PANASONIC HCV160EF, HCV160EG User Manual

Mode d’emploi

Caméscope Haute Definition

Modèle N° HC-V160

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultérieure.

SQW0087

A lire attentivement

∫ A propos du format

d’enregistrement pour
l’enregistrement des images
animées

Vous pouvez choisir entre les formats
d'enregistrement AVCHD, iFrame ou MP4 pour
enregistrer un film avec cet appareil. (l 40)

AVCHD:

Il est adapté pour le visionnage sur un
téléviseur haute-définition ou pour la
sauvegarde sur un disque.

iFrame:

Il s'agit d'un format d'enregistrement adapté
pour le visionnage et l'édition sur un Mac
(iMovie etc.).
≥ Il n’est pas compatible avec des images

animées enregistrées au format AVCHD.

MP4:

Il s'agit d'un format d'enregistrement adapté
pour le visionnage et l'édition sur un PC.
≥ Il n’est pas compatible avec des images

animées enregistrées au format AVCHD.

∫ Indemnités concernant les

contenus enregistrés

Panasonic n’accepte en aucun cas d’être
directement ou indirectement responsable des
problèmes résultant d’une perte
d’enregistrement ou du contenu édité, et ne
garantit aucun contenu si l’enregistrement ou
l’édition ne fonctionne pas correctement. En
outre, ce qui précède s'applique également
dans le cas où tout type de réparation est fait à
l'unité.

∫ A propos de la condensation

(Lorsque l’objectif ou l'écran
ACL est embué)

La condensation s urvient lorsqu'un changement
de température ou d'humidité se produit, par
exemple lorsque l'appareil est pris de l'extérieur
ou emmené d'une pièce froide vers une pièce
chaude. Veuillez faire attention, car cela peut
salir l'objectif ou l'écran ACL, créer de la
moisissure, ou l'endommager.
En prenant l'appareil d'un endroit où la
température est différente, si l'appareil
s'acclimate à la température ambiante de la
pièce de destination pendant environ une
heure, la condensation peut être évitée. (Si la
différence de température est élevée, placez
l'appareil dans un sac en plastique ou autre,
retirez l'air du sac, et fermez-le
soigneusement.)
Si la condensation est survenue, retirez la
batterie et/ou l'adaptateur secteur CA et laissez
l'appareil ainsi pendant environ une heure. Une
fois que l'appareil est acclimaté à la
température ambiante, la buée disparaît
naturellement.

∫ Cartes que vous pouvez

utiliser avec cet appareil

Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et
carte mémoire SDXC

≥ Les cartes mémoires de 4 Go ou plus qui ne

portent pas le logo SDHC logo ou les Cartes
mémoires de 48 Go ou plus qui ne portent
pas le logo SDXC ne sont pas basées sur
des Spécifications de carte mémoire.

≥ Référez-vous à la page 13 pour plus de

détails sur les cartes SD.

- 2 -

∫ Dans le présent manuel

d’utilisation

≥ La carte mémoire SD, la carte mémoire

SDHC et la carte mémoire SDXC sont
appelées dans ce mode d’emploi “carte SD”.

≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions

pouvant être utilisées pour l’enregistrement
et la lecture d’images animées sont
identifiées avec .

≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions

pouvant être utilisées pour l’enregistrement
et la lecture d’images fixes sont identifiées
avec .

≥ Scène(s) enregistrée(s) en 1080/50i :

“scène(s) AVCHD”

≥ Les pages de référence sont indiquées avec

une flèche, par exemple : l 00

- 3 -

Contenu

A lire attentivement................................... 2

Préparatifs

Noms et Fonctions des Éléments

Principaux..................................................6

Alimentation .............................................. 9

Insertion/retrait de la batterie .............. 9

Chargement de la batterie ................ 10

Temps de chargement et autonomie

d’enregistrement ............................... 12

Enregistrement sur une carte ................13

Cartes que vous pouvez utiliser

avec cet appareil ............................... 13

Insertion/retrait d’une carte SD ......... 14

Mise sous/hors tension de l’appareil.... 15

Sélection d’un mode...............................16

Réglage de la date et de l’heure ............17

Base

Avant l’enregistrement ........................... 18

Enregistrement d’images animées........19

Enregistrement d’images fixes.............. 21

Mode auto intelligent .............................. 22

Lecture des images animées/images

fixes.......................................................... 24

Utilisation de l’écran de menu ............... 26

Pour utiliser le menu de

configuration........................................... 27

Avancé (Enregistrement)

Pour utiliser le zoom...............................35

Fonctions d’enregistrement des

icônes d’opération .................................. 36

Icônes d’opérations ........................... 36

Menus des fonctions

d’enregistrement.....................................39

Enregistrement manuel .......................... 47

Balance des blancs ........................... 48

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/diaphragme ................... 49

Enregistrement avec Mise au

point manuelle ................................... 50

Avancé (Lecture)

Opérations de lecture............................. 51

Icône des opérations utilisées avec

la lecture des images animées ......... 51

Création d’une image fixe à partir

d’images animées............................. 52

Lecture en reprise ............................. 52

Poursuite de la lecture précédente... 52
Pour faire un zoom avant sur une
image fixe pendant la lecture

