Panasonic KX-TCA120EX User Manual

TCA120EX(EX).book Page 1 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

KX-TCA120EX

Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel installateur
Installatiehandleiding
Installationsmanual
Bruksanvisning
Asennusohje
Manual de Instalação
Οδηγίες εγκατάστασης
Installationsvejledning
Manual de Instalación
Istruzioni per l’uso
Kullanım Kılavuzu

Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Combiné supplémentaire numérique sans fil
Additionele Digitale Draadloze Handset
Extra digital, trådlös handenhet
Ekstra digitalt, trådløst håndsett
DECT-lisäluuri
Telefone Sem Fios Digital Adicional
Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό
Ekstra digitalt, trådløst håndsæt
Portátil inalámbrico digital adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale
İlave Dijital Mobil Cihaz

TCA120EX(EX).book Page 2 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

25 mm

Hooks

Screws

25 mm

2

TCA120EX(EX).book Page 3 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/
Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεχόµενα/
Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice/İçindekiler

English ................................................................................................4

Deutsch ...............................................................................................7

Français.............................................................................................11

Nederlands........................................................................................15

Svenska.............................................................................................19

Norsk .................................................................................................23

Suomi ................................................................................................27

Português..........................................................................................31

Ελληνικά............................................................................................35

Dansk................................................................................................. 39

Español ............................................................................................. 43

Italiano...............................................................................................47

Türkçe................................................................................................ 51

3

TCA120EX(EX).book Page 4 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

English

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

This unit is an additional handset for use with the KX-TCD200 Digital
Cordless Phone. You must register this unit with your KX-TCD200
base unit before it can be used. Please refer to the KX-TCD200
operating instructions for further details.

Included accessories

Charger (PQLV30032) ..............1

AC adaptor (PQLV200CE) ........1

Additional/replacement accessories

Model No. Description

P03P 2 rechargeable nickel metal hydride (Ni-MH) batteries

Note:

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in
the first instance.

Important information

General

•

Use only the AC adaptor included with this product.

•

Do not connect the AC adaptor to any AC outlet other than a standard 220­240 V AC outlet.

•

This product is unable to make calls when:

-

The portable handset battery(ies) need recharging or have failed.

-

There is a power failure.

-

The key lock feature is turned on.

-

The call bar feature is turned on (only phone numbers stored in the unit
as emergency numbers can be called).

•

Do not open the charger or handset other than to replace the battery(ies).

•

This product should not be used near emergency/intensive care medical
equipment and should not be used by people with pacemakers.

4

Rechargeable batteries............. 2

(AAA (R03) size HHR-4EPT)

Handset cover........................... 1

TCA120EX(EX).book Page 5 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Care should be taken that objects do not fall onto, and liquids are not
spilled into, the unit. Do not subject this product to excessive smoke, dust,
mechanical vibration or shock.

Environment

•

Do not use this product near water.

•

This product should be kept away from heat sources such as radiators,
cookers, etc. It should also not be placed in rooms where the temperature
is less than 5 °C or greater than 40 °C.

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC
outlet is installed near the unit and is easily accessible.

Warning:

•

To prevent the risk of electrical shock, do not expose this product to rain or
any other type of moisture.

•

Unplug this unit from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell or
makes unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock.
Confirm that smoke has stopped and contact an authorised service centre.

Location

•

For maximum distance and noise-free operation, place your base unit:

-

Away from electrical appliances such as TVs, radios, personal
computers or other phones.

-

In a convenient, high and central location.

Battery caution

•

We recommend using the battery(ies) noted on page 4.

rechargeable battery(ies)

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not dispose of the battery(ies) in a fire, as they may explode. Check
local waste management codes for special disposal instructions.

•

Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte from the
battery(ies) is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin.
The electrolyte may be toxic if swallowed.

•

Exercise care when handling the battery(ies). Do not allow conductive
materials such as rings, bracelets or keys to touch the battery(ies),
otherwise a short circuit may cause the battery(ies) and/or the conductive
material to overheat and cause burns.

.

Use only

5

TCA120EX(EX).book Page 6 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Charge the battery(ies) in accordance with the information provided in this
installation manual.

•

Only use the included base unit (or charger) to charge the battery(ies). Do
not tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these
instructions may cause the battery(ies) to swell or explode.

Connections

•

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the
adaptor to feel warm during use.)

Battery charge

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.

Note:

•

The handset display may show “Please Wait...” when the handset is
placed on the charger if it is not registered to a base unit.

Registering the handset to KX-TCD200 base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold

{ih}

for few seconds to turn the handset on.

1

Lift the handset and press

2

Press and hold
registration tone sounds.

3

Place the handset on the base unit. The registration tone continues to
sound. With the handset still on the base unit, wait until a confirmation
tone sounds and

Note:

•

If an error tone sounds, or if w is still flashing, register the handset
manually. (See manual registration in the KX-TCD200 operating
instructions.)

•

If all registered handsets start ringing in step 2, press
again from step 1.

•

Charge the batteries for about 7 hours before initial use.

{x}

w

{ih}

to put the handset in standby mode.

on the base unit for about 3 seconds, until the

stops flashing.

{x}

to stop. Start

6

TCA120EX(EX).book Page 7 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Deutsch

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES GRÜNDLICH

DURCH

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein optionales Mobilteil zur
Verwendung mit dem digitalen Schnurlos-Telefon KX-TCD200. Bevor
dieses Gerät verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer KX­TCD200-Basisstation registrieren. Nähere Angaben hierzu erhalten
Sie in der KX-TCD200-Bedienungsanleitung.

Mitgeliefertes Zubehör

Akkuladegerät (PQLV30032) ....1

Netzteil (PQLV200CE) .............. 1

Weiteres Zubehör/Ersatzteile

Modell-Nr. Beschreibung

P03P 2 aufladbare Nickelmetallhydrid- (Ni-MH)-Akkus

Hinweis:

•

Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler.

Wichtige Informationen

Allgemein

•

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

•

Schließen Sie das Netzteil nur an eine Standard-AC-Steckdose mit 220–
240 V Wechselstrom an.

•

In folgenden Fällen können mit diesem Produkt keine Anrufe getätigt
werden:

-

Der/Die Akku(s) des schnurlosen Mobilteils muss/müssen geladen
werden oder sind defekt.

-

Bei einem Stromausfall.

-

Bei aktivierter Tastensperre.

Aufladbare Akkus ...................... 2

(AAA (R03) HHR-4EPT)

Akkufachabdeckung.................. 1

7

TCA120EX(EX).book Page 8 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

-

Bei aktivierter Wahlsperre (nur die im Gerät als Notrufnummern
gespeicherten Rufnummern können gewählt werden).

•

Öffnen Sie das Ladegerät oder das Mobilteil nur zum Auswechseln des/
der Akkus.

•

Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von medizinischer Notfall-/
Intensivpflegeausrüstung verwendet und nicht von Menschen mit
Herzschrittmachern betrieben werden.

•

Stellen Sie sicher, dass keine Objekte auf das Gerät fallen können und
keine Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden. Setzen Sie das
Produkt weder übermäßigem Rauch, Staub, mechanischen
Schwingungen oder Stößen aus.

Betriebsumgebung

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

•

Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie
Heizungen, Kochern usw. Stellen Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf,
in denen die Temperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt.

•

Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher,
dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Geräts befindet und leicht
zugänglich ist.

Warnung:

•

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um
elektrische Schläge zu vermeiden.

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn sich
Rauch entwickelt, ein außergwöhnlicher Geruch ausströmt oder
ungewöhnliche Geräusche zu hören sind. Derartige Bedingungen können
Feuer oder einen Stromschlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass kein
Rauch mehr ausströmt und nehmen Sie mit einem authorisierten Service
Center Kontakt auf.

Aufstellort

•

Für einen rauschfreien Betrieb bei maximaler Kommunikationsentfernung
stellen Sie die Basisstation wie folgt auf:

-

Nicht in der Nähe von elektrischen Geräten, wie beispielsweise TV­Geräten, Radiogeräten, PCs oder weiteren Telefonen.

-

An einer leicht zu erreichenden und zentralen Stelle.

8

TCA120EX(EX).book Page 9 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus

•

Wir empfehlen den/die auf Seite 7 genannten Akku(s).

nur aufladbare Akku(s).

•

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.

•

Entsorgen Sie Akku(s) nicht durch Verbrennen, da sie explodieren
können. Beachten Sie die lokalen Abfallbeseitigungsbestimmungen
bezüglich besonderer Entsorgungsvorschriften.

•

Öffnen und beschädigen Sie den/die Akku(s) nicht. Freigesetztes
Elektrolyt aus dem/den Akku(s) ist korrosiv und kann Verbrennungen oder
Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Das Elektrolyt kann bei
Verschlucken toxisch wirken.

•

Lassen Sie beim Umgang mit dem/den Akku(s) Vorsicht walten. Lassen
Sie keine leitenden Materialien, wie beispielsweise Ringe, Armbänder
oder Schlüssel den/die Akku(s) berühren, da dies zu einem Kurzschluss
führen kann, bei dem sich der/die Akku(s) und/oder die leitenden
Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können.

•

Ersetzen Sie den Akku/die Akkus gemäß den Informationen in dieser
Bedienungsanleitung.

•

Verwenden Sie zum Laden des/der Akkus nur die mitgelieferte
Basisstation (bzw. das Ladegerät). Nehmen Sie keine Änderungen an der
Basisstation (bzw. am Ladegerät) vor. Die Nichtbefolgung dieser
Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren des/der Akku(s)
führen.

Verwenden Sie

Anschlüsse

•

Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben (es ist normal, dass sich
das Netzteil während des Betriebs warm anfühlt).

Laden des/der Akku(s)

Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf
das Ladegerät.

Hinweis:

•

Das Mobilteil-Display kann “
Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und es nicht für die Basisstation
registriert ist.

Please Wait...

” anzeigen, wenn das

9

TCA120EX(EX).book Page 10 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Registrierung eines Mobilteils für eine KX-TCD200­Basisstation

Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist.

{ih}

Andernfalls halten Sie
einzuschalten.

1

Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie auf
Mobilteil in den Standby-Modus zu versetzen.

2

Halten Sie
das Registriersignal ertönt.

3

Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Das Registriersignal ertönt
weiterhin. Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und
warten Sie, bis ein Bestätigungssignal ertönt und

Hinweis:

•

Ertönt ein Fehlersignal oder blinkt w weiterhin, registrieren Sie das
Mobilteil manuell. (Einzelheiten zur manuellen Registrierung finden Sie in
der KX-TCD200-Bedienungsanleitung.)

•

Wenn alle registrierten Mobilteile in Schritt 2 zu klingeln beginnen, drücken
Sie
erneut ab Schritt 1.

•

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf.

{x}

an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis

{x}

, um den Vorgang zu beenden. Wiederholen Sie den Vorgang

einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil

{ih}

um das

w

zu blinken aufhört.

Änderung der Display-Sprache

1

Drücken Sie

2

Wählen Sie “Handset Setup” und anschließend

3

Wählen Sie “Display Setup”, und anschließend

4

Wählen Sie “Select Language”, und drücken Sie dann

5

Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie anschließend auf

{>}

6

Drücken Sie

Hinweis:

•

Wenn Sie eine Sprache auswählen, die Sie nicht lesen können, drücken
Sie

{ih}, {j/OK}

{>}

dann
Sprache aus, und drücken Sie anschließend

.

{j/OK}

{ih}

, dann

.

, dann 2 Mal

{v}

und dann

.

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{e}

, dann

{>}

, dann 2 Mal

{>}

, wählen Sie die gewünschte

{>}

. Drücken Sie

{v}

{ih}

,

.

10

TCA120EX(EX).book Page 11 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Français

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT

D’UTILISER l’APPAREIL

Ce combiné en option doit être utilisé avec le téléphone numérique
sans fil KX-TCD200. Vous devez enregistrer cet appareil avec votre
base KX-TCD200 avant de pouvoir l’utiliser. Pour plus de détails,
veuillez consulter le manuel utilisateur du modèle KX-TCD200.

