Panasonic KX-TG7170FX, KX-TG7150FX User Manual [bg]

Инструкция за употреба

Цифров безжичен телефон

Moäåë: KX-TG7150FX

KX-TG7170FX

KX-TG7150

Tози уред е съвместим с функцията Идентификация на повикването. За да използвате тази функция, трябва да се абонирате за съответната услуга в телефонната компания.

Преди първоначална употреба, заредете батериите 7 часа.

Преди първоначална употреба, моля, прочетете тази инструкция и я запазете за бъдещи справки.

Въведение

Въведение

Благодарим ви, че закупихте този цифров безжичен телефон Panasonic.

Запазете за бъдещи справки

Запазете документа (фактурата) от покупката Попълнете данните по-долу.

Сериен номер (намира се в долната част на базата)

Дата на покупката

Име и адрес на дилъра

Забележка:

LПри възникване на проблем, обърнете се към вашия доставчик на оборудване.

Декларация за съответствие:

LPanasonic Communications Co., Ltd. декларира, че този апарат отговаря на всички изисквания и клаузи на директивата "Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC".

Декларацията за съответствие на продуктите на Panasonic, описани в тази инструкция, може да се изтегли от:

http://www.doc.panasonic.de

За контакти:

Panasonic Services Europe

a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Вашият телефон

KX-TG7150	KX-TG7170
(Слушалка с	(Слушалка с ди-
	ректно предава-
големи бутони)	не към костите)

Забележка:

LСлушалката е предварително регистрирана в базата. Ако не е регистрирана, вижте стр. 24.

2

Съдържание

Подготовка

Информация за принадлежностите . . . 4 Разширяване нателефоннатасистема. . 5 Важна информация . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Слушалка с директно предаване към костите (само при KX-TG7170) . . . . . . . 7 Управляващи бутони . . . . . . . . . . . . . . . 8 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cвързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Поставяне/смяна на батериите. . . . . . 10 Зареждане на батериите . . . . . . . . . . 10 Включване/Изключване . . . . . . . . . . . 11 Символи, използвани в тази инструкция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Език на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Режим на набиране . . . . . . . . . . . . . . . 12 Дата и час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Полезни функции

Изговаряне на номера (гласов

aíîíñ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Обаждане/отговор на повикване

Обаждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Отговор на повикване . . . . . . . . . . . . . 15

Телефонен указател

Телефонен указател . . . . . . . . . . . . . . 16 Верижно набиране. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hастройки на слушалката

Hастройки на слушалката . . . . . . . . . 18 Времеви настройки. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройки на базата

Настройки на базата . . . . . . . . . . . . . . 21

Идентификация на повикването

Услуга Идентификация на

повикването (Caller ID) . . . . . . . . . . . . 22 Cписък на повикванията . . . . . . . . . . . 22 Гласова поща . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Работа с няколко устройства

Допълнителни устройства . . . . . . . . . 24 Регистриране на слушалка в базата . 24 Вътрешна връзка (Intercom)

между слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Прехвърляне на разговор между слушалки . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Копиране на позиции от телефонния указател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Полезна информация

Щипка за колан . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Приспособление зазакрепване с рамо. 27 Въвеждане на текст. . . . . . . . . . . . . . . 28 Съобщения за грешки . . . . . . . . . . . . . 30 Решаване на проблеми. . . . . . . . . . . . 31 Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Показалец

Показалец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3

Подготовка

Информация за принадлежностите

Стандартни принадлежности

Номер Принадлежности					Количество
1	AC адаптор за базата (Модел: PQLV207CE)				1
2	Кабел за телефонната линия				1
3	Акумулаторни батерии размер AAA (R03)				2
	(Модел: HHR-55AAAB или HHR-4EPT)
4	Капак на слушалката*1				1
5	Щипка за колан				1
6	Приспособление за закрепване с рамо				1
*1 Капакът на слушалката е поставен фабрично на слушалката.
1	2	3	4	5	6

Допълнителни принадлежности

За информация, относно принадлежностите, моля, обърнете се към най-близкия дилър на Panasonic.

No.	Moäåë	Описание
1	KX-TCA717EX	Адаптор за монтиране на стена
2	KX-TCA94EX	Headset устройство за глава
3	KX-A272	DECT повторител

12

Забележки:

LМожете да разширите вашата телефонна система със съвместими допълнителни слушалки Panasonic.

LПри смяна на батериите използвайте само 2 акумулаторни никел-метал-хидридни (Ni-MH) батерии с капацитет до 750 mAh. Препоръчваме ви да използвате акумулаторни батерии Panasonic (модел P03P).

LНие не носим отговорност за повреди на апарата или понижаване на качеството му,

âрезултат на използване на акумулаторни батерии с марки, различни от Panasonic.

