Panasonic NE-2143, NE-1843, NE-2153, NE-1643, NE-1653 Operating Instructions [no]

Operating Instructions ...... Microwave Ovens ...............For Commercial Use

(Original instructions)

Bedienungsanleitung ........Mikrowellengeräte ..... Für Gewerbliche Nutzung

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Mode d’emploi .................

(Traduction des instructions d’origine)

Gebruiksaanwijzing ............Magnetronovens ....Voor Professioneel Gebrui

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Manual de Instrucciones

(Traducción de las instrucciones originales)

Fours à Micro-ondes

...

Hornos Microondas

... Pour Usage Professionnel

...........Para Uso Commercial

Istruzioni .............................Forni a Microonde ...........Per Uso Professionale

(Traduzione delle istruzioni originali)

Bruksanvisning ...................

(Översättning av originalinstruktionerna)

Mikrovågsugnar

...

För yrkesmässig användning

Brugsanvisning .................. Mikrobølgeovne .............. Til professionelt brug

(Oversættelse af originale instruktioner)

Bruksanvisning ...................

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

Mikrobølgeovner

...

For profesjonell bruk/storkjøkken

Käyttöohjeet .........................Mikroaaltouunit ..................... Ammattikäyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

English Deutsch Français

Nederlands

Español Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi

NE-2153-2/NE-1653

NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

NE-2153-2/NE-1653 NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence. Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed. Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas. Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens. Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug. Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse. Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Innhold

Viktige sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Vedlikehold av mikrobølgeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Oversiktsdiagram av NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Hvordan bruke NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Oversiktsdiagram av NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Hvordan bruke NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

A. Manuell oppvarming i ett trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

B. Manuell oppvarming i 2-5 trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

C. Programmering av minneknapp for oppvarming i ett trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

D. Programmering av minneknapp for oppvarming i 2-5 trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

E. Oppvarming med minneknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

F. Programmering av knapp for dobbel/trippel mengde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

G. Oppvarming med minneknapp for oppvarming av dobbel/trippel mengde . . . . . . . . . . 244

H. Oppvarming med +10s/+20s-knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

I. For å lese syklusteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

J. For å aktivere programlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

K. For å deaktivere programlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

L. For å lese programliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

M. For å velge alternativ for pipetone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

N. Prosedyre for å programmere luftfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

O. Ovnslampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Før tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Tilberedningsinstruksjoner — Tidstabell for oppvarming og tining — . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Forklaring av feilkoder for selvdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Installasjonsinstruksjoner for stabling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Dette produktet er et utstyr som oppfyller den europeiske standarden for EMC-forstyrrelser (EMC = Elektromagnetisk kompatibilitet) EN 55011. I henhold til denne standarden, er dette produktet et utstyr i gruppe 2 av klasse B og er innenfor nødvendige grenser. Gruppe 2 betyr at høyfrekvensenergi blir generert med vilje i form av elektromagnetisk stråling for oppvarming og tilberedning av mat. Klasse B betyr at dette produktet kan brukes i vanlige husholdninger.

Produsert av: Panasonic Corporation, 1006 Oaza Kadoma,

Kadoma City, Osaka, Japan Importør: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Lydtrykknivå er mindre enn 70 dB (vektet gjennomsnitt).

- 226 -

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

INSTALLERING

FJERNING AV BESKYTTENDE FILM

En beskyttende film brukes for å forhindre riping av den ytre rammen under transport. Dra av denne filmen før installering og bruk.

FEST VARSELETIKETT

Dersom det følger med et advarselmerke for ovnen, festes dette på toppen av ovnen før bruk.

JORDING VIKTIG: FOR PERSONLIG SIKKERHET, MÅ DETTE APPARATET

VÆRE RIKTIG JORDET. Når et uttak ikke er jordet, er det kundens personlige ansvar og plikt å bytte det ut med et uttak som er riktig jordet.

ADVARSEL OM SPENNING OG STRØM

Spenningen som brukes må være den samme som er spesifisert på mikrobølgeovnen. Å bruke en høyere spenning enn den som er spesifisert er farlig og kan føre til en brann eller annen type ulykke som forårsaker skade.

PLASSERING AV OVNEN

Plasser ovnen på en overflate som er flat og stabil. Ikke plasser ovnen på et varmt eller fuktig sted; f. eks. i nærheten av en gasskomfyr eller en elektrisk komfyr. Ikke bruk ovnen når romtemperaturen er over 40 °C og/eller luftfuktigheten er over 85 %. Fri luftsirkulasjon rundt ovnen er viktig. Hvis mikrobølgeovnen står for nært en radio eller en TV, kan det oppstå mindre forstyrrelser av svake sendesignaler. For sikker og effektiv drift må ovnen ha tilstrekkelig luftsirkulasjon til luftehullene, dvs. 5 cm på siden og baksiden, 20 cm på toppen. Ikke installer apparater høyere enn 1,6 m og heller ikke under 0,8 m. Ovnen må plasseres slik at det er enkel tilgang til kontrollpanel og dør, og slik at det er enkelt å koble fra eller stenge strømmen med sikring eller strømbryter.