Accessoires inclus

Chargeur (PQLV30032) ............1

Adaptateur secteur

(PQLV200CE) ........................... 1

Accessoires supplémentaires/de rechange

Modèle Description

P03P 2 batteries nickel-hydrure métallique (Ni-MH) rechargeables

Remarque:

•

En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur
d’équipement.

Informations importantes

Généralités

•

N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec ce produit.

•

Ne branchez pas l’adaptateur secteur sur une prise secteur autre qu’une
prise 220–240 V c.a. standard.

•

Cet appareil ne peut pas être utilisé pour téléphoner dans les cas suivants:

-

lorsque les batteries du combiné portatif sont déchargées ou
défectueuses;

-

en cas de panne de courant;

-

lorsque la fonction de verrouillage du clavier est activée;

Batteries rechargeables............ 2

(taille AAA (R03) HHR-4EPT)

Couvercle du combiné .............. 1

11

TCA120EX(EX).book Page 12 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

-

lorsque la fonction d’appel interdit est activée (seuls les numéros de
téléphone mémorisés en tant que numéros d’urgence peuvent être
composés).

•

N’ouvrez pas le chargeur ou le combiné sauf pour remplacer les piles.

•

Cet appareil ne doit être utilisé ni à proximité d’un appareil de soins
médicaux d’urgence ou intensifs, ni par des personnes portant un appareil
de stimulation cardiaque (pacemaker).

•

Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre dans l’appareil.
N’exposez pas l’appareil à une fumée excessive, à la poussière, aux
vibrations mécaniques ou aux chocs.

Environnement

•

N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

•

Maintenez l’appareil éloigné de toute source de chaleur (radiateur,
autocuiseur, etc.) et ne le laissez pas dans une pièce où la température est
inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.

•

L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion.
Assurez-vous que la prise secteur est installée près de l’appareil et est
facilement accessible.

Attention:

•

Pour éviter tout risque de décharge électrique, n’exposez jamais cet
appareil à la pluie ou toute autre source d’humidité.

•

Débranchez l’appareil du secteur s’il émet de la fumée, une odeur
anormale ou des bruits inhabituels. Ces situations peuvent entraîner un
incendie ou un choc électrique. Assurez-vous que plus aucune fumée ne
se dégage et contactez un centre de services agréé.

Emplacement

•

Pour bénéficier d’une zone de couverture maximale et éviter les bruits
parasites, il est recommandé d’installer la base comme indiqué ci­dessous:

-

loin d’appareils électriques tels que téléviseurs, radios, ordinateurs ou
autres téléphones;

-

dans un endroit facile d’accès, élevé et central.

Précautions relatives aux piles

•

Il est recommandé d’utiliser la ou les batteries présentées à la page 11.

N’utilisez que des batteries rechargeables.

12

TCA120EX(EX).book Page 13 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usagées.

•

N’incinérez pas les batteries, car elles pourraient exploser. La pile doit être
mise au rebut conformément à la réglementation locale sur les déchets.

•

N’ouvrez pas les batteries et ne les détériorez pas. L’électrolyte des
batteries est corrosif et peut provoquer des brûlures ou des blessures aux
yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique et ne doit jamais être avalé.

•

Manipulez les batteries avec précaution. Ne les mettez pas en contact
avec des matériaux conducteurs tels que bagues, bracelets ou clés, car
cela risquerait de provoquer un court-circuit et les batteries et/ou
matériaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des
brûlures.

•

Chargez la/les batterie(s) conformément aux informations contenues dans
ce manuel utilisateur.

•

N’utilisez que la base fournie (ou le chargeur) pour recharger les batteries.
N’altérez pas la base (ou le chargeur). Le non-respect de ces instructions
risque de faire gonfler ou exploser les batteries.

Raccordements

•

L’adaptateur secteur doit rester branché en permanence (il est normal que
l’adaptateur soit chaud pendant son utilisation).

Charge de la pile

Placez le combiné sur le chargeur pendant environ 7 heures avant la
première utilisation.

Remarque:

•

L’écran du combiné peut afficher “
est placé sur le chargeur s’il n’est pas enregistré sur une base.

Please Wait...

” lorsque le combine

Enregistrement du combiné sur la base KX-TCD200

Vérifiez que le combiné est sous tension. S’il ne l’est pas, appuyez sur la

{ih}

touche

1

Soulevez le combiné et appuyez sur
mode veille.

2

Appuyez sur la touche
environ 3 secondes jusqu’à ce que la tonalité d’enregistrement
retentisse.

et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes.

{ih}

pour mettre le combiné en

{x}

de la base et maintenez-la enfoncée pendant

13

TCA120EX(EX).book Page 14 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

3

Placez le combiné sur la base. La tonalité d’enregistrement continue à
retentir. Le combiné toujours sur la base, attendez qu'une tonalité de

w

confirmation retentisse et que

Remarque:

•

Si une tonalité d'erreur retentit ou si w continue à clignoter, enregistrez le
combiné manuellement (reportez-vous à la section relative à
l’enregistrement manuel dans le manuel utilisateur des modèles KX­TCD200).

•

Si tous les combinés enregistrés commencent à sonner à l’étape 2,
appuyez sur la touche

•

Chargez les batteries pendant environ 7 heures avant la première
utilisation.

{x}

arrête de clignoter.

pour arrêter. Recommencez à l’étape 1.

Modification de la langue d’affichage

1

Appuyez sur la touche

2

Sélectionnez “Handset Setup”, puis appuyez sur la touche

3

Sélectionnez “Display Setup”, puis appuyez sur la touche

4

Sélectionnez “Select Language”, puis appuyez sur la touche

5

Sélectionnez la langue souhaitée, puis appuyez sur la touche

6

Appuyez sur la touche

Remarque:

•

Si vous ne comprenez pas la langue sélectionnée, appuyez sur

{j/OK}
{v}

la langue souhaitée et appuyez enfin sur

{ih}

, appuyez ensuite sur

2 fois, puis sur

.

{j/OK}

{ih}

{>}

, appuyez sur

.

.

{e}

2 fois, puis sur

{v}

{>}

, puis sur

{>}

{>}

. Appuyez sur la touche

{>}
{>}

{>}

{>}

.

{ih}

, appuyez sur

, sélectionnez

.
.

.

,

14

TCA120EX(EX).book Page 15 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Nederlands

LEES EERST DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET

TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE

HANDLEIDING

Dit apparaat is een optionele handset voor de digitale draadloze
telefoon KX-TCD200. U moet de handset bij het KX-TCD200­basisstation registreren, voordat u deze kunt gebruiken. Zie voor meer
informatie de gebruiksaanwijzing bij de KX-TCD200.

Meegeleverde accessoires

Batterijlader (PQLV30032) ........1

Wisselstroomadapter

(PQLV200CE) ........................... 1

Aanvullende/vervangende accessoires

Model Beschrijving

P03P Twee oplaadbare nikkelmetaalhydride (Ni-MH) batterijen

Opmerking:

•

Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van
de apparatuur.

Belangrijke informatie

Algemeen

•

Gebruik alleen de bij dit product meegeleverde wisselstroomadapter.

•

Sluit de wisselstroomadapter alleen aan op standaard 220-240 V AC
netstroom.

•

U kunt niet met dit product bellen als:

-

De batterijen van de draagbare handset werken niet of moeten worden
opgeladen.

-

Er een stroomstoring is.

-

De toetsblokkering is ingeschakeld.

Oplaadbare batterijen ............... 2

(type AAA (R03) HHR-4EPT)

Handset cover........................... 1

15

TCA120EX(EX).book Page 16 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

-

De gespreksverbodfunctie is ingeschakeld (alleen telefoonnummers die
als noodnummers in het toestel zijn opgeslagen, kunnen worden
gebeld).

•

Open de batterijlader en de handset niet, behalve voor het vervangen van
de batterijen.

•

Dit product mag niet worden gebruikt in de buurt van medische apparatuur
voor intensive care en/of noodhulp en mag niet worden gebruikt door
mensen met pacemakers.

•

Zorg ervoor dat er geen objecten of vloeistof op of in het apparaat terecht
kunnen komen. Stel het product niet bloot aan buitensporige
hoeveelheden rook, stof, mechanische trillingen en schokken.

Omgeving

•

Gebruik het product niet in de buurt van water.

•

Houdt het product uit de buurt van warmtebronnen, zoals verwarming,
kooktoestellen enzovoort. Plaats het product niet in een kamer waarin de
temperatuur lager is dan 5 °C of hoger dan 40 °C.

•

De wisselstroomadapter is de hoofdaansluiting. Zorg ervoor dat er een
gemakkelijk bereikbare wandcontactdoos in de buurt van het apparaat is
geïnstalleerd.

Waarschuwing:

•

Vermijd ter voorkoming van electrische schokken blootstelling van dit
product aan regen of ander vocht.

•

Haal dit apparaat uit het stopcontact als er rook uitkomt, een abnormale
geur afgeeft of een ongebruikelijk geluid maakt. Deze omstandigheden
kunnen vuur of elektrische schokken veroorzaken. Controleer of de rook
gestopt is en neem contact op met een geautoriseerd service centrum.

Plaatsing

•

Voor maximale afstand en geruisloze werking plaatst u het basisstation:

-

Buiten bereik van electrische apparatuur, zoals televisietoestellen,
radio’s, computers en andere telefoons.

-

Op een geschikte, hoge en centrale plek.

Batterijwaarschuwing

•

Wij adviseren de batterij(en) te gebruiken zoals beschreven op blz. 15.

Gebruik alleen oplaadbare batterijen.

•

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

16

TCA120EX(EX).book Page 17 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Gooi batterijen niet in het vuur, wegens explosiegevaar. Houdt u bij het
weggooien van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften.

•

Open of beschadig de batterijen niet. Elektrolyten die uit de batterijen
vrijkomen zijn bijtend en kunnen brandwonden of letsel aan ogen en huid
veroorzaken. De elektrolyt kan giftig zijn bij inslikken.

•

Ga voorzichtig met de batterijen om. Raak de batterijen niet aan met
geleidende materialen, zoals ringen, armbanden of sleutels. Dit kan
kortsluiting veroorzaken, waardoor de batterijen en/of het geleidende
materiaal heet kunnen worden en brandwonden kunnen veroorzaken.

•

Vervang de batterij(en) in overeenstemming met de informatie in deze
bedieningsinstructies.

•

Gebruik alleen het meegeleverde basisstation (of de batterijlader) voor het
opladen van de batterijen. Rommel niet aan het basisstation (of de
batterijlader). Als u deze aanwijzingen niet opvolgt, kunnen de batterijen
opzwellen of exploderen.

Aansluitingen

•

De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten blijven. (Het is normaal
dat de adapter tijdens gebruik warm aanvoelt.)

Batterijen opladen

Plaats de handset gedurende ongeveer 7 uur op het basisstation voordat u
de telefoon voor de eerste maal gaat gebruiken.

Opmerking:

•

Wanneer de handset op de batterijlader geplaatst wordt, kan de
telefoondisplay “
geregistreerd bij een basisstation.

Please Wait...

” aangeven indien deze niet is

De handset registreren bij het KX-TCD200­basisstation

Controleer of de handset aanstaat. Als deze niet aan staat, schakelt u de
handset in door enkele seconden op

1

Pak de handset op en druk op
standbymodus te zetten.

2

Houd

{x}

op het basisstation ongeveer 3 seconden ingedrukt, tot de

registratietoon wordt weergegeven.

{ih}

te drukken.

{ih}

om de handset in de

17

TCA120EX(EX).book Page 18 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

3

Plaats de handset op het basisstation. De registratietoon blijft klinken.
Wacht met de handset op het basisstation tot er een bevestigingstoon

w

wordt weergegeven en

Opmerking:

•

Als er een fouttoon wordt weergegeven of als w blijft knipperen,
registreert u de handset handmatig. (Zie handmatige registratie in de
handleiding voor de KX-TCD200.)

