Panasonic NV-VP60 User Manual [hu]

RQTV0115-1

تﺎﻳﻮﺘﶈا

DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

23 ......................................ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا-تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

25 ....................................................................................DivX VOD ىﻮﺘﺤﻣ

26 ........................................................................................ةﺪﻴﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

26 ......................................................رﺎﺘﺨﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

26 .........................................................ةرﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

26 ..............................................................................ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ

26 ...............................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

26 ...........................................................................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻦﺴﺤﻣ

26 ................................................................................................ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو

26 ..................................................................................................رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ

27 .............................................................................يوﺪﻴﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ) ﺔﻴﻟﺎﳊا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

27 .................................................................................. (Quick OSD ﺔﻋﺮﺴﺑ

27 .................................................................. ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﺔﻌﺟاﺮﳌا

27 .....................................................ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا/ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

28 ........................................................فﺎﺸﻜﺘﺳﻻا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

28 ................................................... Data Discs تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﺎﻧﺎﻳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

29 ................................................................... HighMAT تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ

29 ..................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ

30 ............................................ﻰﻘﻴﺳﻮﳌاو مﻼﻓﻷﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ةدﺎﻳﺰﻟ

30 .......................................ﺎﻳاوﺰﻟاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﻐﻟو تﻮﺼﻟا تارﺎﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

31 .......................................................................مﺪﻘﺘﻤﻟا ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻟا

31 ................................................................................................ضﺮﻌﻟا راﺮﻜﺗ

31 .............................................................ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﻮﺻأ ةدﺎﻌﺘﺳا

32 ...............................................................................ﺮﻴﻐﺘﳌا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.....................Progressive Out (Component) (نﻮﻜﻣ) ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جاﺮﺧﻹا

33 ............................................................................................ ﻲﻤﻗﺮﻟا جاﺮﺧﻹا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

3 .............................................................................ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺮﻳﺬﲢ

4 ................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﺮﺷأو VHS زﺎﻬﺟ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

4 ...............................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

4 ...................................................................................................... تﺎﻘﺤﻠﳌا

5 ........................................................................ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

7 .................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا

7 ........................................................................................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

7 ................................................................ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

8 ...............................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

9 ...................................................................................................تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

9 .................................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

9 .................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ

9 ........................................... DVD ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

10 ........................ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

11 .....................................................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

11 ...........................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا داﺪﻋإ

12 ..............................................................ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺗ

12 ..................................................... RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

13 ............. DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاو VHS زﺎﻬﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ

13 ............................................................................................................ ﺔﻐﻠﻟا

13 .............................................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

34 .................................

34 .......................................................................................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

34 ...............................................................................................ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ

36 .................................................................................. تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

36 .......................................................................(Ratings) روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ

37 ........................................................................... (داﺪﻋإ) Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻳﺮﺤﺗ

38 ...........................................................VHS ﻰﻟا DVD ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

38 ............................................................................................. يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا

38 .........................................................................................DVD-RAM ﺦﺴﻧ

ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

39 ............................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ

41 ................................................................................................ﺄﻄﳋا ﻞﺋﺎﺳر

42 ........................................................................... تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا دﺮﺴﻣ

43 ........................................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا

VHS ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

14 ...........................................................................................................ضﺮﻌﻟا

15 ....................................................................................ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻂﺒﺿ

15 ................................................................................................NTSC ضﺮﻋ

16 ....................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

17 .............................................................. (OTR) ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

17 .....................................................................ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

17 ..............................................................................ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇو

18 ............................................................................. ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

18 ...........................................................ﻪﺋﺎﻐﻟإو ﺖﻗﺆﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

19 ................................................................................... ﺚﺤﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇو

19 ...................................................(VISS) VHS سﺮﻬﻔﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا مﺎﻈﻧ

20 ............................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا

20 ...........................................................................ﻒﻟاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا

21 .......................................................................................................... مﺎﻈﻨﻟا

21 ...........................................................................................................رﺎﻴﺨﻟا

22 .......................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﺷﺆﻣ

22 ...............................................................................................تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

RQTV0115

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟاو ءادﻷا تﺎﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًاﺮﻜﺷ

مﺎﻫ

ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﺔﻳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ نأ ﻰﻟإ ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻟ ﺐﺠﻳ

قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ًﺎﻛﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺸﻨﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﻲﺟرﺎﳋا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ًاﺮﻄﺧ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ ﻞﻜﺸﻳ

.ﻎﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

ﻦﻜﳝ ءاﺰﺟأ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﲔﺼﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻔﻇﻮﲟ ﻦﻌﺘﺳا .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

ﺮﺛﺆﺗ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لاﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

.ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.قرﻮﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟﺎﻛ ﺔﻨﻴﻟ داﻮﲟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ

.ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﳊا

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا مﺎﺴﺟﻷا وأ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻊﻄﻗ

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﳌا

.(قﺮﺒﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﻒﺻاﻮﻋ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ) قﺮﺒﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻘﺛ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿو

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺮﻳﺬﲢ

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﻊﺟار ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻو ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

•

ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ

وأ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌا ءﺎﳌا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﳌا

،رﻮﻫﺰﻟا ﻲﻧاوﺄﻛ ،ءﺎﳌﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﳌا

•

ءﺎﻨﺛأ ﻪﺗراﺮﺣ عﺎﻔﺗرﻻ ًاﺮﻈﻧ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•

ثﺎﺛأ ﺔﻌﻄﻗ يأ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺨﻛ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿﻮﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ددﺮﺘﳌا

ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءادﻷ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

.زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣ

.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

.ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﺌﻓاد ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ ةدرﺎﺑ ءاﻮﺟأ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻧ

نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ،ءاﻮﻬﻟا ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ وأ ةﺮﺠﺤﻛ ،ةدرﺎﺑ ءاﻮﺟأ ﻦﻣ ةﺄﺠﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻧ

.ﺐﻃرو رﺎﺣ ﺮﺧآ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻋﺎﺳ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﻻﺎﳊا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ

.ىﺪﻨﻟا ﺲﺴﺤﺘﻟ زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﻞﻳدﻮﻣ : NV-VP60GC

ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺎﻴﺳآ ﻞﻳدﻮﻣ : NV-VP60GCS

.يراﺪﳌا خﺎﻨﳌا تاذ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فﺎﺻوﻷا لﻮﺣ

.( ) ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا

•

(ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد)

-ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأ ر اذإ-

RQLCA0141

RQTV0115

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﺮﺷأو VHS زﺎﻬﺟ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(SQPB) يﺮﻫﺎﻈﻟا S-VHS ﻞﻴﻐﺸﺗ ª

.S-VHS مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

ﻂﻳﺮﺸﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

.مﺪﺨﺘﺴﳌا

S-VHS مﺎﻈﻧ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ناﻮﻟﻷا ﺔﻗد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ S-VHS مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ

•

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سوؤر ﻰﻠﻋ تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو ª

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ وأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،خﺎﺴﺗﻼﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سوؤر ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ

(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺮﻈﻧا) .حﻮﺿﻮﺑ

ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻗ

خﺎﺴﺗﻻا

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ 10 ﻰﻟإ 5 ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإو ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ

ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ءاﺮﺟﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ﺔﺷوﺪﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ًاﺪﺟ ﺔﺨﺴﺘﻣ سوؤﺮﻟا ﺢﺒﺼﺗ

.ﺦﻟا رﺎﺒﻏ وأ ﺔﺑﻮﻃر ﺪﺟﻮﺗ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو

ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻜﺴﻧا ﻲﺘﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻚﻟذ ﺲﻴﻟو سوؤﺮﻟا خﺎﺴﺗا ﻰﻟإ يدﺆﺘﺳ ﺔﻃﺮﺷﻷا هﺬﻫ نإ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﺘﻟ

ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ

خﺎﺴﺗﻻا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سوؤر ﻦﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟازﻹ

.ًﺎﻀﻳأ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ًﻼﻠﺧ ثﺪﺤﺘﺳو ﻞﺑ ،ﺐﺤﺴﻓ

ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرا صﺎﺼﺘﻣا زﺎﻬﺟ ª

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺋاوﺪﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﻊﻨﻤﺗ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺻﺎﻣ

.قﺮﺒﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ

.قﺮﺒﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌا ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻼﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ª

ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻓﺎﺻ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةرﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ

ىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا سأر مﺎﻈﻧ ª

ﻞﺼﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ اﺬﻫ ىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا سأر مﺎﻈﻧ ﺢﻤﺴﻳ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺗ .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺼﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 8,000 ﻰﻟإ

ﺪﻨﻋ ﻖﻴﺿ ﻲﻧاﻮﻄﺳأ ﻢﻴﻤﺼﺗو ﺔﻘﻴﺿ سأر تارﺎﻃﺈﺑ ةدوﺰﻤﻟاو ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ

،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ .ﺎﻫداﺪﺴﻧا ﻊﻨﻣو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ سوؤﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ةءﺎﻔﻜﺑ فاﺮﻃﻷا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا “Alumina” سأﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻒﻴﻀﻳ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟُأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳاو

عﻮﻧو ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ فﻼﺘﺧﺎﺑ سأﺮﻟا ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،Panasonic

.ﺦﻟإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﳊا ﺔﺟردو ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﺔﻃﺮﺷﻷا ª

نأ ﻻإ ،S-VHSو VHS ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ S-VHS ﺔﻃﺮﺷأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.دﻮﺼﻘﳌا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﳌا ﻊﻨﳌ ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎﺴﻟ ﺮﺴﻛا

ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﲔﺘﻘﺒﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

نﺎﺴﻠﻟا

•

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ª

ةﺪﺣو ةرﺎﺷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﺟرد

20 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ ﺔﻳواز يأ

ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﺟرد 30 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ ﺔﻳواز يأ

رﺎﺴﻳ وأ ﲔﳝ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﺳرا ةﺬﻓﺎﻧ

رﺎﺘﻣأ 7 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ

20 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌو رﺎﺴﻳ وأ ﲔﳝ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد 30 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌو مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نأ ﻻإ) .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةرﺎﺷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد

(.ﺔﻄﻴﶈا ةءﺎﺿﻼﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣ

ﻚﻤﺴﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻌﺿو اذإ

.قوﺪﻨﺼﻟا بﺎﺑ جﺎﺟز نﻮﻟو

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ةﺪﺣﻮﻟا ﲔﺑ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةرﺎﺷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺗ اذإ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺲﻛﺎﻋ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ةءﺎﺿﻹ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ª

•

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻓ (-و +) ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

R6, AA, UM-3

ﺪﺣ ﻰﻟإ ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ لﻮﻃ ﺪﻤﺘﻌﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺣاو مﺎﻋ ﻮﻫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻛ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ﺔﳝﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺗﺮﺋاد ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﺮﻈﺤﻳ

ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

تﺎﻘﺤﻠﳌا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

.ﺔﻳﺰﻴﻨﺠﻨﳌا

•

(NV-VP60GC ـﻟ) ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ 2 دﺪﻋ ∏

(NV-VP60GCS ـﻟ) ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻚﻠﺳ 1 دﺪﻋ ∏

ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ ﻚﻠﺳ 1 دﺪﻋ ∏

(N2QAYB000006) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو 1 دﺪﻋ ∏

رﻮﶈا يدﺎﺣأ (RF) ﻲﻜﻠﺳﻻ ددﺮﺗ ﻚﻠﺳ 1 دﺪﻋ ∏

“R6” سﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ 2 دﺪﻋ ∏

RQTV0115

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻢﻴﺘﺨﺘﻟا ةروﺮﺿ

يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ

يروﺮﺿ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

( ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ: t ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ : Y) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا

.ﺦﻟأ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ﺦﻟأ ،ﻮﻳﺪﻴﻓ DVD

(6 )(6 )(6 )(6 )(6 )

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﺔﻣﻼﻌﻟا

رﺎﻌﺸﻟا

DVD-RAM

ــ

DVD-R

YYYY

3 DVD-R DL

DVD-RW

YYYY

(Y)

rR/rRW

يروﺮﺿ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻐﻴﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا

.ًﺎﻀﻳأ ﻊﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻬﻧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

SVCD ،CD-DA ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺻ ضﺮﻌﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.CD-R/RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا (IEC62107 سﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻞﺠﺴﻤﻟا Video CD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻌﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا 1ﻢﻴﺘﺨﺘﺑ ﻢﻗ .CD-R/RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ

ﻢﻴﺘﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻘﺑﺎﻄﳌاو هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تارﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ .تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ) ةدﺎﺘﻌﳌا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ةﺪﺣﻮﻟا فﻼﺗإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ نﻷ (ًﻼﺜﻣ ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا

DVD-RAM

تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ةﺰﻬﺟأ وأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﺮﻴﻣﺎﻛ وأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ صﺎﳋا 1.1 راﺪﺻﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺦﻟإ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.(ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻴﻌﻣ) Video Recording Format ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺸﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا جﺮﺧأ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﻋأو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻤﻬﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﳋاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻘﺼﻠﻣ

ﻦﻣ ﻞﻛ نأ

.هﺎﲡﻻا ﺲﻔﻧ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ،ﺲﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا HighMATTM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ًﻼﺜﻣ ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻳاﺪﺑو

HighMAT

.JPEG وأ/و MP3 ،WMA

تﺎﻧاﻮﻄﺳا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ًﺎﻌﺒﺗ تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ هﻼﻋأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻇو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا عاﻮﻧﻷ

.(6 ) ﺎﻫءﺎﺸﻧا

(Y)

YYYYY

ــــ

ﺔﻣﻼﻌﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ

6 7

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ تﻮﺻو

•

SVCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ

ــ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ

ﺔﻠﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا

)

.(IEC62107

•

ضﺮﻌﻟ .ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻢﻴﺘﺨﺗ ًﻻوأ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ “

.ﻪﺘﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

تاﺮﻴﻣﺎﻛ وأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ صﺎﺨﻟا 1.1 راﺪﺻﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻻ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

.(ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻴﻌﻣ)

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ (

يروﺮﺿ

” ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

Video Recording Format

طﺎﺒﺷ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ،DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ صﺎﳋا ىﺪﺘﻨﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﺖﲤ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﲔﺘﻘﺒﻄﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .2005 ،(ﺮﻳاﺮﺒﻓ) ﲔﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ

•

تاﺮﻴﻣﺎﻛ وأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ صﺎﺨﻟا 1.2 راﺪﺻﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻻ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ

.(ﺪﺣﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻴﻌﻣ)

Video Recording Format

rR DL

CD-R/RW

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

رﺎﻌﺸﻟا

DVD-Video

Video CD

) DVD-R DL ﺔﻐﻴﺼﻟا

.تﺎﻘﺒﻄﻟا

RQTV0115

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ª

SACD و CVD و Blu-ray و CD-G و CDV و CD-ROM و DVD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM ،DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ 1.0 ﺔﺨﺴﻨﻟا و Photo CD و

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2.6 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ،ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

.ﺦﻟإ ،IEC62107 رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺮﻴﻏ SVCD و DVCD و CVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﻚﻟذو ،DVD Video ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﺜﻣ DVD-Audio/Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ)

“Chaoji VCD” تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 5.2 و

(.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻖﻓاﻮﺗ ﺐﺴﺣ

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻤﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر ª

نﺎﻜﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو DVD ﺞﻣاﺮﺑو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟﻷ ﻖﻃﺎﻨﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻪﻴﻓ عﺎﺒﺗ يﺬﻟا

“3”

.ﺦﻟإ ،

و ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻠﻟ

“ALL”

وأ ﺎﻴﺳﻵ

.ﺎﻴﺳﻵ

يﻮﺘﲢ تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﻮﻘﺘﺳ

ALL

“2”

ﻮﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر

“3”

و ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻠﻟ

ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻠﻟ

“2”

ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻴﺳﻵ

:ﺔﻠﺜﻣأ

Video CD و DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ª

ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎﻤﺋاد ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ) اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻪﺣﺮﺷ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .(ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ Video CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺘﺣأ اذإ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ª

زﺎﻬﺟ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ نأ طﺮﺸﺑ ،NTSCو PAL ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻲﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ PAL مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ NTSC مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ PAL 60 ﻰﻟإ NTSC مﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.(37 NTSC Disc Output

مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،(576i) ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ

ـــ

Video) PAL مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﻧ ﻰﻠﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ءﺎﻤﺳأو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻤﺘﻌﺗ

Video

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ و CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻐﺻأ ﻮﻫ :رﺎﺴﳌا

.ﺪﺣاو

WMA/MP3

.DVD-Video

مﻮﺒﻟﻷا وأ ﺪﻠﺠﻤﻟا لدﺎﻌﺗ تﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ

ةدﺎﻋو ،DVD-Video

.ﺪﺣاو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻄﻘﻣ لدﺎﻌﻳ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻫ

HighMAT ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺒﻛأ

.DVD-RAM

ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺠﻣو ةدﺪﺤﻣ

تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻐﺻأ ﻮﻫ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﺮﺒﻛأ ﻮﻫ

.ﺪﺣاو JPEG ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ

DVD-RAM

DVD

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟاو تارﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ :ىﻮﺘﶈا

ﻒﻠﻣو وأ ،

.ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻤﻠﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ

ﺞﻣاﺮﺑ مﺎﺴﻗأ :ﺪﻬﺸﳌا

.HighMAT

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•

.PAL

:ﻞﺼﻔﻟا

:ﺔﻋﻮﻤا

:ﻒﻨﺼﳌا

:ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

:ةرﻮﺼﻟا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ ª

.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﲟ ﻢﻗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ª

