Panasonic KX-FT984CA, KX-FT988CA User Manual

Инструкция по эксплуатации

Персональный факсимильный аппарат

Модель №

KX-FT982RU
KX-FT982CA

Модель №

с цифровым автоответчиком

Модель №

KX-FT984RU
KX-FT984CA

Факсимильный аппарат

KX-FT988RU
KX-FT988CA

KX-FT988

Благодарим вас за покупку факсимильного
аппарата Panasonic.

До начала работы с аппаратом ознакомьтесь с
настоящей инструкцией по эксплуатации и
сохраните ее для последующего
использования.

Данный аппарат совместим с AOH и услугой
Caller ID. Необходимо подключить

соответствующую услугу у вашего
оператора связи/в телефонной компании.

For English Quick Start section, see page

53.

FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and
report (feature #48, page 37).

Содеpжание

1. Содеpжание

1. Установка и быстрый запуск

Принадлежности

1.1 Прилагаемые аксессуары ........................................

1.2 Информация о дополнительных аксессуарах ........

Подсоединение и настройка

1.3 Соединения ...............................................................

1.4 Бумага для печати.....................................................

Быстрое начало

1.5 Отправка факсов / копирование..............................

1.6 Прием факсов ...........................................................

1.7 Автоответчик (только KX-FT988) ..............................

2. Важная информация

Важные инструкции по технике безопасности

2.1 Важные инструкции по технике безопасности ........

2.2 Для лучшего применения.........................................

3. Подготовка

Расположение органов управления

3.1 Расположение органов управления.........................

Органы управления

3.2 Обзор .......................................................................

Громкость

3.3 Регулировка громкости ...........................................

Начальное программирование

3.4 Режим набора номера ............................................

3.5 Дата и время............................................................

3.6 Ваш логотип.............................................................

3.7 Телеф онный номер вашего факса ........................

4. Телефон

Вызовы и ответы на вызовы

4.1 Телеф онная книга ...................................................

4.2 Функция однокнопочного набора номера..............

Запись

4.3 Запись беседы по телефону (только KX-FT988)...

Идентификация вызывающего абонента

4.4 Усл уга идентификации вызывающего абонента

(AOH и Caller ID)......................................................

4.5 Просмотр и обратный вызов с помощью

информации о вызывающем абоненте .................

4.6 Редактирование номера телефона вызывающего

абонента до обратного вызова ..............................

4.7 Удаление информации о вызывающем абоненте

4.8 Сохранение информации о вызывавших абонентах

в телефонной книге / однокнопочном наборе.......

4.9 Настройки идентификации вызывающего абонента

..................................................................................

5. Факс

Отправка факсов

5.1 Отправка факса вручную .......................................

5.2 Документы, пригодные для отправки ....................

5.3 Отправка факса с помощью телефонной книги/

однокнопочного набора ..........................................

5.4 Групповая рассылка................................................

Гол о сов о й контакт

5.5 Разговор с вашим абонентом после передачи или

4

Прием факсов

4

4
5

6
6
6

6. Копирование

7

Копирование

7

приема факса..........................................................

5.6 Выбор способа применения факсимильного

аппарата ..................................................................

5.7 Прием факса вручную – Режим автоответа ВЫКЛ

..................................................................................

5.8 Прием факса автоматически – Режим автоответа

ВКЛ...........................................................................

5.9 Получение методом поллинга................................

5.10 Запрет на прием спама (предотвращение приема

факсов от нежелательных абонентов) ..................

6.1 Изготовление копии ................................................

7. Aвтоответчик (только KX-FT988)

Приветствие

9

10

10

11
11
12
13

7.1 Запись приветственного сообщения .....................

Напоминание

7.2 Сообщение для других или для себя....................

Входящие сообщения

7.3 Прослушивание записанных сообщений ..............

Дистанционные операции

7.4 Операции с удаленного терминала.......................

8. Программируемые функции

Сводка функций

8.1 Программирование.................................................

8.2 Основные функции .................................................

14
15

16

8.3 Расширенные функции ...........................................

8.4 Прямые команды для программирования функций

..................................................................................

9. Справка

16

17

18
18

19

19

21
21

22
23

Сообщения об ошибках

9.1 Сообщения об ошибках – Отчеты .........................

9.2 Сообщения об ошибках – на дисплее...................

Устранение неполадок

9.3 Если функция не работает, проверьте здесь ........

10. Обслуживание

Замятия бумаги

10.1 Замятия бумаги для печати....................................

10.2 Замятие документа при отправке ..........................

Чистка

10.3 Чистка податчика документов / стекла сканера ...

10.4 Чистка термоголовки ..............................................

11. Общая информация

Печать отчетов

11. 1 Списки и отчеты ......................................................

Технические характеристики

11. 2 Технические характеристики ..................................

24

24

25

27
28

28

30

31

31

31

32

34
34
35

38

41
41

43

47
47

48
48

50

51

2

Полезная информация

11. 3 Полезная информация ...........................................

12. English Quick Start

Accessories

12.1 Included accessories ................................................

12.2 Accessory information ..............................................

Connections and Set up

12.3 Connections..............................................................

12.4 Recording paper .......................................................

Quick Start

12.5 Fax sending / Copying ..............................................

12.6 Fax receiving ............................................................

12.7 Answering machine (KX-FT988 only) .......................

13. Предметный указатель

13.1 Предметный указатель ..........................................

Содеpжание

52

53
53

53
54

55
55
55

56

3

1. Установка и быстрый запуск

1.Ус тан овк а и быстрый запускПринадлежности

1.1 Прилагаемые аксессуары

1

Телефонный шнур

3

Провод телефонной
трубки

5

Накопитель (только KX­FT984/KX-FT988)

Примечание:

L

Если какие-либо аксессуары повреждены или
отсутствуют, обратитесь по месту покупки.

L

Сохраните оригинальную коробку и упаковку для
последующих возможных транспортировок аппарата.

