Panasonic HDC-SD200, HDC-HS200 User Manual [pt]

Инструкция за употреба

High Definition видео камера

Moдел:

HDC-SD200
HDC-HS200

Преди употреба, моля, прочетете внимателно тази инструкция.

Уебсайт: http://www.panasonic-europe.com

VQT1Y46

Информация за вашата безопасност

ВНИМАНИЕ:

ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ТОКОВ УДАР
ИЛИ ПОВРЕДА НА УРЕДА

НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ УРЕД НА ДЪЖД

p

ИЛИ ВЛАГА. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНЕТО НА ТЕЧНОСТИ ВЪРХУ
ИЛИ В НЕГО. НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЪРХУ
НЕГО СЪДОВЕ С ТЕЧНОСТИ, КАТО
КАНИ, ВАЗИ И ДРУГИ

p

ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ
ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРИНАДЛЕЖ-

.

НОСТИ

p

НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАЦИТЕ НА
УРЕДА. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ УРЕДА.
ПР

И НЕОБХОДИМОСТ ОТ ПРОВЕРКА

ИЛИ РЕМОНТ, СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ

ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ НА PANASONIC.

,

.

ВНИМАНИЕ!

pНЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ ТОЗИ УРЕД В

ШКАФ ИЛИ ДРУГО ЗАТВОРЕНО
ПРОСТРАНСТВО. ОСИГУРЕТЕ
ДОСТАТЪЧНО СВО
ПРОСТРАНСТВО ОКОЛО НЕГО, ЗА
ДА МОЖЕ ДА СЕ ОХЛАЖДА
ЕФЕКТИВНО. НЕ ГО ПОКРИВАЙТЕ

СЪС ЗАВЕСИ ИЛИ КАКВОТО И ДА Е
ДРУГО

p

p

p

.

НЕ ПОКРИВАЙТЕ ОТВОРИТЕ ЗА
ОХЛАЖДАНЕ С ВЕСТНИЦИ,
ПОКР

ИВКИ, ЗАВЕСИ И ДРУГИ
ПОДОБНИ ПРЕДМЕТИ
НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ИЗТОЧНИЦИ НА
ОТКРИТ ПЛАМЪК, КАТО СВЕЩИ И
ДР., ВЪРХУ УРЕДА
КОГАТО ИЗХВЪРЛЯТЕ БАТЕРИИТЕ,
НАПРАВЕТЕ ГО ПО НАЧИН,
ОПАЗВАЩ ОКОЛНАТА СРЕДА ОТ
ЗАМЪРСЯВАНЕ

БОДНО

.

.

.

Контактът, в който включвате уреда,
трябва да е близо до уреда и да е лесно
достъпен. Контактът винаги трябва да е
лесно достъпен и да не е

изолирате напълно уреда от
електрическата инсталация, изключете
щепсела от контакта.

блокиран. За да

Внимание

Опасност от експлозия, пожар или

изгаряне! Не разглобявайте камерата!

Не изгаряйте батериите! Не ги загрявайте

над следната температура:

Батерия тип бутон 60 QC

атерия

Б

Използвайте само препоръчаните от
производителя принадлежности

p

Използвайте само AV, USB и
компонентния кабели от комплекта на

.

уреда
Ако използвате отделно закупен

p

кабел, уверете се, че дължината му не
над

вишава 3 m

азете картата за памет на недостъпни

pП

за деца места, за да не я погълнат

Маркировката за идентификация на
уреда се намира на долната му страна

60 QC

.

.

.

.

2

VQT1Y46

w Информация за правилното

изхвърляне на старите
уреди и батерии

Тези символи, поставени
върху продукта
придружаващи го документи,
означава, че използваните
електрически и електронни
уреди не трябва

За правилната обработка на отпадъците,
моля отнесете тези продукти
предназначените за тази цел места за
събиране. Моля, спазвайте местното
законодателство, както и Директиви

2002/96/EC и 2006/66/EC.

Правилното изхвърляне и грижа зауредите и
батериите ще спомогне за спестяване на
ценни ресурси и предотвратяване на
потенциални негативни ефекти

човешкото здраве и околната среда. Моля,
свържете се с вашия местен оторизиран
дилър и с местните
подробности относно правилното
изхвърляне на отпадъци от този вид.
Възможно да са предвидени

наказания при нарушения на тези правила.

Информация за потребители в страни,
извън Европейския съюз

Тези символи са валидни само в рамките на
Европейския съюз. За
уред, моля, обърнете се към вашия дилър,
за да получите информация за правилния
начин

Cd

с домакинските отпадъци.

власти за повече

За бизнес потребители в
Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите този
уред, моля, обърнете се към
вашия дилър
информация за правилния
начин за изхвърлянето му

за изхвърлянето му.

За символа за батериите

(долните два примера):

Тези символи можгат да се
използват в комбинация с
химическия символ. В този
случай той трябва да се
третира и в съответсвие с
Директивата за химическите
въздействия

и/или

да се смесват

до

за

глоби и

, за да получите

.

да изхвърлите този

.

w

Производителят не носи отго­ворност за загуба на записи

Производителят не носи отговорност за
загуба на видеоматериали вследствие на
повреда на камерата или
принадлежностите

w

Авторски права

Записът и презаписът на касети,
дискове или други материали за
тъ

рговски и други цели, освен за лична

употреба, може да бъде противозаконно.

Възможно е записът на някои материали
дори за лична употреба да бъде
противозаконно

Tези инструкции за употреба са предназначени
за следните модели , è .

Снимките и илюстрациите може леко да се

различават от тези на вашата камера.

Илюстрациите в тази инструкция за употреба

p

са на модел , но част от обяс­ненията са за другите модели.

p В зависимост от модела, някои функции

не са налични.

p Функциите може да се различават,

моля, четете внимателно.

.

.

Карти, които можете да

използвате с тази камера

SD Memory карти и SDHC Memory карти

4 GB или по-големи карти-памет, които нямат
логот SDHC не съответсват на SD Memory
Card специфиакции.
Вижте стр. 22 за повече информация за SD карти.

