Panasonic KX-TS600FX User Manual [sk]

Integrovaný telefónny systém

Návod na obsluhu

Model KX-TS600FX

Možnosť prepnutia pulzovej a tónovej voľby

Úvodná príprava Základné ovládanie Pokročilé ovládanie Ďalšie informácie

KX-TS600FXW

Tento prístroj je kompatibilný s funkciou Identifi kácie volajúceho. Služba Identifi kácie volajúceho
je službou telekomunikačného operátora - po predplatení služby Identifi kácie volajúceho bude
tento prístroj zobrazovať telefónne číslo volajúceho.

Pred uvedením prístroja do prevádzky si prosím prečítajte tento návod na obsluhu a uložte ho
na prípadné použitie v budúcnosti.

M-KXTS600-SK

Pred uvedením do prevádzky

Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový integrovaný telefón
Panasonic.

Pre budúcu potrebu

Výrobné číslo Dátum zakúpenia
(je uvedené na spodnej strane prístroja)

Meno a adresa predajcu

Poznámka:

• V prípade problému by ste sa mali najskôr obrátiť na dodávateľa vášho prístroja.

Vyhlásenie o zhode:

• Spoločnosť Panasonic Communication Co., Ltd. deklaruje, že toto zariadenie je v súlade
so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými opatreniami Smernice Radio &
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) 1999/5/EC.

Vyhlásenie o zhode pre relevantné výrobky značky Panasonic, popisované v tomto návode

na obsluhu, je k dispozícii na stiahnutie na internetovej stránke:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktná adresa:

Panasonic Services Europe
Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Dodávané príslušenstvo

 Slúchadlo (str. 6)

1 ks

2

 Kábel slúchadla (str. 6)

1 ks

 Telefónny kábel (str. 6)

1 ks

Obsah

Úvodná príprava

Rozmiestnenie ovládacích prvkov ......4

Displej ....................................................5

Príprava na prevádzku .........................6

Inštalácia batérií ...................................6

Pripojenie kábla slúchadla/telefónneho

kábla .....................................................6

Pripojenie komunikačného zariadenia .7

Prehľad programovaní .........................8

Čas a dátum .........................................9

Jazyk na displeji .................................11

Režim voľby .......................................12

Kontrast LCD displeja ........................13

Hlasitosť vyzváňania ..........................13

Automatické nastavenie času (iba
po predplatení služby Identifi kácia

volajúceho) .........................................14

Základné ovládanie

Volanie .................................................15

Príjem hovoru .....................................17

Služba Identifi kácia volajúceho ........18

Zobrazenie mena volajúceho ..............18

Používanie zoznamu volajúcich ........19

Prezeranie zoznamu volajúcich .........19

Spätné volanie zo zoznamu

volajúcich ...........................................20

Úprava telefónneho čísla

volajúceho ..........................................21

Uloženie informácií zoznamu
volajúcich do Telefónneho zoznamu ..22
Uloženie informácií zo zoznamu
volajúcich do pamäte priamej voľby ...23
Vymazanie informácií zoznamu

volajúcich ...........................................25

Pokročilé ovládanie

Telefónny zoznam ...............................26

Uloženie mena a telefónneho čísla

do Telefónneho zoznamu ...................26

Voľba čísla z Telefónneho zoznamu ...28

Reťazová voľba čísla .........................29

Upravovanie položiek v Telefónnom

zozname .............................................30

Vymazanie položiek v Telefónnom

zozname .............................................31

Priama voľba (M1, M2, M3) ................32

Uloženie mena a telefónneho čísla

do pamäte ...........................................32

Voľba čísla ...........................................34

Zvláštne funkcie .................................35

Dočasná tónová voľba
(pre používateľov liniek s pulzovou

voľbou) ...............................................35

Ako sa používa tlačidlo PAUSE
(Volanie cez pobočkovú ústredňu/

diaľkové hovory) .................................35

Pre používateľov služby pridržaného

hovoru ................................................35

Vypnutie mikrofónu počas hovoru ......36

Zapnutie/vypnutie prehrávania hudby

počas pridržaného hovoru ..................36

Tlačidlo FLASH ..................................37

Nastavenie hesla ................................38

Zablokovanie klávesnice ....................39

Obmedzenie hovorov .........................40

Ďalšie informácie

Používanie doplnkovej náhlavnej

súpravy ................................................42

Upevnenie prístroja na stenu ............43

Výmena batérie ...................................44

Odstraňovanie problémov .................45

Bezpečnostné pokyny........................47

Technické údaje . Zadná strana návodu

Úvodná príprava Základné ovládanie Pokročilé ovládanie Ďalšie informácie

3

Rozmiestnenie ovládacích prvkov

Tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava) (str. 8, 21)

Tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) (str. 8, 19)

Tlačidlo [ERASE] (Vymazanie) (str. 21, 25, 31)

Konektor na pripojenie náhlavnej

[MIC] (Mikrofón) (str. 15, 17)

Tlačidlo [MUTE]
(Vypnutie mikrofónu) (str. 36)

Tlačidlo a indikátor hlasitého telefónu

[SP-PHONE/HEADSET]

(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava)
(str. 15, 17, 42)

(Zablokovanie klávesnice) (str. 39)

Tlačidlá priamej voľby (str. 23, 32)

Tlačidlo [TONE]

(Tónová voľba) (str. 35)

Tlačidlo [DIAL LOCK]

súpravy (str. 42)

Displej (str. 5)

Indikátor vyzváňania
[RINGER] (str. 17, 18)

Prepínač vyzváňania
[RINGER] (str. 13)

Navigačné tlačidlo ([▼], [▲], [◄],
[►], [OK]) (str. 8, 19, 28)

Tlačidlo [HOLD]
(Pridržanie hovoru) (str. 17)

Tlačidlo [PAUSE] (Pauza) (str. 35)

Tlačidlo [FLASH] (str. 35, 37)

Tlačidlo [REDIAL] (Opakovanie voľby) (str.

16)

Použitie navigačného tlačidla a tlačidla [OK]

Toto tlačidlo má štyri aktívne smery, ktoré sú znázornené šípkami a tlačidlo [OK].

• Stlačenie šípok nahor alebo nadol vám umožňuje vstúpiť
do zoznamu čísiel Identifi kácia volajúcich a vybrať si funkčné menu.

• Stlačenie šípok vpravo alebo vľavo vám umožňuje vstúpiť
do Telefónneho zoznamu a posúvať kurzor pri editácii položiek.
Pravá šípka taktiež umožňuje výber požadovanej položky.

• Tlačidlo [OK] sa používa na výber a potvrdenie požadovanej
položky.

V tomto návode na obsluhu je navigačné tlačidlo označované šípkami [▼], [▲], [◄]
alebo [►] a [OK].

4

Displej

(Na tejto ukážke displeja sú zobrazené všetky

možné konfi gurácie súčasne.)

V pokojnom stave sa na displeji zobrazuje čas a dátum

spolu s informáciou o počte zmeškaných volaní.

Ak sa trvalo zobrazuje údaj „0:00 31.12“ alebo

„12:00AM 31.12“ a symbol „“ bliká, je nutné znovu
nastaviť dátum a čas (str. 9, 10).

Počas hovoru sa zobrazuje čas jeho trvania (Napríklad:

1 hodina, 6 minút a 35 sekúnd).

Príklad záznamu v zozname volajúcich: Na displeji sa

zobrazí:
– číslo volajúceho,
– čas a dátum posledného volania

(Príklad: 24/11, 11:50).

: Je nastavený režim blokovania voľby. Na zrušenie tohto režimu – pozri strana 39.

: Prístroj je v režime Telefónneho zoznamu.

: Prístroj volajúcemu prehráva hudbu počas pridržaného hovoru.

: Počas hovoru bolo stlačené tlačidlo [MUTE] (Vypnutie mikrofónu) (str. 36).

: Bolo stlačené tlačidlo [REDIAL] (Opakovanie voľby) vo chvíli, keď je slúchadlo

položené a indikátor [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava)
nesvieti (str. 16).

 : Táto ikona bliká, ak sú batérie takmer vybité – vymeňte batérie.

Výmena batérií – pozri strana 44.

: Bolo stlačené tlačidlo [PAUSE] (Pauza) pri voľbe alebo ukladaní tel. čísla.
: Bolo stlačené tlačidlo [FLASH] pri ukladaní telefónneho čísla.

Úvodná príprava

5

Príprava na prevádzku

Inštalácia batérií

1 Stlačte dole v smere šípky a vyjmite kryt batérií (1).
2 Spôsobom znázorneným na obrázku (2) vložte

nové batérie, pričom dbajte na ich správnu polaritu.

3 Uzatvorte kryt priestoru na batérie.

• Prístroj sa dodáva bez priložených batérií.

• Nainštalujte 3 kvalitné alkalické batérie typu „AA“ (LR6) alebo mangánové batérie (R6, UM-

3). Odporúčame vám použitie batérií značky Panasonic.

Životnosť batérie – približne 6 mesiacov pri použití alkalických batérií,
– približne 3 mesiace pri použití mangánových batérií.
Životnosť batérií závisí od prevádzkových podmienok a teploty okolia.

• Uistite sa, že batérie sú nainštalované správne na zaistenie funkčnosti prístroja.

• Pozri strana 44, kde nájdete pokyny k výmene batérií a bezpečnostné upozornenia.

BEZ NAINŠTALOVANÝCH BATÉRIÍ NEMUSÍ PRÍSTROJ SPRÁVNE FUNGOVAŤ.

Pripojenie slúchadla/telefónneho kábla

Po pripojení zdvihnite slúchadlo a overte, či je počuť oznamovací tón.

LINE (telefónna linka)

Slúchadlo

Telefónny kábel

Do účastníckej

zásuvky

telefónnej linky

• S prístrojom KX-TS600FXW a KX-TS600FXB používajte iba slúchadlo značky Panasonic.

• Používajte iba telefónny kábel dodaný s týmto prístrojom.

• Ak je tento prístroj pripojený k analógovej pobočkovej ústredni, ktorá nepodporuje službu
Identifi kácia volajúceho, tieto služby nebudete môcť využívať.