•

Als alle geregistreerde handsets in stap 2 overgaan, breekt u af met
Begin opnieuw vanaf stap 1.

•

Laad de batterij 7 uur op voordat u het apparaat voor de eerste maal gaat
gebruiken.

stopt met knipperen.

{x}

De taal wijzigen

1

Druk op

{j/OK}

2

Selecteer “Handset Setup” en druk op

3

Selecteer “Display Setup” en druk op

4

Selecteer “Select Language” en druk op

5

Selecteer de gewenste taal en druk op

6

Druk op

{ih}

Opmerking:

•

Als u een taal hebt geselecteerd die u niet kunt lezen, drukt u op

{j/OK}

drukt u op
gewenste taal, en drukt u op

, drukt u 2 keer op

{>}

.

.

, drukt u op

{e}

{v}

{>}

{>}

, drukt u op

, drukt u op

. Druk op

{>}

.

{>}

.

{>}

.

.

{>}

, drukt u 2 keer op

{>}

, selecteert u de

{ih}

.

{ih}

{v}

.

,
,

18

TCA120EX(EX).book Page 19 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Svenska

LÄS DETTA INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN OCH

SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN

Denna handenhet är anpassad för användning tillsammans med KX­TCD200 digtal trådlös telefon. Enheten måste registreras med KX­TCD200 basenheten innan den kan användas. Se bruksanvisningen till
KX-TCD200 för detaljer.

Tillbehör som medföljer

Laddare (PQLV30032) ..............1

Nätadapter (PQLV200CE).........1

Extra-reservtillbehör

Modellnr. Beskrivning

P03P 2 uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier (Ni-MH)

Anmärkning:

•

Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem.

Viktig information

Allmänt

•

Använd endast nätadaptern som medföljer denna produkt.

•

Anslut inte nätadaptern till ett annat uttag än ett vanligt 220–240 V
växelströmsuttag.

•

Det går inte att ringa ut med produkten när:

-

Den bärbara handenhetens batterier behöver laddas eller har tagit slut.

-

Det är strömavbrott.

-

Knapplåsfunktionen är aktiverad.

-

Funktionen för samtalsspärr är aktiverad (enbart telefonnummer som
lagrats i enheten som nödsamtalsnummer kan ringas).

•

Öppna inte laddaren eller handenheten annat än vid byte av batterierna.

Uppladdningsbara batterier....... 2

(AAA-storlek (R03) HHR-4EPT)

Lock till handenhet.................... 1

19

TCA120EX(EX).book Page 20 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Produkten ska inte användas i närheten av utrustning för akut- eller
intensivvård och ska inte användas av personer som har en pacemaker.

•

Var försiktig så att inte föremål trillar ned på enheten eller vätskor tränger
in i den. Utsätt inte produkten för överdrivet mycket rök, mekaniska
vibrationer eller stötar.

Omgivning

•

Använd inte produkten i närheten av vatten.

•

Produkten ska hållas borta från värmekällor, t.ex. element och spisar. Den
bör inte placeras i rum där temperaturen är under 5 °C eller över 40 °C.

•

Nätadaptern är det som huvudsakligen används för att koppla ned
telefonen. Se till att uttaget till nätadaptern sitter i närheten av enheten och
är lättåtkomligt.

Varning:

•

För att förhindra elstötar bör produkten inte utsättas för regn eller annan
typ av fukt.

•

Dra ut kontakten om det kommer rök ur enheten, den avger en onormal
lukt eller ett ovanligt ljud. Dessa omständigheter kan leda till brand eller
elstötar. Bekräfta att enheten slutat ryka och kontakta ett auktoriserat
service center.

Placering

•

För maximalt avstånd och störningsfri användning ska basenheten
placeras:

-

På avstånd från elektriska apparater, t.ex. tv- och radioapparater,
persondatorer och andra telefoner.

-

Högt upp på en central plats som lätt kan nås.

Batterivarning

•

Vi rekommenderar att batteriet/batterierna som anges på sid 19 används.

Använd bara uppladdningsbara batterier.

•

Blanda inte gamla och nya batterier.

•

Släng inte batterierna i eld då de kan explodera. Kontrollera de lokala
renhållningsreglerna för särskilda instruktioner när batterier kastas.

•

Öppna inte batterierna och plocka inte isär dem. Elektrolyt som läcker ut
från batterierna är korrosiv och kan orsaka brännskador eller andra skador
på ögon och hud. Elektrolyt kan vara giftig om den sväljs.

20

TCA120EX(EX).book Page 21 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Var försiktig vid hantering av batterierna. Låt inte ledande material, t.ex.
ringar, armband eller nycklar, nudda batterierna. Det kan orsaka en
kortslutning som gör att batteriet och/eller det ledande materialet
överhettas och orsakar brännskador.

•

Ladda batterierna i enlighet med informationen i den här
installationsmanualen.

•

Använd endast den medföljande basenheten (eller laddaren) för att ladda
batterierna. Mixtra inte med basenheten (eller laddaren). Det kan leda till
att batterierna sväller upp eller exploderar.

Anslutningar

•

Nätadaptern ska alltid vara ansluten. (Det är normalt att adaptern blir varm
när den används.)

Batteriladdning

Placera handenheten på laddaren i ca 7 timmar innan enheten används för
första gången.

Anmärkning:

•

Handenhetens display kan visa “
sätts på laddaren om den inte har registrerats till en basenhet.

Please Wait...

” när handenheten

Registrera handenheten till basenheten för KX­TCD200

Se till att handenheten är påslagen. Om den inte är påslagen håller du

{ih}

nedtryckt under några sekunder för att slå på den.

1

Lyft på handenheten och tryck på
handenheten i passningsläget.

2

Tryck på och håll
registreringstonen hörs.

3

Placera handenheten på basenheten. Registreringstonen fortsätter att
ljuda. Låt handenheten sitta kvar på basenheten tills en bekräftande ton
hörs och

Anmärkning:

•

Om en felton hörs eller om w fortsätter att blinka ska handenheten
registreras manuellt. (Se manualregistrering i bruksanvisningen för KX­TCD200).

{x}

w

slutar blinka.

på basenheten nedtryckt i ca 3 sekunder tills

{ih}

om du vill försätta

21

TCA120EX(EX).book Page 22 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Om alla registrerade handenheter börjar ringa under steg 2 ska du trycka

{x}

för att stoppa det. Börja igen från steg 1.

på

•

Ladda batterierna i ca 7 timmar innan enheten används för första gången.

Ändra displayspråk

1

Tryck på

2

Välj “Handset Setup” och tryck sedan på

3

Välj “Display Setup” och tryck sedan på

4

Välj “Select Language” och tryck på

5

Välj önskat språk och tryck på

6

Tryck på

Anmärkning:

•

Tryck på
på
språk och tryck på

{ih}

{j/OK}

{ih}

{ih}, {j/OK}

{v}

2 gånger, tryck på

.

.

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{>}

.

.

, tryck på

{>}

{>}

om du valt ett språk som du inte förstår. Tryck på

{e}

, tryck på

2 gånger, tryck på

{v}

, tryck på

{>}

{>}

, tryck

, välj önskat

22

TCA120EX(EX).book Page 23 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Norsk

LES OG TA VARE PÅ FØR BRUK

Denne enheten er et ekstra håndsett for bruk med den digitale trådløse
telefonen KX-TCD200. Du må registrere denne enheten med
baseenheten til KX-TCD200 før den kan brukes. Se bruksanvisningen
for KX-TCD200 for detaljer.

Medfølgende tilbehør

Lader (PQLV30032) ..................1

Vekselstrømadapter

(PQLV200CE) ........................... 1

Ekstra /reservetilbehør

Modellnr. Beskrivelse

P03P 2 oppladbare nikkel metallhydrid (Ni-MH)-batterier

Merk:

•

Hvis det skulle oppstå problemer, bør du først kontakte forhandleren din.

Viktig informasjon

Generelt

•

Bruk bare vekselstrømadapteren som leveres sammen med dette
produktet.

•

Vekselstrømadapteren må ikke koples til andre strømkontakter enn
standard 220-240 V vekselstrømkontakter.

•

Du kan ikke ringe med dette produktet når:

-

Batteriet(ene) i det bærbare håndsettet trenger å lades eller har sviktet.

-

Det er et strømbrudd.

-

Tastelåsfunksjonen er slått på.

-

Sperre samtale-funksjonen er slått på (bare telefonnumre lagret i
enheten som nødnumre kan ringes).

•

Laderen eller håndsettet må ikke åpnes av andre grunner enn for å skifte
batterier.

Oppladbare batterier................. 2

(størrelse AAA (R03) HHR-4EPT)

Håndsettdeksel ......................... 1

23

TCA120EX(EX).book Page 24 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Dette produktet må ikke brukes nær medisinsk utstyr og bør ikke brukes
av personer med pacemaker.

•

Du må være forsiktig slik at det ikke faller gjenstander eller søles væske
på enheten. Dette produktet må ikke utsettes for store mengder røyk eller
støv, mekaniske vibrasjoner eller støt.

Miljø

•

Dette produktet må ikke brukes nær vann.

•

Dette produktet skal holdes unna varmekilder som radiatorer, komfyrer
osv. Det bør dessuten ikke settes i rom der temperaturen er under 5 °C
eller over 40 °C.

•

Vekselstrømadapteren brukes som den viktigste frakoblingsenheten.
Påse at AC-uttaket installeres i nærheten av enheten og er lett tilgjengelig.

Advarsel:

•

For å redusere risikoen for elektrisk støt må ikke dette produktet utsettes
for regn eller annen type fuktighet.

•

Enheten skal straks frakobles strømkilden hvis den gir fra seg røyk, lukt
eller unormal lyd. Disse forhold kan lede til brann eller elektrisk støt. Sjekk
at enheten har sluttet å ryke og ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Plassering

•

For maksimal distanse og støyfri bruk skal baseenheten plasseres

-

Vekk fra elektriske apparater som TV-apparater, radioer, PCer eller
andre telefoner.

-

På et lettvint, høyt og sentralt sted.

Batteriadvarsel

•

Vi anbefaler bruk av batteriene angitt på side 23.

oppladbare batterier.

•

Ikke bland gamle og nye batterier.

•

Da batterier kan eksplodere må de ikke kastes inn i flammer. Sjekk lokal
lovgivning for avfallshåndtering for spesielle avhendingsinstrukser.

•

Batteriene må ikke åpnes eller skamferes. Elektrolytter fra batteriene er
etsende og kan forårsake brannsår eller øye- eller hudskader.
Elektrolytten kan være giftig om den svelges.

•

Vær forsiktig når du håndterer batterier. Du må ikke la ledende materialer
som ringer, armbånd eller nøkler berøre batteriene da dette kan forårsake

Bruk bare Panasonic

24

TCA120EX(EX).book Page 25 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

kortslutning som kan få batteriene og/eller det ledende materialet til å
overopphetes. Dette kan føre til brannsår.

•

Lad batteriet/batteriene i overensstemmelse med informasjonen i denne
bruksanvisningen.

•

Bare den medfølgende baseenheten (eller laderen) må brukes til å lade
batteriene. Du må ikke tukle med baseenheten (eller laderen). Hvis disse
instruksene ikke følges kan batteriene svelle eller eksplodere.

Koplinger

•

AC-adapteren skal være tilkoblet hele tiden. (Det er normalt at adapteren
føles varm under bruk).

Batteriladning

La håndsettet stå på laderen i omtrent 7 timer før det brukes første gang.

Merk:

•

Displayet på håndsettet viser kanskje “
plasseres på laderen hvis det ikke er registrert til en baseenhet.

Please Wait...

” når håndsettet

Registrere håndsettet med baseenheten til KX­TCD200

Sørg for at håndsettet er slått på. Hvis ikke, hold inne
sekunder for å slå på håndsettet.

1

Løft håndsettet og trykk

2

Trykk og hold inne
hører registreringstonen.