За по-добро разбиране на
инструкциите

SD карта памет и SDHC карта памет са
наричани “SD карта”.
Функции, които могат да бъдат използвани
за запис/възпроизвеждане на видео са
означени с в тези инструкции.

Функции, които могат да бъдат използвани
за запис/възпроизвеждане на снимка са означени с

PHOTO

“HD Writer AE 1.0 for HDC” се изписва като
“HD Writer AE 1.0”.

Страници за повече информация са обозначени
със стрелки:

VIDEO

в тези инструкции.

F 00

VQT1Y46

3

w Лицензи

pSDHC логото е търговска марка.
p“AVCHD” и

марки на

и Sony Corporation.

роизведено п о лиценз на Dolby

pП

Laboratories. “Dolby” и

са търговски марки на Dolby Laboratories.

pHDMI,

Multimedia Interface

търговски марки или търговски марки на

HDMI Licensing LLC.

pHDAVI Control™

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

p “x.v.Colour”
pLEICA

Leica microsystems IR GmbH, а DICOMAR е

регистрирана търговска марка на

Camera AG.

pMicrosoft

DirectX

търговски марки на
Съединените щати и/или други страни
Примерните екрани от продукти на Microsoft

p

са показани с разрешение на Microsoft
Corporation

pIBM и PC/AT

марки на

Corporation of the U.S.

pIntel

търговски марки на
Съединените щати и/или други страни

p AMD Athlon

Advanced Micro Devices, Inc.

p Apple, Mac OS са регистрирани търговски

марки на Apple Inc. в Съединените щати
и/или други страни.

p PowerPC е търговска марка на

Business Machines Corporation.

Всички други наименования на продукти,

p

системи или технологии, използвани в тази
инструкция, са регистрирани търговски
марки или търговски марки на съответните

им собственици или разработчици.

логото “AVCHD” Logo са търговски

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

символът двойно-D

логото HDMI Logo и High-Definition

са регистрирани

е търговска марка на

е търговска марка

е регистрирана търговска марка на

Leica

®

, Windows® и

®

регистрирани търговски марки и

са

,

Windows Vista

Microsoft Corporation в

.

са регистрирани търговски

International Business Machines

®

™

, Pentium® и Celeron® са

Core

,

Intel Corporation в

™

е търговска марка на

®

.

.

Tо

зи продукт е лицензиран под AVC патент

за лична и нетърговска (некомерсиална)
употреба
видео в

д

от потребителя (i) за декодиране на

AVC стандарт (“AVC Video”) и/или (ii)

екодиране на AVC Video, което е кодирано

от потребители за лични и нетърговски
(некомерсиални) цели, или от доставчици,
притежаващи лиценз за

AVC Video. За

всякакви други цели не се предоставя лиценз
и не се подразбира предоставянето на
лиценз или права за употреба

опълнителна информация може да се

Д

получи от

MPEG LA, LLC. Вижте

.

http://www.mpegla.com.

4

VQT1Y46

[4]

[8]

[4]

[5]
[6]

Cъдържание

[7]

За вашата безопасност ............................... 2

Принадлежности .......................................... 7

Функции ........................................................ 8

Подготовка

Преди употреба

[1] Използване на харддиска HDD

(Hard disk drive) [HDC-HS200] ......... 10

Описание на съставните части

[2]

[HDC-SD200] .....

[HDC-HS200] .

Начална настройка

[1] Захранване ....................................... 17

Зареждане на батерията ................ .. 17

Поставяне на батерията .................... 18

Време на зареждане и на запис ....... 19

Cвързване към контакта...................... 21

одготовка на на SD картата ......... 22

[2] П

арти, които можете да

К

зползвате с тази камера .................. 22

и

Поставяне на SD картата . .................. 23

Избиране на режим

[3]

Включване/Изключване) ............... 24

(

ключване/изключване чрез

В

с LCD монитора .......... ....................... 25

Използване на сензорния екран.... 26

Използване на менюто .................. 27

[5]

Превключване на езика .................... 28

Списък на менютата .......................... 28

Настройване на датата и часа....... 32

[6]

ветовно време (изобразяване на

С

аса в направлението на пътуване) ..... 34

ч

Настройване на LCD монитора...... 35

Настройки на LCD монитора ............ 35

Калибриране на сензорния екран..... 36

Cмяна на качеството на картината
на LCD монитора

Самозаснемане ................................. 36

Използване на дистанционното ... 37

Работа с бутоните за посоки/

бутона OK ......................................... 38

.................................. 11

..................................... 14

................................ 36

Запис

Запис (основни функции)

[1] Преди запис ..................................... 39

Интелигентен автоматичен режим

Бърз старт

ързо включване ............................... 43

Б

Запис на видео ................................ 44

[2]

Режими на запис и продължи­телност на

PRE-REC ............................................ 47

Р

ъководство за снимане .................. 47

[3]

Запис на статични снимки ............. 48

Екранен формат / Размер ................ 50

Качество ............................................ 50

Запис на статични снимки в

режим видео ..................................... 51

Брой записвани снимки..................... 52

Приближаване .................................. 55

Дигитално приближаване.................. 55

Допълнително оптично прибли

Оптичен стабилизатор на образа... 56

AF проследяване ............

.......................................... 42

видеозаписа

Запис (Допълнителни функции)

[1] Функции за запис на работните

символи

Работни символи ....... .......... .............. 58

Функции за запис от менютата ..... 62

[2]

Ръчни функции при запис............... 71

[3]

Баланс на бялото .............................. 72

Ръчна на стройка на скоростта

на затвора / ириса............................. 73

Ръчно фокусиране ............................ 74

Настройки на картината .................... 74

............................................ 58

..... 40

................... 46

жаване

......... 57

........