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ وأ دﺎﺣ سأر يذ ﻢﻠﻘﺑ

ﺮﻨﻴﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ىﺮﺧأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ (ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ)

نﻮﻜﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ةرﻮﺸﻘﻣ وأ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻬﺠﻟا

.شﺪﺨﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻄﻏأ وأ تﺎﻴﻗاو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

DivX و MPEG4 و JPEG و MP3 و WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ª

•

ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﺔﻗد ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا) ﻞﺴﻜﺑ 4096a6144و 120a160 ﲔﺑ

•

WMA

تاﺰﻴﻤﻤﻟا

ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳ ﻮﻠﻴﻛ 320و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 48 ﻦﻴﺑ

MP3

تاﺰﻴﻤﻤﻟا

ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳ ﻮﻠﻴﻛ 320و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 32 ﻦﻴﺑ

ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ

ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ.(42 ) ID3 تﺎﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا

JPEG

تاﺰﻴﻤﻤﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

MPEG

4 ﺔﻐﻴﺻ

تاﺰﻴﻤﻤﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ

DivX

تاﺰﻴﻤﻤﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ مﺎﻈﻧ) DivX ver.3.11, 4.x, 5.x لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺤﺑ MP3 تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ WMA ﺔﻐﻴﺻ

.MP3 ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻂﻐﻀﺗ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ MP3 ﺔﻐﻴﺻ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ نود ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸﻋ راﺪﻘﻤﺑ تﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ :

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 12 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 11.02 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 :

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 24 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22.05 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48و ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32

DVD-R/RW ،DVD-RAM

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16

CD-R/RW

(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﻂﻐﻀﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ مﺎﻈﻧ ﻲﻫ JPEG ﺔﻐﻴﺻ

ﻞﺜﻤﺘﺗ JPEG ﺔﻐﻴﺻ ﻦﺳﺎﺤﻣ .ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ هﻮﺸﺘﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻗأ ﻲﻓ

.طﺎﻐﻀﻧﻻا ﺔﺟرد رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷا

(4:4:4 وأ 4:2:2 و 4:2:0 و 4:0:0

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ

Design rule for Camera) تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﺑ

.1.0 ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا راﺪﺻﻹا ﻦﻣ

(File System

(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻐﺿ مﺎﻈﻧ ﻲﻫ MPEG4 ﺔﻐﻴﺻ

ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻟا

DVD

ﻮﻳﺪﻴﻓ

تﻼﺠﺴﻣ وأ SD ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ

/(ASF رﺎﻴﻌﻣ) SD VIDEO تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ]

.[G.726

تﻮﺻ مﺎﻈﻧ /(يدﺎﻋ ﻒﻠﻣ)

MPEG4

ﻮﻳﺪﻴﻓ مﺎﻈﻧ

(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار

ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ DivX ﺔﻐﻴﺻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﻳ هﻮﺸﺗ يأ نود ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ

ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود وأ MP3 تﻮﺻ مﺎﻈﻧ /DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ

.(Dolby Digital

(28 تﺎﻈﺣﻼﻣ) ﻊﺟار

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ دﺪﻌﻟ كﺮﺘﺸﳌا ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا ﻲﻟﺎﻤﺟا

ةرﻮﺻو تﻮﺻ ﻒﻠﻣ 4000 :ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 400 و ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو

ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻘﺣﻼﻟا“.wma” وأ “.WMA”

ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻘﺣﻼﻟا“.mp3” وأ “.MP3”

ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻘﺣﻼﻟا“.jpeg” وأ “.JPEG” وأ “.jpg” وأ “.JPG”

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻘﺣﻼﻟا“.asf” وأ “.ASF”

ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻘﺣﻼﻟا“.avi” وأ “.AVI” وأ “.divx” وأ “.DivX”

RQTV0115

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا

هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻜﻟو ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣوﺮﺸﻣ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺲﻔﻧ يدﺆﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

(16 ،15 ،12 ) ................................ (IJCH) ﻞﻗأ/ﻰﻠﻋأ تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ارز (6)

(14 ) ...........................................................................................فﺎﻘﻳﻹا رز ∫ (7)

(14 ) ...................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1 (8)

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ارز (9)

(14 ) ...............................................................(6 56/REW FF/5)

DVD ﻢﺴﻗ ª

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺒﻠﻋ (1)

(23 ) ......................(<OPEN/CLOSE) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺒﻠﻋ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ رز (2)

(38 ) .................................... (DVD-RAM COPYING) DVD-RAM ﺦﺴﻧ رز (3)

(23 ) ...........................................................................................فﺎﻘﻳﻹا رز ∫ (4)

(23 ) ...................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1 (5)

(26 ) ................................ (AV ENHANCER) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﲔﺴﲢ رز (6)

(2)

مﺎﻋ ﻢﺴﻗ ª

(Í/I) ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ [A]

ﻊﺿو ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [Í/I] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺪﺼﲟ ﺔﻠﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻘﺒﺗ ،ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟا وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا

.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﺳﺪﻋ [B]

ﺔﺷﺎﺸﻟا [C]

•

VHS ﻢﺴﻗ ª

(14 ) ............................................................. (<EJECT) ﻂﻳﺮﺸﻟا جاﺮﺧإ رز (1)

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ (2)

(17 ) ................................................. (ةرﻮﺻ/تﻮﺻ) AV2 IN لﺎﺧدإ ﺲﺑﺎﻘﻣ (3)

(17 ،16 ) ...........(¥REC/OTR) ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز (4)

(18 ) ..........................................( TIMER REC) ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز (5)

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(1)(1) (4)(3)

(2)

(5) (6)

[B] [C]

.ًﻻﺎﻌﻓ VHS ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ءﺰﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺷﺆﻣ (3)

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﻀﻳ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ وأ ﺦﺴﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﻲﻀﻳ

(17 ) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﺮﺷﺆﻣ (6)

(16 ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ (7)

DVD ﻢﺴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ (1)

.ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.ًﻻﺎﻌﻓ DVD ﻢﺴﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ ﺖﻴﺳﺎﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ًﺎﺌﻴﻀﻣ “ ” و “ ” ﺮﺷﺆﳌا ﻞﻈﻳ

RQTV0115

[D]

VHS رﺎﻴﺘﺧا ﻰﺷﺆﻣ (2)

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺮﺷﺆﻣ (4)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ (5)

DVD

DVD رﺎﻴﺘﺧا ﺮﺷﺆﻣ (2)

•

ﻢﺴﻗ ª

•

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

[A]

ﻞﻴﻐﺸﺗ داﺪﻋ/VHS ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺗ داﺪﻋ/ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

.ًﻻﺎﻌﻓ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ VHS ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ًﺎﻨﻗﺆﻣ ًﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﳌا ﻦﻣ ﺪﺣاو ءﺰﺟ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو ﻞﻐﺘﺸﻳو ءﻲﻀﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ داﺪﻋ زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﻴﻀﻳ

.(-00:0) تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ داﺪﻌﻟا

•

(7)

داﺪﻌﻟا ضﺮﻋ [A]

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳر/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ [B]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ [C]

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﻲﻀﻳ

ﺐﻟﺎﺳ ﺮﺷﺆﻣ [D]

VHS ﻢﺴﻗ ª

VHS ﻢﺴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ (1)

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺾﻣﻮﻳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ دﻮﺟو مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

مﺎﻋ ﻢﺴﻗ ª

•

.ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ

•

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(23 ،14 ) ........................(

(26 ،24 ،16 ) ................................................ (0–9, –/– –, ) مﺎﻗرﻷا رارزأ (2)

(30 ،22 ) .........................................................................(AUDIO) تﻮﺼﻟا رز (3)

(23 ،19 ) ...............................................................(:9INDEX/SKIP)

(23 ،14 ) .......................................................................(∫STOP) فﺎﻘﻳﻹا رز (5)

(29 ،28 ،18 ) ..........................................................

(36 ،34 ،20 ،13 ) ............(ENTER ،342 1) لﺎﺧدﻹا رز ،ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ (7)

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ/ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

(34 ،14 ) ....................................................(FUNCTIONS ،6JET REW)

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣو VHS ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ رز (9)

(23 ،22 ) .....................................................................(VHS/DVD STATUS)

Quick OSD ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋو رز (10)

(27 ) ........................................................................................(QUICK OSD)

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ رز ،ﺖﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز (11)

(36، 18 ) .....................................................................(SETUP ، TIMER)

(16 ) ..........................................................................(¥REC) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز (12)

(27 ،16 ) ........................................................(PLAY MODE ،REC MODE)

(38 ) ......................................

(26 ) ................................(QUICK REPLAY) ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ رز (15)

(27 ) ...............................................(MANUAL SKIP) يوﺪﻴﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟا رز (16)

(34 ،22 ،18 ،13 ) ...........(RETURN ،RESET) عﻮﺟﺮﻟا ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز (17)

(28 ،20 ،13 ) ...........(MENU/PLAY LIST) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز (18)

(23 ،14 ) .................................................................. (SLOW ،;/DPAUSE)

(23 ،14 ) ..................................................................(1PLAY) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز (20)

ﺚﺤﺒﻟا/ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا رارزأ (21)

(23 ،14 ) ......................................(SLOW/SEARCH ،6 5REW/FF)

(38 ،34 ) .....................(INPUT SEL/CANCEL) ءﺎﻐﻟﻹا /ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز (22)

( ﲔﳝ ) ......................................(VHS/DVD SELECT) VHS/DVD رﺎﻴﺘﺧا رز (23)

ﻞﻗأ/ﻰﻠﻋأ تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو ﺎًﻴﺳأر ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ/ﻊﺒﺘﺘﻟا رارزأ (24)

(16 ،15 ) ......................................(JICH ،+ − TRACKING/V-LOCK)

ÍVHS/DVD) VHS/DVD

ﻲﻄﺨﺘﻟا ،سﺮﻬﻔﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا رارزأ (4)

/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ،ﺺﺤﻔﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ (6)

/TOP MENU ،PROG/CHECK)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رز (13)

(DVD-RAM COPYING) DVD-RAM

ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا/ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا رز (19)

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳﻻا (DIRECT NAVIGATOR

،ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا رز (8)

ﺦﺴﻧ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ (25)

رز

(1)

(14)

(Í) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رز

(

AV) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

(

JICH) ﻞﻗأ/ﻰﻠﻋأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ارز

(

sNrVOLUME) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر ارز

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ تارﺎﺷﻻا لﺎﺳرإ ﺔﺳﺪﻋ (26)

(21)

[VHS/DVD SELECT] رز ª

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .DVD ﻊﺿو وأ VHS ﻊﺿو ﺎﻣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿا

(7 ) .رﺎﺘا ﻢﺴﻘﻟا رﺎﻬﻇﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

[VHS SELECT]

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

•

.DVD ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

[DVD SELECT]

RQTV0115

•

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

R-AUDIO-L

COAXIAL

S- VIDEO

VIDEO OUT (480P/480I)

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو أﺪﺒﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺋاﻮﻫ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺻﻮﻣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻜﻠﺳ ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺳا .AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻦﻴﻜﻠﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻓﺮﻣ

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.(12 ) (RF OFF) “– –”

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻊﺘﻤﺘﺗ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﺋاﺮﺷو DVD

ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ وأ (A/V) ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ دﺪﺤﻣ لﻼﺧ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا/ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻖﻓﺮﳌا AC ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

NV-VP60GC ـﻟ

.ﻚﻳﺪﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا AC ددﺮﺘﻤﻟا

.ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ نﻮﻨﺳ 3 وذ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ

•

AUDIO

VIDEO

•

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ)

