Panasonic NE-1643, NE-1843, NE-2153, NE-2143, NE-1653 Operating Instructions [fi]

.......Operating Instructions	...............Microwave Ovens	For Commercial Use
(Original instructions)
Bedienungsanleitung.........	Mikrowellengeräte......	Für Gewerbliche Nutzung
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
Mode d’emploi..................	Fours à Micro-ondes...	Pour Usage Professionnel
(Traduction des instructions d’origine)
Gebruiksaanwijzing............	Magnetronovens....	Voor Professioneel Gebruik
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
Manual de Instrucciones...	Hornos Microondas............	Para Uso Commercial
(Traducción de las instrucciones originales)
Istruzioni.............................	Forni a Microonde............	Per Uso Professionale
(Traduzione delle istruzioni originali)
Bruksanvisning...................	Mikrovågsugnar...	För yrkesmässig användning
(Översättning av originalinstruktionerna)
Brugsanvisning...................	Mikrobølgeovne...............	Til professionelt brug
(Oversættelse af originale instruktioner)
Bruksanvisning...................	Mikrobølgeovner...	For profesjonell bruk/storkjøkken
(Oversettelse av de originale instruksjonene)
Käyttöohjeet.........................	Mikroaaltouunit......................	Ammattikäyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

	NE-2153-2/NE-1653
	NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
NE-2153-2/NE-1653	NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence. Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed.

Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas. Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens. Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug.

Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse. Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Suomi Norsk Dansk Svenska Italiano Español Nederlands Français Deutsch English

Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Mikroaaltouunin hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Ennen käyttöä.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Yleiskuva NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Käyttö NE-2143-2/NE-1843/NE-1643.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Yleiskuva NE-2153-2/NE-1653. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Käyttö NE-2153-2/NE-1653. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

A. Manuaalinen yksivaiheinen kuumennus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 B. Manuaalinen 2–5-vaiheinen kuumennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 C. Muistinäppäinten ohjelmointi yksivaiheiseen kuumennukseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 D. Muistinäppäinten ohjelmointi 2–5-vaiheiseen kuumennukseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 E. Muistinäppäimellä kuumennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 F. Kahden/kolmen annoksen näppäimen ohjelmointi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 G. Muistinäppäimellä kuumennus kahden/kolmen annoksen määrälle. . . . . . . . . . . . . . . 272 H. +10 s/+20 s näppäimellä kuumennus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272  I. Jaksolaskurin lukeminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 J. Ohjelmalukituksen aktivoiminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 K. Ohjelman lukituksen vapauttaminen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 L. Ohjelmointilistan lukeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 M. Merkkiäänen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 N. Ilmansuodattimen ohjelmointimenettely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 O. Uunin lamppu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Ennen kypsennystä.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Kypsennysohjeet — Kuumennuksen ja sulatuksen aikataulukot —. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Automaattisten virhekoodien selitykset.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Uunien asennus päällekkäin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Tämä laite täyttää eurooppalaisen EMC-standardin (EMC = sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 55011 vaatimukset.. Tämän standardin mukaan tämä laite kuuluu ryhmään 2, luokkaan B ja täyttää vaaditut ehdot.. Ryhmä 2 tarkoittaa, että radiotaajuusenergia tuotetaan sähkömagneettisen säteilyn muodossa ruoan lämmittämiseksi tai kypsentämiseksi.. Luokka B tarkoittaa, että tätä laitetta voi käyttää kotitalouksissa..

Valmistaja:  Panasonic Corporation, 1006 Oaza Kadoma,

Kadoma City, Osaka, Japani

Maahantuoja:  Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Saksa

Äänenpainetaso on alle 70 dB (A-painotettu)..

- 254 -

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asennus

Suojakalvon poistaminen

Kotelon ulkopinta on suojattu muovikalvolla naarmuuntumisen estämiseksi kuljetuksen aikana.. Poista tämä suojakalvo ennen uunin asentamista tai käyttöä..

Kiinnitä varoitustarra.

Jos uunisi mukana on varoitustarra, liimaa se laitteen päälle ennen käyttöä..

Maadoitus

TÄRKEÄÄ: LAITE TÄYTYY MAADOITTAA KUNNOLLA HENKILÖTURVALLISUUDEN VARMISTAMISEKSI..

Ellei pistorasia ole maadoitettu, asiakkaan henkilökohtainen vastuu ja velvollisuus on vaihdattaa se maadoitettuun pistorasiaan..

Jännitettä ja virtaa koskeva varoitus

Käyttöjännitteen on oltava sama kuin mikroaaltouunin arvokilvessä mainittu.. Korkeamman jännitteen käyttö on vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon tai muun tyyppisen vahingon..