ПодготовкаЗаписВъзпроизвежданеАрхивиранеС компютърДруги

. 55

VQT1Y46

5

Възпроизвеждане Архивиране

Възпроизвеждане

[1] Възпроизвеждане на видео ........... 75

здаване на статични снимки

Cъ

видео ................. ............................. 78

oт

Highlight и Time frame индекс............ 78

В

ъзпроизвеждане на видео записи

по дати............. ..................... .............. 79

Интелигентен избор на сцена .......... 79

Highlight възпроизвеждане ............... 80

Повторение......................................... 81

Възобновяване................................... 81

Възпроизвеждане на снимки.......... 82

[2]

ъзпроизвеждане по дати.................. 84

В

Редактиране

[1] Изтриване на сцени/снимки ............ 85

азделяне на сцени ......................... 87

[2] Р

ащита на сцени/снимки ................. 88

[3] З
[4] DPOF н
[5] К

[6]

астройки................................ 89

опиране между SD карта и

харддиска [HDC-HS200]................... 90

роверка на оставащото място

П

направлението на копиране............ 90

в

опиране ............................................. 91

К

Форматиране ......................................... 93

С телевизор

[1] Гледане на видео/снимки

а телевизор..................................... 94

н

ързване чрез HDMI mini

Cв

абел .............. ................... .................. 96

к

лушане на 5.1-канален звук ............ 97

С

ързване чрез компонентен

Cв

кабел ................................................... 97

ъзпроизвеждане чрез VIERA

[2] В

(HDAVI Control

Link

™

)....................... 98

С други продукти

[1] Cвързване към DVD burner за копи-

копиране/възпроизвеждане ......... 101

одготовка за копиране/

П

възпроизвеждане

опиране на дискове........................ 103

К

ъзпроизвеждане на диск ............... 106

В

правление на дисковете

У
(Форматиране, И

[2]

Копиране на записи върху други
устро

йства

С принтер (PictBridge).................... 109

[3]

.............................. 101

нформация за диска)

....................................... 108

C компютър

Преди използване с компютър

[1] Какво можете с компютър .......... 108

Споразумение с потребителя .......... 110

Работна среда................................. 111

[2]

Инсталиране и настройка

[1] Инсталиране .................................... 113

вързване и разпознаване .......... 115

[2] C

За компютърния екран..................... 116

Използване с компютър

[1] Стартиране на HD Writer AE 1.0 .... 122

Четене на инструкцията за ползване
на софтуера

Ако използвате Macintosh.............. 118

[2]

....................................... 117

Други

Индикации

[1] Индикации ...................................... 124

Съобщения .......... ............................ 127

[2]

а възстановяването .......... ............. 128

З

Полезна информация

[1] Функции, които не могат да се

използват едновременно

[2]

Решаване на проблеми .... ............. 131

При употреба....................................... 138

Спецификации...................................... 141

............. 129

.107

6

VQT1Y46

Принадлежности

Проверете следните принадлежности:

Батерия

VW-VBG130

AC адаптор

VSK0698

AC кабел

K2CQ2CA00006

DC кабел

K2GJYDC00004

Дистанционно управление
(с вградена батерия)

N2QAEC000024

AV кабел

K2KYYYY00054

Компонентен кабел

K1HY10YY0005

Допълнителни принадлежности

Възможно е някои от тези принадлежности
да не са налични в някои държави.

AC aдаптор (VW-AD21E-K)
Батерия (литиева/VW-VBG130)
Батерия (литиева/VW-VBG260)
Батерия (литиева/VW-VBG6)
Комплект за батерии (VW-VH04)
HDMI mini кабел (RP-CDHM15, RP-CDHM30)
Tеле-обектив (VW-T4314H)
Широкоъгълен обектив (VW-W4307H)
Комплект филтри (VW-LF43NE)
Видео DC лампа (VW-LDC103E)
Крушка за видео DC лампа (VZ-LL10E)
Адаптор за гнездо (VW-SK12E)
DVD записващо устройство (VW-BN1)

*1 DC кабелите от комплекта не могат да

се използват с тази камера.

*2 Необходим е комплект за батерии

VW-VH04 (oïöèÿ).

*3 Необходим е адаптор за гнездо

VW-SK12E (oïöèÿ)

*1

*2

*3

USB кабел

K1HY04YY0032

Показалка

VFC4394

CD-ROM

VQT1Y46

7

Функции

Кристално ясни high denition снимки

Камерата може да записва подробна high denition картина.

 





High denition картина (1920x1080)

Брой линии 1080
* Ако режимът на записване е HA/HG/HX.

*

Какво е AVCHD?

Това е формат за запис и възпроизвеждане на картина с високо качество.
Картината се записва с кодека MPEG-4 AVC/H.264 за компресиране на картина, а звукът се
записва с

Dolby Digital 5.1 Creator.

Понеже методът на запис е различен от обикновено DVD виде , данните не са съвместими.

Съвместимост с други продукти

С други продукти Функция Качество картина

Възпр. на видео/
снимки на телевизор

Използване на DVD burner

(F 101 äo 107)

Какво можете да правите
с компютър

(F 112 äo 113)

Възпроизвеждане с HDMI мини кабел

- Възпроизвеждане с VIERA Link (HDAVI Control

(F 98)(F 94 äo 100)

Възпроизвеждане с component кабел [1080i]

Възпроизвеждане с component кабел [576i]

Възпроизвеждане с AV кабел

Свързване на DVD burner за копиране/възпр.
на диск

- Възпроизвеждане на копирания диск

Копиране на информация към компютър и лесно редактиране

Запис на данни на BD/DVD дискове и SD карти

Преобразуване на данни към MPEG2

Standard картина (720x576)

Брой линии 576

о

(F 106)

™)

High denition
картина

Standard картина

High denition
картина

Standard картина

High denition
картина

Дублиране на картина
на друго видео устройство

(F 108)

8

VQT1Y46

Създаване на DVD Video диск

Дублиране на картина, при свързване с AV кабел

Standard картина

Подготовка

Преди
употреба

Използване на харддиска HDD
(Hard disk drive) [HDC-HS200]

1

Камерата притежава вграден 80 GB* HDD. Хард дискът може да събира много информация,
но трябва да следите няколко неща. При използването на хард диска, обърнете внимание на

следното.

Отговорност за записана информация

Panasonic не е отговорен за повреди пряко или косвено породени от всякакъв вид
проблеми, които довеждат до загуба на записани или редактирани данни и не дава
гаранции за данни, ако записа или редактирането не работи правилно. Горепосоченото важи и за
случаи, в които е поправено нещо камерата (вкл. и компонент, който не е свързан с хард диска).