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

•

DVD ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

COMPONENT

VIDEO IN

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

(ﻲﻣﺪﻘﺗ جﺮﺧ) COMPONENT VIDEO ﻲﻓﺮﻄﻟا ﺬﻔﻨﳌا

وأ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا تارﺎﺷﻻا جاﺮﺧﻹ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﺞﺘﻨُﻳ .S-VIDEO ﻲﻓﺮﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺿوأ ةرﻮﺻ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا

(PB/PR) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ناﻮﻟﻸﻟ تارﺎﺷإ هﺬﻫ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ناﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻗد ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ (Y) عﻮﻄﺴﻠﻟ تارﺎﺷإو

ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺬﻓﺎﻨﳌا ﻒﺻو ﺪﻤﺘﻌﻳ

Y/CB/CR ،Y/B-Y/R-Y ،Y/PB/PR

.نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا جاﺮﺧﻹا ﺬﻓﺎﻨﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻌﻟ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) تﻮﺼﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﺼﺗﻻا اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻌﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .DVDو VHS ﻲﻤﺴﻗ ﻦﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻚﻠﺳ

لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.ﻂﻘﻓ DVD ﻢﺴﻘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا هﺬﻫ

.VHS

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺬﻓﺎﻨﲟ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) S-Video ﻚﻠﺳ

S-VIDEO ﻲﻓﺮﻄﻟا ﺬﻔﻨﳌا

ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ S-VIDEO ﻲﻓﺮﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺞﺘﻨُﻳ

تارﺎﺷإ ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ VIDEO OUT ﻲﻓﺮﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ) (Y) عﻮﻄﺴﻟاو (C) ﻲﻧﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺘﻟا

.(نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﻨﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

•

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻋ (“VIDEO 2” لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ

هﺬﻬﻟ ﻲﻓﺮﻄﻟا VHS/DVD OUT ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻼﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ VHS ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا

ﻚﻟذو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﻻﺎﺼﺗا ﺲﻔﻧ

.ﺔﻴﻘﺒﺳﻷا ﻪﻟ ﻲﻓﺮﻄﻟا S-Video ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻟا نﻷ

•

تﻮﺻ ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

S-VIDEO

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

AUDIO IN

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

•

RQTV0115

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

DVD ـﺑ صﺎﳋا ﻲﻓﺮﻄﻟا جﺮﳋا ﺬﻔﻨﻣو DVDو VHS ﻦﻣ ﻞﻜﻟ كﺮﺘﺸﳌا ﻲﻓﺮﻄﻟا جﺮﳋا ﺬﻔﻨﻣ

ﻪﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜﳝ وأ DVDو VHS جﺮﺧ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻜﳝ ،VHS/DVD OUT ﻲﻓﺮﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑ يﺬﻟا جﺮﳋا ﺐﻧﺎﳉ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻂﻘﻓ DVD تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ DVD OUT ﻲﻓﺮﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ةﺄﺠﻓ ﺾﻔﺨﻨﻳ وأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺪﻗ ،ﺲﻜﻌﻟا وأ DVD ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ـﻟ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﻘﻳ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﻷ ﻚﻟذو

.مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ DVD

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،DVD تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋو

•

ﻂﻘﻓ DVD ـﻟ ﻲﻓﺮﻄﻟا جﺮﺨﻟا ﺬﻔﻨﻣ

•

DVD OUT

ﻲﻓ كﺮﺘﺸﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺬﻔﻨﻣ

DVD و VHS

VHS/DVD OUT

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻋﺎﻘﻟا تﻮﺼﺑ ﻪﻴﺒﺷ تﻮﺻو يﻮﻗ مﻼﻓأ حرﺎﺴﻣ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ

.تﺎﻋﺎﻤﺳو تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ¬

تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ وأ ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ زﺎﻬﺠﺑ ﺰﻬﺠﻣ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ زﺎﻬﺠﺑ لﻮﺻﻮﻣ

.(37 ،33 ) (Setup) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

DTS ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.DVD ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا

مﺪﻘﺘﳌا ﻢﺴا تﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو “Off” ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ

.(31 ) (Advanced Surround)

Dolby Pro Logic ـﺑ وأ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ¬

.مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻣ وأ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(37 ،33 ) (Setup) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

•

ﺮﺜﻛأ وأ تﺎﻋﺎﻤﺳ 3 ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻠﻟ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا

رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺤﺘﻤﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

VOLUME

(DVD) IN

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻣ وأ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ

AUX IN

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) تﻮﺻ ﻚﻠﺳ

.ًﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻞﻜﺷ ﺺﺤﻓا ،(ﻖﻓﺮﳌا ﺮﻴﻋ) رﻮﶈا ﺪﺤﺘﳌا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

R - AUDIO - L

(جﻮﻟﺎﻧأ) يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

Dolby Pro Logic ـﺑ وأ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ¬

.مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻣ وأ يﺮﻇﺎﻨﺗ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(37 ،33 ) (Setup) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.VHS/DVD OUTـﻟ ﻲﻓﺮﻄﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

RQTV0115

•

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا داﺪﻋإ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﺎﻧدأ ةدوﺮﺴﳌا تﺎﻛﺮﺸﻟا جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.............................................................................................................................................................................

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ هﺎﻧدأ دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻄا ﻊﺟار [1]

.............................................................................................................................................................................

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪّﺟو [2]

مﺎﻗرﻷا رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ،

.............................................................................................................................................................................

