISO IMPORTANTE DE

SEGURIDAD..............................2

Precauciones respecto a la

seguridad ..................................5

Accesorios ...................................9

Antes de usar...............................9

Ubicación y función de cada

parte.........................................11

Comienzo

Configuración ............................16

Métodos de proyección, Posición del
proyector, Distancias de proyección,
Configuración del rango utilizando la
función de cambio de la lente

Conexiones ................................20

Conexión al equipo de vídeo,
Conexión a un equipo compatible
con HDMI, Conexión a un ordenador

Preparación del mando a

distancia..................................23

Funcionamiento básico

Conecte la alimentación ...........24

Desconexión de la alimentación

...26

Funciones útiles

Corrección de la distorsión

trapezoidal...............................28

Pausando la imagen..................28

Selección del modo de imagen

.....29

Encendiendo las luces de

botones....................................29

Ajuste de la relación de

pantalla....................................30

Uso del ajuste de colores

(COLOR MANAGEMENT).......32

Recuperando los ajustes de

imágenes guardadas..............35

Configuración y ajustes

Menús en pantalla .....................36

Pantallas de menú, Guía de
funcionamiento de menú, Reponiendo
un ajuste al valor por defecto de fábrica

Ajuste de la imagen...................40

MODO IMAGEN, CONTRASTE,
BRILLO, COLOR, TINTE,
DEFINICION, TEMP. COLOR, IRIS
DINÁM., AVANZADO, MEMORIZAR,
DE MEMORIA, SISTEMA TV, MODO
SEÑAL, Proyectando imágenes
sRGB compatibles

Ajuste de la posición.................44

Posición horizontal, Posición
vertical, RELOJ, FASE RELOJ,
ASPECTO, AUTO AJUSTE

Se apaga momentáneamente la

imagen (OBTURACION) ..............45

Cambio del idioma de exhibición

...45

Ajuste de las opciones..............46

MENU EN PAN., Reducción de
ruidos (NR), CINEMA REALITY,
COLOR FONDO, WSS,
INSTALACION, MESA/TECHO,
VENTILADOR, ALIM.LAMPARA,
TIEMPO LAMP

Cuidados y mantenimiento

Cuando el indicador TEMP y el

indicador LAMP están

iluminados...............................48

Limpieza y reemplazo del filtro

de aire......................................50

Reemplazo de la lámpara..........51

Antes de solicitar servicio ........54

Limpieza y mantenimiento........55

Otros

Especificaciones .......................56

Apéndice ....................................58

Lista de señales compatibles,
Preparativo general del menú
COLOR MANAGEMENT,
Métodos de cálculo de dimensiones
de proyección

Dimensiones ..............................61

Reconocimiento de marcas

registradas ..............................62

Precauciones respecto a la seguridad

ADVERTENCIA

Si nota la presencia de humo, olores extraños o ruidos que salen desde
el proyector, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de
la pared.

B No continúe usando el proyector en tales casos, de lo contrario podrían

producirse choques eléctricos o un incendio.

B Verifique que no salga más humo, y luego contacte a un Centro de

servicio autorizado para la reparación.

B No intente reparar el proyector usted mismo, ya que esto puede ser

peligroso.

No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente
fuerte como para soportar el peso completo del proyector.

B Si el lugar de instalación no es lo suficientemente fuerte, el proyector

puede caerse o volcarse, lo cual podría causar heridas o daños serios.

El trabajo de instalación (tal como la colocación en el techo) debería
ser realizado solamente por un técnico calificado.

B Si la instalación no se realiza correctamente, pueden producirse choques

eléctricos o heridas.

Si penetran objetos extraños o agua dentro del proyector, o si el
proyector se cae o el gabinete se rompe, desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente de la pared.

B Si continúa usando el proyector en estas condiciones podría producirse

un incendio o choques eléctricos.

B Contacte a un Centro de servicio autorizado para la reparación.

No sobrecargue el tomacorriente de la pared.

B Si se sobrecarga el suministro de alimentación (por ejemplo, usando

demasiados adaptadores), puede producirse un sobrecalentamiento que
podría ocasionar un incendio.

No quite la tapa ni la modifique de ninguna manera.

B Hay alto voltaje dentro del proyector que podría causar un incendio o

choques eléctricos.

B Para cualquier trabajo de inspección, ajuste y reparación, consulte a un

Centro de servicio autorizado.

Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentación para evitar la
acumulación de polvo.

B Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentación, la humedad

resultante puede dañar el aislamiento, lo cual podría ocasionar un
incendio. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la
pared y límpielo con un paño seco.

B Si no va a usar el proyector por un largo tiempo, desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente de la pared.

ESPAÑOL-7

Preparativos

6-ESPAÑOL

No haga nada que pueda dañar el cable de alimentación o el enchufe
del cable de alimentación.

B No dañe el cable de alimentación, no le realice ninguna modificación, no

lo coloque cerca de objetos calientes, no lo doble excesivamente, no lo
tuerza, no tire de él, no coloque objetos pesados sobre él ni lo enrolle.

B Si se usa el cable de alimentación dañado, pueden producirse choques

eléctricos, cortocircuitos o un incendio.

B Pida a un Centro de servicio autorizado que realice cualquier reparación

necesaria del cable de alimentación.

No toque el enchufe del cable de alimentación con las manos húmedas.

B Si no observa esto podrían producirse choques eléctricos.

Inserte firmemente el enchufe del cable de alimentación en el
tomacorriente de la pared.

B Si el enchufe no se inserta correctamente, podrían ocurrir choques

eléctricos o sobrecalentamientos.

B No use enchufes que estén dañados ni tomas que no estén bien fijadas

en la pared.

No coloque el proyector encima de superficies que sean inestables.

B Si se coloca el proyector en una superficie inclinada, inestable, éste

puede caerse o volcarse, y podría ocasionar heridas o daños.

No coloque el proyector en el agua ni permita que se moje.

B Si no observa esto podría producirse un incendio o choques eléctricos.

No coloque recipientes con líquido encima del proyector.

B Si se derrama agua en el proyector o penetra dentro de él, podría

producirse un incendio o choques eléctricos.

B Si penetra agua dentro del proyector, consulte a un Centro de servicio

autorizado.

No inserte ningún objeto extraño dentro del proyector.

B No inserte ningún objeto de metal ni objetos inflamables dentro del

proyector ni los deje caer sobre el proyector. La no observación podría
ocasionar un incendio o choques eléctricos.

Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños.

B

Si las pilas son tragadas, pueden producir la muerte por sofocación. Si piensa
que alguien se ha tragado las pilas, consulte inmediatamente a un médico.

No permita que los terminales + y – de las pilas hagan contacto con
objetos metálicos como collares u horquillas.

B De lo contrario esto podría causar que las pilas tengan pérdidas, se

sobrecalienten, exploten o se incendien.

B Guarde las pilas en una bolsa de plástico y manténgala lejos de los

objetos metálicos.

Durante una tormenta, no toque el proyector ni el cable.

B Podría sufrir golpes eléctricos.

No use el proyector en un baño o ducha.

B Podría ocasionar un incendio o sufrir golpes eléctricos.

No mire hacia la lente mientras se usa el proyector.

B La lente del proyector emite luz fuerte. Si mira directamente hacia esta

luz, ésta puede herir sus ojos.

B Tenga mucho cuidado de que los niños no miren directamente la lente.

Además, desconecte la alimentación cuando deje de usar el proyector.

No coloque sus manos u otros objetos cerca del puerto de salida de aire.

B Del puerto de salida de aire sale aire caliente. No coloque sus manos o

cara, u objetos que no pueden soportar calor cerca de este puerto, de lo
contrario se podrían quemar o resultar daños.

El reemplazo de la lámpara debe realizarlo solamente un técnico calificado.

B El interior de la unidad de la lámpara está a alta presión. Si la manipula

incorrectamente, puede explotar.

B La unidad de la lámpara puede resultar fácilmente dañada si se golpea contra

objetos duros o se deja caer, y puede resultar en heridas o malfuncionamientos.

Al cambiar la lámpara, deje que se enfríe al menos durante una hora
antes de manipularla.

B La cubierta de la lámpara se calienta mucho, y el contacto con ella le

puede quemar.

Antes de cambiar la lámpara, asegúrese de desenchufar el cable de
alimentación del tomacorriente de la pared.

B Caso contrario se pueden producir golpes eléctricos o explosiones.

Precaución

No cubra la entrada o salida de aire.

B La no observación puede dar lugar a que el proyector se sobrecaliente y

causar un incendio o daños al proyector.

B No coloque el proyector en lugares angostos, mal ventilados como

roperos o bibliotecas.

No coloque el proyector en lugares húmedos o polvorientos o lugares
donde el proyector pueda entrar en contacto con humo o vapor.

B Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio o

choques eléctricos.

Cuando desconecte el cable de alimentación, sujete el enchufe, no el cable.

B Si se tira del cable de alimentación mismo, el cable se dañará, lo cual

podría ocasionar un incendio, cortocircuitos o choques eléctricos serios.

Siempre desconecte todos los cables antes de mover el proyector.

B Mover el proyector con cables todavía conectados puede dañar los

cables, lo cual podría causar un incendio o choques eléctricos.

No coloque ningún objeto pesado encima del proyector.

B Si no observa esto podría ocasionar que el proyector se desequilibre y

caiga, lo cual podría ocasionar daños o heridas.

ESPAÑOL-9

Preparativos

8-ESPAÑOL

Accesorios

Verifique que todos los accesorios mostrados a continuación hayan sido
incluidos con su proyector.

Mando a distancia
(N2QAEA000025 x1)

Cable de vídeo
[3,0 m (9´10˝),
K2KA2FA00003 x1]

Pilas AAA para el
mando a distancia (x2)

Cable de alimentación
(K2CG3FR00001 x 1)

No cortocircuite, caliente o desarme las pilas ni las coloque en agua o
fuego.

B Si no observa esto podría causar que las pilas se sobrecalienten, tengan

pérdidas, exploten o se incendien, lo cual podría ocasionar quemaduras u
otras heridas.

Cuando inserte las pilas, asegúrese que la polaridad (+ y -) es correcta.

B Si se insertan incorrectamente las pilas, éstas puede explotar o tener

fugas, lo cual podría ocasionar un incendio, heridas o contaminación del
compartimiento de pilas y del área circundante.

Use solamente las pilas especificadas.

B Si se usan pilas incorrectas, éstas pueden explotar o tener fugas, y

podrían ocasionar un incendio, heridas o contaminación del
compartimiento.

No mezcle pilas usadas y nuevas.

B Si las pilas no se insertan correctamente, podrían explotar o filtrar, y

podrían ocasionar un incendio, heridas o contaminación del
compartimiento de las pilas y las áreas alrededor.

No se apoye sobre este proyector

B Usted se podría caer y herirse, y el aparato se podría dañar.
B Tenga mucho cuidado que los niños no se paren o sienten encima del

proyector.

Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la pared
como una medida de seguridad antes de realizar cualquier limpieza.

B Podría ocasionar choques eléctricos si esto no se hace.

Pida a un Centro de servicio autorizado que limpie el interior del
proyector al menos una vez al año.

B Si deja acumular polvo dentro del proyector sin limpiarlo, podría ocasionar

un incendio o problemas de funcionamiento.

B Es una buena idea limpiar el interior del proyector antes de la llegada de

la estación húmeda. Pida al Centro de servicio autorizado más cercano
que limpie el proyector cuando sea necesario. Consulte con el Centro de
servicio autorizado el tema de los costos de la limpieza.

Nos esforzamos en mantener el medio ambiente limpio. Por favor lleve
su aparato que no pueda ser reparado a su concesionario o a una
compañía de reciclado.

Antes de usar

Precauciones respecto a la instalación

Evite la instalación en lugares sujetos a vibraciones o golpes.

Las partes internas se pueden dañar, lo cual puede causar mal
funcionamiento o accidentes.