Uunin sijoittaminen

Sijoita uuni tasaiselle ja vakaalle alustalle.. Älä aseta uunia kuumaan tai kosteaan paikkaan, esimerkiksi lähelle kaasutai sähköliettä.. Älä käytä uunia yli 40 °C huonelämpötiloissa ja/tai jos kosteus on yli 85 %.. Vapaa ilmankierto uunin ympärillä on tärkeää..

Jos mikroaaltouunia käytetään lähellä radiotai TV-vastaanotinta, voi heikkosignaalisten lähetysasemien vastaanotossa ilmetä häiriöitä.. Uunin turvallisen ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi ilmanvirtauksen ilmanvaihtoreikiin on oltava vapaa, ts.. ilmatilaa tulee jättää sivuille ja taakse 5 cm ja päälle vähintään 20 cm..

Älä asenna laitteita 1,6 m korkeammalle tai 0,8 m matalammalle.. Uuni on sijoitettava niin, että sen ohjauspaneeliin ja luukkuun sekä sähköpistokkeeseen ja virran katkaisevaan sulakkeeseen tai suojakatkaisijaan on vapaa pääsy..

- 255 -

Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

VAROITUS

1.Vähentääksesi palovammojen, sähköiskun, tulipalon, henkilövahinkojen tai liiallisen mikroaaltosäteilyn vaaroja sinun täytyy lukea kaikki ohjeet ennen mikroaaltouunin käyttämistä..

2.Jos ovi tai ovitiivisteet ovat vahingoittuneet, uunia ei saa käyttää ennen kuin pätevä huoltoasentaja on sen korjannut..

3.Ennen kuin lapselle tarjotaan tuttipullossa tai ruokapurkissa lämmitettyä ruokaa, ruokaa on sekoitettava tai ravistettava ja lämpötila tarkistettava, jotta vältetään palovammat..

4.Nesteitä ja muita ruokia ei tule lämmittää suljetuissa astioissa, koska ne voivat helposti räjähtää..

5.Juomien kuumentaminen mikroaaltouunissa saattaa aiheuttaa jälkikiehumista, joten on oltava erityisen varovainen astioita uunista otettaessa..

6.Sellaisten huoltotai korjaustoimenpiteiden suorittaminen, joihin liittyy mikroaaltosäteilyltä suojaavan kannen irrottaminen, on vaarallista kaikille muille paitsi ammattihenkilöille..

- 256 -

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Varoitus

1.	Magnetronin ja muiden osien korkean laadun säilyttämiseksi, älä
	käynnistä uunia, jos sen sisällä ei ole mitään ruokaa..
2.	Kotelon sisällä on korkeita jännitteitä.. Ainoastaan valtuutetulla
	huoltohenkilöstöllä on lupa tehdä korjauksia ja säätöjä..
3.	Tämän mikroaaltouunin takaosa vaatii vapaan ilmankierron
	enimmäisjäähdytystehon saavuttamiseksi.. Älä peitä ilmanvaihtoreikiä
	ruokaa kypsentäessäsi..
4.	Älä kuivaa vaatteita mikroaaltouunissa, koska ne voivat syttyä
	palamaan, jos ne jätetään uuniin liian pitkäksi aikaa..
5.	Käytä mikroaaltouunia vain tässä käyttöoppaassa kuvattuun
	tarkoitukseen..
6.	Älä käytä mikroaaltouunia, jos se ei toimi kunnolla tai se on
	vaurioitunut tai pudonnut..
7.	Älä käytä ulkona..
8.	Älä upota sähköjohtoa tai pistoketta veteen..
9.	Pidä sähköjohto etäällä kuumista pinnoista..
10.	Älä anna sähköjohdon riippua pöydän tai tiskin reunan yli..
11.	Vähentääksesi uunin sisällä syttyvän tulipalon vaaraa:
	a)	Älä ylikuumenna ruokia.. Pidä mikroaaltouunia huolellisesti silmällä,
		jos uuniin laitetaan paperia, muovia tai muita syttyviä materiaaleja..
	b)	Poista teräslankaa sisältävät pussinsulkijat ennen pussien
		laittamista uuniin..
	c)	Jos uunin sisällä olevat materiaalit syttyvät, pidä uunin luukku
		suljettuna, vedä pistoke irti pistorasiasta tai katkaise virta
		sulakkeesta tai pääkytkintaulusta..	Suomi
		- 257 -

Tärkeitä turvallisuusohjeita

12.Älä säilytä syttyviä materiaaleja uunin lähellä, sen päällä tai sen sisällä.. Se saattaa aiheuttaa tulipalovaaran..