2

Телефонная трубка

4

Рулон термобумаги
(длина 10 метров)

6

Инструкция по
эксплуатации

1.2 Информация о дополнительных
аксессуарах

1.2.1 Доступные принадлежности

–

Стандартная термобумага для печати*1 (KX-A106):

216 мм (mm) × рулон на 30 м (m), с сердечником 25 мм
(mm)
*1 Используйте только бумагу для печати, входящую в

комплект поставки, или рекомендованную.
Использование другой бумаги для печати может
ухудшить качество печати и/или привести к износу
термоголовки.
Аксессуары для данного аппарата можно заказать на
странице http://www.panasoniceplaza.ru/

Подсоединение и настройка

1.3 Соединения

Важно:

L

При отсутствии электроэнергии аппарат не будет
работать. Чтобы делать вызовы в экстренных
ситуациях, вы должны подсоединить к телефонной
линии такой телефон, который может работать в
отсутствии электроэнергии.

1

Накопитель бумаги (только KX-FT984/KX-FT988)

L

Убедитесь, что накопитель бумаги не касается стены.

L

В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель
бумаги может быть показан не на всех иллюстрациях.

2

Сетевой шнур

L

Подсоедините к сетевой розетке (220 В (V) – 240 В (V),
50/60 Гц (Hz)).

3

Телеф онный шнур

L

Подсоедините к гнезду [LINE] и к гнезду
одноканальной телефонной линии.

4

Разъем [EXT

L

Если заглушка установлена, удалите ее.

5

Провод телефонной трубки

6

Дополнительный телефон (не входит в поставку)

]

4

1

5

2

Осторожно:

L

При эксплуатации аппарата сетевая розетка должна
находится рядом с устройством в легкодоступном
месте.

L

Используйте только телефонный шнур,
поставляемый с аппаратом.

L

Не удлиняйте телефонный шнур.

L

Во избежание застревания бумаги для печати,
устанавливайте аппарат как можно дальше от стен.

Примечание:

L

Перед выполнением вызова может потребоваться
изменить режим набора номера (стр. 11).

3

6

4

1.4 Бумага для печати

{

}

A

Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания

1

1

).

1

).

1

верхней крышки (

B

Установите бумагу для печати.

Правильно

Неправильно

C

Вставьте ведущую кромку бумаги в отверстие над
термоголовкой (

1. Установка и быстрый запуск

E

Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих
сторон.

F

Для KX-FT982:

Нажмите {FAX/START}, а затем оторвите лишнюю бумагу,
потянув ее на себя.

FAX/START

Для KX-FT984/KX-FT988:

Нажмите {FAX/START}, чтобы отрезать бумагу.

{FAX/START}

Примечание:

L

Если рулон запечатан клеем или лентой, то прежде
чем устанавливать рулон, отрежьте приблизительно 15
см (cm) от его начала.

L

Если к аппарату подсоединен сетевой шнур, то при
каждом открывании и закрывании верхней крышки
печатается сообщение. Если бумага для печати
установлена верхней стороной вниз, сообщение не

D

Вытащите бумагу из аппарата.

L

Убедитесь в том, что рулон бумаги не провисает.

печатается. Устано вите бумагу правильно.

L

Информацию по принадлежностям см. на стр. 4.

5

1. Установка и быстрый запуск

AUT O

ANS WE R

Быстрое начало

1.5 Отправка факсов / копирование

A

Откройте лоток подачи документа.

B

Отрегулируйте направляющие документа (1) и вставьте
документ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.

1

C

Отправка факса:

Наберите номер факса и нажмите {FAX/START}.

Копирование:

Нажмите {COPY}.

L

Вы можете выбрать, как аппарат будет получать
вызовы (стр. 24).

1.7 Автоответчик (только KX-FT988)

1.7.1 Запись собственного сообщения-

приветствия

{STOP}

A

Нажмите {RECORD} два раза.

B

Нажмите {SET}.

C

Четко говорите в {MIC} на расстоянии около 20 см (cm) от
него в течение 16 секунд.

D

Для остановки записи нажмите {STOP}.

L

Подробнее см. стр. 31.

1.7.2 Прослушивание записанных сообщений

На дисплее отображается общее число записанных
сообщений.

{RECORD}

{MIC}

{SET}

AUTO

ANSWER

{COPY}

{FAX/START}

L

Подробнее об отправке факса см. стр. 21.
Подробнее о копировании см. стр. 30.

1.6 Прием факсов

A

Чтобы ответить на вызов, снимите телефонную трубку.

B

Для получения факса нажмите {FAX/START}.

{FAX/START}

L

Подробнее см. стр. 25.

6

{PLAYBACK}

Если индикатор {AUTO ANSWER} мигает:

Нажмите {PLAYBACK}. Воспроизводятся новые сообщения.

Если индикатор {AUTO ANSWER} включен:

Нажмите {PLAYBACK}. Воспроизводятся все сообщения.

L

Подробнее см. стр. 31.

2. Важная информация

2.Ва жная информацияВажные инструкции по технике безопасности

2.1 Важные инструкции по технике
безопасности

Во избежание возгорания, поражения электрическим током и
получения травм при эксплуатации данного аппарата следует
соблюдать следующие основные меры предосторожности.

1. Внимательно прочитайте все инструкции.

2. Обращайте внимание на все предупреждения и
инструкции на корпусе данного аппарата.

3. Приступая к чистке, отсоедините аппарат от сетевой

розетки. Не пользуйтесь жидкими или аэрозольными
очистителями.

4. Не пользуйтесь данным аппаратом вблизи воды
(например, около ванны, раковины, кухонной мойки и т.д.).

5. Уст анавл ивайте аппарат на устойчивой поверхности.

Падение аппарата может привести к серьезным
повреждениям и/или травмам.