Norsk

- 227 -

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

1. For å redusere risikoen for brannsår, elektriske støt, brann,

personskade og overdreven mikrobølgeenergi: Les alle instruksjonene før du bruker mikrobølgeovnen.

2. Hvis døren eller dørtetningene blir skadet, kan ikke ovnen brukes før

skadene har blitt reparert av en kompetent person.

3. For å forhindre brannsår må innholdet i tåteﬂasker og glass med

barnemat røres om eller ristes og temperaturen må kontrolleres før det gis til barnet.

4. Væsker og andre matvarer må ikke varmes i forseglede beholdere,

siden de kan eksplodere.

5. Oppvarming av drikke i mikrobølgeovn kan resultere i forsinket,

eksplosjonsartet koking, og man må derfr være forsiktig når man håndterer beholderen.

6. Det er farlig for alle andre enn en kompetent person å utføre enhver

service eller reparasjon som involverer fjerning av et deksel som gir beskyttelse mot mikrobølgeenergi.

- 228 -

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

OBS

1. For å opprettholde den høye kvaliteten på elektrorørene og andre

komponenter, må du ikke skru på ovnen når det ikke er mat i den.

2. Det er høyspenning inne i kabinettet. Reparasjoner og justeringer skal

kun utføres av kvaliﬁsert servicepersonale.

3. Denne mikrobølgeovnen krever fri luftsirkulasjon på baksiden for

maksimal kjøleeffektivitet. Luftehullene må ikke tildekkes under matlaging.

4. Ikke tørk klær i mikrobølgeovnen, da klærne kan ta fyr om de er i

ovnen for lenge.

5. Mikrobølgeovnen skal kun brukes til det den ifølge bruksanvisningen

er beregnet for.

6. Ikke bruk denne mikrobølgeovnen hvis den ikke fungerer som den skal

eller hvis den har blitt skadet eller mistet ned.

7. Ikke bruk mikrobølgeovnen utendørs.

8. Ikke senk ledningen eller støpselet i vann.

9. Hold ledningen unna varme overﬂater.

10. Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller disken.

11. For å redusere risikoen for brann i ovnsrommet:

a) Ikke kok mat for lenge. Hvis papir, plast eller andre brennbare

materialer plasseres i mikrobølgeovnen for å forenkle tilberedning,

må du følge nøye med den. b) Fjern lukkeklips med metalltråd fra poser før de plasseres i ovnen. c) Om materialer inne i ovnen skulle antennes, hold døren lukket, slå

av ovnen med veggbryteren eller slå av strømmen med sikringen

eller strømbrytertavlen.

Norsk

- 229 -

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

12. Ikke oppbevar brennbare materialer ved siden av, oppå eller i ovnen. De kan utgjøre en brannfare.

13. IKKE bruk denne ovnen til å varme opp kjemikalier eller andre produkter som ikke er matvarer. IKKE rengjør ovnen med et produkt som inneholder etsende kjemikalier. Oppvarming av etsende kjemikalier i ovnen kan forårsake lekkasje av mikrobølgestråling.

14. Ikke bruk ovnen til hermetisering eller oppvarming av lukkede glass. Trykk vil bygges opp og glasset kan eksplodere. I tillegg kan ikke mikrobølgeovnen holde maten på riktig temperatur for hermetisering. Feilaktig hermetisert mat kan bli ødelagt, og kan være farlig å spise.

15. Ikke prøv frityrsteking i mikrobølgeovnen.

16. Poteter, epler, eggeplommer, hel squash og pølser er eksempler på mat med ikke-porøst skall. Det må stikkes hull i denne typen matvarer før tilberedning for å forhindre at den eksploderer.

17. IKKE BRUK ET VANLIG STEKETERMOMETER I MIKROBØLGEOVNEN. Bruk et TERMOMETER FOR MIKROBØLGEOVN når du skal kontrollere temperaturen i steker og fjærkre under tilberedingen. Alternativt kan du bruke et vanlig steketermometer når du har tatt maten ut av ovnen. Hvis steker og fjærkre ikke er tilberedt lenge nok, må du sette det inn i ovnen igjen og tilberede det i noen minutter til ved anbefalt effektnivå. Det er viktig å sørge for at kjøtt og fjærkre blir gjennomstekt.

18. Ved tilbereding av popkorn i en mikrobølgeovn må det utvises ekstrem forsiktighet. Tilbered med minimumstiden som anbefales av produsenten. Bruk rettledningen som passer for effekten til mikrobølgeovnen din. Forlat ALDRI ovnen uten oppsyn når du lager popkorn.

- 230 -

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

19. Fjern alltid toppen og tåtesmokken når du varmer opp tåteﬂasker. Væsken øverst i ﬂasken blir mye varmere enn væsken i bunnen, så ﬂasken må ristes godt før temperaturen sjekkes. Lokket må også fjernes fra glass med barnemat, og innholdet må røres eller ristes før temperaturen sjekkes.

20. Dørtetningene og områdene rundt skal rengjøres med en fuktig klut.

21. Hvis det oppdages røyk, slå av eller koble apparatet fra strømtilførselen og hold døren lukket for å kvele eventuelle ﬂammer.