No instale el proyector cerca de cables de alto voltaje ni cerca de
motores.

El proyector puede estar sujeto a interferencias electromagnéticas.

Si instala el proyector en el techo, pida a un técnico calificado que
realice todo el trabajo de instalación.

Deberá comprar el kit de instalación por separado (Modelo No.ET-PKE700).
Además, todo el trabajo de instalación deberá realizarlo un técnico
calificado.

Para usar este proyector a gran altitud (más de 1 400 m), ajuste
“VENTILADOR” a “ALTO”. (Consulte la página 47.)

De lo contrario podría ocurrir un mal funcionamiento.

ESPAÑOL-11

Preparativos

10-ESPAÑOL

Notas sobre el uso

A fin de obtener la mejor calidad de imagen

Cierre las cortinas o persianas de cualquier ventana y apague cualquier luz
fluorescente que esté cerca a la pantalla para evitar que la luz del exterior o
la luz de luces interiores se refleje en la pantalla.

No toque la lente con sus manos descubiertas.

Si la lente se ensucia con huellas de los dedos o con cualquier otra cosa,
esto será ampliado y proyectado en la pantalla. Especialmente cuando no
use el proyector retraiga la lente y cúbrala con la cubierta de la lente.

Pantalla

No aplique ninguna sustancia volátil que pueda causar decoloración en la
pantalla, y no deje que se ensucie o dañe.

Lámpara

Quizás sea necesario cambiar la lámpara antes debido a variables como las
características particulares de la lámpara, condiciones de uso y lugar de
instalación, especialmente cuando se someten al uso continuo durante más
de 10 horas o cuando la corriente se conecta y desconecta frecuentemente.

Panel de cristal líquido

B No proyecte la misma imagen durante largos períodos de tiempo, pues

puede quedar como una imagen sobreimpresa en el panel de cristal
líquido.

B El panel de cristal líquido del proyector está fabricado con una tecnología

de alta precisión que le provee de detalles de imagen finos.
Ocasionalmente, pueden aparecer unos pocos píxeles no activos en la
pantalla como si fueran puntos azules, verdes o rojos. Tenga en cuenta
que esto no afecta el rendimiento de su LCD.

Ubicación y función de cada parte

# Panel de control del proyector (página 14)
$ Anillo de zoom (página 25)
% Anillo de enfoque (página 25)
& Lente de proyección
' Puerto de entrada de aire

No cubra esta puerto.

( Filtro de aire (página 50)
) Palanca de cambios (página 25)

Esta palanca ajusta la dirección de la lente.

* Patas ajustables delanteras (Izq./Der.) (página 25)
+ Cubierta de la lente
, Receptor de la señal del mando a distancia (página 23)

- Puerto de salida de aire

No cubra esta puerto.

ADVERTENCIA

No coloque sus manos u otros objetos cerca del puerto de salida de aire.

B Del puerto de salida de aire sale aire caliente. No coloque sus manos o

cara, u objetos que no pueden soportar calor cerca de este puerto, de lo
contrario se podrían quemar o resultar daños.

Proyector <Vista superior, derecha y frontal>

#

% ˛&$

˛-

˛*
˛,

˛+ ˛* ˛)

'

˛(

ESPAÑOL-13

Preparativos

12-ESPAÑOL

Panel de conectores

# Conector TRIGGER (páginas 20, 21 y 22)

Este conector tiene una salida de 12 V cuando la alimentación está
conectada. Enchufe este conector a un equipo como una pantalla
eléctrica.

$ Conector HDMI IN (página 21)

Este conector se usa para el ingreso de señales HDMI.

% Conector PC IN (ingreso RGB) (página 22)

Este conector se usa para el ingreso de señales RGB desde el PC.

& Conector S-VIDEO IN (página 20)

Este conector se usa para el ingreso de señales de un equipo compatible
con S-VIDEO como un videograbador.

' Conector VIDEO IN (página 20)

Este conector se usa para el ingreso de señales de video como un
videograbador.

( Conectores COMPONENT IN [ingreso YPBPR(CBCR)] (página 20)

Estos conectores se utilizan para ingresar señales YPBPR desde equipos
compatibles como un reproductor de DVD.

# Panel de conectores (página 13)
$ Puerto de entrada de aire

No cubra esta puerto.

% Enchufe de entrada de alimentación (AC IN) (página 24)

El cable de alimentación accesorio se conecta aquí.
No use ningún otro cable de alimentación que no sea el cable de
alimentación accesorio.

& Bloqueo de seguridad

Se puede usar para conectar un cable antirrobo comercialmente
disponible (fabricado por Kensington). Este bloqueo de seguridad es
compatible con el sistema de seguridad Microsaver de Kensington.

' Cubierta de la lámpara (página 51)
( Interruptor MAIN POWER (páginas 24 y 26)

Proyector <Atrás y abajo>

#$˛%

&

'

(

#$ % &'(

ESPAÑOL-15

Preparativos

14-ESPAÑOL

Panel de control del proyector

Mando a distancia

# Indicador de alimentación (páginas 24, 26 y 27)

Este indicador se ilumina de rojo cuando el interruptor principal está
conectado (Modo de espera), y se ilumina de verde cuando comienza la
proyección de una imagen.

$ Indicador LAMP (página 49)

Este indicador se ilumina cuando es tiempo de reemplazar la lámpara.
Destella si se detecta algo anormal en los circuitos.

% Indicador TEMP (página 48)

Este indicador se ilumina si se detecta una temperatura anormalmente
alta dentro del proyector. Si la temperatura se eleva por encima de cierto
nivel, se desconectará automáticamente el suministro de alimentación y el
indicador destellará.

& Botones de flechas (FF, GG, IIy HH) (página 38)

Estos botones se usan para seleccionar y ajustar ítems en los menús en
pantalla.

' Botón ENTER (página 38)

Este botón se usa para aceptar y para activar ítems seleccionados en los
menús en pantalla.

( Botón MENU (página 36)

Este botón se usa para exhibir el “MENU PRINCIPAL”. Cuando se exhibe
una pantalla de menú, éste se puede usar para volver a una pantalla
anterior o para borrar la pantalla.

) Botones INPUT (página 25)

Estos botones se usan para cambiar las señales de entrada desde el
equipo conectado.

* Botón POWER (páginas 24 y 26)
+ Botón LIGHT (página 29)

Este botón se usa para iluminar los botones del mando a distancia.

, Botón KEYSTONE (página 28)

Este botón se usa para corregir la distorsión trapezoidal de la imagen
proyectada cuando la posición del proyector se encuentra inclinado hacia
arriba o abajo.

- Botón FREEZE (página 28)
Este botón se usa para congelar momentáneamente la proyección de
manera de exhibir una imagen fija.

. Botón PICTURE MODE (página 29)

Presionando este botón cambiará el modo de imagen.

/ Botón USER MEMORY (página 35)

Este botón es para exhibir el menú “DE MEMORIA”.

0 Botón COLOR MANAGEMENT (página 32)

Este botón es para exhibir el menú “BALAN. COLOR”.

1 Botón ASPECT (página 30)

Este botón se usa para el ajuste del aspecto. (Para proporciones vertical y
horizontal.)

2 Botón NORMAL (página 39)

Este botón se usa para reponer los valores de ajuste del proyector a los
ajustes por defecto de fábrica.

#%&$

*)( '

*

(
&

'
2

1
0

+
)

,

-

.
/

ESPAÑOL-17

Comienzo

16-ESPAÑOL

Configuración

Métodos de proyección

El proyector se puede configurar para ser usado en cualquiera de los siguientes
cuatro métodos de proyección. Seleccione cualquier método de proyección que
coincida con el método de configuración. (El método de proyección puede ser
ajustado desde el menú “OPCIONES”. Consulte la página 47 para más detalles.)

BProyección frontal desde la mesa BProyección frontal desde el techo

BRetroproyección desde la mesa

(Usando una pantalla translúcida)

BRetroproyección desde el techo

(Usando una pantalla translúcida)

Items del menú Ajuste

FRONTAL

MESA

INSTALACION
MESA/TECHO

Items del menú Ajuste

FRONTAL

TECHO

INSTALACION
MESA/TECHO

Items del menú Ajuste

RETRO

MESA

INSTALACION
MESA/TECHO

Items del menú Ajuste

RETRO
TECHO

INSTALACION
MESA/TECHO

NOTA:

B Debe comprar el soporte de techo (ET-PKE700) por separado cuando

use el método de instalación de techo.

B Si instala el proyector en posición vertical, se podría dañar el proyector.
B Le recomendamos que instale el proyector en

lugares que no estén inclinados a más de ±30°.
Instalar el proyector en lugares con una
inclinación mayor de ±30° podría causar mal
funcionamiento.

L

SW

82,9 mm

(3-1/4˝)

L

SH

Distancias de proyección

NOTA:

B Las dimensiones en el cuadro anterior son aproximadas.
B Para más detalles acerca de las distancias de las imágenes

proyectadas, consulte la página 60.

Posición del proyector

L: Distancia de

proyección
SH: Altura de la imagen
SW:Ancho de la imagen

Pantalla

Pantalla

1,01 m(40˝) 0,50 m(1´7˝) 0,89 m(2´11˝) 1,2 m(3´11˝) 2,4 m(7´10˝)
1,27 m(50˝) 0,62 m(2´) 1,11 m(3´7˝) 1,5 m(4´11˝) 3,0 m(9´10˝)
1,52 m(60˝) 0,75 m(2´5˝) 1,33 m(4´4˝) 1,8 m(5´10˝) 3,7 m(12´1˝)
1,77 m(70˝) 0,87 m(2´10˝) 1,55 m(5´1˝) 2,1 m(6´10˝) 4,3 m(14´1˝)
2,03 m(80˝) 1,00 m(3´3˝) 1,77 m(5´9˝) 2,4 m(7´10˝) 4,9 m(16´)
2,28 m(90˝) 1,12 m(3´8˝) 1,99 m(6´6˝) 2,7 m(8´10˝) 5,5 m(18´)
2,54 m(100˝) 1,24 m(4´) 2,21 m(7´3˝) 3,1 m(10´2˝) 6,2 m(20´4˝)
3,05 m(120˝) 1,49 m(4´10˝) 2,66 m(8´8˝) 3,7 m(12´1˝) 7,4 m(24´3˝)
3,81 m(150˝)
5,08 m(200˝) 2,49 m(8´2˝) 4,43 m(14´6˝) 6,2 m(20´4˝) 12,4 m(40´8˝)

1,87 m(6´1˝) 3,32 m(10´10˝) 4,6 m(15´1˝) 9,3 m(30´6˝)

Tamaño de la pantalla (16:9)

Largo de la

diagonal

Altura

(SH)

Ancho

(SW)

Distancia de proyección (L)

Amplitud

(LW)

Telefoto

(LT)

ESPAÑOL-19

Comienzo

18-ESPAÑOL

Configuración del rango utilizando la función de
cambio de la lente

Este proyector se puede colocar en diversos lugares controlando la palanca
de cambios en el lado delantero del proyector para mover la lente para
ajustar la posición de la imagen proyectada.

BCambio horizontal de la lente

BCambio vertical de la lente

Alrededor del 25% de
la pantalla (máximo)

Alrededor del 25% de
la pantalla (máximo)

Cuando la palanca de

cambios se mueve hacia

la izquierda

(completamente)

Cuando la palanca de
cambios se mueve hacia
la derecha
(completamente)

Cuando la palanca de cambios se mueve
hacia abajo (completamente)

Cuando la palanca de cambios
se mueve hacia arriba
(completamente)

Pantalla

Pantalla

Alrededor del 63%

de la pantalla

(máximo)

Alrededor del 63%

de la pantalla

(máximo)

* Los valores en la tabla indican el

ancho y la altura de la pantalla.