6. Не закрывайте прорези и отверстия в корпусе аппарата.
Они предназначены для вентиляции и предотвращения
перегрева. Не устанавливайте аппарат рядом с
радиаторами отопления, а также в местах, где не
обеспечивается должная вентиляция.

7. Подключайте аппарат только к источнику электропитания,
указанному на корпусе аппарата. Если вы не знаете точно,
какое электропитание подается в ваше помещение,
обратитесь за консультацией к дилеру или в местное
отделение электросети.

8. В целях безопасности данный аппарат оборудован вилкой
с заземлением. При отсутствии розетки соответствующего
типа ее следует смонтировать. Не применяйте никакие
переходники или адаптеры, так как это снижает
безопасность аппарата.

9. Ничего не ставьте на сетевой шнур. Установите аппарат
таким образом, чтобы никто не наступил на шнур.

10. Не допускайте перегрузки сетевых розеток и удлинителей.
Это может привести к пожару или к поражению
электрическим током.

11. Ни в коем случае не проталкивайте предметы в прорези
на корпусе аппарата. Это может привести к пожару или к
поражению электрическим током. Не допускайте
попадания жидкости на аппарат.

12. Во избежание поражения электрическим током не
разбирайте аппарат. При необходимости технического
обслуживания обращайтесь в авторизованный сервисный
центр. Открывая или снимая крышки, вы подвергаетесь
опасности попадания под высокое напряжение.
Неправильная сборка может привести к поражению
электрическим током при последующей эксплуатации.

13. Отключите аппарат от сетевых розеток и обратитесь в
авторизованный сервисный центр в следующих случаях:

A. Если сетевой шнур аппарата поврежден или истерся.
B. Если внутрь аппарата попала жидкость.
C. Если аппарат попал под дождь или в воду.
D. Если аппарат не работает нормально при соблюдении

инструкций по эксплуатации. Используйте для
регулировки только указанные в инструкциях органы
управления. Неправильная регулировка может
потребовать ремонта в авторизованном сервисном
центре.

E. Если аппарат упал или был физически поврежден.

F. Если в работе аппарата появились заметные

изменения.

14. Старайтесь не пользоваться телефоном во время грозы,

если он не беспроводной. Существует опасность
поражения электрическим током от удара молнии.

15. Не используйте данный аппарат для сообщения об утечке
газа, если аппарат находится рядом с местом утечки.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ОСТОРОЖНО:
Установка

L

Ни в коем случае не устанавливайте телефонную
проводку во время грозы.

L

Ни в коем случае не устанавливайте телефонные розетки
в сырых местах, если только розетки специально не
предназначены для этого.

L

Ни в коем случае не прикасайтесь к оголенным
телефонным проводам или контактам, если телефонная
линия не отсоединена на сетевом терминале.

L

При установке или обслуживании телефонных линий
соблюдайте осторожность.

L

Не трогайте сетевую вилку мокрыми руками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

L

Во избежание возгорания или поражения электрическим
током не оставляйте данное изделие под дождем или в
условиях высокой влажности.

L

При появлении дыма, ненормального запаха или при
возникновении необычного шума отключите аппарат от
сетевых розеток. Это может вызвать возгорание или
поражение электрическим током. Убедитесь, что дым
прекратился, и обратитесь в авторизованный центр
обслуживания.

Внимание!

Данный аппарат предназначен для подключения к розетке
сети переменного тока, снабженной защитным (третьим)
проводом заземления. Для обеспечения безопасности не
подключайте аппарат к розетке без заземления, поскольку в
этом случае аппарат не обеспечивает защиты от поражения
электрическим током, предусмотренной в его конструкции.
До использования аппарата убедитесь в том, что электросеть
в вашем помещении оборудована средствами защиты от
перегрузки по току.
Разрешается подключать аппарат к электросети с
заземленной нейтралью.

2.2 Для лучшего применения

Окружающая среда

L

Не устанавливайте аппарат рядом с устройствами,
создающими электрические помехи (например,
люминесцентными лампами и электродвигателями).

L

Оберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и
вибрации.

L

Не подвергайте аппарат воздействию прямого солнечного
света.

L

Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

L

Не следует размещать аппарат рядом с источниками
тепла (например, нагревателями, печками и т.д.). Также не
устанавливайте аппарат в помещениях, температура в

7

2. Важная информация

которых ниже 5 °C или выше 35 °C. Не устанавливайте
аппарат в сырых подвальных помещениях.

Подсоединение

L

Если к той же линии подсоединено любое другое
устройство, данный аппарат может мешать работе
устройства в сети.

L

Если аппарат используется с компьютером, и ваш
поставщик услуг Интернета рекомендует установить
фильтр (1), подключите телефонный шнур следующим
образом.

1

Работа спикерфона (только KX-FT988)

L

Используйте спикерфон в тихой комнате.

Регулярный уход за аппаратом

L

Протирайте внешние поверхности аппарата мягкой
тканью. Не пользуйтесь бензином, растворителями или
абразивными порошками.

2.2.1 Срок службы аппарата:

L

Для данного продукта Изготовитель устанавливает срок
службы 7 лет, начиная с даты изготовления, в том случае,
если данный продукт используется строго в соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
действующими техническими стандартами.

