Panasonic KX-FT988CA User manual

Инструкция по эксплуатации

Персональный факсимильный аппарат

Модель №

Модель №

KX-FT982RU KX-FT982CA KX-FT984RU KX-FT984CA

Факсимильный аппарат с цифровым автоответчиком

Модель № KX-FT988RU

KX-FT988CA

KX-FT988

Panasonic.

.

AOH

Caller ID.

For English Quick Start section, see page 53.

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #48, page 37).

/

.

p

1. .p

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

2.

2.1

2.2

3.

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

4.

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.9

5.

5.1

5.2

5.3

5.4

			5.5
		4		..........................................................	24
	........................................
	........	4	5.6
		4	..................................................................		24
...............................................................			5.7	–
		5
	.....................................................				25
			..................................................................................
	/	6	5.8	–
					27
		6	...........................................................................
...........................................................			5.9		28
(	KX-FT988)	6
			5.10	(
			..................	)	28

	7	6.
		К
	7
		6.1	30

		7. A	(	KX-FT988)
	.........................9	7.1			31
.......................................................................	10	7.2			31
...........................................	10	7.3			31
				..............
............................................	11	7.4			32
	11			.......................
............................................................
.............................................................	12	8.
........................	13
		8.1	.................................................		34
		8.2	.................................................		34
	14	8.3	...........................................		35
...................................................		8.4
	15
..............					38
			..................................................................................
( ...	KX - FT988) 16	9.
(AOH Caller ID)......................................................	16	9.1 .........................	–		41
		9.2 ...................	–		41
.................	17
		9.3	,		........43
..............................	18
	18	10.
/ .......	19	10.1			47
	19	10.2 ..........................			47
..................................................................................		Ч
		10.3		/	...48
		10.4 ..............................................			48
.......................................	21	11.
,	....................21
	/	11.1			50
	22
..........................................
................................................	23	11.2			51

2

p

11.3 ...........................................52

12. English Quick Start

Accessories

12.1	Included accessories ................................................	53
12.2	Accessory information ..............................................	53

Connections and Set up

12.3	Connections..............................................................	53
12.4	Recording paper .......................................................	54

Quick Start

12.5	Fax sending / Copying..............................................	55
12.6	Fax receiving ............................................................	55
12.7	Answering machine (KX-FT988 only) .......................	55

13.

13.1 .......................................... 56

3

1.

1.1			1.3
.
1	2			:
			L
				.
				,
					,
					.
			1	(	KX-FT984/KX-FT988)
3	4		L	,	.
	( 10	)	L

.

		2
		L	(220	(V) – 240 (V),
			50/60 (Hz)).
		3
		L	[LINE]
5	(	KX- 6	.
	FT984/KX-FT988)	4	[EXT]
		L	,	.
		5
		6	(	)

		4
	:	1
L	-
	,	.
L
		.
1.2

	1.2.1					5
	–			*1 (KX-A106):	2	3
	216	(mm) ×	30 (m),	25
	(mm)
	*1			,		6
			,	.
			/		:
			.		L
		http://www.panasoniceplaza.ru/			.
					L	,
						.
					L	.
					L	,
						.
					:
					L
						( . 11).

4

		1.
1.4	E	,
A		.
	,
	(1).

1

B	F	KX-FT982:
	.	{FAX/START},	,
		.

		{FAX/START}
C		KX-FT984/KX-FT988:
	(1).	{FAX/START},	.

1

		{FAX/START}
		:
	L			,
		,		15
	(cm)	.
	L			,
		.
			,
D	.	.		.
	L		.	. 4.

L

,

.

5

1.

1.5		/		L		,
					( . 24).
A
			.	1.7		(	KX-FT988)
				1.7.1			-
						{STOP}	{RECORD}
B				(1)
				.
		1
						{MIC} {SET}
				A	{RECORD}		.
				B	{SET}.
				C	{MIC}		20 (cm)
					16	.
				D			{STOP}.
				L	.	. 31.
C	:			1.7.2
				{FAX/START}.
	:				.
	{COPY}.						AUTO
							ANSWER

{PLAYBACK}

{COPY} {FAX/START}

L	.	. 21.
.	. 30.

1.6			{AUTO ANSWER}	:
A	,	.	{PLAYBACK}.	.
B		{FAX/START}.	{AUTO ANSWER}	:
			{PLAYBACK}.	.
		L	. . 31.

{FAX/START}

L

. . 25.

6

2.

2.

