Panasonic KX-TG70CN, KX-TG71CN User Manual
TG70_71CN(sc-sc).book Page 1 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
Pleasebeinformedthattheirregular
contentsareshownonthePDF.
Ёϧ⫼ൟো HWDCD3939(70)P/TSD
Ёϧ⫼ൟো HWDLCD3939(71)P/TSD
Փ⫼䇈ᯢк
2.4 GHz ᭄ᄫ᮴㓇⬉䆱ᴎ
ൟো KX-TG70CN
ൟো KX-TG71CN
ЁൟোЎKX-TG70DŽ
感谢您购买 Panasonic 数字无绳电话机。
本机可兼容来电显示功能。您必须到当地电信部门/电话公司申请此项服务。
首次使用前电池应充电约 6 小时。
请在使用本机前阅读使用说明书并妥善保存。
TG70_71CN(sc-sc).book Page 2 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
目录
前言
型号构成 . . . . . . . . . . . . . . 3
附件信息 . . . . . . . . . . . . . . 4
为了安全 . . . . . . . . . . . . . . 5
重要安全事项 . . . . . . . . . . . . 6
为取得最佳性能 . . . . . . . . . . . 7
其它信息 . . . . . . . . . . . . . . 7
规格 . . . . . . . . . . . . . . . . 7
准备工作
控件说明 . . . . . . . . . . . . . . 9
显示屏 . . . . . . . . . . . . . . . 11
连接 . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装和更换电池 . . . . . . . . . . . 13
电池充电 . . . . . . . . . . . . . . 14
本使用说明书中使用的符号 . . . . . . 15
使用前话机设置 . . . . . . . . . . . 15
拨打电话/接听电话
拨打电话 . . . . . . . . . . . . . . 16
接听电话 . . . . . . . . . . . . . . 17
通话过程中的重要功能 . . . . . . . . 18
电话簿
子机电话簿 . . . . . . . . . . . . . 20
复制电话簿条目 . . . . . . . . . . . 22
使用子机收听留言. . . . . . . . . . .35
远程操作. . . . . . . . . . . . . . .36
语音留言系统设置. . . . . . . . . . .36
内线通话/呼叫子机
内线通话. . . . . . . . . . . . . . .38
转接电话、三方通话. . . . . . . . . .39
呼叫子机. . . . . . . . . . . . . . .40
有用信息
操作错误提示信息. . . . . . . . . . .41
故障排除. . . . . . . . . . . . . . .42
索引
索引. . . . . . . . . . . . . . . . 45
一键拨号
一键拨号 . . . . . . . . . . . . . . 23
{IP} 按键
使用 {IP} 按键 . . . . . . . . . . . . 24
设置
系统设置 . . . . . . . . . . . . . . 26
系统设置的特殊说明 . . . . . . . . . 29
注册子机 . . . . . . . . . . . . . . 30
来电显示服务
使用来电显示服务 . . . . . . . . . . 31
来电记录 . . . . . . . . . . . . . . 32
语音留言系统
语音留言系统 . . . . . . . . . . . . 34