8

3.Подгот овка

10

REDI

SE

OPY

AUTO

ANSW ER

MENU

PHONEBOOK

BROADCAST

TONE

VOLUME

HANDSET MUTE

MONITOR

ONE-TO UCH DIAL

TOP

10

REDI

SE

OPY

AUTO

ANSW ER

MENU

PHONEBOOK

BROADCAST

TONE

VOLUME

MUTE

REC ORD

ERAS E

PLAY BACK

DIGITAL S P-PHONE

MIC

ONE-TO UCH DIAL

TOP

3.1 Расположение органов управления

KX-FT982
KX-FT984

3. Подготовка

ACDBH

KX-FT988

STOP

COPY

TONE

J M

K

L

FFLASH

REDI

AL /

PAUAUSE

HANDSET MUTE

MONITOR

N

BROADCAST

Q

ONE-TOUCH DIAL

1
6
2
7
3
8

R

VOLUME

S

AUTO

ANSWER

4
9
5

10

PHONEBOOK

MENU

T

I

U

Q

RECORD

MIC

BROADCAST

E

F

ERASE

ONE-TOUCH DIAL

1
6
2
7
3
8

R

PLAYBACK

VOLUME

S

G

AUTO

ANSWER

4
9
5

10

PHONEBOOK

MENU

T

I

U

ACDBH

FFLASH

REDI

AL /

STOP

COPY

J ML

K

TONE

DIGITAL SP-PHONE

PAUAUSE

MUTE

O

P

9

3. Подготовка

A

{

AOH

}

Для использования функций идентификации

L

вызывающего абонента (стр. 16, 17, 18).

B

{

STOP

}

L

Для остановки операции или сеанса
программирования.

L

Для того, чтобы удалить знак/цифру (стр. 13).
Нажмите и удерживайте, чтобы удалить все
знаки/цифры.

C

{

FLASH

}

L

Для доступа к специальным телефонным службам
или для пересылки вызовов на дополнительный
телефонный аппарат.

D

{

REDIAL/PAUSE

L

Для повторного набора последнего набранного
номера. Если линия занята, когда вы повторно
набираете номер с помощью кнопки {MONITOR} (KX-

FT982/KX-FT984)/
аппарат автоматически набирает номер до 3 раз.

L

Для вставки паузы во время набора номера.

E

{

RECORD} (только KX-FT988)

L

Для записи вашего сообщения-приветствия (стр. 31).

L

Для записи беседы по телефону (стр. 16).

F

{

ERASE} (только KX-FT988)

L

Для удаления сообщений (стр. 32).

L

Для удаления сохраненной записи (стр. 15).

G

{

PLAYBACK} (только KX-FT988)

L

Для воспроизведения сообщений (стр. 31).

H

{

AUTO ANSWER

Для включения/выключения режима автоответа (стр.

L

24, 25, 27).

I

Кнопки станций

L

Для использования функции однокнопочного набора
номера (стр. 15).

J

{

FAX/START

Для отправки или получения факса.

L

K

{

COPY

}

Для копирования документа (стр. 30).

L

L

{

TONE

}

Для временного перехода с импульсного режима на

L

тональный во время набора номера, если
телефонная компания предоставляет услугу только
импульсного набора номера.

M

{

HANDSET MUTE} (только KX-FT982/KX-FT984)

{

MUTE}

L

Для отключения микрофона во время разговора с
другим абонентом. Для продолжения разговора
нажмите эту кнопку еще раз.

N

{

MONITOR} (только KX-FT982/KX-FT984)

L

Для набора номера без снятия трубки.

O

{

DIGITAL SP-PHONE} (только KX-FT988)

L

Для использования спикерфона (стр. 8, 15).

P

{

MIC} (только KX-FT988)

L

Встроенный микрофон.

Q

{

BROADCAST

Для передачи документа нескольким абонентам (стр.

L

23).

}

{

DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988),

}

}

(только KX-FT988)

}

R

Кнопка-навигатор/{VOLUME}{PHONEBOOK

Для поиска записи (стр. 14, 22).

L
L

Для выбора функций или параметров при
программировании (стр. 34).

L

Для регулировки громкости (стр. 10).

L

Для открытия телефонной книги.

S

{

SET

}

Для сохранения параметра при программировании.

L

T

{

MENU

}

Для начала и окончания программирования.

L

U

{

LOWER

}

Чтобы выбрать станции 6-10 для однокнопочного

L

набора номера (стр. 15, 19, 22).

Органы управления

3.2 Обзор

12 4

678

5

* На иллюстрациях показана модель KX-FT988.

1

Громкоговоритель

2

Направляющие документов

3

Накопитель бумаги (только KX-FT984/KX-FT988)

L

В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель
бумаги может быть показан не на всех
иллюстрациях.

4

Лоток подачи документа

5

Верхняя крышка

6

Место выхода документов

7

Место входа документов

8

Кнопка открывания верхней крышки

Громкость

3

3.3 Регулировка громкости

{SET}

}

{A}{B}

10

3. Подготовка

{

}

Громкость звонка
Когда аппарат находится в режиме ожидания

или

{B}

.

L

Если на входе документов находятся документы,
громкость регулировать невозможно. Убедитесь, что на
входе нет документов.

Чтобы выключить звонок

1.

Нажимайте

2.

Нажмите {SET}.

L

При получении вызова аппарат не звонит, и на дисплее
отображается

L

Чтобы снова включить звонок, нажмите

Тон звонка

L

В качестве тона звонка можно выбрать одну из 3 мелодий
(функция #17 на стр. 35).

Громкость приемника трубки
При использовании трубки

Громкость громкоговорителя
При использовании монитора/спикерфона

или

{B}

Громкость автоответчика (только KX-FT988)
При прослушивании сообщений

Начальное программирование

{B}

до отображения “ЗВ-ОК ВЫК=ОК?”.

“

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ”.

нажмите

.

{A}

нажмите

{A}

или

нажмите

{A}

, нажмите

.

{B}

.

или

{B}

{A}

3.4 Режим набора номера

Если набор номера невозможен (стр. 21), измените эту
настройку в соответсвии с услугой, предоставляемой
телефонной компанией. Для набора номера в тональном
режиме выберите
импульсном режиме выберите
умолчанию).

“

ТОНАЛЬНЫЙ”. Для набора номера в

“

ИМПУЛЬСНЫЙ” (по

.

{A}

3.5 Дата и время

Вы должны установить дату и время.

L

Факсимильный аппарата вашего абонента печатает дату и
время на каждой отправляемой странице в соответствие с
датой и временем вашего аппарата.

L

Погрешность часов составляет приблизительно ±60
секунд в месяц.