(zoom de lecture) .............................. 53

Les différentes fonctions de lecture..... 54

Lecture d’images animées/images

fixes par date .................................... 54

Changement de la configuration

de lecture pour le diaporama............ 55

Suppression de scènes/images fixes ... 56

Division d’une scène (AVCHD) ......... 58

Division d’une scène à supprimer

partiellement (iFrame, MP4) ............. 59

Protéger des scènes/images fixes.... 60

Lecture d’images animées/images

fixes sur le téléviseur ............................. 61

Connecter au moyen d’un

mini-câble HDMI ............................... 63

Visualisation en utilisant VIERA Link ...64

Copy/Duplication

Pour dupliquer à l’aide d’un
enregistreur de disque Blu-ray,

d’appareils vidéo, etc. ............................ 66

Utilisation de la carte Eye-Fi™ .............. 70

- 4 -

Avec un ordinateur

Ce que vous pouvez faire avec un

ordinateur ................................................ 73

Avant installation HD Writer LE 3.0... 75

Configuration requise.............................77

Installation ............................................... 80

Connexion à un ordinateur ....................81

À propos de l’affichage PC................ 83

Pour démarrer HD Writer LE 3.0 ............84

À propos du mode d’emploi

des logiciels ...................................... 84

Si vous utilisez Mac

(stockage de masse)...............................85

Autres

Indicateurs ...............................................86

Messages.................................................88

À propos de la récupération.............. 88

Guide de dépannage............................... 89

Précautions d’utilisation ........................ 93

A propos du Copyright........................... 96

Modes d’enregistrement/durée

d’enregistrement approximative ........... 97

Nombre approximatif d’images

enregistrables ......................................... 98

Accessoires optionnels..........................99

- 5 -

Préparatifs

10

Noms et Fonctions des Éléments Principaux

1

A/V

867

9

1 Haut-parleur

2

2 Prise USB [ ] (l 66, 81)
3 Touche Auto intelligente/manuelle

[iA/MANUAL] (l 22, 47)

4 Touche Supprimer [ ] (l 56)

3

5 Touche alimentation [ ] (l 15)

4
5

6 Mini connecteur HDMI [HDMI] (l 61)
7 Connecteur A/V [A/V] (l 61, 69)
8 Levier de dégagement de la batterie

[BATT] (l 9)

9 Commutateur d’ouverture/fermeture du

cache objectif

Lorsque vous n’utilisez pas l’unité, fermez le
cache objectif pour protéger la lentille.
≥ Faites glisser le commutateur d’ouverture/

fermeture pour ouvrir/fermer le cache.

11

10 Capuchon d’objectif
11 Objectif

12

12 Micros stéréo internes

- 6 -

15 16

22

23

24

21

1413

20191817

13 Touche Menu [MENU] (l 26)
14 Commutateur de mode (l 16)
15 Indicateur d’état (l 15)
16 Touche de marche/arrêt

d’enregistrement (l 19)

17 Touche curseur (l 24, 26, 36)

≥ Utilisez la touche curseur pour sélectionner

les fonctions d’enregistrement et les
opérations de lecture, ainsi que pour
manipuler l’écran de menu.

≥ Dans ce mode d’emploi, la touche curseur

est indiquée comme montré ci-dessous ou
par 3/4/2/1.
Exemple: Pour une pression sur la touche
(bas)

ou Appuyez sur 4

18 Touche entrée [ENTER] (l 24, 26, 36)
19 Écran ACL (l 18)

≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.



≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif

ou 90o B dans la direction opposée.

20 Logement de la batterie (l 9)

21 Couvercle de la carte SD (l 14)
22 Sabot pour trépied

≥ Un trépied ayant une vis d'une longueur de

5,5 mm ou plus peut endommager cet
appareil s'il y est installé.

23 Témoin d’accès [ACCESS] (l 14)
24 Fente de la carte (l 14)

- 7 -

2625

27

25 Touche de prise de vue [ ] (l 21)
26 Levier du zoom [W/T] (En mode

enregistrement) (l 35)
Commutateur d’affichage des vignettes
[ / ]/Levier du volume [sVOLr]
(En mode de lecture) (l 25)

27 Courroie de la poignée

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter
à votre main.







1 Détachez la courroie.
2 Réglez la longueur.
3 Remettez la courroie en place.

- 8 -

Préparatifs

Retrait de la batterie

Assurez-vous de tenir enfoncée la touche
d’alimentation jusqu’à ce que l’indicateur d’état
s’éteigne. Puis retirez la batterie tout en tenant
l’appareil pour éviter qu’il tombe.

Déplacez le levier de relâche de la batterie
dans la direction indiquée par la flèche et
retirez la batterie lorsqu’elle est débloquée.

Introduisez la batterie jusqu’à ce
qu’elle clique et se bloque.

Alimentation

∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité

La batterie qui peut être utilisée avec cet appareil est le modèle VW-VBY100/VW-VBT190/
VW-VBT380.

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au
produit original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont
pas la protection interne adéquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de
sécurité appropriées. Il y a une possibilité que ces batteries puissent prendre feu ou
exploser. Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou
des pannes survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces batteries de contrefaçon.
Pour assurer la sécurité des produits, nous vous conseillons d’utiliser une batterie
Panasonic originale.

Insertion/retrait de la batterie

≥ Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil hors marche. (l 15)

Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustration.

ャモヵヵ

- 9 -

Chargement de la batterie















Lorsque vous achetez l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez complètement la
batterie avant d’utiliser cet appareil pour la première fois.

∫ Chargement avec un adaptateur secteur CA.

L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé”
aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

Important:
≥ L'adaptateur secteur et le câble USB ne servent que pour cet appareil. Ne les utilisez pas

avec un autre équipement. De la même manière, n'utilisez pas les adaptateurs secteur et
les câbles USB d'autres équipements avec cet appareil.