Не излагайте хард диска на
удари и вибрации.

Заради околните условия, хард диска може
да бъде изложен на повреди или може
да не чете, записва и възпроизвежда данни.
Не излагайте камерата на вибрации или
удари и не изключвайте захранването по
време на запис или възпроизвеждане.
Ако камерата се използва на място с високи звуци,
например клуб или дискотека, записът може да спре
поради звукови вибрации. Запис на данни на
SD карта се препоръчва за тези места.

Архивирайте данните.

Хард дискът е за временно съхранение. За да
избегнете загуба на данни поради статично
електричество, електромагнитни вълни и повреди,
архивирайте данни на компютър или DVD диск.

F

101, 112)

(

Ако хард дискът прояви странно
поведение, незабавно архивирайте
данните.

Повреда в хард диска може да се прояви с
продължителен шум или насичащ звук по време
на запис или възпроизвеждане. Използването
ще влоши нещата и след време хард дискът
може да откаже. Ако това поведение се прояви,
копирайте данните на компютър, DVD диск или т.н.
незабавно и се свържете със своя представител.
Щом хард дискът откаже, данните не могат да се

възстановят.

Камерата не работи
при студени или горещи среди.

Ако околната температура е прекалено висока
или ниска, камерата не работи, за да се предпази
хард диска.

Не използвайте камерата при
ниски атмосферни налягания.

Хард дискът може да откаже, ако се използва
при надморска височина над 3000 m или повече.

Пренос

При пренос на камерата, изключете я и
внимавайте да не я тресете. изпускате или
удряте.

Засичане на падане

[ ] се показва на екрана, когато се засече
падане (състояние на безтегловност). В такъв случай,
звукът на действието на хард диска може да бъде записан.
Ако състоянието на падане се засича многократно,
камерата може да спре записа или възпроизвеждането,
за да защити хард диска.

VQT1Y46

9

w Индикатор за достъп

[ACCESS HDD]

p

Индикаторът свети, докато хард дискът се ползва
(включване, запис, възпроизвеждане,
изтриване и т.н.).

p

Не извършвайте следните дейности, когато
индикаторът свети.
диска или камерата

- Изключване на камерата

- Поставяне/премахване на

- Излагане на камерата на вибрации или удари

p За изхвърлянето или преотстъпването на

камерата (F 139)



Това може да повреди

.

USB

кабела

хард

10

VQT1Y46

A/V

1 23456

7

8

9

15 16 17

18
19
20

10 11 12 13 14

Подготовка

Преди
употреба

[HDC-SD200]

2

Описание на
съставните части

1 LCD монитор (Сензорен екран) (F 26,

35)

p Може да се отвори до 90Q.

Може да се отвори до 180Q  към

p

обектива или

Технологията на изработване на
течнокристалните (LCD) екрани е такава,
че е възможна появата на по-тъмни или
по-ярки малки области. Това е нормално
и не е признак за повреда

до 90Qобратно.

.

2 Бутон за ръчен режим [MANUAL]

Б

утон за оптичния стабилизатор

3

[ , O.I.S.]

4 Входящ отвор (охлаждащ вентилатор)

p Охлаждащият вентилатор се върти, за да

предотврати увеличаване на вътрешната
температура. Не закривайте отвора.

И

нтелигентен автоматичен бутон [iA]

5

Бутон [

6

нездо за батерията

Г

7
8

DC âõîä [DC

p Ползвайте само AC aдаптора от комплекта

или оригинален Panasonic AC адаптор
(VW-AD21E-K; oпция).

9 USB
10 Спомагателен бутон за запис (F 39)

p Tози бутон работи по същия начин, както

терминал

бутона за запис.

(F 56)

PRE-REC]

IN]

[]

(F 47)

(F 18)

(F 21)

(F 101, 109, 119)

(F 71)

VQT1Y46

11

11 Бутони за приближаване (F 55)

p Tези бутони се използват по същия начин,

както регулатора на приближаването.
С тях може да регулирате силата на звука
и да превключвате миниатюрите.

12 Бутон за менюто [MENU] (F 27)
13 Бутон за изтриване

Отваряне на

14 [OPEN]

Aудио-видео изход

15 [A/V]

(F 94, 108)

Ползвайте AV кабел (само от комплекта).

p

Компонентен терминал

16

(F 94)

17 HDMI mini конектор [HDMI]

Индикатор за достъп

18 [ACCESS]

лот за картата

С

19

Капак за SD картата

20

[ ] (F 85)

SD картата

[COMPONENT]

(F 23)

(F 23)

(F 23)

(F 94, 98)

21 22

23

24
2526

ри поставяне на теле-обектив (VW-

p П

T4314H; oп
(VW-W4307H; oпция), най-напред сенникът

трябва да се свали

Bнимавайте за следното.

огато се поставят две принадлежности за

К

обектив
регулаторът на приближаването се натисне

W, четирите ъгъла на изображението

към
може да се затъмнят

огато поставяте две принадлежности за

(К

обектив,

ция) или широкоъгълен обектив

.

, като ND филтър и теле-обектив,и

. (Vignetting)

най-напред свалете сенника)

Поставяне на капак на обектива
(включен в Комплекта филтри
(VW-LF43NE; oпция))

П

ри използване на Комплекта филтри

p

(VW-LF43NE; oпция), когато не

използвате камерата, защитете
повърхността на обектива с капака.

Bг

радена светкавица

21

Обектив (LEICA DICOMAR)

22

(F 60)

Капак на обектива 

pКапакът на обектива се

отваря в режим за
запис на видео или
за запис на снимки.
(F 24)

енник

С

23

Завъртете сенника обратно на часовника ,

за да го свалите. За поставяне, вкарайте го
в отвора

p MC п

12

VQT1Y46

, и го завъртете по часовника .

ротекторът или ND филтърът от

Комплекта филтри
поставят отпред на сенника

.

(VW-LF43NE; oпция) се

.

p За да поставите или свалите капака на

обектива, хванете го от двете страни с
палеца и показалеца

24 Сензор за дистанционното (F 38)
25 Индикатор за запис (F 29)
26 Лампа за подпомагане на

автоматичното фокусиране (F 69)

.