Vertical (V)

Alrededor del 63%
Alrededor del 50%
Alrededor del 30%
Alrededor del 10%
Alrededor del 0%

Horizontal (H)

Alrededor del 0%
Alrededor del 8%
Alrededor del 17%
Alrededor del 23%
Alrededor del 25%

V

H

BRango de instalación

Proyector

Pantalla

Rango de instalación
del proyector
(centro de la lente)

NOTA:

B Gire la palanca de cambios hacia la derecha para asegurarla.
B Cuando la lente se haya movido completamente hacia la derecha o

hacia la izquierda, no podrá moverlo ni hacia arriba ni hacia abajo.
Cuando la lente se haya movido completamente hacia arriba o hacia
abajo, no podrá moverlo ni hacia la derecha ni hacia la izquierda.

B Generalmente, la máxima calidad de la imagen se obtiene cuando la

lente se mueve hacia el centro (horizontal y verticalmente).

20-ESPAÑOL ESPAÑOL-21

Comienzo

Conexiones

Notas sobre las conexiones

B Lea cuidadosamente el manual de instrucciones para cada dispositivo

periférico antes de conectarlo.

B Apague el suministro de alimentación para todos los dispositivos

periféricos antes de realizar cualquier conexión.

B Si los cables necesarios para la conexión no estuvieran incluidos con el

dispositivo periférico o disponible como una opción, deberá preparar un
cable adecuado para el dispositivo correspondiente.

B Consulte la lista en la página 58 por detalles sobre señales compatibles

que pueden entrar en el proyector.

B No se incluye un circuito de sistema de audio con este proyector. Conecte

la salida de audio del equipo conectado a un sistema de audio separado.

a la salida YPBPR

Conexión al equipo de vídeo

NOTA:

B Utilice el cable HDMI con el logotipo HDMI.
B Cuando lo conecte a un equipo compatible con DVI, utilice el cable

adaptador DVI - HDMI (en venta por separado).

B Este proyector se puede conectar a un equipo HDMI y DVI, pero

algunos equipos pueden no funcionar correctamente, por ejemplo las
imágenes no pueden aparecer.

Reproductor de DVD

a la salida de S-Video

Equipos como una
pantalla eléctrica

Videograbador

a la salida de vídeo

Cable de vídeo
(accesorio)

Reproductor de DVD

Conexión a un equipo compatible con HDMI

Reproductor de DVD

Equipos como una
pantalla eléctrica

a la salida HDMI

Cable HDMI (en
venta por separado)

ESPAÑOL-23

Comienzo

22-ESPAÑOL

Conexión a un ordenador

# Abra la cubierta.

$ Inserte las pilas de manera que coincidan correctamente con la

polaridad indicada (+ y -), y luego cierre la cubierta.

NOTA:

B Si existe un obstáculo entre el mando a distancia y el receptor, el

mando a distancia podría no funcionar correctamente.

B

Si se permite que una luz fuerte incida sobre el receptor de señales del mando
a distancia, puede ocurrir que el mando a distancia no funcione correctamente.
Coloque el proyector tan lejos de fuentes de luz como sea posible.

B Si el mando a distancia se usa frente a la pantalla para hacer funcionar

el proyector, el rango de funcionamiento del mando a distancia quedará
limitado por la pérdida de reflejo de la luz causada por las
características de la pantalla usada.

NOTA:

B No deje caer el mando a distancia.
B Mantenga el mando a distancia alejado de los líquidos.
B Retire las pilas si no va a usar el mando a distancia por un largo tiempo.
B No use pilas recargables.

Preparación del mando a distancia

Pilas AAA (dos)

Rango de funcionamiento

Si el mando a distancia se sostiene de manera que esté mirando directamente de
frente al receptor de señal de mando a distancia, el rango de funcionamiento se
encuentra dentro de aproximadamente 7 m (23 pies) de las superficies del receptor.
Además, el mando a distancia puede ser usado en un ángulo de ±30° a la izquierda
o derecha y ±15° hacia arriba o abajo del receptor.

a la salida
RGB

Ordenador

Equipos como una
pantalla eléctrica

ESPAÑOL-25

Funcionamiento básico

24-ESPAÑOL

Presione el botón de selección de entrada
para seleccionar la señal de entrada.

B

Se proyectará una imagen de acuerdo con la señal de entrada seleccionada.

Siga el procedimiento a continuación cuando ajuste el proyector por
primera vez, y cuando cambie el lugar de instalación.

Ajuste el tamaño

BGire el anillo de zoom para ajustar el

tamaño de la imagen proyectada.

Ajuste el enfoque

BGire el anillo de enfoque para ajustar

el enfoque de la imagen proyectada.

&

'

)

*

Ajuste del cambio de la lente

BUse la palanca de cambio para ajustar

la posición de la imagen proyectada.

BGire la palanca de cambios hacia la

derecha para asegurarla.

(

Ajustando el ángulo

BLa posición de la imagen proyectada

(hacia arriba y abajo) se puede
ajustar girando las patas ajustables
delanteras.

BSi la imagen proyectada contiene

una distorsión trapezoidal, ajuste
“TRAPECIO” (consulte la página 28
para más detalles).

Botón de selección

de entrada

Señales

cambiantes

Botón de selección

de entrada

Señales

cambiantes

Panel de

control

Mando a
distancia

V

I

D

E

O

VIDEO

S-VIDEO

YPBP

R

HDMI PC

VIDEO

S-VIDEO

C

M

P

N

T

YPBP

R

PC

HDMI

Conecte la alimentación

Antes de conectar la alimentación

1. Asegúrese que todos los dispositivos
periféricos estén conectados
correctamente.

2. Conecte el cable de alimentación
accesorio.

3. Retire la cubierta de la lente.

#

$

%

Presione el interruptor MAIN POWER para
conectar la alimentación.

BEl indicador de alimentación en el proyector se iluminará de rojo.

Presione el botón POWER.

BEl indicador de alimentación del proyector destellará de verde.

Después de un corto período de tiempo, el indicador se iluminará de
verde, y se proyectará la imagen.

Conecte la alimentación de todos los
dispositivos conectados.

BComience la función de reproducción del dispositivo como un

reproductor de DVD.

˛$

˛&

˛(

˛'

˛(

˛*

˛)

˛#

Cable de
alimentación

Cubierta de la
lente

Indicador
de alimentación

˛)
˛*

˛(

˛(

Zoom
Enfoque

˛'

NOTA:

B Puede escuchar un traqueteo cuando se conecta la alimentación, y un

tintineo cuando la lámpara se enciende, pero esto no es señal de un
mal funcionamiento.

˛#

˛$

˛%

ESPAÑOL-27

Funcionamiento básico

26-ESPAÑOL

%

Presione el interruptor MAIN POWER para apagar
la alimentación después que el indicador de
alimentación en el proyector se ilumina de rojo.

BNo corte la alimentación del proyector mientras el ventilador de

enfriamiento está funcionando. Tenga cuidado de no desconectar el
proyector con el interruptor MAIN POWER o desenchufar el cable de
alimentación del tomacorriente de la pared.

NOTA:

B Durante la proyección de una imagen, el ventilador de enfriamiento

funcionará, emitiendo un pequeño ruido. Al apagar o encender la
lámpara este ruido aumentará un poco.

B Accediendo al menú “OPCIONES” para ajustar “ALIM.LAMPARA” a

“BAJO”, el sonido de funcionamiento del ventilador se reducirá.
(Consulte la página 47.)

B También puede desconectar la alimentación presionando el botón

POWER dos veces o sosteniéndolo presionado durante al menos 0,5
segundos.

B Cuando el proyector se encuentra en el modo de espera (el indicador de

alimentación del proyector se ilumina de rojo), el proyector continúa
consumiendo aproximadamente 3,0 W de corriente incluso si el
ventilador de enfriamiento se ha parado.

Desconexión de la alimentación

Presione el botón POWER.

B

Aparecerá la indicación “DESCONECTA
LA ALIMENTACIÓN” en la pantalla.

Presione el botón I o H para seleccionar “SÍ”,
y luego presione el botón ENTER.

BLa lámpara se apagará y la imagen dejará de ser proyectada.

(El indicador de alimentación del proyector se iluminará de naranja

mientras el ventilador de enfriamiento está funcionando.)

#

$

DESCONECTA LA ALIMENTACIÓN
SÍ NO

Indicador de
alimentación

Indicador de alimentación

Estado del indicador de alimentación

Rojo Iluminado

El proyector se encuentra en el modo de espera y se
puede proyectar la imagen presionando el botón POWER.

Se proyecta una imagen.
La lámpara se está enfriando después de desconectar la

alimentación. (El ventilador de enfriamiento está funcionando.)
El proyector se está preparando para proyectar después
de conectar la alimentación mientras el indicador de
alimentación se enciende de naranja. (Después de un
corto período, se proyectará la imagen.)

El proyector se está preparando para proyectar después
de conectar la alimentación mientras el indicador de
alimentación se enciende de rojo. (Después de un corto
período, se proyectará la imagen.)

Destellando

Iluminado

Iluminado

Destellando

Verde

Naranja

Estado del proyector

ESPAÑOL-29

Funciones útiles

28-ESPAÑOL

NOTA:

B El modo de imagen también se puede seleccionar en el menú

“IMAGEN”.

B Cuando se selecciona el menú “MODO IMAGEN”, los ajustes

cambiarán automáticamente a los últimos ajustes “PERFIL” (página 32)
que fueron usados para el modo de imagen seleccionado.

Selección del modo de imagen (PICTURE MODE)

Puede seleccionar el modo de imagen apropiado para el tipo de imagen proyectada.

Presione el botón PICTURE MODE.

B Presionando el botón PICTURE MODE

cambiará el modo de imagen.

NORMAL ............Cuando se miran diversas fuentes de imágenes.

DINÁMICO..........Cuando el proyector se usa en una habitación con mucha

luz.

CINE1 .................Cuando se miran películas. La imagen proyectada será

refinada. Este modo fue desarrollado para estar de
acuerdo con las películas de Hollywood.

CINE2 .................Cuando se miran películas. La imagen proyectada será

clara y tendrá alto contraste.

CINE3 .................Cuando se miran películas. La imagen proyectada tendrá

colores intensos y profundos.

VÍDEO.................Cuando se están mirando fuentes de vídeo como

programas de música o deportes.

NATURAL...........Para reproducir fielmente el color de la fuente de imagen.

Corrección de la distorsión trapezoidal (KEYSTONE)

Cuando el proyector o la pantalla están inclinados, la distorsión trapezoidal
afectará la imagen. Puede corregir las proporciones de la imagen con el
siguiente procedimiento. (Sólo corrección de distorsión trapezoidal vertical.)

Corrección

de distorsión

trapezoidal

vertical

Funcionamiento

Presione el botón H. Presione el botón I.

TRAPECIO 0

NOTA:

B

La distorsión trapezoidal vertical se puede corregir a ±30° del ángulo de
inclinación. Sin embargo, cuanto mayor sea la corrección, menor será la calidad
de la imagen, y más difícil será conseguir un buen nivel de enfoque. Para
obtener la mejor calidad de imagen, configure el proyector y la pantalla de tal
manera que el nivel de corrección trapezoidal necesario sea el mínimo posible.

B El tamaño de la imagen también cambia cuando se corrige la distorsión

trapezoidal.

B También puede corregir la distorsión trapezoidal mediante “TRAPECIO”

en “MENU PRINCIPAL”.

B La distorsión trapezoidal de la exhibición en la pantalla no será corregida.
B La distorsión trapezoidal puede permanecer dependiendo del ajuste de

cambio de la lente.

Presione el botón KEYSTONE.

Encendiendo las luces de botones (LIGHT)

Presione el botón LIGHT.

B Los botones en el mando a distancia se

encenderán.

B

Presione el botón LIGHT otra vez para apagar las luces
de los botones. Las luces de los botones se apagarán
automáticamente cuando no se presione ningún botón
del mando a distancia durante 10 segundos.

CONGELADO

Imagen fija

B La imagen proyectada será pausada.
B Presione el botón FREEZE otra vez para

cancelar la imagen fija.