2.1

		,
				.
1.				.
2.
				.
3.		,
	.
		.
4.
(	,	,	,	. .).
5.				.
		/	.
6.				.
	.
		,		,
				.
7.				,
			.	,
				,
		.
8.
		.
			.
			,
		.
9.			.
		,		.
10.				.
		.
11.
		.
			.
			.
12.
		.
	.			,
				.
				.
13.
				:
A.				.
B.				.
C.				.
D.
			.
		.
	.
E.				.

F.
	.
14.				,
		.
				.
15.
,				.
	:
L
		.
L
	,
		.
L
			,
			.
L
		.
L			.
	:
L
		.
L		,
	.
		.	,
	,
	.
!
		,	(	)
		.
			,
	,			.
			,
	.
		.
2.2
L				,
		(		,
				).
L		,
	.
L
.
L			.
L
(	,	,	.	.).
			,

7

2.

5 °C	35 °C.
	.
L
,
.
L	,
(1),
.

	1
(	KX-FT988)
L	.
L
.	,
	.
2.2.1	:
L
7 ,	,	,
	.

8

3.

3.1

KX-FT982

KX-FT984

A B

STOP

COPY

TONE

J K L

KX-FT988

A B

STOP

COPY

TONE

J K L

3.

C D H I

				AUTO
			ANSWER
		ONE-TOUCH DIAL
FLASH	1		4
	6		9
	2		5
	7		10
	3
REDIAL / PAUSE	8
			VOLUME
HANDSET MUTE
			PHONEBOOK
MONITOR
	BROADCAST			MENU
M N	Q	R	S	T U

C D E F G H I

			AUTO
			ANSWER
		RECORD	ERASE PLAYBACK
			ONE-TOUCH DIAL
	FLASH	1	4
		6	9
		2	5
		7	10
	REDIAL / PAUSE	3
		8
			VOLUME
	MUTE	MIC
			PHONEBOOK
	DIGITAL SP-PHONE
		BROADCAST	MENU

M O PQ

R

S T U

9

3.

A{AOH} L

( . 16, 17, 18).

B{STOP} L

		.
L	,	/	(	. 13).
		,
	/	.

C{FLASH} L

.

D{REDIAL/PAUSE} L

.			,
				{MONITOR} (KX-
FT982/KX-FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988),
				3 .
L				.
E {RECORD} (	KX-FT988)
L			-	( . 31).
L			(	. 16).
F {ERASE} (	KX-FT988)
L		(	. 32).
L			(	. 15).
G {PLAYBACK} (	KX-FT988)
L			(	. 31).
H {AUTO ANSWER}
L	/			( .
24, 25, 27).
I
L
(	. 15).
J {FAX/START}
L			.
K {COPY}
L			( . 30).
L {TONE}
L
				,
			.
M {HANDSET MUTE} (		KX-FT982/KX-FT984)
{MUTE} (	KX-FT988)
L
	.
			.
N {MONITOR} (	KX-FT982/KX-FT984)
L				.
O {DIGITAL SP-PHONE} (			KX-FT988)
L			(	. 8, 15).
P {MIC} (	KX-FT988)
L	.
Q {BROADCAST}
L				( .
23).

R	-	/{VOLUME}{PHONEBOOK}
L		(	. 14, 22).
L
		(	. 34).
L			( . 10).
L			.
S {SET}
L			.
T {MENU}
L			.
U {LOWER}
L			6-10
		( . 15, 19, 22).

3.2

1 2 3 4

	5 6	7	8
*		KX-FT988.
1
2
3	(	KX-FT984/KX-FT988)

L

.

4

5

6

7

8

3.3

{SET} {A}{B}

10

3.

			,	{A}
	{B}.
L			,
		.	,
		.
1.	{B}	“ -	= ?”.

2.{SET}.

L

,

“ é ”.

L		,	{A}.
L			3
(	#17	. 35).
		{A}	{B}.
		/	{A}
{B}.

(KX-FT988)

{A} {B}.

3.4

( . 21),

,

.

“ ”. “ ” (

).

{A}{B}{<}{>} {SET} {MENU}

1{MENU}.

. [( )]

2	{<}	{>}			.
			=		[±]
3	{A}	{B}
	.

4{SET}.

L

.

5{MENU}.

3.5

		.
L
		.
L		±60
		.
L		,
		.
,		.

{<}{>} {MENU}

{SET}

1{MENU}.

. [( )]

2	{<}	{>}		.
			. / é
				SET

3{SET}.

L

(|).