≥ La batterie ne peut pas se charger si l'appareil est allumé. Appuyez sur la touche

d'alimentation pour éteindre l'appareil. (l 15)

≥ Nous vous conseillons de charger la batterie à une température située entre 10 oC et 30 oC.

(La température de la batterie devra également être la même.)

A Prise USB
B Vers la prise secteur

≥ Insérez les fiches à fond.

1 Ouvrez l’écran ACL.
2 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur.

≥ Vérifiez que la partie prise de l'adaptateur secteur n'est pas lâche ou mal alignée.

3 Branchez l'adaptateur secteur à la prise secteur.
4 Raccordez le câble USB à l’appareil.

≥ L'indicateur d'état C clignotera en rouge environ toutes les 2 secondes (éteint pendant

1 seconde environ, allumé pendant 1 seconde environ), indiquant que le chargement a
commencé.
Il s’éteindra lorsque le chargement sera terminé.

∫ Pour brancher à la prise secteur

Si vous allumez l’unité alors qu’elle est connectée à l’adaptateur secteur, vous pourrez l’utiliser avec
l’alimentation fournie par la prise.
Utilisez-le avec la batterie pour enregistrer pendant un long moment l'adaptateur secteur raccordé.
Ceci vous permet de continuer l'enregistrement même si une panne de courant survient ou si
l'adaptateur secteur se débranche accidentellement de la prise secteur.

- 10 -

∫ Raccordement à un ordinateur et chargement.

Chargez l'appareil si vous n'avez pas d'adaptateur secteur à portée de main.





A Câble USB (fourni)

≥ Insérez les fiches à fond.
≥ Appuyez sur la touche d'alimentation et éteignez. (l 15)

1 Mettez l'ordinateur sous tension.
2 Raccordez le câble USB.

≥ L'indicateur d'état B clignotera en rouge environ toutes les 2 secondes (éteint pendant

1 seconde environ, allumé pendant 1 seconde environ), indiquant que le chargement a
commencé.
Il s’éteindra lorsque le chargement sera terminé.

≥ N’utilisez pas de câbles USB autres que celui fourni. (Le fonctionnement n’est pas garanti avec

d’autres câbles USB.)

≥ Connectez toujours directement à un ordinateur.
≥ Vous ne pouvez pas charger si l’indicateur d’état clignote rapidement, ou s’il ne s’allume pas du

tout. Chargez en utilisant l’adaptateur secteur. (l 10)

≥ Cela prendra 2 à 3 fois plus de temps pour charger qu’en utilisant l’adaptateur secteur.

≥ Si l’indicateur d’état clignote à une vitesse particulièrement lente ou rapide, référez-vous à la

page 95.

≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 9).
≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit.
≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.
≥ Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées

pendant une longue période de temps.

≥ Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une longue période, débranchez le câble

USB de l'appareil par sécurité.

≥ Le chargement peut être impossible en fonction de l'environnement d'exploitation de l'ordinateur

utilisé (Comme un ordinateur fait sur mesure).

≥ Le chargement s'arrêtera si l'ordinateur est éteint ou s'il passe de force en mode sommeil. Le

chargement redémarrera si l'ordinateur est rallumé ou s'il sort du mode sommeil.

≥ Lorsqu'il est connecté à un ordinateur, un message d'erreur peut s'afficher en haut de l'écran de

l'ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 91.

≥ L'appareil se chargera s'il est connecté à un enregistreur de Blu-ray Disc ou de DVD Panasonic

avec un câble USB, même si l'alimentation est coupée.

- 11 -

Temps de chargement et autonomie d’enregistrement

∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement

≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH
≥ Le temps entre parenthèses indique le temps de chargement lorsque cet appareil est connecté à

un ordinateur, à un graveur de disques Blu-ray Panasonic, ou à un graveur DVD.

Numéro de modèle de

la batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Batterie fournie/

VW-VBY100 (en option)

[3,6 V/970 mAh]

VW-VBT190 (en option)

[3,6 V/1940 mAh]

VW-VBT380 (en option)

[3,6 V/3880 mAh]

≥ Ces temps sont des approximations.
≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a été complètement

déchargée. La durée de chargement et la durée d’enregistrement varient selon les
conditions d’utilisation comme la basse/haute température.

Temps de

chargement

2h20min

(3h10min)

2h50min

(5h20min)

4h45min

(9h45min)

Format

d’enregis-

trement

AVCHD

iFrame - 1 h 25 min

MP4 - 1 h 30 min

AVCHD

iFrame - 2h55min 1h30min

MP4 - 3h 1h35min

AVCHD

iFrame - 6 h 3 h 5 min

MP4 - 6h10min 3h10min

Mode

d’enregis-

trement

[HA], [HG],

[HE]

[HA], [HG] 2 h 30 min 1 h 15 min

[HE] 2h35min 1h20min

[HA]

[HG]

[HE] 5 h 10 min

Tem ps

enregistrable

en continu

maximum

1h15min 40min

5h5min

Tem ps

enregistrable

effectif

50 min

2h35min

2h40min

≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement sur une carte quand, de

façon répétée, vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors tension,
vous utilisez le levier du zoom etc.

≥ Les batteries chauffent après l’utilisation ou le chargement. Cela n’est pas un signe de mauvais

fonctionnement.

Indicateur de capacité de la batterie

≥ L’affichage change à mesure que la capacité de la batterie diminue.

####

Si la batterie est déchargée, clignotera en rouge.