Presione el botón FREEZE.

Pausando la imagen (FREEZE)

ESPAÑOL-31

Funciones útiles

30-ESPAÑOL

Ajuste de la relación de pantalla (ASPECT)

Este proyector le permite cambiar la relación de aspecto para estar de
acuerdo con el tipo de señal de entrada.

Presione el botón ASPECT.

B Presione el botón ASPECT para cambiar la

relación de aspecto de acuerdo a los ajustes
sucesivos indicados a continuación.

B Las figuras para el ajuste de la relación de

aspecto se indican en la página siguiente.
Consulte esta figura como ayuda para
seleccionar una relación de aspecto adecuada.

4:3 Señal de entrada 4:3 4:3

PRECISO Señal de entrada 4:3

Expansión horizontal de la imagen proyectada
(Centro de la imagen menos distorsionado.)

ZOOM
ZOOM1
ZOOM2*

Señal de casilla de correo Expansión mantiene la

relación original

DESP.V

(Sólo XGA/MXGA/
SXGA/WIDE 768)

Señal de entrada 4:3

*“ZOOM2” es para señales de casilla de correo 2,35 : 1.

Se proyecta una imagen sin
expandir ni reducir.

ASPECTO Señal de entrada Imagen proyectada

16:9 Señal comprimida (imagen

contraída horizontalmente)

Expansión horizontal de la
imagen proyectada

14:9

Señal de casilla de correo 14:9

Expansión mantiene la
relación original

PRECISO\4:3\16:9\14:9\ZOOM1\ZOOM2

4:3\16:9\DESP.V
4:3\16:9
[Cuando ingresa la señal 525p (480p) o 625p (576p)]
4:3\16:9\PRECISO\ZOOM

[Cuando ingresa la señal NTSC, 525i (480i) o 525p (480p)]
AUTO\4:3\16:9\PRECISO\ZOOM

S-VIDEO/VIDEO/

YP

BPR

PC

HDMI

B “AUTO” se exhibirá de acuerdo con el tipo de las señales que ingresan.

Cuando se ajusta en “AUTO”, el proyector cambia la relación de aspecto
automáticamente si la señal de ingreso tiene una señal detectora.

B Las relaciones de aspecto para las siguientes señales son fijas, y no se

pueden cambiar. (Consulte la página 58.)

1 125 (1 080) /60i, 1 125 (1 080) /50i, 750 (720) /60p, 750 (720) /50p, WIDE 480/600/720/768/768-2

*WIDE 768 señales se pueden ajustar a “DESP.V”.

NOTA:

B

Si un modo seleccionado no coincide con la relación de pantalla de la señal de
entrada, esto puede afectar a la calidad de visualización de la imagen original.

B

Si usa este proyector en lugares tales como cafés u hoteles con la intención de exhibir
programas con un propósito comercial o para una presentación pública, tenga en
cuenta que si usa la función de relación de pantalla para cambiar la relación de pantalla
de la imagen en pantalla, puede estar infringiendo los derechos de autor del propietario
original de ese programa bajo las leyes de protección de derechos de autor.

B

Si se proyecta una imagen 4:3 en una pantalla 16:9, pueden aparecer
distorsiones alrededor de los bordes de la imagen de manera que parte de
la imagen puede no sea más visible. Los programas que tienen relaciones
de aspecto 4:3 deben ser vistos en el modo 4:3 para dar una consideración
apropiada a los objetivos e intenciones del creador del programa original.

B

Los tamaños de imágenes como Cinema-Vision que son proyectados más
anchos que la relación 16:9 tendrán campos negros en la parte de arriba y abajo.

B

Cuando “WSS” se ajusta a “SÍ” (página 46), el proyector cambia la relación de
aspecto automáticamente si la señal de entrada tiene una señal de detección.

B “ANCHA” se exhibe en la pantalla cuando “ASPECTO” se ajusta

automáticamente (cuando “WSS” se ajuste a “SÍ”). Presione el botón
ASPECT para cambiar de relación de pantalla.

B También puede cambiar la relación de pantalla en el menú “POSICION”.
B Cuando se ajusta a “DESP.V”, la posición vertical se puede ajustar

presionando los botones G y F (cierre la pantalla del menú
“POSICION” antes de ajustar la posición vertical).

ESPAÑOL-33

Funciones útiles

32-ESPAÑOL

NORMAL

Al proyectar imágenes de acuerdo al ajuste “MODO IMAGEN”
(página 29). Este es el ajuste por defecto de fábrica.

USUARIO1/2/3

Estos ítems se visualizan sólo cuando se haya realizado
“GUARD PERFIL”. Consulte la página 35 para más detalles.

NOTA:

B Consulte la página 59 para el arreglo general del menú

“BALAN.COLOR”.

B Puede ingresar al menú “BALAN.COLOR” desde “AVANZADO” en el

menú “IMAGEN” (página 41).

Uso del ajuste de colores (COLOR MANAGEMENT)

Puede ajustar, guardar y recuperar los ajustes para los colores
seleccionados de la imagen proyectada basándose en el modo de imagen
seleccionado de acuerdo a su preferencia.

Presione el botón COLOR MANAGEMENT.

B Presione el botón F o G para seleccionar un

ítem, presione el botón I o H para cambiar los

ajustes, y presione el botón ENTER para
confirmar.

BALAN.COLOR

PERFIL NORMAL

EDITAR
SEL. AJUST ESC

PERFIL

B Recupera el perfil guardado (los ajustes de color que han sido ajustados).

EDITAR

B Puede editar los ajustes para el color seleccionado.

PERFIL NORMAL

[

USUARIO1

[

USUARIO2

[

USUARIO3

EDITAR

CURSOR

GUARDAR
GUARD PERFIL
SEL. ENTR ESC

CURSOR Le permite seleccionar un color, y realizar los ajustes

de color (página 33).

GUARDAR Le permite realizar los ajustes de color otra vez, o

borrar los ajustes (página 34).

GUARD PERFIL

Le permite guardar los ajustes de color realizados (página 35).

CURSOR

Presione el botón ENTER para visualizar el cursor (B).

#Seleccione el color que desea ajustar con el cursor.

B Presione los botones F, G, I y H para mover el cursor, y luego

presione el botón ENTER.

B Se visualizará el color seleccionado (C) y el menú de ajuste (A).

$Ajuste los ítems en el menú de ajuste.

B Se visualizará el color ajustado en el menú de ajuste (D).

COLOR Ajusta la profundidad del color.
TINTE Ajusta el matiz del color.
BRILLO Ajusta el brillo del color.

%Presione el botón ENTER para aplicar el color ajustado.

B Se visualizarán las letras PROCESANDO y la barra del estado del

progreso mientras se aplica el color ajustado.

B La configuración de los colores ajustados se guardará en el menú

“GUARDAR”.

Si desea continuar ajustando otro color después de ajustar un color,
presione el botón MENU, y luego repita los pasos desde el paso #.

B Cuando se selecciona el menú “MODO IMAGEN”, los ajustes

cambiarán automáticamente a los últimos ajustes “PERFIL” que fueron
usados para el modo de imagen seleccionado.

B Cuando recupera un perfil, no se visualizará “EDITAR” si el modo de

imagen seleccionado no está de acuerdo con el modo de imagen que
fue seleccionado cuando se guardó el perfil.

B “GUARDAR” y “GUARD PERFIL” sólo se visualizan cuando se

ajustaron los colores en el menú “CURSOR”.

A

B

˛

C

˛

D

CURSOR

COLOR 0

TINTE 0
BRILLO +2
SEL. AJUST ESC

Pantalla

&

Presione dos veces el botón MENU, y luego guarde los ajustes de
color realizados.

B Seleccione el menú “GUARD PERFIL” en el menú “EDITAR”. Los ajustes

de color realizados no serán guardados hasta que realice “GUARD
PERFIL”.

ESPAÑOL-3534-ESPAÑOL

Funciones útiles

NOTA:

B Sólo los ajustes guardados en el menú “MEMORIZAR” serán exhibidos

en el menú “DE MEMORIA”.

(Consulte la página 42.)

B Presione el botón F o G para seleccionar el

ajuste que desea recuperar, luego presione el
botón ENTER.

Recuperando los ajustes de imágenes
guardadas (USER MEMORY)

Si guardó la configuración de la imagen ajustada en el menú
“MEMORIZAR”, puede recuperar la configuración guardada de la imagen.

Presione el botón USER MEMORY.

DE MEMORIA

MEMORIA1

MEMORIA2
MEMORIA3
SEL. ENTR ESC

GUARDAR

Presione el botón ENTER para
visualizar el menú “GUARDAR”.

MODE IMAGEN:CINE1

COLOR

PUNTO1

PUNTO2

PUNTO3

PUNTO4

PUNTO5

PUNTO6

PUNTO7

PUNTO8

0

-1

0

-10

-6

+3

0

-1

0

0

+10

+10

+5

-3

+7

+14

+4

-2

0

-9

+7

+1

+9

-4

TINTE BRILLO

GUARDAR

SEL. ENTR ESC

CAMBIAR

Se visualizará el menú de ajuste
(página 33 A). Puede ajustar la
configuración de los colores
nuevamente.

BORRAR

Se eliminará la configuración del color
seleccionada. El color ajustado volverá a
su color original.
Cuando todos los ajustes en el menú

“GUARDAR” han sido borrados, el ajuste
“PERFIL” volverá a “NORMAL”.

La pantalla de confirmación se
visualizará cuando presione el botón
ENTER. Seleccione “SÍ” para borrar los
ajustes.

Presione el botón F o G para
seleccionar el ajuste que desea ajustar,
y luego presione el botón ENTER para
visualizar la pantalla seleccionada.

GUARDAR

CAMBIAR

BORRAR
SEL. ENTR ESC

BORRAR
SÍ NO

NOTA:

B La imagen proyectada será pausada cuando se visualice el cursor.

Presione el botón MENU para cancelar la imagen fija. (Si se visualiza
el menú de ajuste, presione dos veces el botón MENU.)

B Cuando haya colores iguales o similares en la imagen proyectada,

éstos también se cambiarán.

B Los colores blanco, gris y negro no se pueden ajustar.
B Si se ajustan los mismos colores por separado, es posible que éstos no

se puedan ajustar para que se adecuen a su preferencia.

B Puede ajustar un máximo de 8 colores (“PUNTO1-8”) para cada

usuario (“USUARIO1/2/3”). No se exhibirá el cursor cuando se hayan
ajustado 8 colores.

Color
seleccionado

Color
ajustado

NOTA:

B

No desconecte la alimentación mientras se están guardando la configuración
(guardar la configuración demora aproximadamente 5 segundos).

B Después de guardar los ajustes, el ajuste “PERFIL” cambiará

automáticamente al ajuste guardado en el menú “GUARD PERFIL”. Si
continua ajustando colores para realizar otros perfiles, cambie
manualmente el ajuste “PERFIL” a “NORMAL”.

B

Cuando se cierre el menú “BALAN.COLOR”, o si los ajustes “PERFIL” son
cambiados antes de guardar los ajustes de color realizados, se visualizará
la pantalla de confirmación “GUARD PERFIL”. Sin embargo, si cambia las
señales de entrada, los ajustes de color realizados no serán guardados.

GUARD PERFIL
SÍ NO

GUARD PERFIL

Presione el botón ENTER para
visualizar el menú “GUARD PERFIL”.

Se puede guardar la configuración de
los colores ajustados. Presione el
botón F o G para seleccionar el
número (“USUARIO1/2/3”) en el cual
desea guardar la configuración, y luego
presione el botón ENTER. Se exhibirá
la pantalla de confirmación. Seleccione
“SÍ” para guardar los ajustes. Mientras
se guardan los ajustes el mensaje
“GUARD PERFIL” destellará en rojo.