29
28
27

30

31

32

33

27 Бутон за старт/стоп на записа (F 44)
28 Индикатор за състоянието (F 24)
29 Превключвател на режима (F 24)
30 Бутон за снимки [ ] (F 48)
31 Регулатор на приближаването [W/T]

(при запис) (F 55); Преглед на
миниатюри/ Регулатор на звука

/VOLT] (възпроизвеждане)

[U
32 Говорител
33 Вградени микрофони (поддържат

5.1 канала)

34

Ръкохватка

Регулирайте дължината на ръкохватката,

така че камерата да прилегне в ръката ви

 О

творете каишката.

егулирайте дължината.

 Р

атворете каишката.

 З

акрепване на презрамка

З

35

(F 76)

35

.

34

36 37

36

утон за освобождаване на

Б

батерията

О

твор за статив

37

Tози отвор е предназначен за поставяне на

статив (опция). Вижте инструкцията за упо­треба на статива, за повече подробности.

 Основа на камерата

[BATT]

(F 18)

13

VQT1Y46

[HDC-HS200]

A/V

10

16 17 18

1

2345

6

8

9

19
20
21

7

11 12 13 14 15

1 LCD монитор (Сензорен екран) (F 26,

35)

p Може да се отвори до 90Q.

p Може да се отвори до 180Q  към

обектива или

Технологията на изработване на
течнокристалните (LCD) екрани е такава,
че е възможна появата на по-тъмни или
по-ярки малки области. Това е нормално
и не е признак за повреда

2 Бутон за ръчен режим [MANU

Б

утон за оптичния стабилизатор

3

[ , O.I.S.]

14

VQT1Y46

до 90Qобратно.

.

(F 56)

AL]

(F 71)

4 Входящ отвор (охлаждащ вентилатор)

p Охлаждащият вентилатор се върти, за да

предотврати увеличаване на вътрешната
температура. Не закривайте отвора.

5 Говорител

И

нтелигентен автоматичен бутон [iA]

6

Бутон [

7
8
9

p Ползвайте само AC aдаптора от комплекта

или оригинален Panasonic AC адаптор
(VW-AD21E-K; oпция).

10 USB
11 Спомагателен бутон за запис (F 39)

p Tози бутон работи по същия начин, както

бутона за запис.

12 Бутони за приближаване (F 55)

p Tези бутони се използват по същия начин,

както регулатора на приближаването.
С тях може да регулирате силата на звука
и да превключвате миниатюрите.

13 Бутон за менюто [MENU] (F 27)
14 Бутон за изтриване

PRE-RE

нездо за батерията

Г

DC âõîä [DC

терминал

C]

(F 47)

IN]

(F 21)

[]

(F 101, 109, 119)

[ ] (F 85)

(F 18)

Отваряне на

15 [OPEN]

Aудио-видео изход

16 [A/V]

(F 94, 108)

Ползвайте AV кабел (само от комплекта).

p

Компонентен терминал

17

(F 94)

18 HDMI mini конектор [HDMI]

Индикатор за достъп

19 [ACCESS]

лот за картата

С

20

Капак за SD картата

21

SD картата

[COMPONENT]

(F 23)

(F 23)

(F 23)

(F 94, 98)

22 23

24

25
2627

Bг

радена светкавица

22

Обектив (LEICA DICOMAR)

23

Капак на обектива 

pКапакът на обектива се

енник

С

24

Завъртете сенника обратно на часовника ,

за да го свалите. За поставяне, вкарайте го
в отвора

, и го завъртете по часовника .

(F 60)

отваря в режим за
запис на видео или
за запис на снимки.
(F 24)

.

Bнимавайте за следното.

огато се поставят две принадлежности за

К

, като ND филтър и теле-обектив,и

обектив
регулаторът на приближаването се натисне

W, четирите ъгъла на изображението

към
може да се затъмнят

огато поставяте две принадлежности за

(К

обектив,

най-напред свалете сенника)

. (Vignetting)

Поставяне на капак на обектива
(включен в Комплекта филтри
(VW-LF43NE; oпция))

П

ри използване на Комплекта филтри

p

(VW-LF43NE; oпция), когато не

използвате камерата, защитете
повърхността на обектива с капака.

p З

а да поставите или свалите капака на
обектива, хванете го от двете страни с
палеца и показалеца

25 Сензор за дистанционното (F 38)
26 Индикатор за запис (F 29)
27 Лампа за подпомагане на

автоматичното фокусиране (F 69)

.

ротекторът или ND филтърът от

p MC п

Комплекта филтри
поставят отпред на сенника

ри поставяне на теле-обектив (VW-

p П

T4314H; oп
(VW-W4307H; oпция), най-напред сенникът

трябва да се свали

(VW-LF43NE; oпция) се

.

ция) или широкоъгълен обектив

.

15

VQT1Y46

28

29

30

33

34

3536

3231

28 Бутон за старт/стоп на записа (F 44)
29 Индикатор за състоянието (F 24)
30 Превключвател на режима (F 24)
31 Индикатор за достъп
32 Бутон за снимки [ ] (F 48)
33 Регулатор на приближаването [W

(при запис) (F 55); Преглед на
миниатюри/ Регулатор на звука

/VOLT] (възпроизвеждане)

[U

34 Вградени микрофони (поддържат

5.1 канала)

35

Ръкохватка

Регулирайте дължината на ръкохватката,

така че камерата да прилегне в ръката ви

творете каишката.

 О

егулирайте дължината.

 Р

атворете каишката.

 З

З

акрепване на презрамка

36

[ACCESS HDD] (F 10)

/T]

(F 76)

37 38

37

утон за освобождаване на

Б

.

батерията

О

твор за статив

38

Tози отвор е предназначен за поставяне на

статив (опция). Вижте инструкцията за упо­треба на статива, за повече подробности.

 Основа на камерата

[BATT]

(F 18)

16

VQT1Y46

Подготовка

Начална
настройка

1

w

Батерия, която може да ползвате с тази камера е VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.
p Уредът разполага с функция, проверяваща дали може да ползва батериите, и батериите

(VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) са съвместими с тази функция. (Батериите,
които не са съвместими с тази функция не могат да се използват с тази камера.)

p Комплект за батерии VW-VH04 (oпция) е необходим, за да ползвате батерия VW-VBG6 .

