PANASONIC KX-T7630 User Manual [fr]

Téléphones propriétaires numériques

Mémo utilisateur

Modèle KX-T7625NE/KX-T7630NE

KX-T7633NE/KX-T7636NE

Informations importantes

Lorsque vous utilisez un téléphone de la série KX-T7600, gardez en
mémoire les précautions suivantes.

• En cas de problème, débranchez l’appareil de la ligne téléphonique et branchez un

téléphone supposé être en état de marche. Si ce dernier fonctionne normalement, faites
réparer votre appareil par un centre technique Panasonic agréé. Si le problème

subsiste, contrôlez le cablage du PBX et du poste interne.

•

Maintenez votre téléphone à distance d’appareils électriques et d’équipements
générateurs d’interférences électriques tels que lampes fluorescentes, moteurs
électriques ou téléviseurs. Ces sources de bruit électronique peuvent en effet altérer le
niveau de performance de votre appareil.

•

Protégez votre téléphone contre la poussière, l’humidité, les températures élevées (plus
de 40°C) et les vibrations. Il ne doit pas non plus être exposé aux rayons directs du
soleil.

•

N’utilisez jamais d’essence, de diluants ou de produits similaires ni de poudres abrasives
pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Essuyez-le simplement avec un chiffon doux.

•

Utilisez exclusivement un combiné Panasonic.

•

Ne démontez pas l’appareil, au risque de subir un choc électrique dangereux. Il ne doit
être démonté et réparé que par des techniciens de maintenance qualifiés.

•

En cas de panne rendant les parties internes accessibles, débranchez immédiatement le
cordon téléphonique et renvoyez l’appareil au centre technique.

•

N’introduisez jamais de fils électriques, de broches, etc., dans les ouvertures d’aération
et autres orifices de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITE.
L'ECOUTEUR DU COMBINE EST MAGNETISE ET PEUT RETENIR DE PETITS OBJETS METALLIQUES

Remarque: dans ce mémo, le suffixe à deux lettres de chaque numéro de
modèle a été volontairement omis.
La "Procédure d'Installation du KX-T7601/KX-T7603" est indiquée à la page 9.

.

Liste des fonctions

Tonalité D

DécrochezTouche LR programmables

Tonalité de
numérotation

(LR)

Touche du groupe de distribution des appels entrants

(G-D)

Tonalité de
confirmation

Tonalité C

Fonction désirée

Effectuer des appels

Appel

Vers un poste

N° de poste

Bis (RENUMEROTATION)

Appel rapide

Numérotation
"1 touche"

Appel opérateur

Numérotation
abrégée
Personnel

Numérotation
abrégée Système

N° appel rapide

Pour sauvegarder

PROG.

OU

Pour numéroter

Pour sauvegarder

affecté à une touche en mode
de numérotation “1 touche”

0 9

/

3

Pour numéroter

Pour numéroter

(LR)

** Le numéro peut varier selon le pays

0

N° abrégé système (3 chiffres)

Raccrochez Numéro de fonctions

Touche Sélection Directe de poste

(DSS)

Tonalité de
retour d’appel

Tonalité R. B

Utilisation

Vers un correspondant externe

(LR)

2

N° désiré (32

chiffres maximum)

utilisateur.

N° abrégé personnel

(2 chiffres)

N° abrégé personnel (2 chiffres)

N° désiré (32

chiffres maximum)

N°de téléphone

externe

Prise de ligne

PROG.

#

Tonalité C

OU

Appel interphone

Rappel automatique
sur occupation

Mise en attente
d’un appel

Transfert d’un
appel

3 1

Pour programmer Lorsque vous entendez une tonalité d’occupation.

