Operating Instructions ...... Microwave Ovens ...............For Commercial Use
(Original instructions)
Bedienungsanleitung ........Mikrowellengeräte ..... Für Gewerbliche Nutzung
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
Mode d’emploi .................
(Traduction des instructions d’origine)
Gebruiksaanwijzing ............Magnetronovens ....Voor Professioneel Gebrui
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
Manual de Instrucciones
(Traducción de las instrucciones originales)
Fours à Micro-ondes
...
Hornos Microondas
... Pour Usage Professionnel
k
...........Para Uso Commercial
Istruzioni .............................Forni a Microonde ...........Per Uso Professionale
(Traduzione delle istruzioni originali)
Bruksanvisning ...................
(Översättning av originalinstruktionerna)
Mikrovågsugnar
...
För yrkesmässig användning
Brugsanvisning .................. Mikrobølgeovne .............. Til professionelt brug
(Oversættelse af originale instruktioner)
Bruksanvisning ...................
(Oversettelse av de originale instruksjonene)
Mikrobølgeovner
...
For profesjonell bruk/storkjøkken
Käyttöohjeet .........................Mikroaaltouunit ..................... Ammattikäyttöön
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
English Deutsch Français
Nederlands
Español Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi
NE-2153-2/NE-1653
NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
NE-2153-2/NE-1653 NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence.
Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed.
Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas.
Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens.
Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug.
Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse.
Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
Inhoud
Belangrijke veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Verzorging van uw magnetronoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Voor geburuik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Schematische weergave van de NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Bediening van de NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Schematische weergave van de NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Bediening van de NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
A. Handmatige 1-trapsopwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
B. Handmatige 2 tot 5-trapsopwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
C. Geheugentoetsen voor een 1-trapsopwarming programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
D. Geheugentoetsen voor een 2 tot 5-trapsopwarming programmeren . . . . . . . . . . . . . . 102
E. Opwarmen door gebruik te maken van Geheugentoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
F. De dubbele/driedubbele hoeveelheid toets programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
G. Opwarmen door gebruik te maken van een Geheugentoets
om een Dubbele/Driedubbele hoeveelheid op te warmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
H. Opwarmen met de +10s/+20s-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
I. De cyclusteller aflezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
J. De programmavergrendeling inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
K. De programmavergrendeling uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
L. De programmalijst aflezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
M. Geluidstoonopties kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
N. Procedure voor het programmeren van de luchtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
O. Ovenlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Alvorens te koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Bereidingsinstructies — Tijdstabellen voor het opwarmen en ontdooien — . . . . . . . . . . . . . . 112
Uitleg bij de foutcodes van de zelfdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Installatie-instructies voor het boven elkaar stapelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Dit product is een apparaat dat voldoet aan de Europese norm EN 55011 voor EMC-storingen (EMC =
elektromagnetische compatibiliteit). Dit product is volgens deze standaard een apparaat uit groep 2, klasse B
en beantwoordt aan alle vereiste normen. Groep 2 betekent dat er opzettelijk radiofrequentie-energie wordt
gegenereerd onder de vorm van elektromagnetische straling om voedingswaren op te warmen en te bereiden.
Klasse B betekent dat dit product voor normaal huishoudelijk gebruik is geschikt.
Fabrikant: Panasonic Corporation, 1006 Oaza Kadoma,
Kadoma City, Osaka, Japan
Importeur: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Duitsland
Het geluidsdrukniveau is minder dan
70 dB (A gewogen).
- 86 -
Belangrijke veiligheidsinstructies
INSTALLATIE
VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMFOLIE
Een beschermfolie werd aangebracht om te vermijden dat de buitenkant
van het apparaat tijdens het transport wordt gekrast. Verwijder deze folie
alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken.
BEVESTIG HET WAARSCHUWINGSLABEL.
Als er een waarschuwingslabel met uw oven wordt meegeleverd, bevestig
dit voor gebruik bovenaan op uw apparaat.
AARDING
BELANGRIJK: Dit apparaat moet voor uw persoonlijke veiligheid correct
worden geaard.
Als het stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke
verantwoordelijkheid en verplichting van de klant om het te vervangen
door een degelijk geaard stopcontact.