4

Подготовка

Разширяване на телефонната система

Можете да разширите вашата телефонна система, като регистрирате някои от показаните по-долу допълнителни безжични слушалки (KX-TG7150 или KX-TG7170): ìàêñ. 6 За информация, относно принадлежностите, моля, обърнете се към най-близкия дилър на Panasonic.

Слушалки: макс. 6

Допълнителна цифрова	Допълнителна цифрова
безжична слушалка	безжична слушалка
За Турция:	KX-TGA715FX
KX-TGA711EX	(слушалка с големи
Други страни:	бутони)
KX-TGA711FX
Допълнителна цифрова
безжична слушалка
KX-TGA717FX
(с директно предаване
към костите)

Преглед на функциите на KX-TGA711, KX-TGA715 и KX-TGA717

Предлаганите допълнителни слушалки имат важни особености. Преглед на функциите им е даден в долната таблица.

Функции	KX-TGA711	KX-TGA715	KX-TGA717	Страница
Описание	Предлага се	Същата слу-	Същата слу-	—
	като допълни-	шалка, като на	шалка, като на
	телнаслушалка	KX-TG7150	KX-TG7170
Големи бутони	—	r	r	—
Директно предава-	—	—	r	ñòð. 7
не към костите
Ограничения	r	—	—	—
Æàê çà Headset	—	r	r	ñòð. 8
Гласов анонс	—	r	r	ñòð. 13

5

Подготовка

ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɇɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟ

ɤɬɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɨɪ ɜ ɤɨɧ

ɬɚɤɬ ɫ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ

AC220-240 V.

Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɤɨɝɚɬɨ

•Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɫɚ

ɢɡɬɨɳɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ

•ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

•Ʉɨɝɚɬɨ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ

•При забрана за набиране.

ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢɥɢ ɛɚɡɚɬɚ

ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ɍɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɤɚɤɬɨ

ɢ ɨɬ ɯɨɪɚ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɢɡɤɭɫɬɜɟɧ

ɜɨɞɚɱ ɧɚ ɫɴɪɰɟɬɨ

Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɚ

ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ

ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɫɢ

ɥɟɧ ɞɢɦ ɩɪɚɯ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ

ɭɞɚɪɢ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɫɪɟɞɚ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɨɞɚ

Ⱥɩɚɪɚɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɢ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ

ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɩɟɱɤɢ ɪɚɞɢɚ

ɬɨɪɢ ɢ ɞɪ Ɍɨɣ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ

ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɤɨɢɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɭɪɚɬɚ ɟ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɨɬ & ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ ɨɬ & Ɇɪɟɠɨɜɢɹɬ ɚɞɚɩɬɨɪ ɫɥɭɠɢ ɢ ɤɚɬɨ ɨɫɧɨɜ ɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ Ɂɚɬɨɜɚ ɤɨɧɬɚɤ ɬɴɬ ɜ ɤɨɣɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢ ɞɚ ɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɚɩɚɪɚɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɁȺ ȾȺ ȿɅɂɆɂɇɂɊȺɌȿ ɊɂɋɄȺ

ɈɌ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ɇȿ ɂɁɅȺȽȺɃɌȿ

ɍɊȿȾȺ ɇȺ ȾɔɀȾ ɂɅɂ ɄȺɄɔȼɌɈ

ɂ ȾȺ ȿ ȾɊɍȽ ȼɂȾ ȼɅȺȽȺ

Ȼɚɬɟɪɢɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɬɭɤ ɛɚɬɟɪɢɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ

ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ

ɇɟ ɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɨɝɴɧ ɩɨɪɚ

ɞɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɧɚɪɟɞɛɢ

ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɦɚɱɤɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɬ ɜ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ

ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɡɚ ɤɨɠɚɬɚ ɢ ɨɱɢɬɟ ȿɥɟɤɬɪɨɥɢ

ɬɴɬ ɟ ɨɬɪɨɜɟɧ

ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚ

ɜɚɣɬɟ ɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɞɨ ɦɟɬɚɥɧɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɪɴɫɬɟɧɢ ɝɪɢɜɧɢ ɢ ɞɪ ɩɨɪɚ

ɞɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɪɢ

ɤɨɟɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɩɪɟɞ

ɦɟɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɝɪɟɹɬ ɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɬ

Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɧɚɱɢɧɚ

ɨɩɢɫɚɧ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

• Ɂɚ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥ ɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɛɚɡɚɬɚ

Ⱦɚɥɟɱɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɤɚɬɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɞɢɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ

ɞɪɭɝ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɇɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɜɢɫɨɤɨ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ

ɦɹɫɬɨ

Ɇɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɇɟɥɨɞɢɹɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɩɪɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɨɬ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ Ɂɚ

ɬɨɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ ɡɜɴɧɢ ɧɚɣ

ɧɚɩɪɟɞ ɩɪɢɟɦɟɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɥɟɞ

ɬɨɜɚ ɞɨɛɥɢɠɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɞɨ ɭɯɨɬɨ

Информация за изхвърлянето на ненужното електрическо и електронно оборудване (частни домакинства)

6

Подготовка

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢ ɢɥɢ ɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟ ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚ ɱɚɜɚ ɱɟ ɧɟɧɭɠɧɢɹɬ ɭɪɟɞ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɩɪɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɂɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɟɧ ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɦɹɫɬɨɢɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɞɢɥɴɪɚ ɫɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɫɪɟɳɭ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧ ɧɨɜ ɩɪɨɞɭɤɬ ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɳɟ ɫɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɩɨ ɞɨɛɪɨɬɨ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɭɱɟɬɟ ɤɴɞɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɢɥɢ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɧɟɧɭɠɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫ ɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɟɧɭɠɧɢɹ ɭɪɟɞ ɬɚɦ

ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨ ɠɟ ɞɚ ɩɨɧɟɫɟɬɟ ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɡɚɤɨɧɢ

Ɂɚɛɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ

ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɡɚ

ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ

ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɦɭ

Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜɫɬɪɚɧɢ ɢɡɜɴɧ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɟ ɜɚɥɢɞɟɧ ɫɚɦɨ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ

ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ

ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɡɚ

ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ

ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɦɭ

Слушалкасдиректнопредаване към костите (само при KX-TG7170)

По време на телефонния разговор, слушалката с директно предаване към костите създава звук чрез вибрации.

За правилна работа, притиснете слушалката с директно предаване към лицето си, близо до ухото.

Нормално, звукът минава през ушния канал и тъпанчето вибрира. Хората усещат тези вибрации с вътрешното ухо и ги разпознават чрез слуховия нерв.

Çâóê

Слушалка с директно

предаване

Слухов нерв

Външно ухо Средно ухо Вътрешно ухо

Притиснете слушалката към лицето си (не към ухото). Опитайте различни места и открийте оптималното място. Започнете от областта на слепоочието.

Забележки:

LНе поставяйте слушалката върху слухов апарат. Може да се получи виене или друго неприятно смущение.

LЕфективността на слушалката зависи от степента на загуба на слуха и от други фактори.

7

Подготовка

LТъй като звукът се създава от вибрации, потребителите с нормален слух могат да поставят слушалката срещу ухото си, както използват обикновен телефон.

LАко слушалката се замърси, почистете я със суха мека кърпа.

Управляващи бутони

Слушалка (KX-TG7150)

	A	J
		K
	C	L
	D	M
	E
		N
	F
	G	O
	H	P
	B
	I	Q
		R

Слушалка (KX-TG7170)

	A	J
		K
	C	L
	D	M
	E
		N
	F
	G	O
	H	P
	B
	I	Q
		R

A Говорител

BКонтакти за зареждане

C Жак за Headset устройство

D {j/OK} (Meíþ/OK)

E{k} (Телефонен указател) F{C} (Разговор)

Gɇɚɜɢɝɚɬɨɪ ({^}/{V}/{>}/{<})

H{s} (Микрофон-говорител)

I{R} (Бутон Recall)

JИндикатор (зареждане/звънене)

KKX-TG7150

Слушалка KX-TG7170

Слушалка с директно предаванe

LДисплей

M{R} (Повторно набиране / Пауза) N{ih} (Изключване/Включване) O{C/T} (Изчистване/изкл. на микр.)

P Бутони за набиране

Q {INT} (Вътрешна връзка - интерком)

R Mикрофон

Áàçà

AB

C

A Контакти за зареждане

B{x} (Повикване на слушалка)

C Звънец

8

Подготовка

Дисплей

Символи на дисплея

Символ на	Значение
дисплея
w	В обхват на базата
	L Когато мига:
	Слушалката търси база.
	(не е в обхват на базата,
	или не е регистрирана
	в базата, или базата е
	без ел. захранване)
L	ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
	ɛɚɡɚɬɚɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨɜɢɤ
	ɜɚɧɟ ɩɪɨɦɹɧɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣ
	ɤɢɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢ
k	ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚɜɨɞɢ ɜɴɧɲɟɧ
	ɪɚɡɝɨɜɨɪ
5	ɋɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
[2]	Hомер на слушалка,
	например 2
0	Получено е ново гласово
	съобщение* (стр. 23)
	Линията се използва от
	друга слушалка.

*Само за потребители на услугата Гласова поща

Cвързване

При включването на мрежовия (AC) адапор ще чуете кратък звуков сигнал. Ако не чуете, проверете връзките.

