Page 1
Operating Instructions ...... Microwave Ovens ...............For Commercial Use
(Original instructions)
Bedienungsanleitung ........Mikrowellengeräte ..... Für Gewerbliche Nutzung
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
Mode d’emploi .................
(Traduction des instructions d’origine)
Gebruiksaanwijzing ............Magnetronovens ....Voor Professioneel Gebrui
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
Manual de Instrucciones
(Traducción de las instrucciones originales)
Fours à Micro-ondes
...
Hornos Microondas
... Pour Usage Professionnel
k
...........Para Uso Commercial
Istruzioni .............................Forni a Microonde ...........Per Uso Professionale
(Traduzione delle istruzioni originali)
Bruksanvisning ...................
(Översättning av originalinstruktionerna)
Mikrovågsugnar
...
För yrkesmässig användning
Brugsanvisning .................. Mikrobølgeovne .............. Til professionelt brug
(Oversættelse af originale instruktioner)
Bruksanvisning ...................
(Oversettelse av de originale instruksjonene)
Mikrobølgeovner
...
For profesjonell bruk/storkjøkken
Käyttöohjeet .........................Mikroaaltouunit ..................... Ammattikäyttöön
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
English Deutsch Français
Nederlands
Español Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi
NE-2153-2/NE-1653
NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
NE-2153-2/NE-1653 NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence.
Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed.
Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas.
Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens.
Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug.
Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse.
Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
Page 2
Indhold
Vigtige sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Før brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Funktionsoversigt for NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Betjening af NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Funktionsoversigt for NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Betjening af NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
A. Manuel tilberedning i ét trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
B. Manuel tilberedning i 2 til 5 trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
C. Programmering af hukommelsesknapper til tilberedning i ét trin . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
D. Programmering af hukommelsesknapper til tilberedning i 2 til 5 trin . . . . . . . . . . . . . . 214
E. Hukommelsesknapper til tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
F. Knap til programmering af dobbelt/tredobbelt portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
G. Hukommelsesknap til tilberedning af dobbelt/tredobbelt portion . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
H. +10s/+20s-knapper til tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
I. Aflæsning af cyklustælleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
J. Aktivering af programlåsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
K. Deaktivering af programlåsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
L. Aflæsning af programlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
M. Valg af biplyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
N. Procedure for programmering af luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
O. Ovnlys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Før tilberedningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Tilberedningsvejledning — Tidstabel over opvarmning og optøning — . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Forklaring af fejlkoder til selvdiagnosticering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Installationsvejledning til placering af ovne ovenpå hinanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC-forstyrrelser (EMC = elektromagnetisk
kompabilitet). Ifølge denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B, og opfylder kravene for
dette. Gruppe 2 betyder, at der tilsigtet dannes radiofrekvensenergi til opvarmning og tilberedning af fødevarer.
Klasse B betyder, at dette produkt må benyttes i en almindelig husholdning.
Fremstillet af: Panasonic Corporation, 1006 Oaza Kadoma,
Kadoma City, Osaka, Japan
Importør: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Tyskland
Lydtryksniveauet er mindre end 70 dB
(A-vægtet).
- 198 -
Page 3
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
INSTALLATION
FJERN BESKYTTELSESFILMEN
For at beskytte ovnen mod skrammer o.lign. under transport er ovnen
påført en beskyttelsesfilm. Fjern filmen før installation og ibrugtagning.
SÆT ADVARSELSMÆRKET PÅ OVNEN.
Hvis der er vedlagt en advarselsmærkat til ovnen, skal dette placeres
oven på apparatet før brug.
JORDFORBINDELSE
VIGTIGT: AF SIKKERHEDSHENSYN SKAL DETTE APPARAT
FORBINDES KORREKT TIL JORD.
Såfremt stikkontakten ikke er korrekt jordet, er det kundens personlige
ansvar og forpligtelse at udskifte den med en korrekt jordet stikkontakt.
ADVARSEL OM NETSPÆNDING OG STRØM
Den anvendte netspænding skal være den samme, der er angivet for
denne mikrobølgeovn. Brug af en højere netspænding end den angivne er
farligt og kan forårsage brand eller andre skader.
PLACERING AF OVNEN
Anbring ovnen på en stabil, flad overflade. Anbring ikke ovnen på et varmt
eller fugtigt sted,
f.eks. tæt på et gas- eller elkomfur. Benyt ikke ovnen i rumtemperaturer
over 40°C, og/eller hvis luftfugtigheden er højere end 85 %. God
luftcirkulation omkring ovnen er meget vigtigt.
Der er risiko for, at ovnens mikrobølger kan påvirke svage tv- og/eller
radiosignaler, hvis mikrobølgeovnen står for tæt på disse.
For sikker og effektiv brug skal ovnen have tilstrækkelig luftcirkulation til
ventilationshullerne, dvs. 5 cm i siden og bagved, samt 20 cm over ovnen.
Apparatet skal anbringes i en højde på mellem 0,8 m og 1,6 m.
Ovnen skal være placeret, så der er let adgang til kontrolpanelet og døren.
Desuden skal det være let at slukke for strømmen til ovnen ved at trække
stikket ud eller slukke for kontakten/hovedafbryderen.
Dansk
- 199 -
Page 4
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL
1. For at reducere risikoen for forbrænding, elektrisk stød, brand,
personskader eller for meget mikrobølgeenergi:
Læs alle brugsanvisninger, før ovnen tages i brug.
2. Hvis døren eller dørtætningerne er beskadigede, må ovnen ikke
bruges, før disse skader er blevet repareret af en autoriseret tekniker.
3. Indholdet i sutteflasker og glas/beholdere med babymad skal rystes
eller omrøres før brug. Husk at kontrollere temperaturen for at undgå
forbrændinger.
4. Væsker og andre fødevarer må ikke opvarmes/tilberedes i lukkede
beholdere, da det kan medføre eksplosion.
5. Opvarmning af væsker kan føre til en forsinket, eksplosionsagtig
overkogning. Derfor skal der udvises ekstra forsigtighed ved
håndtering af beholderen.
6. Det er farligt for alle andre end en kompetent person at udføre service
eller reparation, der involverer fjernelsen af det dæksel, der beskytter
imod mikrobølgeenergi.
- 200 -
Page 5
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
BEMÆRK
1. For at holde magnetronrørene og de andre komponenter i god stand
bør ovnen ikke tændes, hvis den er tom.
2. Ovnen indeholder dele, der kan give alvorligt stød. Reparationer og
justeringer bør derfor kun foretages af autoriseret servicepersonale.
3. Mikrobølgeovnen har behov for, at luften kan cirkulere frit omkring den
for at sikre den højst mulige køleeffekt. Sørg derfor for, at
ventilationshuller aldrig er dækket til, når ovnen er i brug.
4. Tør ikke tøj i mikrobølgeovnen, da der er risiko for, at der kan gå ild i
tøjet, hvis det ligger for længe.
5. Brug kun mikrobølgeovnen til dens tilsigtede anvendelse som
beskrevet i denne brugsanvisning.
6. Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis
den er blevet beskadiget eller er faldet/tabt på gulvet.
7. Brug den ikke udendørs.
8. Ledningen og stikkontakten må ikke ligge i vand.
9. Hold ledningen væk fra varme overflader.
10. Lad ikke ledningen hænge over en bordkant eller bordplade.
11. For at reducere risikoen for brand i ovnen:
a) Overopvarm ikke fødevarer. Hold øje med ovnen, når der tilberedes
eller opvarmes fødevarer i papir, plastic eller andet brændbart
materiale.
b) Fjern poselukninger af metal fra poser, før posen anbringes i
ovnen.
c) Hvis materialer i ovnen antændes, holdes ovndøren lukket. Træk
stikket ud af stikkontakten, eller sluk for strømmen ved
stikkontakten eller hovedafbryderen.
Dansk
- 201 -
Page 6
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
12. Opbevar ikke brandbare materialer ved siden af, oven på eller inden i
ovnen. Det kan udgøre en brandrisiko.
13. Brug IKKE denne ovn til at opvarme kemikalier eller andre nonfood-
produkter. Rengør IKKE denne ovn med et produkt, der indeholder
ætsende kemikalier. Opvarmning af ætsende kemikalier i denne ovn
kan forårsage udslip af mikrobølger.