Открихме, че фалшиви пакети батерии, които изглеждат много подобни на оригиналния
продукт са достъпни за закупуване в някои магазини. Някои от тези пакети батерии не
разполагат с необходимата Външна защита и не покриват изискванията на стандартите
за сигурност. Съществува възможност тези пакети батерии да предизвикат огън или
експлозия. Моля, имайте предвид, че не носим отговорност за инциденти или повреди
в резултат от употребата на фалшиви пакети батерии. За да сте сигурни че ползвате
безопасни продукти препоръчваме да използвате пакети батерии на Panasonic.

.

19

( , )

След което ги свържете правилно.

AC .

(F 140)

17

VQT1Y46

p

Не загрявайте и не излагайте на огън.

p

Не оставяйте батерията в автомобил, изложена на пряка слънчева светлина за дълъг период от време
със затворени врати и прозорци.

,

Panasonic

(F 7, 19).

.

Поставяне/Изваждане на батерията

Поставете батерията по показания на илюстрацията начин.

Изваждане на батерията

Уверете се, че сте изключили камерата и
че индикаторът не свети преди да извадите
батерията.

Преместете бутона BATTERY в посоката,
показана от стрелката и извадете батерията,
когато я отключите.



Вкарвайте батерията, докато щракне.

BATT

.

18

VQT1Y46

.

.

w Време за зареждане и за запис
p Teмпература: 25

Модел на батерията

[Напрежение /Капацитет

(минимум )]

o

C/влажност: 60%

Време за

зареждане

Батерия от комплекта /

VW-VBG130

(oïöèÿ)

2÷35ìèí 1÷45 1 5

[7.2 V/1250 mAh]

VW-VBG260

(oïöèÿ)

440 325 25

÷

[7.2 V/2500 mAh]

VW-VBG6

(oïöèÿ)

*

9

÷

[7.2 V/5400 mAh]

Модел на бате-

рията [Напреже-

ние/Капацитет

Време за

зареждане

(минимум)]

Батерия от комплекта

VW-VBG130

(oïöèÿ)

/

235

÷

ìèí

[7.2 V/1250 mAh]

VW-VBG260

40

4

÷

(oïöèÿ)

ìèí

[7.2 V/2500 mAh]

VW-VBG6

*

(oïöèÿ)

925

÷

ìèí

[7.2 V/5400 mAh]

* Нужен е комплект

VW-VH04 (отделно).

HDC-SD200

Maксимално

непрекъснато

време за запис

Aктуално

време за

запис

÷ìèí ìèí

ìèí ìèí

25 8 30 5 15

÷

÷

ìèíìèí

÷

÷

HDC-HS200

Носител на

записа

HDD

SD

HDD

SD

HDD

SD

Режим на

запис

HA/HG/HX/

HE

HA/HG/HX/

HE

HA/HG/HX 3 5

HE 3 10

HA/HG/HX/

HE

HA/HG/HX 7 45 4 45

HE 7 50 4 50

HA/HG/HX/

HE

Maксимално

непрекъснато

време за запис

135 1

÷

ìèí

140 1

÷

ìèí

÷

ìèí

÷

ìèí

320 2

÷

ìèí

÷

ìèí

÷

ìèí

815 55

÷

ìèí

ìèí

ìèí

Aктуално

време за

запис

÷

÷

155

÷

ìèí

÷

÷

ìèí

÷

ìèí

÷

ìèí

Времето за зареждане е при пълно разреждане на батерията. Времето за зареждане може да е различно
в зависимост на това как използвате батерията. Времето за зареждане в горещи/студени условия
или за батерия, която не е използвана известно време, може да е по-дълго от нормалното.

VQT1Y46

19

.

Индикация за капацитет на батерията

Индикаторът се променя при намаляване на батерията.

Ако остават по-малко от 3 минути ще почервенее. Ако батерията напълно се изтощи,

ще ( ) светне.
Îставащият капацитет на батерията се показва в минути при използване на Panasonic батерия,
съвместима с камерата. Може да отнеме време, за да се покаже оставащата батерия. Реалното
време може да е различно, в зависимост от реалното ползване.
Максималното време за оставаща батерия, което може да бъде показано е 9 ÷àñà 59 минути. Ако то
надхвърля 9 ÷àñà 59 минути, индикацията ще остане зелена и няма да се промени, докато оставащото
време не падне под 9 ÷àñà 59 минути.
При сменяне на режимите, индикацията временно ще се изключи, за да се преизчисли оставащата
батерия.
При ползване на AC адаптер или батерии, произведени от други компании, оставащата батерия
няма да бъде показана.

=> => => =>

20

VQT1Y46



,

.

Не използвайте AC кабела с друга техника, защото той е проектиран само за камерата. Не
използвайте друг AC кабел с тази камера.

DC IN

,





 DC (постояннотоков) изход
 DC (постояннотоков) вход

Вкарайте DC кабела така, че да съвпада със знака [ ] на DC входа.

.

pПоставете превключвателя на режими на OFF и проверете дали индикаторът за състояние е

угаснал преди да разкачите АС адаптора.

21

VQT1Y46

Подготовка

Начална

настройка

Подготовка на SD картите

2

Тази видеокамера може да работи с SDHC и SD карти за памет. Можете да използвате SDHC
карти за памет само с устройства, които са съвместими с тях. Не можете да използвате SDHC

карти за памет на устройства, които са съвместими само с SD карта.

Карти, които можете да използвате с тази камера

Препоръчваме ви да използвате SD карти от скоростен клас (SD Speed Class Rating) 4* или
по-висок за запис на видео.

Òèï íà

картата

SD Memory

Card

SDHC

Memory

Card

* SD Speed Class Rating е стандарт за скорост, гарантиращ успешен запис.

Капацитет

8MB

16 MB

32 MB

64 MB
128 MB
256 MB
512 MB

1 GB RP-SDV01G

2 GB RP-SDV02G, RP-SDM02G

4 GB RP-SDV04G, RP-SDM04G

6 GB RP-SDM06G

8 GB RP-SDV08G

12 GB RP-SDM12G

16 GB RP-SDV16G

32 GB RP-SDV32G

Може да ползвате следните SD карти Panasonic за
запис на видео.