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﳑ ﻖﻘﲢ [3]

ﺮﺜﻌﺗ ﻰﺘﺣ ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ .تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺒﺘﺧا

لﺎﺧدإ لوﺎﺤﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﻄا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺰﻣر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﺘﺧا ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ رﺬﻌﺗ اذإ ىﺮﺧأ زﻮﻣر

ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﰎ ﺪﻘﻓ ،Panasonic نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﳌا داﺪﻋﻹﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﲢ ﻦﻟ اﺬﻟو ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ

.Panasonic نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ هﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ تازاﺮﻃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) هﺬﻫ ﺪﻌﺑ

.ﺎﻫداﺪﻋإ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(1) [Í] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأو

.ﲔﻤﻗر ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺰﻣر لﺎﺧدﻹ

[1] [0] ؛“1” :لﺎﺜﻣ

.ﻻ مأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

•

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ

•

.ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(1) (2)

Numeric

مﺎﻗرﻷا رارزأ

Buttons

•

(3)

(4)

04-01

16 ،15

عﻮﻨﻟادﻮﻜﻟا

Panasonic/National

(لﺎﻧﻮﻴﺷﺎﻧ/ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ)

(ﻲﻧﻮﺳ) SONY05

(ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ) TOSHIBA06

(ﻲﺳ ﻲﻓ ﻲﺟ) JVC07

(ﻲﺷﺎﺘﻴﻫ) HITACHI08

(ﻲﺸﻴﺑﻮﺴﺘﻴﻣ) MITSUBISHI10 ،09

(برﺎﺷ) SHARP11

PHILIPS, SAMSUNG

(ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ،ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ)

(ﻲﺳ يإ نإ) NEC13

(ﻮﻴﻧﺎﺳ) SANYO14

GOLDSTAR/LG

(ﻲﺟ لإ/رﺎﺘﺳ ﺪﻟﻮﺟ)

(ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ) SAMSUNG18 ،17

(ﻮﻴﻧﺎﺳ) SANYO19

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

(Í) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رز (1)

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿا

.ﺲﻜﻌﻟاو

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳﻮﲢ رﺰﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻜﳝ ،تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ .ﻂﻘﻓ (OFF) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا

(4) [JICH] يرز

(AV) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا رز (2)

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ بﻮﻠﻄﳌا ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧﻻ

(sNr VOLUME)

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ (نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ) بﻮﻠﻄﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر ارز

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

(IJCH) ﻞﻗأ/ﻰﻠﻋأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ارز (4)

•

(3)

•

RQTV0115

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺗ

RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.............................................................................................................................................................................

(RF OFF)

[8] [2] ؛“28” :لﺎﺜﻣ

ةﺪﻳﺪﳉا RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا

جوﺮﺨﻠﻟ [MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [4]

.ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ

[MENU] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا [1]

ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﺮﺜﻛأ وأ

........................................................................................

رﺰﻟا وأ [JCH] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [2]

ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [

ICH]

.(E69-E21)

ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ

،[ICH] رﺰﻟا وأ [JCH] رﺰﻟا

ﺪﻨﻋ (RF OFF) “– –” ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ ًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ

........................................................................................

•

.(هﺎﻧدأ )

•

.لﺎﺼﺗﻼﻟ

•

ةﺎﻨﻗ ﻰﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺪﻋأ [3]

.ةﺪﺣﻮﻠﻟ

........................................................................................

.داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﻦﻣ

رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺤﺘﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﺒﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺳﺮﺗ

ﺲﻔﻨﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .E69–E21 ةﺎﻨﻗ ﻲﻓ

ﻞﺜﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ) ﺎﻬﺑ صﺎﺧ ﻒﻟاﻮﻤﺑ ةدوﺰﻣ ةﺪﺣﻮﻟاو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺚﺑ ﺔﻄﺤﻣ 99 ﻰﺘﺣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳو (يدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.(8 ) [VHS SELECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

جﺮﺧ ﻲﺴﺑﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ¬

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا

ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ .هﺎﻧدأ رﻮﻛﺬﻤﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ

.[AV] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻲﻓ (AV) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا أﺪﺒﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﻲﺋاﻮﻬﻟا

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

،ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋاﻮﻬﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.....................................................................................................

.ةﺎﻨﻗ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

[ÍVHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.....................................................................................................

ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ [2] ةﺎﻨﻘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو

.ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ

ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﺟار .رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎ ًﻀﻳأ

نﻮﻠﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ [2 1] ﻂﻐﻀﺑ “رﺎﻴﺘﺧإ RF” ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.لﻮﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا

•

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ RF، ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا جﺮﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﰎ اذإ ﻰﺘﺣ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

(ﻪﻴﺟ ﻲﺑ مﺎﻜﻴﺳ/ﺶﺗأ ﻲﺟ ﻲﺑ لﺎﺑ)

•

(1 ﻪﻴﻛ ﻪﻴﻛ يد مﺎﻜﻴﺳ/يد لﺎﺑ)

.............................................................................................................................................................................

PAL B.G.H/SECAM B.G :BG

(يآ لﺎﺑ) PAL I I

PAL D/SECAM D.K.K1 :DK

.[MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3]

ﻪﻟﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ª

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ [MENU] ﻂﻐﻀﻟا

ءﺪﺑ وأ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻟﺎﻤﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ اذإ ¬

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

(20 ) ﺎ

ﻳوﺪﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ¬

ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ª

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا

ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا [JCH] رﺰﻟاو [ICH] رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا (1

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ نا ﻰﻟا ﺮﺜﻛأ وأ ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ (3

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﺋاﺮﺷ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.1 ﻰﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ (2

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

•

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

•

RQTV0115

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاو VHS زﺎﻬﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺔﺷﺎﺷ كﺪﻋﺎﺴﺗ .DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻹا

(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ) TV Aspectو (37 ) (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ) Menu Language

.(هﺎﻧدأ )

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ وأ) ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ةﺎﻨﻗ دﺪﺣ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(8 ) [DVD SELECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.............................................................................................................................................................................