GUARD PERFIL

USUARIO 1

USUARIO 2
USUARIO 3
SEL. ENTR ESC

ESPAÑOL-37

Configuración y ajustes

36-ESPAÑOL

Menús en pantalla

Pantallas de menú

Los diferentes ajustes y la configuración de este proyector se puede realizar
seleccionando las funciones en los menús en pantalla.
La organización general de estos menús se muestra a continuación.

MENU PRINCIPAL

MENÚ

TRAPECIO

IMAGEN
POSICION
OBTURACION
IDIOMA
OPCIONES
SEL. ENTR

EXIT

IMAGEN

MODO IMAGEN NORMAL

CONTRASTE 0
BRILLO 0
COLOR 0
TINTE 0
DEFINICION 0
TEMP.COLOR 0
IRIS DINÁM. SÍ
AVANZADO
MEMORIZAR
DE MEMORIA
SISTEMA TV AUTO
SEL. AJUST ESC

Menú IMAGEN (página 40)
Cuando ingresa una señal
S-VIDEO/VIDEO

IMAGEN

MODO IMAGEN NORMAL

CONTRASTE 0
BRILLO 0
COLOR 0
TINTE 0
DEFINICION 0
TEMP.COLOR 0
IRIS DINÁM. SÍ
AVANZADO
MEMORIZAR
DE MEMORIA
MODO SEÑAL 525p
SEL. AJUST ESC

Cuando ingresa una señal
YPB

PR/PC/HDMI

Corrección trapezoidal (página 28)

Menú POSICION (página 44)

Cuando ingresa una señal
S-VIDEO/VIDEO/HDMI

POSICION

POSICION-H 0

POSICION-V 0
FASE RELOJ 0
ASPECTO 4:3
SEL. ENTR ESC

Cuando ingresa una señal YPBPR

POSICION

POSICION-H 0

POSICION-V 0
RELOJ 0
FASE RELOJ 0
ASPECTO 4:3
AUTO AJUSTE
SEL. ENTR ESC

Cuando ingresa una señal PC

IDIOMA ESPAÑOL
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SEL. ENTR ESC

Menú IDIOMA (página 45)

Función de OBTURACION (página 45)

OPCIONES

MENU EN PAN. SÍ

NR SÍ
CINEMA REALITY SÍ
COLOR FONDO AZUL
WSS SÍ
INSTALACION FRONTAL
MESA/TECHO MESA
VENTILADOR NORMAL
ALIM.LAMPARA ALTO
TIEMPO LAMP 5H
SEL. AJUST ESC

Menú OPCIONES (página 46)

B Presione el botón MENU para

exhibir “MENU PRINCIPAL”.
Consulte la página 38 por
detalles sobre como usar los
menús en la pantalla.

POSICION

POSICION-H 0

POSICION-V 0
ASPECTO 16:9
SEL. ENTR ESC

TRAPECIO 0

ESPAÑOL-39

Configuración y ajustes

38-ESPAÑOL

# Presione el botón MENU.

$ Presione el botón FFo GGpara seleccionar un

ítem.

% Presione el botón ENTER para aceptar la

selección.

Panel de control del proyector

Guía de funcionamiento de menú

NOTA:

B Presione el botón

MENU para volver
a la pantalla
anterior.

MENÚ

TRAPECIO

IMAGEN
POSICION
OBTURACION
IDIOMA
OPCIONES
SEL. ENTR

EXIT

MENÚ
TRAPECIO

IMAGEN

POSICION
OBTURACION
IDIOMA
OPCIONES
SEL. ENTR

EXIT

IMAGEN

MODO IMAGEN NORMAL

CONTRASTE 0
BRILLO 0
COLOR 0
TINTE 0
DEFINICION 0
TEMP.COLOR 0
IRIS DINÁM. SÍ
AVANZADO
MEMORIZAR
DE MEMORIA
SISTEMA TV AUTO
SEL. AJUST ESC

Se exhibirá el “MENU PRINCIPAL”.

El ítem seleccionado se exhibirá en
azul.

Entonces se exhibirá la pantalla de
menú o de ajuste seleccionada.
(Ejemplo: menú “IMAGEN”)

& Presione el botón FFo GGpara

seleccionar un ítem, y luego presione
el botón IIo HHpara cambiar o
ajustar el ajuste.

Se exhibirá una pantalla de ajuste
individual tal como la que se muestra a
continuación para los ítems escalables.

La escala de barras se vuelve verde
cuando se cambia un ajuste del valor
de ajuste de fábrica.
En el caso de ítems sin ninguna flecha de
selección o escala de barras, presione el
botón ENTER. Entonces se exhibirá la
pantalla de menú de ese ítem.

Ítems del menú en
la pantalla no
disponibles

Este proyector tiene ítems no
ajustables y funciones que no
se pueden usar dependiendo
de la señal que ingresa.
Cuando no se puede ajustar un
ítem o una función no puede ser
usada, la exhibición del menú
en la pantalla correspondiente
no aparecerá, y el ítem o la
función no funcionará incluso si
se presiona el botón ENTER.

Reponiendo un ajuste al valor por defecto de fábrica

Si presiona el botón NORMAL del mando a distancia, puede reponer ajustes
a los valores por defecto de fábrica. Sin embargo, esta función varía
dependiendo de la ventana que esté en exhibición.

BB

Cuando se está exhibiendo una pantalla de menú

Todos los ítems exhibidos serán repuestos a sus valores por defecto de
fábrica, y la escala de barras aparecerá de blanco.

BB

Cuando se está exhibiendo una pantalla de ajuste individual

Sólo el ítem exhibido será repuesto a su valor por defecto de fábrica, y la
escala de barras aparecerá de blanco.

BRILLO 0

NOTA:

B Los triángulos encima y debajo de la

escala de barras indican el valor por
defecto de fábrica. Los ítems que no
tienen estos triángulos no pueden ser
repuestos a su valor por defecto de
fábrica.

Las posiciones de los símbolos
del triángulo varían dependiendo del tipo
de señal que ingresa.

Indica el valor por defecto
o de fábrica estándar

Indica el valor de ajuste
actual

ESPAÑOL-41

Configuración y ajustes

40-ESPAÑOL

Ajuste de la imagen

Presione el botón F o G para
seleccionar un ítem, y luego
presione el botón I o H para
cambiar el ajuste.
Para ítems con escala de barras,
presione el botón ENTER o el botón
I o H para exhibir la pantalla de
ajuste, y luego presione el botón I
o H para realizar el ajuste.
Para ítems sin ninguna flecha de
selección o escala de barras, presione
el botón ENTER. Entonces se exhibirá
la pantalla de menú para el ítem.

Cuando ingresa una señal S-VIDEO/
VIDEO

IMAGEN

MODO IMAGEN NORMAL

CONTRASTE 0
BRILLO 0
COLOR 0
TINTE 0
DEFINICION 0
TEMP.COLOR 0
IRIS DINÁM. SÍ
AVANZADO
MEMORIZAR
DE MEMORIA
SISTEMA TV AUTO
SEL. AJUST ESC

Cuando ingresa una señal YPBPR/
PC/HDMI

IMAGEN

MODO IMAGEN NORMAL

CONTRASTE 0
BRILLO 0
COLOR 0
TINTE 0
DEFINICION 0
TEMP.COLOR 0
IRIS DINÁM. SÍ
AVANZADO
MEMORIZAR
DE MEMORIA
MODO SEÑAL 525p
SEL. AJUST ESC

MODO IMAGEN

Consulte la página 29 para obtener
más detalles.

CONTRASTE

Sirve para ajustar el contraste de la
imagen. (Ajuste el “BRILLO”
primero si es necesario antes de
ajustar el “CONTRASTE”.)
La imagen es brillante: botón I
La imagen es oscura: botón H

BRILLO

Sirve para ajustar las áreas más
oscuras (áreas negras) de la
imagen.
Áreas negras muy claras: botón I
Áreas oscuras muy acentuadas

: botón H

COLOR

El color es demasiado oscuro

: botón I

El color es demasiado pálido

: botón H

NOTA:

B Cuando se ingresan señales

de PC, sólo se puede ajustar
cuando ingresan las señales
1 125 (1 080) / 60i y 1 125
(1 080) / 50i.

TINTE

(NTSC/NTSC 4,43/YPB

PR/PC/HDMI)
Sirve para ajustar el color de la piel
en la imagen.
Los tonos de piel son verdosos: botón

I

Los tonos de piel son rojizos:botón

H

DEFINICION

Para suavizar los detalles de imágenes:
botón I
Para acentuar los detalles de imágenes:
botón H

TEMP. COLOR

Se usa para ajustar las áreas
blancas de la imagen si aparecen
de color azul o rojo.

IRIS DINÁM.

SÍ

La cantidad de luz está controlada
para proyectar imágenes con un
alto contraste.

NO

Se deshabilita “IRIS DINÁM.”.

AVANZADO

Los ajustes de imágenes se pueden
ajustar con más detalles.
Presione el botón ENTER para
exhibir “AVANZADO”.

GAMMA
ALTA/MEDIA/BAJA

Estos ítems son usados para
ajustar la graduación de las
escenas brillantes, medianas y
oscuras respectivamente en la
imagen proyectada.

CONTRASTE R/V/A

Estos ítems son usados para
ajustar la temperatura del color de
las áreas blancas de la imagen
proyectada cambiando cada nivel.

BRILLO R/V/A

Estos ítems son usados para
ajustar la temperatura del color de
las áreas negras de la imagen
proyectada cambiando cada nivel.

BALAN.COLOR

Este ítem es usado para ajustar los
colores seleccionados de la imagen
proyectada para estar de acuerdo a
su preferencia, y para guardar los
ajustes. Consulte la página 32 para
más detalles.

TEMP.COLOR -2

[

COLOR TEMP. -1

[

COLOR TEMP. 0

[

COLOR TEMP. +1

[

COLOR TEMP. +2

AVANZADO

GAMMA ALTA 0

GAMMA MEDIA 0
GAMMA BAJA 0
CONTRASTE R 0
CONTRASTE V 0
CONTRASTE A 0
BRILLO R 0
BRILLO V 0
BRILLO A 0
BALAN.COLOR
SEL. ENTR ESC

NOTA:

B Cuando se ingresan señales

de PC, sólo se puede ajustar
cuando ingresan las señales
1 125 (1 080) / 60i y 1 125
(1 080) / 50i.

IRIS DINÁM. SÍ

[

NO

ESPAÑOL-43

Configuración y ajustes

42-ESPAÑOL

MEMORIZAR

Presione el botón ENTER para
exhibir el menú “MEMORIZAR”.

Se pueden guardar los ajustes
ajustados en el menú “IMAGEN”.
Presione el botón F o G para
seleccionar el número (“MEMORIA
1/2/3”) en que desea guardar el
ajuste, y luego presione el botón
ENTER.
Se exhibirá la pantalla de
confirmación. Presione el botón I o
H para seleccionar “SÍ” y luego
presione el botón ENTER.
Se guardará el ajuste de imagen
actual.

DE MEMORIA

Presione el botón ENTER para
exhibir el menú “DE MEMORIA”.
(Si no se ha grabado ningún ajuste
con el menú “MEMORIZAR”, no se
exhibirá el menú “DE MEMORIA”.)
Consulte la página 35 sobre como
recuperar los ajustes guardados.

SISTEMA TV

(Sólo S-VIDEO/VIDEO)

Normalmente se debe ajustar a
“AUTO”. Si la señal es de calidad
tan pobre que el formato correcto
no puede distinguirse
automáticamente, cambie
manualmente el ajuste al sistema
de TV que sea necesario.

SYSTEMA TV AUTO

[

NTSC

[

NTSC4.43

[

PAL

[

PAL-M

[

PAL-N

[

SECAM

NOTA:

B Cuando se ajusta a “AUTO”, el

proyector distingue
automáticamente entre las
señales NTSC/NTSC 4.43/
PAL/PAL60/PAL-M/PAL-N/
SECAM.