6

Tonalité C

Pour répondre (si programmé après la numérotation) Pour répondre (si programmé lors de la sélection d’une ligne externe)

Pendant la réception d'une sonnerie de rappel

Tonalité R. B

N° d’interphone (2 chiffres)

Annulation

Pendant la réception d'une sonnerie de rappel

N°de téléphone externe

Tonalité C

4 6

Tonalité C

Lors d’une communication

Mise en attente Pour reprendre un appel au poste en attente

(LR)

Tonalité C

Pour récupérer un appel externe à partir d’un autre poste

(G-D)

(LR)

/

Tonalité D

N° de poste

(LR)

Vers un poste

N°de téléphone

externe

Vers un correspondant externe

/ /

(G-D)

— 2 —

Fonction désirée

Validation/Annulation

Surveillance au décroché

Utilisation

Fonctions utiles

Lors d’une communication en utilisant le combiné

Validation

Parcage d’appels

Pour récupérer

Conversation à

Pour ajouter d'autres correspondants pendant une conversation

plusieurs interlocuteurs

Interception
d’appel

Envoi d’une tonalité
d’appel en attente

Lorsque vous entendez une tonalité d’occupation

1

Pour lancer un appel général

Répondre

Appel général

Permettre/Refuser un appel général

Appelant

Message en
attente

Poste appelé

Lors d’une communication

5 2

5 2

N° de téléphone

désiré

Parlez au nouveau

correspondant.

4 1

4 0

Attendez une réponse.

33

43

Tonalité C

7 2 1

7 2 1

Pour laisser une indication de message en attente

Lorsque le poste appelé est occupé ou ne répond pas

Tonalité C

Pour rappeler l’émetteur du message

N° de zone de parcage

(2 chiffres)

N° de zone de

parcage enregistré

Tonalité C

Parlez à plusieurs

correspondants.

(SDP)

N° de poste

N° de groupe (

N° d’appel général

du groupe (2 chiffres)

Refuser

1

Autoriser

0

(2 chiffres)

2 chiffres

)

Effectuez

Tonalité C

l’appel général.

Tonalité C

Spécifié

Auto

Pour quitter une conférence

Ciblée

Groupe

Tonalité C

Tonalité C

Attendez
une
réponse.

Présent/Absent

Présent groupe

17 3 6

Absent groupe

07 3 6

N° de poste

Group

* Consulter votre installateur pour plus de détails sur les numéros de fonction.*

* Vous pouvez remplacer les touches LR libres par des touches de fonctions.
* “L’Emplacement des commandes” est montré à la page 7.
* Pour plus de détails, se référer au Manuel Utilisateur du système PBX.

— 3 —

Spécifié

Tous

Utilisation du téléphone propriétaire à écran

Fonction désirée

Accéder aux
fonctions du
système

Utilisation des
répertoires

Utilisation

A l’etat raccroché

Introduire
un

Appuyez quatre
fois sur Droite.

Appuyez sur

ENTER.

Appuyez sur Haut ou Bas jusqu’à
ce la fonction désirée s’affiche.

Appuyez sur

ENTER.

• Vous pouvez accéder aux fonctions par le biais du menu "Accès aux fonctions":
Annulation de rappel automatique sur occupation

Interception d’appel, Groupe
Interception d’appel ciblée

Dispositif d’ouverture de porte
Musique de fond externe
Appel général de groupe

Appel interphone

Pour enregistrer les informations du registre dans l'annuaire personnel de numérotation abrégée

Lorsque le correspondant désiré s’affiche

OU OU

Appuyez sur MÉMORISER
ou ENTER.

Pour stocker les noms et les numéros dans l'annuaire personnel de numérotation abrégée

A l’etat raccroché

N°de téléphone

(32 chiffres maximum)

Pour effectuer un appel A l’etat raccroché

Ap. sur Gauche/Droite
jusqu'à apparition enreg.
appels ou répertoire.

Appuyez sur MÉMORISER
ou ENTER.

nom

(20 caractères

maximum)

OU OU

Appuyez sur

ENTER.

Appuyez sur MÉMORISER
ou ENTER.

nom

(20 caractères

maximum)

Appuyez sur Haut
ou Bas jusqu’à ce
que le correspondant
désiré apparaÎt.

Appuyez sur MÉMORISER
ou ENTER.

RE T.

Appuyez sur
ou PAUSE.

• Vous pouvez sélectionner et numéroter en utilisant les répertoires:

Journal des appels sortants
Journal des appels entrants
Répertoire des numéros des postes

• Appuyez sur la touche pour annuler ou pour quitter l’écran affiché.