- 12 -

Préparatifs

32

Enregistrement sur une carte

L’appareil peut enregistrer des images fixes ou des images animées sur une carte SD. Pour
enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit.

Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil

Utilisez des cartes SD conformes à la Class 4 ou supérieures du SD Speed Class Rating*
pour l’enregistrement des images animées.

Type de carte Capacité

Carte mémoire SD 512 Mo/1 Go/2 Go
Carte mémoire SDHC 4 Go/6 Go/8 Go/12 Go/16 Go/24 Go/32 Go
Carte mémoire SDXC 48 Go/64 Go

* SD Speed Class Rating est la vitesse standard de l’écriture en

continu. Vérifiez à l’aide de l’étiquette sur la carte, etc.

≥ Veuillez vérifier les informations les plus récentes en visitant le site Web d'assistance suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Ce site est en anglais uniquement.)

≥ Pour utiliser une carte mémoire SDHC/carte mémoire SDXC avec un autre équipement,

vérifiez que l'équipement est compatible avec ces cartes mémoire.

≥ Une carte SD Eye-Fi séries X2 est nécessaire pour utiliser les fonctions relatives au Eye-Fi.

(l 70)

≥ Nous ne garantissons pas les opérations des cartes SD autres que celles qui suivent. De plus,

les cartes SD ayant une capacité de moins de 32 Mo ne peuvent pas être utilisées pour
l'enregistrement des films.

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus qui n’ont pas le logo SDHC ou les cartes mémoire de 48 Go

ou plus qui n’ont pas le logo SDXC ne sont pas basées sur les normes de la carte mémoire SD.

≥ Si la languette de protection contre l’écriture A de la carte SD est verrouillée,

plus aucune opération d’enregistrement, de suppression ou de montage n’est
possible sur la carte.

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne

puissent pas l’avaler.

par
exemple:

- 13 -

Insertion/retrait d’une carte SD







Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre
équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 32) Lorsque la
carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois les données
supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées.

Attention:
Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint.

Témoin de charge [ACCESS] A

≥ Lorsque cet appareil accède à la carte

SD, le voyant d’accès s’allume.

1 Ouvrez le cache de la carte SD et

insérez (retirez) la carte SD dans
(de) son logement B.

≥ Orientez le côté étiquette C dans le sens

indiqué sur l’illustration et enfoncez-la aussi
loin que possible.

≥ Appuyez au centre de la carte SD et retirez-la

d’un coup.

2 Fermez soigneusement le cache

de la carte SD.

≥ Fermez-le soigneusement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

≥ Ne touchez pas les contacts présents au dos

de la carte SD.

≥ Ne faites pas subir de chocs violents à la

carte SD, ne la pliez pas, et ne la laissez pas
tomber.

≥ Les parasites électriques, l’électricité statique

ou toute défaillance de l’appareil ou de la
carte SD elle-même peut endommager ou
effacer les données sauvegardées sur la
carte SD.

≥ Lorsque le voyant est allumé, ne pas:

j Retirer la carte SD
j Mettre l’appareil hors tension
j Insérer/retirer le câble USB
j Exposer l’appareil à des vibrations ou des

chocs
Effectuer ce qui suit avec le voyant allumé
pourrait endommager les données/carte SD
ou cet appareil.

≥ N’exposez pas les bornes de la carte SD à

l’eau, à la saleté ou à la poussière.

≥ Ne mettez pas les cartes SD dans l’un des

endroits suivants:

j À la lumière directe du soleil
j Dans des endroits très poussiéreux ou

humides

j Près d’un radiateur
j Endroits soumis à des écarts de

température importants (risque de
formation de condensation.)

j Endroits pouvant présenter de l’électricité

statique ou des ondes électromagnétiques

≥ Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, ranger les

cartes SD dans leurs boîtiers pour les
protéger.

≥ A propos de la mise au rebut ou du don de la

carte SD. (l 95)

- 14 -

Préparatifs



Pour mettre l’appareil hors tension

Maintenez la touche d’alimentation enfoncée jusqu’à
ce que l’indicateur d’état s’éteigne.

Mise sous/hors tension de l’appareil

L’appareil peut être mis sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation ou en ouvrant et
fermant l’écran ACL.

Mise sous/hors tension à l’aide de la touche d’alimentation

Ouvrez l’écran ACL et appuyez sur la touche alimentation pour allumer l’unité.

A L’indicateur d’état s’allume.

Pour mettre sous/hors tension l’unité avec l’écran ACL

L’appareil est sous tension si l’écran ACL est ouvert, et il est hors tension lorsque l’écran est fermé.

Au cours d’une utilisation habituelle, l’ouverture et la fermeture de l’écran ACL constitue
une façon pratique de mettre l’appareil sous/hors tension.

≥ L’alimentation ne sera pas coupée pendant l’enregistrement des images animées même si

l’écran ACL est fermé.

≥ Dans les cas suivants, l’ouverture de l’écran ACL ne met pas l’appareil sous tension. Appuyez sur

la touche d’alimentation pour allumer l’appareil.

j Lorsque vous achetez l’appareil
j Lorsque vous l’avez mis hors tension à l’aide de la touche d’alimentation

- 15 -

Préparatifs

Sélection d’un mode

Utilisez le commutateur de mode pour changer le mode pour ou .

Mode d’enregistrement (l 19, 21)

Mode Lecture (l 24, 51)

- 16 -

Préparatifs

Réglage de la date et de l’heure

L'horloge n'est pas réglée au moment de l'achat. Assurez-vous de régler l'horloge.