MEMORIZAR

MEMORIA1

MEMORIA2
MEMORIA3
SEL. ENTR ESC

MEMORIZAR
SÍ NO

NOTA:

B Se pueden guardar hasta 3

ajustes para cada uno de los 2
grupos de señales descriptos a
continuación (se pueden
guardar hasta 6 ajustes).

Señales S-VIDEO, VIDEO,
YPBPR, HDMI (excepto para
señales del VGA480) y 1 125
(1 080)/60i y 1 125 (1 080)/50i
de PCs

Señales VGA480 HDMI y PC
[excepto para señales 1 125
(1 080)/60i y 1 125 (1 080)/50i]

MODO SEÑAL

(Sólo PC/YPB

PR/HDMI)
Esto exhibe el tipo de señal que
actualmente está siendo
proyectada. Consulte la lista de la
página 58 para obtener detalles
sobre cada tipo de señal.

Proyectando imágenes
sRGB compatibles

El sRGB es un estándar de
reproducción de color internacional
(IEC61966-2-1) establecido por la
Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC). Si desea que
los colores en las imágenes sRGB
compatibles sean reproducidos más
fielmente, realice los siguientes
ajustes.

# Presione el botón

FF oGG

para
seleccionar “MODO IMAGEN”, y
luego presione el botón

II oHH

para seleccionar “NATURAL”.

$ Presione el botón NORMAL en

el mando a distancia.

% Presione el botón

FF oGG

para
seleccionar “ALIM.LAMPARA”
en el menú “OPCIONES”, y
luego presione el botón

II

o

HH

para seleccionar “ALTO”.

ESPAÑOL-45

Configuración y ajustes

44-ESPAÑOL

Ajuste de la posición

Presione el botón F o G para
seleccionar un ítem, y luego
presione el botón I o H para
cambiar el ajuste.
Para ítems con escala de barras,
presione el botón ENTER o el botón
I o H para exhibir la pantalla de
ajuste, y luego presione el botón I
o H para realizar el ajuste.

Cuando ingresa una señal
S-VIDEO/VIDEO/HDMI

Cuando ingresa una señal YPBPR

Cuando ingresa una señal PC

POSICION

POSICION-H 0

POSICION-V 0
ASPECTO 16:9
SEL. ENTR ESC

Posición horizontal
(POSICION-H)

Para mover la imagen a la izquierda:
botón I
Para mover la imagen a la derecha:
botón H

Posición vertical
(POSICION-V)

Para mover la imagen hacia abajo:
botón I
Para mover la imagen hacia arriba:
botón H

RELOJ

(Sólo PC)
Puede ocurrir una interferencia de
patrón de rayado periódica (ruido)
cuando se proyecta un patrón rayado
tal como el indicado a continuación.
Si esto sucede, presione el botón I
o H para realizar ajustes de manera
que tal ruido sea minimizado.

FASE RELOJ

(Sólo PC/YPBPR)
Ajuste la “RELOJ” antes de realizar
este ajuste. Presione el botón I o
H para realizar los ajustes de
manera que el nivel de ruido sea
menos visible.

POSICION

POSICION-H 0

POSICION-V 0
RELOJ 0
FASE RELOJ 0
ASPECTO 4:3
AUTO AJUSTE
SEL. ENTR ESC

Cuando la señal de entrada
proviene de un PC, primero
seleccione “AUTO AJUSTE” y
presione el botón ENTER para que
comience el posicionamiento
automático.
Si no se logra el ajuste ideal
cuando se realiza el ajuste
automático, ajuste de acuerdo con
el siguiente procedimiento.

ASPECTO

Consulte la página 30.

AUTO AJUSTE

(Sólo PC)
“POSICION-H”, “POSICION-V”,
“RELOJ” y “FASE RELOJ” se
ajustan automáticamente de
acuerdo a la señal entrante.

Cambio del idioma de exhibición

Indica el idioma actualmente
ajustado

# Seleccione “IDIOMA” en la pantalla “MENU PRINCIPAL” y luego

presione el botón ENTER.

$ Presione el botón FFo GGpara seleccionar un idioma, luego presione

ENTER.

IDIOMA ESPAÑOL
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

SEL. ENTR ESC

Se apaga momentáneamente la
imagen (OBTURACION)

La función “OBTURACION” se puede usar para apagar momentáneamente
la imagen cuando no se usa el proyector durante un corto período de
tiempo. El proyector consume menos corriente en el modo “OBTURACION”
que en el modo de proyección normal.

# Seleccione “OBTURACION” en la pantalla “MENU PRINCIPAL” y

luego presione el botón ENTER.

$

Presione cualquier botón en el proyector o el mando a distancia
(excepto el botón LIGHT) para volver al modo de funcionamiento normal.

será eliminada completamente
cuando se realicen los ajustes
“RELOJ” y “FASE RELOJ”.

B Cuando se ingresan las señales

YPBPR, “FASE RELOJ” sólo
puede ser ajustado cuando
ingresan las señales 1 125
(1 080) / 60i, 1 125 (1 080) / 50i,
750 (720) / 60p o 750 (720) / 50p.

NOTA:

B Si las señales con una

frecuencia de reloj de punto de
100 MHz o mayor están
entrando, la interferencia no

NOTA:

B Si el ajuste de aspecto

“DESP.V” está en uso (página

30), el “AUTO AJUSTE” no
será posible.

POSICION

POSICION-H 0

POSICION-V 0
FASE RELOJ 0
ASPECTO 4:3
SEL. ENTR ESC

ESPAÑOL-4746-ESPAÑOL

Ajuste de las opciones

Presione el botón F o G para
seleccionar un ítem, y luego
presione el botón I o Hpara
cambiar el ajuste.

MENU EN PAN.

SÍ

El nombre de la señal se exhibe en
la esquina superior derecha de la
pantalla cuando se cambia la señal
de entrada.

NO

Use este ajuste cuando no desea
que se exhiba el nombre de la señal.

Reducción de ruidos (NR)

Si la señal es de una calidad tan pobre
que aparece interferencia de la imagen,
ajuste “NR” a “SÍ”. Para apagar la
función “NR”, ajústela a “NO”.

OPCIONES

MENU EN PAN. SÍ

NR SÍ
CINEMA REALITY SÍ
COLOR FONDO AZUL
WSS SÍ
INSTALACION FRONTAL
MESA/TECHO MESA
VENTILADOR NORMAL
ALIM.LAMPARA ALTO
TIEMPO LAMP 5H
SEL. AJUST ESC

CINEMA REALITY

[Sólo S-VIDEO/VIDEO/PC/HDMI/
525i(480i), 625i(576i), 1 125(1 080)/
60i y 1 125(1 080)/50i YPBPR]

SÍ

Ajuste a “SÍ” cuando desee
imágenes con 24 cuadros por
segundo (como por ejemplo,
películas) para proyectar la fuente
de manera fiel.

NO

Ajuste a “NO” cuando las imágenes
proyectadas tienen problemas con
los títulos o subtítulos cuando el
ajuste está en “SÍ”.

COLOR FONDO

Ajusta el color que se proyectará en
pantalla cuando no esté entrando
ninguna señal al proyector.

WSS

SÍ

Cuando se detecta WSS (Wide
Screen Signalling) desde las
señales PAL o 625i(576i) YPBPR, la
relación de aspecto también será
cambiada automáticamente.

NO

No se podrá detectar WSS a partir
de las señales PAL o 625i (576i)
YP

BPR.

MENU EN PAN. SÍ

[

NO

NR SÍ

[

NO

COLOR FONDO AZUL

[

NEGRO

INSTALACION

Este ajuste se debe cambiar de
acuerdo con el método de
configuración del proyector.
(Consulte la página 16.)

FRONTAL

Cuando el proyector se encuentra
delante de la pantalla.

RETRO

Cuando se usa una pantalla translúcida.

MESA/TECHO

Este ajuste se debe cambiar de
acuerdo con el método de
configuración del proyector.
(Consulte la página 16.)

MESA

Cuando se coloca el proyector
sobre un escritorio o similar.

TECHO

Cuando el proyector se cuelga de un
techo usando el soporte de techo (en
venta por separado).

VENTILADOR

Ajuste “VENTILADOR” a “ALTO”,
solo al usar este proyector a gran
altitud (a más de 1 400 m).

ALIM.LAMPARA

Este ajuste cambia la luminosidad
de la lámpara. Cuando lo ajusta a
“BAJO”, la luminosidad de la
lámpara se reduce, el proyector
consume menos corriente y el ruido
de funcionamiento también se
reduce.
Para habitaciones angostas donde
no es necesaria una alta luminancia
de imagen o para mirar películas se
recomienda usar la posición
“BAJO”.

TIEMPO LAMP

Este ajuste muestra el tiempo de
uso de la lámpara que está siendo
usada actualmente.
Cuando se cambia la lámpara, siga
las instrucciones en la página 52, y
reponga “TIEMPO LAMP” a “0”.

MESA/TECHO MESA

[

TECHO

ALIM.LAMPARA ALTO

[

BAJO

INSTALACION FRONTAL

[

RETRO

VENTILADOR NORMAL

[

ALTO

NOTA:

B La vida útil de la lámpara varía

dependiendo de las
condiciones de uso (como el
ajuste “ALIM.LAMPARA” y el
número de veces que se
enciende y apaga la
alimentación).

WSS SÍ

[

NO

CINEMA REALITY SÍ

[

NO

NOTA:

B “ALIM.LAMPARA” no se puede

ajustar cuando no entra
ninguna señal.

NOTA:

B

El ajuste para “SISTEMA TV”
también se exhibe cuando ingresa
una señal S-VIDEO/VIDEO.

NOTA:

B No se puede ajustar “NR”

cuando entran señales HDMI.

Configuración y ajustes

ESPAÑOL-49

Cuidados y mantenimiento

48-ESPAÑOL

Problema

Exhibición

del indicador

Destellando (rojo)

Se acerca el momento
de reemplazar la
lámpara.

Iluminado (rojo)

Se ha detectado algo anormal en el circuito
de la lámpara.

B Aparece “CAMBIO

LAMP” en la
pantalla después
de encender el
proyector?

Causa

posible

B

La alimentación
puede haber sido
conectada justo
después de haber
sido desconectada.

B Espere un rato

hasta que la
lámpara se enfríe
antes de conectar
la alimentación de
nuevo.

B Puede haber algo

anormal en el
circuito de la
lámpara.

B Apague con el

interruptor MAIN
POWER siguiendo
el procedimiento
indicado en la
página 26, y luego
consulte un
Centro de servicio
autorizado.

Indicador LAMP

NOTA:

B Asegúrese de apagar con el interruptor MAIN POWER siguiendo el

procedimiento indicado en “Desconexión de la alimentación” en la
página 26 antes de realizar cualquiera de los procedimientos indicados
en la columna “Remedio”.

B Si se desconecta la alimentación después que se enciende el indicador

TEMP, indica que ha ocurrido un problema. Consulte a un Centro de
servicio autorizado de manera que puedan realizar las reparaciones
necesarias.

Remedio

Cuando el indicador TEMP y el
indicador LAMP están iluminados

Hay dos indicadores en el panel de control del proyector que nos dan
información acerca de las condiciones de funcionamiento del proyector.
Estos indicadores se iluminan o destellan para advertirle acerca de
problemas que hayan ocurrido dentro del proyector, de manera que si
observa que uno de los indicadores está activado, desconecte la
alimentación y verifique el cuadro mostrado a continuación para averiguar la
causa del problema.

Problema

Exhibición

del indicador

La temperatura alrededor o la
temperatura dentro del aparato
ha subido hasta un nivel
excesivamente alto.

Iluminado (rojo)

(Lámpara encendida)

B Los orificios de ventilación pueden estar cubiertos.
B La temperatura ambiente del lugar de uso puede ser

demasiado alta.

B El filtro de aire puede estar bloqueado.
B Destape los orificios de ventilación.