Nederlands
WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT DE SPANNING EN HET VERMOGEN
De gebruikte spanning moet dezelfde zijn als de spanning die op de
magnetronoven staat vermeld. Een hogere spanning gebruiken dan de
spanning die wordt opgegeven, is gevaarlijk en kan leiden tot brand of
andere soorten ongevallen die schade veroorzaken.
PLAATSING VAN DE OVEN
Plaats de oven op een vlak en stabiel oppervlak. Plaats de oven niet op
een warme of vochtige plaats, bijv. in de nabijheid van een elektrisch
fornuis of gasfornuis. Gebruik de oven niet wanneer de kamertemperatuur
hoger is dan 40°C en/of de luchtvochtigheid meer dan 85% bedraagt. Het
is belangrijk een vrije luchtstroom rondom de oven te laten.
Als de magnetronoven te dicht bij een radio of tv staat, is er bij zwakke
signalen mogelijk een beetje interferentie.
Voor een veilige en efficiënte werking moet er voldoende luchtstroming
naar de ventilatieroosters van de oven zijn, d.w.z. 5 cm aan de zijkant en
achterkant, 20 cm aan de bovenkant.
Installeer geen apparaten op een hoogte van meer dan 1,6 m en ook niet
lager dan 0,8 meter.
De oven moet zo worden geplaatst dat het bedieningspaneel en de deur
goed toegankelijk zijn en de stroom ook makkelijk kan worden uitgezet of
onderbroken door middel van een zekering of een stroomonderbreker.
- 87 -
Belangrijke veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
1. Om het risico op brandwonden, elektrische schokken, brand,
persoonlijk letsel of excessieve magnetronenergie te verminderen:
Lees alle instructies alvorens de magnetronoven te gebruiken.
2. Als de deur of de deurafdichtingen beschadigd zijn, mag de oven niet
worden gebruikt totdat deze door een vakman zijn hersteld.
3. De inhoud van zuigflessen en babyvoedselpotjes moet vóór
consumptie geroerd of geschud worden en de temperatuur
gecontroleerd om verbranding te voorkomen.
4. Vloeistoffen en andere voedingswaren mogen niet in afgesloten
verpakkingen worden opgewarmd, omdat ze kunnen ontploffen.
5. Bij het opwarmen van dranken kan de vloeistof vertraagd ineens gaan
koken, wees daarom voorzichtig bij het hanteren van de vloeistof of
drank houder.
6. Voor een niet-vakman is het gevaarlijk om het onderhoud of een
reparatie uit te voeren waarbij een beschermkap wordt verwijderd, dat
bescherming biedt tegen blootstelling aan de energie van de
microgolven.
- 88 -
Belangrijke veiligheidsinstructies
OPGELET
1. Om de hoge kwaliteit van de magnetronbuizen en andere
componenten te bewaren, wordt u verzocht de oven niet aan te zetten
zonder dat er voedsel in zit.
2. Binnen de behuizing is hoogspanning aanwezig. Reparaties en
aanpassingen mogen uitsluitend door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.
3. Voor deze magnetronoven is aan de achterkant van het apparaat een
vrije luchtstroom nodig voor maximale doeltreffendheid van de koeling.
U moet deze ventilatieroosters vrij houden tijdens het koken.
4. Droog geen kleding in de magnetronoven, omdat er een mogelijkheid
bestaat dat de kleding vuur gaat vatten wanneer het te lang in de oven
blijft.
5. Gebruik de magnetronoven alleen voor het beoogde gebruik zoals in
deze handleiding wordt beschreven.
6. Gebruik deze magnetronoven niet als deze niet naar behoren werkt, of
als deze is beschadigd of gevallen.
7. Niet buiten gebruiken.
8. Het netsnoer of de stekker niet in water onderdompelen.
9. Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
10. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of toonbank hangen.
Nederlands
11. Om het risico op brand in de oven te beperken:
a) Het voedsel niet te lang laten koken. De magnetronoven
aandachtig in het oog houden als er papier, plastic of andere
brandbare materialen in de oven worden geplaatst om het koken te
vergemakkelijken.
b) Verwijder de metalen sluitstrips van de zakken voordat u deze in de
oven steekt.
c) Als het materiaal in de oven vlam vat: houd de deur van de oven
gesloten, schakel de oven uit met de wandschakelaar of zet de
stroom uit met behulp van de zekering of de stroomonderbreker.