≥ Lorsque vous mettez cet appareil en marche, il est possible que le message “Rég. lieu de

résidence et date/heure.” s'affiche. Sélectionner [OUI], et suivre les étapes ci-dessous afin
d'effectuer ces paramètres :

j Étape 3 de [RÉG. HEURE MO.] (l 27)
j Étapes 2–3 de “Réglage de la date et de l’heure”

¬ Changez pour le mode .

1 Sélectionnez le menu. (l 26)

: [CONFIG] # [RÉGL HORL.]

2 Sélectionnez la date ou l’heure à l’aide de 2/1 puis définissez la valeur

désirée à l’aide de 3/4.

A Affichage de la Configuration de l’heure

mondiale (l 27):

[RÉSIDENCE]/ [DESTINATION]

≥ L’année peut être définie de 2000 à 2039.

3 Appuyez sur la touche ENTER.

≥ Appuyez sur la touche MENU pour achever

le réglage.

≥ La fonction date et heure est alimentée par une batterie incorporée au lithium.
≥ Si l’horloge s’affiche ainsi [- -], la batterie au lithium incorporée a besoin d’être rechargée. Pour

recharger la batterie au lithium incorporée, connectez l’adaptateur secteur ou fixez la batterie à
l’appareil. Laissez l’appareil pendant environ 24 heures et la batterie maintiendra l’affichage de la
date et de l’heure pendant environ 4 mois. (La batterie se recharge même si l’appareil est mis
hors tension.)

- 17 -

Base

Avant l’enregistrement

∫ Positionnement de base du caméscope

1 Tenez le caméscope avec les deux mains.
2 Passez votre main dans la courroie.

≥ Quand vous enregistrez, assurez-vous que vos pieds sont stables et qu’il n’y a aucun risque de

collision avec une autre personne, un objet, etc.

≥ Quand vous êtes à l’extérieur, enregistrez des images avec la lumière du soleil derrière vous. Si

le sujet est éclairé par derrière, il devient sombre dans l’enregistrement.

≥ Gardez vos bras près du corps et écartez vos jambes pour un meilleur équilibre.
≥ Ne couvrez pas les microphones avec vos mains etc.

∫ Enregistrement de base d’images animées

≥ L’appareil devrait normalement rester stable pendant l’enregistrement.
≥ Si vous déplacez l’appareil pendant l’enregistrement, faites-le doucement, en maintenant une

vitesse constante.

≥ Le fonctionnement du zoom est utile pour enregistrer des sujets desquels on ne peut pas

s'approcher, mais la surexploitation du zoom avant et du zoom arrière peut rendre le résultat des
images animées moins agréable à regarder.

∫ Auto-enregistrement

Tournez l’écran ACL vers le côté objectif.

≥ L’image est tournée horizontalement comme si vous voyiez une image

dans un miroir. (Cependant, l’image enregistrée est la même que lors
d’un enregistrement normal.)

≥ Seulement certaines indications apparaissent à l’écran. Lors de

l’affichage de , remettre l’écran ACL en position normale et
vérifier les indications de mise en garde.

- 18 -

Base



0h00m00s0h00m00s0h00m00s

R 1h20mR 1h20mR 1h20m

Enregistrement d’images animées

≥ Ouvrez le couvre-objectif avant d’allumer l’appareil. (l 6)

1 Changez le mode pour et

ouvrez l’écran ACL.

2 Appuyez sur le bouton de

marche/arrêt d’enregistrement

pour commencer

l’enregistrement.

A Lorsque vous démarrez l’enregistrement, ; se change en ¥.

3 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement pour

mettre l’enregistrement en pause.

∫ A propos des indications à l’écran dans l’enregistrement des images

animées

Format d’enregistrement/Mode
d'enregistrement

Durée d’enregistrement restante

R1h20m

0h00m00s

approximative
≥ Quand le temps restant est inférieur à

1 minute, R 0h00m clignote en rouge.

Temps d’enregistrement écoulé
≥ “h” est l’abréviation d’heure, “m” de minute

et “s” de seconde.

≥ Chaque fois que l’appareil est mis en

pause à l’enregistrement, l’affichage du
compteur est ramené à 0h00m00s.

- 19 -

≥ Pour changer le format d'enregistrement, changez le [FORMAT ENREG.] ou le [MODE

D'ENR.]. (l 40, 41)

≥ Les images enregistrées entre la pression de la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour

commencer l’enregistrement et la nouvelle pression pour mettre en pause l’enregistrement
deviennent une scène.
Vous pouvez enregistrer avec le [FORMAT ENREG.] paramétré sur [iFrame] ou sur [MP4], les
scènes durant plus de 20 minutes environ seront automatiquement divisées. (L'enregistrement
se poursuivra.)

≥ (Nombre maximum de scènes enregistrables sur une seule carte SD)

Formats d’enregistrement [AVCHD] [iFrame]/[MP4]

Scènes enregistrables Environ 3900 Environ 89100

Dates différentes (l 54) Environ 900 Environ 900

≥ Le nombre maximum de scènes enregistrables et le nombre maximum de dates différentes

seront plus petits que sur le tableau ci-dessus s’il y a des scènes iFrame ou MP4 et des images
fixes enregistrées ensembles sur la carte SD.

≥ Lorsque l’enregistrement est en cours, celui-ci ne s’arrêtera pas même si l’écran ACL est fermé.
≥ Veuillez vous référer à la page 97 pour plus de détails sur la durée enregistrable approximative.