:|01/M:01/ :08

é: 00:00

4		/	/ ,
	,	.
	: 10	, 2008
	{1}{0} {0}{8} {0}{8}.
				:10/M:08/ :08
				é: |00:00
5		/	,
	.		{*},		“AM”,
“PM”,	24-		.
L			“AM”, “PM”,		24-
			.
	: 15:20 (		24-		)
	{1}{5} {2}{0}.
				:|10/M:08/ :08
				é: 15:20

6{SET}.

L

.

7{MENU}.

11

3.

{<} {>}

.

3.6

,

.

.

{FLASH}

{STOP}		{SET}
	{<}{>}		{MENU}
1	{MENU}.
		.
			[( )]
2	{<} {>}		.
		SET

3{SET}.

L	(|).
	=|
4
	30	.
.	.

5{SET}.

L

.

6{MENU}.

{1}				#	&	’	(	)
	@	,	–	.	/	1
{2}	A	B	C					2
	a	b	c					2
{3}	D	E	F					3
	d	e	f					3
{4}	G	H	I			K		4
	g	h	i			K		4

{5}		J	K	L			5
		j	k	l			5
{6}		M	N	O	C	T	6
		m	n	o	C	T	6
{7}		P	Q	R	S		7
		p	q	r	s		7
{8}		T	U	V			8
		t	u	v			8
{9}		W	X	Y	Z		9
		w	x	y	z		9
{0}					0
{*}
					.
{FLASH}					.
{STOP}						.
	:
L					,
	,				{>}
					.

:“BILL”

1.{2} .

			=|B
2.	{4}	.
			=B|I
3.	{5}	.
			=BI|L
	{>}
4.		,
	{5}	.
			=BIL|L
(		)
	{*}
	.
1.	{2}	.
			=|B
2.	{4}	.
			=B|I

12

3.

3.	{*}.								: +234 5678
									{*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}.
					=B|I			L
4.	{5}		.					{FLASH}.
					=BI|L
						1.			{<}	{>}
										.
1.	{<}	{>}		2.					{STOP}.
								L		,
		.
									{STOP}.
2.	{STOP}.			3.						.
L
				,
	{STOP}.
3.		.

3.7

,

.

{FLASH}

{STOP}		{SET}
	{<}{>}		{MENU}
1	{MENU}.
		.
			[( )]
2	{<} {>}		.
		NO.
		SET

3{SET}.

L

(|).

NO.=|

4

20 .

:NO.=1234567|

5{SET}.

L

.

6{MENU}.

	:
L	{*}	“+”,	{#}	.

13

4.

4.

4.1

,

.

100

.

L

(. 22).

{ERASE} (KX-FT988)

{STOP} {A}{B}{<}{>}{SET}

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984) {MENU} {DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

4.1.1

1	{MENU}	“
	”.

2{*}.

3	{>}.
	L
		.
4	16	(	. . 12).

5{SET}.

6		24	.
7	{SET}.
	L
	4	7.

8{MENU}.

:

L

,

( . 50).

1. {<} {>}

/.

2.{STOP}.

L	/	,
	{STOP}.
3.	/	.

4.1.2

( . 14).

1{>}.

2	{A}	{B}	.
3			{MONITOR} (KX-FT982/KX-
	FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).
	L		.

:“LISA”

1.{>}.

2.	{A}	{B},		.
3.	{5}		,
		“L” ( .		. 12).
L		(	)	{1}.
4.	{B}		“LISA”.
L			{STOP}.
L				,

{MONITOR} (KX- FT982/KX-FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).

4.1.3

1{>}.

2

{A} {B}

.

3{MENU}.

4{*}.

L

,

6.

5 .

.. 14.

6{SET}.

L	,
	8.
7	.

.. 14.

8{SET}.

4.1.4

1{>}.

2

{A} {B}

.

3{MENU}.

4{#}.

L

,

{STOP}.

5{SET}.

( KX-FT988)

1.{>}.

2.

{A}

{B}

.

3.{ERASE}.

L

,

{STOP}.

4.{SET}.

14

4.

4.2

( 10

).

L

(. 22).

{ERASE} (KX-FT988)

Кнопки станций {LOWER}

{STOP}		{A}{B}{<}{>} {SET}

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984) {MENU} {DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

4.2.1

1	{MENU}	“
	”.

2{*}.

3

.

	1–5:
			.
	6–10:
	{LOWER},
	.
4	16	(	. . 12).

5{SET}.

6		24	.
7	{SET}.
	L
	3	7.

