Panasonic NE-1843, NE-2153, NE-1643, NE-2143, NE-1653 Operating Instructions [pt]

.......Operating Instructions	...............Microwave Ovens	For Commercial Use
(Original instructions)
Bedienungsanleitung.........	Mikrowellengeräte......	Für Gewerbliche Nutzung
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
Mode d’emploi..................	Fours à Micro-ondes...	Pour Usage Professionnel
(Traduction des instructions d’origine)
Gebruiksaanwijzing............	Magnetronovens....	Voor Professioneel Gebruik
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
Manual de Instrucciones...	Hornos Microondas............	Para Uso Commercial
(Traducción de las instrucciones originales)
Istruzioni.............................	Forni a Microonde............	Per Uso Professionale
(Traduzione delle istruzioni originali)
Bruksanvisning...................	Mikrovågsugnar...	För yrkesmässig användning
(Översättning av originalinstruktionerna)
Brugsanvisning...................	Mikrobølgeovne...............	Til professionelt brug
(Oversættelse af originale instruktioner)
Bruksanvisning...................	Mikrobølgeovner...	For profesjonell bruk/storkjøkken
(Oversettelse av de originale instruksjonene)
Käyttöohjeet.........................	Mikroaaltouunit......................	Ammattikäyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

	NE-2153-2/NE-1653
	NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
NE-2153-2/NE-1653	NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence. Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed.

Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas. Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens. Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug.

Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse. Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Suomi Norsk Dansk Svenska Italiano Español Nederlands Français Deutsch English

Indice

Importanti istruzioni di sicurezza.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Buon uso del forno a microonde.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Prima dell’utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Schema generale di NE-2143-2/NE-1843/NE-1643. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Utilizzo di NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Schema generale di NE-2153-2/NE-1653. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Utilizzo di NE-2153-2/NE-1653.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

A. Riscaldamento Manuale a 1 Fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 B. Riscaldamento Manuale a 2-5 Fasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 C. Tasti Memoria di Programmazione per Riscaldamento a 1 Fase.. . . . . . . . . . . . . . . . . 157 D. Tasti Memoria di Programmazione per Riscaldamento a 2-5 Fasi.. . . . . . . . . . . . . . . . 158 E. Riscaldamento con Tasti Memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 F. Tasto Programmazione Quantità Doppia/Tripla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 G. Riscaldamento con Tasti Memoria per Quantità Doppia/Tripla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 H. Riscaldamento con Tasto +10s/+20s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160  I. Lettura del Contatore Cicli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 J. Attivazione del Blocco Programma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 K. Disattivazione del Blocco Programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 L. Lettura dell’Elenco Programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 M. Selezione delle Opzioni del Segnale acustico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 N. Procedura di Programmazione del Filtro Aria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 O. Lampada Forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Prima della Cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Istruzioni Cottura — Tabelle Tempi di Riscaldamento e Congelamento —.. . . . . . . . . . . . . . . 168 Spiegazione Codici di Errore Auto-Diagnosi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Istruzioni di Installazione con Sovrapposizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Specifiche Tecniche.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Questo prodotto è un’apparecchiatura conforme allo standard europeo per i disturbi EMC (EMC = Compatibilità Elettromagnetica) EN 55011.. Secondo tale standard questo prodotto è un’apparecchiatura appartenente al gruppo 2 classe B e rientra nei limiti prefissati.. Gruppo 2 significa che l’energia della radio-frequenza viene generata intenzionalmente nella forma di radiazione elettromagnetica per il riscaldamento e la cottura del cibo.. Classe B significa che questo prodotto può essere utilizzato in un normale ambiente domestico..

Prodotto da:  Panasonic Corporation, 1006 Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Giappone

Importatore:  Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB (calcolato in classe A)..

- 142 -

Importanti istruzioni di sicurezza

Installazione

Rimozione della pellicola protettiva

Una pellicola protettiva è stata applicata per evitare graffi alla cassa esterna durante il trasporto.. Rimuovere la pellicola prima dell’installazione e dell’uso..

Applicare l’etichetta di cautela.

Se l’etichetta di cautela è in dotazione al forno, si prega di applicarla sulla sua parte superiore prima dell’utilizzo..

Messa a terra

IMPORTANTE: PER LA VOSTRA SICUREZZA, È NECESSARIO ESEGUIRE LA MESSA A TERRA DI QUESTA APPARECCHIATURA IN MODO ADEGUATO..