Kábel slúchadla

6



Ak máte predplatenú službu DSL

• Ak sa vyskytne niektorá z nasledujúcich situácií, zapojte prosím k telefónnej linke

medzi základňovú stanicu a zástrčku telefónnej linky šumový fi lter (obráťte sa na svojho
poskytovateľa služby DSL):

– V priebehu hovoru je počuť šum.
– Služba Identifi kácia volajúceho (str. 18) nefunguje správne.

Šumový fi lter

(pre používateľov

služby DSL)

Do účastníckej zásuvky
telefónnej linky

Telefónny kábel

Pripojenie komunikačného zariadenia

Ak potrebujete k telefónnej linke pripojiť nejaké komunikačné zariadenie (počítač, modem, fax,
záznamník atď.), môžete ho, prostredníctvom zásuvky DATA, pripojiť cez tento prístroj.

Po pripojení slúchadla a zapojení prístroja k telefónnej linke (pozri str. 6), pripojte do zásuvky
DATA telefónny kábel požadovaného komunikačného zariadenia.

Úvodná príprava

• Počítač

DATA

• Modem

• Fax

• Záznamník

• Skontrolujte, či toto komunikačné zariadenie nie je pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky používané (uskutočnenie hovoru, ukladanie telefónnych čísiel do pamäte
a podobne), inak toto komunikačné zariadenie nemusí pracovať správne.

7

 Príprava na prevádzku

Prehľad programovaní

Môžete naprogramovať nasledujúce funkcie. Na displeji sa zobrazujú pokyny k programovaniu.
Pozri zodpovedajúce stránky v tomto návode na obsluhu, kde nájdete podrobnosti k jednotlivým
funkciám.
Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).

<Menu funkcií>*

Uloženie mena a telefónneho čísla do pamäte
(str. 26, 32).

Automatické nastavenie času a dátumu (str. 9).
Na voľbu jazyka na displeji (str.11).

Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“ a stlačte
tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

<Menu funkcií>*

Na nastavenie hesla na zablokovanie klávesnice
a obmedzenie hovorov (str. 38).

Na nastavenie obmedzenia hovorov (str. 40).
Na nastavenie dĺžky Flash (str. 37).
Na výber režimu voľby (str. 12).

Na voľbu kontrastu LCD displeja (str. 13).
Na nastavenie hudby pri pridržaní hovoru (str. 36).
Na nastavenie času „Auto“ (str. 14).

V priebehu programovania

* Na výber požadovanej položky funkcie sa medzi jednotlivými položkami posúvajte tlačidlami

[▼] alebo [▲]. Potom stlačte tlačidlo [OK] pre prechod na nasledujúci krok. Pravá šípka [►]
umožňuje taktiež výber alebo potvrdenie požadovanej položky.

• Zobrazenie „ “ indikuje koniec menu funkcií.

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]
(Ukončenie).

• Ak počas 60 sekúnd nestlačíte žiadne platné tlačidlo, režim programovania sa ukončí.

8



Čas a dátum

Programovaním je možné zvoliť formát 24 hodín alebo indikáciu symbolom AM/PM (dopoludnia/
popoludní).

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Nastavit cas ? (Nastaviť čas?)“.

3 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej). Zadajte aktuálny

rok.

(Príklad: Na nastavenie roku 2006 zadajte „06“.)

• Rok môžete nastaviť v intervale od 2000 do 2099.

5 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

Úvodná príprava

6 Zadajte aktuálny čas (hodiny a minúty) ako štvormiestne

číslo.

(Príklad: Na nastavenie hodín 9:30 zadajte „0930“.)

• Pre formát 24 hodín: Je možné zadávať čísla

v intervale od 0000 do 2359.

• Na zobrazovanie so symbolom AM/PM (dopoludnia/

popoludní): Je možné zadávať čísla v intervale
od 0100 do 1259.

7 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

• Ak sú zadané čísla v intervale 0000 až 0059 alebo
čísla v intervale 1300 až 2359, nastaví sa čas
vo formáte 24 hodín. Preskočte kroky 8 a 9 a prejdite
ku kroku 10.

(pokračovanie )

9

 Príprava na prevádzku

8 Stlačte tlačidlo [#] na voľbu položky „AM“, „PM“

alebo formátu 24 hodín.

(Príklad: Ak zvolíte hodnotu „PM“.)

Displej Možnosť

AM (dopoludnia)

PM (popoludní)

Formát 24 hodín

• Po každom stlačení tlačidla [#] sa výber na displeji zmení.

9 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

10 Zadajte aktuálny deň a mesiac ako štvormiestne číslo.

(Príklad: Na nastavenie 27/12 zadajte „2712“.)

11 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Rozbehnú sa hodiny.

• Displej sa vráti ku kroku 2. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte

• K predchádzajúcej zobrazovanej položke sa pri nastavovaní času a dátumu môžete vrátiť

• Ak sa pri nastavovaní času a dátumu ozvú tri pípnutia, zadaný čas a dátum nie sú správne.

Ak sú batérie v prístroji vybité, bude čas na displeji zobrazený ako „0:00 31.12“ alebo
„12:00AM 31.12“, pričom bude blikať symbol „“. Vymeňte batérie v prístroji a znovu nastavte
čas a dátum.

Pre používateľov služby Identifi kácia volajúceho (str. 18)

Ak je dostupná služba zobrazenie Identifi kácia volajúceho:

• Informácia služby Identifi kácia volajúceho vykoná reset hodín po zvukovom signáli,

10

tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

stlačením tlačidla [▲] (kroky 4 až 10).

Zadajte správny čas a dátum.

pokiaľ je nastavený čas a/alebo dátum nesprávny a pokiaľ je funkcia „Nastavení casu
(Nastavenie času)“ zapnutá (str. 14). Ak čas a dátum neboli dosiaľ nastavené, informácia
služby Identifi kácia volajúceho nastavenie hodín nevykoná.



Jazyk na displeji

Ako jazyk displeja je možné nastaviť „English“, „Cestina“, „Polski“, „Magyar“ alebo „Româna“.
Vo východiskovom nastavení je zvolený jazyk „English“.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Zmenit jazyk ? (Zmeniť jazyk?)“.

3 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
4 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] zvoľte položku

„English“, „Cestina“, „Polski“, „Magyar“ alebo „Româna“.

5 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 2. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte
tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

Úvodná príprava

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]

(Ukončenie).

11

 Príprava na prevádzku

Režim voľby

Požadovaný režim voľby sa nastavuje programovaním. Ak ste pripojení k linke s tónovou voľbou,
nastavte položku „Tónová“. Ak používate linku s pulzovou voľbou, nastavte položku „Pulsní
(Pulzová)“. Vo východiskovom nastavení je zvolená položka „Tónová“.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“

Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

3 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Nast.rez.volby ? (Nast.rež.voľby?)“.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
5 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] vyberte položku „Pulsní

(Pulzová)“ alebo „Tónová“.

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 3. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]

12

tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

(Ukončenie).



Kontrast LCD displeja

Úroveň kontrastu LCD displeja je možné nastaviť programovaním na hodnoty od 1 do 4.
Vo východiskovom nastavení je zvolená hodnota 2.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“ Stlačte

tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

3 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Kontrast LCD ?“.

• Zobrazí sa aktuálne nastavená hodnota.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
5 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] nastavte požadovaný

kontrast.

• Po každom stlačení tlačidla [▼] alebo [▲] sa zmení
kontrast LCD.

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 3. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte
tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

Úvodná príprava

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]

(Ukončenie).

Hlasitosť vyzváňania

Hlasitosť vyzváňania je možné nastaviť na hodnoty HIGH (vysoká), LOW (nízka) alebo OFF
(vypnuté). Vo východiskovom nastavení je zvolená hodnota HIGH (vysoká).

Prepínač vyzváňaní [RINGER]:

Nastavte na hodnotu HIGH
(vysoká), LOW (nízka) alebo OFF
(vypnuté).

• Pri nastavení na hodnotu
OFF (vypnuté) prístroj
nebude zvoniť.

(vypnuté) (vysoká)

(nízka)

(prepínač vyzváňaní)

13

 Príprava na prevádzku

Automatické nastavenie času

(iba po predplatení služby Identifi kácia volajúceho)

Prostredníctvom tejto funkcie sa automaticky nastaví dátum a čas na prístroji po prijatí
informácie služby Identifi kácia volajúceho.
Toto automatické nastavenie je možné naprogramovať.
Vo východiskovom nastavení je zvolená možnosť OFF (vypnuté).

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“

Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

3 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Nastavení casu ? (Nastavenie času)“.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
5 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] zvoľte možnosť „Zap“

alebo „Vyp“.

(Príklad: Je zvolená hodnota „Zap“.)

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 3. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte

• Ak budete chcieť použiť túto funkciu, nastavte najskôr dátum a čas (str. 9).

14

tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

Volanie

Hovor je možné uskutočniť iba zodvihnutím slúchadla. Hovor ukončíte zavesením slúchadla
do vidlice.

Používanie hlasitého telefónu

1 Stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava) a potom

navoľte telefónne číslo.

ALEBO

Navoľte telefónne číslo a potom stlačte tlačidlo

[SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná
súprava).

• Rozsvieti sa indikátor.

• Je zobrazené volané telefónne číslo.

• Po niekoľkých sekundách sa na displeji zobrazí dĺžka

hovoru.

• Ak sa počas voľby telefónneho čísla zmýlite, zaveste
slúchadlo do vidlice a začnite znovu od kroku 1.

2 Hneď ako sa volaný ohlási, začnite hovoriť do mikrofónu [MIC].
3 Na zavesenie slúchadla stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

Náhlavná súprava).

• Indikátor zhasne.

Základné ovládanie

Pri používaní hlasitého telefónu

Na dosiahnutie najlepších výsledkov majte prosím na pamäti nasledujúce pokyny:

• Hovorte s druhou stranou striedavo, v tichej miestnosti.

• Ak vás volaná strana zle počuje, stlačte tlačidlo [VOLUME] (hlasitosť) [▼] na zvýšenie

hlasitosti reproduktora.

• Zdvihnutím slúchadla môžete hovor prepojiť do slúchadla. Na prepnutie späť do režimu
hlasitého telefónu stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná
súprava).