- 20 -

Base

R3000

8.9

M

Enregistrement d’images fixes

≥ Ouvrez le couvre-objectif avant d’allumer l’appareil. (l 6)

1 Changez le mode pour et

ouvrez l’écran ACL.

2 Appuyez sur la touche .

≥ L'affichage de l'opération photo ( )

deviendra rouge pendant l'enregistrement
des photos.

∫ A propos des indications à l’écran dans l’enregistrement des photos

Taille des photos (l 46)

R3000

≥ Pendant l’enregistrement des images animées ou lorsqu’il est réglé sur PRE-REC, vous ne

pouvez pas enregistrer d’images fixes.

≥ L’utilisation d’un trépied est conseillée pour enregistrer dans un endroit sombre car la vitesse

d’obturation devient lente.

≥ Le bord des images fixes enregistrées sur cette unité au format 16:9 peuvent être coupés à

l’impression. Contrôlez l’imprimante ou le laboratoire photo avant l’impression.

≥ Le nombre maximum d'images enregistrables qui peut s'afficher est 9999. Si le nombre d'images

enregistrables dépasse 9999, R 9999+ s'affiche. Le numéro ne changera qu'une fois que le
nombre d'images enregistrables sera de 9999

≥ La durée d'enregistrement peut être longue en fonction des conditions d'enregistrement.

Nombre restant d’images fixes
≥ Clignote en rouge lorsque [0] apparaît.

Indicateur de fonctionnement photo (l 87)

ou moins.

8.9

M

R3000

R3000

- 21 -

Base

Touche auto intelligente/manuelle

Appuyez sur cette touche pour permuter
entre Mode auto intelligent/Mode manuel
(l 47).

/MANUAL

Mode auto intelligent

Les modes adaptés aux conditions suivantes sont sélectionnés simplement en dirigeant l’appareil
sur ce que vous voulez enregistrer.

Mode Effet

Portrait Les visages sont détectés et mis au point automatiquement, et la

Paysage Le paysage entier sera enregistré avec éclat sans zone blanchâtre

Projecteur Les objets très lumineux sont enregistrés de façon nette.
Lumière basse Il peut enregistrer de façon nette même si la pièce est sombre ou

Normal Dans les modes autres que ceux décrits ci-dessus, le contraste

≥ Selon les conditions d’enregistrement, l’appareil peut ne pas entrer le mode désiré.
≥ Dans les modes portrait, projecteur et lumière basse, le visage sera encadré en blanc lorsqu’il est

détecté. Dans le mode Portrait, le sujet plus grand et plus proche du centre de l’écran sera
encadré en orange. (l 45)

≥ Les visages ne peuvent pas être détectés selon les conditions d’enregistrement, comme lorsque

les visages ont une certaine taille, une certaines inclinaisons ou lorsque le zoom numérique est
utilisé.

luminosité est réglée pour qu’ils soient enregistrés de façon nette.

dans le ciel de fond, qui peut être très lumineux.

si c’est le crépuscule.

est ajusté pour donner de la clarté à l'image.

- 22 -

∫ Mode auto intelligent

4)

5)

6)

7)

8)

10 000K

9 000K
8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

2)

1)

3)

9)

Lorsqu’on passe en mode auto intelligent, la balance des blancs automatique et la mise au point
automatique fonctionnent et ajustent automatiquement la balance des couleurs et la mise au point.
Selon la luminosité du sujet, etc., l’ouverture et la vitesse de l’obturateur sont automatiquement
réglées pour une luminosité optimale.
≥ La balance des couleurs et la mise au point ne peuvent pas être réglées automatiquement selon

les sources de lumière ou les scènes. Si c’est le cas, réglez manuellement ces paramètres.
(l 48, 50)

Balance automatique des blancs

L’illustration indique la plage dans laquelle la balance automatique des blancs fonctionne.

1) La plage de réglage de la balance automatique des blancs de
cet appareil

2) Ciel bleu

3) Ciel couvert (pluie)

4) Soleil

5) Lampe fluorescente blanche

6) Ampoule halogène

7) Ampoule à incandescence

8) Aube ou crépuscule

9) Bougies

Si la balance des blancs automatique ne fonctionne pas
normalement, ajustez-la manuellement. (l 48)

Mise au point automatique

L’appareil fait automatiquement la mise au point.
≥ La mise au point automatique ne fonctionne pas correctement

dans les situations suivantes. Utilisez alors le mode de mise au point manuelle. (l 50)

j Enregistrement des objets éloignés et proches en même temps
j Enregistrement d’un sujet derrière une vitre sale ou poussiéreuse
j Enregistrement d’un sujet qui est entouré par des objets à la surface vernie ou par des objets

hautement réfléchissants

- 23 -

Base







15.11.2015
0

h00m15s

0h00m00s0h00m00s0h00m00s



Lecture des images animées/images fixes

15.11.2015

h00m15s

0

1 Changez pour le mode .
2 Sélectionnez l'icône de sélection

du mode lecture A en utilisant
3/4/2 et appuyez sur la touche
ENTER.

≥ Ceci peut également être sélectionné à partir du menu.

[RÉG. VIDÉO] ou [CONFIG IMAGE] # [MEDIA VIDÉO/PHOTO]

3 Sélectionnez la photo B ou la vidéo C à visionner en utilisant 3/4/2/1 et

appuyez sur la touche ENTER.

≥ Si vous appuyez sur la touche MENU, ou si

vous sélectionnez un film/photo et que vous
appuyez sur la touche ENTER, la
configuration est terminée.