3

Plasser håndsettet på base enheten. Registreringstonen vil fortsatt
høres. La håndsettet stå på base enheten og vent inntil du hører en
bekreftelsestone og

Merk:

•

Hvis du hører en feiltone, eller hvis w fremdeles blinker, må håndsettet
registreres manuelt. (Les om manuell registrering i bruksanvisningen for
KX-TCD200.)

•

Hvis alle registrerte håndsett begynner å ringe på trinn 2, trykker du på

{x}

for å stanse. Start på nytt fra trinn 1.

•

Lad batterier omtrent 7 timer før første gangs bruk.

{ih}

for å stille håndsettet i standby.

{x}

på baseenheten i omtrent 3 sekunder inntil du

w

slutter å blinke.

{ih}

i et par

25

TCA120EX(EX).book Page 26 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Skifte displayspråk

1

Trykk på

2

Velg “Handset Setup” før du trykker på

3

Velg “Display Setup” før du trykker på

4

Velg “Select Language” før du trykker på

5

Velg det ønskede språket og trykk på

6

Trykk på

Merk:

•

Hvis du velger et språk du ikke kan lese, trykker du på
på
velg det ønskede språket og trykk på

{e}

2 ganger, på

{j/OK}

{ih}

.

.

{>}

, på

{v}

2 ganger, på

{>}

{>}

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{>}

. Trykk på

.

{ih}, {j/OK}

, på

{v}

{ih}

.

, på

{>}

,
,

26

TCA120EX(EX).book Page 27 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Suomi

LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE

Tämä laite on on lisävarusteena hankittava luuri digitaaliseen
johdottomaan puhelimeen KX-TCD200. Tämä luuri täytyy rekisteröidä
KX-TCD200:n tukiasemaan ennen, kuin sitä voi käyttää. Katso
tarkemmat tiedot KX-TCD200:n käyttöohjeesta.

Mukana olevat varusteet

Laturi (PQLV30032) ..................1

Verkkolaite (PQLV200CE)......... 1

Lisä- ja vaihdettavia varusteita

Malli Kuvaus

P03P Kaksi ladattavaa nikkeli-metallihydridi-akkua (Ni-MH)

Huomaa:

•

Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan.

Tärkeää tietoa

Yleistä

•

Käytä mukana toimitettua verkkolaitetta vain tämän tuotteen lataamiseen.

•

Älä kytke verkkolaitteita muihin kuin normaaleihin 220–240 V AC ­sähköpistorasioihin.

•

Tällä laitteella ei voi soittaa puheluita, jos:

-

Luurin akut täytyy ladata tai vaihtaa uusiin.

-

Virta on poissa sähkökatkoksen aikana.

-

Näppäimistö on lukittu.

-

Lähtevän puhelun esto on asetettu päälle (vain hätänumeroiksi
tallennettuihin numeroihin voi soittaa).

•

Älä avaa latauslaitetta tai luuria muutoin kuin akkujen vaihtamiseksi.

•

Tätä laitetta ei pitäisi käyttää sairaalainstrumenttien läheisyydessä.
Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden ei pitäisi käyttää tätä laitetta.

Ladattavat akut ......................... 2

(AAA-koko (R03) HHR-4EPT)

Luurin kansi............................... 1

27

TCA120EX(EX).book Page 28 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Varo, ettei laitteeseen pääse vieraita esineitä eikä siihen roisku nesteitä.
Älä altista laitetta runsaalle savulle, pölylle, voimakkaalle tärinälle tai
mekaanisille iskuille.

Ympäristö

•

Älä käytä tätä tuotetta veden lähellä.

•

Tämä laite täytyy pitää poissa lämmönlähteiden (patterit, liedet jne.) luota.
Älä sijoita laitetta tiloihin, joiden lämpötila on alle 5 °C tai yli 40 °C.

•

Laitteen virta sammutetaan irrottamalla verkkolaite pistorasiasta.
Varmistu, että pistorasia on lähellä laitetta ja siihen pääsee helposti
käsiksi.

Varoitus:

•

Älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle sähköiskuvaaran
välttämiseksi.

•

Irrota tämä laite sähköpistorasiasta, jos se savuaa tai siitä lähtee
epänormaali haju tai ääni. Tällainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun. Varmistu, että savuaminen on loppunut, ja ota yhteys
valtuutettuun Panasonic-huoltoon.

Sijainti

•

Jotta voisit käyttää luuria mahdollisimman kaukana tukiasemasta ja ilman
häiriöitä, ota huomioon tukiaseman sijoitussuositukset:

-

Älä sijoita tukiasemaa elektronisten laitteiden, kuten television, radion,
tietokoneen tai toisen puhelimen lähelle.

-

Paras sijainti on korkea ja keskeinen paikka.

Huomioitavaa akuista

•

Suosittelemme, että käytät tässä käyttöohjeessa mainittuja akkuja
(sivu 27).

•

Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia akkuja.

•

Älä hävitä akkuja polttamalla. Ne voisivat räjähtää. Hävitä loppuun käytetyt
akut paikallisten jätehuoltosäännösten mukaisesti.

•

Älä avaa tai vahingoita akkuja. Akkuneste on syövyttävää. Se voisi
aiheuttaa palo- tai muita vammoja iholle ja silmille. Akkuneste olisi
myrkyllistä nieltynä.

•

Käsittele akkuja huolellisesti. Huolehdi, että sähköä johtavat esineet kuten
sormukset, korut tai avaimet, eivät pääse kosketuksiin akkujen kanssa.

Käytä vain ladattavia akkuja.

28

TCA120EX(EX).book Page 29 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Muutoin voisi syntyä oikosulku, minkä seurauksena akut ja/tai johtava
materiaali kuumenisivat ja voisivat syttyä palamaan.

•

Lataa akut tässä asennusohjeessa kuvatulla tavalla.

•

Käytä vain mukana toimitettua tukiasemaa (tai latauslaitetta) akkujen
lataamiseen. Älä käytä tukiasemaa (tai latauslaitetta) muuhun
virransyöttöön. Jos näitä ohjeita ei noudatettaisi, akut saattaisivat turvota
tai räjähtää.

Kytkennät

•

Muuntajan on oltava kytkettynä verkkovirtaan koko ajan. (Sen
lämpeneminen käytön aikana on aivan normaalia.)

Akkujen lataus

Aseta luuri latauslaitteeseen noin seitsemäksi tunniksi ennen ensimmäistä
käyttöä.

Huomaa:

•

Jos luuria ei ole rekisteröity tukiasemaan, näytölle saattaa tulla teksti

Please Wait...

“

” (Odota hetki), kun luuri asetetaan laturiin.

Luurin rekisteröinti KX-TCD200:n tukiasemaan

Varmista, että luurin virta on kytketty päälle. Jos se ei ole päällä, paina ja

{ih}

pidä

1

Nosta luuri ja paina

2

Pidä tukiaseman
kunnes rekisteröintiääni kuuluu.

3

Aseta luuri tukiasemaan. Rekisteröintiääni jatkuu. Anna luurin olla
tukiasemassa ja odota, kunnes kuulet vahvistusäänen ja
vilkkumasta.

Huomaa:

•

Jos kuuluu virheääni, tai w jatkaa vilkkumista, rekisteröi luuri
manuaalisesti. (Katso manuaalinen rekisteröinti mallin KX-TCD200
käyttöohjeesta.)

•

Jos kaikki rekisteröidyt luurit alkavat soida vaiheessa 2, lopeta painamalla

{x}

•

Lataa akkuja noin seitsemän tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.

muutaman sekunnin ajan luurin virran kytkemiseksi.

{ih}

asettaaksesi luurin valmiustilaan.

{x}

-painiketta painettuna noin kolme sekuntia,

. Aloita uudelleen vaiheesta 1.

w

lakkaa

29

TCA120EX(EX).book Page 30 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Näytön kielen vaihto

1

Paina

{j/OK}

2

Valitse “Handset Setup” ja paina sitten

3

Valitse “Display Setup” ja paina sitten

4

Valitse “Select Language” ja paina sitten

5

Valitse haluamasi kieli ja paina sitten

6

Paina

{ih}

Huomaa:

•

Jos valitset kielen, jota et ymmärrä, paina

{e}

kertaa

{v}

, paina

{ih}

.

.

{>}

.

{ih}, {j/OK}

, paina

{>}

{>}

, paina kaksi kertaa

, valitse haluamasi kieli ja paina sitten

{>}
{>}

.

{v}

.
.

{>}

.

, paina

{>}

{>}

, paina kaksi

, paina

. Paina

30

TCA120EX(EX).book Page 31 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Português

LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O

EQUIPAMENTO E GUARDE-O PARA FUTURA

REFERÊNCIA

Esta unidade é um terminal móvel opcional para utilizar com o
telefone sem fios digital KX-TCD200. Tem de registar este terminal
móvel na unidade base KX-TCD200 antes de o utilizar. Para mais
informações, consulte as instruções de funcionamento do KX­TCD200.

Acessórios incluídos

Carregador (PQLV30032) .........1

Transformador (PQLV200CE)... 1

Acessórios de substituição/adicionais

Modelo Nº Descrição

P03P 2 pilhas recarregáveis de NI-MH

Nota:

•

Em caso de problemas, deve contactar primeiro o fornecedor do
equipamento.

Informações importantes

Geral

•

Utilize apenas o transformador fornecido com este produto.

•

Ligue o transformador a uma tomada CA standard de 220–240 V CA.

•

Este produto não é capaz de fazer chamadas quando:

-

A(s) pilha(s) do terminal móvel necessita(m) de ser recarregada(s) ou
avariou(aram).

-

Houver uma falta de energia.

-

Activar o bloqueio de teclas.

Pilhas recarregáveis ................. 2

(Tamanho AAA (R03) HHR-4EPT)

Tampa do terminal móvel ......... 1

31

TCA120EX(EX).book Page 32 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

-

Ligar a função de barramento de chamadas (só pode marcar os números
de emergência guardados).

•

Abra o carregador e o terminal móvel apenas para substituir a(s) pilha(s).

•

Este equipamento não deve ser utilizado junto a equipamento médico de
cuidados intensivos/emergência ou a pessoas com pacemakers.

•

Deve ter cuidado para não deixar cair objectos nem derramar líquidos
sobre o equipamento. Não sujeite este equipamento a fumo, pó, vibração
mecânica ou choques excessivos.

Ambiente

•

Não utilize este produto junto a água.

•

Este equipamento deve ficar afastado de fontes de calor, como
radiadores, fogões, etc. Não deve ser colocado em salas com uma
temperatura inferior a 5 °C ou superior a 40 °C.

•

O transformador é utilizado como o dispositivo de desactivação principal.
Certifique-se de que a tomada CA está instalada junto ao equipamento e
que tem acesso fácil.

Aviso:

•

Para evitar o risco de choque eléctrico, não exponha o equipamento à
chuva nem a qualquer outro tipo de humidade.

•

Desligue esta unidade da respectiva tomada caso emita fumo, algum odor
anormal ou ruídos estranhos. As condições acima mencionadas podem
provocar um incêndio ou choque eléctrico. Certifique-se de que a unidade
já não deita fumo e contacte um centro de assistência autorizado.

Localização

•

Para ter um funcionamento sem ruídos a grandes distâncias, coloque a
unidade base:

-

Longe de equipamentos eléctricos, como televisores, rádios,
computadores ou outros telefones.

-

Num local central e de elevada comodidade.

Precauções com as baterias

•

Recomendamos que utilize a(s) pilha(s) indicadas na página 31.

apenas pilhas recarregáveis.

•

Não misture pilhas velhas com pilhas novas.

Utilize

32

TCA120EX(EX).book Page 33 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Não elimine a(s) pilha(s) num fogo porque pode(m) explodir. Consulte os
códigos de gestão de desperdícios locais para obter instruções de
eliminação especiais.