- 89 -
Belangrijke veiligheidsinstructies
12. Bewaar geen ontvlambare stoffen naast, boven of in de oven. Dit kan
brand veroorzaken.
13. Gebruik deze oven NIET om chemicaliën of andere niet-
voedingsproducten op te warmen. Reinig deze oven NIET met een
product dat corrosieve chemicaliën bevat. Het opwarmen van
corrosieve chemicaliën in deze oven kan lekkages van de
magnetronstraling veroorzaken.
14. Gebruik uw oven niet om thuis in te blikken of een gesloten pot op te
warmen. De druk aan de binnenkant zal oplopen waardoor de pot kan
ontploffen. De magnetronoven kan bovendien niet de correcte
temperatuur voor het inblikken van voedsel aanhouden. Verkeerd
ingeblikt voedsel kan bederven en gevaarlijk zijn om te consumeren.
15. Probeer niet te frituren in uw magnetronoven.
16. Aardappelen, appels, eigeel, hele squash en worsten zijn voorbeelden
van voedingsmiddelen met een niet-poreuze schil of vel. Dit soort
voedingsmiddelen moet worden doorprikt alvorens ze te koken, om te
vermijden dat ze barsten.
17. GEBRUIK GEEN TRADITIONELE VLEESTHERMOMETER IN DE
MAGNETRONOVEN. Gebruik een MAGNETRON THERMOMETER
om te controleren in welke mate gebraad en gevogelte reeds gaar is.
Als alternatief kan een conventionele vleesthermometer worden
gebruikt nadat het voedsel uit de oven werd gehaald. Plaats het vlees
of het gevogelte dat onvoldoende gaar is terug in de oven en laat het
enkele minuten op de aanbevolen stand verder koken. Het is
belangrijk dat vlees en gevogelte goed gaar is.
18. Het bereiden van popcorn in de magnetronoven moet met de nodige
voorzorg gebeuren. Kook dit voor de minimale duur die door de
fabrikant wordt aangegeven. Gebruik de aanwijzingen die geschikt zijn
voor de wattage van uw magnetronoven. Laat tijdens het bereiden van
popcorn de oven NOOIT onbewaakt.
- 90 -
Belangrijke veiligheidsinstructies
19. Bij het opwarmen van zuigflessen altijd de stop en speen verwijderen.
De vloeistof bovenin de fles zal veel warmer zijn dan onderin. Daarom
moet de fles eerst goed worden geschud alvorens de temperatuur te
controleren. Het deksel moet ook van potjes met babyvoeding worden
verwijderd en de inhoud geroerd of geschud alvorens de temperatuur
te controleren.
20. De deurafdichtingen en de gebieden er omheen moeten met een
vochtige doek worden schoongemaakt.
21. Als rook vrijkomt, het apparaat uitschakelen of de stekker uit het
stopcontact halen en de deur gesloten houden om eventuele vlammen
te doven.
22. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, de
verkoper of een vakman worden vervangen om gevaar te voorkomen.
23. Alvorens voorwerpen te gebruiken, moet de gebruiker controleren of
ze geschikt zijn om in een magnetronoven te worden gebruikt.
24. Bij het opwarmen van vloeistoffen zoals soep, sauzen en dranken in
uw magnetronoven kan de vloeistof tot boven het kookpunt worden
verhit zonder te borrelen. Dit kan resulteren in het plotseling overkoken
van de hete vloeistof. Om deze mogelijkheid te voorkomen, moeten de
volgende stappen worden ondernomen:
a) Vermijd het gebruik van rechte flessen met nauwe halzen.
b) Niet oververhitten.
c) Roer de vloeistof om alvorens de fles in de oven te plaatsen en
roer halverwege de kooktijd nogmaals om.
d) Na het opwarmen de fles een korte tijd in de oven laten staan en
opnieuw roeren alvorens de fles voorzichtig te openen.
Nederlands
25. Bij het opwarmen van voedsel in een plastic of papieren verpakking,
de oven in het oog houden omdat dit vuur kan vatten.
26. Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de
magnetronoven worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen
zelfs nadat het opwarmen in de magnetron al is gestopt.
- 91 -
Belangrijke veiligheidsinstructies
27.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of worden
geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en
de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het
apparaat. Kinderen mogen zonder toezicht het apparaat niet reinigen of
onderhouden.
28. Het apparaat mag niet onder een waterstraal worden gereinigd.
29. Er bestaat mogelijk een gevaar vanwege de elektromagnetische
velden en het wordt personen met pacemakers aangeraden om uit de
buurt te blijven van gebieden met elektromagnetische velden.
Raadpleeg in een dergelijk geval de instructies die door de fabrikant
worden gegeven.
30. Bewaar geen dingen in deze oven als hij niet wordt gebruikt. Dit kan
gevaarlijk zijn voor de omgeving als de schakelaar per ongeluk wordt
aangezet.
31. Gebruik geen producten uit gerecycled papier omdat deze
onzuiverheden kunnen bevatten die vonken kunnen afgeven of vlam
vatten, tenzij op de verpakking vermeldt staat dat deze specifiek is
ontworpen voor gebruik in een magnetron.
Bij het onderhoud en het vervangen van onderdelen moet de stekker van
32.
het apparaat uit het stopcontact worden getrokken. Nadat de stekker uit
het stopcontact is verwijderd, moet de stekker voor de
onderhoudstechnicus zichtbaar blijven om te voorkomen dat de stekker
per ongeluk in het stopcontact wordt gestoken.
33. De oven moet regelmatig worden gereinigd en voedingsresten
verwijderd.
34. Gebruik geen metalen of keramisch servies met vergulde of
verzilverde randen of een verpakking die metaal bevat.
- 92 -
Verzorging van uw magnetronoven
Als de oven niet wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd
raken, hetgeen een ongunstige invloed op de levensduur van het apparaat
kan hebben en kan resulteren in een gevaarlijke situatie.
Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen.
1.
2.
Houd de binnenkant van de oven [en het middenrek (alleen voor
NE-2143-2, NE-2153-2)] schoon. Als stukjes voedsel of gemorste
vloeistof aan de wanden van de oven of tussen de deurafdichting en het
deuroppervlak blijven kleven, worden microgolven daarin geabsorbeerd
waardoor vonken worden veroorzaakt. Veeg al het gemorste af met een
vochtige doek. Als de oven erg vuil is, mag een afwasproduct of
ontsmettingsmiddel voor gebruik met voedingsmiddelen worden gebruikt.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schurende producten.
3.
De buitenkant van deze magnetronoven moet met water en zeep worden
gereinigd en daarna gedroogd met een zachte doek. Zorg ervoor dat er geen
water in de ventilatieopeningen aan de achterkant van het apparaat of in het
bedieningspaneel terechtkomt, omdat dit het apparaat kan beschadigen.
Nederlands
4. Het raam van de deur moet met een zeer milde zeep en water worden
schoongemaakt. Zorg ervoor een zachte doek te gebruiken. Gebruik
nooit een ruitenreiniger. De voordeur kan door agressieve zeep of
schoonmaakmiddelen worden gekrast.
HET SPATSCHERM REINIGEN
1. Neem de stopklemveren aan de zijkanten van het spatscherm met
beide handen vast en duw deze naar binnen en naar beneden. Haal
vervolgens het spatscherm uit de oven.
2. Reinig het spatscherm in zeepwater of met een ontsmettingsmiddel
voor gebruik met voedingsmiddelen.
3. Zorg voordat u de oven gebruikt dat het spatscherm is teruggeplaatst.
OPGELET
Het spatscherm moet goed zijn bevestigd wanneer u de oven gebruikt.
KlemveerSpatscherm
- 93 -
Verzorging van uw magnetronoven
DE LUCHTFILTER REINIGEN
Reinig de luchtfilter regelmatig volgens de onderstaande instructies. De
oven kan problemen hebben als de luchtfilter verstopt raakt met resten(*).
1. Verwijder de luchtfilter onderaan aan de voorkant van de oven door de
rechter schroef naar links te draaien. Schuif vervolgens de filter naar
rechts en til deze uit de ligging aan de linkerkant.
2. Was de filter in warm zeepwater.
3. Zorg dat de luchtfilter is teruggeplaatst voordat u de oven gebruikt.
(*) Als de luchtfilter met resten verstopt raakt, raakt de magnetron
hierdoor oververhit.
Ligging
Schroef
- 94 -