Êóêà

(220–240 V, 50 Hz)

Ʉɴɦ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɧɚɬɚ ɥɢɧɢɹ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

LȺɤɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɧɟ ɫɚ ɡɚ

ɪɟɞɟɧɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɨɞɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

Lɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ

ɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɚ ɛɭɪɹ

LɆɪɟɠɨɜɢɹɬ ɚɞɚɩɬɨɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɬɨɣ ɥɟɤɨ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ

ɬɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ

Lɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɨɪ

ɫ ɤɨɣɬɨ ɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ

L Не включвайте мрежовия адаптор в контакт, монтиран на тавана, тъй като така много лесно може да паднe.

Ɋɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

• Ɂɚ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥ ɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɛɚɡɚɬɚ

Ⱦɚɥɟɱɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɤɚɬɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɞɢɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ

ɞɪɭɝ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɇɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɜɢɫɨɤɨ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ

ɦɹɫɬɨ

9

Подготовка

Поставяне/смяна на батериите

ȼɚɠɧɨ

LɆɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ 3DQDVRQLF

Lɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢȺɤɨ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɬɟ ɞɚɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɨɛɧɢɤɧɨɜɟɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɬɹɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɬɟɱɟ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ

Lɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ

Ⱥɤɨ 074 ɡɚɩɨɱɜɚɞɚɦɢɝɚɫɚɦɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɚɡɚɪɟɞɟɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ ɫɦɟɧɹɬ

1ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɞɥɴɛɧɚɬɢɧɚɬɚ ɧɚɤɚɩɚɤɚɢ ɝɨ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɜ ɭɤɚɡɚɧɚɬɚ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

Lɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɨɥɸɫɢ ɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

2ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɜɤɚɪɜɚɣɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɹ í

ɩɨɥɸɫ

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨɫ ɬɚɜɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɛɚɡɚɬɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɱɚɫɚ

При зареждането символът за състоянието на батериите се изобразява така:

LɄɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɧɚɩɴɥɧɨ

054остава на дисплея

LАко 3мига, батериите на слушалката трябва да се заредят.

Контакти за зареждане

LПоказаният модел в KX-TG7150.

Забележки:

LНормално е по време на зареждането слушалката леко да се загрява.

LАко искате да използвате апарата незабавно, заредете батериите поне 15 минути.

LПочиствайте контактите за зареждане веднъж месечно със суха мека кърпа. В противен случай батериите може да не се зареждат добре. Почиствайте по- често, ако използвате апарата във влажна или замърсена среда.

10

Подготовка

Състояние (сила) на батериите

ɋɢɦɜɨɥ	ɋɴɫɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
5	Ɂɚɪɟɞɟɧɢ
6	ɋɪɟɞɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɢ
7	ɂɡɬɨɳɟɧɢ
074	Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ

Живот на батериитe

Ni-MH батерии Panasonic

Употреба	Време на работа
Употреба (разговор)	KX-TG7150:
	12 ÷àñà ìàêñ.
	KX-TG7170:
	10 ÷àñà ìàêñ.
Режим готовност	150 ÷àñà ìàêñ.
(standby)

Забележки:

L Батериите не достигат максималния cи капацитет при първото зареждане. Необходими са няколко цикъла зареждане/разреждане (при използване)

за да достигнат пълния си капацитет.

L Действителният живот на батериите зависи от това колко често и продължително говорите и колко време слушалката е в режим готовност (standby).

L Дори след като батериите са напълно заредени, слушалката може да бъде оставена върху базата, без това да навреди на батериите.

LСлед смяна на батериите, състоянието им може да не се индикира правилно. В този случай, поставете слушалката върху базата или върху зарядното устройство за поне 7 часа.

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ {ih} ɨɤɨɥɨ ɫɟɤ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ {ih} ɨɤɨɥɨ ɫɟɤ

Символи, изполвани в тази инструкция

Символ Значение

{j/OK} Натиснете {j/OK}.

iИзпълнетеследващатаоперация.

“ ” Изберете думата в кавичките, показана на дисплея (напр.

“Handset Setup”), êàòî натискате {^} èëè {V}.

Език на дисплея

Можете да изберете един от 17 езика:

Изберетеt“Deutsch”,,“English”,, “Türkçe”, “Magyar”, “Polski”,

“slovensky”, “ČeŠtina”, “Hrvatski”,

“Slovenscina”, “Eesti”,

“LIETUVIŠKAI”, “LatvieŠu”,

“Românã”, “БЪЛГАРСКИ”, “Srpski”,

“МАКЕДОНСКИ”, èëè, “Shqiptar”.

1 {ih} i{j/OK}

2С {^} или {V} изберете “Handset Setup”. i{>}

3С {^} или {V} изберете “Display Setup”. i{>}

4С {^} или {V} изберете “Select Language”. i{>}

11