B Instale el proyector en un lugar donde la temperatura esté entre

0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F) y la humedad esté entre 20 % y
80 % (sin condensación). [Si ajusta “VENTILADOR” a “ALTO”
(página 47), instale el proyector en un lugar donde la
temperatura se encuentre entre 0 °C (32 °F) y 35 °C (95 °F) y
la humedad se encuentre entre 20% y 80% (sin condensación).]

B Apague con el interruptor MAIN POWER siguiendo el

procedimiento indicado en la página 26, y luego limpie el filtro
de aire (consulte la página 50).

Causa

posible

Remedio

La temperatura alrededor o la
temperatura dentro del aparato
ha subido hasta un nivel
peligroso, que apaga
automáticamente a la lámpara.

Destellando (rojo)

(Lámpara apagada)

Indicador TEMP

Indicador LAMP
Indicador TEMP

B Esto ocurre

cuando el tiempo
de funcionamiento
de la lámpara se
acerca a las 2 700
horas (cuando
“ALIM.LAMPARA”
haya sido ajustada
a “ALTO” y cuando
“IRIS DINÁM.” ha
sido ajustado a
“SÍ”). Pida a su
concesionario o a
un Centro de
servicio autorizado
que reemplace la
lámpara.

ESPAÑOL-51

Cuidados y mantenimiento

50-ESPAÑOL

Limpieza y reemplazo del filtro de aire

Si el filtro de aire se tapa con polvo, la temperatura interna del proyector
subirá, el indicador TEMP se iluminará y se desconectará la alimentación del
proyector (el indicador TEMP destellará después que se desconecta la
alimentación). El filtro de aire debe ser limpiado cada 100 horas de uso.

# Apague con el interruptor

MAIN POWER y desenchufe el
cable de alimentación del
tomacorriente de la pared.

Apague con el interruptor MAIN
POWER de acuerdo con el
procedimiento indicado en
“Desconexión de la alimentación” en la
página 26 antes de extraer el enchufe
de la tomacorriente de la pared.

$ Suavemente dé la vuelta al

proyector.

% Quite el filtro de aire.

Coloque sus uñas debajo del
filtro de aire y tire del filtro de aire
para sacarlo del proyector.

NOTA:

B Coloque el proyector encima

de una manta de manera que
no se raye.

NOTA:

B Asegúrese de instalar el filtro

de aire antes de usar el
proyector. Si se usa el
proyector sin haber instalado
el filtro de aire, entrarán al
proyector polvo y otras
partículas extrañas, resultando
en un mal funcionamiento.

B Si no se puede limpiar el

polvo, es hora de reemplazar
el filtro de aire. Consulte a su
concesionario. Además, si se
está reemplazando la lámpara,
reemplace también el filtro de
aire en este momento.

Filtro de aire

& Limpie el filtro de aire.

Use una aspiradora de polvo
para limpiar el polvo acumulado.

' Instale el filtro de aire.

Reemplazo de la lámpara

ADVERTENCIA

La lámpara debería ser
reemplazada solamente por un
técnico calificado.

Al cambiar la lámpara, deje que
se enfríe al menos durante una
hora antes de manipularla.

B La cubierta de la lámpara se

calienta mucho, y el contacto con
ella le puede quemar.

Observaciones sobre el
reemplazo de la lámpara

B La lámpara generadora de luz

está hecha de vidrio, por lo tanto
golpearla o permitir que golpee
objetos duros puede hacer que
explote. Tenga cuidado al
manipular la lámpara.

B Disponga de la lámpara vieja con

el mismo cuidado que tendría con
una lámpara fluorescente.

B Será necesario usar un

destornillador Phillips para quitar
la lámpara.

Periodo de reemplazo de la
lámpara

La lámpara es un producto
perecedero. Aunque la vida útil de la
lámpara no haya transcurrido, el brillo
de la lámpara variará gradualmente.
Por lo tanto se recomienda el
reemplazo periódico de la misma.
La vida útil normal de la lámpara es
de 3 000 horas, sin embargo podría
ser necesario cambiarla antes,
dependiendo de las características
de la lámpara, las condiciones bajo
las cuales se está usando la lámpara
y el ambiente de instalación.
Se recomienda que siempre tenga
una lámpara de repuesto lista para
usarla cuando sea necesario.
La lámpara se apagará
automáticamente después de
aproximadamente 30 minutos cuando
se haya llegado a las 3 000 horas de
uso debido a que en ese momento
existe una mayor posibilidad de que
la lámpara explote.

NOTA:

B El proyector no viene con una

lámpara de repuesto. Solicite
más detalles a su
concesionario.
Número de producto de la
lámpara: ET-LAE700

PRECAUCION:

B No use ninguna lámpara con

un número de producto distinto
al indicado anteriormente.

NOTA:

B

Las horas de uso explicadas
anteriormente son para cuando
“ALIM.LAMPARA” en el menú
“OPCIONES” se ajusta a “ALTO”
y cuando “IRIS DINÁM.” en el
menú “IMAGEN” se ajusta a “SÍ”

.
Cuando se haya ajustado
“ALIM.LAMPARA” a “ALTO” y
“IRIS DINÁM.” a “NO”, las horas
de uso serán 2 000 horas.
Si “ALIM.LAMPARA” se ajusta
a “BAJO”, se puede extender
la vida útil de la lámpara.

B Si bien el intervalo de

reemplazo es de 3 000 horas,
éste no es el período de
tiempo cubierto por la garantía.

ESPAÑOL-53

Cuidados y mantenimiento

52-ESPAÑOL

Procedimiento de reemplazo de la lámpara

#

Apague con el interruptor MAIN
POWER de acuerdo con el
procedimiento indicado en
“Desconexión de la alimentación”
en la página 26, y luego desenchufe
el cable de alimentación del
tomacorriente de la pared y
verifique que el área alrededor de la
lámpara se haya enfriado.

$ Use un destornillador Phillips

para girar los tornillos de
fijación de la cubierta de la
lámpara en la parte de abajo
del proyector y luego retire al
cubierta de la lámpara.

% Use un destornillador Phillips

para aflojar los dos tornillos de
fijación de la lámpara hasta
que los tornillos giren
libremente. Luego sujete el
mango de la lámpara y sáquela
con cuidado del proyector.

&

Inserte la lámpara nueva mientras
se asegura que la dirección de la
inserción es correcta, y luego use
un destornillador Phillips para
asegurar firmemente los tornillos
de fijación de la lámpara.

Al insertar la lámpara nueva,
asegúrese de empujarla hacia
adentro en el punto A y B.

NOTA:

B Si el tiempo de uso de la lámpara es mayor de 3 000 horas (cuando

“ALIM.LAMPARA” haya sido ajustada a “ALTO” y cuando “IRIS DINÁM.”
ha sido ajustado a “SÍ”), el proyector cambiará al modo de espera
después de aproximadamente 30 minutos de funcionamiento. Los pasos
) bis - en la página siguiente deben ser completados en 30 minutos.

Cubierta de la lámpara

Tornillos de fijación de la
cubierta de la lámpara

, Mantenga presionado el botón

ENTER durante
aproximadamente 3 segundos.

“TIEMPO LAMP” cambiará a
“TIME RESET [POWER OFF]”.
BSi se presiona el botón MENU,

se cancelará la pantalla de
reposición de tiempo de la
lámpara.

- Desconecte la alimentación.

Esto repondrá el tiempo de uso
acumulado de la lámpara a cero.
Consulte la página 26 por
detalles sobre como desconectar
la alimentación.

' Coloque la cubierta de la

lámpara, y luego use un
destornillador Phillips para
asegurar firmemente los
tornillos de fijación de la
cubierta de la lámpara.

( Inserte el enchufe del cable de

alimentación en el
tomacorriente de la pared y
luego presione el interruptor
MAIN POWER.

) Presione el botón POWER de

manera que una imagen sea
proyectada en la pantalla.

* Presione el botón MENU para

exhibir “MENU PRINCIPAL”, y
luego presione el botón FFo

GG

para seleccionar “OPCIONES”.

+ Presione el botón ENTER para

exhibir el menú “OPCIONES”, y
luego presione el botón FFo

GG

para seleccionar “TIEMPO
LAMP”.

MENÚ
TRAPECIO
IMAGEN
POSICION
OBTURACION
IDIOMA

OPCIONES

SEL. ENTR

EXIT

OPCIONES
MENU EN PAN. SÍ
NR SÍ
CINEMA REALITY SÍ
COLOR FONDO AZUL
WSS SÍ
INSTALACION FRONTAL
MESA/TECHO MESA
VENTILADOR NORMAL
ALIM.LAMPARA ALTO

TIEMPO LAMP 2720H

SEL. ESC

OPCIONES
MENU EN PAN. SÍ
NR SÍ
CINEMA REALITY SÍ
COLOR FONDO AZUL
WSS SÍ
INSTALACION FRONTAL
MESA/TECHO MESA
VENTILADOR NORMAL
ALIM.LAMPARA ALTO

TIME RESET [POWER OFF]

SEL. ESC

NOTA:

B Asegúrese de instalar la

lámpara y la cubierta de la
lámpara firmemente. Si no son
instaladas firmemente, esto
puede causar la activación del
circuito de protección de
manera que no se pueda
conectar la alimentación.

Tornillos de fijación de la lámpara

A

B

Mango

Indicador LAMPExhibición en la pantalla

Se ilumina de
rojo mientras se
proyecta una
imagen y en el
modo de espera.

Se exhibe durante 30 segundos.
Presionando cualquier botón se
borrará la exhibición.

Más de 2 700 horas*

Permanecerá exhibiéndose
hasta presionar cualquier botón.

Más de 3 000 horas*

*

Estos períodos de tiempo se pueden acortar de acuerdo a los ajustes del proyector.

ESPAÑOL-5554-ESPAÑOL

No aparecen
imágenes del
ordenador.

Problema Posible causa

B El cable puede ser demasiado largo.
B La salida de video externa del ordenador portátil

puede no estar ajustada correctamente.
(Será posible cambiar los ajustes de salida
externos presionando simultáneamente las teclas
[Fn] + [F3] o [Fn] + [F10]. El método actual varía
dependiendo del tipo de ordenador, por lo tanto
consulte la documentación provista con su
ordenador para mayores detalles.)

Página

–

–

Antes de solicitar servicio

Antes de solicitar servicio, verifique los siguientes puntos.

Problema Posible causa

Página

No se conecta
la alimentación.

No aparece
ninguna
imagen.

La imagen es
borrosa.

El color es
pálido o
grisáceo.

El mando a
distancia no
funciona.

La imagen no
se exhibe
correctamente.

B El cable de alimentación puede no estar

conectado.

B

No se ha encendido con el interruptor MAIN POWER.

B El suministro principal de alimentación no llega al

tomacorriente de la pared.

B El indicador TEMP está iluminado o destellando.
B El indicador LAMP está iluminado o destellando.
B La cubierta de la lámpara no ha sido instalada

firmemente.

B La fuente de la señal de entrada de video puede

no estar conectada apropiadamente.

B El ajuste de la selección de entrada puede no ser

correcto.

B El ajuste de “BRILLO” puede estar ajustado en el

mínimo posible.

B

Se puede estar usando la función “OBTURACION”.

B Puede que la cubierta de la lente todavía éste

colocada en la lente.

B Puede que el enfoque de la lente no haya sido

ajustado correctamente.

B Puede que el proyector no esté a la distancia

correcta de la pantalla.

B La lente puede estar sucia.
B El proyector puede estar demasiado inclinado.

B Los ajustes “COLOR” o “TINTE” pueden ser

incorrectos.

B

Puede que la fuente de entrada que está conectada
al proyector no esté ajustada correctamente.

B Las pilas pueden estar gastados.
B

Puede que las pilas no están insertadas correctamente.

B

Puede haber un objeto entre el mando a distancia y el
proyector que esté bloqueando las señales infrarrojas.

B El mando a distancia se puede encontrar fuera del

alcance de funcionamiento.

B Puede que el formato de la señal (“SISTEMA TV”)

no esté ajustado correctamente.