13.  ÄLÄ käytä uunia kemikaalien tai muiden kuin elintarvikkeiden kuumentamiseen.. ÄLÄ puhdista uunia millään tuotteella, jonka etiketissä kerrotaan sen sisältävän syövyttäviä kemikaaleja..

Syövyttävien kemikaalien kuumentaminen uunissa saattaa aiheuttaa mikroaaltosäteiden vuotoa..

14.Älä käytä uunia säilykkeiden valmistukseen tai suljetun säilytyspurkin kuumentamiseen.. Muodostuvan paineen takia säilytyspurkki voi räjähtää.. Mikroaaltouuni ei pysty kuumentamaan ruokia säilykkeiden valmistuksen vaatimaan lämpötilaan.. Säilyke, jota ei ole valmistettu oikein, voi pilaantua ja saattaa olla terveydelle vaarallinen..

15.Älä yritä uppokypsentää rasvassa mikroaaltouunissa..

16.Perunat, omenat, munankeltuaiset, kokonaiset kurpitsat ja makkarat ovat esimerkkejä ruoka-aineista, joiden kuori on tiivis.. Näiden pintaan on ennen kypsennystä tehtävä muutama reikä räjähtämisen estämiseksi..

17.  ÄLÄ KÄYTÄ MIKROAALTOUUNISSA TAVALLISTA LIHAN LÄMPÖMITTARIA.. Käytä vain MIKROAALTOUUNIN LÄMPÖMITTARIA lihan kypsyysasteen tarkastamiseen.. Voit vaihtoehtoisesti käyttää tavallista lihan lämpömittaria sen jälkeen, kun ruoka on otettu pois uunista.. Jos liha tai siipikarja ei ole valmista, laita se takaisin uuniin ja kypsennä muutama lisäminuutti suositellulla tehotasolla.. On tärkeää varmistaa, että liha ja siipikarja on kunnolla kypsennetty..

18.Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos mikroaaltouunissa valmistetaan popcorneja.. Kuumenna valmistajan suosittelema vähimmäisaika.. Käytä ohjeisiin sopivaa mikroaaltouunin tehoa.. ÄLÄ KOSKAAN jätä uunia ilman valvontaa, jos valmistat siinä popcorneja..

-258 -

		Tärkeitä turvallisuusohjeita
19.	Lasten tuttipulloja lämmitettäessä poista aina kansi ja tutti.. Pullon
	pinnalla oleva neste on aina paljon kuumempaa kuin pohjalla oleva
	neste, ja siksi sisältöä on ravistettava kunnolla ennen lämpötilan
	tarkistamista.. Lastenruokapurkkien kannet on myös poistettava ja
	sisältö on sekoitettava tai ravistettava ennen lämpötilan tarkistamista..
20.	Puhdista ovitiivisteet ja tiivistealueet kostealla liinalla..
21.	Mikäli havaitset savua, sammuta uuni tai vedä pistoke irti pistorasiasta
	ja pidä uunin ovi suljettuna, jotta mahdollinen palo tukahtuu..
22.	Jos sähköjohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa uuteen vain
	valmistaja, sen valtuuttama huoltoliike tai asianmukaisen koulutuksen
	saanut henkilö vaarojen välttämiseksi..
23.	Tarkista ennen käyttöä, että astiat sopivat mikroaaltouunikäyttöön..
24.	Kuumentaessasi mikroaaltouunissa nestettä, esim.. keittoa, kastiketta
	tai juomia, neste saattaa kuumeta yli kiehumispisteen ilman, että
	näkyy minkäänlaista kuplintaa.. Tämä voi johtaa kuuman nesteen
	äkilliseen ylikuumenemiseen.. Suorita seuraavat toimenpiteet tämän
	välttämiseksi:
	a)	Vältä suorasivuisten ja kapeakaulaisten astioiden käyttöä..
	b)	Vältä ylikuumentamista..
	c)	Sekoita neste ennen astian asettamista uuniin ja uudelleen
		kuumennuksen puolivälissä..
	d) Anna nesteen tasaantua kuumennuksen jälkeen jonkin aikaa
		uunissa, sekoita uudelleen, ennen kuin otat astian varovasti
		uunista..
25.	Pidä uunia silmällä silloin, kun ruokaa lämmitetään muovitai
	pahviastiassa, koska vaarana on astian syttyminen..
26.	Kokonaisia kananmunia ja kovaksi keitettyjä kananmunia ei saa
	kuumentaa mikroaaltouunissa, koska ne saattavat räjähtää vielä
	kuumennuksen jälkeenkin..
		- 259 -		Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

27.Tätä laitetta saavat käyttää aikuiset ja yli 8-vuotiaat lapset.. Sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain, jos heitä on opastettu tai neuvottu laitteen turvallisessa käytössä, ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.. Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa tai huoltaa laitetta..

