Panasonic NE-1643, NE-1843, NE-2153, NE-2143, NE-1653 Operating Instructions [de]

.......Operating Instructions	...............Microwave Ovens	For Commercial Use
(Original instructions)
Bedienungsanleitung.........	Mikrowellengeräte......	Für Gewerbliche Nutzung
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
Mode d’emploi..................	Fours à Micro-ondes...	Pour Usage Professionnel
(Traduction des instructions d’origine)
Gebruiksaanwijzing............	Magnetronovens....	Voor Professioneel Gebruik
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
Manual de Instrucciones...	Hornos Microondas............	Para Uso Commercial
(Traducción de las instrucciones originales)
Istruzioni.............................	Forni a Microonde............	Per Uso Professionale
(Traduzione delle istruzioni originali)
Bruksanvisning...................	Mikrovågsugnar...	För yrkesmässig användning
(Översättning av originalinstruktionerna)
Brugsanvisning...................	Mikrobølgeovne...............	Til professionelt brug
(Oversættelse af originale instruktioner)
Bruksanvisning...................	Mikrobølgeovner...	For profesjonell bruk/storkjøkken
(Oversettelse av de originale instruksjonene)
Käyttöohjeet.........................	Mikroaaltouunit......................	Ammattikäyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

	NE-2153-2/NE-1653
	NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
NE-2153-2/NE-1653	NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence. Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed.

Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas. Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens. Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug.

Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse. Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Suomi Norsk Dansk Svenska Italiano Español Nederlands Français Deutsch English

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pflege Ihres Mikrowellengerätes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vor der Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Zeichnung des Gerätes NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Betrieb des Gerätes NE-2143-2/NE-1843/NE-1643.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Zeichnung des Gerätes NE-2153-2/NE-1653.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Betrieb des Gerätes NE-2153-2/NE-1653. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A. Manuelles einstufiges Erhitzen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 B. Manuelles zweibis fünfstufiges Erhitzen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 C. Programmierung der Speicher-Tasten für einstufiges Erhitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 D. Programmierung der Speicher-Tasten für zweibis fünfstufiges Erhitzen. . . . . . . . . . . . 46 E. Erhitzen mit Speicher-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 F. Programmierung der Taste für doppelte/dreifache Menge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 G. Erhitzen mit Speicher-Taste für Erhitzen der doppelten/dreifachen Menge.. . . . . . . . . . 48 H. Erhitzen mit +10s/+20s-Taste.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  I. Ablesen des Vorgangszählers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 J. Aktivierung der Programm-Verriegelung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 K. Deaktivierung der Programm-Verriegelung.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 49 L. Anzeigen der Programmliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 M. Auswahl der Piepton-Optionen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 N. Luftfilterreinigungs-Alarm programmieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 O. Garraumbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vor dem Kochen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Kochanleitungen — Zeittabellen für Erhitzen und Auftauen —.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Erklärung der Fehlercodes zur Selbstdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Montagehinweise für Stapeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Dieses Gerät erfüllt die europäische EMV-Norm (EMV = elektromagnetische Verträglichkeit) für gegenseitige Beeinflussung EN 55011.. Gemäß dieser Norm handelt es sich bei diesem Produkt um ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B, und es hält die vorgeschriebenen Grenzen ein.. Gruppe 2 bedeutet, dass die Hochfrequenzenergie absichtlich in der Form von elektromagnetischer Strahlung erzeugt wird, um damit Speisen zu wärmen und zu kochen.. Klasse B bedeutet, dass dieses Produkt in normalen Haushalten benutzt werden kann..

Hergestellt von:  Panasonic Corporation, 1006 Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Importeur:  Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Der Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB (A gewichtet)..

- 30 -

Wichtige Sicherheitshinweise

Installation

Entfernen der Schutzfolie

Zum Schutz gegen Zerkratzen des Gehäuses während des Transports wurde das Gerät mit einer Schutzfolie versehen.. Ziehen Sie diese Folie vor der Installation oder der Verwendung ab..

Bringen Sie das Warnschild an.

Wenn Ihrem Gerät ein Warnschild beiliegt, bringen Sie dieses bitte vor der Verwendung des Gerätes an dessen Oberseite an..

Erdung

WICHTIG: UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN ZU GEWÄHRLEISTEN, MUSS DIESES GERÄT ORDNUNGSGEMÄSS GEERDET WERDEN.. Sollte eine Steckdose nicht geerdet sein, obliegt es der Eigenverantwortlichkeit und Verpflichtung des Kunden, sie durch eine ordnungsgemäß geerdete zu ersetzen..

Warnung bezüglich Spannung und Leistung

Die verwendete Spannung muss mit der auf dem Mikrowellengerät angegebenen übereinstimmen.. Die Verwendung einer höheren als der angegebenen Spannung ist gefährlich und kann zu Bränden oder anderen Unfällen bzw.. Beschädigungen führen..