L

В случае перебоя в сети питания, настройки даты и
времени могут быть потеряны. Если дата и время
отображаются неправильно после восстановления
питания, установите дату и время еще раз.

1

Нажмите {MENU}.

2

Нажимайте

3

Нажмите {SET}.

L

{<}

или

{>}

На дисплее появляется курсор (|).

{

<}{>}

{MENU}

SET

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

для отображения следующего.

УСТ.ДАТУ/ВРЕМЯ

НАЖМИТЕ SET

{A}{B}{<}{>}

1

Нажмите {MENU}.

2

Нажимайте

3

Нажимайте
установки.

4

Нажмите {SET}.

L

5

Нажмите {MENU}.

{<}

или

{A}

или

Появляется следующая функция.

{SET}

{MENU}

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

{>}

для отображения следующего.

РЕЖИМ НАБОРА
=ИМПУЛЬСНЫЙ [±]

{B}

для отображения нужной

Д:|01/M:01/Г:08
ВРЕМЯ: 00:00

4

Введите текущий день/месяц/год, выбрав по две цифры
для дня, месяца и года.

Пример: 10 Август, 2008

Нажмите {1}{0} {0}{8} {0}{8}.

Д:10/M:08/Г:08
ВРЕМЯ: |00:00

5

Введите текущий час/минуту, выбрав по две цифры для
часов и минут. Нажимайте

“PM”

, или 24-часовой формат времени.

L

Если не отображается ни “AM”, ни “PM”, выбран 24­часовой формат времени.

Пример: 15:20 (ввод времени в 24-часовом формате)

Нажмите {1}{5} {2}{0}.

{*}

, чтобы выбрать “AM”,

Д:|10/M:08/Г:08
ВРЕМЯ: 15:20

6

Нажмите {SET}.

L

Появляется следующая функция.

7

Нажмите {MENU}.

11

3. Подготовка

Для исправления ошибки

Нажмите
введенному знаку и исправьте его.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к неверно

3.6 Ваш логотип

Ваш логотип печатается в верхней части каждой страницы,
отправляемой аппаратом.
Логотипом может быть ваше имя или название вашей
компании.

{FLASH}

{STOP}

1

Нажмите {MENU}.

2

Нажимайте

3

Нажмите {SET}.

L

{<}

или

На дисплее появляется курсор (|).

{>}

для отображения следующего.

{SET}

{<}{>}

{MENU}

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

ВАШ ЛОГОТИП

НАЖМИТЕ SET

ЛОГОТИП=|

Клавиатура Знаки

{5}

{6}

{7}

{8}

{9}

{0}

{*}

{

FLASH

}

{

STOP

}

Примечание:

L

Чтобы ввести другой символ, расположенный на той же
клавише набора, нажимайте
курсора к следующему символу.

Для ввода логотипа
Пример:“

1.

BILL

Нажмите {2} два раза.

JKLМНОП 5

jklМНОП 5

MNOР CT У 6

mn o Р CT У 6

PQRSФХЦЧ7

pqr sФХЦЧ7

TUVШЩЪЫ8

tuvШЩЪЫ8

WX Y Z ЬЭЮЯ9

wx y z ЬЭЮЯ9

Пробел 0

Для переключения букв в верхний или
нижний регистр.

Для ввода дефиса.

Для удаления цифры.

{>}

для перемещения

”

ЛОГОТИП=|B

2.

Нажмите {4} три раза.

ЛОГОТИП=B|I

4

Введите логотип длиной не более 30 знаков. Подробнее
см. следующую таблицу знаков.

5

Нажмите {SET}.

L

Появляется следующая функция.

6

Нажмите {MENU}.

Для ввода знаков с помощью клавиатуры набора номера

Клавиатура Знаки

{1}

{2}

{3}

{4}

Пробел #&’ ( )

@

,–./1

ABCАБВГ2

abcАБВГ 2

DEF ДЕЖЗ 3

def ДЕЖЗ3

GHI ИЙK Л 4

ghi ИЙK Л 4

12

3.

Нажмите {5} три раза.

ЛОГОТИП=BI|L

4.

Нажмите
а затем нажмите

{>}

для перевода курсора к следующей позиции,

{5}

три раза.

ЛОГОТИП=BIL|L

Для переключения букв в верхний или нижний регистр
(только для английского языка)

Нажатие кнопки
нижний регистр букв.

1.

Нажмите {2} два раза.

{*}

поочередно переключает на верхний или

ЛОГОТИП=|B

2.

Нажмите {4} три раза.

ЛОГОТИП=B|I

3.

Нажмите

{*}

.

ЛОГОТИП=B|i

4.

Нажмите {5} три раза.

ЛОГОТИП=Bi|l

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
введенному знаку.

2.

Нажмите {STOP}.

L

3.

Ведите верный знак.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к неверно

Чтобы удалить все знаки, нажмите и удерживайте

{

STOP}.

3.7 Телефонный номер вашего

факса

Номер вашего факса печатается в верхней части каждой
страницы, отправляемой аппаратом.

{FLASH}

3. Подготовка

Пример: +234 5678

Нажмите

L

Для ввода дефиса в телефонный номер нажмите

{

FLASH}.

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
введенной цифре.

2.

Нажмите {STOP}.

L

3.

Введите правильную цифру.

{*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}

{<}

или

{>}

для перевода курсора к неверно

Чтобы удалить все номера, нажмите и удерживайте

{

STOP}.

.

{STOP}

{SET}

{<}{>}

1

Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

2

Нажимайте

{<}

или

{>}

для отображения следующего.

NO.ВАШЕГО ФАКСА

НАЖМИТЕ SET

3

Нажмите {SET}.

L

На дисплее появляется курсор (|).

NO.=|

4

Введите телефонный номер вашего факса длиной не
более 20 цифр.

Пример: NO.=1234567|

5

Нажмите {SET}.

L

Появляется следующая функция.