•

Não abra nem mutile a(s) pilha(s). O electrólito derramado da(s) pilha(s) é
corrosivo e pode provocar queimaduras ou lesões nos olhos e na pele. O
electrólito pode ser tóxico se engolido.

•

Tem de manusear a(s) pilha(s) cuidadosamente. Não permita que
materiais condutores, como anéis, pulseiras e chaves, toquem na(s)
pilha(s). Caso contrário, um curto-circuito pode provocar o
sobreaquecimento da(s) pilha(s) e/ou do material condutor e
queimaduras.

•

Carregue a(s) pilha(s) de acordo com a informação incluída nestas
instruções de funcionamento.

•

Utilize apenas a unidade base (ou o carregador) para carregar a(s)
pilha(s). Não altere a unidade base (ou o carregador). O incumprimento
destas instruções pode provocar a dilatação ou a explosão da(s) pilha(s).

Ligações

•

O transformador deve estar sempre ligado. (É normal o transformador
estar quente durante a utilização.)

Carregar as pilhas

Coloque o terminal móvel no carregador durante cerca de 7 horas antes de
utilizar o telefone pela primeira vez.

Nota:

•

Pode aparecer a mensagem “
ecrã do terminal móvel, quando o colocar no carregador, se não estiver
registado numa unidade base.

Please Wait...

” (Aguarde por favor) no

Registar o terminal móvel na unidade base KX­TCD200

Certifique-se de que o terminal móvel está ligado. Se não estiver ligado,
prima sem soltar
móvel.

1

Levante o auscultador e carregue em
auscultador em modo de espera.

{ih}

durante alguns segundos para ligar o terminal

{ih}

, de modo a colocar o

33

TCA120EX(EX).book Page 34 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

2

Prima sem soltar
tocar o sinal de registo.

3

Coloque o terminal móvel na unidade base. O sinal de registo continua
a tocar. Com o terminal móvel na unidade base, aguarde até o sinal de
confirmação tocar e

Nota:

•

Se tocar um sinal de erro ou se w ainda estiver intermitente, registe o
terminal móvel manualmente (registo manual). (Consulte o registo manual
nas instruções de funcionamento do KX-TCD200.)

•

Se todos os terminais móveis registados começarem a tocar no passo 2,

{x}

prima

•

Carregue as pilhas durante cerca de 7 horas antes de utilizar o
equipamento pela primeira vez.

{x}

na unidade base durante cerca de 3 segundos até

w

parar de piscar.

para pararem. Recomece a partir do passo 1.

Mudar o idioma do ecrã

1

Prima

{j/OK}

2

Seleccione “Handset Setup” e prima

3

Seleccione “Display Setup” e prima

4

Seleccione “Select Language” e prima

5

Seleccione o idioma pretendido e prima

6

Prima

{ih}

Nota:

•

Se seleccionar um idioma que não consegue ler, prima

{j/OK}

{>}

prima
prima

{>}

.

.

, prima duas vezes

, prima

{v}

. Prima

, prima

{ih}

.

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{e}

, prima

{>}

, prima duas vezes

{>}

, seleccione o idioma pretendido e

{ih}

,

{v}

,

34

TCA120EX(EX).book Page 35 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Ελληνικά

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥ Τ Ε Σ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

Η µονάδα αυτή αποτελεί επιπρόσθετο ακουστικό για χρήση µε το
Ασύρµατο Ψηφιακό Τηλέφωνο KX-TCD200. Πρέπει να καταχωρήσετε
τη µονάδα αυτή στη µονάδα βάσης του KX-TCD200 πριν να την
χρησιµοποιήσετε. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, παρακαλούµε
ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του KX-TCD200.

Περιλαµβανόµενος πρόσθετος εξοπλισµός

Φορτιστής (PQLV30032)
Μετασχηµατιστής εναλλασσόµενου
ρεύµατος (AC)

(PQLV200CE)

Πρόσθετος εξοπλισµός/ανταλλακτικά

Αρ. Μοντέλου Περιγραφή

P03P

Σηµείωση:

•

Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα, επικοινωνήστε αµέσως
µε τον προµηθευτή του εξοπλισµού σας.

Σηµαντικές πληροφορίες

Γενικά

•

Χρησιµοποιείτε µόνο τους µετασχηµατιστές εναλλασσόµενου ρεύµατος
που παρέχονται µε τη συσκευή.

•

Μη συνδέετε τον µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος σε πρίζα
άλλη από τη στάνταρτ πρίζα των 220–240 V εναλλασσόµενου ρεύµατος.

•

Αυτή η συσκευή δεν έχει τη δυνατότητα κλήσεων όταν:

-

Η φορητή µπαταρία (ή µπαταρίες) του ακουστικού χρειάζεται
επαναφόρτιση ή έχει αποφορτιστεί πλήρως.

-

Κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύµατος.

-

Tο κλείδωµα πληκτρολογίου είναι ενεργοποιηµένο.

............ 1

2 επαναφορτιζόµενες µπαταρίες νικελίου-µετάλλου

υβριδίου (Ni-MH)

Επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

(AAA (R03) µέγεθος HHR-4EPT)

.....1

Κάλυµµα ακουστικού................. 1

.... 2

35

TCA120EX(EX).book Page 36 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

-

Η λειτουργία φραγής κλήσεων είναι ενεργοποιηµένη (on) (µπορούν να
πραγµατοποιούνται κλήσεις µόνον των τηλεφωνικών αριθµών που είναι
αποθηκευµένοι στη µονάδα ως αριθµοί έκτακτης ανάγκης).

•

Μην ανοίγετε τον φορτιστή ή το ακουστικό παρά µόνο για να
αντικαταστήσετε τη µπαταρία (ή τις µπαταρίες).

•

Όταν γίνεται λήψη µιας κλήσης από έναν καλούντα που είναι
καταχωρηµένος σε µια κατηγορία, χρησιµοποιούνται το χρώµα ενδείκτη
κουδουνισµού και το είδος κουδουνισµού της κατηγορίας’ που επιλέγετε.

•

Φροντίστε να µην πέσουν αντικείµενα επάνω στη συσκευή ή υγρά µέσα σ’
αυτήν. Φροντίστε ώστε η συσκευή αυτή να µην εκτίθεται σε υπερβολικό
καπνό, σκόνη, µηχανικούς κραδασµούς ή χτυπήµατα.

Περιβάλλον

•

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε νερό.

•

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε πηγές θερµότητας
όπως καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες, κτλ. ∆εν πρέπει, επίσης, να
τοποθετείται σε χώρους µε θερµοκρασία µικρότερη από 5 °C ή µεγαλύτερη
από 40 °C.

•

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC) χρησιµοποιείται ως
συσκευή αποσύνδεσης από το κύριο δίκτυο τροφοδότησης. Βεβαιωθείτε
ότι η πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος βρίσκεται κοντά στη µονάδα και ότι
η πρόσβαση σε αυτήν είναι εύκολη.

Προειδοποίηση:

•

Για να αποτραπεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε αυτό το προϊόν
στη βροχή ή σε άλλου είδους υγρασία.

•

Σε περίπτωση που αρχίσει να εξέρχεται καπνός, να αναδύονται περίεργες
οσµές ή η µονάδα αρχίσει να κάνει ασυνήθιστους θορύβους, αποσυνδέστε
την από τις πρίζες. Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.
Βεβαιωθείτε ότι δεν βγαίνει πια καπνός και απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα σέρβις.

Τοποθέτηση

•

Για λειτουργία µ εγαλύτερης εµβέλειας και χωρίς παρεµβολές, τοποθετήστε
τη µονάδα βάσης:

-

Μακριά από ηλεκτρικές συσκευές όπως τηλεοράσεις, ραδιόφωνα,
υπολογιστές ή άλλες τηλεφωνικές συσκευές.

-

Σε κεντρικό σηµείο που βρίσκεται σε προσιτό ύψος.

36

TCA120EX(EX).book Page 37 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Προφυλάξεις που αφορούν τη µπαταρία

•

Συνιστάται να χρησιµοποιείτε τη µπαταρία ή τις µπαταρίες που
αναφέρονται στην σελ.35.

µπαταρίες.

•

Μην συνδυάζετε παλιές µε καινούργιες µπαταρίες.

•

Μην πετάτε την παλιά µπαταρία (ή µπαταρίες) στη φωτιά διότι υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης. Φροντίστε να ενηµερωθείτε σχετικά µε τους ισχύοντες
τοπικούς κανονισµούς για τον τρόπο απόσυρσης των ειδικών
απορριµµάτων.

•

Μην ανοίγετε ή καταστρέφετε τη µπαταρία(-ίες). Ο ηλεκτρολύτης που
απελευθερώνεται από τη µπαταρία(-ίες) είναι διαβρωτικός και µπορεί να
προκαλέσει εγκαύµατα ή τραυµατισµό στα µάτια ή το δέρµα. Σε
περίπτωση κατάποσης ο ηλεκτρολύτης µπορεί να είναι τοξικός.

•

Χειρίζεστε τη µπαταρία(-ίες) µε προσοχή. Φροντίζετε να µην έρχεται η
µπαταρία(-ίες) σε επαφή µε αγώγιµα υλικά όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια ή

κλειδιά, διότι υπάρχει το ενδεχόµενο βραχυκυκλώµατος µε αποτέλεσµα
την υπερθέρµανση της µπαταρίας(-ιών) και/ή του αγώγιµου υλικού και την
πρόκληση εγκαυµάτων.

•

Φορτίστε τη µπαταρία(-ίες) σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχονται στο
παρόν εγχειρίδιο.

•

Χρησιµοποιείτε µόνο τη µονάδα βάσης (ή τον φορτιστή) για να φορτίσετε
την µπαταρία(-ίες). Μην επιφέρετε αλλαγές στη µονάδα βάσης (ή τον
φορτιστή). Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος
διόγκωσης ή έκρηξης της µπαταρίας (ή των µπαταριών).

Χρησιµοποιείτε µόνον επαναφορτιζόµενες

Συνδέσεις

•

Ο µετασχηµατιστής εναλλασσόµενου ρεύµατος πρέπει να παραµένει
συνεχώς συνδεδεµένος. (Είναι φυσιολογικό να θερµαίνεται κατά τη
διάρκεια της χρήσης του.)

Φόρτιση µπαταρίας

Τοποθετήστε το ακουστικό στον φορτιστή του επί 7 ώρες πριν από τη
χρήση του για πρώτη φορά.

Σηµείωση:

•

Όταν το ακουστικό τοποθετηθεί στον φορτιστή χωρίς να έχει καταχωρηθεί
σε µια µονάδα βάσης, στην οθόνη του ακουστικού ενδέχεται να εµφανιστεί
η ένδειξη “

Please Wait...

”.

37

TCA120EX(EX).book Page 38 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Καταχώρηση του ακουστικού στη µονάδα βάσης KX-
TCD200

Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιηµένο. Εάν το ακουστικό δεν
είναι ενεργοποιηµένο, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το
δευτερόλεπτα ώστε να το ενεργοποιήσετε.

1

Σηκώστε το ακουστικό και πιέστε
αναµονής.

2

Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το
δευτερόλεπτα, µέχρι να ακουστεί ο ήχος καταχώρησης.

3

Τοποθετήστε το ακουστικό στη µονάδα βάσης. Ο ήχος καταχώρησης
συνεχίζει να ακούγεται. Με το ακουστικό ακόµη στη µονάδα βάσης,
περιµένετε µέχρι να ακούσετε έναν ήχο επιβεβαίωσης και µέχρι το
σταµατήσει να αναβοσβήνει.

Σηµείωση:

•

Εάν ακουστεί ήχος σφάλµατος, ή εάν το w συνεχίζει να αναβοσβήνει, τότε
καταχωρήστε το ακουστικό µε το χέρι. (Βλέπε χειροκίνητη καταχώρηση
στις οδηγίες χρήσης του KX-TCD200.)

•

Εάν στο βήµα 2 αρχίσουν να κουδουνίζουν όλα τα καταχωρισµένα

{x}

ακουστικά, πιέστε
Ξαναπροσπαθήστε από το βήµα 1.