Pour effacer les informations du registre lorsque le correspondant souhaité est affiché

CANCEL

Répertoire de numérotation abrégée du système
Répertoire de numérotation abrégée personnelle

EFF

paramètre

OU

"RET."

RE T.

Appuyez sur
ou PAUSE.

OU

"RET."

Appuyer sur EFFACER.

Contraste de
l’écran LCD

Tonalité de la
sonnerie

KX-T7630/7633/7636 A l’etat raccroché

0 1

PROG.

OU

(CO)

OU

Appuyez deux fois.

0 1

3 0

* "L’ Emplacement des commandes" est montré à la page 7.

— 4 —

PROG.

OU

OU

  Saisie des caractères

Pour passer du tableau 1 au tableau 2 et inversement, appuyez sur la touche
polyvalente (S1) à tout moment lors de votre saisie de caractères.

Tableau 1 (écran standard)

Fois

Touches

Tableau 2 (Mode Option)

Touches

1 2 314 5 6 7 8 9

!

? 1"

2

A

B C a b c 2

D

3

4

5

6

7

8

9

0

E F d e f 3

G

H I g h i 4

J

K L j k l 5

M

N O m n 6o

P

Q R S p q r s 7

T

U V t 8u v

W

X Y Z w x y z

’

(space)

. ,

:

/ + — = < >

$

#

Fois

1

% & @ ( ) #

1 2 3 4 5 6 7 8 9

!

? ä"

ö 1ü

9

;

0

£

10

11 12 13 14 15

A

2

3

4

5

6

7

8

9

0

B C a b c À

D

E F d e f Ð

G

H I g h i Ì

J

K L j k l 5

M

N O m n Ño

P

Q R S p q r s

T

U V t u v

W

X Y Z w x y z ý 9

(space)

.

/ + — = < >

#

$

% & @ ( ) #£

Á Â Ã Ä Å Æ Ç 2

È É Ê Ë 3

Í Î Ï 4

Ò Ó Ô Õ Ö Ø Œ 6

ß 7

Ù Ú Û Ü 8

’

,

:

0

;

— 5 —

Paramétrage en mode programmation

(

).

Pour quitter Pour passer en mode programmation

PROG.

OU OU

Type réception d'appel—
Sonnerie/Vocal

Attente d’appels pour
appels externes

Sélection d’appel en
attente

Sélection de la tonalité
d’appel en attente

Utilisation Casque

Message d’absence

2 1

3 0

3 1

3 2

6 1

4 0

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

OU

OU

OU

Utilisation

0

OU

OU

OU

1

2

0 1

0 1

2 3

0 1

0 1

0

N° de message(1 à 8) Oui—Afficher le message sélectionné.

9

PROG.

Sonnerie (Tonalité d’appel)

Vocale (Appel vocal)

Sonnerie uniquement (Refus Appel vocal)

Non (Aucune tonalité)

Aucune tonalité

/

AVPC (Effectuez
l’appel général.)

Tonalité 1 Tonalité 2

/

Casque désactivé

/

Oui (Tonalité)

/

Tonalité

Offre discrète AVPC

/

Casque activé

Non—Désactivé

Oui—Afficher votre message personnel.

ENTER

ENTER

ENTER

OU

ENTER

OU

ENTER

OU

OR

OU

ENTER

OU

ENTERORENTER

OU

Renvoi d’appel [RNV])/
Ne pas déranger [NPD]
(N° désiré - 32 chiffres

maximum).

Code confidentiel de
poste

(PIN - 10 chiffres
maximum).

Verrouillage du Répertoire
et du Journal des appels

PIN - 10 chiffres

maximum

Si rien n’a été saisi en mode de programmation au bout d’une minute, le mode retourne à

’état normal.

Pour plus d'informations sur "Paramétrage du mode programme", se référer au Manuel
Utilisateur de votre système PBX.