Не може да се използват.

Не е гарантирана правилната работа
Âъзможно е записът внезапно да спре
по време на запис на

Запис на видео

.

видео.

Запис на

снимки

Може да се
използват.

Последна информация относно използването

p

на SD Memory Card/SDHC Memory Card
картите
уеб сайт

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Tози сайт е само на английски език).

22

VQT1Y46

можете да намерите на следния

p Карти-памет с капаците 4 GB или повече,

които нямат лого SDHC, не отговарят на
SD Memory Card спецификациите.

p Когато ключът за защита

срещу запис на SD
картата е поставен в
позиция "Lock", не
можете да записвате, изтривате
и редактирате записи върху картата.

p Пазете картата за памет на недостъпни за

деца места, за да не я погълнат.

32

Поставяне/Изваждане на SD картата

Ако SD картата не е Panasonic, или ако преди това е използвана от друг уред, най-напред

форматирайте SD картата. При форматирането на SD картата се изтриват всички данни
от нея. Изтритите данни не могат да се възстановят. Предварително копирайте данните на PC,
DVD диск и др., и след това форматирайте картата.

Внимание:
Ако поставите или извадите SD картата при светещ индикатор за достъп, камерата може
да се повреди или данните от картата да се изтрият.

(F 93)

(F 101, 112)

Индикатор за достъп [ACCESS] 

p Когато камерата работи с картата,

индикаторът за достъп свети.

1 Oтворете LCD монитора.

p

Уверете се, че индикаторът за достъп не свети.

2

Oтворете капака на слота за карта­та, като плъзнете бутона OPEN .

3

Поставете/извадете SD картата.

p Ориентирайте страната с етикета  ïî

показания на илюстрацията начин и вка­райте картата, докъдето може да влезе.

p За да извадите SD картата, натиснете я в

средата и я издърпайте.

4 Затворете капака на слота за

картата.

p Затворете го добре, докато щракне.

е докосвайте контактните пластини на гърба на картата.

p Н
p

Не удряйте силно, не огъвайте, не изпускайте картата.

ектрически, магнитни или радио-смущения могат да повредят или изтрият данните от SD

p Eл

картата. Препоръчваме ви редовно да правите резервни копия на данните върху компютър и др.

p

Докато индикаторът за достъп свети, не трябва в никакъв случай да

действия:

UДа изключвате камерата

Да изваждате картата

U

Да включвате или изключвате USB кабела

U

Да клатите или удряте камерата

U

Горепосочените действия могат да причинят повреда на камерата, SD картата или на данните.

извършвате следните

VQT1Y46

23

HDC-SD200

HDC-HS200

OFF

Подготовка

Начална

настройка

3

Завъртете превключвателя на режимите на позиция за запис, възпроизвеждане или OFF (изключено).

Избиране на режим
(Включване/Изключване)

Поставете превключвателя на режимите на позиция , èëè ,
докато натискате бутона за отключване .

p

Въртете превключвателя на режимите, като
натискате и бутона за oтключване ,
ако превключвате от OFF в друг режим.

Поставетете срещу означението

p Индикатор състояние .

.

p

Въртете превключвателя на режимите, като
натискате и бутона за oтключване ,
ако превключвате от OFF в друг режим.

p

Поставетете срещу индикатор състояние

.p

Индикаторът за състоянието ще светне.

За да изключите камерата

Поставете превключвателя на режими на OFF.
Индикаторът за състоянието ще угасне.

Режим на запис на видео (F 44)

Режим на запис на снимки (F 48)

Режим възпроизвеждане (F 75, 82)

OFF

24

VQT1Y46



HDC-SD200

HDC-HS200

HDC-SD200

HDC-HS200



Включване и изключване на камерата чрез LCD монитора

Когато превключвателят на режимите е на позиция èëè , можете да включвате и
изключвате камерата чрез отваряне и затваряне на LCD монитора.

w

Включване на камерата



Индикаторът за състоянието ще светне.

w

Изключване на камерата



Индикаторът за състоянието ще изгасне.

Поставете превключвателя на режимите на OFF, когато не използвате камерата.

25

VQT1Y46

Подготовка

Начална
настройка

4

Можете да работите направо с докосване на LCD монитора (сензорен екран) с пръст.
Ще бъде по-лесно, ако ползвате Показалката (от комплекта), ако оперирането с пръсти е затруднено.

w Докоснете

Докоснете и освободете сензорния екран
за избор на икона или снимка.

p Докоснете центъра на иконата.
p Докосването на екрана няма да даде ре-

зултат, докато докосвате друга част от
сензорния екран.

w За Показалката

Показалката (от комплекта) се прибира в уреда
както е показано, когато не я ползвате. Изва­дете показалката, когато искате да я ползвате.

Използване на сензорния
екран

w За работните символи

///:

Тези икони се използват за настройки на
менюто, показването на миниатюрите,
избор на файлове и др.

:

Докоснете за връщане към предишен
екран, напр. при настройки на менюто

p

Ползвайте само Показалката от комплекта.

p Не натискайте силно с Показалката

върху LCD монитора.

26

VQT1Y46

p

Избършете LCD монитора с мек парцал, напр.

за почистване на очила, когато се изцапа от
отпечатъци от пръсти и др.

p Не докосвайте LCD монитора с твърди,

остри предмети, напр. химикалки.

p Не докосвайте LCD монитора с нокти,

не го търкайте и не го натискайте силно.

Четенето и разпознаването на командите с до-

p

косване може да е затруднено ако предпазно­то покритие на LCD монитора не е отстранено.

p

Калибрирайте сензорния екран ако докосване-

не е разпознато или точката на докосване

то
и точката на изображението не съвпадат.

(F 36)

MENU

Подготовка

Начална
настройка

Използване на менюто

5

 Препоръчваме ви да държите LCD монитора с палеца и показалеца си, когато натискате

бутоните на LCD монитора.

1

Натиснете бутона MENU.

4

MENU

2

Докоснете главно меню .