≥ Si un élément vidéo est sélectionné, une

icône apparaitra sur l'affichage vignette.
(, , )

4 Sélectionnez la scène ou l’image

fixe qui doit être lue à l’aide de
3/4/2/1, puis appuyez sur la
touche ENTER.

≥ Lorsque vous sélectionnez / et que

vous appuyez sur la touche ENTER, la page
suivante (précédente) s’affiche.

5

Sélectionnez l’icône de
l’opération en utilisant

D Icône de l'opération

≥ Appuyez sur la touche ENTER pour

afficher/ne pas afficher l’icône de
l’opération.

3/4/2/1

.

- 24 -

Lecture images animées Lecture images fixes

1/;: Lecture/Pause
6: Lecture arrière*
5: Lecture avance rapide*
∫: Arrête la lecture et montre les

vignettes.

* En appuyant deux fois, la vitesse rapide avant/arrière augmente. (L'affichage de l'écran change

/.)

1/;: Lecture/Pause du diaporama

(lecture des images fixes dans
l’ordre numérique).

2;: Lecture de l’image précédente.
;1: Lecture de l’image suivante.
∫: Arrête la lecture et montre les

vignettes.

∫ Changez l’affichage des vignettes

Pendant que la vignette est affichée, l’affichage vignette change dans
l’ordre suivant si le levier du zoom est utilisé du coté ou du coté

.

20 scènes () 9 scènes () 1 scène
≥ L’affichage 9 scènes revient si l’alimentation est coupée ou bien si

le mode est modifié.

∫ Ajustement du volume du haut-

parleur

Utilisez le levier du volume pour ajuster le volume
du haut-parleur pendant la lecture des images
animées.

Vers “r”: Augmente le volume

Vers “s”: Diminue le volume

≥ Le son sera audible seulement pendant la lecture normale.
≥ Si la lecture en pause continue pendant 5 minutes, l’écran revient aux vignettes.
≥ L’indicateur du temps de lecture passé sera remis à 0h00m00s pour chaque scène.

Compatibilité des images animées

≥ Cet appareil est basé sur le format AVCHD/format de fichier MPEG-4 AVC.
≥ Même si le dispositif utilisé est aux normes, lorsque la lecture d'un film enregistré à l'aide d'un

autre appareil est effectuée sur cet appareil, ou lorsqu'un film enregistré à l'aide de cet
appareil est lu sur un autre dispositif, la lecture peut ne pas s'effectuer normalement, ou peut
être impossible. ( s'affiche pour les vidéos qui ne peuvent pas être lues avec cet
appareil)
Veuillez vérifier la compatibilité dans le mode d'emploi de votre dispositif.

≥ Les films MP4 qui peuvent être visionnés sur cet appareil sont limités à ceux enregistrés

avec cet appareil.

Compatibilité des images fixes

≥ Cet appareil est conforme au standard unifié DCF (Design rule for Camera File system) établi

par JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥ Le format de fichier d’images fixes pris en charge par cet appareil est JPEG. (Tous les

fichiers formatés JPEG ne seront pas lus.)

≥ Cet appareil pourrait détériorer ou ne pas lire les images fixes enregistrées ou créées sur

d’autres appareils, et les autres appareils pourraient détériorer ou ne pas lire les images fixes
enregistrées sur cet appareil.

- 25 -

Base

ユワヵユン

ヮユワヶ

Utilisation de l’écran de menu

1 Appuyez sur la touche

MENU.

2 Appuyez sur 3/4/2/1 pour

sélectionner le menu principal A,
puis appuyez sur la touche ENTER.

3 Sélectionnez le sous-menu B à

l’aide de 3/4 puis appuyez sur 1
ou appuyez sur la touche ENTER.

4 Sélectionnez l’élément

désiré à l’aide de
3/4/2/1, puis
appuyez sur la touche
ENTER pour valider.

Pour retourner sur l’écran précédent

Appuyez sur 2 de la touche curseur.

Pour sortir de l’écran de menu

Appuyez sur la touche MENU.

∫ A propos de l’affichage

d’information

Les descriptions des sous-menus sélectionnés
et des éléments affichés aux
s'affichent.

étapes

3 et 4

∫ À propos des icônes

d’opérations

/:

Sélectionnez et appuyez sur la touche

ENTER pour changer de page.

:

Sélectionnez et appuyez sur la touche

ENTER pour revenir sur l'écran précédent.

- 26 -

Base





A L’heure actuelle
B Heure de différence par rapport

à l’heure GMT (Greenwich Mean
Time)

Pour utiliser le menu de configuration

[AFFICHAGE]

Définissez la méthode d'affichage de l'écran d'information.

: [CONFIG] # [AFFICHAGE] # paramètre désiré

[ON] (Affiche toutes les informations)/[OFF] (Affiche une partie des informations)

[AFFICH. EXT.]

Veuillez vous référer à la page 62.

[RÉGL HORL.]

Veuillez vous référer à la page 17.

[RÉG. HEURE MO.]

Il est possible de sélectionner et d’enregistrer l’heure du lieu de destination du voyage en
sélectionnant votre lieu de résidence et la destination du voyage.

≥ Changez pour le mode .

1 Sélectionnez le menu.

: [CONFIG] # [RÉG. HEURE MO.]

≥ Si [RÉSIDENCE] (votre lieu de résidence) n’est pas configuré, le message apparaît. Appuyez sur

la touche ENTER pour aller à l’étape 3.

