Panasonic EY7880LP2S User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації

Cordless Rotary Hammer

Akku-Bohrhammer

Marteau rotatif [sur batterie]

Martello rotante senza ﬁ li

Draadloze klopboormachine

Martillo rotatorio sin cables

øs roterende hammer

Laddningsbar slagborr med variabel hastighet

Oppladbar slagdrill og skrutrekker med justerbar hastighet

Nopeudeltaan säädettävä/langaton/kiertovasara

Комбинированный аккумуляторный перфоратор

Комбінований акумуляторний перфоратор

Trådl

Model No: EY7880

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс/Індекс

English: Page 5 Deutsch: Seite 19 Français: Page 32 Italiano: Pagina 45 Nederlands: Bladzijde 58 Español: Página 71

Dansk: Side 84 Svenska: Sid 97 Norsk: Side 110 Suomi: Sivu 123

Русский Страница 136 Українська Сторiнка 148

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(A) (B) (C) (D)

(Q)

(R)

(O)

(M)

(P)

(L)

(K)

(N)

(J)

(I)

2 -

(E)

Ni-MH Ni-Cd

(S)

(F)

(H)

(G)

* Chisel attachment (EY9HX402E) is an in-

cluded accessory for European countries. For other countries, it is available instead as an Optional accessory.

(T)

(U)

(V)

(W)*

Chuck Futter Mandrin Mandrino Boorkop Portabroca

(A)

Borepatron Chuck Chuck Kiinnityslaite

Зажимной патрон Затискний патрон

Hammering/drilling switching lever

Zum Umschalten zwischen normalem Bohren und Schlagbohren

Commutateur martelage/perforation Leva di commutazione martellatura/perforazione Keuzehendel normaal boren/klopboren Palanca de conmutación de martillo/taladro

(C)

Hamrings/borings omskiftningsgreb Omkopplare mellan slagborr/vanlig borr Slag/bor omskifter Vasaran/poran kytkentävipu

Рычаг переключения долбления/сверления Важіль перемикання довбання/свердління

Forward/Reverse lever Rechts/Linkslauf Schalter Levier d’inversion marche avant-marche arrière Leva di avanzamento/inversione Voorwaarts/achterwaarts-hendel Palanca de avance/inversión

(E)

Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover/Revers bryter Eteenpäin/taaksepäin vipu

Рычаг переключения вперед/назад Важіль перемикання вперед/назад

Battery holder Batterie Halter Support de la batterie Custodia della batteria Accuhouder Soporte de la batería

(G)

Batteriholder Batterihållare Batteriholder Akun pidinyksikkö

Держатель аккумулятора Тримач акумулятора

Battery pack (EY9L80) Akku (EY9L80) Batterie autonome (EY9L80) Pacco batteria (EY9L80) Accu (EY9L80) Batería (EY9L80)

(I)

Batteripakning (EY9L80) Batteri (EY9L80) Batteripakke (EY9L80) Akku (EY9L80)

Батарейный блок (EY9L80) Батарейний блок (EY9L80)

LED light on/off button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje Botón ON/OFF de luz LED

(K)

TÆND/SLUK-knap til LED-lys Strömbrytare för LED-ljus PÅ/AV-knapp for LED-lys LED-valon kytkin/katkaisupainike

Кнопка включения/выключения светодиодной подсветки Кнопка ввімкнення/вимкнення світлодіодного підсвічування

Depth gauge Bohrtiefenanschlag Jauge de profondeur Calibro di profondità Dieptemeter Calibre de profundidad

(B)

Dybdemåler Djupmätare Dybdemåler Syvyysmittari

Глубиномер Глибиномір

Speed/Blow Mode selection lever Geschwindigkeit/Schlag stärke Moduswahlhebel Levier de sélection de vitesse/mode de soufﬂ erie Leva di selezione velocità colpo Snelheid/klopfunctie-keuzehendel Palanca del selector de velocidad/modo de soplador

(D)

Hastighedsvælger/Blæserfunktionsvælger Väljare för hastighet/slagläge Velger for hastighet/blåsing Nopeuden/iskumuodon valintavipu

Рычаг выбора скорости/удара Важіль вибору швидкості/удару

Variable speed control trigger Betriebsschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variable Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocided variable

(F)

Kontroludløser for variabel hastighed Steglös varvtalsreglerare Hovedbryter, trinnløs Nopeudensäätökytkin

Переключатель регулировки переменной скорости Перемикач регулювання змінної швидкості

Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación

(H)

Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit

Метки совмещения Мітки вирівнювання

Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de controle

(J)

Kontrolpanel Kontrollpanel Kontrollpanel Säätöpaneeli

Панель управления Панель управління

Overheat warning lamp (motor/battery) Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku) Témoin d’avertissement de surchauffe (moteur/batterie) Spia avvertenza surriscaldamento (motore/batteria) Oververhitting-waarschuwingslampje (motor/accu) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (motor/batería)

(L)

Advarselslamp til overophedning (motor/batteri) Varningslampa för överhettning (motor/batteri) Varsellampe for overoppheting (motor/batteri) Ylikuumenemisen varoituslamppu (moottori/akku)

Предупреждающая лампочка перегрева (mотор/батареи) Попереджувальна лампочка перегріву (mотор/батареї)

3 -

Battery low warning lamp Akkuladungs-Warnlampe Témoin d’avertissement de batterie basse Spia avvertenza batteria scarica Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Luz de aviso de baja carga de batería

(M)

Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa för svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи Попереджувальна лампочка низького заряду батареї

Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Steungreep Mango de soporte

(O)

Hjælpehåndtag Stödhandtag Støttehåndtak Tukikahva

Поддерживающая рукоятка Підтримуюча рукоятка

Li-ion battery pack dock Li-Ion-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion Spazio raccordo pacco batteria Li-ion Li-ion accuhouder Enchufe de carga de batería Li-ión

(Q)

Li-ion batteripakningsdok Docka för litiumjonbatteri Dokk for Li-ion-batteripakke Li-ioniakun liitin

Углубление для установки литий-ионного батарейного блока Заглиблення для встановлення літій-іонного батарейного блоку

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd accuhouder Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok

(S)

Docka för NiMH/NiCd-batteri Dokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke Ni-MH/Ni-Cd akun liitin

Углубление для установки никель-металлогидридного бат арейного блока/никель-кадмиевого батарейного блока

аглиблення для встановлення нікель-метал-гідридного

батарейного блоку/нікель-кадмієвого батарейного блоку

Shoulder strap Schulterriemen Dragonne Cinghia da spalla Schouderriem Correa al hombro

(U)

Skulderrem Axelrem Skulderbelte Olkahihna

Плечевой ремень Плечовий ремінь

Chisel Attachment (EY9HX402E, will be included with shipment according to the destination) Meißelvorsatz (EY9HX402E, wird je nach Zielort mitgeliefert) Fixation pour burin (EY9HX402E, sera inclus dans la livraison en fonction de la destination) Accessorio per cisellatura (EY9HX402E, sarà accluso agli articoli consegnati a seconda della destinazione) Beitelhulpstuk (EY9HX402E, wordt afhankelijk van de bestemming meegeleverd) Punzón accesorio (EY9HX402E, incluido en el envío dependiendo del destino)

(W)

Mejseltilbehørsdel (EY9HX402E vil medfølge ved afsendelsen alt efter destinationen) Mejseltillsats (EY9HX402E, medföljer leveransen beroende på destination) Tilbehør for meisling (EY9HX402E, vedlegges frakten i henhold til ankomstdestinasjon) Talttaliitin (EY9HX402E, sisältyy toimitukseen kohteen mukaan)

Долотчатая насадка (EY9HX402E, включается в поставку в соответствии с назначением) Долотчаста насадка (EY9HX402E, входить до комплекту відповідно до призначення)

Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de batería

(N)

Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike

Кнопка освобождения батарейного блока Кнопка вивільнення батарейного блоку

LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora

(P)

LED-lys LED-ljus LED-lys LED-valo

Светодиодная подсветка Світлодіодне підсвічування

Battery charger (EY0L80) Ladegerät (EY0L80) Chargeur de batterie (EY0L80) Caricabatterie (EY0L80) Acculader (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80)

(R)

Batterioplader (EY0L80) Batteriladdare (EY0L80) Batterilader (EY0L80) Akkulaturi (EY0L80)

Зарядное устройство (EY0L80) Зарядний пристрій (EY0L80)

Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel Cubierta de batería Pakningsdæksel

(T)

Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi

Крышка блока Кришка блоку

Grease Schmierfett Graisse Lubriﬁ cante Vet Grasa

(V)

Smørefedt Fett Smørefett Rasva

Смазка Мастило

4 -

. INTENDED USE

This tool is a Rotary Hammer for drilling in concrete. In addition, the tool has a “rotation only mode” without hammering. The mode is suitable for metal-drilling, wood-drilling.

Read “Safety Instructions” booklet and the following before using.

. ADDITIONAL

SAFETY RULES

1) Use auxiliary handle (support handle) supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2) Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

3) Hold power tools by insulat-

ed gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring; contact with a “live” wire

will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

4) If the bit becomes jammed, immediately turn the main switch off to prevent an overload which can damage the battery pack or motor. Use reverse motion to loosen jammed bits.

Do not operate the Forward/Reverse lever when the main switch is on. The battery will discharge rapidly and damage to the unit may occur.

6) Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

When storing or carrying the tool, set the Forward/Reverse lever to the center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway

(speed control mode) so that the motor stops. The protection circuit will activate and may prevent speed control operation. If this happens, release the speed control trigger and squeeze again for normal operation.

9) Be careful not to get dust inside the chuck.

10) Do not touch the rotating parts to avoid injury.

11) Do not continue to use the tool for a long time. Stop using the tool from time to time to avoid that the temperature of the motor rises too high.

12) Do not drop the tool.

13) Wear ear protection. Exposure to noise can cause hearing loss.

14) Do not put the tool on the place where the chuck cover is depressed. The bit may come off from the chuck cover and fall down when the chuck cover is depressed. It may cause injuries.

Symbol meaning

V Volts

Direct current

… min

-1

No load speed

Revolutions or

reciprocation per minutes

Forward rotation

Reverse rotation

Rotation with hammering

Rotation only

5 -

WARNING:

• Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool.

• Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat.

• Do not drive the likes of nails into the battery pack, subject it to shocks, dismantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects.

• Do not charge the battery pack in a high-temperature location, such as next to a fire or in direct sunlight. Otherwise, the battery may overheat, catch fire, or explode.

• Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack. Otherwise, the battery may leak, overheat, or explode.

• After removing the battery pack from the tool or the charger, always reattach the pack cover. Otherwise, the battery contacts could be shorted, leading to a risk of fire.

. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit Chuck

NOTE: Grease for bit

Grease the oval indentation

on the bit with the supplied grease at least once a month.

SDS PLUS type

shank

2. To dismount the bit

2-1. Depress the chuck cover and pull

the bit.

Attaching or Removing Battery pack

Battery holder

The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is installed properly to the main body before use.

Battery pack Installation and Removal

-For removalPush the battery holder ( ). While the battery pack release button is held up, ( laterally and pull out the pack. (

Battery holder

) move the battery pack

)

Release lever

1. To mount the bit

1-1. Insert a bit into the mounting hole,

and turn it slightly to locate an engaged position.

1-2. At the engaged position, push the

bit as far as it goes. Make sure that the bit is fixed by pulling it.

-For installationTo attach the battery pack, line up the

alignment marks on the body of the tool and the battery pack, ( insert the battery pack. (

• After you hear the battery pack clicks when inserting it, keep inserting it firmly until the lever locks it to click once more.

6 -

) and

)

NOTE:

The overheat warning lamp and

the battery low warning lamp will flash when the battery pack is not inserted firmly.

Position of switching lever

Speed/Blow Mode

selection lever

Hard blow hammering mode

Recommended

application

This mode has hard blow hammering which is suitable for concrete drilling.

Concrete drill

. OPERATION

[Main Body] Forward/Reverse lever

ReverseForward

Be sure to set the switch in the cent-

er to lock it after use.

Operate the Forward/Reverse lever

after the motor rotation is completely stopped.

Hammering/drilling switching lever/Speed/Blow Mode selection lever

1. There are four modes available with the combination of Hammering/ drilling switching lever and Speed/Blow Mode selection lever.

Select the suitable mode for appli-

cation.

2. Operate the mode change after the motor rotation is completely stopped.

(

Rotation with hammering

(

Rotation only

Soft blow hammering mode

)

High speed drilling mode

Slow speed drilling mode

)

This mode is suitable for concrete drilling with smaller diameter drill, or for drilling into soft base material.

Small diameter concrete drill

This mode is suitable for metal drilling with high speed rotation.

Metal drill Metal hole saw

This mode is suitable for wood drill with high torque.

Wood drill

Variable speed control trigger

To set the center of a hole, pull the trigger slightly to start the drill rotation slowly.

Support handle

Place the support handle at your favorite position and tighten the handle securely.

Loosen Tighten

Depth gauge

Loosen the support handle and adjust the depth gauge at your favorite depth. After adjusting, tighten the support handle and fix depth gauge.

7 -

(1) Battery low warning lamp

Depth gauge

Depth of drilling

Installing the Shoulder Strap

CAUTION:

• Install the shoulder strap firmly to the main unit of the tool and check the length of the strap before use.

• Check the condition of the strap and do not use if it is cut or torn etc.

There is a risk of injury or damage

if used while improperly installed.

• Please wear the shoulder strap securely on the shoulder.

There is a risk of injury or damage

if it is accidentally dropped.

1. Pass the strap through the strap holders.

2. Pass the strap through the buckles and adjust the length.

Shoulder pad

Follow the instructions below in order to avoid injury.

• The shoulder strap can be adjusted according to the individual.

•

Adjust the shoulder pad to the shoulder.

•

Pull the shoulder strap to make sure it is firmly attached to the main unit of the tool.

Control panel

(1)

(3)

(2)

Off (normal operation)

Flashing (No charge) Battery protection

feature active.

Excessive (complete) discharging of Liion batteries shortens their service life dramatically. The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack.

• The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge, causing the battery low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning lamp flashing, charge the battery pack immediately.

(2) Overheat warning lamp

Off (normal operation)

Flashing: Overheat Indicates operation has

been halted due to motor or battery overheating.

The overheating protection feature halts driver operation to protect the motor and battery pack in the event of overheating. The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active.

•

If the overheating protection feature activates, allow the driver to cool thoroughly (at least 30 minutes). The driver is ready for use when the overheat warning lamp goes out.

• Avoid using the driver in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly.

NOTE:

• In summer or in other situations where the temperature is high, the overheating protection feature may activate and prevent continual use.

8 -

(3) LED light

CAUTION:

•

The built-in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily.

•

Do not use it as a substitute for a regular flashlight, since it does not have enough brightness.

• LED light turns off when the tool has not been used for 5 minutes.

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁ ed herein may result in hazardous radiation exposure.

Before the use of LED light, always pull the power switch once. Press light on button. The light illuminates with very low current, and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity.

the LED

Battery pack For Appropriate Use of Bat tery Pack

Li-ion Battery Pack (EY9L80)

• For optimum battery life, store the Li-ion battery pack following use without charging it.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals togeth-

er may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack, make sure the work place is well ventilated.

• When the battery pack is removed from the main body of the tool, replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery terminals and causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If the operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

Battery charger Charging Cautions for the Li-ion Battery

Pack

•

Make sure the terminals of the battery charger are not contaminated with liquid, grease or other substances before charging the battery pack.

If you notice the terminals of the

battery charger contaminated, be sure to wipe or take them off before use. The life of the battery pack may adversely be affected when the terminals are clogged with the dust or dirt which becomes solid with liquid or grease.

•

If the temperature of the battery pack falls approximately below -10°C (14°F), charging will automatically stop to prevent degradation of battery.

Common Cautions for the Liion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

• The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the bat-

tery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack (below 0°C (32°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the

9 -

level of the ambient temperature.

• Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively.

• Do not insert your fingers into contact hole, when holding charger or any other occasions.

CAUTION:

To prevent the risk of fire or damage to the battery charger.

• Do not use power source from an engine generator.

• Do not cover vent holes on the charger and the battery pack.

•

Unplug the charger when not in use.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at the time of purchase. Be sure to charge the battery before use.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger.

2 Slide forward in the direction of

the arrow.

Alignment marks

4. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approximately 80% charged.

5. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

If the temperature of the battery pack is 0°C (32°F) or less, charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time. Even when the battery is fully charged, it will have approximately 50% of the power of a fully charged battery at normal operating temperature.

If the power lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green, consult an authorized service center.

8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

Battery pack release button

9. Remove the battery pack while the battery pack release button is held up.

3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

•

Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down. Charging will then begin automatically.

Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

When you charge the battery pack for the first time, or after prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

10 -

Insert the battery pack firmly into the charger.

3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down. Charging will then begin automatically.

4. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green, consult an authorized service center.

6. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

11 -

LAMP INDICATIONS

Green Lit Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Green Flashing Quickly Charging is completed. (Full charge.)

Green Flashing Battery is approximately 80% charged (Usable charge. Li-ion only).

Green Lit Now charging.

Orange Lit Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery. (Li-ion only)

Orange Flashing Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops.

If the temperature of the battery pack is -10°C (14°F) or less, the charging status lamp (orange) will also start ﬂ ashing. Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up (Li-ion only).

Charging Status Lamp Left: green Right: orange will be displayed.

Both Orange and Green Flashing Quickly Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack.

12 -

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

13 -

Chisel Attachment (EY9HX402E) (will be included with shipment according to the destination)

CAUTION:

•

The Chisel attachment is intended to be used with Rotary hammer EY7880. When used on another tool, it may create a risk of injury.

•

Disconnect Battery pack from tool or place the switch in the locked off position before attach or remove the Chisel attachment. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

•

Apply the lubricant grease on the shaft in the Chisel attachment before use.

•

The Chisel attachment creates heat. It may become very hot and may cause skin burns.

Do not operate the Chisel attachment

more than 30 minutes continuously.

•

To reduce the risk of injury, use the Support handle on the Rotary hammer.

•

Replace the Chisel attachment immediately when the Dust protect rubber cap is broken to avoid the dust coming inside the attachment.

Usage:

•

Use with a Chisel bit with SDS-Plus type shank in Rotation+Hammer mode, for Light duty chiseling (ceramic tile remove, scraping sealing material etc.)

1. To attach the Chisel attachment

Remove the Support handle from

the Rotary hammer. Mount the Chisel attachment on the tool.

Make sure to eliminate a play

between the attachment and tool. Fix the attachment firmly on the tool using the butterfly screw.

2. Attach the Support handle on the Chisel attachment.

3. Insert/detach the Chisel bit

Read instruction manual of the

Rotary hammer.

4. To adjust the blade angle of the Chisel bit

Rotate the Chisel attachment to

adjust the blade angle of Chisel bit for better setting.

Dust Collection Cup (EY9X004E) (Available as an optional accessory)

* Drill bits of which diameter is 20 mm

above cannot be inserted through dust collection cup.

* Do not use the tool for cutting other

than concrete, mortar and other ceramic materials. If used for cutting metal materials, the dust collection cup may be damaged by the metal chip heat.

1. Install a drill bit.

2. Pass the drill bit through A and fix the cup at B by matching with the shape of the support handle.

Operation

Keep the dust collection cup in close contact with the wall surface during operation.

Removal

Hold the base of the dust collection cup for removal.

Base

Please remove after thoroughly getting rid of the dust in the dust collection cup.

14 -

Storage

Do not store the dust collection cup in a compressed position. If kept in a compressed position, it may be impossible to return to the original shape.

. MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

. ACCESSORIES

CAUTION:

To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated purpose.

Hammer chuck

•EY9HX401E

Use with concrete drill bit, wood drill bit or metal drill bit with straight shank of 2.5 mm to 13 mm diameter. Do not use the hammer chuck with wood drill bit or metal drill bit in “Rotation with hammering mode” ( Use in “Rotation with hammering mode” may cause break of bit and result in injury.

Chisel Attachment

•EY9HX402E If you need any assistance for more

details regarding these accessories, ask your local service center.

Dust Collection Cup

•EY9X004E Drill chuck

•EY9HX400E

Use with wood drill bit or metal drill bit with shank of 1.5 mm to 13 mm diameter.

Do not use the drill chuck in “Rotation with hammering mode ( Use in “Rotation with hammering mode” may cause break of bit and result in injury.

)”.

15 -

. USAGE SUGGESTION

1. If there isn’t enough force pushing down on the bit, the hammer may not be able

to blow in hammering mode.

This is to prevent the hammering mode from operating with no load. Press down

harder on the bit to engage the hammer and cause it to blow.

Always be sure to press down with enough force when working.

2. In winter or in other situations where the temperature of the unit is low (5°C or below), the blow of the hammering mode may be weaker than normal at the beginning stage.

This is because the grease becomes stiffer in low temperatures, increasing fric-

tion.

If this should happen, operating hammering mode with no load for approximately

30 seconds and repeat this 3 times. This will restore its blowing power.

. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Concrete 20 mm (25/32")

Maximum Drilling Diameter

Motor Voltage 28.8 V DC

Speed At No Load (RPM)

Blows Rate Per Minute (BPM)

Weight (with battery pack) 3.8 kg (8.4 lbs) Overall length 319 mm (12-9/16") Noise, Vibration See the included sheet

Steel 13 mm (33/64") Wood 27 mm (1-1/16")

Slow Mode 0 – 500 min-1 (rpm) High Mode 0 – 920 min Soft Mode 0 – 2800 min-1 (bpm) Hard Mode 0 – 4500 min-1 (bpm)

-1

(rpm)

BATTERY PACK

Model EY9L80 Storage battery Li-ion Battery Battery voltage 28.8 V DC (3.6 V x 8 cells) Capacity 3 Ah

16 -

BATTERY CHARGER

Model EY0L80 Rating See the rating plate on the bottom of the charger. Weight 0.95 kg (2.1 lbs)

[Li-ion battery pack]

14.4 V 28.8 V

Charging time 3 Ah

EY9L40

Usable: 35 min.

Full: 50 min.

EY9L80

Usable: 55 min.

Full: 70 min.

[Ni-Cd/Ni-MH battery pack]

7.2 V 9.6 V 12 V 15.6 V 18 V 24 V

Charging time

1.2 Ah

1.7 Ah

2 Ah

3 Ah

3.5 Ah

EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area. Please refer to the latest general catalogue.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

17 -

ONLY FOR U. K.

ELECTRICAL PLUG INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is ﬁ tted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark

on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is reﬁ tted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. If a new plug is to be ﬁ tted please observe the wiring code as shown below. If in any doubt please consult a qualiﬁ ed electrician.

or the BSI mark

IMPORTANT: The wires in this mains

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable.

This apparatus was produced to BS800.

lead are coloured in accordance with the following code:

Fuse Cover

18 -

. Bestimmungsge-

mäße Verwendung der Maschine

Dieses Gerät ist ein Bohrhammer für das Bohren in Beton. Zusätzlich verfügt das Gerät aber auch über einen “Nur-Bohren-Modus”, bei dem kein Schlagen erfolgt. Dieser Modus eignet sich für das Bohren in Metall und Holz.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch “Sicherheitsmaßregeln” sorgfältig durch.

. WEITERE WICH-

TIGE

SICHERHEITS-

REGELN

Verwenden Sie den mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriff (Haltegriff). Verlust der Kontrolle

kann Verletzungen verursachen.

2) Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muss.

Halten Sie Elektrowerkzeuge an den isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit durchführen, bei der die Maschine auf verborgene Kabel treffen könnte;

bei Kontakt mit stromführenden Kabeln werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend und der Benutzer erleidet einen elektrischen Schlag.

Wenn der Bohrer sich festfrisst, sofort den Auslösehebel freigeben, da das Akkupack und der Motor bei Überlastung der Maschine beschädigt werden können. Zum Lösen des Bohrers auf Linkslauf schalten.

5) Betätigen Sie den Rechts/Linkslauf Schalter nicht, wenn der Betriebsschalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden.

6) Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtigen Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

7) Stellen Sie den Rechts/Linkslauf Schalter zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittelstellung (Schaltersperre).

Das Gerät wird überbeansprucht, wenn Sie den Betriebsschalter in halb eingeschobener Stellung halten (aktive Drehzahlregulierung) und den Motor abwürgen.

Hierdurch spricht die Schutzschal-

tung an, die die Drehzahlregulierung außer Funktion setzt. In solchen Fällen den Betriebsschalter freigeben und erneut ziehen, damit das Gerät wieder normal arbeitet.

9) Darauf achten, dass kein Staub in das Futter gerät.

10) Wegen Verletzungsgefahr bei laufender Maschine keine sich drehenden Teile berühren!

11)

Die Maschine nicht über längere Zeit ununterbrochen laufen lassen, sondern von Zeit zu Zeit stoppen, damit der Motor sich abkühlen kann.

12) Die Maschine nicht fallenlassen!

13) Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärmeinwirkung kann zu Gehörverlust führen.

14)

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass Sie das SDS-Futter mit eingespanntem Werkzeug nicht versehentlich aufstützen. Das SDS-Werzeug wird dann im SDS-Futter gelöst und fällt nach unten aus der Maschine. Dies kann Verletzungen zur Folge haben.

19 -

Symbol Bedeutung

V Volt

Gleichstrom

… min

Drehzahl ohne Last

Umdrehungen oder Hin-

-1

und Herbewegungen pro

Minute

Rechtslauf

Linkslauf

Schlagbohren

Drehbewegung

WARNUNG:

• Verwenden Sie nur die Panasonic-Akkus, die für den Einsatz mit dieser Akku-Maschine ausgelegt sind.

• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer, und setzen Sie ihn auch keiner übermäßigen Wärme aus.

• Unterlassen Sie das Einschlagen von Nägeln in den Akku sowie Erschüttern, Zerlegen oder Abändern des Akkus.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Kontakten des Akkus in Berührung kommen.

• Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbewahren des Akkus zusammen mit Nägeln oder ähnlichen Metallgegenständen im selben Behälter.

• Laden Sie den Akku nicht an einem heißen Ort, wie z. B. in der Nähe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht. Anderenfalls kann der Akku überhitzen, Feuer fangen oder explodieren.

• Verwenden Sie nur das zugehörige Ladegerät zum Laden des Akkus. Anderenfalls kann der Akku auslaufen, überhitzen oder explodieren.

• Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an. Anderenfalls könnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann.

20 -

. ZUSAMMENBAU

Einsetzen bzw. Entnehmen des Bohrers

Futter

HINWEIS:

Schmieren Sie die ovale Ein-

1. Einsetzen des Bohrers

1-1.

Stecken Sie einen Bohrer in die Montageöffnung und drehen Sie ihn leicht, um ihn in der Einrastposition zu fixieren.

1-2.

Drücken Sie den Bohrer in der Einrastposition so tief wie möglich hinein. Ziehen Sie am Bohrer und überzeugen Sie sich davon, dass er richtig fest sitzt.

Schmierfett für den Bohrer

kerbung des Bohrers mit dem mitgelieferten Fett mindestens einmal im Monat.

Schaft des Typs

SDS PLUS

Während der Akku-Entriegelungsknopf hochgehalten wird, ( schieben und diesen herausziehen. (

BatterieHalter

-Zum EinsetzenZum Befestigen des Akkus die Ausricht

markierungen auf der Maschine und dem Akku fluchten ( in das Gerät hineinschieben. (

•

Nachdem der Akku hörbar eingerastet ist, diesen weiter hineindrücken, bis er vom Hebel - ebenfalls von einem Klicken begleitet - verriegelt wird.

HINWEIS:

Die Überhitzungs-Warnlampe und

die Akkuladungs-Warnlampe blinken, wenn der Akku nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist.

) den Akku zur Seite

)

Entriegelungshebel

) und den Akku

)

2. Entnehmen des Bohrers

2-1.

Drücken Sie auf die Spannfutterabdeckung und ziehen Sie am Bohrer.

Einsetzen bzw. Entfernen des Akkus

Batterie Halter

Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in diese eingesetzt ist.

Einsetzen und Entfernen des Akkus

-Zum EntfernenDrücken Sie auf den Batterie Halter ( ).

. BEDIENUNG

[Maschine] Rechts/Linkslauf Schalter

LinkslaufRechtslauf

Verriegelt

Den Schalter nach dem Gebrauch

des Werkzeugs unbedingt auf Mitte (Verriegelung) stellen.

21 -

Betätigen Sie den Rechts/Linkslauf Schalter erst, wenn die Motordrehung vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Wahlschalter: Bohren/Schlag bohren und

Geschwindigkeit/Schlag stärke

Vier Betriebsarten stehen mit der Kombination des Umschalthebels für Schlagbohren/Drehbewegung und des Moduswahlhebels für Geschwindigkeit/Schlagstärke zur Verfügung. Wählen Sie die für Ihre Anwendung am besten geeignete Betriebsart.

Nehmen Sie den Betriebsartenwechsel erst dann vor, wenn die Motordrehung vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Position des Umschalthebels

(Schlagbohren)

(Nur Bohren)

Geschwindigkeit/

Schlagstärke

Moduswahlhebel

Starke Schlagbohrbetriebsart

Leichte Schlagbohrbetriebsart

Bohren mit hoher Drehzahl

Bohren mit niedriger Drehzahl

Diese Betriebsart eignet sich, wo starke Schläge erforderlich sind, etwa beim Bohren

in Beton.

Betonbohrer

Diese Betriebsart eignet sich zum Bohren in Beton mit Bohrern von kleinerem Durchmesser, oder zum Bohren in weiches Grundmaterial.

Betonbohrer mit kleinem Durchmesser.

Diese Betriebsart eignet sich zum Bohren in Metall

mit hoher Drehzahl.

Metallbohrer

Metall-Lochsäge

Dieser Modus eignet sich zum Holzbohren mit

hohem Drehmoment.

Holzbohrer

Empfohlene Anwendung

Betriebsschalter

Um die Mitte eines Lochs anzubohren, drücken Sie den Betriebsschalter leicht, damit die Bohrdrehung langsam startet.

Zusatzgriff

Bringen Sie den Zusatzgriff an Ihre bevorzugte Position an, und ziehen Sie den Griff fest an.

Lösen Festziehen

Bohrtiefenanschlag

Lösen Sie den Zusatzgriff, und stellen Sie den Bohrtiefenanschlag auf Ihre bevorzugte Bohrtiefe ein. Ziehen Sie den Zusatzgriff nach der Einstellung fest, und fixieren Sie den Bohrtiefenanschlag.

Bohrtiefenanschlag

Bohrtiefe

Anbringen des Schulterriemens

VORSICHT:

•

Befestigen Sie den Schulterriemen einwandfrei an der Haupteinheit des Werkzeugs, und prüfen Sie seine Länge vor der Benutzung.

•

Prüfen Sie den Zustand des Riemens, und benutzen Sie ihn nicht, wenn er Schnitte oder Risse usw. aufweist. Bei unsachgemäßer Anbringung besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachbeschädigung.

•

Bitte tragen Sie den Schulterriemen sicher auf der Schulter. Bei versehentlichem Herunterfallen besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachbeschädigung.

Führen Sie den Riemen durch die Riemenhalter.

Führen Sie den Riemen durch die Schnallen, und stellen Sie seine Länge ein.

22 -

Schulterpolster

Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um Verletzungen zu vermeiden.

• Der Schulterriemen kann auf jede Einzelperson eingestellt werden.

• Richten Sie das Schulterpolster auf die Schulter aus.

•

Ziehen Sie am Schulterriemen, um sich zu vergewissern, dass er einwandfrei an der Haupteinheit des Werkzeugs angebracht ist.

Bedienfeld

(1)

(3)

(2)

(1) Akkuladungs-Warnlampe

Aus (normaler Betrieb)

Übermäßiges (vollständiges) Entla den von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkür zung ihrer Lebens dauer. Der Schrau ber ist mit einer Akku schutzfunktion ausgestattet, die übermäßiges Entladen des Akkus verhindert.

• Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs-Warnlampe.

• Wenn Sie bemerken, dass die Akkuladungs-Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku unverzüglich auf.

(2) Überhitzungs-Warnlampe

Aus (normaler Betrieb)

Die Überhitzungs-Schutzfunktion hält die Maschine an, um den Akku im Falle einer Überhitzung zu schützen. Wenn diese Funktion aktiv ist, blinkt die Überhitzungs-

Blinken (Keine Ladung) Akkuschutzfunktion

aktiv

Blinken: Überhitzung Zeigt an, dass der Betrieb

wegen Akku-Überhitzung angehalten wurde.

Warnlampe am Bedien feld.

•

Falls die Überhitzungs-Schutzfunk tion aktiviert wird, lassen Sie

die Maschine

gründlich abkühlen (min destens 30 Minuten). Die Maschine

ist wieder einsatzbereit,

wenn die Überhitzungs-Warnlampe erlischt.

•

Vermeiden Sie einen Betrieb Maschine

, bei dem die Überhitzungs-

der

Schutzfunktion wiederholt aktiviert wird.

HINWEIS:

•

Im Sommer oder in anderen Situationen, in denen die Temperatur sehr hoch ist, wird möglicherweise die ÜberhitzungsSchutzfunktion aktiviert, wodurch eine dauerhafte Benutzung verhindert wird.

(3) LED-Leuchte

Betätigen Sie vor der Benutzung der LEDLeuchte einmal den Ein-Aus-Schalter. Drücken Sie die LEDLeuchten-Einschalttaste

. Die Leuchte benötigt nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt nicht die Leistung der Maschine oder die Akkukapazität während der Benutzung.

VORSICHT:

• Die eingebaute LED dient zur vorübergehenden Beleuchtung des kleinen Arbeitsbereichs.

• Benutzen Sie sie nicht als Ersatz für eine reguläre Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist.

• Die LED-Leuchte schaltet sich aus, wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht benutzt wird.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen, oder die Durchführung von Vorgängen, die hier nicht beschrieben sind, kann zu gefährlicher Strahlungsfreisetzung führen.

Akkupack Für richtigen Gebrauch des Akkus

Li-Ion-Akku (EY9L80)

•

Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

23 -

•

Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände, welche die Kontakte kurzschließen können.

Das Kurzschließen der Akkukontakte kann

Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

•

Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplat zes.

•

Wenn der Akku vom Werkzeug-Hauptteil abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen, um zu verhüten, dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Le bensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recyc ling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

Ladegerät Laden

Vorsichtsmaßnahmen für Li-Ion Akku

•

Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen des Akkus, dass die Anschlüsse des Ladegeräts nicht feucht, fettig oder andersartig verschmutzt sind. Sollte dies der Fall sein, müssen die Anschlüsse vor der Inbetriebnahme getrocknet bzw. gereinigt werden. Die Lebensdauer des Akkus beeinträchtigt werden, wenn die Anschlüsse mit Staub oder Schmutz verunreinigt sind und dieser durch Kontakt mit Feuchtigkeit oder Fett fest wird.

•

Wenn die Temperatur des Akkus unter ca. -10°C (14°F) sinkt, wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen, um eine Schädigung des Akkus zu vermeiden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd-Akkus

•

Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F). Wenn das Akkupack bei einer Akku temperatur unter 0°C (32°F) benutzt wird, funktioniert das Werkzeug mögli cherweise nicht einwandfrei.

• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C

(32°F) warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als zwei hintereinander aufgeladen wurde.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, um das Ladegerät festgehalten oder bei anderen Gelegenheiten.

VORSICHT:

Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu verhindern.

• Keinen Motorgenerator als Spannung s quelle benutzen.

•

Decken Sie die Entlüftungsöffnun gen des Ladegerätes und den Akku nicht ab.

•

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

oder weniger) in einem

Li-Ion-Akku

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf geladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie ßen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

Akku fest in das Ladegerät schieben.

Die Ausrichtmarkierungen aus

richten, und den Akku in den Schacht des Ladegerätes einsetzen.

In Pfeilrichtung nach vorn schie ben.

24 -

Ausrichtmarkierungen

3. Während des Ladens leuchtet die Lade kontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung

spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

•

Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in

Orange, bis der Akku abgekühlt ist.

Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt lang sam, wenn der Akku zu etwa 80% aufge laden ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

6. Liegt die Temperatur des Akkus bei 0°C (32°F) oder darunter, dauert der Ladevorgang für die vollständige Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit.

Selbst im voll aufgeladenen Zu-

stand wird die Leistung des Akkus um etwa 50% geringer sein als jene eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.

7. Falls die Betriebslampe nicht unmittelbar nach dem Anschluss des Ladegeräts auf leuchtet oder die Ladekontrolllampe nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht schnell in Grün blinkt, konsultieren Sie einen Vertragshändler.

8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

AkkuEntriegelungsknopf

Nehmen Sie den Akku bei angehobenem Akku-Entriegelungsknopf ab.

Ni-MH/Ni-Cd-Akku

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhe zeit die Akkus etwa 24 Stunden lang auf laden, um die volle Kapazität zu erreichen.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie ßen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

Akku fest in das Ladegerät schieben.

Während des Ladens leuchtet die Lade kontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht auto matisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

•

Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhändler.

6. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

25 -

ANZEIGELAMPEN

Leuchten in Grün Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt.

Schnelles Blinken in Grün Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Blinken in Grün Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. (Nutzbare Ladung. Nur Li-Ion)

Leuchten in Grün Ladevorgang läuft.

Leuchten in Orange Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren.

Blinken in Orange Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist.

Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C (14°F) oder weniger, beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt (nur Li-Ion)

Ladezustandslampe Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.

Schnelles Blinken in Orange und Grün Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus.

26 -

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

27 -

Meißelvorsatz (EY9HX402E) (wird je nach Zielort mitgeliefert)

VORSICHT:

• Der Meißelvorsatz ist für den Einsatz am Bohrhammer EY7880 vorgesehen. Bei einer Verwendung auf einem anderen Gerät kann eine Verletzungsgefahr entstehen.

•

Trennen Sie den Akku vom Gerät oder schalten Sie das Gerät in die Verriegelungsstellung, bevor Sie den Meißelvorsatz einsetzen oder entnehmen. Diese Vorsichtsmaßnahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Startens des Geräts.

•

Tragen Sie vor der Verwendung des Geräts Schmierfett auf den Schaft des Meißelvorsatzes auf.

•

Der Meißelvorsatz erzeugt Wärme. Er kann sehr heiß werden und Hautverbrennungen verursachen. Den Meißelvorsatz nicht länger als 30 Minuten ohne Unterbrechung verwenden.

•

Verwenden Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos den Zusatzgriff des Bohrhammers.

•

Ersetzen Sie den Meißelvorsatz sofort, wenn der Staubschutz-Gummideckel beschädigt ist, um so zu verhindern, dass Staub ins Innere des Vorsatzes gelangen kann.

Verwendung:

•

Verwenden Sie einen Meißel mit einem Schaft des Typs SDS-Plus im Bohren+Schlagbohren-Modus für leichte Meißelarbeiten (Entfernen von Fließen, Abschaben von Dichtmaterial usw.)

So setzen Sie den Meißelvorsatz ein Nehmen Sie den Zusatzgriff vom Bohrhammer ab. Befestigen Sie den Meißelvorsatz am Gerät. Stellen Sie sicher, dass zwischen Vorsatz und Gerät kein Spiel besteht. Fixieren Sie den Vorsatz mit der Flügelschraube fest am Gerät.

Befestigen Sie den Zusatzgriff am Meißelvorsatz.

3. Einsetzen/Lösen des Meißels Lesen Sie die Bedienungsanleitung

für den Bohrhammer.

4. So stellen Sie den Blattwinkel des Meißels ein Drehen Sie den Meißelvorsatz zur Anpassung des Meißel-Blattwinkels, um eine bessere Einstellung zu erzielen.

Staubsammelbehälter (EY9X004E) (Als Sonderzubehör erhältlich)

Bohrer mit einem Durchmesser von mehr

als 20 mm können nicht durch die Staubsammelmanschette eingeführt werden. Verwenden Sie den Staubsammelbehälter

nicht zum Bearbeiten anderer Materialien als Beton, Mörtel und anderem Keramikmaterial. Wenn der Staubsammelbehälter z.B. bei der Bearbeitung von Metall eingesetzt wird, kann der Behälter durch die heißen Metallspäne beschädigt werden.

1. Setzen Sie einen Bohrer ein.

2. Führen Sie den Bohrer durch das Teil A, und befestigen Sie den Behälter unter Anpassung an die Form des Zusatzgriffs am Teil B.

Betrieb

Achten Sie darauf, dass der Staubsammelbehälter während des Bohrens eng an die Wand gepreßt wird.

Ausbau

Halten Sie den Staubsammelbehälter zum Ausbauen an der Basis fest.

Basis

Bitte abnehmen, nachdem der Staub in der Staubsammelschale gründlich entfernt worden ist.

28 -

Lagerung

Lagern Sie den Staubsammelbehälter nicht in zusammengedrücktem Zustand. Wird er in zusammengedrücktem Zustand gelagert, kann er womöglich nicht mehr seine ursprüngliche Form annehmen.

. WARTUNG

Zum Abwischen der Einheit verwenden Sie ausschließlich ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie kein feuchtes Tuch, Verdünner, Benzin oder andere flüchtige Lösungsmittel zum Reinigen.

. ZUBEHÖR

VORSICHT:

Um Verletzungsgefahr vorzubeugen,

verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren angegebenen Zweck.

Staubsammelbehälter

•EY9X004E Bohrfutter

•EY9HX400E

Aufnahmekapazität: Zylinder schaft bohrer für Holz und Me-

tall von 1.5 bis 13mm Durchmesser. Das Bohrfutter nicht im “Schlag-

bohrmodus” ( Verwendung im “Schlagbohrmodus” kann zu einem Bruch der Bohrer und zu Verletzungen führen.

) gebrauchen. Die

Schlagbohrfutter

•EY9HX401E

Eine Beton-, Holz- oder Metallbohrspitze mit einem Schaft von 2,5 bis 13 mm Durchmesser verwenden. Bei der Verwendung von Bohrern für Holz + Metall darf die Maschine nicht auf Schlagbohr modus ( werden Bohrer können brechen. Es besteht Verletzungs gefahr.

Meißelvorsatz

•EY9HX402E Um Näheres über diese Zubehörteile

zu erfahren, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Kundendienststelle.

) gestellt

. GEBRAUCHS-

EMPFEHLUNG

1. Wenn der Andruck auf die Maschine unzureichend ist, funktioniert der Hammer im Schlagbohrmodus eventuell nicht.

Dadurch soll verhindert werden,

dass das Werkzeug im Schlagbohrmodus ohne Last läuft. Erhöhen Sie in diesem Fall den Andruck auf die Maschine.

Üben Sie bei der Arbeit stets aus-

reichende Andruckkraft aus.

Im Winter oder in anderen Situationen, wenn die Temperatur der Einheit niedrig ist (5°C oder niedriger), ist die Schlagkraft im Schlagbohrmodus in der Anfangsphase eventuell schwächer als normal.

Dies ist darauf zurückzuführen,

dass das Fett bei niedrigen Temperaturen steifer wird, so dass sich die Reibung erhöht.

Sollte dies eintreten, betreiben Sie

das Werkzeug etwa 30 Sekunden lang im Schlagbohrmodus ohne Last, und wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal. Dadurch wird die Schlagkraft wiederhergestellt.

29 -

. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Beton 20 mm (25/32")

Maximaler Bohrdurchmesser

Nennspannung 28.8 V Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl (U/min)

Schlagzahl Pro Minute (BPM)

Gewicht (einschließlich Akkupack) 3,8 k Gesamtlänge 319 mm (12-9/16") Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Blatt

AKKU

Modell EY9L80 Akku Li-Ion-Akku Nennspannung 28,8 V DC (3,6 V × 8 Zellen) Nennkapazität 3 Ah

Stahl 13 mm (33/64")

Holz 27 mm (1-1/16")

Langsammodus 0 Schnellmodus 0 – 920 min-1 (rpm) Weichmodus 0 – 2800 min-1 (bpm) Hartmodus 0 – 4500 min

(8,4 lbs)

–

500 min-1 (rpm)

-1

(bpm)

30 -

AKKU-LADEGERÄT

Modell EY0L80 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. Gewicht 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-Ion-Akku]

14.4 V 28.8 V

Ladezeit 3 Ah

EY9L40

Nutzbar: 35 Min.

Voll: 50 Min.

[Ni-MH/Ni-Cd-Akku]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Ladezeit

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 Min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 Min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 Min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 Min. 90 Min.

55 Min. 65 Min.

HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem

Wohnge biet nicht angeboten werden.

Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

EY9L80

Nutzbar: 55 Min.

Voll: 70 Min.

EY9116 EY9117

60 Min.

HINWEIS: Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden

Garantiekarte.

31 -

. USAGE PREVU

Cet outil est un marteau rotatif pour perçage du béton. De plus, l’outil est équipé d’un sans percussion. Ce mode est adapté au perçage du métal et du bois.

Lire le livret “Instructions de sécurité” et ce qui suit avant l’utilisation.

REGLES DE SECURITE

“mode rotation seulement”

ADDITIONNELLES

Utilisez la manche auxiliaire (manche de support) fournie avec l'outil.

Si vous perdez le contrôle de l'outil,

vous risquez de vous blesser.

2) N’oubliez pas que cet appareil est toujours prêt à fonctionner, parce qu’il ne doit pas être branché dans une prise électrique.

Maintenez l’outil par ses surfaces de prise isolées si vous exécutez un perçage au cours duquel l’outil tranchant pourrait entrer en contact avec un câble encastré; le

contact avec un câble transmettra l’électricité aux parties métalliques et exposera l’opérateur à une décharge électrique.

4) Si le foret est coincé, coupez immédiatement l’interrupteur principal pour éviter toute surcharge susceptible d’endommager la batterie ou le moteur. Mettez en marche arrière pour décoincer le foret.

NE manœuvrez PAS le levier d’inversion marche avant - marche arrière lorsque le commutateur principal est sur la position de marche. La batterie se déchargerait rapidement et la perceuse serait endommagée.

Utilisez seulement un chiffon doux et sec pour essuyer l’appareil. N'utilisez pas de tissu humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer.

Lorsque vous rangez ou transportez l'outil, mettez le levier d'inversion marche avant - marche arrière sur la position centrale (verrouillage de commutateur).

“

sous tension”

Ne fatiguez pas l’outil en maintenant la gâchette de contrôle de vitesse enfoncée à moitié (mode de contrôle de la vitesse) de sorte que le moteur s’arrête. Le circuit de protection s’activera et pourra empêcher le contrôle de la vitesse. Dans ce cas, relâchez la gâchette de contrôle de vitesse, puis serrez-la à nouveau pour le fonctionnement normal.

9) Evitez la pénétration de poussière dans le mandrin.

10) Ne touchez pas les pièces rotatives pour éviter toute blessure.

11) N’utilisez pas l’outil trop longtemps. Arrêtez le travail de temps en temps pour que la température du moteur n’augmente pas trop.

12) Ne laissez pas tomber l’outil.

13)

Portez un casque antibruit. L’exposition au bruit peut provoquer une perte d'audition.

14) Ne déposez pas l’outil si la protection du mandrin est déverrouillée. Le foret pourrait s'échapper du mandrin et tomber si la protection du mandrin est déverrouillée. Cela peut provoquer des blessures.

Symbole Signiﬁ cation

V Volts

Courant continu

… min

Vitesse sans charge

Rotations ou retour par

-1

Rotation en sens normal

Rotation en sens inverse

Rotation avec martelage

minute

Rotation seulement

32 -

AVERTISSEMENT!

• N’utilisez que la batterie autonome Panasonic conçue pour l’utilisation avec cet outil rechargeable.

• Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l’exposez pas à une chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome, ne la soumettez pas à des chocs, ne la démontez pas ou n’essayez pas de la modifier.

• Ne laissez pas d’objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie autonome.

• Ne transportez pas ou ne rangez pas la batterie autonome dans un récipient contenant des clous ou tout autre objet métallique.

• Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit où la température est élevée comme à proximité d’un feu ou à la lumière directe du soleil. Sinon la batterie peut surchauffer, prendre feu ou exploser.

• N’utilisez que le chargeur dédié pour charger la batterie autonome. Sinon, la batterie peut fuir, surchauffer ou exploser.

• Après avoir retiré la batterie autonome de l’outil ou du chargeur, remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place. Sinon, les contacts de la batterie peuvent se mettre en court-circuit, entraînant le risque d’un incendie.

. MONTAGE

Fixez ou enlevez le foret Mandrin

REMARQUE:

Graisse à foret

Graissez l’indentation ovale du foret avec la graisse pour forets fournie au moins une fois par mois.

1. Comment monter une mèche

1-1.

Introduisez la mèche dans le trou de montage, puis tournez-la légèrement de manière à localiser une position engagée.

1-2.

À la position engagée, repoussez la mèche le plus loin possible. Assurez-vous que la mèche est bien en place en tirant dessus.

Tige de type SDS

PLUS

2. Comment retirer une mèche

2-1. Pressez le couvercle du porte-mè-

che et dégagez la mèche.

Fixez ou enlevez la batterie Support de la batterie

La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-vous que la batterie est mise en place correctement avant d’utiliser l'outil.

Installation et retrait de la batterie

-Pour le retraitPoussez le support de la batterie ( ). Quand le bouton de dégagement de la batterie est en position haute, ( la batterie latéralement et retirez-la. (

Support de batterie

) déplacez

Levier de dégagement

)

33 -

-Pour l’installationPour fixer la batterie , alignez les re-

pères du corps de l’outil avec ceux de la batterie, ( terie. (

) et insérez la bat-

)

• Après avoir entendu la batterie s’enclencher lors de l’insertion, continuez à l’insérer fermement jusqu’à ce que le loquet de fermeture clique une fois de plus.

REMARQUE:

Le témoin d’avertissement de sur-

chauffe et le témoin d’avertissement de batterie basse clignoteront si la batterie n’est pas mise en place correctement.

mutation martelage/perforation et du levier de sélection de vitesse/ mode de soufflerie.

Sélectionnez le mode le mieux

adapté à votre application.

2. Exécutez le changement de mode après que la rotation du moteur se soit complètement arrêtée.

Position du levier de sélection

Levier de sélection

de vitesse/ mode de

soufﬂ erie

Mode de forte percussion et soufﬂ erie

Application recom-

mandée

Ce mode possède une forte puissance de percussion adaptée au perçage du béton.

Foret à béton

. UTILISATION

[Corps principal] Levier d’inversion marche

avant-marche arrière

En arrièreEn avant

Réglez bien le commutateur au cen-

tre pour le bloquer après le travail.

Actionnez le levier d'inversion mar-

che avant – marche arrière après que la rotation du moteur se soit complètement arrêtée.

(

Rotation et

percussion

(

Rotation

seulement

Mode de percussion modérée et soufﬂ erie

)

Mode de perçage à grande vitesse

Mode de perçage à

)

vitesse réduite

Ce mode est adapté au perçage du béton avec un foret à béton de faible diamètre, ou au perçage de matériaux à base tendre.

Foret à béton de faible diamètre

Ce mode est adapté pour percer le métal à une vitesse de rotation élevée.

Perçage du métal Découpage de trou

dans le métal

Ce mode est adapté au perçage du bois à haut couple.

Perçage du bois

Gâchette de commande de vitesse

Pour ajuster le centre du trou, tirez légèrement

sur la gâchette pour démarrer

lentement la rotation de perforation.

Manche de support

Placez le manche de support à votre position préférée, et serrez le manche fermement.

Levier de sélection percussion/ perçage/Levier de sélection de vitesse/mode de soufflerie

1. Quatre modes sont utilisables avec la combinaison du levier de com-

34 -

Desserrez Serrez

Jauge de profondeur

Desserrez le manche de support et réglez la jauge de profondeur à la profondeur souhaitée. Après avoir fait le réglage, serrez le manche de support et fixez la jauge de profondeur.

•

La dragonne peut être ajustée en fonction de l’individu.

•

Placez l’épaulette sur l’épaule.

•

Tirez sur la dragonne pour vous assurez qu’elle est bien attachée à l’unité principale de l’outil.

Panneau de commande

(1)

(3)

(2)

(1)

Témoin d’avertissement de batterie basse

Jauge de profondeur

Profondeur de perforation

Installation de la dragonne

MISE EN GARDE:

•

Installez fermement la dragonne sur l’unité principale de l’outil et vérifiez la longueur de la sangle avant l’utilisation.

•

Vérifiez l’état de la sangle et ne l’utilisez pas si elle est coupée, déchirée, etc. Si elle est mal installée, cela présente un risque de blessure ou d’endommagement.

• Veillez à bien porter la dragonne sur l’épaule. Si elle tombe accidentellement, cela présente un risque de blessure ou d’endommagement.

1. Faites passer la sangle par les portes-sangle.

2. Faites passer la sangle par les boucles et ajustez la longueur.

Épaulette

Veuillez suivre les instructions ci-dessous afin d’éviter toute blessure.

Arrêt (fonctionnement normal)

Clignotant (Pas de charge) Caractéristique de

protection de la batterie active.

Une décharge excessive (totale) des batteries aux ions de lithium réduit leur durée de vie de façon notable. L’outil comprend une caractéristique de protection de la batterie conçue pour empêcher une décharge excessive de la batterie autonome.

•

La caractéristique de protection de la batterie s’active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge, entraînant le clignotement du témoin d’avertissement de batterie basse.

•

Dès que vous remarquez le clig notement du témoin d’avertissement de batterie basse, rechargez immédiatement la batterie autonome.

(2)

Témoin d’avertissement de surchauffe

Arrêt (fonctionnement normal)

Clignotant: Surchauffe Indique que le fonction-

nement a été arrêté à la suite d’une surchauffe de la batterie.

La caractéristique de protection contre la surchauffe arrête le fonctionnement de l’outil afin de protéger la batterie autonome en cas de surchauffe. Le témoin d’avertissement de surchauffe clignote sur le panneau de commande lorsque cette caractéristique est active.

35 -

•

Lorsque la caractéristique de protection contre la surchauffe s’active, laissez l’outil se refroidir complètement (au moins 30 minutes). L’outil est prêt à être utilisé lorsque le témoin d’avertissement de surchauffe s’éteint.

•

Evitez d’utiliser l’outil d’une façon qui activerait de façon répétée la caractéristique de protection contre la surchauffe.

REMARQUE:

• En été ou dans d’autres conditions de température élevée, la fonctionnalité de protection contre une surchauffe peut s'activer et empêcher une utilisation en continu.

(3) Lumière DEL

Avant d’utiliser la lumiére DEL, tirez toujours une fois l’interrupteur d’alimentation.

Appuyez sur le bou-

d’allumage de

ton

La lumière éclaire avec un courant de très faible intensité qui n’affecte pas négativement la performance du tournevis ou la capacité de la batterie pendant son utilisation.

ATTENTION:

• La lumière DEL incorporée est conçue pour éclairer temporairement la petite zone de travail.

• Ne l’utilisez pas comme remplacement d’une torche normale, elle n’est pas assez lumineuse.

• L’éclairage DEL s’éteint après que l’outil n’ait pas été utilisé pendant 5 minutes.

Mise en garde: NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux speciﬁ es dans ce manuel peut entraîner l’ex- position à de dangereuses radiations.

la lumiére DEL.

Batterie autonome Pour une utilisation correcte de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion (EY9L80)

Pour une longévité optimale de la bat-

• terie, rangez la batterie autonome Li-ion sans la charger après l’avoir utilisée.

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie autonome, éloignez-la d’autres objets métalliques tels que : trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles de connecter les bornes entre elles. Si vous court-circuitez les bornes de la batterie, vous risquez de causer des étincelles, de vous brûler ou de provoquer un incendie.

•

Lors de l’utilisation de la batterie autonome, assurez-vous de la bonne ventilation du lieu de travail.

•

Lorsque la batterie autonome est retirée du corps de l’outil, replacez immédiatement le couvercle de la batterie autonome afin d’empêcher la poussière ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provoquer un court-circuit.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une longévité limitée. Si le temps de fonc tion nement devient très court après la recharge, remplacez la batterie auto nome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environne ment naturel et le recyclage des matériaux, veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu offici ellement à cet effet, s’il y en a un dans votre pays.

Chargeur de batterie Recharge Précautions d’emploi avec la

batterie au lithium-ion

•

Vérifiez que les bornes du chargeur de la batterie ne sont pas souillées par du liquide, de la graisse ou d’autres objets avant de charger la batterie. Si vous remarquez des salissures sur les bornes du chargeur de la batterie, essuyez-les ou retirez-les avant utilisation. La vie de la batterie autonome peut être irrémédiablement altérée si les bornes sont encrassées par de la poussière ou de la saleté qui se solidifieront au contact d’un liquide ou de graisse.

•

Si la température de la batterie tombe approximativement en dessous de 10°C (14°F), le chargement s’arrêtera automatiquement afin d’éviter une dégradation de la batterie.

36 -

Mises en garde communes pour la

batterie autonome Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

•

Le niveau de température ambiante moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F). Si la batterie autonome est utilisée alors que sa température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil pourrait ne pas fonctionner correctement.

•

Lorsqu’une batterie autonome froide (en-dessous de 0°C (32°F)) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante.

•

Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux bat teries autonomes à la suite.

•

Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

ATTENTION:

Pour éviter les risques d’incendie ou d’endommagement du chargeur de batterie.

•

N’utilisez pas de source d’alimenta tion provenant d’un générateur de moteur.

•

Ne bouchez pas les trous d’aération du chargeur et de la batterie autonome.

•

Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas complètement chargée au moment de l’achat. Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L80)

Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécu rité.

2. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

Alignez les marques d’alignement et placez la

batterie dans le poste d’accueil sur le chargeur.

3. Lorsque la charge est terminée, un inter-

•

Faites glisser vers l’avant dans le sens de la

flèche.

Marques d’alignement

Pendant la charge, le témoin s’allume.

rupteur électronique s’actionne pour protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage). Le témoin d’attente orange clignote jusqu’à ce que la batterie se soit refroidie. La charge com mence alors automatiquement.

Le témoin de charge (vert) clignote lentement dès que la batterie est chargée à environ 80%. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert. Si la température de la batterie est de 0°C (32°F) ou moins, le chargement peut demander plus de temps que la durée de chargement habituelle. Même si la batterie est complètement chargée, elle aura environ 50% de la puissance d’une batterie complètement chargée dans des conditions de température normale. Lorsque le témoin d’alimentation ne s’allume pas immédiatement après avoir branché le chargeur, ou si après la durée de charge standard, le témoin de charge ne clignote pas rapidement en vert, consultez un concessionnaire autorisé. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s’allume. Après quelques minutes, le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est terminée.

Bouton de dégagement de la batterie

37 -

9. Retirez la batterie lorsque le bouton de dégagement de la batterie est en position haute.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie auto no me, ou une batterie autonome qui n’a pas été utilisée pendant une période prolongée, pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0L80)

Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécu rité.

Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

Pendant la charge, le témoin s’allume. Lorsque la charge est terminée, un inter rupteur électronique s’actionne pour pro téger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage).

Le témoin d’attente orange cli-

gnote jusqu’à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatiquement.

4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert.

Si le voyant de charge ne s’allume pas immédiatement après le branchement du chargeur ou, si après la durée de charge standard, le voyant ne s’éteint pas, consultez un revendeur agréé pour de l’assistance technique.

6. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s’allume. Après quelques minutes, le voyant de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est terminée.

38 -

INDICATION DU VOYANT

Allumé en vert Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert Chargement terminé. (Pleine charge.)

Clignotant en vert La batterie est chargée à environ 80% (Charge utile. Li-ion seulement).

Allumé en vert Chargement en cours.

Allumé en orange La batterie autonome est froide. La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange La batterie autonome est chaude. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de –10ºC (14ºF) ou moins, le témoin de charge (orange) se met également à clignoter. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente (Li-ion seulement).

Témoin de l’état de charge Gauche: vert Droite: orange s’afﬁ chent.

Clignotant rapidement en orange et en vert Impossible de charger. Colmatage par la pous sière ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome.

39 -

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

40 -

Mandrin du foret (EY9HX402E), (sera inclus dans la livraison en fonction de la destination)

ATTENTION:

•

Le mandrin du foret est pour utilisation avec le marteau rotatif EY7880. Son utilisation avec un autre outil pourrait présenter un risque de blessure.

•

Déconnectez la batterie de l’outil ou verrouillez l'interrupteur en position rêt” avant de fixer ou d'ôter le mandrin du foret. Ces mesures préventives de sécurité réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

•

Graissez l’arbre du mandrin du foret avant de l’utiliser.

•

Le mandrin du foret génère de la chaleur. Il peut devenir très chaud et provoquer des brûlures dermiques.

N’utilisez pas le mandrin du foret conti-

nuellement pendant plus de 30 minutes.

•

Pour réduire le risque de blessure, utilisez la poignée de support du marteau rotatif.

•

Remplacez immédiatement le mandrin du foret si le capuchon en caoutchouc de protection contre la poussière est cassé, afin d’éviter que la poussière entre dans le mandrin.

Utilisation :

•

Utilisez un foret avec une queue de type SDS-Plus en mode Rotation+Percussion, pour des travaux légers (enlèvement de carrelage en céramique, grattage des matériaux de scellement, etc.)

1. Pour fixer le mandrin du foret Enlevez la poignée de support du

marteau rotatif. Fixer le mandrin du foret sur l’outil.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de jeu

entre le mandrin et l’outil. Fixez fermement le mandrin du foret sur l’outil à l’aide d’une vis papillon.

2. Fixez la poignée de support sur le mandrin du foret.

3. Insérez/ôtez le foret

Veuillez lire le mode d’emploi du

marteau rotatif.

Pour régler l’angle de la lame du foret

Faites pivoter le mandrin du foret

pour ajuster l’angle de la lame du foret pour un meilleur réglage.

“ar-

Collecteur de poussière (EY9X004E) (Accessoire disponible en option)

Les mèches d'un diamètre supérieur à 20 mm ne peuvent pas être insérées par la coupe de ramassage de poussière.

Ne pas utiliser l’outil de découpe pour autrechose que du béton, du mortier ou d’autres matériaux en céramique. En cas d’utilisation pour la découpe de matériaux métalliques, le collecteur de poussière peut être endommagé par la chaleur des copeaux métalliques.

1. Monter une mèche de forage.

Faites passer la mèche de forage au travers de A et fixez le collecteur sur B en le faisant correspondre avec la forme du manche de support.

Utilisation

Maintenir le collecteur de poussière en contact étroit avec la surface du mur pendant l’utilisation.

Retrait

Maintenir la base du collecteur de poussière pour le retirer.

Base

Déposer après avoir bien enlevé la poussière du capteur de poussière.

41 -

Rangement

Ne pas ranger le collecteur de poussière en position rétractée. S'il est maintenu en position rétractée, il pourra ne plus pouvoir retrouver sa forme d’origine.

. ENTRETIEN

Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l'outil. N'utilisez pas de tissu humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer.

. ACCESSOIRES

ATTENTION:

Pour éviter de vous blesser, utilisez uniquement des accessoires ou des fixations convenant à l’opération effectuée.

Mandrin pour marteau

•EY9HX401E

Utilisez avec des forets à béton, à bois ou à métal avec une queue droite de 2,5 à 13 mm de diamètre. N’utilisez pas le mandrin du marteau avec des forets à béton, à bois ou à métal en “rotation avec le mode percussion” ( tation en mode percussion” peut provoquer le brisement d’un foret et résulter en des blessures.

Mandrin du foret

•EY9HX402E Pour plus de détails concernant ces

accessoires, adressez-vous à un centre de service.

). L’utilisation de la “ro-

Collecteur de poussière

•EY9X004E Mandrin de serrage d’une mèche

•EY9HX400E

Utilisez avec des forets à bois ou à métal avec une queue de 1,5 à 13 mm de diamètre.

N’utilisez pas le mandrin de serrage d’une mèche en “rotation avec le mode percussion ( sation de la “rotation en mode percussion” peut provoquer le brisement d’un foret et résulter en des blessures.

)”. L’utili-

42 -

. SUGGESTION POUR L’UTILISATION

1. Si la force qui pousse la mèche vers le bas est insuffisante, l'actionnement pneumatique du marteau risquera de ne pas se produire en mode de martelage.

Ceci est destiné à empêcher le mode de martelage de fonctionner sans charge.

Appuyez plus fort sur la mèche pour engager le marteau et enclencher son action pneumatique.

Lorsque vous travaillez, veillez toujours à appuyer vers le bas avec une force suf-

fisante.

2. En hiver ou lorsque la température de l'outil est basse (5°C ou moins), l'action pneumatique du mode de martelage risquera d'être plus faible qu'habituellement au début.

Ceci est causé par le fait que la graisse durcit à basses températures, ce qui aug-

mente le frottement.

Si ceci se produit, utilisez le mode de martelage sans charge pendant 30 secon-

des environ et répétez trois fois pour rétablir une puissance pneumatique correcte.

. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Béton 20 mm (25/32 " )

Diamètre de forage maximum

Tension du moteur 28,8 V CC

Vitesse sans charge (t./ min.)

Vitesse de percussion soufﬂ erie par minute (p./min.)

Poids (avec batterie) 3,8 kg (8,4 bs) Longueur totale 319 mm (12-9/16") Bruit, Vibration Reportez-vous à la fiche incluse

Acier 13 mm (33/64 " ) Bois 27 mm (1-1/16 ")

Mode lent 0 – 500 min Mode rapide 0 – 920 min Mode tendre 0 – 2800 min Mode dur 0 – 4500 min

-1

(t./min.)

-1

(t./min.)

-1

(p./min.) (p./min.)

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L80 Stockage de la batterie Batterie Li-ion Tension de la batterie 28,8 V CC (3,6 V x 8 piles) Capacité 3 Ah

43 -

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L80 Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur. Poids 0.95 kg (2,1 lbs)

[Batterie autonome Li-ion]

14,4 V 28,8 V

Durée de chargement

3 Ah

EY9L40

Utilisable: 35 minutes

Plein: 50 minutes

EY9L80

Utilisable: 55 minutes

Plein: 70 minutes

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Durée de chargement

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la

carte de garantie incluse.

44 -

. USO PREVISTO

Questo utensile è un martello rotante per la trapanatura del cemento. L'utensile prevede inoltre un modo “solo rotazione” senza martellatura. Tale modo è adatto alla trapanatura di metallo o legno.

Leggete il libretto delle “Istruzioni di sicurezza” e ciò che segue prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZAADDIZIONALI

1) Utilizzare la maniglia ausiliaria (maniglia di sostegno) in dotazione all'attrezzo. La perdita di con-

trollo puo causare lesioni fisiche.

Tenere presente che questo utensile è sempre nella condizione di funzionamento, dal momento che esso non deve essere collegato ad un presa di corrente.

Quando esiste la possibilità che l'utensile di taglio entri a contatto con fili elettrici nascosti, afferrare gli utensili alimentati elettricamente per mezzo di apposite superfici isolanti: il contatto con un fi-

lo elettrico “attivo” può “attivare” le parti metalliche esposte dell'utensile e provocare scosse elettriche a carico dell'operatore.

Se la punta si inceppa, disattivare immediatamente l’interruttore principale per evitare un sovraccarico che può danneggiare il blocco batteria o il motore. Usare il movimento inverso per allentare le punte inceppate.

Non usate la leva di Avanti/Indietro quando l’interruttore principale è attivato. Il pacco batteria si scaricherà rapidamente e l’unità potrà essere danneggiata.

Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l’unità. Non usare un panno umido, acquaragia, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.

Quando si ripone o si trasporta l’utensile, regolare la leva di Avanti/Indietro nella posizione centrale (blocco interruttore).

Non sforzare l’utensile tenedo la levetta di controllo della velocità a metà cor-

sa (modo di controllo della velocità) in modo che il motore si fermi. Il circuito di protezione si attiva e può impedire l’operazione di controllo della velocità. In questo caso, rilasciare la levetta di controllo della velosità e pigiarla nuovamente per il funzionamento normale.

Fare attenzione ad evitare la penetrazione di polvere all’interno del mandrino.

10) Non toccare le parti rotanti per evitare lesioni.

11)

Non continuare ad usare l’utensile per un lungo periodo di tempo. Sospendere l’uso dell’utensile di tanto in tanto per non far aumentare eccessivamente la temperatura del motore.

12) Non far cadere l’utensile.

13) Indossare paraorecchi protettivi. L'esposizione al rumore può provocare una perdita dell'udito.

14) Non appoggiare l'utensile nel punto in cui il coprimandrino è abbassato. Quando si abbassa il coprimandrino, la punta potrebbe staccarsi dal corprimandrino e cadere, con conseguente rischio di lesioni.

Simbolo Signiﬁ cato

V Volt

Corrente continua

… min

In assenza di carico

Giri o reciprocazioni al

-1

Rotazione con martella-

minuto

Rotazione in avanti

Rotazione indietro

tura

Solo rotazione

45 -

AVVERTIMENTO!

• Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l’uso con questo attrezzo ricaricabile.

• Non smaltire il pacco batteria in falò, né esporlo a calore eccessivo.

• Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria, non sottoporlo ad urti, non disassemblarlo, né tentare di modificarlo.

• Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria.

• Non trasportare, né conservare il pacco batteria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature, come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole. In caso contrario, la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.

• Usare esclusivamente l’apposito caricabatteria per caricare il pacco batteria In caso contrario, la batteria potrebbe presentare fughe, surriscaldarsi, o esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con conseguente rischio d’incendio.

ASSEMBLAGGIO

2. Per smontare la punta

2-1. Abbassare il coprimandrino e tirare

Inserimento o rimozione del pacco batteria

Custodia della batteria

Inserimento o rimozione della punta Mandrino

NOTA:

Ingrassare la tacca ovale sulla pun-

Grasso per la punta

ta con il grasso in dotazione per punte almeno una volta al mese.

Punta di tipo SDS

PLUS

la punta.

Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza. Prima dell'uso, verificare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

Installazione e rimozione del pacco batteria

-Per la rimozionePremere la custodia della batteria ( ). Con il pulsante di rilascio del pacco batteria sollevato, ( il pacco batteria per poi estrarlo. (

Custodia della batteria

) spostare di lato

)

Leva di rilascio

1. Per montare la punta

1-1. Inserire una punta nel foro di mon-

taggio e girarla leggermente per trovare una posizione di ingaggio.

1-2.

Alla posizione di ingaggio, spingere in dentro la punta il più possibile. Assicurarsi che la punta sia fissata provando a tirarla.

46 -

-Per l’installazionePer inserire il pacco batteria, allineare

Ie marcature presenti sul corpo dell'utensile e sul pacco batteria, ( quindi inserire il pacco batteria. (

• Quando si sente lo scatto indicante l'inserimento del pacco batteria, continuare a inserirlo con decisio-

)

ne fino a quando la leva lo blocca e si avverte un altro scatto.

NOTA:

Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia di avvertenza da surriscaldamento e la spia di avvertenza batteria scarica lampeggiano.

Posizione della leva di commutazione

Leva di selezione

velocità colpo

Modo di percussione a colpi forti

Applicazione consigliata

Questo modo impiega una percussione a colpi forti adatta alla trapanatura del cemento.

Trapano da cemento

FUNZIONAMENTO

[Corpo principale] Leva di avanzamento/inversione

IndietroAvanti

Accertarsi di regolare l’interrutore al

centro per bloccarlo dopo l’uso. Usare la leva di avanti/indietro dopo che il motore si è fermato completamente.

Leva di commutazione martellatura/trapanatura/Leva di selezione velocità colpo

Sono disponibili quattro modi usando combinazioni di leva di commutazione di percussione/trapanatura e di leva di selezione velocità/colpo.

Selezionare il modo appropriato

per ciascuna applicazione.

2. Eseguire il cambiamento di modo dopo che il motore si è fermato completamente.

(

Rotazione con

martellatura

)

(

Solo rotazione

Modo di percussione a colpi leggeri

Modo di trapanatura ad alta velocità

Modo di trapanatura a

)

bassa velocità

Questo modo è adatto alla trapanatura del cemento con un trapano più sottile di diametro o per la trapanatura di materiale di base morbido.

Trapano da cemento di piccolo diametro

Questo modo è adatto alla trapanatura di metallo con rotazione ad alta velocità.

Trapano da metallo Sega per fori da me-

tallo

Questo modo è adatto a trapani da legno a coppia elevata.

Trapano da legno

Grilletto di controllo velocità variable

Per stabilire il centro di un foro, tirare la levetta di comando leggermente per iniziare la rotazione del trapano lentamente.

Maniglia di sostegno

Collocare la maniglia di sostegno nella vostra posizione preferita e stringete la maniglia in modo ben saldo.

Allentare Stringere

Calibro di profondità

Allentare la maniglia di sostegno e regolare il calibro di profondità sulla profondità desiderata.

47 -

Dopo la regolazione, serrare la maniglia di sostegno e fissare il calibro di profondità.

(1) Spia avvertenza batteria scarica

Calibro di profondità

Profondità della perforazione

Montare la cinghia da spalla

PRECAUZIONE:

•

Montare la cinghia da spalla saldamente sull’unità principale dell’utensile e controllare la lunghezza della cinghia prima dell’uso.

•

Controllare la condizione della cinghia e non usarla se è tagliata o rotta, ecc.

Se non è installata correttamente quando viene

usata ci può essere il pericolo di infortuni o danni.

• Indossarla stabilmente sulla spalla. Se sovesse cadere ci può essere il

pericolo di infortuni o danni.

1. Fare passare la cinghia attraverso gli occhielli.

2. Fare passsare la cinghia attraverso le fibbie e regolare la lunghezza.

Cuscinetto spalla

Per evitare lesioni, attenersi alle istruzioni riportate di seguito.

La cinghia da spalla può essere regolata

• a seconda della persona che la utilizza.

•

Regolare il cuscinetto poggia spalla.

•

Tirare la cinghia da spalla per essere sicuri che sia saldamente fissata all’unità principale dell’utensile.

Pannello di controllo

(1)

(3)

(2)

Spenta (funzionamento normale)

Lampeggiante (no carica) Funzione protezione

batteria attiva.

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drastica mente la loro autonomia. L’avvitatore è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

•

La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica, così da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria scarica.

•

Se si nota la spia di avvertenza batteria scarica, caricare immediatamente il pacco batteria.

(2) Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta (funzionamento normale)

Lampeggiante: surriscaldamento Indica che il funzionamento

è stato interrotto a causa un surriscaldamento della batteria.

La funzione di protezione da surri scaldamento interrompe il funzionamento dell’avvitatore per proteggere il pacco batteria in caso di surriscaldamento. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento.

•

Se si attiva la protezione da surri scaldamento, lasciare raffreddare completamente l’avvitatore (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne, l’avvitatore sarà pronto per l’uso.

•

Evitare un uso dell’avvitatore che porti all’attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento.

NOTA:

•

Durante l'estate o in altre situazioni caratterizzate da elevate temperature, la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe attivarsi e impedire l'utilizzo continuo dell'utensile.

48 -

(3) Luce LED

Prima di usare la luce LED, tirare sempre l’interruttore di alimentazione una volta. Premere il tasto

luce LED accesa. La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non influenza negativamente la prestazione dell’avvitatore, né la capacità della batteria.

PRECAUZIONE:

• La luce LED incorporata è stata realizzata per l’illuminazione temporanea di un’area di lavoro ridotta.

•

Non utilizzarla in sostituzione di una luce normale: la luminosità sarà insufficiente.

• Il LED si spegne quando l’attrezzo non viene usato per 5 minuti di seguito.

Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-

L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni.

MENTE IL RAGGIO

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata. Se il tempo di funziona mento diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco bat teria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Caricabatteria Ricarica Avvertenze per il pacco batte-

ria agli ioni di litio

• Prima di ricaricare il pacco batte-

Pacco batteria Per un uso corretto del pacco batteria

Pacco batteria Li-ion (EY9L80)

Per una conservazione ottimale della

• batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

• Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio.

•

Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

•

Quando si rimuove il pacco batteria dall’alloggiamento principale dell’utensile, riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria, onde evitare che polvere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito.

•

Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smalti mento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine (ammesso che esista nell’area dell’utente).

ria, verificare che i terminali del caricabatteria non siano contaminati da liquidi, lubrificanti o altri oggetti. Nel caso in cui si rilevino tracce di contaminazione dei terminali del caricabatteria, pulirli o rimuoverli prima dell'uso. L'eventuale intasamento dei terminali dovuto a polvere o sporcizia solidificatesi a contatto con liquidi o lubrificanti può incidere negativamente sulla vita utile del pacco batteria. Nel caso in cui la temperatura del pacco batteria scenda al di sotto dei

-10°C (14°F), l'operazione di ricarica si interrompe automaticamente per impedire il deterioramento della batteria.

49 -

Avvertenze generiche per il pacco batteria Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

•

La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F). Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento smetterà di funzionare correttamente.

• Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 0°C (32°F)) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un’ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente.

• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d’incendio o il danneggiamento del caricabatteria:

• Non usate l’energia fornita da un gene ratore a motore.

• Non coprite le prese d’aria di caricabatteria e pacco batteria.

•

Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell’uso.

Caricabatteria (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore.

Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia.

Marcature allineamento

3. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata comple-

tata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

•

La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per l’80% circa.

5. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia rapidamente.

6. Nel caso in cui la temperatura del pacco batteria sia pari o inferiore a 0°C (32°F), la ricarica del pacco batteria richiederà un tempo superiore a quello standard. Anche quando la batteria è completamente carica, avrà circa il 50% della potenza di una batteria ricaricata completamente ad una temperatura operativa normale.

7. Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collegamento del caricatore o qualora, tra scorso il tempo di ricarica normale, la spia di ricarica verde non dovesse lampeggiare rapi damente, si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente ricari cato viene inserito di nuovo nel caricabat teria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.

50 -

Tasto di rilascio pacco batteria

9. Rimuovere il pacco batteria tenendo il pulsante di rilascio sollevato.

Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo, per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di sicurezza.

Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.

Se un pacco batteria completamente ricari cato viene inserito di nuovo nel caricabat teria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.

Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

•

4. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia rapidamente.

51 -

SEGNALI SPIE

Luce verde Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento.

Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento è completato. (Carica completa.)

Luce verde lampeggiante Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion).

Luce verde In fase di caricamento.

Luce arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. (solo Li-ion)

Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C (14°F) o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggia re. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta (solo Li-ion).

Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto.

52 -

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/ EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

53 -

Accessorio a scalpello (EY9HX402E) (sarà accluso agli articoli consegnati a seconda della destinazione)

PRECAUZIONE:

•

L'accessorio a scalpello è destinato all'utilizzo con il martello rotante mod. EY7880. L'eventuale impiego con un altro utensile può comportare il rischio di lesioni.

•

Scollegare il pacco batteria dall'utensile o portare l'interruttore nella posizione di blocco prima di inserire o rimuovere l'accessorio a scalpello. Tali misure di sicurezza precauzionali riducono il rischio di accensione involontaria dell'utensile.

•

Prima dell'uso, applicare del lubrificante sull'albero dell'accessorio a scalpello.

•

L'accessorio a scalpello origina calore e può surriscaldarsi provocando ustioni cutanee.

Non azionare l'accessorio a scalpello

per più di 30 minuti in modo continuo.

•

Per ridurre il rischio di lesioni utilizzare la maniglia di sostegno del martello rotante.

•

Sosituire immediatamente l'accessorio a scalpello in caso di rottura del cappuccio di gomma antipolvere onde evitare che la polvere penetri all'interno dell'accessorio.

Utilizzo:

•

Utilizzare con una punta a scalpello provvista di codolo del tipo SDSPlus nel modo "Rotazione con martellatura", per la scalpellatura leggera (rimozione di piastrelle in ceramica, raschiamento di materiale di tenuta, etc.)

Per inserire l'accessorio a scalpello

Rimuovere la maniglia di sostegno

dal martello rotante. Montare l'accessorio a scalpello sull'utensile.

Accertarsi di eliminare l'eventuale

spazio libero fra l'accessorio e l'utensile. Fissare l'accessorio all'utensile servendosi di una vite a farfalla.

2. Fissare la maniglia di supporto all'accessorio a scalpello.

3. Inserimento/distacco della punta a scalpello

Leggere il manuale di istruzioni del

martello rotante.

4. Regolazione dell'angolo di lamatura della punta a scalpello

Ruotare l'accessorio a scalpello

per regolare l'angolo di lamatura della punta a scalpello al fine di ottenere una migliore impostazione.

Coppa di raccoglimento della polvere (EY9X004E) (Disponibile come accessorio opzionale)

* Le punte da trapano con un diame-

tro superiore a 20 mm non possono essere inserite attraverso la coppa di raccoglimento della polvere.

* Usate l’utensile unicamente per ta-

gliare cemento, malta ed altri materiali di ceramica. Se viene usato per tagliare materiali metallici, la coppa di raccoglimento della polvere potrebbe essere danneggiata dal calore delle schegge di metallo.

1. Installate la punta del trapano.

2. Passare la punta del trapano attra-

Operazione

Mantenete la coppa di raccoglimento della polvere in stretto contatto con la superficie del muro durante l’operazione.

Rimozione

Afferrate la base della coppa di raccoglimento della polvere per la rimozione.

Rimuovere dopo aver eliminato completamente la polvere dalla tasca raccoglipolvere.

verso A e fissate la coppa al punto B facendola corrispondere alla forma della maniglia di sostegno.

Base

54 -

Immagazzinamento

Non immagazzinate la coppa di raccoglimento della polvere in una posizione di schiacciamento. Se rimane in questo stato, potrebbe essere impossibile farla ritornare nella forma originale.

. MANUTENZIONE

Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l’unità. Non usare un panno umido, acquaragia, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.

. ACCESSORI

PRECAUZIONE:

Per prevenire il rischio di infortuni, utilizzare accessori o parti in dotazione solo per l’uso stabilito.

Mandrino per martellatura

•EY9HX401E

Utilizzare con una punta per la trapanatura di cemento, legno o metallo con codolo dritto di diametro compreso fra 2,5 e 13 mm. Non usare il mandrino per martellatura con punte per la trapanatura di legno o metallo nel modo “Rotazione con martellatura” ( modo “Rotazione con martellatura” può provocare la rottura della punta e comportare lesioni.

Accessorio a scalpello

•EY9HX402E Per ulteriori informazioni riguardo a

questi accessori, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica.

). L'uso nel

Coppa di raccoglimento della polvere

•EY9X004E Mandrino per trapanatura

•EY9HX400E

Utilizzare con una punta per trapanatura di legno o metallo con codolo di diametro compreso fra 1,5 e 13 mm.

Non usare il mandrino per trapanatura nel modo “Rotazione con martellatura ( “Rotazione con martellatura” può provocare la rottura della punta e comportare lesioni.

)”. L'uso nel modo

55 -

. CONSIGLI PER L’USO

1. Se non viene applicata una forza sufficiente di spinta verso il basso sulla punta, il

martello non potrà percuotere in modalità di martellatura.

Si tratta di una misura per evitare l’attivazione della modalità di martellatura sen-

za carico. Premere verso il basso con maggiore forza sulla punta, così da attivare il martello e la relativa percussione.

Durante il lavoro, assicurarsi sempre di premere verso il basso con forza suffi-

ciente.

2. In inverno, o in altre situazioni in cui la temperatura dell’apparecchio è bassa (5°C od inferiore), in un primo momento, la percussione in modalità di martellatura potrebbe rivelarsi più scarsa rispetto al livello normale.

Questo fenomeno è causato dalla solidificazione del grasso alle basse tempera-

ture, con conseguente aumento della frizione.

In tal caso, attivare la modalità di martellatura senza carico per circa 30 secondi;

ripetere per 3 volte. In tal modo, sarà possibile ripristinare la forza di percussione.

. SPECIFICAZIONI

APPARECCHIO PRINCIPALE

Cemento 20 mm (25/32 ")

Diametro massimo di trapanatura

Voltaggio del motore 28,8 V CC

Velocità a vuoto (giri al minuto)

Numero di colpi al minuto (BPM)

Peso (con il pacco batteria)

Lunghezza totale 319 mm (12-9/16") Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso

Acciao 13 mm (33/64") Legno 27 mm (1-1/16 ")

Modo lento 0 – 500 min Modo veloce 0 – 920 min Modo debole 0 –2800 min-1 (colpi al minuto) Modo forte 0 –4500 min-1 (colpi al minuto)

3,8 kg (8,4 lbs)

-1

(giri al minuto)

-1

(giri al minuto)

PACCO BATTERIA

Modello EY9L80 Accumulatore Batteria Li-ion Tensione batteria 28,8 V DC (3,6 V x 8 celle) Capacità 3 Ah

56 -

CARICABATTERIA

Modello EY0L80 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. Peso 0,95 kg (2,1 lbs)

[Pacco batteria Li-ion]

14,4 V 28,8 V

Tempo di caricamento

3 Ah

EY9L40

Utilizzabile: 35 min.

Completa: 50 min.

EY9L80

Utilizzabile: 55 min.

Completa: 70 min.

[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Tempo di caricamento

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

57 -

. TOEPASSING

Deze klopboormachine is bestemd voor het boren in beton. Daarnaast is de boormachine uitgerust met de stand “Normaal boren” zonder de klopboorfunctie. Deze stand is geschikt voor het boren in metaal en hout.

Lees voor gebruik de “Veiligheidsinstructies” en onderstaande aanwijzingen.

AANVULLENDE VELIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN

Gebruik de extra handgreep (steungreep) die bij het gereedschap wordt geleverd. Wanneer u de controle over het

gereedschap verliest, kan er letsel ontstaan.

Let erop dat dit een draadloos gereedschap is dat dus altijd bedrijfsklaar kan zijn doordat het geen netsnoer heeft voor aansluiting op een stopkontakt.

Houd elektrisch gereedschap vast aan de daarvoor bestemde geïsoleerde grepen als het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading. Als

het gereedschap in contact komt met bedrading waar stroom op staat, kan de gebruiker via de metalen delen van het gereedschap een elektrische schok krijgen.

Als de boorkop vastloopt, schakel de machine dan onmiddellijk uit om een overbelasting te voorkomen, hetgeen de akku of motor ernstig kan beschadigen. Bevrijd vastgelopen boorstukken door de draairichting van de boorkop om te keren.

Bedien de voorwaarts/achterwaarts-hendel NIET wanneer de hoofdschakelaar aan staat. De accu wordt anders snel ontladen en er kunnen beschadigingen aan het gereedschap worden veroorzaakt.

Gebruik een droge, zachte doek voor het schoonmaken van de machine. Gebruik hiervoor geen vochtige doek, thinner, benzine of andere vluchtige stof.

Zet de voorwaarts/achterwaarts-hendel in de middenstand (schakelaarblokkering) voordat u het gereedschap opbergt of meeneemt.

Belast de machine niet overmatig door de snelheidsregeltrekker half (snelheidsregelstand) ingedrukt te houden zodat de motor stopt. Het beschermcircuit zal aktiveren en zal mogelijk de snelheidsregeling in de weg staan. Mocht dit voorkomen, laat de trekkerknop dan los en druk de knop opnieuw in totdat de bediening weer normaal is.

Pas op dat er geen stof in de boorkop terecht komt.

10)

Om verwondingen te voorkomen, tijdens gebruik niet aan draaiende onderdelen komen.

11)

Gebruik de machine niet langere tijd aaneen. Stop het gebruik van tijd tot tijd om te voorkomen dat de temperatuur te hoog oploopt.

12)

Laat de boormachine niet vallen.

13)

Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.

14)

Plaats het gereedschap niet op het gedeelte waar de boorkop-afdekking kan worden ingedrukt. De bit kan loslaten van de boorkop-afdekking en kan uit de boormachine vallen als de boorkop-afdekking wordt ingedrukt. Hierdoor kan letsel ontstaan.

Symbool Betekenis

V Volt

Gelijkstroom

… min

Omwentelingen of toeren

-1

Onbelast

per minuut

Voorwaartse rotatie

Achterwaartse rotatie

Klopboren

Normaal boren

58 -

WAARSCHUWING!

• Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap.

• Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot.

• Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken. Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen.

• Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen.

• Berg de accu niet in dezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zijn.

• Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader voor het opladen van de accu. De accu zou anders kunnen gaan lekken, oververhit worden of exploderen.

• Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg.

. MONTAGE

Aanbrengen of verwijderen van de bit Boorkop

OPMERKING:

Smeermiddel voor boorstuk Smeer de ovale inkeping in de boorstukken tenminste eenmaal per maand met het bijgeleverde smeermiddel.

1. Bevestigen van de bit

1-1.

1-2. Bij de vergrendelingspositie drukt u

2. Verwijderen van de bit

2-1. Druk de boorkop-afdekking in en

Aanbrengen of verwijderen van de accu

Accuhouder

Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd.