15

 Volanie

Opakovanie voľby naposledy volaného čísla.

Prostredníctvom slúchadla: Zdvihnite slúchadlo  stlačte tlačidlo [REDIAL] (Opakovanie

ALEBO
Stlačte tlačidlo [REDIAL] (Opakovanie voľby)  Zdvihnite

Používanie hlasitého telefónu: Stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

ALEBO
Stlačte tlačidlo [REDIAL] (Opakovanie voľby)  stlačte tlačidlo

Automatické opakovanie voľby:

Ak je pri použití hlasitého telefónu volaná linka obsadená, prístroj bude počas 10 minút
až 15-krát opakovať voľbu naposledy volaného čísla. V priebehu automatického opakovania
voľby naposledy volaného čísla sa bude zobrazovať nápis „Cekání-opak.vol. (Čakanie-opak.
voľ.)“ a indikátor [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava) bude blikať.

Opakovanie voľby naposledy volaného čísla prostredníctvom zoznamu [Memory Redial]

20 naposledy volaných tel. čísiel je uložených do zoznamu na opakovanie voľby.

1. Stlačte tlačidlo [REDIAL] (Opakovanie voľby).

• Zobrazí sa naposledy volané číslo a symbol „ “.

• Ak je volané číslo uložené v Telefónnom zozname, zobrazí sa tiež príslušné meno.

2. Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na požadované číslo.

• V zozname sa môžete tiež posúvať stlačením tlačidla [REDIAL] (Opakovanie voľby).

• Na opustenie zoznamu stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie).

3. Zdvihnite slúchadlo alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná

súprava).

• Ak budete chcieť položku vymazať, zopakujte kroky 1 a 2 a stlačte tlačidlo [ERASE]

(Vymazanie).

• Ak sa zobrazí správa „Prázdná pamet (Prázdna pamäť)“, zoznam je prázdny.

voľby).

slúchadlo.

Náhlavná súprava)  stlačte tlačidlo [REDIAL] (Opakovanie
voľby).

[SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

Nastavenie hlasitosti slúchadla (4 úrovne) alebo hlasitosti reproduktora (8 úrovní) počas
hovoru

Na zvýšenie hlasitosti stlačte tlačidlo [VOLUME] (Hlasitosť) [▲]. Na zníženie
hlasitosti stlačte tlačidlo [VOLUME] (Hlasitosť) [▼].

Príklad: Úroveň hlasitosti slúchadla: 2 Príklad: Úroveň hlasitosti reproduktora: 3

Symbol „“ zobrazuje jednu úroveň. Symbol „“ zobrazuje jednu úroveň.

• Úroveň hlasitosti sa na niekoľko sekúnd zobrazí na displeji.

16



Pridržanie hovoru

Stlačte tlačidlo [HOLD] (Pridržanie hovoru).

• Indikátor [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava) bliká.

• Ak budete chcieť použiť slúchadlo, môžete ho položiť do vidlice.

• Počas pridržaného hovoru bude prístroj prehrávať hudbu.
Na zrušenie hudby pri pridržanom hovore – pozri strana 36.

Vyvolanie pridržaného hovoru

Ak je slúchadlo vo vidlici, zdvihnite ho.
Ak slúchadlo nie je vo vidlici, stlačte tlačidlo [HOLD] (Pridržanie hovoru).
Ak používate hlasitý telefón, stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná
súprava).

• Ak je k tej istej linke pripojený ďalší telefón, môžete pridržaný hovor vyvolať aj zdvihnutím

jeho slúchadla.

Príjem hovorov

Príjem hovoru prístroj indikuje vyzváňaním, rýchlym blikaním indikátora [RINGER] a zobrazením
správy „Príchozí hovor (Prichádzajúci hovor)“. Hovor je možné prijať len zdvihnutím slúchadla.
Po predplatení služby Identifi kácia volajúceho bude tento prístroj pri príjme hovoru zobrazovať
informácie o volajúcom (str. 18).

Používanie hlasitého telefónu

Základné ovládanie

1 Stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

• Rozsvieti sa indikátor.

2 Teraz môžete začať hovoriť do mikrofónu (MIC).
3 Na zavesenie slúchadla stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

Náhlavná súprava).

• Indikátor zhasne.

• Ak je hlasitosť vyzváňania nastavená na hodnotu OFF (vypnuté) (str. 13), prístroj nebude
vyzváňať.

• Indikátor [RINGER] bude blikať, pokiaľ:

– je telefónne číslo volané v režime pulzovej voľby, alebo
– niekto zdvihne iný telefón pripojený na rovnakej telefónnej linke.
To je normálny stav.

17

Služba Identifi kácia volajúceho

Tento prístroj je kompatibilný so službou Identifi kácia volajúceho, ktorú ponúka váš poskytovateľ
telefónnych služieb. Po predplatení služby Identifi kácia volajúceho bude tento prístroj pri príjme
hovoru zobrazovať informácie o volajúcom.
Prístroj umožňuje zaznamenať až 50 prichádzajúcich volaní do zoznamu volajúcich, a to vrátane
času a dátumu prijatia volania. Informácie v zozname volajúcich sú triedené od posledného
volania po najstaršie volanie. Po prijatí 51. volania sa zmaže informácia o najstaršom hovore.
Pomocou tohto zoznamu môžete volajúcemu automaticky zavolať späť. Čísla volajúcich
zo zoznamu volajúcich je možné ukladať do Telefónneho zoznamu alebo do pamäte na priamu
voľbu.

Ako sa pri prijatí volania zobrazuje informácia o volajúcom

Súčasne s vyzváňaním sa na displeji
zobrazuje telefónne číslo volajúceho.*

• Po zdvihnutí (prijatí) volania sa

začne zobrazovať dĺžka hovoru.

Prijatie hovoru prístroj indikuje
rýchlym blikaním indikátora
[RINGER].

*Zobrazenie mena volajúceho

Ak prijmete volanie od stanice, ktorej telefónne číslo máte
uložené v Telefónnom zozname alebo v pamäti na priamu
voľbu, zobrazí sa meno volajúceho.

• Aby ste mohli túto funkciu použiť, musia byť v Telefónnom
zozname (str. 26) alebo v pamäti na priamu voľbu (str. 32)
uložené mená a telefónne čísla.

• Informácia o volajúcom sa nebude zobrazovať v nasledujúcich prípadoch:

– Ak volajúci volá z oblasti, ktorá neposkytuje službu Identifi kácia volajúceho, bude sa

na displeji zobrazovať nápis „Mimo oblast (Mimo oblasť)“.

– Ak volajúci požiadal, aby sa informácie o ňom/nej nezobrazovali, bude sa na displeji

zobrazovať nápis „Skryté císlo (Skryté číslo)“.

– Ak je identifi kované medzimestské volanie, pričom nie je možné prijať meno a/alebo číslo

volajúceho, bude sa na displeji zobrazovať nápis „Mezimestský hov. (Medzimestský hov.)“.

• Ak je tento prístroj pripojený k analógovej pobočkovej ústredni, ktorá nepodporuje službu
Identifi kácia volajúceho, tieto služby nebudete môcť využívať.

• Po vybití batérií v prístroji nebude služba Identifi kácia volajúceho dostupná.

• Ak je vo vašej oblasti dostupná služba zobrazenie mena a času/dátumu, budú sa
na displeji zobrazovať meno a čas/dátum prijatia volania. Pre ďalšie informácie sa prosím
obráťte na svojho poskytovateľa telefónnych služieb.

18

Používanie zoznamu volajúcich

Ak prístroj vo vašej neprítomnosti zaznamená napr. 10
zmeškaných volaní, zobrazí sa táto informácia nasledujúcim
spôsobom.

Prezeranie zoznamu volajúcich

Ak budete chcieť zistiť, kto vám volal, vykonajte nižšie uvedené kroky:

1 Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu

volajúcich.

2 Na vyhľadanie posledného zmeškaného volania stlačte

tlačidlo [▼].

• Na vyhľadanie od najstaršieho zmeškaného volania stlačte tlačidlo [▲].

• Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa môžete posúvať medzi volajúcimi.

3 Na opustenie zoznamu volajúcich stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie).

• Ak sa v kroku 1 zobrazí správa „Prázdná pamet (Prázdna pamäť)“, zoznam volajúcich

je prázdny.

Príklad: Ak budete chcieť vyhľadať posledné zmeškané
volanie:

Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu volajúcich.

Na návrat k predchádzajúcemu
volajúcemu stlačte tlačidlo [▲].

Na opustenie zoznamu volajúcich stlačte

Stlačte tlačidlo [▼].

Stlačte tlačidlo [▼].

tlačidlo [EXIT] (Ukončenie).
* Ak prijmete volanie zo stanice,

ktorej telefónne číslo máte uložené
v Telefónnom zozname alebo v pamäti
na priamu voľbu, zobrazí sa meno
volajúceho (Zobrazenie mena

volajúceho).

Stlačte tlačidlo
[◄] alebo [►].

Základné ovládanie

Stlačte tlačidlo [▼].

** Ak sa za číslom zobrazí šípka () alebo (), nezobrazuje sa celé telefónne číslo. Ak budete

chcieť vidieť zostávajúce číslice alebo ak sa budete chcieť vrátiť k predchádzajúcemu
displeju, stlačte tlačidlo [◄] alebo [►].

Po každom stlačení tlačidla [◄] alebo [►] sa zmení zobrazenie na displeji.

19

 Používanie zoznamu volajúcich

Význam displeja:

√: Prezreli ste si informácie o volajúcom, odpovedali ste na volanie alebo ste volajúcemu

zatelefonovali.

Spätné volanie zo zoznamu volajúcich

1 Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu volajúcich.
2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na požadovaného

volajúceho.

• Na opustenie zoznamu volajúcich stlačte tlačidlo

[EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

3 Zdvihnite slúchadlo alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/

HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

• Zobrazené telefónne číslo sa navolí automaticky.

• Po niekoľkých sekundách sa na displeji zobrazí dĺžka

hovoru.

• V niektorých prípadoch je pred navolením možné číslo upraviť (str. 21).

• Ak sa v informáciách o volajúcom nezobrazuje telefónne číslo, nie je možné volajúcemu
zatelefonovať späť prostredníctvom tejto funkcie.