•

Φορτίστε τις µπαταρίες για περίπου 7 ώρες πριν χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά.

για να διακόψετε τον κουδουνισµό.

{ih}

για να το θέσετε σε κατάσταση

{x}

στη µονάδα βάσης για περίπου 3

{ih}

για λίγα

w

να

Αλλαγή της γλώσσας οθόνης

1

Πιέστε

{j/OK}

2

Επιλέξτε “Handset Setup”, µετά πιέστε

3

Επιλέξτε “Display Setup”, µετά πιέστε

4

Επιλέξτε “Select Language”, µετά επιλέξτε

5

Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα, µετά πιέστε

6

Πιέστε

{ih}

Σηµείωση:

•

Εάν επιλέξετε γλώσσα την οποία δεν µπορείτε να διαβάσετε, πιέστε

{ih}, {j/OK}

φορές, πιέστε
γλώσσα, µετά πιέστε

.

{>}

.

, πιέστε

, πιέστε

{>}

{e}

2 φορές, πιέστε

{v}

, πιέστε

. Πιέστε

{ih}

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{>}

{>}

, επιλέξτε την επιθυµητή

.

, πιέστε

{v}

2

38

TCA120EX(EX).book Page 39 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Dansk

LÆS VENLIGST INSTRUKTIONSBOGEN FØR

ENHEDEN TAGES I BRUG. GEM

INSTRUKTIONSBOGEN

Denne enhed er et valgfrit håndsæt til brug sammen med den digitale
trådløse telefon KX-TCD200. De skal registrere denne enhed på
baseenheden KX-TCD200, før den kan bruges. Se brugsanvisningen
KX-TCD200 for at få flere oplysninger.

Medfølgende tilbehør

Lader (PQLV30032) ..................1

Lysnetadapter (PQLV200CE)....1

Yderligere udstyr/udskiftningsdele

Model nr. Beskrivelse

P03P 2 genopladelige nikkel-metalhydrid (Ni-MH) batterier

Bemærk:

•

Hvis der opstår nogen problemer, skal du kontakte den forhandler, hvor du
har købt apparatet.

Genopladelige batterier............. 2

(AAA (R03) HHR-4EPT)
Beskyttelseshylster til håndsæt

... 1

Vigtig information

Generelt

•

Anvend kun den lysnetadapter, der følger med produktet.

•

Tilslut ikke lysnetadapteren til andre stikkontakter end standard 220–240 V
vekselstrøm.

•

I følgende tilfælde kan der ikke foretages opkald med denne telefon:

-

Når det bærbare håndsæts batteri(-er) skal oplades eller ikke virker.

-

Under strømafbrydelse.

-

Når tastaturlåsen er slået til.

39

TCA120EX(EX).book Page 40 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

-

Når funktionen Opkald forbudt er slået til (der kan kun kaldes op til
nødopkaldsnumre, der er lagret i enheden).

•

Du må kun åbne opladeren eller håndsættet for at udskifte batteriet/
batterierne.

•

Dette apparat må ikke bruges tæt ved nødhjælps/intensiv medicinsk
behandlingsudstyr og må ikke bruges af personer med pacemaker.

•

Sørg for, at der ikke falder ting ned på enheden, og at der ikke spildes
væske på den. Udsæt ikke denne enhed for stærk røg, støv, mekaniske
vibrationer eller stød.

Omgivelser

•

Anvend ikke dette produkt tæt ved vand.

•

Enheden skal holdes væk fra varmekilder som f.eks. varmeapparater,
komfurer m.m. Desuden bør den ikke anbringes i rum, hvor temperaturen
kan blive lavere end 5 °C eller højere end 40 °C.

•

Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder. Sørg for, at lysnetstikket er
placeret tæt ved enheden, så det er let at komme til.

Advarsel:

•

For at forhindre risiko for elektriske stød må dette produkt aldrig udsættes
for regn eller nogen form for fugt.

•

Træk lysnetstikket ud hvis enheden afgiver røg, en unormal lugt eller laver
en uvented lyd. Disse forhold kan lede til ild eller elektriske stød. Bekræft
at enheden er holdt op med at afgive røg og kontakt et auktoriseret service
center.

Placering

•

Maksimal rækkevidde og støjfri drift opnås bedst, når baseenheden
placeres som følger:

-

Så langt som muligt fra elektrisk apparatur som f.eks. tv, radio,
computere og andre telefoner.

-

En central placering i passende højde.

Forholdsregler vedr. batterierne

•

Det anbefales at bruge det(de) batteri(-er), der er angivet på side 39.

kun genopladelige batterier.

•

Bland ikke gamle og nye batterier.

•

Bortkast ikke batteriet(-erne) i ild, da de kan eksplodere. Find ud af, hvor
batterierne kan bortskaffes i dit område.

Brug

40

TCA120EX(EX).book Page 41 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Åbn eller ødelæg ikke batteriet(-erne). Elektrolyt, der kan komme ud af
batteriet(-erne), er ætsende og kan forårsage forbrænding eller skade på
øjne og hud. Elektrolyt kan være giftig ved indtagelse.

•

Udvis forsigtighed ved håndtering af batteriet(-erne). Lad ikke
strømførende materialer som f.eks. ringe, armbånd eller nøgler komme i
kontakt med batteriet(-erne), da kortslutning ellers kan medføre
overophedning af batteriet(-erne) og/eller terminalerne og derved
forårsage brand.

•

Oplad batteriet/batterierne i overensstemmelse med de oplysninger, der er
anført i installationsvejledningen.

•

Anvend kun den medfølgende baseenhed (eller ladeapparat) til at oplade
batteriet(-erne). Undlad at ændre på baseenheden (eller ladeapparatet).
Hvis disse instruktioner ikke følges, kan batteriet(-erne) svulme op eller
eksplodere.

Tilslutninger

•

Lysnetadapteren skal altid være tilsluttet. (Det er normalt, at adapteren
føles varm under brug.)

Opladning af batteri

Placer håndsættet i opladeren i ca. 7 timer, inden det bruges første gang.

Bemærk:

•

Håndsættets display viser muligvis kommandoen “
når håndsættet placeres i opladeren, og dette ikke registreres af
baseenheden.

Please Wait...

”,

Registrering af håndsættet til KX-TCD200
baseenheden

Sørg for, at håndsættet er tændt. Hvis det ikke er tændt, skal du trykke på
og holde

1
2

3

{ih}

nede i nogle få sekunder for at tænde håndsættet.

Løft håndsættet og tryk på
Tryk på og hold

registreringstonen lyder.
Placer håndsættet på baseenheden. Registreringstonen fortsætter med

at lyde. Lad håndsættet blive på baseenheden og vent, indtil en

{x}

{ih}

for at sætte håndsættet på standby.

på baseenheden nede i ca. 3 sekunder, indtil

41

TCA120EX(EX).book Page 42 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

bekræftelsestone lyder og w holder op med at blinke.

Bemærk:

•

Hvis der lyder en fejltone, eller hvis w stadig blinker, skal du registrere
håndsættet manuelt. (Se manuel registrering i brugsanvisningen KX­TCD200.)

•

Hvis alle registrerede håndsæt begynder at ringe i trin 2, skal du trykke på

{x}

for at stoppe. Start igen fra trin 1.

•

Oplad batterierne i ca. 7 timer før telefonen tages i brug første gang.

Ændring af displaysproget

1

Tryk på

{j/OK}

2

Vælg “Handset Setup”, tryk derefter på

3

Vælg “Display Setup”, tryk derefter på

4

Vælg “Select Language”, tryk derefter på

5

Vælg det ønskede sprog og tryk på

6

Tryk på

{ih}

Bemærk:

•

Hvis du vælger et sprog, du ikke kan læse, tryk på
tryk på

{e}
{v}

tryk på

{>}

. Tryk på

.

.

2 gange, tryk på
, tryk på

{>}

, vælg det ønskede sprog, og tryk derefter på

{ih}

.

{>}

{>}

, tryk på

{>}

.

{>}

.

{>}

.

{ih}, {j/OK}

{v}

2 gange, tryk på

.

{>}

,

,

42

TCA120EX(EX).book Page 43 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Español

POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR

EL APARATO Y GUÁRDELO

Esta unidad es un portátil adicional para su utilización con el teléfono
inalámbrico KX-TCD200. Debe registrar esta unidad con la unidad
base KX-TCD200 antes de poder utilizarla. Para más información
consulte el manual de instrucciones de KX-TCD200.

Accesorios incluidos

Cargador (PQLV30032) ............1

Adaptador AC (PQLV200CE).... 1

Accesorios adicionales/de recambio

Modelo nº Descripción

P03P 2 pilas recargables de hidruro metálico de níquel (Ni-MH)

Nota:

•

En caso de que surgiera algún problema, proceda a ponerse en contacto
con el proveedor del equipo en primer lugar.

Información importante

General

•

Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con este producto.

•

No conecte el adaptador de CA a ninguna toma de corriente CA que no
sea de 220–240 V CA estándar.

•

Esta unidad no permitirá realizar llamadas en los casos siguientes:

-

Si las pilas de la unidad portátil necesitan ser recargadas o están
defectuosas.

-

Si se produce un corte de corriente.

-

Si está activado el bloqueo de teclas.

Pilas recargables ...................... 2

(tamaño AAA (R03) HHR-4EPT)

Tapa de la unidad portátil ......... 1

43

TCA120EX(EX).book Page 44 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

-

Si la función de prohibición de llamadas está activada (sólo se puede
llamar a números de teléfono guardados en la unidad como números de
emergencia).

•

No abra el cargador ni la unidad portátil, excepto para cambiar la(s) pila(s).

•

Este aparato no debe utilizarse cerca de equipos médicos de emergencia
o de cuidados intensivos ni por personas con marcapasos.

•

Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni derramar líquidos encima de la
unidad. Mantenga la unidad alejada de lugares con excesivo humo, polvo,
vibraciones mecánicas o descargas eléctricas.

Acerca del entorno

•

No utilice esta unidad cerca del agua.

•

Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, cocinas,
etc. Tampoco debería estar situada en lugares en los que la temperatura
sea inferior a 5 °C o superior a 40 °C.

•

El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese
de que la toma de CA esté instalada cerca de la unidad y de que sea
fácilmente accesible.

Advertencia:

•

Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la
lluvia ni a la humedad.

•

Desconecte esta unidad de las tomas de corriente si emite humo, un olor
anormal o un ruido extraño. Estas condiciones pueden provocar un
incendio o una descarga eléctrica. Confirme que el humo ha dejado de
emitirse y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

Ubicación

•

Con objeto de evitar al máximo las interferencias sonoras, coloque la
unidad base:

-

Lejos de aparatos eléctricos como televisores, radios, ordenadores u
otros teléfonos.

-

En lugares suficientemente elevados y céntricos.

Medidas de precaución con las pilas

•

Utilice únicamente la(s) pila(s) especificada(s) en la página 43.

solamente pilas recargables.

•

No mezcle pilas viejas y nuevas.

Utilice

44

TCA120EX(EX).book Page 45 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

No acerque la(s) pila(s) al fuego; podrían explotar. Siga siempre las
instrucciones locales sobre el tratamiento de residuos.

•

No abra ni rompa la(s) pila(s). El electrolito que se desprendería es
corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel.
Además, puede ser tóxico en caso de ingestión.

•

Tenga cuidado al manipular la(s) pila(s). Tenga cuidado de no provocar
cortocircuitos con materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves.
La(s) pila(s) o los conductores pueden recalentarse y provocar
quemaduras.

•

Cargue la o las baterías de acuerdo con la información incluida en este
manual de instrucciones.

•

Use sólo la unidad base incluida (o cargador) para cargar la(s) pila(s). No
manipule la unidad base (o cargador). En caso de no seguir estas
instrucciones la(s) pila(s) podrían hincharse o explotar.

Conexiones

•

El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento. (Es
normal que note que se calienta durante la utilización.)