22. Hvis ledningen skades, må den skiftes ut av produsenten, en serviceagent eller tilsvarende kompetente personer for å unngå fare.

23. Før bruk skal brukeren sjekke at utstyr er egnet for bruk i mikrobølgeovner.

24. Ved oppvarming av væsker, f. eks. supper, sauser og drikke i mikrobølgeovnen, kan væsken varmes opp forbi kokepunktet uten at det bobler. Dette kan resultere i en plutselig overkoking av den varme væsken. For å hindre at dette skjer må man ta hensyn til følgende punkter: a) Unngå beholdere med rette kanter og smale åpninger. b) Ikke varm opp for mye. c) Rør i væsken før beholderen settes i ovnen og igjen halvveis

gjennom koketiden.

d) Etter oppvarming, la beholderen stå i ovnen en kort stund og rør

igjen før du fjerner den forsiktig.

25. Ved oppvarming av mat i plast- eller papirbeholdere må du holde et øye med ovnen på grunn av muligheten for antennelse.

26. Egg med skall og hele, hardkokte egg skal ikke varmes opp i mikrobølgeovnen. De kan eksplodere, også etter oppvarmingen i mikrobølgeovnen er ferdig.

Norsk

- 231 -

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

27.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, og av personer med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har fått instruksjoner vedrørende sikker bruk av apparatet og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke foretas av barn uten oppsyn.

28. Det må ikke spyles direkte på mikrobølgeovnen med vannstråler når den rengjøres.

29. Elektromagnetiske felt kan utgjøre en fare og personer med pacemaker rådes derfor til å bevege seg vekk fra områder med elektromagnetiske felt. I dette tilfellet, følg instruksjonene gitt av produsenten.

30. Ikke oppbevar gjenstander inne i produktet hvis det ikke skal brukes. I motsatt fall kan det resultere i fare for omgivelsene hvis bryteren skrus på med et uhell.

31. Ikke bruk resirkulerte papirprodukter med mindre det er oppgitt på emballasjen at de er spesiﬁkt laget for bruk i mikrobølgeovn. De kan inneholde urenheter som kan forårsake gnister og/eller brann når de brukes.

Apparatet skal kobles fra strømforsyningen under service og når deler

32. byttes. Når støpselet er tatt ut av kontakten, må det være synlig for serviceoperatøren for å sikre at utilsiktet tilkobling unngås.

33. Ovnen skal rengjøres regelmessig og matrester skal fjernes.

34. Ikke bruk metallartikler, keramikk dekorert med gull eller sølv eller beholdere med metallinnhold.

- 232 -

Vedlikehold av mikrobølgeovnen

Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det føre til skader på overflaten. Dette kan påvirke apparatets levetid på en negativ måte og muligens resultere i en farlig situasjon.

1. Fjern støpselet fra uttaket før rengjøring.

2. Hold innsiden av ovnen (og hyllen i midten (kun NE-2143-2, NE-2153-2)) ren. Hvis matrester eller væskesøl kleber seg til ovnsveggene eller mellom dørtetning og døroverﬂate, vil de absorbere mikrobølger og kan forårsake gnistoverslag eller gnister. Tørk opp alt søl med en fuktig klut. Oppvaskmiddel eller desinﬁseringsmiddel kan brukes hvis ovnen blir veldig skitten. Ikke bruk grove vaskemidler eller slipemidler.

3. Overﬂaten på utsiden av mikrobølgeovnen skal rengjøres med såpe og vann og deretter tørkes med en myk klut. Sørg for at vannet ikke kommer inn i åpningen til ventilasjonen på baksiden eller i kontrollpanelet, siden dette kan skade enheten.

4. Vinduet på døren skal vaskes med veldig mild såpe og vann. Sørg for å bruke en myk klut. Aldri bruk vindusrens. Grov såpe eller grove rengjøringsmidler kan lage riper på døren.

RENGJØRING AV SPRUTSKJERMEN

1. Hold snappfestene på sprutskjermen med begge hender og trekk dem inn og ned. Ta så sprutskjermen ut av ovnsrommet.

Skyll sprutskjermen i såpevann eller desinﬁseringsmiddel.

3. Sørg for å sette skjermen på plass før ovnen brukes.

OBS

Sprutskjermen må være godt på plass når du bruker ovnen.

StopperSprutskjerm

Norsk

- 233 -

Vedlikehold av mikrobølgeovnen

RENGJØRING AV LUFTFILTER

Rengjør luftfilteret regelmessig i henhold til instruksjonene nedenfor. Det kan oppstå problemer med ovnen når luftfilteret blir tilstoppet med støv (*).

1. Fjern luftﬁlteret fra skjørtet nederst på framsiden ved å skru den høyre skruen mot venstre. Skyv så ﬁlteret til høyre og løft det av stolpen til venstre.

2. Vask ﬁlteret i varmt såpevann.

3. Sørg for å sette luftﬁlteret på plass før ovnen brukes.

(*) Hvis luftfilteret blir tilstoppet med rusk, vil dette forårsake et problem

med overoppheting i ovnen.

Stolpe

Skrue

- 234 -

+ 22 hidden pages