20

Úprava telefónneho čísla volajúceho

Telefónne číslo uložené v Telefónnom zozname je možné upravovať.

1 Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu volajúcich.
2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na požadovaného

volajúceho.



3 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).

Pridanie čísla
Stlačením tlačidiel voľby pridajte číslo k aktuálnemu

číslu.

Vymazanie čísla

Stlačte tlačidlo [ERASE] (Vymazanie) na vymazanie čísla.

• Na posunutie kurzora stlačte tlačidlo [◄] alebo [►].

• Číslo je taktiež možné vymazať stlačením tlačidla [#].

4 Po úprave môžete pokračovať spätným volaním alebo postupom na uloženie čísla.

Ak budete chcieť zavolať späť, zdvihnite slúchadlo alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/

HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava) (str. 20).

Pri ukladaní čísla do Telefónneho zoznamu vykonajte kroky 4 a 5 zo strany 22

na dokončenie operácie.

Pri ukladaní čísla do pamäte na priamu voľbu vykonajte kroky 4 až 6 zo strán 23 a 24

na dokončenie operácie.

• Na opustenie zoznamu volajúcich pri úpravách stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo
počkajte 60 sekúnd.

• Číslo upravené v kroku 3 nebude zachované v zozname volajúcich.

Základné ovládanie

21

 Používanie zoznamu volajúcich

Uloženie informácií zoznamu volajúcich
do Telefónneho zoznamu

Čísla volajúcich zo zoznamu volajúcich je možné ukladať do Telefónneho zoznamu.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu volajúcich.
2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na meno

volajúceho, ktoré chcete uložiť do Telefónneho
zoznamu.

3 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).

• Ak číslo vyžaduje úpravu, pozri strana 21.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

a) Ak nie je požadované meno, stlačte tlačidlo [OK]

b) Ak je požadované meno, zadajte meno (str. 27).

(tlačidlo Ďalej).

Po dokončení stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

5 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Po niekoľkých sekundách sa displej opäť vráti

• Ak sa v kroku 5 ozve trojité pípnutie a na displeji sa zobrazí správa „Plný seznam (Plný

Na vymazanie ďalších uložených položiek z Telefónneho zoznamu – pozri strana 31.

• Na ukončenie v priebehu programovania stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie). Začnite znovu

• Ak sa telefónne číslo nezobrazuje, nie je možné ukladať informácie o volajúcom

22

k zoznamu volajúcich. Teraz môžete pokračovať
v ukladaní ďalších položiek. Na opustenie zoznamu

volajúcich stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

zoznam)“, stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) na opustenie zoznamu.

od kroku 1.

do Telefónneho zoznamu.



Uloženie informácií zo zoznamu volajúcich
do pamäte priamej voľby

Čísla volajúcich zo zoznamu volajúcich je možné ukladať do pamäte priamej voľby ([M1], [M2]
a [M3]).

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu volajúcich.
2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na meno

volajúceho, ktoré chcete uložiť do pamäte na priamu
voľbu.

3 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).

• Ak číslo vyžaduje úpravu, pozri strana 21.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

a) Ak nie je požadované meno, stlačte tlačidlo [OK]

(tlačidlo Ďalej).

b) Ak je požadované meno, zadajte meno (str. 27).

Po dokončení stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

5 Stlačte tlačidlo [▼].

6 Stlačte jedno z tlačidiel priamej voľby [M1], [M2] alebo

[M3]. (Príklad: je stlačené tlačidlo [M1].)

Základné ovládanie

(pokračovanie )

23

 Používanie zoznamu volajúcich

Ak je tlačidlo priamej voľby obsadené, na displeji

sa zobrazí nasledujúce (pozri obrázok vpravo
hore).

Na prepísanie stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
Na voľbu inej prázdnej pamäte priamej voľby stlačte tlačidlo [▲] (tlačidlo Nie),

stlačte tlačidlo prázdnej pamäte priamej voľby [M1], [M2] alebo [M3] (tlačidlo
Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Po niekoľkých sekundách sa displej opäť vráti k zoznamu volajúcich. Teraz
môžete pokračovať v ukladaní ďalších položiek. Na opustenie zoznamu
volajúcich stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

• Na vymazanie ďalších uložených položiek z pamäte priamej voľby – pozri strana 33.

• Na ukončenie v priebehu programovania stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie). Začnite znovu

od kroku 1.

• Ak sa telefónne číslo nezobrazuje, do pamäte priamej voľby nie je možné ukladať informácie

o volajúcom.

24

Vymazanie informácií zoznamu volajúcich

Po kontrole zoznamu volajúcich z neho môžete vymazať niektoré alebo všetky položky.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

Na vymazanie určitého volajúceho zo zoznamu volajúcich

1 Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu volajúcich.
2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na meno

volajúceho, ktoré chcete vymazať zo zoznamu
volajúcich.

3 Stlačte tlačidlo [ERASE] (Vymazanie).

• Ozve sa dlhé pípnutie a informácia je
vymazaná.

• Po niekoľkých sekundách sa na displeji
zobrazia informácie o predchádzajúcom
volajúcom.

• Na opustenie zoznamu volajúcich stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo
počkajte 60 sekúnd.

Na vymazanie všetkých položiek zo zoznamu volajúcich

1 Stlačte tlačidlo [▼] alebo [▲] na vstup do zoznamu

volajúcich.

2 Stlačte tlačidlo [ERASE] (Vymazanie).

3 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

• Ozve sa dlhé pípnutie a všetky položky sú vymazané.

• Prístroj opustí zoznam volajúcich.

Základné ovládanie

25

Telefónny zoznam

Uloženie mena a telefónneho čísla do Telefónneho
zoznamu

Do telefónneho zoznamu je možné uložiť až 50 mien a telefónnych čísiel.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
3 Tlačidlami na voľbu čísiel [0] až [9], [✳] a [#] zadajte

meno (až 15 znakov) (str. 26).

• Na posunutie kurzora stlačte tlačidlo [◄] alebo [►].

• Ak nie je požadované meno, prejdite ku kroku 4.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

5 Zadajte telefónne číslo (max. 32 číslic.

• Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte tlačidlo [ERASE]

• Ak budete chcieť zmeniť ukladané meno, stlačte

(Vymazanie) a potom zadajte správne číslo.

tlačidlo [▲] na zobrazenie zadaného mena.

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Zobrazí sa zadané meno a telefónne číslo.

• Ak sa v kroku 2 zobrazí na displeji správa „Plný seznam (Plný zoznam)“, stlačte tlačidlo
[EXIT] (Ukončenie) na opustenie zoznamu. Na vymazanie ďalších uložených položiek
z Telefónneho zoznamu – pozri strana 31.

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]
(Ukončenie).

• Ak je potrebné do telefónneho čísla vložiť pauzu, stlačte na požadovanom mieste tlačidlo
[PAUSE] (Pauza). V prípade potreby je do telefónneho čísla možné vložiť [FLASH].
Stlačenie tlačidla [PAUSE] (Pauza) alebo [FLASH] sa považuje za jednu číslicu (str. 35, 37).

Uloženie čísla núdzového volania (#):

Čísla núdzového volania sú také čísla uložené v telefónnom zozname, ktoré je možné volať
aj vtedy, ak je klávesnica zablokovaná [Dial Lock] (str. 39) alebo ak je zapnuté obmedzenie
hovorov [Call Restriction] (str. 40). Ak budete chcieť číslo uložiť ako číslo núdzového volania,
pridajte na začiatok mena v kroku 3 znak #.

26



Zadávanie znakov pri ukladaní mena

Číselné tlačidlá ([0] až [9], [✳] a [#]) je možné používať na zadávanie písmen
a symbolov. Znaky a symboly sa zadávajú opakovaným stlačením tlačidla – pozri
nižšie uvedená tabuľka.

Počet stlačení tlačidla

Tlačidlá

[1] &’(),–./1
[2] abcABC2
[3] de fDEF3
[4] ghiGHI 4
[5] jklJKL5

[6]

[7] pq r sPQRS7
[8] tuvTUV8
[9] wxyzWXYZ9

[✳] /

[0] 0

[#] #

[◄] Na posunutie kurzora doľava
[►] Na posunutie kurzora doprava

Ak pri zadávaní mena urobíte chybu

Tlačidlom [◄] alebo [►] posuňte kurzor na nesprávne zadaný znak a stlačte tlačidlo [ERASE]
(Vymazanie) a zadajte správny znak. Po každom stlačení tlačidla [ERASE] (Vymazanie) sa
zmaže jeden znak.

123456789

mn oMNO6

Medzerník

Pokročilé ovládanie

Tak napríklad na zadanie mena „Tom Jones“:

1 Stlačte štyrikrát tlačidlo [8].
2 Stlačte trikrát tlačidlo [6] a potom stlačte tlačidlo [►].
3 Stlačte raz tlačidlo [6] a potom dvakrát tlačidlo [►].
4 Stlačte štyrikrát tlačidlo [5], potom trikrát tlačidlo [6]

a potom stlačte tlačidlo [►].

5 Stlačte dvakrát tlačidlo [6], dvakrát tlačidlo [3] a potom stlačte štyrikrát tlačidlo [7].

27

 Telefónny zoznam

Voľba čísla z Telefónneho zoznamu

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor
[SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [◄] alebo [►] na vstup

do Telefónneho zoznamu.

2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte

na požadovanú položku.

• Všetky položky Telefónneho zoznamu sú

usporiadané tak, ako je uvedené vpravo.

• Ak je klávesnica zablokovaná [Dial Lock]

alebo ak je zapnuté obmedzenie hovorov
[Call Restriction], sú čísla núdzového volania
(položky označené symbolom #) zobrazené
na prvých miestach.

Vyhľadanie mena podľa prvého znaku:

1. Stlačte číselné tlačidlo pre prvé písmeno

požadovaného mena, až sa zobrazia všetky
mená s rovnakým úvodným znakom (pozri
tabuľka znakov na stránke 29).

Príklad: Na vyhľadanie mena „Frank“

opakovane stlačte tlačidlo [3], až sa zobrazí
prvá položka začínajúca písmenom „F“.

2. Opakovane stlačte tlačidlo [▼], až sa zobrazí

požadované meno.