Cómo cargar las pilas

Coloque la unidad portátil en el cargador durante unas 7 horas y media
antes de utilizar el teléfono por primera vez.

Nota:

•

Si la unidad portátil no está registrada en una unidad base, puede que la
pantalla de la misma muestre “
esté colocada en el cargador.

Please Wait...

” cuando dicha unidad

Registrar la unidad portátil a la unidad base KX­TCD200

Asegúrese de que la unidad portátil está encendida. En caso de que esté

{ih}

apagada, pulse la tecla
segundos para activar la unidad portátil.

1

Levante la unidad portátil y presione
reposo.

2

Pulse y mantenga pulsada la tecla

y manténgala apretada durante unos

{ih}

para ajustarla al modo de

{x}

de la unidad base durante unos

45

TCA120EX(EX).book Page 46 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

3 segundos hasta que suene el tono de registro.

3

Dejar el portátil en la unidad base. El tono de registro seguirá sonando.
Con la unidad portátil todavía en la unidad base, espere hasta que suene

w

el tono de confirmación y

Nota:

•

Si suena un tono de error o si w todavía parpadea, registre la unidad
portátil manualmente. (Consulte el registro manual en las instrucciones de
funcionamiento de KX-TCD200 operating instructions.)

•

Si suenan todas las unidades portátiles registradas en el paso 2, pulse

{x}

para parar. Empiece de nuevo desde el paso 1.

•

Cargue las pilas durante unas 7 horas antes de utilizar la unidad por
primera vez.

deje de parpadear.

Cambiar el idioma de la pantalla

1

Pulse

{j/OK}

2

Seleccione “Handset Setup”, y después pulse

3

Seleccione “Display Setup”, y después pulse

4

Seleccione “Select Language”, y después pulse

5

Seleccione el idioma deseado, y luego pulse

6

Pulse

{ih}

Nota:

•

Si selecciona un idioma que no puede leer, pulse
pulse 2 veces

{v}

, pulse

{ih}

Pulse

.

{>}
{>}

{>}

{>}

.

.

{ih}, {j/OK}

{e}

, pulse

{>}

, pulse 2 veces

{>}

, seleccione el idioma deseado, y después pulse

.

{v}

, pulse

.
.

.

{>}

, pulse

{>}

,

.

46

TCA120EX(EX).book Page 47 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Italiano

LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE

Questo apparecchio è un portatile opzionale da utilizzare con il
Telefono Cordless Digitale KX-TCD200. Prima di poterlo utilizzare, è
necessario registrare questo apparecchio sull’unità base KX-TCD200.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale d'uso
dell’apparecchio KX-TCD200.

Accessori in dotazione

Carica batterie (PQLV30032).... 1

Adattatore CA (PQLV200CE).... 1

Accessori aggiuntivi o di ricambio

Modello n. Descrizione

P03P 2 batterie ricaricabili all’idruro di Nichel (Ni-MH)

Nota:

•

In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.

Informazioni importanti

Generale

•

Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA fornito con questo prodotto.

•

Non collegare l’adattatore CA a prese di corrente CA diverse da prese
standard 220–240 V CA.

•

Questo prodotto non consente di effettuare chiamate quando:

-

Le batterie dell’unità portatile devono essere ricaricate o non funzionano
in modo corretto.

-

Si verifica un’interruzione di corrente.

-

La funzione di blocco tastiera è attivata.

-

La funzione di blocco chiamata è attivata (solo i numeri memorizzati
come numeri di emergenza possono essere chiamati).

•

Non aprire il caricatore o il portatile (se non per sostituire la batteria o le
batterie).

Batterie ricaricabili..................... 2

(Tipo AAA (R03) HHR-4EPT)

Coperchio portatile.................... 1

47

TCA120EX(EX).book Page 48 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Questo prodotto non deve essere utilizzato vicino ad apparecchiature
mediche di emergenza o cura intensiva e non deve essere utilizzato da
persone portatrici di pacemaker.

•

Prestare attenzione al fine di evitare che oggetti o liquidi cadano
sull’apparecchio. Evitare che questo prodotto venga sottoposto a
vibrazioni o sollecitazioni meccaniche o che venga esposto a fumo o
polveri eccessive.

Ambiente

•

Non utilizzare questo prodotto vicino ad acqua.

•

Questo prodotto deve essere tenuto lontano da sorgenti di calore quali
radiatori, cucine, ecc. Non deve inoltre essere posizionato in locali con
temperature inferiori a 5 °C o superiori a 40 °C.

•

L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di
disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino
all’apparecchio e sia facilmente accessibile.

Attenzione:

•

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio
a pioggia o a qualsiasi forma di umidità.

•

Staccare l’unità dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo
o dei rumori insoliti. Queste situazioni possono generare un incendio o una
scossa elettrica. Assicurarsi che non vi sia più emissione di fumo e
contattare il centro servizi autorizzato.

Posizionamento

•

Per un funzionamento privo di disturbi e un massimo raggio d’azione,
collocare l’unità base:

-

Lontano da apparecchiature elettriche quali televisori, radio, computer o
altri telefoni.

-

In un luogo pratico, alto e centrale.

Precauzioni con le batterie

•

Si raccomanda di utilizzare le batterie riportate a pagina 47.

esclusivamente batterie ricaricabili.

•

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

•

Non smaltire le batterie con le fiamme, in quanto possono esplodere. Per
le istruzioni di smaltimento speciale, verificare le normative locali in
materia di ambiente.

Utilizzare

48

TCA120EX(EX).book Page 49 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Non aprire o modificare le batterie. L’elettrolita eventualmente fuoriuscito
dalle batterie è corrosivo e può causare bruciature o lesioni agli occhi e alla
pelle. L’elettrolita risulta tossico se ingoiato.

•

Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie. Evitare che
materiali conduttivi quali anelli, braccialetti o chiavi entrino a contatto con
le batterie, altrimenti vi sono rischi di cortocircuitazione delle batterie e/o
surriscaldamento del materiale conduttivo con conseguenti ustioni.

•

Caricare le batterie in conformità con le informazioni fornite in questo
manuale d'uso.

•

Per caricare le batterie, utilizzare esclusivamente l’unità base in dotazione
(o il caricatore). Non manomettere l’unità base (o il caricatore). La mancata
osservanza di queste istruzioni può comportare rischi di dilatazione o
esplosione delle batterie.

Collegamenti

•

L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che
l’adattatore risulti caldo durante l’uso.)

Carica delle batterie

Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore.

Nota:

•

Sul display del portatile può essere visualizzato “
portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato nell’unità
base.

Please Wait...

” se il

Registrazione del portatile sull’unità base KX-TCD200

Assicurarsi che il portatile sia acceso. Se non lo è, tenere premuto
per alcuni secondi per accendere il portatile.

1

Sollevare il portatile e premere

2

Tenere premuto
tono di registrazione.

3

Collocare il portatile sull’unità base. Il tono di registrazione continua a
suonare. Con il portatile ancora sull’unità base, attendere che venga
emesso un tono di conferma e che

{x}

nell’unità base per circa 3 secondi fino a udire il

{ih}

per attivare la modalità stand-by.

w

smetta di lampeggiare.

{ih}

49

TCA120EX(EX).book Page 50 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Nota:

•

Se viene emesso un tono di errore oppure se w lampeggia ancora,
registrare il portatile manualmente. (Vedere la sezione sulla registrazione
manuale nel manuale d’uso per KX-TCD200.)

•

Se tutti i portatili registrati iniziano a suonare al passaggio 2, premere
per interrompere. Avviare nuovamente la procedura dal passaggio 1.

•

Prima dell’uso iniziale, caricare le batterie per circa 7 ore.

{x}

Modifica della lingua del display

1

Premere

2

Selezionare “Handset Setup”, quindi premere

3

Selezionare “Display Setup”, quindi premere

4

Selezionare “Select Language”, quindi premere

5

Selezionare la lingua desiderata, quindi premere

6

Premere

Nota:

•

Se si seleziona una lingua non comprensibile, premere

{j/OK}

premere
desiderata, quindi premere

{j/OK}

{ih}

, premere 2 volte

{>}

.

.

, premere

{v}

{e}

, premere

, premere

{>}

. Premere

{>}
{>}

{>}

{>}

{ih}

{>}

, premere 2 volte

{>}

, selezionare la lingua

{ih}

.

.
.

.

.

,

{v}

,

50

TCA120EX(EX).book Page 51 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Türkçe

CÍHAZINIZI KULLANMADAN ÖNCE BU TALÍMATLARI

LÜTFEN OKUYUN VE SAKLAYIN

Bu birim, KX-TCD200 Dijital Kablosuz Telefonuyla kullanım için ilave
mobil cihazdır. Kullanılabilmesi için bu birimi KX-TCD200 ana birimine
kaydetmelisiniz. Ayrıntılı bilgi için lütfen KX-TCD200 işletme
talimatlarına bakınız.

Birlikte verilen aksesuarlar

Şarj Cihazı (PQLV30032)..........1

AC adaptörü (PQLV200CE) ......1

İlave/yedek aksesuarlar

Model No. Açıklaması

P03P 2 adet şarj edilebilir nikel metal hidrit (Ni-MH) pil

Not:

•

Herhangi bir sorun çıktığında, öncelikle donanımı satın aldığınız yere
başvurmalısınız.

Önemli bilgi

Genel

•

Yalnızca bu ürünle birlikte gelen AC adaptörünü kullanınız.

•

AC adaptörünü standart 220–240 V AC priz dışında hiçbir AC prize
takmayınız.

•

Aşağıdaki durumlarda bu ürünle arama yapılamaz:

-

Mobil cihaz pil(ler)inin şarj edilmesi gerektiğinde veya tükenmesi halinde.

-

Elektrik kesilmesi durumunda.

-

Tuş kilidi özelliği etkinleştirildiğinde.

-

Çağrı kısıtlama özelliği etkinleştirildiğinde (yalnızca cihazda acil numara
olarak kaydedilen telefon numaraları aranabilir).

•

Şarj cihazını veya mobil cihazı pil(ler)i değiştirmek dışında açmayınız.

Şarj Edilebilir Piller .................... 2

(AAA (R03) boy HHR-4EPT)

Mobil Cihaz Kapağı................... 1

51

TCA120EX(EX).book Page 52 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Bu ürün acil yardım/yoğun bakım tıbbi cihazlarının yakınında veya kalp pili
takanlar tarafından kullanılmamalıdır.

•

Ünitenin üzerine bir şey düşmemesine ve içine sıvı dökülmemesine dikkat
edilmelidir. Bu ürünü aşırı duman, toz, mekanik titreşim ve çarpmaya
maruz bırakmayınız.

Ortam

•

Bu ürünü su yakınında kullanmayınız.

•

Bu ürün radyatör ve ocak gibi ısı kaynaklarından uzak tutulmalıdır. Ayrıca,
sıcaklığı 5 °C’den düşük veya 40 °C’den yüksek olan odalara da
konulmamalıdır.

•

AC Adaptörü ana kesinti cihazı olarak kullanılmaktadır. AC prizinin
ünitenin yakınında bulunmasını ve kolayca erişilebilir olmasını sağlayınız.

Uyarı:

•

Elektrik çarpması riski ile karşı karşıya kalmamak için, cihazı yağmura
veya herhangi bir aşırı neme maruz bırakmayınız.

•

Duman çıkarırsa, anormal bir koku yayarsa ya da değişik bir ses çıkarırsa,
bu birimi prizden çıkarın. Bu durumlar yangın çıkmasına ya da elektrik
çarpmasına neden olabilir. Dumanın bitmesini bekleyin ve hemen bir yetkili
servisi arayın.

Konum

•

Azami uzaklık ve parazitsiz görüşme için ana birimi aşağıda belirtilen
şekilde yerleştiriniz:

-

TV, radyo, kişisel bilgisayar ya da başka telefonlar gibi elektrikli
cihazlardan uzak bir yere.