5 0

(pour Tous appels)

5 1

OU

ENTER

(pour les appels externes)

5 2

(pour les appels internes)

Pour programmer un mot de passe

ENTER

mot de passe

9 0

OU

Pour remplacer le code PIN du poste mémorisé par un nouveau

mot de passe sauvegardé

9 2

ENTERORENTER

OU

— 6 —

OU

Mot de passe

RNV/NPD Non programmé

0

NPD Valide

1

Envoi d’un appel

Tous

2

Occupation

3

Sur Non réponse

4

Occupation/Non réponse

5

ENTER

OU

ENTER

0

1

même code PIN

Pour annuler

Verrouillage

N°
désiré

OU

même code PINNouveau code PIN

ENTERORENTER

écrochez et raccrochez le combiné.

ENTERORENTER

OU

ENTER

OU

OU

KX-T7636

10

11

12

13

15

17

18

20

19

14

16

Emplacement des commandes

LCD (Ecran à cristaux liquides)

1

2

3

44

5

6

7

20

19

Volume sonnerie
(KX-T7625)

* En bas de l’appareil.

18

8

9

Prise casque

10

* Casque (non fourni)

1

PAUSE:

Cette touche est utilisée pour insérer
une pause lors de l'enregistrement d'un
numéro de téléphone.

Cette touche
fonctionne également comme la touche
PROGRAMME lorsque celle-ci n’est pas
installée sur votre téléphone.

2

Renvoi d’appel (RNV)/Ne pas
déranger (NPD): Active la fonction de

Renvoi d’appel ou la fonction Ne pas
déranger.

11

— 7 —

17

15
13

KX-T7625

.

16

Microphone

12

14

3

CONFERENCE: Permet d’établir une
conférence à plusieurs interlocuteurs.

4

INTERNE: Sert à effectuer ou à recevoir
des appels internes.

5

Résponse AUTO / Secret: Permet de
recevoir un appel externe en mode
mains-libres ou de couper le
microphone/combiné pendant la
communication.

Emplacement des commandes

10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

14

p

plac

6

NUMÉROTATION ABR./MÉMORISER: Permet
de composer un numéro abrégé du système/
personnel ou de mémoriser des modifications
de programmation.

7

TRANSFERT: Permet de transférer un appel à
un autre utilisateur.

8

BIS (RENUMEROTATION): Permet de
recomposer le dernier numéro composé.

9

MESSAGE: Permet de laisser une notification
de message en attente à un autre poste ou de
rappeler le correspondant ayant laissé un tel
message.

10

LIBERATION/RENUMEROTATION: Permet de
terminer l’appel actuel et d'en faire un autre
sans raccrocher (inutilisé).

11

ATTENTE: Permet de mettre un appel en
attente.

12

MAINS-LIBRES: Utilisé en opération mains­libres.

13

TOUCHE NAVIGATION (KX-T7630/7633/

7636): Permet de régler le volume et le

contraste de l’écran ou de sélectionner l’option
souhaitée d’une fonction.
Pour régler le volume du Haut-
parleur/Combiné/Casque/Sonnerie, appuyez
sur Haut ou Bas.

14

TOUCHE VOLUME (KX-T7625): Permet de
régler le volume. L’interrupteur de sonnerie doit
être réglé sur .
Pour régler le volume du Haut-parleur/
Combiné/Casque/Sonnerie, appuyez sur Haut
ou Bas.

15

CANCEL (KX-T7630/7633/7636): Permet
d’annuler la sélection.

16

PROGRAMME (KX-T7625):
mode de programmation Personnel ou de le quitter.

17

ENTER (KX-T7630/7633/7636): Permet de
confirmer la sélection.

18

TOUCHE LR PROGRAMMABLES: Permet
d’effectuer ou de recevoir un appel externe.

Permet de passer en

L’appui sur l’une de ces touches sélectionne
une ligne téléphonique libre automatiquement.
(Une affectation préalable de la touche est
nécessaire.) Servent également de touches de
fonctions. (Une affectation préalable de la
touche est nécessaire.)

19

VOYANT MESSAGE/SONNERIE: Si vous
recevez un appel interne, la lampe clignote en
vert et un appel externe, la lampe clignote en
rouge. Si un correspondant vous a envoyé un
message, ce voyant reste allumé en rouge.

20

TOUCHES POLYVALENTES (KX­T7630/7633/7636): Permettent de sélectionner

l’option affichée sur la ligne du bas de l’écran.