14. Anvend aldrig mikrobølgeovnen til henkogning/konservering eller
opvarmning af mad i lukkede dåser. Der dannes overtryk i dåserne,
hvorved de kan eksplodere. Derudover kan mikrobølgeovnen ikke
holde fødevaren på den korrekte henkogningstemperatur. Fødevarer,
der ikke henkoges på korrekt vis, kan blive fordærvede og være farlige
at indtage.
15. Brug ikke ovnen til friturestegning.
16. Kartofler, æbler, æggeblommer, hele auberginer og pølser er
eksempler på fødevarer med fast skind. Prik hul på disse fødevarer for
at forhindre, at de sprænger.
17. BRUG IKKE ET ALMINDELIGT STEGETERMOMETER I
MIKROBØLGEOVNEN. Til at kontrollere temperaturen ved tilberedelse
af stege og fjerkræ bruges et MIKROBØLGETERMOMETER.
Alternativt bruges et almindeligt stegetermometer, efter at maden er
blevet fjernet fra ovnen. Hvis kødet eller fjerkræet ikke er gennemstegt,
sættes det tilbage i ovnen i nogle få minutter ved den anbefalede
effekt. Det er vigtigt, at kød og fjerkræ er gennemstegt.
18. Vær yderst forsigtig ved tilberedning af popcorn i en mikrobølgeovn.
Følg producentens tilberedningstid. Følg vejledningen, der er egnet til
mikrobølgeovnens effekt. Hold ALTID opsyn med mikrobølgeovnen,
når der tilberedes popcorn.
- 202 -
Page 7
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
19. Ved opvarmning af sutteflasker fjernes låget og sutten. Væske øverst i
flasken vil være meget varmere end i bunden og skal rystes grundigt,
før temperaturen kontrolleres. Låget skal også fjernes fra glas med
babymad. Babymos skal også rystes eller omrøres, før temperaturen
kontrolleres.
20. Dørtætningerne og området omkring dørtætningerne skal holdes rene
med en fugtig klud.
21. Hvis der opstår røg, så sluk for strømmen på hovedafbryderen, eller
træk stikket ud af stikkontakten. Hold døren lukket for at kvæle
eventuelle flammer.
22. Såfremt ledningen er ødelagt, skal den udskiftes af producenten,
producentens servicecenter eller en tilsvarende kvalificeret person, for
at undgå fare.
23. Før brug skal brugeren sikre sig, at køkkenredskaberne er egnet til
brug i en mikrobølgeovn.
24. Ved opvarmning af væsker som f.eks. saucer, supper og drikkevarer i
mikrobølgeovnen kan det ske, at kogepunktet er nået, uden at de
typiske bobler ses. Dette kan medføre, at der pludselig opstår
overkogning. Dette kan forhindres på følgende måde:
a) Undgå ligesidede beholdere med smal hals.
b) Undgå at overopvarme.
c) Rør i væsken før og igen halvvejs gennem opvarmningen.
d) Lad væsken stå i ovnen et kort stykke tid efter opvarmning. Rør i
den igen, før beholderen tages ud af ovnen.
25. Hold øje med ovnen ved opvarmning/tilberedning af mad i plastik- eller
papirbeholdere på grund af faren for antændelse.
26. Hele æg og hårdkogte æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovn, da de
kan eksplodere, selv efter mikrobølgeopvarmningen er afsluttet.
Dansk
- 203 -
Page 8
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
27.
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion vedr. brugen af
apparatet på en sikker måde og forstår farerne for brug af apparatet. Børn
må ikke lege med apparatet. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde
mikrobølgeovnen uden opsyn.
28. Apparatet må ikke rengøres ved hjælp af en højtryksspuler.
29. Der er risiko for fare på grund af de elektromagnetiske felter, og
personer med pacemaker rådes til at bevæge sig væk fra områder
med elektromagnetiske felter. Vær i dette tilfælde opmærksom på
producentens instruktioner.
30. Hvis ovnen ikke skal bruges, må der ikke opbevares genstande i den. I
modsat fald kan det medføre fare for omgivelserne, hvis man utilsigtet
tænder for ovnen.
31. Benyt ikke genbrugspapir, da det kan indeholde urenheder, der kan
forårsage gnister og/eller brand ved anvendelse, medmindre
emballagen angiver, at det er specifikt beregnet til brug i
mikrobølgeovne.
Apparatet skal afbrydes fra strømkilden under service og udskiftning af
32.
reservedele. Efter at strømstikket er taget ud af stikkontakten, skal det
være synligt for reparatøren for at undgå, at det utilsigtet bliver isat igen.
33. Ovnen skal regelmæssigt rengøres og eventuelle madrester fjernes.
34. Brug ikke kogegrej af metal, keramik med guld- eller sølvkanter eller
beholdere, der indeholder metal.
- 204 -
Page 9
Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn
Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det føre til en nedbrydning af overfladen,
hvilket kan påvirke apparatets levetid og eventuelt føre til en farlig
situation.
1. Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring.
2. Hold indersiden af ovnen [og midterhylden (NE-2143-2, kun
NE-2153-2)] ren. Hvis madrester eller spildt væske sidder fast på
ovnvæggene eller mellem dørtætningen og døroverfladen, kan disse
absorbere mikrobølger og forårsage gnister. Tør alle stænk og pletter
af med en fugtig klud. Opvaskemiddel eller sæbevand kan bruges,
hvis ovnen er meget snavset. Brug ikke kraftige/stærke
rengøringsmidler eller slibemidler.
3. Ydersiden af mikrobølgeovnen bør rengøres med sæbevand og
derefter tørres af med en blød klud. Sørg for, at vandet ikke trænger
ind i ventilationsåbningerne eller kontrolpanelet, da dette kan
ødelægge enheden.
4. Vinduet i døren bør vaskes med meget mildt sæbevand. Husk at bruge
en blød klud. Brug aldrig vinduesrens. Frontdøren kan blive ridset af
stærke/kraftige rengøringsmidler eller sæbe.
RENGØRING AF STÆNKSKÆRM
1. Tag fat i stænkskærmens udtagelige sidestoppere med begge
hænder, og træk i dem og ned. Tag derefter stænkskærmen ud af
ovnen.
Rengør stænkskærmen med sæbevand .
2.
3. Sæt stænkskærmen på plads, før ovnen bruges igen.
BEMÆRK
Stænkskærmen skal være korrekt fastgjort, før ovnen anvendes.
StopperStænkskærm
Dansk
- 205 -
Page 10
Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn
RENGØRING AF LUFTFILTER
Rengør luftfilteret regelmæssigt som anvist herunder. Der kan opstå
problemer med ovnen, hvis luftfilteret er tilstoppet af støv(*).
1. Fjern luftfilteret fra forsidens bundkant ved at dreje den højre skrue til
venstre. Skub derefter luftfilteret til højre, og løft det af tappen til
venstre.
2. Vask filteret med varmt sæbevand.
3. Husk at montere luftfilteret igen, før ovnen tages i brug.
(*) Hvis luftfilteret er tilstoppet af snavs, kan dette føre til en
overophedning af ovnen.
Tap
Skrue
- 206 -
Page 11
Før brug
KOGEGREJ
1. Før du bruger ovnen, skal du altid kontrollere, at
beholderne er egnede til mikrobølgeovn. BRUG
IKKE lukkede beholdere i mikrobølgeovnen, da de
kan eksplodere.
NB! Kontroller altid producentens anvisninger, da
nogle fødevareproducenter producerer fødevarer
i beholdere, der ikke kræver, at man prikker hul i
emballagen.
2. EFTERLAD IKKE mikrobølgeovnen uden opsyn,
hvis du bruger plastik, papir eller andre brandbare
beholdere. Benyt ikke genbrugspapir, da det kan
indeholde urenheder, der kan forårsage gnister og/
eller brand ved anvendelse, medmindre emballagen
angiver, at det er specifikt beregnet til brug i
MIKROBØLGEOVN.
3. Ildfast glas, såsom Pyroceram og Pyrex, er bedst
egnet til brug i mikrobølgeovne.
4. Hvis der opstår “gnister”, skal du kontrollere, om
beholderen indeholder metal.
5.
Du kan bruge beholdere af almindeligt glas,
porcelæn, plastik og papir, når du tilbereder mad,
der kræver en lav temperatur. Brug af denne form for
kogegrej til tilberedning af mad ved høje temperaturer
kan medføre, at redskaberne revner eller slår sig.
6.
Du kan tilberede dampede grøntsager i en
særlig “gennemsigtig” indpakningsfolie, såsom
Mikrobølgefilm, eller i vokspapir. Tilbered ikke
fødevarer i plastikposer.
Brug ikke KØKKENREDSKABER AF METAL
BEMÆRK
i denne mikrobølgeovn.
OPTØNING AF FROSNE VARER
1. Hvis du forsøger at optø frosne fødevarer helt i
mikrobølgeovnen, kan der opstå ujævn optøning
på grund af forskelle i fødevarens tykkelse og form.
Det kan også medføre afdrypning, og nogle gange
tilberedes dele af fødevaren, selvom andre dele
stadig kan være frosne. For faktisk brug af frosne
fødevarer, bør du normalt ikke optø dem 100 %. En
optøning på 70 % i mikrobølgeovnen er ideel og
praktisk til det næste tilberedningstrin.
2. For en jævn optøning skal du vende og
omarrangere maden under optøningen.
3. Ved optøning af kød med højt fedtindhold skal det
opvarmes i mikrobølgeovnen et kort stykke tid og
derefter efterlades i rumtemperatur eller opvarmes
med mellemrum, indtil det er optøet.
4. Når du optør en hel kylling eller andre fødevarer,
der har en uregelmæssig form, skal du pakke
kyllingelårene eller tynde dele ind i aluminiumsfolie.
Ellers vil tynde dele blive optøet hurtigere og nogle
gange tilberedt, før andre dele er ordentligt optøet.
For store stykker kød skal du omvikle siderne med
aluminiumsfolie, så de bliver ensartet optøet ved
hjælp af kun lodrette mikrobølger.
5. Is bør altid fjernes under optøningen.
ANDRE NYTTIGE OPLYSNINGER
FOR DE BEDSTE RESULTATER
1. Ved fastsættelse af tid for bestemte fødevarer skal
du altid beregne minimumstiden og lejlighedsvis
tjekke tilberedningens udvikling. Mikrobølgeovnen
tilbereder så hurtigt, så derfor er det let at varme
dine fødevarer for længe.
2. Vær forsigtig med tilberedningstiden for små
portioner af mad eller for fødevarer med et lavt
vandindhold. Maden kan blive brændt, hvis den
tilberedes for længe.
3.
Brug ikke ovnen til at tørre viskestykker eller servietter.
De kan brænde, hvis de opvarmes for længe.
4. Kog ikke æg i ovnen.
5. Når du tilbereder et æg, skal du prikke hul i
æggeblommen, før det sættes i ovnen, for at
forhindre at ægget eksploderer.
FOR AT FÅ EN BRUNET OVERFLADE
Generelt får fødevarer ikke en brunet overflade,
når de tilberedes i en mikrobølgeovn. Dette er en
af funktionerne ved udstyret. For at brune kyllinger
skal du pensle sauce på overfladen før eller
under tilberedningen. Du kan også brune kødet
i en almindelig stegepande før tilberedningen i
mikrobølgeovnen. En stegepande til bruning til
mikrobølgeovn opnår det samme resultat.
FOR ENSARTET TILBEREDT MAD
Åbn døren, og drej tallerkenen en halv omgang, eller
vend maden under tilberedningen. Dette hjælper til at
opnå en mere ensartet tilberedning. Når du tilbereder
kylling, bliver kyllingelårene hurtigere færdige end
andre dele. Pak kyllingelårene ind i aluminiumsfolie
under tilberedelsen for at afbøje mikrobølgeenergien
med henblik på at opnå en ensartet tilberedning.
TILBEREDNING I 2 LAG
(KUN NE-2143-2/2153-2 )
Hvis der kun skal tilberedes en enkelt ting, skal den
placeres på midten af den nederste hylde.
Hvis mikroovnen benyttes til genopvarmning — en
ting ad gangen — fjern da midterhylden, og brug kun
nederste hylde.
Ved opvarmning af to ting ad gange placeres de to
ting på den nederste hylde ved siden af hinanden,
medmindre beholderne er for store. Placér da én ting
på hver hylde.
Ved opvarmning af mere end to ting fordeles
beholderne ligeligt på de to hylder.
Sørg for, at der er plads mellem hver tallerken; klem
ikke for meget mad ind i ovnen.
Hvis midterhylden ikke benyttes, bør den opbevares uden
for ovnen og må ikke placeres på den nederste hylde.
Dansk
- 207 -
Page 12
Funktionsoversigt for NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
❶
❷
❻
1 Display (se nedenfor)
2 Display for indikation af mikrobølgeeffekt
3 Knapper til valg af mikrobølgeeffekt
4 Tidsknap
5 Startknap
6 Dørhåndtag
❸ ❹
❺
❽
❾
❼
Luftfilter
Stænkskærm
(i toppen af det indvendige hulrum)
Midterhylde (kun NE-2143-2)
Strømledning
Strømstik
Advarselsmærkatet er anbragt på ovnens yderside.
❿ ⓫
A
B
A — Display for opvarmningstid (min. sek.)
B — Indikator for mikrobølgeeffekt
:
HØJ
: MELLEM
: OPTØNING
- 208 -
Page 13
Betjening af NE-2143-2/NE-1843/NE-1643
Eksempel: Tilberedning af mad ved MELLEM mikrobølgeeffekt i 4 minutter
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
2. Åbn døren.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet, og indikatoren for mikrobølgeeffekt
3. Læg maden i en egnet beholder, placér den i midten af ovnen, og luk døren
ordentligt.
Ovnlyset slukker.
Bemærk: Så længe “0” vises, kan ovnen betjenes. 1 minut efter døren lukkes,
forsvinder “0”.
4. Tryk på den ønskede knap for valg af mikrobølgeeffekt, hvis det skal være andet end
(HØJ).
Den valgte indikator for mikrobølgeeffekt vises under displayet.
[Eksempel]: Tryk på knappen til valg af mikrobølgeeffekt én gang for
5. Indstil den ønskede opvarmningstid.
Se efter, at opvarmningstiden vises.
Bemærk: Den maksimale indstillingstid er 25 minutter for
og
.
[Eksempel]: Indstil opvarmningstiden til 4 minutter.
6. Tryk på startknappen.
A. Ovnlyset tænder.
B. Opvarmningen starter.
C. Indikatoren for mikrobølgeeffekt begynder at blinke.
D. Opvarmningstiden i displayet tæller ned.
og 30 minutter for
(MELLEM).
vises.
7. Når tiden er udløbet, høres en biplyd, og opvarmningen stopper.
Ovnlyset slukker. “0000” blinker, indtil døren åbnes. 1 minut senere stopper
køleblæseren.
8. Åbn døren, og tag maden ud.
Ovnlyset tænder. Displayet viser “0”, og indikatoren for mikrobølgeeffekt
9. Luk døren.
Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud.
• Når du trykker på startknappen med døren åben, vil “0” altid blive vist i displayet.
• Du kan stadig ændre mikrobølgeeffekten efter indstilling af opvarmningstiden.
• Hvis du ønsker at ændre opvarmningstiden under opvarmning, skal du blot dreje
tidsuret til det ønskede antal minutter og sekunder.
vises.
- 209 -
Dansk
Page 14
Funktionsoversigt for NE-2153-2/NE-1653
❶ ❷ ❸ ❹ ❺❻ ❼ ❽ ❾
⓬
⓭
❿
⓯
⓮
1 Display (se nedenfor)
2 Programmeringsknap
3 Omskifterknap (A/B/C)
4 Knap til valg af mikrobølgeeffekt
5Knap til dobbelt/tredobbelt portion
6 +10s/+20s-knap
7 Nummer-/hukommelsesknapper
Tidsindstilling
A B
C
D
E
⓫
8 Stop-/annulleringsknap
9 Startknap
Dørhåndtag
Luftfilter
Stænkskærm (i toppen af indvendigt hulrum)
Midterhylde (kun NE-2153-2)
Strømledning
Strømstik
Advarselsmærkatet er anbragt på ovnens yderside.
A—Programmeringsdisplay
B— Opvarmningsdisplay
(“min. sek.” eller “time min.”)
C— Hukommelsesdisplay
Indikator for opvarmningsniveau
D—Mønster for indstilling af biplyd
E—Indhenter programmeret opvarmning:
Indikator for opvarmningsniveau
Programmeret opvarmning i gang:
Funktionsindikator
Indstilling af biplyd:
Skalaindikator
Ovnen er forprogrammeret fra fabrikken til følgende:
1. Manuel betjening
2. Nummerknapper forudindstillet til HØJ effekt med den viste opvarmningstid til tilberedning i et enkelt trin.
A1 = 10 sek. A2 = 20 sek. A3 = 30 sek. A4 = 40 sek. A5 = 50 sek.
A6 = 1 min. A7 = 1 min. 15 sek. A8 = 1 min. 30 sek. A9 = 1 min. 45 sek. A0 = 2 min.
3. Deaktivering af programlås
4. Dobbelt portion = 1,6 gange Tredobbelt portion = 2,2 gange
5. Tidsuret er indstillet til “0” på alle knapper.
6. Ovnlys Når døren er åben = ON Blinker sidst i opvarmningstiden = OFF
Lysstyrken reduceres under tilberedelsen = OFF
7. Tidsintervallet for rengøring af filteret er indstillet til “500”.
Hvis du ønsker at ændre disse tider, kan du se i betjeningsanvisningen, hvordan de programmeres.
- 210 -
Page 15
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
KNAP TIL VALG AF MIKROBØLGEEFFEKT
Hver gang knappen trykkes, skifter mikrobølgeeffekten som vist på illustrationen nedenfor.
P10 P9 P8 P7 P6 P5 P4 P3
P2 P1 P0 PU1 PU2 PL1 PL2 P10
HØJ
MELLEM
HØJ
MELLEM
*IEC-testprocedure
P10: 1600 W* (NE-1653)
2100 W* (NE-2153)
P9: 90 %
P8: 80 %
P7: 70 %
P6: 60 %
P5: 50 %
P4: 40 %
LAV
OPTØNING
OFF
VARME FRA
TOP NED
VARME FRA BUND
OP
A. Manuel tilberedning i ét trin
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
2. Åbn døren.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet.
3. Læg maden i en egnet beholder, placér den i midten af ovnen, og luk døren
ordentligt.
Ovnlyset slukker.
Bemærk: Så længe “0” vises, kan ovnen betjenes. 1 minut efter døren lukkes,
forsvinder “0”.
igen.
P3: 30 %
P2: 25 %
P1: 340 W
P0: 0 %
PU1: 50 %
PU2: 25 %
PL1: 50 %
PL2: 25 %
(Fortsættes på næste side.)
4. Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt ved at trykke på knappen til valg af
mikrobølgeeffekt.
Den ønskede mikrobølgeeffekt vises i displayet, og indikatoren for opvarmning i ét
trin “1” begynder at blinke.
[Eksempel]: Tryk én gang på knappen for valg af mikrobølgeeffekt for HØJ effekt.
Bemærk: Hver gang knappen til valg af mikrobølgeeffekt trykkes, skifter
mikrobølgeeffekten som vist i illustration herover.
5. Indstil den ønskede opvarmningstid ved at trykke på de behørige nummerknapper.
Bemærk: Den maksimale indstillingstid for “OPTØNING” og “P0” er 30 minutter, og
15 minutter for alle andre.
[Eksempel]: Tryk på nummerknapperne “2”, “0” og “0” for 2 minutter.
6. Tryk på startknappen.
A. Ovnlyset tænder.
B. Opvarmningen starter.
C. Under drift vises indikatoren fra venstre.
D. Opvarmningstiden i displayet tæller ned.
7. Når tiden er udløbet, høres en biplyd, og opvarmningen stopper. Ovnlyset slukker.
Displayet blinker “0000”, indtil døren åbnes. 1 minut senere stopper køleblæseren.
- 211 -
Dansk
Page 16
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
8. Åbn døren, og tag maden ud.
Ovnlyset tænder. Displayet viser den oprindeligt valgte tid og trin for opvarmningen.
9. Luk døren.
Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud.
SÆRLIG BEMÆRKNING: Til både opvarmning i ét trin og 4-trins opvarmningen.
1. Under opvarmningen vil ét tryk på stop-/annulleringsknappen stoppe ovnen. Du kan
genstarte ovnen ved at trykke på startknappen eller annullere det valgte program ved
at trykke på stop-/annulleringsknappen én gang til.
2. Når ovnen ikke er i gang med opvarmning, vil ét tryk på stop-/annulleringsknappen
annullere det valgte program.
GENTAGELSESFUNKTION
1. Du kan gentage den samme manuelt valgte opvarmningstid ved at trykke én gang på
startknappen, hvis du anvender ovnen igen inden for 1 minut.
2. Efter 1 minut uden brug med døren lukket annulleres gentagelsesfunktionen.
B. Manuel tilberedning i 2 til 5 trin
1. Følg trin 1-5 på side 211.
2. Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt for trin 2 ved at trykke på knappen til valg af
mikrobølgeeffekt det behørige antal gange.
Mikrobølgeeffekten vises i displayet, og indikatoren for trin “2” begynder at blinke.
[Eksempel]: Tryk 8 gange på knappen for valg af mikrobølgeeffekt for LAV effekt.
3. Indstil den ønskede opvarmningstid for trin 2 ved at trykke på de behørige
nummerknapper.
Bemærk: Den maksimale indstillingstid for “OPTØNING” og “P0” er 30 minutter, og
15 minutter for alle andre.
Den SAMLEDE TID kan dog indstilles til op til 25 minutter for kontinuerlig
opvarmning (opvarmning i 1 til 5 trin), der udelukker “OPTØNING” og “P0”.
[Eksempel]: Tryk på nummerknapperne “1”, “0” og “0” for 1 minut.
4. Tryk på startknappen.
A. Den samlede tid for begge trin vises.
B. Ovnlyset tænder.
C. Under drift vises indikatoren i rækkefølge fra venstre.
D. Opvarmningstiden for det første trin tæller ned.
5. Når opvarmningstiden for det første trin udløber, høres en enkelt biplyd, indikatoren
for opvarmningstrin “2” begynder at blinke, og opvarmningstiden fortsætter med at
tælle ned.
6. Når tiden er udløbet, høres en biplyd. Al opvarmning stopper. Ovnlyset slukker.
Tidsdisplayet blinker “0000”, indtil døren åbnes. 1 minut senere stopper
køleblæseren.
(Fortsættes på næste side.)
- 212 -
Page 17
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
7. Åbn døren, og tag maden ud.
Ovnlyset tænder. Displayet viser den oprindeligt valgte tid og trin for opvarmningen.
8. Luk døren.
Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud.
Bemærk: For opvarmning i trin 3 og efterfølgende trin skal du vælge
mikrobølgeeffekten igen efter trin 3 på side 212 og indstille opvarmningstiden.
Se særlige bemærkninger for “manuel opvarmning i ét trin” på side 212.
C. Programmering af hukommelsesknapper til tilberedning i ét trin
Ovnen kan ikke programmeres, før programlåsen er deaktiveret.
(se side 217, J. Aktivering af programlåsen.)
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
2. Åbn døren, og lad den stå åben.
3. Tryk på programmeringsknappen.
“PROG” begynder at blinke i displayet.
4. Tryk på den hukommelsesknap, du ønsker at programmere.
Knapnummeret og den tidligere programmerede information vises i displayet.
[Eksempel]: Tryk på hukommelsesknappen “5”.
5. Vælg den ønskede mikrobølgeeffekt ved at trykke på knappen til valg af
mikrobølgeeffekt.
Den ønskede mikrobølgeeffekt vises i displayet, og indikatoren for opvarmning i et
trin “1” begynder at blinke.
[Eksempel]: Tryk 10 gange på knappen for valg af mikrobølgeeffekt for
OPTØNINGSEFFEKT.
6. Indstil den ønskede opvarmningstid ved at trykke på den behørige nummerknap.
Bemærk: Den maksimale indstillingstid for “OPTØNING” og “P0” er 30 minutter, og
15 minutter for alle andre.
[Eksempel]: Tryk på nummerknapperne “1”, “0” og “0” for 1 minut.
7. Tryk på programmeringsknappen igen.
“PROG” og indikatoren for opvarmning i ét trin “1” stopper med at blinke. Dette
betyder, at du har afsluttet programmeringen af den valgte hukommelsesknap for
opvarmning i ét trin.
8. 3 sekunder efter programmeringen er afsluttet, vises et “0”.
9. For programmering af de resterende hukommelsesknapper efter eget ønske
gentages trin 3-7 ovenfor.
Dansk
Bemærk:
Når displayet blinker “PROG”, kan programmeringen annulleres og/eller ét
tryk på stop-/annulleringsknappen sletter det programmerede nummer-/
hukommelsesknap-nummer.
Når du ønsker at programmere B eller C-siden, trykkes omskifterknappen
(A/B/C), før programnummerknappen trykkes.
- 213 -
Page 18
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
D. Programmering af hukommelsesknapper til tilberedning i 2 til 5 trin
1. Gennemfør trin 1-6 ovenfor.
2. Vælg mikrobølgeeffekten for det andet trin ved at trykke på knappen til valg af
mikrobølgeeffekt.
Den ønskede mikrobølgeeffekt vises i displayet, og indikatoren for opvarmning i
andet trin “2” starter med at blinke.
[Eksempel]: Tryk én gang på knappen for valg af mikrobølgeeffekt for HØJ effekt.
3. Indstil den ønskede opvarmningstid ved at trykke på de behørige nummerknapper.
Bemærk: Den maksimale indstillingstid for “OPTØNING” og “P0” er 30 minutter, og
15 minutter for alle andre.
Den SAMLEDE TID kan dog indstilles til op til 25 minutter, og 15 minutter
for kontinuerlig opvarmning (opvarmning i 1 til 5 trin), der udelukker
“OPTØNING” og “P0”.
[Eksempel]: Tryk på nummerknapperne “2”, “0” og “0” for 2 minutter.
4. Tryk på programmeringsknappen. “PROG” samt indikatoren for opvarmning i andet
trin “2” stopper med at blinke. Den samlede tid for begge trin vises. Dette betyder, at
du har afsluttet programmeringen af den ønskede hukommelsesknap for opvarmning
i andet trin.
5. 3 sekunder efter programmeringen er afsluttet, vises et “0”.
6. For programmering af de resterende knapper efter eget ønske gentages trinene
ovenfor.
Bemærk:
Når du ønsker at programmere B eller C-siden, trykkes omskifterknappen
(A/B/C), før programnummerknappen trykkes.
Gentag ovennævnte procedure for at indstille opvarmningen for tredje og
efterfølgende trin.
E. Hukommelsesknapper til tilberedning
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
2. Åbn døren.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet.
Bemærk: Så længe “0” vises, kan ovnen betjenes. 1 minut efter døren lukkes,
forsvinder “0”.
3. Læg maden i en egnet beholder, placér den i midten af ovnen, og luk døren
ordentligt.
Ovnlyset slukker.
4. Tryk på den ønskede hukommelsesknap.
A. Den nuværende programmeringsinformation vises.
[Eksempel]: Hukommelsesknap “5” (programnr. A-5)
Opvarmningsprogrammet (på OPTØNINGSEFFEKT i 1 minut og ved
HØJ effekt i 2 minutter) som programmeret på side 213 – 214 er valgt.
(Fortsættes på næste side.)
5. Tryk på startknappen.
A. Ovnlyset tænder.
B. Under drift vises indikatoren i rækkefølge fra venstre.
C. Opvarmningstiden tæller ned.
- 214 -
Page 19
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
6. Når hele tiden er udløbet, høres en biplyd. Al opvarmning stopper. Ovnlyset slukker.
Tidsdisplayet blinker “0000”, indtil døren åbnes. 1 minut senere stopper
køleblæseren.
7. Åbn døren, og tag maden ud.
Ovnlyset tænder.
8. Luk døren.
Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud.
Bemærk: For at bruge programmet B eller C-side trykkes omskifterknappen (A/B/C),
før programnummerknappen trykkes.
F. Knap til programmering af dobbelt/tredobbelt portion
(Ovnen kan ikke programmeres, før programlåsen er deaktiveret.)
1. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder, og “0” vises.
2. Tryk på programmeringsknappen.
“PROG” blinker i displayet.
3. Tryk hukommelsesknappen for det ønskede program.
Knapnummeret og den tidligere programmerede information vises i displayet.
“PROG” begynder at blinke.
4. Tryk én gang på knappen for dobbelt/tredobbelt portion.
Den tidligere valgte portionsstørrelse vises i displayet.
[Eksempel]: 1,6 gange er
5. Indstil den ønskede portionsstørrelse ved at trykke på den behørige nummerknap.
[Eksempel]: 1,5 gange: tryk på nummerknapperne “1” og “5”.
6. Tryk på programmeringsknappen igen.
“PROG” stopper med at blinke. Dette betyder, at du har afsluttet programmeringen af
hukommelsesknappen for den behørige dobbelte portion.
7. Efter 3 sekunder vises “0”.
Bemærk: Hvis du ønsker at ændre den behørige tid for tredobbelt portion, skal du
trykke på knappen dobbelt/tredobbelt portion to gange som i trin 4 ovenfor.
Portionsstørrelsen er forudindstillet.
Hver portionsstørrelse skal programmeres særskilt for ændringer.
NB! Test venligst for korrekte tider, når du indstiller programmet, for at opnå korrekte
temperaturer.
. (dobbelt portion) 2,2 gange er . (tredobbelt portion)
Dansk
- 215 -
Page 20
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
G. Hukommelsesknap til tilberedning af dobbelt/tredobbelt portion
[Sørg for, at enheden er korrekt programmeret. (Se side 215.)]
1. Følg trin 1-3 under “E. Hukommelsesknapper til tilberedning”.
2. Tryk én gang på knappen for dobbelt/tredobbelt portion.
Bemærk: Hvis der ønskes opvarmning af tredobbelt portion, trykkes to gange på
knappen dobbelt/tredobbelt portion.
3. Tryk på den ønskede hukommelsesknap.
[Eksempel]: Hukommelsesknap 5 (programnr. A-5)
4. Tryk på startknappen.
A. Ovnlyset tænder.
B. Under drift vises indikatoren i rækkefølge fra venstre.
C. Opvarmningstiden tæller ned.
Bemærk: Hvis programlåsen er aktiveret, starter opvarmningsprogrammet
omgående,
dvs., at du ikke behøver at trykke på startknappen. (Se side 217.)
5. Når hele tiden er udløbet, høres en biplyd. Al opvarmning stopper. Ovnlyset slukker.
Tidsdisplayet blinker “0000”, indtil døren åbnes.
6. Åbn døren, og fjern maden. Luk døren.
1 minut senere vil lyset i displayet gå ud.
Bemærk: For at bruge programmet B eller C-side trykkes omskifterknappen (A/B/C),
før programnummerknappen trykkes.
H. +10s/+20s-knapper til tilberedning
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
2. Åbn døren.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet.
Bemærk: Så længe “0” vises, kan ovnen betjenes. 1 minut efter døren lukkes,
forsvinder “0”.
3. Læg maden i en egnet beholder, placér den i midten af ovnen, og luk døren
ordentligt.
Ovnlyset slukker.
4. Tryk én gang på knappen +10s/+20s.
A. Ovnlyset tænder.
B. Under drift vises indikatoren i rækkefølge fra venstre.
C. Opvarmningen starter på HØJ effekt i 10 sekunder.
[Eksempel]: Tryk én gang på knappen +10s/+20s for at vælge 10 sekunder.
Tryk to gange på knappen +10s/+20s for at vælge 20 sekunder.
5. Når hele tiden er udløbet, høres en biplyd. Al opvarmning stopper. Ovnlyset slukker.
Tidsdisplayet blinker “0000”, indtil døren åbnes. 1 minut senere stopper
køleblæseren.
(Fortsættes på næste side.)
- 216 -
Page 21
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
6. Åbn døren, og tag maden ud.
Ovnlyset tænder.
7. Luk døren.
Ovnlyset slukker, og 1 minut senere vil lyset i displayet gå ud.
Bemærk: Under opvarmningen vil ét tryk på stop-/annulleringsknappen eller åbning af
døren annullere opvarmningsprogrammet.
I. Aflæsning af cyklustælleren
For at vise alle tilberedningstider, der er brugt
1. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet.
2. Samtidig med at du trykker på startknappen, skal du trykke på nummerknap “3”.
Alle tilberedningstider, der nogensinde er blevet anvendt, vises.
For at vise det samlede antal gange, ovnen har været i brug
1. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet.
2. Samtidig med at du trykker på startknappen, skal du trykke på knappen for valg af
mikrobølgeeffekt.
Antal gange, som ovnen har været i brug, vises.
Bemærk:
De sidste to cifre er ikke med i det samlede antal gange, ovnen har været i
brug, hvilket vises i enheder af 100, når ovnen har været i brug mere end
100 gange.
J. Aktivering af programlåsen
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
2. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet. Samtidig med at du trykker på startknappen,
skal du trykke på programmeringsknappen, indtil “PROG”, “P” og “L” vises i displayet
(i mere end 2 sekunder).
3. Programlåsen er nu aktiveret.
Bemærk: I “programlås”
a. Ovnen startes ved at trykke på den ønskede hukommelsesknap. Du behøver ikke at
trykke på startknappen.
b. Afbrydelsesfunktionen er deaktiveret – åbning af døren annullerer den
tilbageværende tid af programmet.
c. Ovnen kan ikke programmeres eller køres manuelt, før programlåsen er deaktiveret.
K. Deaktivering af programlåsen
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
Dansk
(Fortsættes på næste side.)
- 217 -
Page 22
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
2. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet. Samtidig med at du trykker på startknappen,
skal du trykke på programmeringsknappen, indtil displayet viser “PROG” og “P” (i
mere end 2 sekunder).
3. Programlåsen er nu deaktiveret.
Bemærk: I “deaktivering af programlås”
a. Ovnen går tilbage til en to-tryks betjeningsfunktion (nummer-/hukommelsesknap +
startknap).
b. Gentagelses- og afbrydelsesfunktionerne er aktiverede.
c. Hukommelsesknapper kan programmeres.
d. Manuel opvarmning er aktiveret.
e. Kontrol af lydens styrke, længde og tone er aktiveret (biplyd ved afslutningen af en
opvarmning/alarmsignal for rengøring af filteret).
L. Aflæsning af programlisten
1. Åbn døren, og lad den stå åben.
2. Samtidig med at du trykker på startknappen, skal du trykke på nummerknap “1”.
Alle nuværende programinformationer (programmet for hver nummer-/
hukommelsesknap (A0 til C9), biplyd, programlås, indstillinger af ovnlys, når døren er
åben, indstillinger af ovnlysets blinkfunktion ved afslutningen af en opvarmning og
indstillinger for reduktion af ovnlysets lysstyrke under tilberedningen) vil løbende blive
vist.
Bemærk: Når alarmsignalet for rengøring af filteret er indstillet, vises den efter
programlås.
For at slette hukommelsen
1. Åbn døren (hold den åben), og tryk på programmeringsknappen.
2. Vælg det hukommelsesnummer, som du ønsker at slette, og tryk på knappen for valg
af mikrobølgeeffekt.
3. Tryk på stop-/annulleringsknappen, og “0” vises for at indikere, at hukommelsen er
blevet slettet.
*Hukommelsen slettes automatisk, hvis den overskrives.
- 218 -
Page 23
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
M. Valg af biplyd
(Ovnen kan ikke programmeres, før programlåsen er deaktiveret.)
Biplyden kan indstilles for lydstyrke — (4 niveauer), tonelængde — (3 valgmuligheder), tonehøjde —
(3 valgmuligheder) og tonehøjde af alarmsignalet for rengøring af filteret — (3 valgmuligheder). Du kan vælge den
kombination af lydstyrke, længde og tonehøjde, der passer dig bedst.
Biplyden er indstillet fra fabrikken til det højeste niveau (#3), til 3 biplyde og normal tonehøjde.
For at vælge lydstyrke
1. Sørg for, at ovnen er tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt.
2. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet.
3. Tryk først på programmeringsknappen og derefter på startknappen.
“3 bEEP” og indikatoren for lydindstillinger “1” vises i displayet, og “PROG” blinker.
4. Vælg den ønskede lydstyrke ved at trykke på startknappen.
Gentagne tryk på startknappen vil reducere tonens lydstyrke helt ned til lydløs. Tonen
vil blive afspillet ved dens lydstyrke, og displayet vil vise lydstyrken i tal (3 til 0 – høj til
lydløs) efterfulgt af ordet “bEEP”.
[Eksempel]: 3 bEEP — højest (fabriksindstilling) 1 bEEP — lav
2 bEEP — mellem 0 bEEP — lydløs
5. Tryk på programmeringsknappen igen. “PROG” stopper med at blinke, og
indstillingen af biplydens lydstyrke vises i 3 sekunder. Derefter vises “0”.
For at fortsætte med indstilling af biplydens længde skal du trykke på startknappen, før
“0” vises efter trin 5.
For at vælge lydens længde
Der findes 3 valgmuligheder for biplyde ved afslutningen af en opvarmning.
1. 3 bip (fabriksindstilling)
2. Korte bip i 60 sekunder
3. “Bipper” i 5 sekunder og derefter 3 biplyde 30 sekunder senere og igen efter
60 sekunder. (Buzzerfunktion for at påminde brugeren om, at der er mad i ovnen.)
6. Senest 3 sekunder efter du har trykket på programmeringsknappen i trin 5, skal du
trykke på startknappen.
A. “PROG” blinker.
B. Nuværende længde af biplyden vises.
C. Displayet skifter til 1., 2. og 3., hver gang startknappen trykkes, og indstillingerne
ændres.
7. Når den ønskede længde er blevet valgt, skal du trykke på programmeringsknappen
igen. “PROG” stopper med at blinke, og indstillingen for biplydens længde ved
afslutningen af en opvarmning vises i 3 sekunder. Derefter vises “0”.
For at fortsætte med at indstille tonehøjde skal du trykke på startknappen, før “0” vises
efter trin 7.
Dansk
(Fortsættes på næste side.)
- 219 -
Page 24
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
For at vælge tonehøjde
Der findes 3 valgmuligheder for tonehøjde ved afslutningen af en opvarmning.
: Lav, : Normal (fabriksindstilling), : Høj
8. Senest 3 sekunder efter du har trykket på programmeringsknappen i trin 7, skal du
trykke på startknappen.
A. “PROG” starter med at blinke.
B. Nuværende tonehøjde vises.
C. Displayet skifter til “
indstillingerne ændres (Under “bE” i “bEEP”).
9. Når den ønskede tonehøjde er blevet valgt, skal du trykke på
programmeringsknappen igen.
“PROG” stopper med at blinke, og indstillingen for tonehøjden ved afslutningen af en
opvarmning vises i 3 sekunder. Derefter vises “0”.
For at fortsætte med at indstille lyden for alarmsignalet til rengøring af filteret skal du
trykke på startknappen, før “0” vises i displayet efter trin 9.
For at vælge alarmsignalet til rengøring af filteret
Der findes 3 valgmuligheder for alarmsignalet til rengøring af filteret.
: Lav, : Normal (fabriksindstilling), : Høj
10. Senest 3 sekunder efter du har trykket på programmeringsknappen i trin 9, skal du
trykke på startknappen.
A. “PROG” starter med at blinke.
B. Nuværende tonehøjde for alarmsignalet vises.
C. Displayet skifter til “
indstillingerne ændres (Under “EP” i “bEEP”).
”, “ ”, og “ ”, hver gang startknappen trykkes, og
”, “ ”, og “ ”, hver gang startknappen trykkes, og
11. Når den ønskede lyd for alarmsignalet er blevet valgt, skal du trykke på
programmeringsknappen igen.
“PROG” stopper med at blinke, og alarmsignalets indstilling vises i 3 sekunder.
Derefter vises “0”.
Bemærk: Når den programmerede tid for rengøring af luftfilteret er “0”, kan
alarmsignalets lyd ikke vælges.
N. Procedure for programmering af luftfilter
1. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder. “0” vises i displayet.
2. Samtidig med at du trykker på startknappen, skal du trykke på nummerknap “7”.
3. Displayet viser tidsintervallet (i timer) mellem rengøringer af luftfilteret, som du har
programmeret, eller det oprindelige tidsinterval, der blev forudindstillet af
producenten.
4. Indstil det ønskede tidsinterval ved at trykke på de behørige nummerknapper.
(op til 9999 timer)
[Eksempel]: Tryk på nummerknapperne “6”, “0” og “0” for 600 timer.
(Fortsættes på næste side.)
- 220 -
Page 25
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
5. Tryk på programmeringsknappen.
Dette afslutter proceduren for programmering af tidsintervallet mellem rengøringer af
luftfilteret.
6. Efter 3 sekunder vises “0” i displayet. Ovnen er nu klar til brug.
Bemærk: Når “FILt” vises i displayet, skal du fjerne luftfilteret og rengøre det.
Tryk på stop-/annulleringsknappen i 2 sekunder for at nulstille displayet.
For at vise alarmtælleren til rengøring af filteret
1. Åbn døren, og lad den stå åben.
2. Samtidig med at du trykker på startknappen, skal du trykke på nummerknap “5”.
3. Det samlede antal tilberedningstimer starter forfra og vises efter nulstilling.
Efter 3 sekunder vises “0” i displayet.
NB! Hvis ovnen slukker efter kort tids drift, skal du kontrollere, om luftfilteret er rent, før
du tilkalder en tekniker.
O. Ovnlys
(Ovnen kan ikke programmeres, før programlåsen er deaktiveret.)
Indstillinger for ovnlyset, når døren er åben
For at sætte ovnlyset på OFF
1. Åbn døren, og lad den stå åben.
Ovnlyset tænder, og “0” vises.
2. Samtidig med at du trykker på startknappen, skal du trykke på nummerknap “9”.
“PROG” starter med at blinke. Den tidligere indstilling for ovnlyset vises.
3. Tryk på startknappen.
Bemærk: “on”
4. Tryk på programmeringsknappen.
“PROG” stopper med at blinke, og indstillingerne for ovnlyset vises i 3 sekunder.
Derefter vises “0”.
For at fortsætte til trin 5 skal du trykke på startknappen, før “0” vises efter trin 4.
“oFF” “on” gentages, hver gang knappen trykkes.
Dansk
(Fortsættes på næste side.)
- 221 -
Page 26
Betjening af NE-2153-2/NE-1653
Ovnlyset blinker ved afslutningen af opvarmningen
For at sætte det blinkende ovnlys på ON ved afslutningen af en opvarmning
5. Senest 3 sekunder efter du har trykket på programmeringsknappen i trin 4, skal du
trykke på startknappen.
“PROG” starter med at blinke. Den tidligere indstilling for ovnlysets blinkfunktion
vises.
6. Tryk på startknappen.
Bemærk: “oFF”
7. Tryk på programmeringsknappen.
“PROG” stopper med at blinke, og indstillingerne for ovnlysets blinkfunktion vises i
3 sekunder. Derefter vises “0”.
For at fortsætte til trin 8 skal du trykke på startknappen, før “0” vises efter trin 7.
Justering af ovnlysets lysstyrke under tilberedningen
For at reducere den indvendige lysstyrke i ovnen
“on” “oFF” gentages, hver gang knappen trykkes.
8. Senest 3 sekunder efter du har trykket på programmeringsknappen i trin 7, skal du
trykke på startknappen.
“PROG” starter med at blinke. Den tidligere indstilling for ovnlysets lysstyrke vises.
9. Tryk på startknappen.
Bemærk: “oFF”
10. Tryk på programmeringsknappen.
“PROG” stopper med at blinke, og indstillingerne for ovnlysets lysstyrke vises i
3 sekunder. Derefter vises “0”.
“on” “oFF” gentages, hver gang knappen trykkes.
- 222 -
Page 27
Før tilberedningen
GRUNDLÆGGENDE OM
MIKROBØLGEOVNE
Grundlæggende principper afgør, om tilberedningen af
mad i mikrobølgeovnen bliver en succes.
De omfatter:
1. MADENS TEMPERATUR — Frosne eller nedkølede
fødevarer kræver længere opvarmningstid for
at opnå den ønskede serveringstemperatur end
fødevarer, der har stuetemperatur.
2. FØDEVAREINDHOLD — Fødevarer, der har et
højt indhold af sukker, salt, fedt og fugt, opvarmes
hurtigere, da disse tiltrækker mikrobølgeenergi.
Kompakt mad med et højt indhold af protein og fibre
absorberer mikrobølgeenergi langsommere, hvilket
er ensbetydende med en længere opvarmningstid.
3. MASSE/VOLUMEN — Jo større masse maden har,
jo længere tager det for maden at varme op.
4. BEHOLDERE — Keramik, papir, porcelæn,
flamingo, glas og plastik er egnet til brug i
mikrobølgeovne med følgende varsomhed.
Opvarmning af fødevarer med et højt indhold
af enten sukker eller fedt bør KUN udføres i
temperaturbestandige beholdere, da disse
fødevarer bliver meget varme. Brugen af
beholdere fremstillet af flamingo til disse
fødevarer vil medføre at flamingoen bøjes.
Glas eller plastiktallerkener, der kun tåler en lav
temperatur, kan revne eller slå sig under lignede
forhold.
OPVARM IKKE fødevarer i en LUKKET beholder
eller pose. Mad udvider sig, når det bliver opvarmet,
og kan ødelægge beholderen eller posen.
5. UNDGÅ METAL fordi det “tilbagekaster”
mikrobølgerne og skaber ujævn opvarmning og
endda gnister, der kan lave huller eller mærker i
den indvendige del af ovnen, metalbeholderen eller
tallerkenens belægning.
6. Opvarmede væsker kan eksplodere, hvis de
ikke blandes med luft. Opvarm ikke væsker i din
mikrobølgeovn uden først at omrøre.
GENERELLE RETNINGSLINJER
FOR OPVARMNING I EN
MIKROBØLGEOVN
For specifik tid, se hver fødevarekategori for passende
opvarmningsteknikker plus nødvendige forberedelser
af fødevaren.
OPVARMNING AF FØDEVARER FRA
KØLESKABSTEMPERATUR
Fødevarer, der opbevares i køleskabet (5°C), bør
tildækkes før genopvarmning med undtagelse af
brød, kager eller andet bagværk, som bør opvarmes
utildækket for at undgå, at det bliver blødt og fugtigt.
De fleste almindeligt tilberedte fødevarer bør ikke
være helt færdigtilberedt og opbevares i køleskabet,
så de ikke bliver overtilberedt under opvarmningen i
mikrobølgeovnen.
Tilberedte varer såsom grøntsager kan
portionsopdeles og overdækkes under
genopvarmningen uden at miste farve, konsistens og
næringsindhold.
OPVARMNING AF FØDEVARER FRA
STUETEMPERATUR
Fødevarer såsom konserves, grøntsager osv. kræver
markant mindre opvarmningstid end fødevarer med
køleskabstemperatur.
VIGTIGE ANBEFALINGER
1. For at opnå de bedste resultater anbefales det, at
fødevarer, der tilberedes på traditionel vis, ikke helt
bliver færdigtilberedt, når det efterfølgende skal
opvarmes i denne ovn.
2. HUSK, at efter opvarmningen i denne ovn er
afsluttet, fortsætter madens indvendige temperatur
med at stige en lille smule.
3. Et stort misbrug af mikrobølgeovne er kategorien
af brød, kager og tærter. De er tørrere indeni eller
har fyld, der opvarmes mere langsomt. Derfor bør
bagværk KUN opvarmes, indtil skorpen føles varm
(50°C – 55°C).
4. OVEROPVARM IKKE DIN MAD: 99 % af alle klager
over kvaliteten af mikrobølgeopvarmede fødevarer
kan føres tilbage til overopvarmning.
Dansk
- 223 -
Page 28
Tilberedningsvejledning — Tidstabel over opvarmning og optøning —
De angivne tider i nedenstående skema er kun retningslinjer. Mange faktorer som f.eks. fødevarens
starttemperatur kan påvirke den endelige, nødvendige opvarmningstid. Tilberednings- og optøningstider skal
justeres, hvis det er nødvendigt.
Alle tider er t estet på fødevarer med en starttemperatur som angivet nedenfor;
Kontrollér altid for korrekt indre temperatur med et termometer, der overholder de offentlige myndigheders aktuelle
fødevareregulativer.
Kølevarer ...................cirka +5°C
Frostvarer ..................cirka. –18°C
Funktion Fødevare Vægt
Optøning
Tilberedning af
rå kølevarer
Tilberedning
og/eller
genopvarmning
fra frost
Genopvarmning
af tilberedt mad
fra køl
Fiskefileter
Hakket kød
Hel kylling
G ryderet
Flere portioner
Enkelt portion
Æbletærte
Kage
Rundstykke/flütes
Røræg
Broccoli
Fiskefileter
Bacon
Kylling - portioner
Ærter
Kogt ris
Tilberedte pølser
T ilberedte
kyllingevinger
T ilberedt
cheeseburger
i emballage
C hokoladekage
m/creme
Lasagne
Chili con carne
Æbletærte
Pebersauce
Baked beans
Suppe
500 g
500 g
1,36 kg
1,36 kg
275 g
1 portion
1 portion
1 portion 50 g
2 æg + 2 spsk. mælk
500 g
500 g
2 skiver
500 g
500 g
167 g
x 3 (50 g hver)
x 7 stykker
75 g
1 portion
325 g
325 g
1 portion
100 ml.
100 ml.
125 ml.
Effekt
niveau
OPTØNING
(P1)
HØJ
(P10)
HØJ
(P10)
OPTØNING
(P1)
HØJ
(P10)
NE-2153-2
NE-2143-2
8 min.
5 min.
25 min.
20 min.
8 min.
1 min. 15 sek.
2 min.
30 sek.
20-25 sek.
3 min.
2 min. 20 sek.
40 sek.
4 min.
3 min. 20 sek.
1 min. 20 sek.
50 sek.
1 min. 20 sek.
50 sek.
30 sek.
3 min. 20 sek.
2 min. 30 sek.
14 sek.
40 sek.
40 sek.
48 sek.
Cirka tid
NE-1843
8 min.
5 min.
25 min.
20 min.
8 min.
1 min. 15 sek.
2 min.
30 sek.
20-25 sek.
3 min. 30 sek.
2 min. 45 sek.
50 sek.
4 min. 45 sek.
4 min.
1 min. 40 sek.
1 min.
1 min. 40 sek.
1 min.
30 sek.
4 min.
3 min.
16 sek.
50 sek.
50 sek.
56 sek.
NE-1653
NE-1643
8 min.
5 min.
25 min.
20 min.
8 min.
1 min. 15 sek.
2 min.
30 sek.
30-40 sek.
3 min. 55 sek.
3 min.
1 min.
5 min. 20 sek.
4 min. 30 sek.
1 min. 55 sek.
1 min. 5 sek.
1 min. 55 sek.
1 min. 5 sek.
30 sek.
4 min. 30 sek.
3 min. 15 sek.
18 sek.
56 sek.
56 sek.
1 min. 10 sek.
TIPS: • Optø/opvarm/tilbered ikke fødevarer direkte på ovnbunden — brug en egnet beholder.
• Ved optøning af flere portioner mad vendes maden og deles op halvvejs gennem optøningen for at opnå
en bedre effekt af mikrobølgerne.
• Kraftige/kompakte fødevarer/retter bør ikke tilberedes fra frossen tilstand, da ydersiden af maden bliver
færdig før den indvendige del af maden har opnået den korrekte temperatur.
• Dæk maden, hvor det er passende, under tilberedningen/genopvarmningen. Dette bevarer saften i
maden og forhindrer stænk/spild.
• Løsn låget/prik hul i indpakningsfilmen før tilberedning/opvarmning af overdækkede madvarer.
• Omrør eller ryst fødevaren halvejs gennem tilberedningen/opvarmningen for at få en jævn
varmefordeling.
• Lad fødevaren stå i et øjeblik, før temperaturen er kontrolleret, og/eller maden serveres.
- 224 -
Page 29
Forklaring af fejlkoder til selvdiagnosticering
Denne mikrobølgeovn overvåger sig selv og viser en fejlkode i displayet, hvis der opstår et problem.
Hvad skal du gøre, når du ser en fejlkode i displayet:
Tag stikket ud af stikkontakten, og vent mindst 10 sekunder, før du sætter stikket i stikkontakten igen.
Såfremt ovnen ikke begynder at fungere normalt igen, skal du følge skemaet.
KODE PROBLEM LØSNING (NEDENFOR)
F01 Temperaturen på udsugningsluften er for høj. 1./2./3./4./5.
F33 Defekt termistor 1./5.
F44 Defekt kontrolpanel 1./5.
F81-82 Defekt relæ 5./6./7.
F86-87 Defekt relæ 1./5.
U30 Hukommelsestilberedningen har oversteget den maksimale
tid under indstilling af dobbelt og tredobbelt portion.
1. Ovnen stopper automatisk. Tag stikket ud af stikkontakten.
2. Ovnen bipper uafbrudt.
3. Ovnen er klar til brug, når den er kølet ned.
4. Flyt ovnen til et køligere sted.
5. Hvis problemet fortsætter, tilkaldes en servicetekniker.
6. Ovnen fungerer, selvom fejlkoden vises igen, blot ikke efter hensigten. Tilkald en servicetekniker.
7. Tryk på stop-/annulleringsknappen, og prøv igen.
Bemærk: De ovenstående fejlkoder viser ikke alle tænkelige fejl i mikrobølgeovnen.
Kontrollér og skift tiden.
— Se side 211, trin 3 “Bemærk”.
Installationsvejledning til placering af ovne ovenpå hinanden
Vigtigt
1. Tag stikket ud af stikkontakten før installation.
2. Ved installation af flere ovne ovenpå hinanden skal
du bruge Panasonics mellemplade A1134-3280
(fås i serviceafdelingen).
3. Kombinationen af mikrobølgeovne, der kan
anbringes ovenpå hinanden, er begrænset til
følgende modeller.
NE-2153-2, NE-1653, NE-2143-2, NE-1843,
NE-1643
4. Der kan kun stables to mikrobølgeovne ovenpå
hinanden.
Mellemplade
Fremspring
Forberedelse
Sørg for, at mikrobølgeovnen er tom.
Installation
1. Sæt mikrobølgeovnene ovenpå hinanden, og fjern
fem skruer a som vist i figur 1.
2. Løsn skrue b.
3. Fremspringet på mellempladen skal vende væk fra
ovnen. Placér mellempladen på skrue b.
4. Montér og stram de fem skruer a og skrue b. Se
figur 2.
5. Sørg for, at den øverste mikrobølgeovn er i en
sikker og arbejdsvenlig højde.
Mellemplade
Fremspring
Dansk
Fig. 1 Fig. 2
- 225 -
Page 30
Tekniske specifikationer
NE-1643 NE-1843 NE-2143-2 NE-1653 NE-2153-2
Strømforsyning 50 Hz, enkelt fase 230 V 50 Hz, enkelt fase 230 V
Strømforbrug 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W 11,7 A 2590 W 14,3 A 3160 W
Effekt HØJ
MELLEM
HØJ
MELLEM
LAV
OPTØNING
OFF ——— P0: 0 %
VARME
FRA TOP
NED
VARME
FRA BUND
OP
Frekvens 2450 MHz 2450 MHz
Ydre mål
(BDH)
Indvendige mål
(BDH)
Netto vægt 30 kg 30 kg
Timer
1600 W* 1800 W* 2100 W* P10: 1600 W* P10: 2100 W*
P9: 90 %
———
800 W 900 W 1050 W
———
340 W P1: 340 W
———
———
422508337 mm 422508337 mm
330310175 mm 330310175 mm
Maks. programmerbar tid for en opvarmning
= 25 minutter
, = 30 minutter
Maks. programmerbar tid for
P10 – P2, PU1 – PL2 = 15 minutter
P8: 80 %
P7: 70 %
P6: 60 %
P5: 50 %
P4: 40 %
P3: 30 %
P2: 25 %
PU1: 50 %
PU2: 25 %
PL1: 50 %
PL2: 25 %
30 minutter (digital) /
10 berøringstaster
en opvarmning i ét trin
P1 og P0 = 30 minutter
*IEC-testprocedure
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
- 289 -
Page 31
Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning
(privata konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder
det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga
hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på
återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett
alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande,
ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa
effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig
avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta
återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller
leverantör för mer information.
Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och
fråga om korrekt avyttringsmetod.
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk
udstyr (private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder
det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse
produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden
ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine
produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med til at spare på
de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på
folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering
af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det
nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende
bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler
eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din
forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
- 295 -
Page 32
© Panasonic Corporation 2014
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
A00033F90EU
F0314-0
Printed in Japan
Loading...