Докоснете желаната настройка,

за да я активирате.

3 Докоснете подменю .

p Към следващ (предишен) екран преминете

с докосване на /.
Настройката за съобщения с информация се

p

изпълнява след като докоснете è ñå

появи оранжева рамка около иконата.

За изход от менюто, натиснете

5

MENU или докоснете [EXIT].

w Çà настройка на

съобщенията с информация

Съобщение с обяснение или за потвърждение
на настройката на подменюто или докосната
икона се появява в стъпки 3 и 4.
Докоснете за отмяна на настройката
за съобщения с информация.

27

VQT1Y46

Избиране на езика

Можете да промените езика на менюто и на съобщенията на екрана.

1

Натиснете бутона MENU и докоснете

[SETUP]  [LANGUAGE].

2 Докоснете [English].

Списък на менютата

Част от менютата може да не се използват, в зависимост от избраната в момента функция. (F 129)

Режим на запис на видео

*1 Не се изобразява при активиран Интелигентен автоматичен режим.
*2 Тези менюта са само при .
*3 Когато [MEDIA SELECT] е настроено на [SD CARD].
*4 Ще се изобразява, само когато [MEDIA SELECT] е настроено на [HDD].
*5 Няма да изобразява, когато [MEDIA SELECT] е настроено на [HDD].

RECORD SETUP

[SCENE MODE] (F 62)

[D.ZOOM] (F 55)

[GUIDE LINES]

[REC MODE] (F 46)

[DIGITAL CINEMA]

[FADE] (F 59)

[FADE COLOUR] (F 59)

[AGS] (F 64)

[AUTO SLOW SHTR]

[FACE FRAMING] (F 65)

[BACKLIGHT COMPENS.] (F 59)

[INTELLIGENT CONTRAST]

[SOFT SKIN MODE]

*1

*1

*1

*1

(F 63)

(F 63)

(F 64)

*1

(F 59)

(F 59)

[TELE MACRO] (F 59)

[COLOUR NIGHT VIEW]

[Digital Cinema Colour]

[SHOOTING GUIDE] (F 47)

[WIND CUT]

[MIC SETUP]

[MIC LEVEL]

[PICTURE ADJUST]

[MF ASSIST]

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

(F 59)

(F 65)

(F 66)

(F 66)

(F 67)

(F 74)

(F 74)

28

VQT1Y46

PICTURE

0h00m00s

1h30m

R 1h20m

A

[PICTURE SIZE] (F 50)

[QUALITY] (F 50)

[HI-SPEED BURST]

*1

[SELF TIMER] (F 60)

[FLASH] (F 60)

[FLASH LEVEL]

[RED EYE]

*1

*1

[SHTR SOUND] (F 69)

MEDIA SELECT

*2

Избиране на носителя - харддиск [HDD] или
карта [SD CARD].

(F 68)

(F 60)

(F 60)

SETUP

[DISPLAY]
И

ндикациите на дисплея се променят

според настройката, по следния начин:

[OFF] [ON]

[CLOCK SET] (F 32)

[SET WORLD TIME] (F 34)

[DATE/TIME] (F 32)

[D AT E FOR M AT ] ( F 33)

[ECONOMY]

[OFF]:

Функцията икономия на енергия не е активирана.

[5 MINUTES]:

Ако в продължение на 5 минути не се
извърши действие с камерата, тя се
изключва, за да не се изтощава батерията.

използвате, включете я отново.

За да я

[POWER SAVE] не работи, когато

p

използвате
свързали камерата с компютър, DVD
burner или принтер чрез USB кабел

и при функция PRE-REC.

[QUICK POWER ON]

[QUICK START] (F 42)

[REMOTE CONTROL] (F 37)

[REC LAMP]

Индикаторът за запис свети по време на
запис и мига, когато камерата получава
сигнал от дистанционното или при отброя­ване на таймера за самозаснемане. Ако не
искате да свети, задайте настройка [OFF].

AC адаптор или ако сте

*5

(F 43)

29

VQT1Y46

[ALERT SOUND]

Tази настройка позволява да чувате звуков
сигнал в началото и края
При [OFF] не се чува звуков сигнал

2

звукови сигнала 4 пъти

на записа, напр.

При проблем, например записът не може
да стартира. Вижте съобщението
грешка, показано на дисплея

за

(F 127)

.

[POWER LCD] (F 35)

[LCD AI]

*1

(F 36)

[LCD SET] (F 35)

[COMPONENT OUT] (F 97)

[HDMI RESOLUTION] (F 96)

[VIERA Link] (F 98)

[TV ASPECT] (F 95)

[INITIAL SET]

Възстановяване на фабричните настройки
на камерата. Изберете [YES], за да ги въз­становите.
([CLOCK SET], [MEDIA SELECT]

*2

и [LANGUAGE] не се възстановяват.)

[FORMAT CARD]

[FORMAT HDD]

*3

*4

(F 93)

(F 93)

[CALIBRATION] (F 36)

[DEMO MODE]

Tази функция се използва за
демонстрация

функциите на камерата

.

(Само при поставяне на превключвателя
на режимите на позиция èëè )

Ако настроите [DEMO MODE] на [ON], без да
сте поставили SD карта в нея, демо-режимът
се стартира автоматично

.

Ако настроите [DEMO MODE] на [ON], без да

сте поставили SD карта в нея, и АС адапторът
е свързан към камерата, демо-режимът
се стартира автоматично

.

Демо-режимът се изключва при извършване
на каквото и
действие

да е действие. Ако не извършите

с камерата в продължение на 10
минути, демо-режимът се стартира
автоматично. За да прекъснете демо

­режима, поставете SD карта или настройте
режима на [OFF].

[LANGUAGE] (F 28)

Режим на запис на снимки

*1 Не се изобразява в Интелигентен

автоматичен режим.

RECORD SETUP

[I.EXPOSURE]

*1

(F 59)

30

VQT1Y46

PICTURE

[ASPECT RATIO] (F 50)

[FLASH LEVEL] (F 60)

[AF ASSIST LAMP]

*1

p За другите менюта, които не са описани

по-горе, вижте менютата със същите имена
при режимна запис на видео.

(F 69)