Se una presa non dispone della messa a terra, è responsabilità personale e obbligo dell’utente sostituirla con una presa adeguata..

Avvertenze riguardanti il voltaggio e la potenza

Il voltaggio utilizzato deve essere quello specificato sul forno a microonde.. L’utilizzo di un voltaggio superiore a quello specificato è pericoloso e potrebbe provocare incendi o altri incidenti..

Posizionamento del forno

Sistemare il forno su una superficie piatta e stabile.. Non posizionare il forno in un luogo caldo o umido, come ad esempio vicino a un forno a gas o elettrico.. Non utilizzare il forno se la temperatura ambiente è superiore a 40°C e/o l’umidità supera l’85%.. È importante assicurare il libero flusso dell’aria attorno al forno..

Esiste la possibilità di una leggera interferenza con deboli segnali radio se il forno a microonde è troppo vicino a una radio o TV..

Per un funzionamento sicuro ed efficiente, si deve garantire un sufficiente flusso d’aria alle ventole, ad esempio lasciando uno spazio di 5 cm ai lati e sul retro, e di 20 cm sul lato superiore..

Non installare l’apparecchiatura a un’altezza superiore a 1,6 m o inferiore a 0,8 m..

Il forno deve essere sistemato in modo da poter accedere facilmente allo sportello e al pannello di controllo e disconnettere l’alimentazione/ spegnere l’apparecchiatura tramite l’interruttore a fusibile o di circuito..

Italiano

- 143 -

Importanti istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA

1.Per ridurre il rischio di bruciature, scosse elettriche, incendi, lesioni personali o utilizzo eccessivo di energia:

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il forno a microonde..

2.Se lo sportello o i sigilli dello sportello sono danneggiati, il forno non deve essere utilizzato finché non sia stato riparato da una persona competente..

3.Il contenuto di biberon e di vasetti di omogeneizzati deve essere agitato o mescolato, e la temperatura deve essere controllata prima del consumo, in modo da evitare bruciature..

4.Liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati, poiché potrebbero esplodere..

5.Il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può provocare una bollitura eruttiva ritardata, ed è perciò necessario fare attenzione quando si maneggia il contenitore..

6.È rischioso per chiunque non sia esperto effettuare un qualsiasi lavoro di manutenzione o riparazione che implichi la rimozione del coperchio, che serve a proteggere dall’esposizione all’energia delle microonde..

- 144 -

Importanti istruzioni di sicurezza

Cautela

	1.	Al fine di mantenere la qualità dei tubi di magnetron e degli altri
		componenti, si prega di evitare di accendere il forno senza cibo al suo
		interno..
	2.	All’interno del quadro di alimentazione sono presenti voltaggi elevati..
		Riparazioni e regolazioni devono essere effettuati solo da personale di
		servizio qualificato..
	3.	Questo forno a microonde richiede un libero flusso d’aria sul retro per
		un’ideale efficienza di raffreddamento.. Si prega di mantenere sgombre
		le ventole dell’aria durante la cottura..
	4.	Non asciugare abiti nel forno a microonde, poiché vi è la possibilità
		che essi prendano fuoco se lasciati nel forno per troppo tempo..
	5.	Utilizzare questo forno a microonde solo per gli scopi per cui è stato
		progettato, descritti in questo manuale..
	6.	Non utilizzare questo forno a microonde qualora non funzioni
				Italiano
		correttamente o sia stato danneggiato o fatto cadere..
	7.	Non utilizzarlo all’esterno..
	8.	Non immergere nell’acqua il cavo o la spina..
	9.	Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate..
	10.	Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o di un banco..
	11.	Per ridurre il rischio d’incendio nel vano cottura:
		a) Non cuocere troppo il cibo.. Tenere d’occhio il forno a microonde nel
			caso siano stati posti al suo interno carta, plastica o altri materiali
			infiammabili al fine di facilitare la cottura..
		b)	Rimuovere i legacci metallici dai sacchetti prima di introdurli nel
			forno..
		c)	Qualora si verifichi un principio d’incendio dei materiali all’interno
			del forno, tenere chiuso lo sportello e spegnere il forno tramite
			l’interruttore sulla parete oppure disattivare l’alimentazione tramite
			il pannello dell’interruttore a fusibile o di circuito..
			- 145 -

Importanti istruzioni di sicurezza

12.Non posizionare materiali infiammabili in prossimità, sopra o dentro il forno.. Potrebbero essere causa di incendi..