Stlačte
tlačidlo [▼].

Medzera + Znak abecedy

Znak abecedy

Symbol (okrem # a ✳)

Číslice

# a ✳

Telefónne číslo

(Ak nie je uložený názov)

Stlačte

tlačidlo [▲].

3 Zdvihnite slúchadlo alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

Náhlavná súprava).

4 Po skončení hovoru zaveste slúchadlo do vidlice alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/

HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

• Ak sa v kroku 1 zobrazí správa „Prázdná pamet (Prázdna pamäť)“, Telefónny zoznam je
prázdny.

• Prezeranie Telefónneho zoznamu je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]
(Ukončenie).

• Uložené číslo môžete taktiež volať nasledovne:

1. Zdvihnite slúchadlo alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

Náhlavná súprava).

2. Vyhľadajte požadovanú položku (vyššie uvedené kroky 1 a 2).

3. Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Odoslať).

28



Tabuľka znakov

Tlačidlá Znak Tlačidlá Znak

[1] Symboly, 1, Bez mena [7] P, Q, R, S, 7
[2] A, B, C, 2 [8] T, U, V, 8
[3] D, E, F, 3 [9] W, X, Y, Z, 9
[4] G, H, I, 4 [✳]
[5] J, K, L, 5 [0] Medzerník, 0
[6] M, N, O, 6 [#] #

✳

Reťazová voľba čísla

Pri volaní môžete vytáčať kombináciu čísiel z Telefónneho zoznamu a manuálne navolených
čísiel na klávesnici. Túto funkciu môžete použiť napríklad pri bankových operáciách, keď bude

z telefónneho zoznamu automaticky navolené prístupové číslo, potom z klávesnice zadáte PIN
kód a opäť môžete navoliť sekvenciu čísiel uložených v Telefónnom zozname.

Príklad: Použitie karty na medzimestské volania.

• Aby ste predišli možnej chybnej voľbe, odporúčame vám, aby ste pri ukladaní čísiel
vkladali pauzy (tam, kde je to potrebné). Napríklad pri ukladaní čísla do telefónneho
zoznamu (str. 35) môžete vložiť pauzu za prístupové číslo do banky a nasledujúca pauza
vám umožní vloženie čísla PIN.

1. Vyhľadajte a navoľte číslo z Telefónneho zoznamu: 1800123456 (bankový prístup).

• Môže sa vám ozvať hlasový sprievodca banky (telefónny bankár).

2. Vyhľadajte a navoľte číslo z Telefónneho zoznamu: 1234 (kontrolný PIN kód).

3. Vyhľadajte a navoľte číslo z Telefónneho zoznamu: 15550123456 (číslo destinácie).

1 Hneď ako sa dovoláte:

Stlačte tlačidlo [◄] alebo [►].

2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na požadovanú položku.

• Na vyhľadanie položky pomocou prvého písmena – pozri strana 28.

3 Stlačte tlačidlo [OK].

• Telefónne číslo je navolené.

• V prípade potreby zopakujte kroky 1 až 3 pre akékoľvek ďalšie číslo.

• Pri ukladaní prístupového čísla a vášho PIN kódu do Telefónneho zoznamu v podobe

jedinej položky stlačte tlačidlo [PAUSE] (Pauza) na pridanie pauzy za číslom a PIN
kódom podľa potreby (str. 35).

• Ak používate pulzovú voľbu, musíte v kroku 1 pred stlačením tlačidla [◄] alebo [►]

stlačiť tlačidlo [✳] na dočasnú zmenu režimu voľby na tónovú voľbu.

29

Pokročilé ovládanie

 Telefónny zoznam

Upravovanie položiek

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [◄] alebo [►] na vstup do Telefónneho

zoznamu.

2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

Telefónneho zoznamu, ktorú chcete zmeniť.

• Na vyhľadanie položky pomocou prvého písmena –

pozri strana 28.

3 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).

• Ak nebudete chcieť meno zmeniť, prejdite ku kroku 5.

4 Upravte meno prostredníctvom tlačidiel na voľbu

(str. 26).

• Na vymazanie nesprávneho znaku posuňte kurzor
pomocou tlačidiel [◄] alebo [►] a potom stlačte
tlačidlo [ERASE] (Vymazanie).

5 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).
6 Vložte požadované čísla.

• Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte tlačidlo [ERASE]
(Vymazanie) a potom zadajte správne číslo.

7 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Na opustenie telefónneho zoznamu stlačte tlačidlo
[EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

30

Vymazanie položiek v Telefónnom zozname

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [◄] alebo [►] na vstup do Telefónneho zoznamu.
2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku Telefónneho zoznamu, ktorú chcete

vymazať.

• Na vyhľadanie položky pomocou prvého písmena – pozri strana 28.

3 Stlačte tlačidlo [ERASE] (Vymazanie).

• Na ukončenie mazania stlačte tlačidlo [▲] (tlačidlo

Nie).

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Ak budete chcieť vymazať ďalšie položky, zopakujte

• Na opustenie telefónneho zoznamu stlačte tlačidlo

krok 2.

[EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

• Ak je zablokovaná klávesnica [Dial Lock] alebo ak je zapnuté obmedzenie hovorov [Call

Restriction], nie je možné vymazať čísla núdzového volania (položky označené symbolom #).

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]
(Ukončenie).

Pokročilé ovládanie

31

Priama voľba (M1, M2, M3)

Uloženie mena a telefónneho čísla do pamäte

Do pamäte na priamu voľbu je možné uložiť až 3 mená a telefónne čísla.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Ulozit M1,M2,M3? (Uložiť M1, M2, M3?)“.

3 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
4 Tlačidlami na voľbu čísiel [0] až [9], [✳] a [#] zadajte

meno (až 15 znakov) (str. 26).

• Na posunutie kurzora stlačte tlačidlo [◄] alebo [►].

• Ak nie je požadované meno, prejdite ku kroku 5.

5 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

6 Zadajte telefónne číslo (max. 32 číslic).

• Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte tlačidlo [ERASE]
(Vymazanie) a potom zadajte správne číslo.

7 Stlačte jedno z tlačidiel priamej voľby [M1], [M2] alebo

[M3] (tlačidlo Ulož).

(Príklad: je stlačené tlačidlo [M1].)

• Zobrazí sa zadané meno a telefónne číslo.

• Po niekoľkých sekundách sa displej opäť vráti

32

ku kroku 2. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte tlačidlo [EXIT]
(Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.



Ak je tlačidlo priamej voľby obsadené, zobrazí sa na displeji text uvedený vpravo.

Na prepísanie stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
Na voľbu inej prázdnej pamäte priamej voľby stlačte tlačidlo

[▲] (tlačidlo Nie) a potom stlačte tlačidlo prázdnej pamäte
priamej voľby [M1], [M2] alebo [M3].

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Ak budete chcieť uložiť ďalšie položky, zopakujte krok 2.

• Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie)
alebo počkajte 60 sekúnd.

• Na vymazanie ďalších uložených položiek z pamäte priamej voľby – pozri nižšie.

• Ak je zablokovaná klávesnica [Dial Lock] (str. 39) alebo ak je zapnuté obmedzenie hovorov

[Call Restriction] (str. 40), nebude možné uložiť telefónne číslo do pamäte priamej voľby
([M1], [M2] alebo [M3]).

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]

(Ukončenie).

• Ak je potrebné do telefónneho čísla vložiť pauzu, stla

[PAUSE] (Pauza). V prípade potreby je do telefónneho čísla možné vložiť [FLASH].
Stlačenie tlačidla [PAUSE] (Pauza) alebo [FLASH] sa považuje za jednu číslicu (str. 35, 37).

čte na požadovanom mieste tlačidlo

Vymazanie uloženého čísla

1 Stlačte tlačidlo požadovanej priamej voľby ([M1], [M2] alebo [M3]).
2 Stlačte tlačidlo [ERASE] (Vymazanie).

• Na zrušenie operácie vymazania stlačte tlačidlo [▲]

(tlačidlo Nie).

3 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo

počkajte 60 sekúnd.

Pokročilé ovládanie

33

 Priama voľba (M1, M2, M3)

Voľba čísla

1 Zdvihnite slúchadlo alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

Náhlavná súprava).

2 Stlačte tlačidlo požadovanej priamej voľby ([M1], [M2] alebo [M3]).

• Uložené číslo sa zobrazí a vyvolá.

ALEBO

1 Stlačte tlačidlo požadovanej priamej voľby ([M1], [M2] alebo [M3]).

• Uložené číslo sa zobrazí.

2 Zdvihnite slúchadlo alebo stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

Náhlavná súprava).

34

Zvláštne funkcie

[ERASE] (Vymazanie)

[DIAL LOCK] (Zablokovanie klávesnice)

[✳] [TONE] (Tónová voľba)

[MUTE] (Vypnutie mikrofónu)

[EXIT] (Opustenie/Ukončenie)

[FUNCTION/EDIT]

(Funkcia/Úprava)

[▲], [▼], [OK]

[PAUSE] (Pauza)

[FLASH]

Dočasná tónová voľba

(Pre používateľov liniek s pulzovou voľbou)

Stlačte tlačidlo [✳] [TONE] pred zadaním prístupových čísiel vyžadujúcich tónovú voľbu.

• Pulzový režim voľby sa zmení na tónový. Teraz môžete zadávať čísla na prístup

k záznamovej službe, elektronickým bankovým službám a podobne. Po zavesení sa režim
voľby opäť zmení na pulzový.

Ako používať tlačidlo [PAUSE] (Pauza)

(Volanie cez pobočkovú ústredňu/diaľkové hovory)

Odporúčame vám, aby ste tlačidlo [PAUSE] stlačili, pokiaľ je pauza vyžadovaná na volanie
cez pobočkovú ústredňu alebo pri medzimestskom volaní.

Príklad: Prístupové číslo na vonkajšiu linku [9] (PBX)

[9]  [PAUSE] 

Telefónne číslo

Pokročilé ovládanie

• Jedným stlačením tlačidla [PAUSE] sa vytvorí pauza trvajúca 3,5 sekundy.

To zamedzuje chybnému zadaniu pri voľbe alebo opakovanej voľbe čísla uloženého

v pamäti.