NV-VP60 GC

DVD Setup

Would you like to use” ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

“Re-initialise Setting” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﻌﺗ

.2و 1 ﲔﺗﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا DVD QUICK SETUP ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ .“Others” ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ

QUICK SETUP

English Deutsch Italiano Espanol Por tugue s

to select and press

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻻإ (ﻊﻳﺮﺴﻟا داﺪﻋﻹا) “QUICK SETUP” ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا لﺎﻤﻛإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ [SETUP]

ﻂﻐﻀﻟا ﰎ ﺎﻤﻠﻛ “QUICK SETUP” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ ،“QUICK SETUP

ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳإ وأ “QUICK SETUP” ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺐﻨﺠﺘﻟ .[SETUP]

Français

Nederlands

return

ENTER

.(؟QUICK SETUP ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ) “QUICK SETUP ?

RETURN

.( ) “Others”ﻲﻓ “QUICK SETUP” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]

.....................................................................................

ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺒّﺗا

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو

رارزﻷا

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.[ENTER] و

ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ¬

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ¬

.(عﻮﺟر) [RETURN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،“QUICK SETUP

“NO”

[

342 1

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

[2]

]

”

(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻌﺑأ) TV Aspect

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺑ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) “16:9” وأ (دﺎﺘﻌﻣ) “4:3” ﺮﺘﺧا

تارﺎﺷإ ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،4:3 يدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

4:3 Pan & Scan

ءﻞﳌ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻳﺪﲤ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﺔﺷﺎﺷ

4:3 Letterbox

ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ letterbox

ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ،(16:9) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿو ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﳕ ﺪﻳﺪﲢ

(ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا) Pan & Scan

ﻚﻟذ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ) 4:3 ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ

.(تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

Letterbox

ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.4:3 ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺎﻬﺿﺮﻋ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ .VHS ـﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻣ وأ) ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•

............................................................................................................................................................................

.(8 ) [VHS SELECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا تاءاﺮﺟﻹا

.[MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]

VHS

...........................................................................................

[34] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2]

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

...........................................................................................

.[ EN TE R] ﻰﻠ ﻋ ﻂ ﻐﺿ ا [3]

ﻢﺋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﻴﺘﺳ ﻲﺘﻟا

...........................................................................................

[34] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1]

•

...........................................................................................

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2]

تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺢﺴﳌ ﲔﺗﺮﻣ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا

•

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

صﺎﳋا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ 3 ةﺪﳌ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ

.رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﳝ ،تاﻮﻨﺳ 3 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ

............................................................................................................................................................................

•

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

ﺖ ﻗ ﻮ ﻟا ﻂ ﺒ ﺿ ﺔ ﻄ ﻘ ﻧ ﺪ ﻨﻋ

•

.[34] ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ

............................................................................................................................................................................

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ةءاﺮﻗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

ﻦﻣ جوﺮﳋاو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ [MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2]

ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ

34 1] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ [2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:(ﺔﻋﺎﺴﻟا:ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﻎﻠﺒﺗ تاﺪﺣﻮﺑ ﺮﺷﺆﳌا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،[34]

.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺎﻬﺗﺪﻣ

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻐﻠﻟا

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ

ﻢﻗ

[1]

•

RQTV0115

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو

ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﲔﺘﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ وأ ﱘﺪﻘﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ

12:00 ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ :لﺎﺜﻣ

.“ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ” ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ (1

،12:01و 11:58 ﻦﻴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ .12:00 ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ [MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.12:00 ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ضﺮﻌﻟا

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

،ﺮﺜﻛأ وأ ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) [1PLAY]

ﻲﻓ ﻞّﺠﺴﳌا ءﺰﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

هﺎﻧدأ ) .رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا

(

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “R1” ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻢﺘﻳ) ءﺎﻐﻟﻺﻟ [∫

فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳأ ءﺎﻐﻟﻹا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) [1PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

(ﻞﻴﻐﺸﺗ) [1PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺮﺜﻛأ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رارزﻷا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ [∫

وأ رارزﻷا هﺬﻫ ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺎﻬﻄﻐﺿا

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ رارزﻷا هﺬﻫ ﺖﻄﻐﺿ اذإ

ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

STOP

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا وأ ﱘﺪﻘﺘﻟا وأ ﺖﻗﺆﳌا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ [;/D]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

STOP

] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗﺆﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا

/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﱘﺪﻘﺘﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا

نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ)

(ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

/ﱘﺪﻘﺘﻟا

ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺧد وأ) ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [ÍVHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.............................................................................................................................................................................

.(8 ) [VHS SELECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞّﺠﺴﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﺧدأ [1]

.............................................................................................................................................................................

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) [1PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2]

نﺎﺴﻠﻟا عوﺰﻨﻣ ﻂﻳﺮﺷ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

.(4 ﺔﻃﺮﺷأ)

VHS

VHS SELECT

•

.ﲔﺗﺮﻣ رارزﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “J. REW” ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

ﺮﺷﺆﻣ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻂﻳﺮﺷ جاﺮﺧﻹ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا وأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا [∫STOP]

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا

.ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا/ﱘﺪﻘﺘﻟا

.ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

.(ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا

.ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﺚﺤﺒﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا

(Jet Search)

ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا

(Jet Rewind)

جاﺮﺧإ

ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ

ﻂﻳﺮﺸﻟا مﻮﻘﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺧ ناﻮﺛ 5 كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﻪﺋﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذ رﺮﻜﺘﻳ .(ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳاﺪﺑﻞﺠﺴﳌا ءﺰﳉا ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ

ﻞﺠﺴﳌا ﺮﻴﻏ ءﺰﳉا (ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ 5)

PLAY ﻞﻴﻐﺸﺗ

REW ﻊﻴﺟﺮﺗ

EJECT

ﺎﳑ ﻖﻘﲢ .VHS ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﺿوﺮﻌﻣ VHS ﺮﺷﺆﳌا نﺎﻛ اذا

.(8 ،7 ) ةﺪﺣﻮﻟا

VHS

رﺎﻴﺘﺧا

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ¬

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) [1PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ًﺎﻳوﺪﻳ تارﺎﺴﳌا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﻟ

(15 ) ([rsTRACKING/V-LOCK])

•

RQTV0115

+ 30 hidden pages

Panasonic NV-VP60 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual