Panasonic NE-1643, NE-2143, NE-1843, NE-2153, NE-1653 Operating Instructions [da]

Operating Instructions ...... Microwave Ovens ...............For Commercial Use

(Original instructions)

Bedienungsanleitung ........Mikrowellengeräte ..... Für Gewerbliche Nutzung

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Mode d’emploi .................

(Traduction des instructions d’origine)

Gebruiksaanwijzing ............Magnetronovens ....Voor Professioneel Gebrui

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Manual de Instrucciones

(Traducción de las instrucciones originales)

Fours à Micro-ondes

...

Hornos Microondas

... Pour Usage Professionnel

...........Para Uso Commercial

Istruzioni .............................Forni a Microonde ...........Per Uso Professionale

(Traduzione delle istruzioni originali)

Bruksanvisning ...................

(Översättning av originalinstruktionerna)

Mikrovågsugnar

...

För yrkesmässig användning

Brugsanvisning .................. Mikrobølgeovne .............. Til professionelt brug

(Oversættelse af originale instruktioner)

Bruksanvisning ...................

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

Mikrobølgeovner

...

For profesjonell bruk/storkjøkken

Käyttöohjeet .........................Mikroaaltouunit ..................... Ammattikäyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

English Deutsch Français

Nederlands

Español Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi

NE-2153-2/NE-1653

NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

NE-2153-2/NE-1653 NE-2143-2/NE-1843/NE-1643

Please read these instructions completely before operating this oven and keep for future reference. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie diesen Herd bedienen und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant d’utiliser le four et conservez-les pour future référence. Lees deze handleiding eerst volledig door voordat u de oven in gebruik neemt en bewaar deze goed. Lea las instrucciones detenidamente antes de empezar a usar el horno y conserve este manual para futuras consultas. Leggere a fondo queste istruzioni prima di utilizzare il forno e conservarle per riferimento futuro. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning i sin helhet innan du använder denna ugn och behåll den som en framtida referens. Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du betjener denne ovn, og gem instruktionerne til fremtidig brug. Les nøye igjennom disse bruksanvisningen før du tar i bruk ovnen, og ta vare på den for fremtidig referanse. Lue nämä ohjeet kokonaan ennen uunin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Indhold

Vigtige sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Før brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Funktionsoversigt for NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Betjening af NE-2143-2/NE-1843/NE-1643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Funktionsoversigt for NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Betjening af NE-2153-2/NE-1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

A. Manuel tilberedning i ét trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

B. Manuel tilberedning i 2 til 5 trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

C. Programmering af hukommelsesknapper til tilberedning i ét trin . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

D. Programmering af hukommelsesknapper til tilberedning i 2 til 5 trin . . . . . . . . . . . . . . 214

E. Hukommelsesknapper til tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

F. Knap til programmering af dobbelt/tredobbelt portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

G. Hukommelsesknap til tilberedning af dobbelt/tredobbelt portion . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

H. +10s/+20s-knapper til tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

I. Aflæsning af cyklustælleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

J. Aktivering af programlåsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

K. Deaktivering af programlåsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

L. Aflæsning af programlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

M. Valg af biplyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

N. Procedure for programmering af luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

O. Ovnlys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Før tilberedningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Tilberedningsvejledning — Tidstabel over opvarmning og optøning — . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Forklaring af fejlkoder til selvdiagnosticering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Installationsvejledning til placering af ovne ovenpå hinanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC-forstyrrelser (EMC = elektromagnetisk kompabilitet). Ifølge denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B, og opfylder kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at der tilsigtet dannes radiofrekvensenergi til opvarmning og tilberedning af fødevarer. Klasse B betyder, at dette produkt må benyttes i en almindelig husholdning.

Fremstillet af: Panasonic Corporation, 1006 Oaza Kadoma,

Kadoma City, Osaka, Japan Importør: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Lydtryksniveauet er mindre end 70 dB (A-vægtet).

- 198 -

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

INSTALLATION

FJERN BESKYTTELSESFILMEN

For at beskytte ovnen mod skrammer o.lign. under transport er ovnen påført en beskyttelsesfilm. Fjern filmen før installation og ibrugtagning.

SÆT ADVARSELSMÆRKET PÅ OVNEN.

Hvis der er vedlagt en advarselsmærkat til ovnen, skal dette placeres oven på apparatet før brug.

JORDFORBINDELSE VIGTIGT: AF SIKKERHEDSHENSYN SKAL DETTE APPARAT

FORBINDES KORREKT TIL JORD. Såfremt stikkontakten ikke er korrekt jordet, er det kundens personlige ansvar og forpligtelse at udskifte den med en korrekt jordet stikkontakt.

ADVARSEL OM NETSPÆNDING OG STRØM

Den anvendte netspænding skal være den samme, der er angivet for denne mikrobølgeovn. Brug af en højere netspænding end den angivne er farligt og kan forårsage brand eller andre skader.

PLACERING AF OVNEN

Anbring ovnen på en stabil, flad overflade. Anbring ikke ovnen på et varmt eller fugtigt sted, f.eks. tæt på et gas- eller elkomfur. Benyt ikke ovnen i rumtemperaturer over 40°C, og/eller hvis luftfugtigheden er højere end 85 %. God luftcirkulation omkring ovnen er meget vigtigt. Der er risiko for, at ovnens mikrobølger kan påvirke svage tv- og/eller radiosignaler, hvis mikrobølgeovnen står for tæt på disse. For sikker og effektiv brug skal ovnen have tilstrækkelig luftcirkulation til ventilationshullerne, dvs. 5 cm i siden og bagved, samt 20 cm over ovnen. Apparatet skal anbringes i en højde på mellem 0,8 m og 1,6 m. Ovnen skal være placeret, så der er let adgang til kontrolpanelet og døren. Desuden skal det være let at slukke for strømmen til ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for kontakten/hovedafbryderen.

Dansk

- 199 -

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

1. For at reducere risikoen for forbrænding, elektrisk stød, brand,

personskader eller for meget mikrobølgeenergi: Læs alle brugsanvisninger, før ovnen tages i brug.

2. Hvis døren eller dørtætningerne er beskadigede, må ovnen ikke

bruges, før disse skader er blevet repareret af en autoriseret tekniker.

3. Indholdet i sutteﬂasker og glas/beholdere med babymad skal rystes

eller omrøres før brug. Husk at kontrollere temperaturen for at undgå forbrændinger.

4. Væsker og andre fødevarer må ikke opvarmes/tilberedes i lukkede

beholdere, da det kan medføre eksplosion.

5. Opvarmning af væsker kan føre til en forsinket, eksplosionsagtig

overkogning. Derfor skal der udvises ekstra forsigtighed ved håndtering af beholderen.

6. Det er farligt for alle andre end en kompetent person at udføre service

eller reparation, der involverer fjernelsen af det dæksel, der beskytter imod mikrobølgeenergi.

- 200 -

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

BEMÆRK

1. For at holde magnetronrørene og de andre komponenter i god stand

bør ovnen ikke tændes, hvis den er tom.

2. Ovnen indeholder dele, der kan give alvorligt stød. Reparationer og

justeringer bør derfor kun foretages af autoriseret servicepersonale.

3. Mikrobølgeovnen har behov for, at luften kan cirkulere frit omkring den

for at sikre den højst mulige køleeffekt. Sørg derfor for, at ventilationshuller aldrig er dækket til, når ovnen er i brug.

4. Tør ikke tøj i mikrobølgeovnen, da der er risiko for, at der kan gå ild i

tøjet, hvis det ligger for længe.

5. Brug kun mikrobølgeovnen til dens tilsigtede anvendelse som

beskrevet i denne brugsanvisning.

6. Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis

den er blevet beskadiget eller er faldet/tabt på gulvet.

7. Brug den ikke udendørs.

8. Ledningen og stikkontakten må ikke ligge i vand.

9. Hold ledningen væk fra varme overﬂader.

10. Lad ikke ledningen hænge over en bordkant eller bordplade.

11. For at reducere risikoen for brand i ovnen:

a) Overopvarm ikke fødevarer. Hold øje med ovnen, når der tilberedes

eller opvarmes fødevarer i papir, plastic eller andet brændbart materiale.

b) Fjern poselukninger af metal fra poser, før posen anbringes i

ovnen.

c) Hvis materialer i ovnen antændes, holdes ovndøren lukket. Træk

stikket ud af stikkontakten, eller sluk for strømmen ved stikkontakten eller hovedafbryderen.

Dansk

- 201 -

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

12. Opbevar ikke brandbare materialer ved siden af, oven på eller inden i

ovnen. Det kan udgøre en brandrisiko.

13. Brug IKKE denne ovn til at opvarme kemikalier eller andre nonfood-

produkter. Rengør IKKE denne ovn med et produkt, der indeholder ætsende kemikalier. Opvarmning af ætsende kemikalier i denne ovn kan forårsage udslip af mikrobølger.

14. Anvend aldrig mikrobølgeovnen til henkogning/konservering eller

opvarmning af mad i lukkede dåser. Der dannes overtryk i dåserne, hvorved de kan eksplodere. Derudover kan mikrobølgeovnen ikke holde fødevaren på den korrekte henkogningstemperatur. Fødevarer, der ikke henkoges på korrekt vis, kan blive fordærvede og være farlige at indtage.

15. Brug ikke ovnen til friturestegning.

16. Kartoﬂer, æbler, æggeblommer, hele auberginer og pølser er

eksempler på fødevarer med fast skind. Prik hul på disse fødevarer for at forhindre, at de sprænger.

17. BRUG IKKE ET ALMINDELIGT STEGETERMOMETER I

MIKROBØLGEOVNEN. Til at kontrollere temperaturen ved tilberedelse af stege og fjerkræ bruges et MIKROBØLGETERMOMETER. Alternativt bruges et almindeligt stegetermometer, efter at maden er blevet fjernet fra ovnen. Hvis kødet eller fjerkræet ikke er gennemstegt, sættes det tilbage i ovnen i nogle få minutter ved den anbefalede effekt. Det er vigtigt, at kød og fjerkræ er gennemstegt.

18. Vær yderst forsigtig ved tilberedning af popcorn i en mikrobølgeovn.

Følg producentens tilberedningstid. Følg vejledningen, der er egnet til mikrobølgeovnens effekt. Hold ALTID opsyn med mikrobølgeovnen, når der tilberedes popcorn.

- 202 -

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

19. Ved opvarmning af sutteﬂasker fjernes låget og sutten. Væske øverst i

ﬂasken vil være meget varmere end i bunden og skal rystes grundigt, før temperaturen kontrolleres. Låget skal også fjernes fra glas med babymad. Babymos skal også rystes eller omrøres, før temperaturen kontrolleres.

20. Dørtætningerne og området omkring dørtætningerne skal holdes rene

med en fugtig klud.

21. Hvis der opstår røg, så sluk for strømmen på hovedafbryderen, eller

træk stikket ud af stikkontakten. Hold døren lukket for at kvæle eventuelle ﬂammer.

22. Såfremt ledningen er ødelagt, skal den udskiftes af producenten,

producentens servicecenter eller en tilsvarende kvaliﬁceret person, for at undgå fare.

23. Før brug skal brugeren sikre sig, at køkkenredskaberne er egnet til

brug i en mikrobølgeovn.

24. Ved opvarmning af væsker som f.eks. saucer, supper og drikkevarer i

mikrobølgeovnen kan det ske, at kogepunktet er nået, uden at de typiske bobler ses. Dette kan medføre, at der pludselig opstår overkogning. Dette kan forhindres på følgende måde: a) Undgå ligesidede beholdere med smal hals. b) Undgå at overopvarme. c) Rør i væsken før og igen halvvejs gennem opvarmningen. d) Lad væsken stå i ovnen et kort stykke tid efter opvarmning. Rør i

den igen, før beholderen tages ud af ovnen.

25. Hold øje med ovnen ved opvarmning/tilberedning af mad i plastik- eller

papirbeholdere på grund af faren for antændelse.

26. Hele æg og hårdkogte æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovn, da de

kan eksplodere, selv efter mikrobølgeopvarmningen er afsluttet.

Dansk

- 203 -

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

27.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion vedr. brugen af apparatet på en sikker måde og forstår farerne for brug af apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde mikrobølgeovnen uden opsyn.

28. Apparatet må ikke rengøres ved hjælp af en højtryksspuler.

29. Der er risiko for fare på grund af de elektromagnetiske felter, og

personer med pacemaker rådes til at bevæge sig væk fra områder med elektromagnetiske felter. Vær i dette tilfælde opmærksom på producentens instruktioner.

30. Hvis ovnen ikke skal bruges, må der ikke opbevares genstande i den. I

modsat fald kan det medføre fare for omgivelserne, hvis man utilsigtet tænder for ovnen.

31. Benyt ikke genbrugspapir, da det kan indeholde urenheder, der kan

forårsage gnister og/eller brand ved anvendelse, medmindre emballagen angiver, at det er speciﬁkt beregnet til brug i mikrobølgeovne.

Apparatet skal afbrydes fra strømkilden under service og udskiftning af

32.

reservedele. Efter at strømstikket er taget ud af stikkontakten, skal det være synligt for reparatøren for at undgå, at det utilsigtet bliver isat igen.

33. Ovnen skal regelmæssigt rengøres og eventuelle madrester fjernes.

34. Brug ikke kogegrej af metal, keramik med guld- eller sølvkanter eller

beholdere, der indeholder metal.

- 204 -

Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn

Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det føre til en nedbrydning af overfladen, hvilket kan påvirke apparatets levetid og eventuelt føre til en farlig situation.

1. Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring.

2. Hold indersiden af ovnen [og midterhylden (NE-2143-2, kun

NE-2153-2)] ren. Hvis madrester eller spildt væske sidder fast på ovnvæggene eller mellem dørtætningen og døroverﬂaden, kan disse absorbere mikrobølger og forårsage gnister. Tør alle stænk og pletter af med en fugtig klud. Opvaskemiddel eller sæbevand kan bruges, hvis ovnen er meget snavset. Brug ikke kraftige/stærke rengøringsmidler eller slibemidler.

3. Ydersiden af mikrobølgeovnen bør rengøres med sæbevand og

derefter tørres af med en blød klud. Sørg for, at vandet ikke trænger ind i ventilationsåbningerne eller kontrolpanelet, da dette kan ødelægge enheden.

4. Vinduet i døren bør vaskes med meget mildt sæbevand. Husk at bruge

en blød klud. Brug aldrig vinduesrens. Frontdøren kan blive ridset af stærke/kraftige rengøringsmidler eller sæbe.

RENGØRING AF STÆNKSKÆRM

1. Tag fat i stænkskærmens udtagelige sidestoppere med begge

hænder, og træk i dem og ned. Tag derefter stænkskærmen ud af ovnen.

Rengør stænkskærmen med sæbevand .

3. Sæt stænkskærmen på plads, før ovnen bruges igen.

BEMÆRK

Stænkskærmen skal være korrekt fastgjort, før ovnen anvendes.

StopperStænkskærm

Dansk

- 205 -

Vedligeholdelse af din mikrobølgeovn

RENGØRING AF LUFTFILTER

Rengør luftfilteret regelmæssigt som anvist herunder. Der kan opstå problemer med ovnen, hvis luftfilteret er tilstoppet af støv(*).

1. Fjern luftﬁlteret fra forsidens bundkant ved at dreje den højre skrue til

venstre. Skub derefter luftﬁlteret til højre, og løft det af tappen til venstre.

2. Vask ﬁlteret med varmt sæbevand.

3. Husk at montere luftﬁlteret igen, før ovnen tages i brug. (*) Hvis luftfilteret er tilstoppet af snavs, kan dette føre til en

overophedning af ovnen.

Tap

Skrue

- 206 -

+ 22 hidden pages