• Opakovaným stlačením tlačidla [PAUSE] je možné pauzu medzi zadávanými číslami

predĺžiť.

Pre používateľov služby pridržaného hovoru

Stlačte tlačidlo [FLASH], počas hovoru budete počuť tón čakajúceho volania.

• Prvý hovor sa pridrží – teraz môžete prijať druhé volanie.

• Na návrat k pôvodnému hovoru stlačte znovu tlačidlo [FLASH].

• Ak táto funkcia nepracuje správne, obráťte sa na svojho poskytovateľa telekomunikačných

služieb so žiadosťou o podrobnosti.

35

 Zvláštne funkcie

Vypnutie mikrofónu počas hovoru

V priebehu hovoru stlačte tlačidlo [MUTE] (Vypnutie mikrofónu).
Zobrazí sa indikácia „

• Druhá strana nebude počuť, čo hovoríte, ale vy ju počuť budete.

• Opätovným stlačením tlačidla [MUTE] (Vypnutie mikrofónu) sa obnoví pôvodná hlasitá

konverzácia.

“.

Zapnutie/vypnutie prehrávania hudby počas
pridržaného hovoru

Nižšie uvedeným postupom môžete nastaviť prehrávanie hudby počas pridržaného hovoru.
Vo východiskovom nastavení je táto funkcia zapnutá.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“ a stlačte

tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

3 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲]sa posuňte na položku

„Nast. hudbu pridr?“.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
5 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] zvoľte možnosť „Zap“

alebo „Vyp“.

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 3. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte

36

tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.



Tlačidlo FLASH

Tlačidlo [FLASH] umožňuje prístup k špeciálnym funkciám pobočkovej ústredne, ako sú
napríklad prepojenie alebo pridržanie hovoru.

Nastavenie času trvania signálu

Trvanie signálu sa nastavuje podľa vlastností hostiteľskej (pobočkovej) ústredne.
Môžete si vybrať niektorú z nasledujúcich možností: „80, 90, 100, 110, 160, 200, 250, 300, 400,
600, 700, 900 ms (milisekúnd)“. Z výroby je východiskový čas trvania signálu nastavený
na hodnotu „100 ms“.

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“ a stlačte

tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

3 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Nastavit Flash ? (Nastaviť Flash?)“

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).
5 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] nastavte požadovanú

hodnotu.

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 3. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte

tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]

(Ukončenie).

• Ak je telefón pripojený k pobočkovej ústredni, nemusia niektoré funkcie (presmerovanie

a podobne) správne fungovať. So žiadosťou o správne nastavenie sa obráťte na dodávateľa
svojej pobočkovej ústredne.

• Ak nebudú v prístroji vložené batérie, funkcia Flash nemusí fungovať správne.

Pokročilé ovládanie

37

 Zvláštne funkcie

Nastavenie hesla

Je možné zmeniť heslo na zablokovanie klávesnice a obmedzenie hovorov.
Východiskové heslo nastavené vo výrobe je „1111“ .

Nastavenie hesla

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“ a stlačte

tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

3 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku

„Zmenit heslo ? (Zmeniť heslo?)“.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

5 Zadajte aktuálne heslo.

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).

• Ak zadáte nesprávne heslo, ozve sa trojité pípnutie.
Zadajte správne heslo.

7 Zadajte 4 číslice svojho nového hesla.

(Príklad: Je zadané heslo „1234“.)

8 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 3. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte
tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

• Režim programovanie (nastavenie) je možné kedykoľvek ukončiť stlačením tlačidla [EXIT]

(Ukončenie).

Svoje heslo si poznačte. Ak svoje heslo zabudnete, obráťte sa na najbližšie servisné stredisko
Panasonic.

38



Zablokovanie klávesnice

Funkcia zablokovanie klávesnice umožňuje zabrániť ostatným osobám vo volaní z prístroja. Ak
chcete túto funkciu používať, musíte ju zapnúť (ZAP). Továrenské nastavenie je VYP.

Pred použitím funkcie zablokovanie klávesnice [Dial Lock] (str. 40) vám odporúčame uloženie
čísiel núdzového volania (položky označené symbolom #) do pamäte na priamu voľbu
(str. 32) a do Telefónneho zoznamu (str. 26). Aj po zablokovaní tlačidiel klávesnice je možné
volať čísla uložené na týchto tlačidlách.

Nastavenie zablokovania klávesnice

1 Stlačte tlačidlo [DIAL LOCK]

(Zablokovanie klávesnice).

• Na displeji bliká symbol „“.

2 Zadajte heslo (str. 38).
3 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie a zobrazí sa symbol „“.

• Ak zadáte nesprávne heslo, ozve sa trojité pípnutie. Zadajte správne heslo.

Ak dôjde k stlačeniu tlačidiel volania pred/po zodvihnutí slúchadla alebo po stlačení tlačidla
[SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava), zobrazí sa správa „BLOKOVANA
VOLBA (BLOKOVANÁ VOĽBA)“.

Vo chvíli, keď sú zablokované tlačidlá klávesnice, môžete používať nasledujúce funkcie.

• Vyvolanie čísla, ktoré ste naprogramovali do pamäte na priamu voľbu (str. 32) a čísiel

núdzového volania (#) (str. 26).

• Nastavenie hlasitosti vyzváňania (str. 13).

• Nastavenie hlasitosti slúchadla, hlasitého telefónu a náhlavnej súpravy (str. 16, 42).

• Pridržanie hovoru (str. 17).

• Vypnutie mikrofónu pri hovore (str. 36).

• Prijatie ďalšieho volania stlačením tlačidla [FLASH] (str. 37).

• Programovanie s výnimkou ukladania/úprav pamäte na priamu voľbu a núdzových čísiel (#).

• Vyhľadanie položky v nasledujúcich zoznamoch:
– Zoznam volajúcich (str. 19),
– Telefónny zoznam (str. 28),
– Zoznam opakovania voľby (str. 16).

Odblokovanie klávesnice

Vykonajte vyššie uvedené kroky 1 až 3. V kroku 3 zmizne symbol „“.

Pokročilé ovládanie

39

 Zvláštne funkcie

Obmedzenie hovorov

Táto funkcia umožňuje zamedziť voľbe telefónnych čísiel začínajúcich určitou číslicou (číslicami)
(1 alebo 2 číslice) z telefónu. Telefónne čísla začínajúce číslom s nastaveným obmedzením
nebude možné vytáčať, okrem čísiel núdzového volania uložených v Telefónnom zozname
a v pamäti priamej voľby ([M1], [M2] alebo [M3]).

Na nastavenie obmedzenia hovorov

Skontrolujte, či je slúchadlo položené a či nesvieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý
telefón/Náhlavná súprava).

1 Stlačte tlačidlo [FUNCTION/EDIT] (Funkcia/Úprava).
2 Stlačením tlačidla [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Nastavit ? (Nastaviť?)“ a stlačte

tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

3 Tlačidlami [▼] alebo [▲] sa posuňte na položku „Omezit

volbu ? (Obmedziť voľbu?)“.

4 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Áno).

Ak ste zmenili východiskové heslo „1111“
(nastavené z výroby), zobrazí sa displej uvedený
vpravo. Vykonajte nižšie uvedené kroky 1 a 2.

1. Zadajte heslo (str. 38).

2. Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ďalej).
Prejdite ku kroku 5.

• Ak zadáte nesprávne heslo, ozve sa trojité

pípnutie. Zadajte správne heslo.

5 Zadajte číslo (čísla) (1 alebo 2 číslice), ktoré majú byť

obmedzené ([0] až [9]).

• Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte tlačidlo [ERASE]
(Vymazanie) a potom zadajte správne číslo.

Príklad: Je zadaná číslica „9“.

6 Stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

• Ozve sa dlhé pípnutie.

• Displej sa vráti ku kroku 3. Na ukončenie režimu programovanie (nastavenie) stlačte
tlačidlo [EXIT] (Ukončenie) alebo počkajte 60 sekúnd.

40



V prípade voľby čísla začínajúceho na číslice obmedzenia volania sa na displeji objaví správa
„VOLBA OMEZENA (VOĽBA OBMEDZENÁ)“ a číslo nebude vyvolané.

Zrušenie obmedzenia voľby

Vykonajte kroky 1 až 4 uvedené zo strany 40. V kroku 5 stlačte tlačidlo [ERASE] (Vymazanie) na
vymazanie čísiel obmedzenia volania a stlačte tlačidlo [OK] (tlačidlo Ulož).

Pokročilé ovládanie

41

Používanie doplnkovej náhlavnej súpravy

Pripojením náhlavnej súpravy môžete uskutočňovať hovory v režime hands-free.

Používajte prosím iba náhlavnú súpravu Panasonic KX-TCA89EX.

Pripojenie doplnkovej náhlavnej súpravy k prístroju

Doplnkovú náhlavnú súpravu pripojte nižšie uvedeným spôsobom do príslušného konektora.

Konektor

na pripojenie

náhlavnej súpravy

Na návrat ku klasickému spôsobu konverzácie odpojte náhlavnú súpravu od prístroja.

Uskutočnenie hovoru/Odpoveď na volanie

Skontrolujte, či sú v prístroji vložené batérie.

Háčik

1 Stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava)

na uskutočnenie hovoru alebo odpoveď na volanie.

ALEBO

Navoľte číslo a stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón /Náhlavná

súprava) na uskutočnenie hovoru.

• Rozsvieti sa indikátor [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

• Ak pri voľbe zadáte nesprávne číslo, stlačte tlačidlo [ERASE] (Vymazanie) a zadajte
správne číslo. Potom stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/
Náhlavná súprava) na volanie.

2 Na zavesenie slúchadla stlačte tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/

Náhlavná súprava).

• Indikátor zhasne.

Nastavenie hlasitosti prijímača náhlavnej súpravy (4 úrovne):

Vo chvíli, keď používate náhlavnú súpravu, stlačte tlačidlo VOLUME (Hlasitosť) [▼] alebo [▲].

• Počas hovoru s náhlavnou súpravou nie je možné prepnúť hovor na slúchadlo len

zdvihnutím z vidlice telefónu.