Réglage de l’angle d’inclinaison

La pupitre opérateur peut prendre quatre

4

3

2

1

Rabattez le crochet du combiné jusqu’à ce qu’il se verrouille

our l’empêcher de se décrocher du pupitre opérateur lorsqu’il

est

é sur le 4ème cran.

positions angulaires prédéfinies.
Pour la monter: soulevez le pupitre opérateur

pour le placer sur la position angulaire
choisie (1 2 3 4).

Pour la descendre: soulevez le pupitre

opérateur jusqu’à la position angulaire la
plus élevée puis pressez vers le bas pour la
placer en position angulaire N°1. Faites

attention à ne pas vous coincer les
doigts entre la base et la carte
d’exploitation.

— 8 —

Installation du KX-T7601/KX-T7603

L

Pour prévenir des dommages à votre poste, déconnectez le de la ligne avant
d'installer ou de désinstaller les modules USB et touches supplémentaires.

KX-T7601 (pour le modèle KX-T7633/7636)
câble USB fourni

Le module USB peut être branché entre le
téléphone numérique propriétaire et le PC avec
une interface USB pour implémenter le CTI
(couplage téléphonie-informatique).

1 Retirez le couvercle du

connecteur à l’aide d’un
tournevis.

2 Insérez le câble plat

dans le connecteur.

KX-T7603 (Pour le modèle KX-T7633/7636)

Le module supplémentaire
possède 12 touches prog.
Ces touches sont utilisées
pour prendre une ligne
réseau, passer un appel
avec numérotation
rapide ou accéder à
certaines fonctions.

<avec un KX-T7636>

1 Ouvrez le couvercle.

2 Fixez le KX-T7603 sur

votre telephone avec
des vis.

3 Couplez les deux

charnières et faites
glisser dans
l’appareil.

4 Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il soit

vérouillé puis branchez le câble USB
au port USB.

Raccordez au PC

LL

U

P

* Veuillez utiliser un câble USB de moins de 3 m.

3 Insérez le câble plat

dans le connecteur.

4 Refermez le

couvercle.

— 9 —

Fixation murale

1 Positionnez le pupitre en angle 1. 2 Branchez le fil téléphonique puis fixez

en premier puis sur l’adaptateur

pour montage mural.

4

3 Montez l’appareil sur le mur.

* Les illustrations de cette page représentent le KX-T7636.

Abaissez le crochet pour combiné jusqu’à
sa fermeture de manière à ce que l’onglet
tienne le combiné.

Pour lâcher le combiné pendant un

court moment pendant une
conversation, accrochez-le sur le

dessus du téléphone comme illustré.

Connexion

Le fil téléphonique (fourni)

ATTENTION

Veiller à ce que les
cordons soient
insérés dans les
rainures pour éviter
tous dommages aux
connecteurs.

< vue arrière >

Veuillez contacter votre revendeur pour plus de détails au sujet du XDP.

Raccorder à un IP-PBX hybride ( ).
Raccorder à un téléphone simple pour les
connexions XDP ou en parallèle ( ).

TO MAIN UNIT

/ PABX

TO TEL

ATTENTION

Assurez-vous que
le fil est bien inséré
dans le crochet afin
d’éviter tout dommage
au connecteur.

— 10 —

— 11 —

Ce produit n'est destiné qu'au seul raccordement avec les systèmes téléphoniques
d'entreprise Panasonic de la série KX-TDA.

Par la présente, Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited déclare que ce produit est
conforme aux principales prescriptions et aux autres dispositions correspondantes de la
Directive 1999/5/EC.
Une copie de la déclaration constructeur de conformité à la directive R&TTE est disponible
sur le site internet suivant : http://doc.panasonic-tc.de

Droits d'auteur:

Les droits d'auteur de ce manuel appartiennent à Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd.
(KMEUK).
Conformément à la loi relative aux droits d'auteur, ce manuel ne peut être reproduit sous
quelque forme que ce soit, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable de
KMEUK.

© 2003 Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd. Tous droits réservés.

Fabricant:
Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd.

Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales, NP10 8YE, United Kingdom

Imprimé au Royaume Uni

PSQW1783ZA KU0103AP1