开启/关闭语音留言系统 . . . . . . . . 34
问候语留言 . . . . . . . . . . . . . 34
使用座机收听留言 . . . . . . . . . . 35
2
TG70_71CN(sc-sc).book Page 3 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
型号构成
前言
KX-TG70
KX-TG71
LЁൟোЎKX-TG70˄ᏺ䚼ᄤᴎ˅DŽ
型号
KX-TG70
座机 子机
部件号 部件号 数量
KX-TG70 KX-TGA71 1
（带 1 部子机）
KX-TG70
KX-TG70 KX-TGA71 2
（带 2 部子机）
KX-TG71 KX-TG71 KX-TGA71 1
L 下列型号中的后缀（CN）将在说明书中省略：
KX-TG70CN/KX-TG71CN
功能区别
内线通话
型号 语音留言系统
KX-TG70
–
= ⇔ Y
r
*1
Y ⇔ Y
（带 1 部子机）
KX-TG70
–
rr
（带 2 部子机）
KX-TG71
rr
r
r
*2
*3
*3
*1子机和座机之间可以进行内线通话。
*2子机之间可以进行内线通话。
*3可以购买并注册 1 部或多部的选购子机（第 4 页），在这些子机之间进行内线通话。
3
TG70_71CN(sc-sc).book Page 4 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
前言
附件信息
随机附件
数量
附件/部件号
编号
1 交流适配器/PQLV219CN
2 电话线
3 话筒
4 话筒线
5
6
7 充电器
*1有关更换电池信息，请参阅第 4 页。
*2子机后盖安装在子机上。
镍氢电池
子机后盖
*1
*2
KX-TG70（带 1 部子机）/
KX-TG71
23
11
11
11
24
12
12
KX-TG70（带 2 部子机）
1234567
更换电池信息
L 有关销售信息，请联系附近的 Panasonic 经销商。
L 更换电池时，只能使用镍氢（Ni-MH）类型电池。本型号需要为每部子机配备 2 节 7 号
（R03）电池。为取得最佳性能，建议使用 Panasonic 可充电电池（订购号 HHR-
4MRC）。
L 替换电池可能与附带电池具有不同的容量。
扩展您的电话系统
一部座机最多可以扩充 6 部子机。
ᠽܙᄤᴎ˄䗝䌁˅:
HWDCD3939(0071)P/TSD (KX-TGA71CN)
4
TG70_71CN(sc-sc).book Page 5 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
为了安全
为防止严重人身伤害和生命/财产损失，在使
用本产品之前请仔细阅读本部分以确保本产
品的正确和安全操作。
L 下列符号用来区分和描述忽视使用提示及
不正确使用时造成危险和人身伤害的级
别。
䄺
表示可能会造成严重人身伤害或死亡的潜
在危险。
⊼ᛣ
表示可能会造成轻微人身伤害或对本机造
成损坏的危险。
L 下列符号用来区分和说明需要遵守的指示
类型。
这种类型的符号用来提醒用户不
得执行的特定操作步骤。
这种符号用来提醒用户必须执行
的特定操作步骤，以保证安全操
作本机。
安装
前言
定期将交流适配器/电源插头从电源
插座上拔下，然后用干布擦拭，将
灰尘等清除。积累的灰尘可能会导
致绝缘效果因潮湿而失效，从而造
成火灾。
如果本机产生烟雾、散发异味或发
出异常声音，请拔出电源插头。因
为这些情况可能会导致火灾或触
电。请确认烟雾已停止，并尽快联
系 Panasonic 授权的维修中心。
如果本机外壳已破损裂开，请从电
源插座拔出电源插头并且不要触摸
本机内部。
不要用湿手触摸插头。有触电的危
险。
为了防止火灾或触电，不要使本
机接触雨水或任何类型的湿气。
不要将本产品放在自动控制设备
如自动门或火警报警器附近或者
在附近使用。本产品产生的无线
电波可能会导致这些设备故障，
从而造成事故。
电源连接
䄺
本机只能使用机器上标明的电源。
不要使电源插座和延长线过载。否
则可能会导致火灾或触电。
将交流适配器/电源插头完全插入电
源插座。否则可能会导致触电或过
热，从而造成火灾。
不要用力拉拽和弯曲交流适配器