Aufstellung des GerätEs

Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine ebene und stabile Oberfläche.. Stellen Sie das Gerät nicht an einen heißen oder feuchten Ort;

z.. B.. in die Nähe eines Gasoder ElektroGerätes.. Betreiben Sie das Gerät nicht bei einer Raumtemperatur über 40°C gute Belüftung möglich sein.. Wenn das Mikrowellengerät zu nahe bei einem Radiooder Fernsehgerät steht, und das Rundfunksignal schwach ist, besteht die Möglichkeit einer geringen Störbeeinflussung..

Um sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten, muss zu den Belüftungsschlitzen des Gerätes ausreichender Luftstrom möglich sein, d. h.. 5 cm an den Seiten und der Rückseite sowie 20 cm über dem Gerät.. Montieren Sie die Geräte nicht höher als 1,6 m und nicht tiefer als 0,8 m..

Das Gerät muss so platziert werden, dass auf das Bedienfeld und die Tür leicht zugegriffen werden kann, aber auch, um ihn leicht vom Netz trennen bzw.. den Strom durch eine Sicherung oder einen Leitungsschutzschalter abschalten zu können..

Deutsch

- 31 -

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

1.Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlag, Brand, Verletzungen von Personen oder übermäßiger Mikrowellenenergie zu verringern: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Mikrowellengerätes alle Anleitungen..

2.Wenn die Tür oder Türdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden, bis dies von einer kompetenten Person repariert wurde..

3.Der Inhalt von Trinkfläschchen und Gläsern mit Babynahrung muss vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt werden, sowie deren Temperatur gemessen werden, um Verbrennungen zu vermeiden..

4.Flüssigkeiten und andere Nahrungsmittel dürfen nicht in geschlossenen Behältern erhitzt werden, da diese explodieren können..

5.Die Mikrowellen-Erwärmung von Getränken kann zu verzögertem explosionsartigem Kochen führen; geben Sie deshalb Acht bei der Handhabung des Behälters..

6.Für alle Personen außer kompetenten Fachleuten ist es gefährlich, Serviceoder Reparaturarbeiten durchzuführen, bei denen die Abdeckung des Gerätes, die Schutz vor der Mikrowellenenergie bietet, abgenommen werden muss..

- 32 -

		Wichtige Sicherheitshinweise
	Vorsicht
				Deutsch
	1.	Um die hohe Qualität der Magnetfeldröhre und anderer Bauteile zu
		erhalten, sollten Sie das Gerät nicht einschalten, wenn sich kein
		Essen darin befindet..
	2.	Innerhalb des Gehäuses sind hohe Spannungen vorhanden..
		Reparaturen und Einstellungen dürfen nur von qualifizierten
		Servicetechnikern durchgeführt werden..
	3.	Um beste Kühlung zu gewährleisten, benötigt dieses Mikrowellengerät
		genügend Belüftungs-Freiraum auf der Rückseite.. Sie sollten die
		Belüftungsschlitze während des Kochens frei halten..
	4.	Trocknen Sie keine Wäsche im Mikrowellengerät, da die Gefahr
		besteht, dass die Kleidung zu brennen beginnt, wenn sie zu lange im
		Gerät belassen wird..
	5.	Verwenden Sie dieses Mikrowellengerät nur für den in dieser
		Anleitung beschriebenen Zweck..
	6.	Verwenden Sie dieses Mikrowellengerät niemals, wenn er nicht
		ordnungsgemäß funktioniert, bzw.. wenn er beschädigt ist oder fallen
		gelassen wurde..
	7.	Verwenden Sie ihn nicht in Außenbereichen..
	8.	Tauchen Sie Netzkabel und Stecker nicht in Wasser..
	9.	Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern..
	10.	Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischoder Thekenkante herab
		hängen..
	11.	Zur Verminderung der Brandgefahr im Innenraum des Gerätes:
		a) Lassen Sie die Speisen nicht überkochen.. Beobachten Sie gut das
		Mikrowellengerät, wenn Sie zur Verbesserung des
		Kochergebnisses Papier, Kunststoff oder andere brennbare
		Materialien in das Gerät gegeben haben..

b) Wenn Sie einen Kunststoffbeutel in das Gerät geben, entfernen Sie eventuelle metallische Verschlussstreifen..

c) Sollte sich innerhalb des Gerätes etwas entzünden, halten Sie die Tür des Gerätes geschlossen und schalten Sie ihn über den Wandschalter, die Sicherung oder den Leitungsschutzschalter aus..

- 33 -

Wichtige Sicherheitshinweise

12.Lagern Sie keine entzündlichen Materialien in der Nähe des Gerätes, sowie weder auf noch in ihm.. Es besteht Brandgefahr..