2 (Uniquement en sélectionnant la région de votre domicile)

Sélectionnez [RÉSIDENCE] à l’aide de 2/1 puis appuyez sur la touche
ENTER.

(Uniquement en sélectionnant la

3

région de votre domicile)

Sélectionnez la région de votre
domicile à l’aide de
appuyez sur la touche ENTER.

≥ Appuyez sur 3 afin d'activer l'heure

avancée. s'affiche et le réglage
de l'heure d'été est activé, le décalage
horaire entre l'heure actuelle et l'heure
GMT sera avancé d'une heure.
Appuyez à nouveau sur 3 pour
réinitialiser le réglage de l'heure. Si vous
réglez [Lier l'horloge à l'heure d'été] sur
[ON], l'heure actuelle sera également
avancée d'une heure. (l 28)

2/1 puis

- 27 -

4 (Uniquement en configurant le lieu de destination de votre voyage)





C L’heure locale de l’endroit de

destination du voyage

D La différence d’heure entre le lieu de

destination du voyage et le lieu de
résidence

Sélectionnez [DESTINATION] à l’aide de 2/1 puis appuyez sur la touche
ENTER.

≥ Lorsque le lieu de résidence est réglé pour la première fois, l’écran de sélection du lieu de

résidence/destination du voyage apparaît tout de suite après le réglage du lieu de résidence. Si le
lieu de résidence avait déjà été configuré, exécutez l’opération de menu de l’étape 1.

5 (Uniquement en configurant le lieu

de destination de votre voyage)

Sélectionnez le lieu de
destination de votre voyage à
l’aide de

2/1 puis appuyez sur

la touche ENTER.

≥

Appuyez

sur 3 afin d'activer l'heure
avancée. s'affiche et le réglage
de l'heure d'été est activé, le décalage
horaire entre la destination de votre
voyage et votre région de résidence
sera avancé d'une heure. Appuyez à
nouveau sur
réglage de l'heure.
Si vous réglez [Lier l'horloge à l'heure d'été] sur [ON], l'heure à la destination sera
également avancée d'une heure.

≥ Fermez le réglage en appuyant sur la touche MENU. apparaît et l’heure du lieu de

destination du voyage est indiquée.

3

pour réinitialiser le

Pour revenir à l’affichage du réglage du lieu de résidence

Réglez le lieu de résidence en suivant les étapes de 1 à 3, et fermez le réglage en appuyant sur la
touche MENU.

≥ Si vous ne pouvez pas trouver le lieu de destination de votre voyage parmi celles montrées à

l’écran, réglez-la en utilisant la différence d’heure qu’il y a avec votre lieu de résidence.

[Lier l'horloge à l'heure
d'été]

Si vous réglez cette fonction sur [ON] et activez le réglage de l'heure avancée dans [RÉG. HEURE
MO.], les heures suivantes seront alors avancées d'une heure :

j Lors du réglage de votre région de résidence : L’heure actuelle
j Lors du réglage de la région de votre destination : L’heure locale de l’endroit de destination du

voyage

: [CONFIG] # [Lier l'horloge à l'heure d'été] # paramètre désiré

[ON]: Les heures sont réglées lorsque le réglage de l'heure avancée

[OFF]: Les heures ne sont pas réglées lorsque le réglage de l'heure

est activé.

avancée est activé.

- 28 -

[DATE/HEURE]

Il est possible de changer le mode d’affichage de la date et de l’heure.

: [CONFIG] # [DATE/HEURE] # paramètre désiré

[DATE]/[D/H]/[OFF]

[FORMAT DATE]

Il est possible de changer le format de la date.

: [CONFIG] # [FORMAT DATE] # paramètre désiré

[A/M/J]/[M/J/A]/[J/M/A]

[ECONOMIS. (BATT)]

Quand environ 5 minutes se sont écoulées sans aucune opération, l’appareil se met
automatiquement hors tension pour empêcher la batterie de se décharger.

: [CONFIG] # [ECONOMIS. (BATT)] # [ON]

≥ Cet appareil ne s'éteindra pas automatiquement même si [ECONOMIS. (BATT)] est sur [ON]

dans les cas suivants:

j Utilisation de l'adaptateur secteur*
j En utilisant un câble USB pour l’ordinateur, etc.
j si PRE-REC est utilisé
j Pendant le visionnage du diaporama

* Lorsque [ECONOMIS. (SECTEUR)] est activé, cet appareil s'éteint automatiquement.

- 29 -

[ECONOMIS. (SECTEUR)]

Si aucune opération n'est effectuée pendant environ 15 minutes lors du raccordement de
l'adaptateur secteur à cet appareil, ce dernier s'éteint automatiquement.

: [CONFIG] # [ECONOMIS. (SECTEUR)] # [ON]

≥ Cet appareil ne s'éteindra pas automatiquement même si [ECONOMIS. (SECTEUR)] est sur

[ON] dans les cas suivants:

j Si PRE-REC est utilisé
j Pendant le visionnage du diaporama

[BIP]

Le démarrage et l’arrêt de l’enregistrement et la fonction marche/arrêt de l’appareil peuvent être
confirmés par ce son.
Lorsque [OFF] est sélectionné, le son n'est pas reproduit au début/à la fin de l'enregistrement, etc.

: [CONFIG] # [BIP] # paramètre désiré

(Volume bas)/ (Volume haut)/[OFF]

2 bips répétés 4 fois

Lorsqu’une erreur survient. Vérifiez l’affichage à l’écran.

≥ Consultez la page 46 pour changer le réglage du son d'obturation.

- 30 -