• V prípade, že odpojíte doplnkovú náhlavnú súpravu počas hovoru so zaveseným

slúchadlom, bude hovor prepnutý do režimu hlasitého telefónu.

• Počas hovoru v režime hlasitého telefónu je možné hovor prepnúť na náhlavnú súpravu len

jej pripojením k prístroju.

42

Upevnenie prístroja na stenu

Tento telefón je možné zavesiť na stenu.

1 Stlačte poistky v smere šípok (1)

a odstráňte adaptér pre montáž
na stenu (2).

2 Do adaptéra zastrčte telefónny kábel

a potom adaptér zatlačte v smere šípky
(1 a 2).

• Značka „UP WALL“ musí smerovať

hore.

3 Do steny naskrutkujte skrutky

(nie sú priložené) vo vzdialenosti
zodpovedajúcej montážnej šablóne.
Pripojte telefónny kábel do účastníckej
zásuvky. Nasaďte prístroj na skrutky

a posuňte ho smerom dole.

Skrutky

Ak budete chcieť odložiť slúchadlo počas hovoru, zaveste ho podľa

obrázku.

Šablóna pre montáž na stenu

Do účastníckej
zásuvky telefónnej
linky

Ďalšie informácie

43

Výmena batérie

Ak začne blikať symbol „“, batérie začínajú byť vybité. Nezabudnite batérie čo najskôr
vymeniť za nové. Ak batérie nevymeníte hneď ako sa začne zobrazovať symbol „“, prístroj
nemusí pracovať správne.

• Uložte požadované položky do Telefónneho zoznamu alebo do pamäte priamej voľby,

pretože po výmene batérií sa stratia informácie uložené v zozname na opakovanie voľby.

1 Odpojte kábel telefónnej linky z prístroja.
2 Stlačte dole v smere šípky a vyjmite kryt batérií

(1).

3 Vymeňte batérie za nové tak, aby bola správna ich

polarita (+, –) (2) a zatvorte kryt priestoru
na batérie.

4 K prístroju pripojte telefónny kábel.

• Po výmene batérií bude čas na displeji zobrazený ako „0:00 31.12“ alebo „12:00AM 31.12“

a navyše bude blikať symbol „“. Znovu nastavte čas a dátum.

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií:

Batérie je potrebné správne používať, aby nedošlo k poškodeniu prístroja v dôsledku
vytečenia elektrolytu z batérií.
– Nepoužívajte súčasne rôzne druhy batérií.
– Batérie nedobíjajte, zabráňte ich skratovaniu, zahrievaniu alebo rozoberaniu, alebo ich

vhadzovaniu do ohňa.

– Pri výmene vymeňte vždy všetky batérie.

Poznámka:

– Ak nevykonáte výmenu batérií alebo pokiaľ budú batérie vybité, bude čas na displeji

zobrazený ako „0:00 31.12“ alebo „12:00AM 31.12“ a bude blikať symbol „“. Po výmene
batérií opäť nastavte správny čas.

– Výmenu všetkých batérií vykonávajte každých 6 mesiacov (pri použití alkalických batérií),

inak prístroj nemusí správne fungovať. (Ak budete používať mangánové batérie, je
potrebné ich všetky vymieňať každé 3 mesiace.)

– Nepoužívajte nikelkadmiové batérie.

44

Odstraňovanie problémov

Problém Príčina a náprava

Prístroj nepracuje.

Prístroj nevyzváňa.

Na displeji sa nič
nezobrazuje.

Nie je možné navoliť číslo. • Skontrolujte, či je nastavený správny režim voľby –

Druhá strana pri hovore
náhle prestane počuť váš
hlas.

Nie je možné naprogramovať
niektoré funkcie, napríklad
režim voľby.

Prístroj nezobrazuje
telefónne číslo volajúceho.

• Skontrolujte nastavenie (str. 6 – 14).

• Vyjmite z prístroja batérie a opäť ich vložte, aby sa

prístroj resetoval.

• Prepínač vyzváňania je v polohe OFF (vypnuté).

Nastavte ho do polohy HIGH (vysoká) alebo LOW
(nízka) – pozri strana 13.

• Nainštalujte do prístroja nové batérie –
pozri strana 44.

pozri strana 12.

• Je nastavené zablokovanie klávesnice telefónu.
Na zrušenie tohto režimu – pozri strana 39.

• Voľba požadovaného čísla je obmedzená. Na
zrušenie tohto režimu – pozri strana 41.

• Pri hovore bolo stlačené tlačidlo [MUTE] (Vypnutie
mikrofónu). Ak sa zobrazuje symbol „

tlačidlo [MUTE] (Vypnutie mikrofónu) – pozri
strana 36.

• Programovanie nie je možné, pokiaľ je slúchadlo
vyvesené, ak svieti indikátor [SP-PHONE/HEADSET]
(Hlasitý telefón/Náhlavná súprava) alebo pri prezeraní
zoznamu volajúcich a Telefónneho zoznamu.

• Počas programovania nerobte pauzy dlhšie než 60
sekúnd.

• Je potrebné, aby ste si predplatili službu Identifi kácia
volajúceho.

• Nainštalujte alebo vymeňte batérie.

• Váš telefón je možno rušený ďalším telefónnym
zariadením. Odpojte zariadenie a skúste telefón
znovu použiť.

• Šum na telefónnej linke možno ruší informáciu
služby Identifi kácia volajúceho. Obráťte sa na svojho
poskytovateľa telekomunikačných služieb.

“, stlačte

Ďalšie informácie

45

 Odstraňovanie problémov

Problém Príčina a náprava

Do pamäte nie je možné
uložiť meno a telefónne
číslo.

V priebehu programovania
alebo vyhľadávania
začne prístroj vyzváňať
a programovanie/
vyhľadávanie sa ukončí.

Displej sa prepne
zo zoznamu volaní.

Stlačením tlačidla
[REDIAL] (Opakovanie
voľby) nie je možné
opakovane voliť číslo.

• Programovanie nie je možné, pokiaľ je slúchadlo

vyvesené alebo ak svieti indikátor [SP-PHONE/
HEADSET] (Hlasitý telefón/Náhlavná súprava).

• Skontrolujte, či sú v prístroji správne vložené batérie
a či nie sú vybité.

• Počas ukladania do pamäte nerobte pauzy dlhšie než
60 sekúnd.

• Nezadávajte telefónne číslo, ktoré je dlhšie než 32
znakov.

• Ak je klávesnica zablokovaná [Dial Lock] (str. 39)
alebo ak je zapnuté obmedzenie hovorov [Call
Restriction] (str. 40), nebude možné uložiť telefónne
číslo do pamäte priamej voľby ([M1], [M2] a [M3])
a čísla núdzového volania (#).

• Ak sa zobrazuje správa „Plný zoznam“, vymažte
niektoré položky z pamäte Telefónneho zoznamu
(str. 31).

• Na príjem hovoru zdvihnite slúchadlo alebo stlačte
tlačidlo [SP-PHONE/HEADSET] (Hlasitý telefón/
Náhlavná súprava). Po zavesení začnite znovu
od začiatku.

• Počas vyhľadávania nerobte pauzy dlhšie než 60
sekúnd.

• Ak bolo naposledy volané číslo dlhšie než 32 znakov,
nebude číslo opakovane zvolené správne.

Vymazali sa informácie
zo zoznamu na
opakovanie voľby.

46

• Ak bliká symbol „“, čo najskôr vymeňte batérie.
Inak sa stratia informácie uložené v zozname
na opakovanie voľby a nemusí sa ozvať pípnutie.

V prípade potreby uložte požadovanú položku

do Telefónneho zoznamu alebo do pamäte na priamu
voľbu.

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri rešpektovaní varovaní a dodržujte tiež nižšie uvedené
bezpečnostné odporúčania.

Inštalácia

Prevádzkové prostredie

1. Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vody – napríklad výlevky alebo podobne.
To isté platí pre vlhké pivnice a podobné priestory.

2. Tento prístroj musí byť umiestnený mimo všetkých zdrojov horúčavy, akými sú radiátory
kúrenia, kuchynské zariadenia alebo podobné zariadenia produkujúce teplo. Ďalej by prístroj
nemal byť umiestnený v prostredí, kde je teplota nižšia než 5 °C alebo vyššia než 40 °C.

Umiestnenie prístroja

1. Na hornú plochu prístroja neumiestňujte žiadne ťažké predmety.

2. Je treba dbať na to, aby na prístroj nespadli žiadne predmety a aby nedošlo k poliatiu
prístroja tekutinami. Nevystavujte tento prístroj nadmernému dymu, prachu, mechanickým
otrasom alebo nárazom.

3. Prístroj umiestnite na pevnú plochu.

UPOZORNENIE:

Aby sa znížilo riziko vzniku ohňa alebo zranenia osôb, prečítajte si a dodržujte nasledujúce
pokyny:

1. Používajte iba špecifi kovanú batériu (batérie).

2. Nelikvidujte batériu (batérie) vhodením do ohňa. Mohlo by dôjsť k ich výbuchu.

3. Neotvárajte batériu (batérie). Uniknutý elektrolyt predstavuje korozívnu látku, ktorá môže
spôsobiť popálenie alebo poranenie očí alebo pokožky. Elektrolyt je po požití toxický.

4. Dbajte hlavne na to, aby sa kontakty batérií neskratovali napríklad náramkom, retiazkou,
kľúčom a pod. Existuje nebezpečenstvo zahriatia kovu batérie na vysokú teplotu
pretekajúcim prúdom a popálenia osôb.

5. Batérie určené na napájanie tohto prístroja opätovne nenabíjajte. Hrozí nebezpečenstvo
explózie alebo uniknutia elektrolytu z batérie.

6. Batérie určené na napájanie tohto prístroja nikdy nezahrievajte. Hrozí nebezpečenstvo
poleptania pokožky alebo poškodenia zraku rýchlo unikajúcim elektrolytom z batérie.

7. Vymeňte vždy všetky batérie naraz (rovnakého typu). Pri miešaní nových a vybitých batérií
môže dochádzať k zvýšeniu vnútorného tlaku v článku a k následnému prasknutiu vybitých
batérií.

(Aplikované na výrobky, ktoré používajú viac než jednu samostatne vymeniteľnú batériu.)