线和电话线。禁止在其上放置重
物。
操作安全措施
在清洁本机前，请拔下本机的电
源插头。不要使用液体或喷雾清
洁器。
不要自行拆装本机。
5
TG70_71CN(sc-sc).book Page 6 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
前言
医疗
不要将液体（洗涤剂、清洁剂
等）泼洒在电话线插头上，或者
使其完全变湿。这可能会导致火
灾。如果电话线插头变湿，请立
即从墙壁电话插孔将其拔出并不
要使用。
不要用力拉拽座机上的话筒线。
否则可能会造成座机掉落，造成
人身伤害。
请咨询医疗器械（如起搏器或助听
器）的制造商，以确认这些设备是
否能够充分屏蔽外部 RF（射频）的
能量辐射。（本机在 2.40 GHz 到
2.48 GHz 的频率范围内工作，RF 传
输功率为 25 mW（最大）。）
在张贴有规定禁止使用本机的健康
护理机构中，不要使用本机。医院
或健康护理机构使用的设备可能容
易受 RF 辐射的干扰。
⊼ᛣ
交流适配器用作主要的通断电设
备。确保交流电源插座的安装在靠
近该产品且容易接触到的地方。
子机在下列情况下不能拨打电话：
－子机电池需要充电或者电量已用
尽。
－发生了断电。
电池
建议使用第 4 页上标明的电池。本
机只能使用 7 号（R03） 的可充电
的镍氢（Ni-MH）电池。
不要混用新旧电池。
不要打开或毁坏电池。从电池中释
放出来的电解液是腐蚀性物质，可
能会灼伤或伤害眼睛或皮肤。电解
液有毒，如不慎吞服会有害身体健
康。
在处理电池时要特别小心。不要让
电池接触到导电物体，如戒指、手
镯和钥匙，否则电池或导电物体可
能会过热并导致灼伤。
安装和移动
不要在发生雷电时安装电话线。
不要将电话线插孔安装在潮湿的位
置，除非该插孔是专门为潮湿位置
而设计的。
不要触摸非绝缘的电话线或终端，
除非电话线已经与网络接口断开。
安装或改装电话线时按说明书小心
操作。
6
必须根据本说明书中的说明和限制
对本产品附带的电池或经过认可供
本产品使用的电池进行充电。
只能使用兼容的充电器为电池充
电。不要改装充电器。若不依从本
指示，可能会造成电池膨胀或爆
炸。
重要安全事项
使用本机时，为了避免火灾、触电和人身伤
害的危险，应始终遵守基本的安全预防措
施，其中包括：
TG70_71CN(sc-sc).book Page 7 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
前言
1. 不要在靠近水的地方使用本机，例如靠近
浴缸、脸盆、厨房洗涤槽或洗衣盆、潮湿
的地下室或靠近游泳池等地方。
2. 在发生雷电过程中避免使用电话（除子机
外）。否则，雷电可能会导致远距离电
击。
3. 当附近有煤气泄漏时，不要使用电话。
4. 只能使用本说明书中所记载的电源线和电
池。不要将电池投入火中。它们可能会爆
炸。参阅当地法规以了解可能的特殊处置
说明。
保管好此说明书
为取得最佳性能
座机位置/避免噪音
座机和其它兼容 Panasonic 产品之间通过无线
电波通讯。
L 为实现最大覆盖范围和无噪音通话，请将
座机放在：
－便于取拿、位置较高的房间中心位置，
子机和座机之间没有障碍物的室内环境
下。
－远离电子电器如电视机、收音机、个人
计算机、无线设备或其它电话。
－不要朝向射频发射装置，如移动电话基
站的外部天线。（不要将座机放在凸窗
上或放在窗口附近。）
L 覆盖率和语音质量取决于当地环境条件。
L 如果座机位置的接收效果不理想，请将座
机移动到另一个位置以获得更好的接收效
果。
环境
L 远离可能产生电气干扰的装置，如荧光灯
和马达等。
L 应使本机避开烟雾、灰尘、高温和振动。
L 不要将本机长时间暴露在直射阳光下。
L 不要在本机上放置重物。
L 如果本机长时间不用，请拔下电源插头。
L 应远离热源，例如加热器、厨灶等。如果
室内温度低于 0 ℃ 或者高于 40 ℃ ，不要置
于室内。避免置于潮湿的地下室。
L 如果本机安装于以下位置，可能会缩短最
大呼叫距离。附近有障碍物，例如山、隧
道、地铁等；靠近金属物质，例如铁丝栅
栏等。
L 在电气设备附近使用可能会引起干扰。远
离电气设备。
日常维护
L 用潮湿软布擦拭本机外层表面。