-

Kolayca erişilebilecek, yüksek ve merkezi bir yere.

Pil uyarısı

•

Sayfa 51’de belirtilen pil(ler)in kullanılmasını tavsiye ederiz.

edilebilir pil(ler)i kullanınız.

•

Eski pillerle yeni pilleri birlikte kullanmayınız.

•

Pil(ler)i ateşe atmayınız, patlayabilirler. Özel bertaraf etme talimatları için
yerel atık yönetimi kurallarını öğreniniz.

•

Pil(ler)i açmayınız ya da zarar vermeyiniz. Pil(ler)den açığa çıkacak olan
elektrolit koroziftir ve deri ya da gözde yanıklara ya da yaralanmalara yol
açabilir. Yutulması halinde elektrolit zehirleyici olabilir.

Yalnızca şarj

52

TCA120EX(EX).book Page 53 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

•

Pil(ler)i kullanırken dikkatli olunuz. Yüzük, bilezik ya da anahtar gibi iletken
maddelerin pil(ler)le temas etmesine izin vermeyiniz. Aksi takdirde
meydana gelebilecek kısa devre pil(ler)e ve/veya iletken maddenin
ısınmasına ve yanıklara yol açabilir.

•

Pili (pilleri) bu kullanım kılavuzunda verilen bilgilere göre şarj edin.

•

Pil(ler)i şarj etmek için sadece ürünle birlikte gelen ana birimi (veya şarj
cihazını) kullanınız. Ana birimi (veya şarj cihazını) kurcalamayınız. Bu
talimatlara uyulmaması pil(ler)in akmasına veya patlamasına neden
olabilir.

Bağlantılar

•

AC Adaptör daima prizde tutulmalıdır. (Kullanım sırasında adaptörün
ısınması normaldir.)

Pilin şarj edilmesi

İlk kullanımdan önce mobil cihazı 7 saat kadar süreyle şarj cihazının üzerine
yerleştiriniz.

Not:

•

Mobil cihaz bir ana birimde kayıtlı değilken şarj cihazına yerleştirildiğinde
mobil cihaz ekranında “
görüntülenebilir.

Please Wait...

” (Lütfen Bekleyiniz) mesajı

Mobil cihazı KX-TCD200 ana birimine kaydetme

Mobil cihazın açık olduğundan emin olunuz. Açık değilse, mobil cihazı

{ih}

açmak için

1

Mobil cihazı bekleme moduna geçirmek için mobil cihazı kaldırıp
tuşuna basın.

2

Ana birimdeki
duyulana dek basılı durumda tutunuz.

3

Mobil cihazı, ana birimin üzerine yerleştiriniz. Kayıt sinyali çalmaya
devam eder. Mobil cihaz hala ana birimin üzerindeyken, bir onaylama
sinyali duyuluncaya ve
bekleyiniz.

tuşuna basıp birkaç saniye basılı tutunuz.

{x}

tuşuna basınız ve 3 saniye kadar, kayıt sinyali

w

nin yanıp sönmesi kesilinceye kadar

{ih}

53

TCA120EX(EX).book Page 54 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Not:

•

Bir hata sinyali duyulursa ya da w simgesi hala yanıp sönüyorsa, mobil
cihazı manuel olarak kaydediniz. (KX-TCD200 işletme talimatlarındaki
manuel kayıt bölümüne bakınız.)

•

2. adımda tüm kayıtlı mobil cihazların zili çalmaya başlarsa, durdurmak için

{x}

tuşuna basınız. Tekrar 1. adımdan başlayınız.

•

İlk kullanımdan önce 7 saat kadar şarj ediniz.

Ekran dilini değiştirme

1 {j/OK}
2

“

Handset Setup” tuşunu seçiniz, sonra da

3

“

Display Setup” tuşunu seçiniz, sonra da

4

“

Select Language” seçiniz, daha sonra

5

İstenen dili seçiniz, daha sonra

6

{ih}

Not:

•

Bilmediğiniz bir dili seçerseniz,
tuşuna 2 kez basınız,

{>}

istediğiniz dili seçiniz ve ardından
basınız.

tuşuna basınız.

tuşuna basınız.

tuşuna basınız,

{ih}, {j/OK}

{>}

tuşuna basınız,

{v}

tuşuna basınız,

{>}

tuşuna basınız.

{>}

tuşuna basınız.

{>}

tuşuna basınız.

{>}

tuşuna basınız.

{>}

tuşunu seçiniz.

tuşlarına basınız,

{v}

tuşuna 2 kez basınız,

{>}

tuşuna basınız,

{ih}

{e}

tuşuna

54

TCA120EX(EX).book Page 55 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Declaration of Conformity:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Radio &
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this
manual are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de

Konformitätserklärung:

•

Hiermit erklärt Panasonic Communications Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE­Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Konformitätserklärungen für die relevanten, in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Panasonic-Produkte können von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de

Déclaration de conformité:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux
critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC
(R&TTE - Radio & Telecommunications Terminal Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans
le présent manuel peuvent être téléchargées à l'adresse suivante:
http://www.doc.panasonic.de

Verklaring van overeenstemming:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. verklaart dat deze apparatuur voldoet aan de
van toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn
1999/5/EC voor radio- en telecommunicatieapparatuur.
De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic-producten die in
deze handleiding worden beschreven, kunnen worden gedownload op:
http://www.doc.panasonic.de

Deklaration om överensstämmelse:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. intygar att utrustningen uppfyller de
nödvändiga kraven och tillämpliga föreskrifterna i radio &
telekommunikationsdirektivet (R&TTE) 1999/5/EC.
Deklarationer om överensstämmelse för Panasonic-produkterna som beskrivs i den
här handboken kan hämtas på:
http://www.doc.panasonic.de

55

TCA120EX(EX).book Page 56 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Samsvarserklæring:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. erklærer at dette utstyret er i samsvar med de
viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i
radio- og telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.
Samsvarserklæringer for de aktuelle Panasonic-produktene beskrevet i denne
håndboken kan lastes ned fra:
http://www.doc.panasonic.de

Yhdenmukaisuusilmoitus:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on
yhdenmukainen olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio &
Telecommunications Terminal Equipment -sopimusehtojen (R&TTE)
direktiivin1999/5/EC kanssa.
Tässä käyttöohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic-tuotteiden
yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet-osoitteesta:
http://www.doc.panasonic.de

Declaração de conformidade:

•

A Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipamento está em
conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da
Directiva de Terminais de Rádio e Telecomunicações (R&TTE) 1999/5/EC.
As declarações de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste
manual estão disponíveis para transferência em:
http://www.doc.panasonic.de

∆ήλωση συµµόρφωσης:

•

Η Panasonic Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισµός
συµµορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της
Οδηγίας περί τερµατικού & ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού

(R&TTE) 1999/5/EC.

Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:

http://www.doc.panasonic.de

56

TCA120EX(EX).book Page 57 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Overensstemmelseserklæring:

•

Vi, Panasonic Communications Co., Ltd., erklærer, at dette udstyr stemmer overens
med gældende krav og andre relevante bestemmelser i Radio &
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Direktivet 1999/5/EC.
Overensstemmelseserklæringer vedrørende de relevante Panasonic produkter
beskrevet i denne vejledning kan downloades på:
http://www.doc.panasonic.de

Declaración de conformidad:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad
con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de
Equipos de Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes
descritos en este manual están disponibles para su descarga en:
http://www.doc.panasonic.de

Dichiarazione di conformità:

•

Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è
conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea
sugli apparati radio e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio &
Telecommunications Terminal Equipment) Directive 1999/5/EC.
Le dichiarazioni di conformità relative ai prodotti Panasonic descritti nel presente
manuale possono essere scaricate dal sito:
http://www.doc.panasonic.de

Uyumluluk Beyanı:

•

Panasonic Communications Co., Ltd., bu donanımın Radyo & Telekomünikasyon
Terminal Donanımları (R&TTE) Direktifi 1999/5/EC'nin temel şartlarına ve diğer ilgili
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki
siteden indirebilirsiniz:
http://www.doc.panasonic.de

Contact/Kontakt/Contact/Contactadres/Kontakta/Kontakt/Ota yhteys/
Contacto/∆ιεύθυνση επικοινωνίας/Kontakt/Contacto/Contatto/İletişim Adresi:

Panasonic Services Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

57

TCA120EX(EX).book Page 58 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

Sales department/Vertrieb/Service des ventes/Klantenservice/
Försäljning/Importør/Maahantuonti/Departamento Comercial/Τµήµα
Πωλήσεων/Salgskontor/Departamento de ventas/Ufficio Vendite/
Tekofaks Teknik Bölge Müdürlüğü

N

Austria

Panasonic Austria

Laxenburger Strasse 252
1230 Vienna

N

Belgium

Panasonic Belgium

Stationsstraat 26, B-1702 Groot.
Bijgaarden
www.panasonic.be

N

Denmark

Panasonic Danmark
Branch of Panasonic Nordic AB

Fabriksparken 16, DK-2600
Glostrup
www.panasonic.dk

N

Finland

Kaukomarkkinat Oy
Panasonic Teletuotteet

PL 40 02631 Espoo
Puhelin:09-5211
Telefax:09-5215050
www.panasonic.fi

N

France

Panasonic France S.A.

1-3, Avenue François Mitterrand
93218 Saint-Denis La Plaine
Service Consommateurs:
08 92 35 05 05 (0,35 € la minute)

N

Germany

Panasonic Deutschland

Winsbergring 15, 22525 Hamburg
Tel:[phone]
www.panasonic.de

N

Greece

Intertech S.A.

Αντιπρόσωπος Κεντρικά
Γραφεία

Αφροδίτης 24, 167 77 ΕΛΛΗΝΙΚΟ
Τηλεφωνικό κέντρο:210.9692.300

Panafax:210.9648.588
e-mail:[e-mail]

Υποκατάστηµα Βόρειας
Ελλάδας

Κ. Καραµανλή 11, 54638
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Τηλεφωνικό κέντρο:

2310.245.840-3
Panafax:2310.968.083
e-mail:[e-mail]
www.intertech.gr

N

Italy

Panasonic Italia S.p.a.

Via Lucini, 19 - 20125 Milano
servizio clienti:02-67.07.25.56
www.panasonic.it

58

TCA120EX(EX).book Page 59 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

N

Netherlands

Panasonic Infocentre

Europalaan 30
5232 BC’s-Hertogenbosch
Tel:[phone]
Fax:[phone]
e-mail:[e-mail]

Reparaties
Panasonic-Centre Nederland
(Servicom b.v.)

Noorderkroonstraat 6
2516 CA’s-Gravenhage
Tel:[phone]
Fax:[phone]

N

Norway

Panasonic Norge
Branch of Panasonic Nordic AB

Skarersletta 50, P.O. BOX 324
N-1471 Skarer
www.panasonic.no

N

Portugal

Prosonic S.A.

Rua Rui Teles Palhinha
Nº 3 - Leião
2744-015 Porto Salvo
Tel:[phone]
www.prosonic.pt

N

Swiss

John Lay Electronics AG

Littauerboden 1 CH-6014 Littau­Lucerne

N

Sweden

Panasonic Nordic AB

Ellipsvägen 12, SE-141 75
Kungens Kurva, Stockholm
www.panasonic.se

N

Turkey

Tekofaks Elektronik Sanayi
Mümessillik ve Tic. A.Ş.

Gürsel Mah. Sevilen Sk. No: 65
Çağlayan İstanbul (Türkiye)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

N

Spain

Panasonic ESPAÑA, S.A.

Avda. Josep Tarradellas, 20 - 30

08029. Barcelona (España)
Teléfono atención usuario:
902 15 30 60
www.panasonic.es

59

TCA120EX(EX).book Page 60 Wednesday, February 16, 2005 11:50 AM

0436

1999/5/EC

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.

3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China
519060

2005 Panasonic Communications Co., Ltd. All Rights Reserved.

©

PQQX14492ZA DC0205FD0