8. Pri inštalácii batérií dbajte na ich správnu polaritu alebo smer vloženia. Pri nesprávnej
inštalácii hrozí ich dobíjanie, čo sa môže prejaviť vytekaním elektrolytu alebo výbuchom
batérie.

(Aplikované na výrobky, ktoré používajú viac než jednu samostatne vymeniteľnú batériu.)

9. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať (niekoľko mesiacov alebo dlhšie), vyjmite z neho
batérie. Počas tohto času by mohlo dôjsť k vytekaniu elektrolytu z batérií.

10. Vybité batérie čo najskôr vhodným spôsobom zlikvidujte. Vybité batérie môžu spôsobiť
vytekanie elektrolytu z batérií.

11. Neskladujte tento prístroj ani batérie určené na používanie s týmto prístrojom na miestach,
kde sa vyskytujú vysoké teploty. Batérie uchovávané z dôvodov predĺženia životnosti
napríklad v chladničke zaistite proti kondenzácii vody. Pred vložením do prístroja nechajte
batérie, ktoré boli skladované v chlade, nejaký čas ohriať pri izbovej teplote.

Ďalšie informácie

47

 Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE:

ABY STE PREDIŠLI NEBEZPEČENSTVU VZNIKU OHŇA ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE TENTO VÝROBOK DAŽĎU ANI ŽIADNEMU INÉMU TYPU
VLHKOSTI.

Ak sa vyskytnú akékoľvek ťažkosti, odpojte prístroj od účastníckej telefónnej zásuvky a pripojte
k nej fungujúci telefónny prístroj. Ak bude fungujúci telefónny prístroj pracovať správne,
nepripájajte prístroj k účastníckej telefónnej zásuvke, dokiaľ nebude odstránená príčina ťažkostí.
Ak nebude fungujúci telefónny prístroj pracovať správne, obráťte sa na svojho poskytovateľa
telekomunikačných služieb.

48

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Spoločnosť Panasonic Slovakia, spol. s r.o., zapísaná v Obchodnom registri Slovenskej republiky Okresným súdom Bratislava
I., Odd.: Sro, Vl. Č.: 16248/B, IČO 35 735 406, sídlo: Štúrova ulica č. 11, 811 01 Bratislava (ďalej len „PSK“) poskytuje spotre­biteľovi záruku za vady tovaru predaného pod obchodnou známkou PANASONIC v maloobchodnej sieti v Slovenskej republike
a importovaného PSK, a to v rozsahu uvedenom v týchto Záručných podmienkach (ďalej len Podmienky“).

2. Záruka podľa týchto Podmienok sa poskytuje za podmienok tu uvedených alebo nad rámec práv spotrebiteľa podľa všeobecne
záväzných právnych predpisov. Nič v týchto Podmienkach nemôže byť chápané, vykladané alebo aplikované ako obmedzenie
alebo popretie práv spotrebiteľa podľa všeobecne záväzných právnych predpisov, alebo ako obmedzenie, prípadne vylúčenie
zodpovednosti predávajúceho za vady tovaru voči spotrebiteľovi.

3. Záruka sa poskytuje za vady, ktoré sa na výrobku/tovare vyskytnú v záručnej dobe. Záručná doba je 24 (dvadsaťštyri) mesiacov,
pokiaľ nie je v týchto podmienkach uvedená iná záručná doba, a začína plynúť dňom prevzatia výrobku/tovaru spotrebiteľom.
Záručná doba v každom prípade skončí uplynutím doby vyznačenej na záručnom liste PSK. Záručná doba pre lampy do projek­torov je 2000 prevádzkových hodín alebo 24 mesiacov podľa toho, ktorá udalosť nastane skôr.

4. Nároky z vád je potrebné uplatniť v záručnej dobe, inak zaniknú. Ak sa vady vyskytnú v záručnej dobe po 24 mesiacoch od
prevzatia výrobku/tovaru spotrebiteľom, odstránenie vady môže byť vykonané iba opravou tovaru.

5. Vady je potrebné uplatniť
ceho alebo v mieste pre kupujúceho bližšom. Pri uplatnení vád je spotrebiteľ povinný vadný, ale kompletný tovar predložiť osobe
určenej podľa predchádzajúcej vety, spolu s riadne vyplneným a predávajúcim potvrdeným záručným listom čo sú podmienky
uplatnenia širších práv spotrebiteľa podľa týchto Podmienok. Ak nebude potvrdený záručný list pri uplatňovaní vád tovaru pred­ložený, postačí predložiť doklad o kúpe tovaru, v takom prípade sa na uplatňovanie práv z vád tovaru použijú všeobecné právne
predpisy. Pokiaľ to odôvodňuje povaha tovaru a/alebo jeho inštalácie a spotrebiteľ to umožní, pre účely vybavenia uplatnenia
nárokov z vád tovaru je možné vykonať preskúmanie vady a záručnú opravu v mieste inštalácie tovaru.

6. Ak sa na tovare vyskytne v záručnej dobe vada, spotrebiteľ má nasledovné práva :

6.1. ak je vada odstrániteľná,

a) právo, aby bola vada bezplatne, včas (bez zbytočného odkladu) a riadne odstránená,
b) právo na výmenu výrobku/tovaru, alebo ak sa vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti, ak tým PSK nevzniknú
neprimerané náklady vzhľadom na cenu tovaru alebo závažnosť vady,

6.2. ak je vada odstrániteľná, avšak kupujúci/spotrebiteľ nemôže pre opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo pre väčší

počet vád výrobok/tovar riadne užívať, právo na výmenu výrobku/tovaru, alebo právo odstúpiť od zmluvy s predávajúcim,

6.3. ak je vada neodstrániteľná a bráni tomu, aby sa výrobok/tovar mohol užívať ako vec/tovar bez vady, spotrebiteľ má právo

na výmenu výrobku/tovaru, alebo právo odstúpiť od zmluvy s predávajúcim.

7. Záruka sa vzťahuje aj na rýchle opotrebovateľné diely (sú
používaní tovaru, ak je preukázané, že nespĺňali technické požiadavky obvyklé pre takéto diely a materiál. Za vadu sa však
nepovažuje zničenie (znehodnotenie) súčiastky (tovaru) v dôsledku uplynutia technickej životnosti.

8. Záruka sa nevzťahuje na vady spôsobené :

a) použitím na iné ako domáce a/alebo bežné účely;
b) použitím v rozpore s návodom na použitie, technickými normami alebo bezpečnostnými predpismi;
c) konaním alebo opomenutím spotrebiteľa alebo ním poverenej osoby v čase prepravy tovaru,
d) vodou, statickou elektrinou, kolísaním napätia v elektrorozvodnej sieti, prirodzeným opotrebením, ohňom
nezapríčineným tovarom,
e) neodborným alebo nesprávnym nastavením, opravou, inštaláciou, úpravou (modifi káciou),
f) nehodou alebo poškodením spôsobenými kupujúcim /spotrebiteľom alebo inými osobami,

9. Záruka sa ďalej nevzťahuje na :

a) protiprachové poťahy, popruhy slúžiace na nosenie tovaru,
b) znečistenie snímačov, tovaru a ich čistenie,
c) čistenie a vykonávanie pravidelnej údržby,
d) vybité batérie, zníženie kapacity batérie spôsobenej ich opotrebením alebo vytečeným elektrolytom.

10. Záruka zaniká :

a) v dôsledku výmeny niektorého dielu, súčiastky alebo súčasti tovaru, ktorý nie je dodaný alebo schválený PSK,
b) v dôsledku akýchkoľvek zásahov vo vzťahu k tovaru osobou, ktorá nie je autorizovaná PSK,
c) ak boli porušené prvky ochrany slúžiace na zistenie neodbornej alebo neoprávnenej manipulácie alebo demontáže dielov
(plomby a pod.),
d) ak boli poškodené alebo pozmenené prvky slúžiace na identifi káciu výrobku alebo údaje uvedené v záručnom liste.

11. Spotrebiteľ nemá právo na vydanie dielov, súčiastok alebo súčastí tovaru, ktoré boli v rámci vykonania záručnej opravy vymenené.

Panasonic Slovakia spol. s r.o.

Štúrova 11, 81102 Bratislava 1/ Slovakia
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.panasonic.sk, e-mail: [e-mail], [e-mail]

u predávajúceho alebo u osoby určenej v týchto podmienkach na opravu, ktorá je v mieste predávajú-

čiastky) tovaru a spotrebný materiál, ktoré sa spotrebúvajú pri bežnom

Technické údaje

Napájacie napätie: Z účastníckej telefónnej zásuvky

Prostredníctvom 3 batérií veľkosti AA (LR6, R6, UM-3)

Rozmery (V x Š x H): Približne 91 mm x 165 mm x 220 mm
Celková hmotnosť: Približne 700 g
Typ/režim voľby: Tónová (DTMF)/Pulzová
Prevádzkové prostredie: 5 °C – 40 °C

Technické údaje môžu byť zmenené bez ďalšieho upozornenia.

1999/5/EC

Informácie pre používateľov k likvidácii
elektrických a elektronických zariadení (domácnosti)

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické
a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Na správnu likvidáciu,
obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté zadarmo. Alternatívne,
v niektorých krajinách, môžete svoje výrobky vrátiť miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového
produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť
dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť, v súlade s národnými
predpismi, udelené pokuty.

Pre podnikových používateľov v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie
od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v ostatných krajinách mimo Európsku úniu

Tento symbol je platný iba v Európskej únii.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom
spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Copyright:

Tento materiál je chránený autorským právom spoločnosti Panasonic Communications
(Malaysia) Sdn. Bhd. a môže byť reprodukovaný iba pre internú potrebu. Akékoľvek ďalšie
rozširovanie, celé alebo čiastočné, je zakázané bez písomného súhlasu spoločnosti Panasonic
Communications (Malaysia) Sdn. Bhd.
© 2006 Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. Všetky práva vyhradené.

Viac informácií získate na adrese:

Panasonic Slovakia, s.r.o.
Štúrova 11
811 02 Bratislava 1
telefón: + 421 2 206 22 211
zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911
fax: + 421 2 206 22 313
e-mail: [e-mail]
aktuálne info na www.panasonic.sk