L 不要使用轻（质）汽油、稀释剂或任何去
污粉等。
其它信息
产品废弃、转让或退换的注意事项
L 本产品可保存隐私/机密信息。为保护您的
隐私/机密，建议在废弃、转让或退换产品
前将内存中的电话簿或来电记录等信息删
除。
规格
■ 频率范围：
2.40 GHz – 2.48 GHz
■ RF 传输功率：
25 mW（最大）
■ 电源：
座机/充电器：
220–240 V AC，50/60 Hz，100 mA
子机：
7 号 （R03）镍氢（Ni-MH）电池（2 节 1.2
V，700 mAh）
■ 功耗：
座机：
待机：约 1.0 W
最大：约 2.5 W
充电器：
待机：约 0.2 W
最大：约 2.5 W
7
TG70_71CN(sc-sc).book Page 8 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
前言
■ 工作条件：
0 °C – 40 °C，20 % – 80 % 相对空气湿度
（干燥）
■ 尺寸:
座机: 约 68 mm × 214 mm × 175 mm（高
× 宽 × 长）
子机: 约 150 mm × 48 mm × 32 mm（高 ×
宽 × 长）
充电器: 约 53 mm × 81 mm × 91 mm（高
× 宽 × 长）
■ 重量:
1
座机*
: 约 520 g（含交流适配器）
2
座机*
: 约 500 g（含交流适配器）
子机: 约 130 g
充电器: 约 140 g（含交流适配器）
*1 KX-TG70
*2 KX-TG71
注释：
L 设计和规格如有更改，恕不另行通知。
L 说明书中的插图与实际产品可能略有不
同。
8
AB C D EFG
I
AB C D EFGHIJ
TG70_71CN(sc-sc).book Page 9 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
P {静音} {暂停}
控件说明
座机
■ KX-TG70
H
Q {免提}
■ KX-TG71
准备工作
免提通话指示灯
KL
JK
A 话筒
B 听筒
C {IP}
D {已拨}
E {来电}
F 显示屏
G {退出}
H 导航键（{^}/{V}/{<}/{>}）
音量（{^}/{V}）
I {内线通话}
J 麦克
K 扬声器
L 拨号键盘（{*}：音频）
M 一键拨号按钮
N {保留} {编辑}
O {闪断} {删除}
LMJ
N
MN
O
P
Q
A 话筒
B 听筒
C {IP}
D {已拨}
E {来电}
F 显示屏
G {删除}{通话录音}
H 导航键（{^}/{V}）
音量（{^}/{V}）
重复/跳过（{7}/{8}）
I {6}（播放）
启动应答/新留言指示灯
J {自动应答}
K {停止}
L {内线通话}
M 麦克
OPM
Q
R
S
T
9
N
TG70_71CN(sc-sc).book Page 10 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
准备工作
N 扬声器
O 拨号键盘（{*}：音频）
P 一键拨号按钮
Q {保留}{编辑}
R {闪断}
S {静音} {暂停}
T {免提}
免提通话指示灯
子机
A
B
C
D
E
F
M 麦克
N 充电触片
使用导航键
按 {^}、{V}、{<} 或 {>}，子机的导航键可
以浏览菜单并选择显示屏上的显示项目。
要调节听筒或扬声器音量，通话时重复按
{^} 增大音量，或者按 {V} 减小音量。
䷇䞣
{^}
G
H
{已拨}（{<} 键）：
按下 {<}，可以进入已拨列表。
I
{来电}（{>} 键）：
J
按下 {>}，可以进入来电记录。
功能键
K
子机有 3 个功能键。按下一个功能键，可以
直接选择在显示屏上显示的功能。
L
M
{<}{>}
{V}
ޣᇣ䷇䞣
A 扬声器
B 功能键
C 导航键（{^}/{V}/{>}/{<}）/
?（音量：{^}/{V}）
D {通话}
E {免提}
F {IP}
G 听筒
H 显示屏
I {关闭}
J {清除} {闪断}
K 拨号键盘（{;}：音频）
L {保留} {内线通话}
10
L 图中型号为 KX-TG70。
891
3
5
123