13.  NON utilizzare il forno per riscaldare sostanze chimiche o altri prodotti non alimentari.. NON pulire il forno con un prodotto nella cui etichetta sia riportata la dicitura “Contenente sostanze chimiche corrosive”.. Il riscaldamento di sostanze chimiche corrosive nel forno potrebbe causare perdite di radiazioni da parte del forno..

14.Non utilizzare il forno per l’inscatolamento domestico o il riscaldamento di un barattolo chiuso.. La pressione potrebbe aumentare facendo esplodere il barattolo.. Inoltre, il forno a microonde non è in grado di mantenere il cibo alla corretta temperatura di inscatolamento.. Il cibo non correttamente inscatolato potrebbe deteriorarsi ed essere pericoloso per il consumo..

15.Non tentare di friggere cibo nel forno a microonde..

16.Patate, mele, tuorli d’uovo, zucche intere e salsicce sono esempi di alimenti caratterizzati da superficie esterne non porose.. Alimenti di questo tipo devono essere perforati prima della cottura, per prevenirne l’esplosione..

17.  NON UTILIZZARE UN TERMOMETRO DA CARNE CONVENZIONALE NEL FORNO A MICROONDE.. Per controllare il grado di cottura di arrosti e pollame, utilizzare un TERMOMETRO DA MICROONDE.. In alternativa, è possibile utilizzare un termometro da carne convenzionale dopo che il piatto è stato rimosso dal forno.. Se la cottura non è terminata, reintrodurre la carne o il pollame nel forno e cuocerli per qualche minuto in più alla potenza consigliata.. È importante assicurarsi che la carne e il pollame siano ben cotti..

18.È importante prestare la massima cura quando si cuociono i popcorn nel forno a microonde.. Cuocere per il tempo minimo consigliato dal produttore.. Seguire le istruzioni relative alla potenza del proprio forno.. Non lasciare MAI il forno incustodito durante la cottura dei popcorn..

-146 -

Importanti istruzioni di sicurezza

19.	Quando si riscalda un biberon, rimuovere sempre il tappo e la
	tettarella.. Il liquido nella parte superiore del biberon sarà molto più
	caldo di quello sul fondo, ed è quindi necessario scuoterlo bene prima
	di controllare la temperatura.. È necessario anche rimuovere il tappo
	dai barattoli degli omogeneizzati, e il contenuto deve essere
	mescolato o agitato prima di controllarne la temperatura..
20.	I sigilli dello sportello e le aree intorno ai sigilli devono essere puliti
	con un panno umido..
21.	Se si nota del fumo, spegnere o staccare la spina
	dell’apparecchiatura, e tenere chiuso lo sportello in modo da soffocare
	le fiamme..
22.	Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
	produttore, dall’addetto alla manutenzione o da altro personale
	qualificato, in modo da evitare qualsiasi rischio..
23.	Prima dell’utilizzo, l’utente deve verificare che i recipienti siano adatti
	all’uso in un forno a microonde..
24.	Quando si riscaldano liquidi come zuppe, salse e bevande nel forno a		Italiano
	microonde, l’eccessiva cottura del liquido oltre il punto di ebollizione
	può avvenire anche senza la presenza di bolle.. In tal caso il liquido
	caldo potrebbe traboccare.. Per evitare questo rischio, è necessario
	adottare le seguenti precauzioni:
	a)	Evitare di utilizzare contenitori con i lati dritti e le imboccature
		strette..
	b)	Non surriscaldare..
	c)	Mescolare il liquido prima di introdurre il contenitore nel forno, e
		anche a metà del tempo di cottura..
	d)	A riscaldamento terminato, lasciare il liquido nel forno per un po’ di
		tempo, mescolandolo un’ultima volta prima di rimuovere
		attentamente il contenitore..
25.	Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica o carta, è
	necessario tenere d’occhio il forno, perché vi è la possibilità che
	prendano fuoco..
		- 147 -

Importanti istruzioni di sicurezza

26.Uova con il guscio e uova sode non devono essere riscaldate nel forno a microonde, poiché potrebbero esplodere, anche dopo che il riscaldamento è terminato..

27.Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, a condizione che vengano sorvegliati o che vengano fornite loro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchiatura, e a condizione che ne abbiano compresi i rischi correlati.. Ai bambini non deve essere consentito giocare con l’apparecchiatura.. La pulizia e la manutenzione ad opera dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione..