B Puede haber un problema con la cinta de video u

otra fuente de señal.

B Quizás está ingresando una señal que no es

compatible con el proyector.

–

–
–

48
49

–

–

25

40

45

–

25

17

–

17
40,

41

–

–
23
23

23
42

–

58

Limpieza y mantenimiento

Antes de realizar cualquier limpieza o
mantenimiento, asegúrese de desenchufar el cable
de alimentación del tomacorriente de la pared.

Limpie el gabinete con un paño suave y seco.

Si el exterior está particularmente sucio, empape el paño con agua con una
pequeña cantidad de detergente neutral, escurra el paño muy bien, y luego
limpie el exterior. Después de la limpieza, seque el exterior con un paño
seco. Si usa un paño tratado químicamente, lea las instrucciones
suministradas con el paño antes de usarlo.

No limpie la lente con un paño sucio o que libere pelusas.

Si queda polvo o pelusa en la lente, ese polvo o pelusa será ampliado y
proyectado en la pantalla. Use la punta sopladora de una aspiradora para
limpiar cualquier polvo o pelusa de la superficie de la lente, o use un paño
suave para eliminar cualquier polvo o pelusa.

Cuidados y mantenimiento

ESPAÑOL-57

Otros

56-ESPAÑOL

COMPONENT IN:

Y, PB/CB, PR/C

R Línea única, toma de clavijas RCA x 3

Y:

1,0 V [p-p] (Incluyendo sincronización), 75 Ω

PB,PR (C

B,CR): 0,7 V [p-p], 75 Ω

HDMI IN: Línea única, Conector HDMI de 19

clavijas

Salida TRIGGER: Línea única, Toma M3

Cuando la alimentación está encendida
(durante la proyección): 12V
Cuando la alimentación está apagada: 0V

Gabinete: Plástico moldeado(ABS/PC)
Dimensiones:

Ancho: 335 mm (13-3/16˝)
Altura: 104 mm (4-3/32˝)
Largo: 270 mm (10-5/8˝) (No incluyendo el lente)

Peso: 3,6 kg (7,9 lbs.)
Ambiente de funcionamiento:

Temperatura: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)

[Cuando se ajusta “VENTILADOR” a “ALTO”
(página 47); 0 °C -35 °C (32 °F -95 °F)]

Humedad: 20% - 80% (sin condensación)

Certificaciones: UL60950, C-UL

FCC Class B

<Mando a distancia>

Fuente de alimentación: 3 V DC (Pilas AAA x2)
Rango de funcionamiento:

Aprox. 7 m (23´) (cuando funciona

directamente en frente del receptor de señales)
Peso: 70 g (2,5 ozs.) (incluyendo las pilas)
Dimensiones:

Ancho: 43 mm (1-11/16˝)
Largo: 135 mm (5-5/16˝)
Altura: 22,3 mm (-7/8˝)

<Opciones>

Soporte para el techo: ET-PKE700
Pantalla de proyección ET-SRW90CT [ancho: 2 000 mm (80 pulg.)]

Especificaciones

Fuente de alimentación: 100 V - 240 V ~, 50 Hz/60 Hz
Consumo de corriente:

180 W [en el modo de espera (cuando está
detenido el ventilador): Aprox. 3,0 W]

Amperaje: 2,2 A - 1,1 A
Panel LCD:

Tamaño del panel (en diagonal):

Tipo 0,7 (17,78 mm)
Relación de pantalla: 16:9
Método de exhibición: 3 paneles LCD transparentes (RGB)
Método de accionamiento: Método de matriz activa
Resolución: 921 600 (1 280 x 720) x 3 paneles

Lente: Zoom manual (1 - 2,0) / Enfoque manual

F 1,9 - 3,1 f 21,7 mm - 43,1 mm

Lámpara: UHM (130 W)
Brillo: 1 000 lm

Frecuencia de barrido (para señales RGB):

Frecuencia de barrido horizontal:

30 kHz - 70 kHz
Frecuencia de barrido vertical:

50 Hz - 87 Hz
Frecuencia del reloj de puntos:

Menos de 100 MHz

Señales YP

BPR

: 525i (480i), 525p (480p), 625i(576i),

625p (576p), 1 125 (1 080)/60i,

1 125 (1 080)/50i, 750 (720)/60p,

750 (720)/50p

Sistema de color: 7 (NTSC/NTSC4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM)

Tamaño de proyección: 1 016 mm - 5 080 mm (40˝ - 200˝)
Distancia a la pantalla: 1,2 m - 12,4 m (3´11˝ - 40´8˝)
Relación de pantalla: 16:9
Instalación: Frontal/Retro/Techo/Mesa (Método de

selección por menú)

Conectores

S-VIDEO IN: Línea única, Mini DIN de 4-clavijas

Y: 1,0 V [p-p], C: 0,286 V [p-p], 75 Ω
VIDEO IN: Línea única, Toma de clavijas RCA

1,0 V [p-p], 75 Ω
PC IN:

RGB: Línea única, D-sub HD de 15 clavijas

(hembra)

R.G.B.: 0,7 V [p-p], 75 Ω
G.SYNC: 1,0 V [p-p], 75 Ω
HD/SYNC: Alta impedancia de TTL, compatible con

polaridad positiva/negativa automática

VD: Alta impedancia de TTL, compatible con

polaridad positiva/negativa automática

ESPAÑOL-59

Otros

58-ESPAÑOL

Otros

Apéndice

*1 La “i” que aparece después de la resolución indica una señal interlazada.
*2 Los siguientes símbolos se usan para indicar la calidad de la imagen.

AA Se puede lograr la máxima calidad de imagen.
A Las señales son convertidas por el circuito de procesamiento de

imágenes antes de que la imagen sea proyectada

Lista de señales compatibles

720 x 480i 15,7 59,9 A Video/S-Video

720 x 576i 15,6 50,0 A Video/S-Video
720 x 480i 15,7 59,9 13,5 A YP

BPR

720 x 576i 15,6 50,0 13,5 A YP

BPR

720 x 483 31,5 59,9 27,0 A YP

BPR/HDMI

720 x 576 31,3 50,0 27,0 A YPBPR/HDMI

1 920 x 1 080i 33,8 60,0 74,3 AA

YPBPR/PC/HDMI

1 920 x 1 080i 28,1 50,0 74,3 AA

YPBPR/PC/HDMI
1 280 x 720 45,0 60,0 74,3 AA YPBPR/HDMI
1 280 x 720 45,0 50,0 74,3 AA YPBPR/HDMI

640 x 480 31,5 59,9 25,2 A PC/HDMI
640 x 480 37,5 75,0 31,5 A PC
640 x 480 43,3 85,0 36,0 A PC
640 x 480 72,1 138,0 62,3 A PC
856 x 480 30,1 60,1 31,5 A PC
800 x 600 35,2 56,3 36,0 A PC
800 x 600 37,9 60,3 40,0 A PC
800 x 600 48,1 72,2 50,0 A PC
800 x 600 46,9 75,0 49,5 A PC

800 x 600 53,7 85,1 56,3 A PC
1 072 x 600 37,3 59,9 51,4 A PC
1 280 x 720 45,1 60,1 76,5 AA PC
1 024 x 768 48,4 60,0 65,0 A PC
1 024 x 768 56,5 70,1 75,0 A PC
1 024 x 768 60,0 75,0 78,8 A PC
1 024 x 768 68,7 85,0 94,5 A PC
1 024 x 768 72,1 89,0 99,2 A PC
1 280 x 768 45,3 56,5 76,2 A PC
1 152 x 864 64,0 71,2 94,2 A PC
1 152 x 864 67,5 74,9 108,0 A PC
1 280 x 1 024 64,0 60,0 108,0 A PC
1 360 x 768 48,8 59,8 73,8 A PC

Resolución

de la

exhibición

(puntos)*

1

Frecuencia

de barrido

H

(kHz)V (Hz)

Frecuencia
del reloj de

puntos

(MHz)

Calidad de
la imagen*

2

NTSC/NTSC4.43/

PAL-M/PAL60

PAL/PAL-N/SECAM

525i (480i)

625i (576i)
525p (480p)
625p (576p)

1 125 (1 080)/60i
1 125 (1 080)/50i

750 (720)/60p
750 (720)/50p

VGA480

WIDE480

SVGA

WIDE600
WIDE720

XGA

WIDE768

MXGA

SXGA

WIDE768-2

FormatoModo

Preparativo general del menú COLOR MANAGEMENT

Botón ENTER

Botón MENU

GUARD PERFIL

Pantalla

Pantalla

Seleccione “BALAN.COLOR”
en el “AVANZADO”.

Presione el botón COLOR
MANAGEMENT.

“NO”

“NO”

<

EDITAR

>

“CURSOR”

“CAMBIAR”“

BORRAR

”

“

GUARDAR

”

“EDITAR”

“GUARD PERFIL”

“PERFIL”

Si se selecciona “SÍ”, la
visualización en la pantalla
volverá a <EDITAR>.

Si se selecciona “SÍ”, la
visualización en la pantalla
volverá a <EDITAR>.

Ajuste

Guardando

Volviendo a ajustar y borrar

PROCESANDO

PROCESANDO

PROCESANDO

BALAN.COLOR
PERFIL NORMAL
EDITAR
SEL. AJUST ESC

PERFIL NORMAL

[

USUARIO1

[

USUARIO2

[

USUARIO3

EDITAR
CURSOR
GUARDAR
GUARD PERFIL
SEL. ENTR ESC

CURSOR
COLOR 0
TINTE 0
BRILLO +2
SEL. AJUST ESC

CURSOR
COLOR 0
TINTE 0
BRILLO +2
SEL. AJUST ESC

MODE IMAGEN:CINE1

COLOR

PUNTO1

PUNTO2

PUNTO3

PUNTO4

PUNTO5

PUNTO6

PUNTO7

PUNTO8

0

-1

0

-10

-6

+3

0

-1

0

0

+10

+10

+5

-3

+7

+14

+4

-2

0

-9

+7

+1

+9

-4

TINTE BRILLO

GUARDAR

SEL. ENTR ESC

GUARDAR
CAMBIAR
BORRAR
SEL. ENTR ESC

BORRAR
SÍ NO

GUARD PERFIL
USUARIO 1
USUARIO 2
USUARIO 3
SEL. ENTR ESC

GUARD PERFIL
SÍ NO

ESPAÑOL-61

Otros

60-ESPAÑOL

Dimensiones

<Unidades: mm (˝)>

54 (2-1/8˝)

335 (13-3/16˝)

82.9 (3-1/4˝)

84 (3-9/32˝)

104 (4-3/32˝)

255 (10-1/32˝)

270 (10-5/8˝)

Métodos de cálculo de dimensiones de proyección

Las dimensiones como las distancias de proyección se pueden calcular
desde la longitud diagonal de la pantalla. (Unidades de cálculo: m)

Ancho de pantalla: SW=SDx0,872
Altura de pantalla: SH=SDx0,490
Distancia de proyección mínima: LW=1,2244xSD-0,056
Distancia de proyección máxima: LT=2,4449xSD-0,056
*Los valores obtenidos de las fórmulas anteriores es aproximado.

SD

SW

16:9

SH

LW/LT

62-ESPAÑOL ESPAÑOL-63

Otros

Reconocimiento de marcas registradas

B VGA y XGA son marcas registradas de la International Business

Machines Corporation.

B S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standards

Association.

B HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos
dueños.

Estas instrucciones de funcionamiento están impresas en papel reciclado.

Professional/Industrial Video

Panasonic Broadcast & Television Systems Company

Division of Matsushita Electric Corporation of America

One Panasonic Way 4E-7 Secaucus, NJ 07094 [phone]
3330 Cahuenga Blvd West Los Angels, CA 90068 [phone]

Technical Support:

[phone]
[phone]
FAX: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infanteria, Km 9.5 San Gabriel Idustrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 [phone]

R

Printed in Japan
S0804-1094B

C 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.