8{MENU}.

1. {<} {>}

/.

2.{STOP}.

L	/	,
	{STOP}.
3.	/	.

4.2.2

	( . 15).
1	{MONITOR} (KX-FT982/KX-
FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).
2	.
1–5:
	.
6–10:
{LOWER},	.
L	.

4.2.3

1{>}.

2

{A} {B}

.

3{MENU}.

4{*}.

L

,

6.

5 .

.. 15.

6{SET}.

L	,
	8.
7	.

.. 15.

8{SET}.

4.2.4

1{>}.

2

{A} {B}

.

3{MENU}.

4{#}.

L

,

{STOP}.

5{SET}.

( KX-FT988)

1.{>}.

2.

{A}

{B}

.

3.{ERASE}.

L

,

{STOP}.

4.{SET}.

15

4.

4.3

(KX-FT988)

.

.

.. 31.

{RECORD}

{STOP}

1{RECORD}.

2

{STOP}.

:

L

.

L

.

,	.

4.4

(AOH

Caller ID)

Caller ID.

,

,

,

.

:

L

ETS

300659

CLIP (Calling Line Identification Presentation - ).

L

.

L

,

.

L

,

, /

.

L

.

4.4.1
		(AOH	Caller
ID)
			,
			.
		.
“AOH” (	):	.
“CALLER ID”:		Caller ID.

1{MENU}.

2	{<}	{>}	“ .
	- ”.

3{SET}.

4	{<}	{>}
	“ . . ”.
5	{A}	{B}	.

6{SET}.

7{MENU}.

:

L

,

.

4.4.2

.

	,		.
	(	,	,
)	30	.

.31-

.
(	. 17).
1	;
L	:

.{AOH},

	.
L	Caller ID:
,	.

2{DIGITAL SP-PHONE}

(	KX-FT988),		.
L	AOH		,
	{STOP}.
	:
L
	( . 19).
L
	7	/	.
L			,
			,
			:

16

4.

–
	.
L
(	),
.	.
L
,
(	Caller ID):

“ ”:

,

.

“ ”:

.

“ ”:

	/		.
L		/	(	. 26),
	.
–	,		, .	. 50.
–
30	,		#26 ( . 39).
		Caller ID
	.
			,
				.
	,			.
				.

:

L

,

.

4.4.3Caller ID

		Caller ID.
	,
“CALLER ID” (	. 16).
:
L		“
.	FSK	”
“	,	DTMF

”

ETS 300659

CLIP (Calling Line Identification Presentation -

).

	,
2			.
–	/	(	#78,	. 38)

4.5

.

:

L

,

.

.

.

.

18.

.

: 10 . .

10:59

{AOH}

{FAX/START}		{A}{B}

{STOP}{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)

{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

1{AOH}.

L

.

2{B},

	.
L	{A},
	.
3	{MONITOR} (KX-FT982/KX-
FT984)/{DIGITAL SP-PHONE}(KX-FT988),
	.
L				.
L	,
		{FAX/START}.
	{AOH}
	.
	:	SAM LEE
		20	ù .	11:20 ,
				B
		1345678901
		20	ù .	11:20 ,

4.5.1

“,”

“,” ,

.

17

4.

,

(“×2” “×9”).

.

:

3

.

SAM LEE

22:30 20 ù ×3

L

,

“ é ”.

L

,

“ ”.

{STOP}.

4.6

{AOH}

{FAX/START} {A}{B}{<}{>}

{STOP} {MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)

{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

1{AOH}.

2	{A}	{B}	.
3	{AOH}		.
4			,
			( {0} {9}).
	L		,
	{*}.
5			{MONITOR} (KX-FT982/KX-
	FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988),
			.
	L		.
	L		,
			{FAX/START}.

:

L

.

. . 19.

1.	{<}	{>}
		.
2.	{STOP}	.
3.		.
{<}	{>}	,

, {STOP}.

1.{<} {>}

.

2. .

4.7

{AOH}		{ERASE} (KX-FT988)

{STOP}	{A}{B}{<}	{MENU}
		{SET}

1.{MENU}

“ . . . ”.

2.{SET}.

L“ . . . ”.

3.{SET}.

L

,

{STOP} 3

.

4.{SET}.

5.{STOP}.

1.{AOH}.

2.

{A}

{B}

.

3.{<}.

L

,

{STOP} 2

.

4.{SET}.

L

,

2 4.

5.{STOP}.

(KX-FT988)

1.{AOH}.

18