13.  Verwenden Sie diesen Gerät NICHT, um Chemikalien oder andere Non-Food-Artikel zu erwärmen.. Reinigen Sie diesen Gerät NICHT mit Produkten, die ätzende Chemikalien enthalten.. Die Erwärmung ätzender Chemikalien in diesem Gerät kann zum Austreten von Mikrowellen-Strahlung führen..

14.Verwenden Sie diesen Gerät nicht zur Heim-Konservierung oder zur Erwärmung von geschlossenen Glaskonserven.. Dadurch würde sich hoher Druck aufbauen und die Glaskonserve könnte explodieren..

Außerdem kann das Mikrowellengerät die Speise nicht auf der korrekten Konservierungs-Temperatur halten.. Falsch konservierte Lebensmittel können verderben und ihr Verzehr wäre gefährlich..

15.Frittieren Sie nicht in Ihrem Mikrowellengerät..

16.Kartoffel, Äpfel, Eidotter, ganze Kürbisse und Würstchen gehören zu den Lebensmitteln mit nicht-poröser Haut.. Diese Art von Lebensmittel muss vor dem Kochen angestochen werden, um ein Zerplatzen zu verhindern..

17.  VERWENDEN SIE KEIN HANDELSÜBLICHES FLEISCHTHERMOMETER IM MIKROWELLENHERD.. Um die Kochtemperatur eines Bratens oder Huhns zu messen, verwenden Sie ein MIKROWELLEN-THERMOMETER.. Als Alternative kann ein handelsübliches Fleischthermometer verwendet werden, jedoch muss hierzu vorher das Essen aus dem Gerät entnommen werden.. Falls es noch nicht fertig gekocht ist, geben Sie es wieder zurück in das Gerät und kochen Sie es noch ein paar Minuten länger auf der empfohlenen Stufe.. Es ist wichtig, dass Fleisch und Geflügel gründlich gekocht werden..

18.Bei der Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn sollten Sie besonders vorsichtig sein.. Kochen Sie nur für die vom Hersteller empfohlene Mindestzeit.. Befolgen Sie die zur Leistung Ihres Mikrowellengerätes gehörige Anleitung.. Lassen Sie das Mikrowellengerät bei der Zubereitung von Popcorn NIEMALS unbeaufsichtigt..

-34 -

		Wichtige Sicherheitshinweise
19.	Entfernen Sie bei der Erwärmung von Baby-Fläschchen immer Deckel
	und Sauger.. Die Flüssigkeit am oberen Ende des Fläschchens wird			Deutsch
	viel heißer sein als unten, deshalb muss es vor Überprüfen der
	Temperatur gut geschüttelt werden.. Von Gläsern mit Babynahrung
	muss ebenfalls der Deckel entfernt werden, und der Inhalt muss
	gerührt oder geschüttelt werden, bevor seine Temperatur gemessen
	wird..
20.	Die Türdichtungen und Bereiche darum sollten mit einem feuchten
	Tuch gereinigt werden..
21.	Wenn Sie Rauch bemerken, schalten Sie das Gerät aus oder stecken
	Sie es ab, und halten Sie die Tür geschlossen, um eventuelle
	Flammen zu unterdrücken..
22.	Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
	seinen Servicepartner oder durch eine ähnlich qualifizierte Person
	ersetzt werden, um ein Risiko zu vermeiden..
23.	Vor dem Gebrauch muss der Benutzer überprüfen, ob alle
	Gegenstände für die Verwendung in Mikrowellengerätes geeignet sind..
24.	Bei der Erwärmung von Flüssigkeiten, z.. B.. Suppen, Saucen oder
	Getränken in Ihrem Mikrowellengerät kann es vorkommen, dass die
	Flüssigkeit über ihren Kochpunkt hinaus erhitzt wird, ohne dass es zur
	Blasenbildung kommt.. Dadurch kann es zu einem plötzlichen
	Überkochen der heißen Flüssigkeit kommen.. Um dies zu verhindern,
	sollten folgende Schritte unternommen werden:
	a) Verwenden Sie keine geraden Behältnisse mit engen Hälsen..
	b)	Überhitzen Sie nicht..
	c)	Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie den Behälter in das Gerät
		geben und wiederholen Sie dies nach der halben Kochzeit..
	d) Lassen Sie den Behälter nach Beenden des Kochens eine kurze
		Zeit stehen und rühren Sie erneut um, bevor Sie ihn heraus
		nehmen..
25.	Wenn Sie Speisen in Kunststoffoder Papierbehältern erwärmen,
	behalten Sie das Gerät wegen der Möglichkeit der Entzündung im
	Auge..
26.	Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier dürfen nicht im
	Mikrowellengerät erwärmt werden, da diese explodieren können, auch
	nachdem die Mikrowellen-Erwärmung beendet wurde..
		- 35 -

Wichtige Sicherheitshinweise

27.Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden bzw.. von Personen mit verringertem physischem, Sinnesoder geistigem Leistungsvermögen oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen betreffend des Gebrauchs des Gerätes auf eine sichere Weise und die damit verbundenen Gefahren verstehen.. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.. Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden..