28.Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla..

29.Sähkömagneettiset kentät saattavat aiheuttaa vaaroja.. Henkilöitä, joilla on sydämentahdistin, kehotetaan siirtymään kauemmas sähkömagneettisten kenttien alueilta.. Noudata tällaisessa tapauksessa valmistajan antamia ohjeita..

30.Jos laitetta ei aiota käyttää, älä säilytä mitään sen sisällä.. Siitä saattaa aiheutua vaaraa ympäristölle, jos laite kytketään tahattomasti päälle..

31.Älä käytä kierrätyspaperista valmistettuja tuotteita, ellei niitä ole erityisesti suunniteltu mikroaaltouunikäyttöön, sillä niissä voi olla epäpuhtauksia, jotka voivat aiheuttaa kipinöintiä ja/tai tulipalovaaran..

32.Laite on irrotettava sähkövirrasta huollon ja osien vaihtamisen ajaksi.. Kun pistoke on irrotettu pistorasiasta, se täytyy pitää asentajan näköpiirissä, jotta vältetään laitteen tahaton liittäminen sähköverkkoon..

33.Uuni täytyy puhdistaa säännöllisesti ja kaikki ruokajäämät on poistettava..

34.Älä käytä metallisia astioita, keraamisia astioita, joissa on kultaa tai hopeaa, tai mitään astioita, joissa on metallia..

- 260 -

Mikroaaltouunin hoito

Ellei uunia pidetä puhtaana, uunin pinta saattaa vaurioitua, ja se voi lyhentää uunin käyttöikää ja johtaa mahdollisesti vaarallisiin tilanteisiin..

1.Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista..

2.Pidä uunin sisäpuoli [ja keskimmäinen hyllytaso (ainoastaan NE-2143-2, NE-2153-2)] puhtaana.. Jos ruoan tähteitä tai nesteitä pinttyy uunin seinämiin tai oven tiivisteisiin ja oven pintaan, ne imevät mikroaaltoja ja saattavat aiheuttaa kipinöintiä.. Poista kaikki tähteet kostealla liinalla.. Jos uuni on hyvin likainen, sen voi puhdistaa keittiökäyttöön tarkoitetulla puhdistusaineella.. Älä käytä voimakkaita tai hankaavia aineita..

3.Mikroaaltouunin ulkopinta puhdistetaan saippualla ja vedellä ja kuivataan pehmeällä liinalla.. Varo päästämästä vettä takana oleviin ilmanvaihtoaukkoihin tai ohjauspaneeliin, sillä se voi vaurioittaa laitetta..

4.Oven ikkuna pestään hyvin miedolla saippualla ja vedellä.. Muista käyttää vain pehmeää liinaa.. Älä käytä ikkunanpesuainetta.. Voimakkaat saippuat tai puhdistusaineet voivat naarmuttaa etuikkunaa..

ROISKESUOJAN PUHDISTAMINEN

1.Ota kiinni roiskesuojan ulkopuolen kiinnittimistä kummallakin kädellä ja vedä niitä ylös ja alas.. Ota roiskesuoja sitten pois uunin sisältä..

2.Pese roiskesuoja saippuavedellä tai elintarvikekäyttöön sopivalla puhdistusaineella..

3.Muista asettaa suojus takaisin ennen uunin käyttämistä..

VAROITUS

Roiskesuojan on oltava kunnolla kiinnitettynä, kun uunia käytetään..

Roiskesuoja Kiinnitin

- 261 -

Suomi

Mikroaaltouunin hoito

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS

Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti seuraavien ohjeiden mukaan.. Uunin toiminnassa saattaa ilmetä ongelmia, jos pöly tukkii ilmansuodattimen (*)..

1.Irrota ilmansuodatin kääntämällä pohjan etuosan oikeanpuoleista ruuvia vasemmalle.. Siirrä suodatin sitten oikealle ja nosta se pois vasemmalla ponnahdustapilla..

2.Pese suodatin lämpimällä saippuavedellä..

3.Muista asettaa ilmansuodatin takaisin ennen uunin käyttämistä..

(*) Uuni saattaa ylikuumeta, jos ilmansuodatin tukkeutuu pölystä..

Ruuvi

Ponnahdustappi

- 262 -