28.L’apparecchiatura non deve essere pulita con un getto d’acqua..

29.Vi è la possibilità di pericoli dovuti ai campi elettromagnetici.. Le persone portatrici di stimolatori cardiaci sono invitate ad allontanarsi dalle aree soggette a campi elettromagnetici.. In questo caso, seguire attentamente le istruzioni fornite dal produttore..

30.Se non si intende utilizzare il prodotto, evitare di conservare oggetti al suo interno.. In caso di mancata osservazione di tale accorgimento, l’accensione accidentale dell’apparecchiatura potrebbe causare danni all’ambiente circostante..

31.Non utilizzare prodotti di carta riciclata, poiché possono contenere impurità che potrebbero causare scintille o incendiarsi durante l’utilizzo, a meno che nella confezione non sia specificato che si tratta di materiali creati per l’utilizzo in un forno a microonde..

32.L’apparecchiatura deve essere scollegata dalla fonte di alimentazione durante la manutenzione e la sostituzione delle parti.. Dopo la rimozione della spina di alimentazione, questa dovrà rimanere visibile all’addetto alla manutenzione, per evitare che l’apparecchiatura venga inavvertitamente ricollegata..

33.Il forno deve essere pulito regolarmente, e qualsiasi residuo di cibo deve essere rimosso..

34.Non utilizzare materiali metallici, ceramica lavorata con oro o argento, o contenitori che contengano metallo..

-148 -

Buon uso del forno a microonde

La mancata pulizia del forno può causare un deterioramento della superficie che potrebbe abbreviare la durata della vita utile dell’apparecchiatura e creare situazioni di rischio..

1.Rimuovere la spina dalla presa elettrica prima della pulizia..

2.Tenere pulito l’interno del forno [e il ripiano mediano (solo NE-2143-2, NE-2153-2)].. Se pezzi di cibo o gocce di liquido si attaccano alle pareti del forno, oppure tra il sigillo dello sportello e la sua superficie, potrebbero assorbire microonde e causare scariche o scintille.. Ripulire bene tutte le gocce con un panno umido.. Se il forno è molto sporco è possibile utilizzare detergenti da cucina o una soluzione disinfettante per alimenti.. Non utilizzare detergenti aggressivi o sostanze abrasive..

3.La superficie esterna di questo forno a microonde deve essere pulita con acqua e sapone, e asciugata con un panno morbido.. Assicurarsi che l’acqua non penetri nelle aperture di ventilazione posteriore o nel pannello di controllo, poiché potrebbe danneggiare l’unità..

4.La finestra dello sportello deve essere lavata con acqua e sapone molto delicato.. Assicurarsi di utilizzare un panno morbido.. Non utilizzare detergenti per i vetri delle finestre.. Saponi o detergenti aggressivi potrebbero graffiare lo sportello anteriore..

PULIZIA DELLO SCHERMO ANTISCHIZZO

1.Tenere con entrambe le mani i fermi laterali a scatto dello schermo antischizzo e tirarli verso l’interno e verso il basso.. Quindi estrarre lo schermo antischizzo dal vano cottura..

2.Sciacquare lo schermo antischizzo con acqua e sapone, oppure con una soluzione disinfettante per alimenti..

3.Assicurarsi di sostituire lo schermo prima di riutilizzare il forno..

CAUTELA

Lo schermo antischizzo deve essere fissato adeguatamente in posizione quando si utilizza il forno..

Schermo Antischizzo Fermo

Italiano

- 149 -

Buon uso del forno a microonde

PULIZIA FILTRO ARIA

Pulire il Filtro Aria regolarmente seguendo le istruzioni indicate di seguito.. Il forno potrebbe presentare dei problemi se il Filtro Aria è intasato dalla polvere (*)..

1.Rimuovere il Filtro Aria dalla bordatura fronte retro ruotando verso sinistra la vite di destra.. Quindi far scorrere il filtro verso destra e sollevarlo estraendolo dal supporto a sinistra..

2.Lavare il filtro con acqua tiepida insaponata..

3.Assicurarsi di riposizionare il Filtro Aria prima di utilizzare il forno..

(*)Se il Filtro Aria è intasato da detriti, potrebbero verificarsi problemi di surriscaldamento del forno..

Vite

Supporto

- 150 -