6

Нажмите {MENU}.

Примечание:

L

Кнопка

{*}

вводит “+”, а кнопка

{#}

вводит пробел.

{MENU}

13

4. Телефон

4.Те лефонВызовы и ответы на вызовы

4.1 Телефонная книга

Телефонная книга позволяет делать вызовы, не прибегая к
ручному набору. В телефонной книге можно сохранить 100
имен и телефонных номеров.

L

С помощью телефонной книги можно также отправлять
факсы (стр. 22).

{ERASE} (KX-FT988)

{STOP}

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)
{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

4.1.1 Сохранение записей телефонной книги

1

Нажимайте {MENU} до отображения “УСТ ТЕЛЕФ

”

.

КНИГИ

2

Нажмите

3

Нажмите

L

4

Введите имя до 16 знаков (инструкции см. стр. 12).

5

Нажмите {SET}.

6

Введите телефонный номер до 24 цифр.

7

Нажмите {SET}.

L

8

Нажмите {MENU}.

Полезный совет:

L

Сохраненные записи можно просмотреть, напечатав
список телефонных номеров (стр. 50).

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
введенному знаку/цифре.

2.

Нажмите {STOP}.

L

3.

Введите правильный знак/цифру.

{*}

.

{>}

.

На дисплее кратко отображается количество записей
в телефонной книге.

Для программирования других записей повторите
шаги с 4 по 7.

{<}

или

Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и
удерживайте

4.1.2 Телефонный вызов с помощью
телефонной книги

До использования этой функции занесите нужные имена и
номера телефонов в телефонную книгу (стр. 14).

1

Нажмите

{>}

.

{A}{B}{<}{>}

{>}

для перевода курсора к неверно

{

STOP}.

{SET}

{MENU}

2

Нажимайте

3

Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT982/KX-
FT984)/

L

Поиск имени по первой букве
Пример:“

Нажмите

1.

2.

Нажмите

3.

Нажимайте {5} до отображения любого имени,
начинающегося с

L

4.

Нажимайте

L
L

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

{

DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).

Аппарат начинает набирать номер автоматически.

LISA

”

{>}

.

{A}

или

{B}

, чтобы открыть телефонную книгу.

“L”

(см. таблицу знаков на стр. 12).

Для поиска символов (не букв и не цифр) нажмите {1}.

{B}

до отображения “LISA”.
Для прекращения поиска нажмите {STOP}.
Чтобы набрать номер отображаемого абонента,
снимите трубку или нажмите

{

FT982/KX-FT984)/

DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).

{

MONITOR} (KX-

4.1.3 Редактирование сохраненной записи

1

Нажмите

2

Нажимайте

3

Нажмите {MENU}.

4

Нажмите

L

5

Отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения
см. на стр. 14.

6

Нажмите {SET}.

L

7

Отредактируйте телефонный номер. Подробнее о
процедуре сохранения см. на стр. 14.

8

Нажмите {SET}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

{*}

.

Если имя редактировать не нужно, перейдите к шагу

6.

Если телефонный номер редактировать не нужно,
перейдите к шагу 8.

4.1.4 Удаление сохраненной записи

1

Нажмите

2

Нажимайте

3

Нажмите {MENU}.

4

Нажмите

L

5

Нажмите {SET}.

Другой метод удаления записи (только KX-FT988)

1.

Нажмите

2.

Нажимайте

3.

Нажмите {ERASE}.

L

4.

Нажмите {SET}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

{#}

.

Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.

14

4. Телефон

4.2 Функция однокнопочного набора

номера

Для быстрого доступа к часто набираемым номерам аппарат
снабжен функцией однокнопочного набора номера (для 10
номеров).

L

С помощью функции однокнопочного набора можно также
отправлять факсы (стр. 22).

{ERASE} (KX-FT988)

{LOWER}Кнопки станций

{STOP}

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)
{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

4.2.1 Сохранение записей для однокнопочного
набора номера

1

Нажимайте {MENU} до отображения “УСТ ТЕЛЕФ

”

.

КНИГИ

2

Нажмите

3

Нажмите одну из клавиш однокнопочного набора.

Для станций 1–5:

Нажмите одну из клавиш станций.

Для станций 6–10:

Нажмите {LOWER}, а затем нажмите одну из клавиш
станций.

4

Введите имя до 16 знаков (инструкции см. стр. 12).

5

Нажмите {SET}.

6

Введите телефонный номер до 24 цифр.

7

Нажмите {SET}.

L

8

Нажмите {MENU}.

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
введенному знаку/цифре.

2.

Нажмите {STOP}.

L

3.

Введите правильный знак/цифру.

{*}

Для программирования других записей повторите
шаги с 3 по 7.

{<}

Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и
удерживайте

{A}{B}{<}{>}

.

или

{>}

для перевода курсора к неверно

{

STOP}.

{SET}

{MENU}

4.2.2 Как сделать вызов с помощью функции
однокнопочного набора

До использования этой функции занесите нужные имена и
номера телефонов в память однокнопочного набора (стр. 15).

1

Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT982/KX-

{

DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).

FT984)/

2

Нажмите одну из клавиш однокнопочного набора.

Для станций 1–5:

Нажмите клавишу станции.

Для станций 6–10:

Нажмите {LOWER}, а затем нажмите клавишу станции.

L

Аппарат начинает набирать номер автоматически.

4.2.3 Редактирование сохраненной записи

1

Нажмите

2

Нажимайте

3

Нажмите {MENU}.

4

Нажмите

L

5

Отредактируйте имя. Подробнее о процедуре сохранения
см. на стр. 15.

6

Нажмите {SET}.

L

7

Отредактируйте телефонный номер. Подробнее о
процедуре сохранения см. на стр. 15.

8

Нажмите {SET}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

{*}

.

Если имя редактировать не нужно, перейдите к шагу

6.

Если телефонный номер редактировать не нужно,
перейдите к шагу 8.