28.Das Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden..

29.Es besteht Gefahr durch elektromagnetische Felder, und Personen mit Herzschrittmachern sollten sich generell nicht in der Nähe von elektromagnetischen Feldern aufhalten.. Beachten Sie in diesem Fall die Anweisungen des Herstellers..

30.Wenn dieses Produkt nicht verwendet wird, bewahren Sie keine Gegenstände darin auf.. Andernfalls kann die Umgebung gefährdet werden, falls der Schalter irrtümlich betätigt wird..

31.Verwenden Sie keine Produkte aus Recycling-Papier, da diese Verunreinigungen enthalten können, die im Betrieb zu Funken und/ oder Brand führen könnten – es sei denn, es ist auf der Verpackung ausdrücklich angegeben, dass sie für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet ist..

32.Während Servicearbeiten und des Austauschens von Teilen muss das Gerät von seiner Stromversorgung getrennt werden.. Nachdem der Netzstecker des Gerätes gezogen wurde, sollte er stets für den Servicetechniker sichtbar sein, damit dieser sicher sein kann, dass der Stecker nicht versehentlich wieder eingesteckt wurde..

33.Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und alle Lebensmittelreste entfernt werden..

34.Verwenden Sie keine Metallbehälter, mit Gold oder Silber verzierte Keramikbehälter, bzw.. keine Behälter, die Metall enthalten..

- 36 -

Pflege Ihres Mikrowellengerätes

Wenn das Mikrowellengerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird, kann die Oberfläche darunter leiden, was sich nicht nur auf

die Lebensdauer des Gerätes negativ auswirken, sondern sogar zu gefährlichen Situationen führen könnte..

1.Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose..

2.Halten Sie die Innenseite des Gerätes [und den Zwischenboden (nur NE-2143-2, NE-2153-2)] stets sauber.. Wenn Lebensmittelreste oder verschüttete Flüssigkeiten am Boden oder an den Wänden, bzw.. an der Tür oder zwischen den Türdichtungen kleben bleiben, absorbieren diese die Mikrowellen und können Funken oder Lichtbogen erzeugen.. Wischen Sie Verschüttetes mit einem feuchten Tuch ab.. Wenn das Gerät sehr schmutzig ist, kann ein Küchenreiniger oder Lebensmittel-Desinfektionsmittel verwendet werden.. Verwenden Sie keine rauen Reinigungsoder Scheuermittel..

3.Die Außenseite dieses MikrowellenGerätes sollte nur mit Seife und Wasser gereinigt und dann mit einem weichen Tuch getrocknet werden.. Geben Sie Acht, dass kein Wasser in die Belüftungsschlitze an der Rückseite und in die Öffnungen des Bedienfeldes gelangt; dies könnte das Gerät beschädigen..

4.Reinigen Sie das Sichtfenster in der Tür mit einer sehr milden Seife und Wasser.. Verwenden Sie nur weiche Tücher.. Verwenden Sie niemals Fensterreiniger.. Die Vordertür könnte durch raue Seife oder Reiniger zerkratzt werden..

REINIGUNG DES SPRITZSCHUTZGITTERS

1.Halten Sie die Schnappbefestigungen des Garraumhimmels mit beiden Händen und ziehen Sie sie nach innen und dann nach unten.. Jetzt können Sie das Garraumhimmel aus dem Mikrowellengerät nehmen..

2.Spülen Sie das Garraumhimmel in Seifenwasser oder einem Lebensmittel-Desinfektionsmittel..

3.Achten Sie darauf, das Gitter wieder einzusetzen, bevor Sie das Gerät verwenden..

VORSICHT

Das Garraumhimmel muss sicher eingesetzt sein, wenn Sie das Mikrowellengerät benutzen..

Garraumhimmel Schnapper

Deutsch

- 37 -

Pflege Ihres Mikrowellengerätes

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter laut folgender Anleitung.. Wenn der Luftfilter mit Staub verschmutzt ist (*), kann es zu Problemen beim Betrieb des Gerätes kommen..

1.Zum Abnehmen des Luftfilters drehen Sie zunächst die rechte Schraube der Schürze an der Vorderseite unten nach links.. Schieben Sie dann den Filter nach rechts und ziehen Sie ihn aus seiner linken Verankerung..

2.Waschen Sie diesen Filter in warmem Seifenwasser..

3.Achten Sie darauf, den Luftfilter wieder einzusetzen, bevor Sie das

Gerät verwenden..

(*)Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, kann sich das Mikrowellengerät überhitzen..

Schraube

Verankerung

- 38 -