TG70_71CN(sc-sc).book Page 11 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
显示屏
座机显示项目
21 30 12 3
4
56
编号 项目 表示
1 C 线路在使用中。
L 座机正在呼叫或者正
s 座机免提通话打开。
T 静音打开。
~ 座机铃声音量（第
3 夜间模式打开（第
: 保密通话模式打开
L 缓慢闪烁时：某个
来电被保留。
L 快速闪烁时：正在
接收来电。
在进行内线呼叫。
子机正在进行内线通
话。
L 缓慢闪烁时：子机
处于编程模式。
L 快速闪烁时：座机
正在被呼叫。
17 页）关闭。
30 页）。
（第 27 页）。
准备工作
编号 项目 表示
1 0 拨打 IP 接入号时，或
者在已拨列表中查看
包含 IP 接入号的号码
时显示。
L 缓慢闪烁时：座机
处于 IP 接入号编辑
模式。
2
示例：
3
示例：
4 示例： 显示时间。
5
示例：
6
示例：
*1KX-TG71
*2即使在播放新留言时，未接来电数在您查
看来电记录之前仍会保留。
下面的数字表示总留
言件数（包括新留言
和已有留言）。
L 缓慢闪烁时：下面
的数字表示新留言
件数（仍未播放的
留言件数）。
下面的数字表示已接
来电总数（已查看或
已接听来电）。
L 缓慢闪烁时：下面
的数字表示未接来
电数（仍未查看或
接听的来电）。
搜索来电记录中未接
来电时显示。屏幕右
下侧的号码为来电记
录序号。
查看已拨列表时显
示。屏幕右下侧的号
码为已拨列表序号。
*1
*2
11
2009. 12. 8 21:30
12
TG70_71CN(sc-sc).book Page 12 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
准备工作
子机显示项目
43
5
编号 项目 表示
1 信号强度
2 子机超出通话范围时
显示。
3 : 保密通话模式打开
（第 27 页）。
4 1 电池电量级别
5 示例： 在此区域中，显示日
期时间，电话号码，
2009. 12. 8
21:30
示例： 子机号码
范围状态级别
座机和子机之间的无线电信号状态在子机上
显示（超出范围以及级别 0～3）。
䍙ߎ䗮䆱㣗ೈ
通话时间，以及当前
电话状态等信息。
连接
用力按下插头（B）连接交流适配器线
（A）。将话筒线连接到话筒和座机
（C）。连接电话线到座机和电话线插孔
（D），直到听到咔嗒一声响。
座机
L 只能使用附带的 Panasonic 交流适配器
PQLV219CN。
⠶ᣝϟᦦ༈DŽ
B
Āā Āā
D
A
(220-240 V AC,
50/60 Hz)
㟇㒓⬉䆱㒓ᦦᄨ
ℷ⹂ 䫭䇃
ᑻᴎ ᑻᴎ
ᣖ䩽
C
C
Āā
Ԣ
重要事项：
L 显示 “服务区外” 时，请靠近座机。
L 建议在信号级别 2 或 3 时使用子机。
L 不要在显示 “服务区外” 时，使用子机进行
功能设置。
L 通话过程中子机和座机失去通信时，子机
发出蜂鸣声。
12
催
充电器
L 只能使用附带的 Panasonic 交流适配器
PQLV219CN。
B
A
(220-240 V AC,
50/60 Hz)
ᣖ䩽
TG70_71CN(sc-sc).book Page 13 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
注释：
L 交流适配器必须始终保持连接。（交流适
配器在使用过程中发热属于正常现象。）
L 交流适配器应该与墙壁或地面安装的交流
电源插座连接。不要将交流适配器连接到
天花板式安装的交流电源插座上，因为适
配器的自重可能会使其从插座上掉下来。
断电时
座机将作为使用电话线供电的普通电话使
用，您可以使用座机拨打或接听外线通话、
但无法使用座机免提和子机进行通话。
注释：
L 断电时如果接到来电，座机以 “振铃 1” 响
铃。
L 分机号 1 的子机将保持电池电量用尽时的
日期和时间。恢复供电后，座机将从子机
接收到日期和时间。
L 子机将持续搜索座机并且消耗的电池电量
要比平常快。
安装和更换电池
重要事项：
L 使用附带的可充电电池
（部件号 HHR-70AAABC）。
L 安装电池时：
－用干布擦拭电池末端（S、T）。