4.2.4 Удаление записи

1

Нажмите

2

Нажимайте

3

Нажмите {MENU}.

4

Нажмите

L

5

Нажмите {SET}.

Другой метод удаления записи (только KX-FT988)

1.

Нажмите

2.

Нажимайте

3.

Нажмите {ERASE}.

L

4.

Нажмите {SET}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

{#}

.

Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.

{>}

.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP}.

15

4. Телефон

Запись

4.3 Запись беседы по телефону
(только KX-FT988)

Вы можете записать беседу по телефону. Записанные беседы
считаются новыми сообщениями. О прослушивании
записанной беседы см. стр. 31.

{RECORD}

{STOP}

1

Во время разговора нажмите {RECORD}.

2

Для остановки записи нажмите {STOP}.

Примечание:

L

Беседу по телефону через спикерфон также можно
записать.

L

На двустороннюю запись беседы по телефону могут
налагаться правовые ограничения. Сообщите
собеседнику о том, что ваша беседа записывается.

Идентификация вызывающего абонента

4.4 Услуга идентификации
вызывающего абонента (AOH и

Caller ID)

Этот аппарат поддерживает услугу АОН и услугу Caller ID.
Для того, чтобы иметь возможность отображать
телефонный номер вызывающего абонента, вы должны
активировать соответсвующую услугу, предоставляемую
вашей телефонной компанией.

Важно:

L

Аппарат работает в соответствии со стандартом ETS
300659 и поддерживает только основные функции
CLIP (Calling Line Identification Presentation - передача
информации о вызывающем абоненте).

L

Аппарат отображает только номер телефона
вызывающего абонента и его имя.

L

Аппарат не поддерживает дополнительные услуги
телефонии, которые могут предоставляться в
будущем.

L

В зависимости от специфики услуги,
предоставляемой телефонной компанией, дата/время
вызова или имя вызывающего абонента могут не
отображаться.

L

Этот аппарат установлен на использование услуги
АОН по умолчанию.

4.4.1 Как выбрать услугу идентификации
вызывающего абонента (AOH и услуга Caller

ID)

Выберите режим идентификации вызывающего абонента,
который используется вашим оператором связи. Подробнее
об этом можно узнать у оператора связи.

“

AOH” (по умолчанию): используется АОН.

“

CALLER ID”: используется услуга Caller ID.

1

Нажмите {MENU}.

2

Нажимайте

НАСТР-КИ

3

Нажмите {SET}.

4

Нажимайте

“

ИДЕНТ.ВЫЗЫВ.АБОН”.

5

Нажимайте

6

Нажмите {SET}.

7

Нажмите {MENU}.

Примечание:

L

Чтобы аппарат мог отображать номер вызывающего
абонента корректно, пользователям АОН могут
потребоваться некоторые дополнительные настройки.

”

{<}

.

{<}

{A}

или

или

или

{>}

для отображения “РАСШИР.

{>}

для отображения

{B}

для выбора нужной настройки.

4.4.2 Получение информации о вызывающем
абоненте

При получении внешнего вызова на дисплее отображается
телефонный номер или имя вызывающего абонента. Затем
вы можете решить, следует ли отвечать на вызов.
Аппарат автоматически сохраняет информацию о
вызывающих абонентах (телефонный номер, имя, дата и
время вызова) для 30 вызовов. Информация о вызывающем
абоненте сохраняется в порядке от самого последнего до
самого раннего. После получения 31-го вызова информация о
самом раннем вызове удаляется.
Информацию о вызывавших абонентах можно просмотреть на
дисплее по одной записи за раз (стр. 17).

1

При получении внешнего вызова;

L

Для пользователей услуги АОН: в это время
информация о вызывающем абоненте не
принимается. Нажмите {AOH}, чтобы получить
информацию о вызывающем абоненте.

L

Для пользователей услуги Caller ID: телефонный
номер вызывающего абонента может быть принят
автоматически, не нужно нажимать никакие кнопки.

2

Снимите трубку или нажмите {DIGITAL SP-PHONE}
(только KX-FT988), чтобы ответить на вызов.

L

Пользователи AOH могут отклонять вызовы, нажимая

{

STOP}.

Примечание:

L

Пользователи АОН могут выбирать количество цифр для
отображения номера (стр. 19).

L

Информация о вызывающем абоненте может
отображаться строкой до 7 цифр/знаков.

L

Когда получена информация о вызывающем абоненте, и
когда она совпадает с телефонным номером,
сохраненным в телефонной книге аппарата:

16

4. Телефон

– Сохраненное имя абонента отображается и

регистрируется.

L

Если аппарат подсоединен к системе УАТС
(учрежденческая телефонная станция), вы можете не

получить достоверную информацию о вызывающем
абоненте. Проконсультируйтесь у поставщика УАТС.

L

Если аппарат не получает информацию о вызывающем
абоненте, на дисплее может отображаться следующее
(только для пользователей услуги Caller ID):

“

НОМЕР НЕДОСТУП”: вызывающий абонент находится в

местности, где услуга идентификации вызывающих
абонентов не поддерживается.

“

КОНФИДЕНЦ АБОН”: вызывающий абонент запретил

отправлять информацию о себе.

“

МЕЖДУГОРОДНИЙ”: вызывающий абонент сделал

международный/междугородный вызов.

L

Аппарат установлен в режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 26), услуга
АОН недоступна.

Просмотр информации о вызывающем абоненте с
помощью печати списка вызывавших абонентов

– О том, как распечатать отчет вручную, см. стр. 50.
– Чтобы автоматически распечатывать отчет после каждых

30 новых вызовов, включите функцию #26 (стр. 39).

Идентификация вызывающего абонента при ожидании
вызова для пользователей услуги Caller ID

Эта услуга предоставляется оператором связи и действует
только после подписки на него. Когда во время разговора
слышен тональный сигнал ожидания вызова, на дисплее
отображается информация о втором вызывающем абоненте.
На второй вызов можно ответить, удержав первый вызов.
Подробнее об этой услуге можно узнать у оператора связи.