－不要触摸电池末端（S、T）或触点。
－确保使用正确的极性（S、T）。
L 更换电池时：
－本机只能使用 7 号（R03）的可充电的镍
－不要使用碱性/锰/镍镉电池。
－建议使用第 4 、6 页上标明的 Panasonic
1 紧紧按住子机后盖上的凹痕，并按箭头指
准备工作
氢（Ni-MH）电池。
可充电电池。
向滑动。
若要申请 DSL/ADSL 服务
如果出现下列状况，请将 DSL/ADSL 滤波器
（请咨询您的 DSL/ADSL 供应商）连接到座
机和电话线插孔之间的电话线上：
－通话过程中听到噪音。
－来电显示功能工作不正常。
㟇㒓⬉䆱㒓
ᦦᄨ
DSL/ADSL Ⓒ⊶఼
˄䴲䰘ᏺ˅
2 首先插入电池负极（T）。盖好子机后
盖。
া㛑Փ⫼ৃܙ⬉ⱘ䬡⇶˄Ni-MH˅⬉∴
注释：
L 更换电池时，取出旧电池。
13
TG70_71CN(sc-sc).book Page 14 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
准备工作
电池电量级别
电池充电
首次使用前，请将子机放在充电器上连续充
电约 6 小时。确保在为电池充电时座机交流
适配器线已连接。
L 充电时，会显示 “充电中”。当电池充满电
时，会显示 “充电完成”。
注释：
L 子机在充电过程中发热属于正常现象。
L 在电池无电的情况下，如果想立即使用子
机，请至少充电 15 分钟。
L 请每月使用柔软的干布清洁子机和充电器
的充电触片。如果本机染上油脂、积聚灰
尘或处于湿度很大的环境中，则应该经常
清洁。
L 为电池充电时，确保子机和充电器在座机
的信号范围内（在子机显示屏上不显示
“服务区外”）。
电池标记 电池电量级别
1 电量高
2 中等电量
3 电量低
4 电量耗尽
注释：
L 在下列情况下需要为电池充电：
－子机显示屏上显示 “请充电” 或 4。
－子机在使用过程中发出间歇式蜂鸣声。
Panasonic 镍氢（Ni-MH）电池性能（附带
电池）
工作 工作时间
连续使用 最多 5 小时
未使用（待机） 最多 150 小时
注释：
L 实际的电池性能要综合考虑使用子机的频
率以及没有使用子机（待机）的频率这两
个因素。
L 即使当子机充满电后，将子机放在充电器
上也不会对电池有任何损害。
L 更换电池后，电池电量级别可能会显示不
正确。在这种情况下，将子机放在充电器
上并充电至少 6 小时。
L 需要充电。
14
TG70_71CN(sc-sc).book Page 15 Monday, June 8, 2009 1:59 PM
本使用说明书中使用的符号 使用前话机设置
准备工作
符号 表示
= 使用座机操作。
Y 使用子机操作。
{}
i 进行下一步操作。
“” 引号中的文字表示显示屏
{<}/{>}:
“”
{V}/{^}:
{V}/{^}:
“”
括号中的文字表示座机和
子机上的按键名称/功能键
名称。
示例：
话机键：{通话}、{闪断}
功能键：{菜单}、{k}
上的菜单。
示例： “自动接听”
子机：
按 {<} 或 {>}，选择引号
中的文字。
示例：
{<}/{>}：“振铃”
座机：
向下或向上按导航键选择
需要的设置/电话号码。
子机：
按 {V} 或 {^}，选择引号中
的文字。
拨号方式
如果不能拨打电话，请根据电话线服务重新
进行设置。出厂设置为 “音频”。
“音频”：用于音频拨号服务。
“脉冲”：用于转盘/脉冲拨号服务。
Y 子机
1 {菜单} i {#}{0}{7}{9}
2 {<}/{>}：选择所需设置。
3 {保存} i {关闭}
日期和时间
Y 子机
{菜单} i {#}{0}{0}{1}
1
2 1 选择 4 位数字输入当前年份。
2 分别选择 2 位数字输入当前月份以及
日期。
示例： 2009年12月8日
{2}{0}{0}{9} {1}{2} {0}{8}
3 每一项选择 2 位数字输入小时和分钟（24
小时时钟格式）。
示例： 21:30
{2}{1} {3}{0}
4 {保存} i {关闭}
注释：
L 要更改数字，按 {<} 或 {>} 将光标移至数
字，然后进行更改。
L 日期和时间也会显示在座机显示屏上。
L 断电后日期和时间可能会不正确。在这种
情况下，请再次设定日期和时间。
15
Loading...