Примечание:

L

Если на этой же телефонной линии используется другой
телефон, информация о втором вызывающем абоненте
не будет отображаться.

4.4.3 Услуга Caller ID

Этот аппарат также поддерживает услугу Caller ID. Чтобы
использовать эту услугу, измените настройку в значение

“

CALLER ID” (стр. 16).

Важно:

L

Аппарат создан в соответствии с “сигнальным
протоколом. основанным на FSK сигналах” и с
“сигнальным протоколом, основанным на DTMF
сигналах” в соответствии с требованиями стандарта

ETS 300659 и поддерживает только основные функции
CLIP (Calling Line Identification Presentation -

Представление идентификации звонящего абонента).

Предварительно убедитесь, что следующий параметр
звонка установлен на 2 или более звонков.

– Устан о вк а числа звонков ТЕЛ/ФАКС (функция #78, стр. 38)

Важно:

L

Если код города полученного телефонного номера
совпадает с вашим, код города следует удалить до
выполнения ответного вызова. Это относится только
к отдельным кодам. О редактировании имени см. стр.

18.

На дисплее отображается количество новых вызовов в
режиме ожидания.

Пример: 10 НОВ. ВЫЗ.

10:59

{AOH}

{FAX/START}

{STOP}

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)

{A}{B}

{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

1

Нажмите {AOH}.

L

Отображается последний вызов.

2

Нажмите
полученном вызове.

L

3

Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT982/KX-
FT984)/
на вызов.

L
L

Изменение отображения информации о вызывающем
абоненте

Нажмите {AOH} несколько раз после отображения на дисплее
информации о вызывающем абоненте.

{B}

, чтобы найти информацию о последнем

Если вы нажмете
изменен на обратный.

{

DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988), чтобы ответить

Аппарат начинает набирать номер автоматически.
Чтобы отправить факс, вставьте документ ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВНИЗ и нажмите

{A}

, порядок на дисплее будет

{

FAX/START}.

Пример: SAM LEE

20 ИЮЛ. 11:20 ,

b

1345678901
20 ИЮЛ. 11:20 ,

4.5.1 Символы и операции для информации о
вызывавшем абоненте

4.5 Просмотр и обратный вызов с
помощью информации о
вызывающем абоненте

Можно быстро просмотреть информацию о вызывающем
абоненте и перезвонить ему.

Что означает “,”

Флажок “,” на дисплее означает, что вызов уже просмотрен
или на него сделан ответ.

17

4. Телефон

Если один и тот же абонент звонил больше одного раза

Отображается, сколько раз звонил один и тот же абонент
(

“×2”

до “×9”). Сохраняются только дата и время самого

последнего вызова.

Пример: Один и тот же абонент звонил 3 раза.

SAM LEE
22:30 20 ИЮЛ ×3

Отображение при просмотре

L

Если аппарат не может получить имя, на дисплее
отображается

L

Если не получено ни одного вызова, на дисплее
отображается

Для прекращения просмотра

Нажмите {STOP}.

“

ИМЯ НЕ ДОСТУПНО”.

“

НЕТ ЗАПИСЕЙ”.

4.6 Редактирование номера
телефона вызывающего абонента
до обратного вызова

{AOH}

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
введенной цифре.

2.

Нажмите {STOP} для удаления номера.

3.

Введите правильную цифру.

Для удаления цифры

Нажмите
надо удалить, и нажмите

Для вставки цифры

1.

Нажмите
справа от места вставки номера.

2.

Введите номер.

{<}

{<}

или

{>}

для перевода курсора к неверно

или

{>}

для перевода курсора к знаку, который

{

STOP}.

{<}

или

{>}

для перевода курсора в позицию

4.7 Удаление информации о
вызывающем абоненте

{AOH}

{ERASE} (KX-FT988)

{FAX/START}

{STOP}

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)

{A}{B}{<}{>}

{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

1

Нажмите {AOH}.

2

Нажимайте

3

Нажмите {AOH} для отображения номера телефона.

4

Чтобы вставить цифру перед телефонным номером,
нажмите нужную кнопку набора номера (с

L

5

Снимите трубку или нажмите {MONITOR} (KX-FT982/KX-
FT984)/
перезвонить по отредактированному номеру.

L
L

Примечание:

L

Отредактированный телефонный номер не сохраняется
как информация о вызывающем абоненте. О его
сохранении в телефонной книге см. стр. 19.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

{0}

по {9}).

Режим редактирования также можно вызвать, нажав

{*}

.

{

DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988), чтобы

Аппарат начинает набирать номер автоматически.
Чтобы отправить факс, вставьте документ ЛИЦЕВОЙ

{

СТОРОНОЙ ВНИЗ и нажмите

FAX/START}.

{STOP}

{A}{B}{<}

{MENU}

{SET}

Удаление информации о всех вызывавших абонентах

1.

Нажимайте {MENU} до отображения

“

РЕДАКТ.СП.ВЫЗ.АБ”.

2.

Нажмите {SET}.

L

Отображается “УДАЛ.СП.ВЫЗ.АБОН”.

3.

Нажмите {SET}.

L

Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP} 3 раза.

4.

Нажмите {SET}.

5.

Нажмите {STOP}.

Удаление информации об одном вызывавшем абоненте

1.

Нажмите {AOH}.

2.

Нажимайте

3.

Нажмите

L

4.

Нажмите {SET}.

L

5.

Нажмите {STOP}.

Другой способ удаления информации о всех вызывавших
абонентах (только KX-FT988)

1.

Нажмите {AOH}.

{A}

или

{B}

для отображения нужного пункта.

{<}

.

Чтобы отменить удаление, нажмите {STOP} 2 раза.

Чтобы удалить другие записи, повторите шаги с 2 по 4.

18