-VerwijderenDruk op de accuhouder ( ). Houd de accu-ontgrendeltoets omhoog ( gereedschap. (

Accuhouder

Steek een bit in het montagegat en draai de bit een klein stukje om de vergrendelingspositie te bepalen.

de bit zover mogelijk naar binnen. Controleer of de bit vastzit door eraan te trekken.

SDS PLUS-type

schacht

trek aan de bit.

Installeren en verwijderen van de accuset

) en trek de accu zijwaarts uit het

)

Ontgrendelknop

59 -

-InstallerenOm de accu aan te brengen, brengt

u de uitlijntekens op het gereedschap in één lijn met die van de accu ( en brengt u de accu in het gereedschap aan. (

)

• Nadat u bij het aanbrengen van de accu een klik heeft gehoord, duwt u de set nog verder het gereedschap in totdat u nog een klik hoort en de hendel is vergrendeld.

OPMERKING:

Het oververhitting-waarschuwingslampje (motor/accu) en het waarschuwingslampje voor lage accuspanning gaan knipperen als de accu niet goed is bevestigd.

. GEBRUIK

[Gereedschap] Voorwaarts/achterwaarts-

hendel

hamer/boor-omschakelhendel en de snelheid/klopfunctie-keuzehendel.

Kies de functie die u nodig hebt.

)

2. Wijzig de functie nadat de motor volledig tot stilstand is gekomen.

Positie van omschakelhendel

(Rotatie met

hameren)

(Alleen rotatie)

Snelheid/klopfunctie-

keuzehendel

Hameren met harde slagen

Hameren met zachte slagen

Boren met hoge draaisnelheid

Boren met lage draaisnelheid

Aanbevolen toepassing

Bij deze functie wordt er met harde slagen gehamerd wat geschikt is voor boren in beton.

Betonboor

Deze functie is geschikt voor boren in beton met een boor met kleine diameter, of voor boren in een zacht basismateriaal.

Betonboor met kleine

diameter

Deze functie is geschikt voor boren in metaal met hoge draaisnelheid.

Metaalboor Metaalgatzaag

Deze functie is geschikt voor een houtboor met hoog draaimoment.

Houtboor

TerugwaartsVoorwaarts

Zet de schakelaar na gebruik in de

middenstand om de boorkop te vergrendelen.

Verzet de voorwaarts/achterwaarts-

hendel nadat de motor volledig tot stilstand is gekomen.

Keuzehendel normaal boren/klopboren/Snelheid/klopfunctie-keuzehendel

1. Er zijn vier functies beschikbaar via een gecombineerd gebruik van de

Startschakelaar variabele snelheid

Trek de trekkerknop bij het begin van het boren eerst licht in zodat u precies het punt waar u wilt boren kunt bepalen.

Steungreep

Zet de steungreep op de machine en draai de steungreep stevig vast.

Lossen Vastdraaien

60 -

Dieptemeter

Los de steungreep en stel de diepteaanslag in op de gewenste lengte. Zet na afstelling de steungreep en de diepteaanslag stevig vast.

Bedieningspaneel

(1)

(3)

(2)

(1) Waarschuwingslampje voor lage

accu spanning

Diepteaanslag

De schouderriem bevestigen

Diepte van boorgat

Uit (normale werking

OPGELET:

•

Bevestig de schouderriem stevig aan de hoofdbehuizing van het gereedschap en controleer de lengte van de riem voordat u deze gebruikt.

•

Controleer de toestand van de riem en gebruik de riem niet als deze gescheurd, gerafeld enz. is.

Als het gereedschap gebruikt wordt terwijl de riem

verkeerd bevestigd is, bestaat er kans op lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap.

•

Draag de schouderriem stevig om de schouder.

Als het gereedschap per ongeluk valt, bestaat

er kans op lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap.

Steek de riem door de riemhouders.

2. Steek de riem door de gespen en stel de lengte af.

(2)

Uit (normale werking)

Schouderkussen

Volg onderstaande aanwijzingen om letsel te voorkomen.

•

Het schouderkussen kan verschoven worden totdat dit comfortabel zit.

•

Zorg dat het schouderkussen op de schouder rust.

•

Trek aan de schouderriem om te controleren of deze stevig aan de hoofdbehuizing van het gereedschap is bevestigd.

Knippert (Accu is ontladen) De accu-beveiligings-

functie is geactiveerd.

Buitensporige (volledige) ontlading van een Li-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accu-beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen.

•

De accu-beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage accu spanning begint te knipperen.

•

Als u ziet dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knippert, moet u de accu meteen opladen.

Oververhitting-waarschuwingslampje

Knippert: Oververhitting De werking van het gereed-

schap is gestopt omdat de accu te heet is geworden.

De oververhitting-beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt. Het oververhitting-waarschuwingslam pje op het bedieningspaneel knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

•

Wanneer de oververhitting-beveiligingsfunctie is geactiveerd, moet u het gereedschap goed laten afkoelen (minstens 30 minuten). Het gereedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting-waarschuwingslampje uitgaat.

61 -

•

Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de oververhitting-beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt.

OPMERKING:

•

In de zomer of in andere warme omstandigheden kan de oververhitting-beveiligingsfunctie geactiveerd worden waardoor het gebruik van het gereedschap wordt onderbroken.

(3) LED-lampje

Trek altijd een keer aan de hoofdschakelaar voordat u het LED-lampje gebruikt.

Druk op om het LED-lampje in en uit

Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet beïnvloeden.

OPGELET:

• Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten.

•

Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg.

• Het LED-lampje gaat automatisch uit wanneer het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt.

Opgelet : KIJK NIET RECHTSTREEKS

Het gebruik van bedieningsorganen, het maken van afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze handleiding staan beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

IN DE LICHTSTRAAL.

te schakelen.

Accu Voor een juist gebruik van de accu

Li-ion accu (EY9L80)

•

Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt.

•

Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de accu

worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand.

62 -

•

Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is.

•

Wanneer de accu van het gereedschap wordt losgemaakt, moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accu-aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen.

Li-ion accu EY9L80

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Acculader Opladen

Belangrijke informatie voor Li-ion-accu's

• Controleer voor het opladen van de accu of er geen vloeistof, vet of andere deeltjes op de aansluitpunten van de acculader zitten.

Maak de aansluitpunten van de ac-

culader vóór gebruik schoon of verwijder ze als u ziet dat ze vuil zijn.

Als de aansluitpunten verstopt ra-

ken met opgehoopt stof, vuil, vloeistof of vet kan dit de levensduur van de accu negatief beïnvloeden.

•

Als de temperatuur van de accu onder de -10°C (14°F) komt, dan wordt het laden automatisch stopgezet om beschadiging van de accu te voorkomen.

Belangrijke informatie voor Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd accu’s

•

De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert.

•

Laat een koude accu (kouder dan 0°C (32°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen.

• Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt.

•

Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt.

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen.

• Gebruik geen stroom van een motor generator. Voorkom dat de ventilatiegaten van

• de lader en de accu worden bedekt.

• Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk.

Plaats de accu goed in de lader.

1 Zet de uitlijntekens tegenover

elkaar en plaats de accu in de acculader.

2 Schuif de accu in de richting van

de pijl naar voren.

Uitlijntekens

Wanneer de accu is geladen, wordt auto matisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen.

• Wann

De oranje standby-indicator knip-

Vanaf dat moment wordt de accu

4. De laadindicator (groen) knippert

8. Als een volledig opgeladen accu

9. Verwijder de accu terwijl u de ac-

er de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik).

pert tot de accu is afgekoeld.

auto matisch opnieuw geladen.

langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgela den. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. Het volledig laden van een accu met een temperatuur van 0°C (32°F) of lager duurt langer dan de standaard oplaadduur. Zelfs als de accu volledig is geladen, heeft de accu slechts 50% van het vermogen van een volledig geladen accu met een normale temperatuur. Als de spanningsindicator niet meteen op licht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officiële dealer.

opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid.

Accu-ontgrendeltoets

cu-ontgrendeltoets omhoog houdt.

De laadindicator licht op tijdens het laden.

Ni-MH/Ni-Cd accu

OPMERKING:

Laad een nieuwe accu, of een ac-

63 -

cu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk.

Plaats de accu goed in de lader.

De laadindicator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt auto matisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen.

• Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knip-

pert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen.

Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen.

Als het oplaadindicatielampje niet onmid dellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer.

6. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid.

64 -

LAMPINDICATIES

Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden.

Knippert snel groen Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)

Knippert groen De accu is ongeveer 80% opgeladen (Voldoende opgela den. Alleen Li-ion).

Brandt groen Aan het opladen.

Brandt oranje De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion)

Knippert oranje De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald.

Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C (14°F) is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt (Alleen Li-ion).

Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje.

Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.

65 -

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

66 -

Beitelhulpstuk (EY9HX402E) (wordt afhankelijk van de bestemming meegeleverd).

OPGELET:

•

Het beitelhulpstuk is bestemd voor gebruik met klopboormachine EY7880. Bij gebruik op een ander gereedschap kan letsel worden veroorzaakt.

•

Verwijder de accu uit het gereedschap of zet de schakelaar in de vergrendelde Uit-stand (Off) voordat u het beitelhulpstuk aanbrengt of verwijdert. Met dit soort veiligheidsmaatregelen voorkomt u dat het gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld.

•

Breng vóór gebruik wat vet aan op de schacht van het beitelhulpstuk.

•

Het beitelhulpstuk kan heel heet worden en brandwonden veroorzaken.

Gebruik het beitelhulpstuk niet langer

dan 30 minuten aaneengesloten.

•

Om letsel te voorkomen gebruikt u de steungreep op de klopboormachine.

•

Vervang het beitelhulpstuk onmiddellijk als de rubberen stofkap kapot is om te voorkomen dat er stof in het hulpstuk terechtkomt.

Gebruik:

•

Gebruik met een beitelbit met SDS-plusschacht in de stand Klopboren voor licht beitelwerk (verwijderen van tegeltjes, afschrapen van pakkingsmateriaal, enz.).

1. Om het beitelhulpstuk aan te brengen, verwijdert u de steungreep van de klopboormachine. Breng het beitelhulpstuk op het gereedschap aan.

Zorg dat er geen speling tussen

het hulpstuk en het gereedschap bestaat. Bevestig het hulpstuk stevig op het gereedschap met behulp van de vleugelschroef.

2. Bevestig de steungreep op het beitelhulpstuk.

3. Aanbrengen/verwijderen van beitelbit

Lees de handleiding van de

klopboor.

4. Afstellen van de snijbladhoek van de beitelbit

Draai het beitelhulpstuk om de

hoek van het snijblad van de beitelbit af stellen.

Stofzak (EY9X004E) (Verkrijgbaar als optioneel hulpstuk)

* Bits met een diameter van meer dan

20 mm kunnen niet door de stofverzamelmanchet naar binnen worden gestoken.

* Gebruik het gereedschap niet voor

het boren in andere materialen dan beton, specie en andere keramische materialen. Als de machine voor het boren van metaal wordt gebruikt, kan de stofzak door de hitte van het loskomende metaal worden beschadigd.

1. Plaats een bit.

2. Druk het bit door A en bevestig de stofzak bij B op de daarvoor bestemde plaats bij de steungreep.

Bediening

Houd de stofzak tijdens het gebruik van de machine zo dicht mogelijk bij de wand.

Legen

Houd het onderstuk van de stofzak vast om dit te legen.

Onderstuk

Voor het afnemen a.u.b. eerst zorgen dat alle stof in de stofopvangkap grondig verwijderd is.

67 -

Opslag

Bewaar de stofzak niet in samengedrukte toestand. Als de stofzak in samengedrukte toestand wordt bewaard, is het mogelijk dat deze niet meer de oorspronkelijke vorm kan aannemen.

. ONDERHOUD

Gebruik alleen een droge, zachte doek om de machine af te vegen. Gebruik geen vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen.

. ACCESSOIRES

LET OP:

Om letsel te voorkomen, mag u de accessoires en hulpstukken uitsluitend gebruiken voor de doeleinden waarvoor deze zijn ontworpen.

Stofzak

•EY9X004E Boorkop

•EY9HX400E

Klopboorkop

•EY9HX401E

Voor gebruik met een bit voor boren in beton, hout of metaal met een rechte schacht met een diameter van 2,5 tot 13 mm. Gebruik de klopboorkop met bit voor boren in hout of metaal niet in de stand “Klopboren ( Bij gebruik in de stand “Klopboren” kan de bit afbreken en kan letsel worden veroorzaakt.

Beitelhulpstuk

•EY9HX402E Neem contact op met uw plaatselijke

servicecentrum voor nadere bijzonderheden betreffende de accessoires.

)”.

Voor gebruik met een bit voor boren in metaal of hout met een schacht met een diameter van 1,5 tot 13 mm.

Gebruik de boorkop niet in de stand “Klopboren (

Bij gebruik in de stand “Klopboren” kan de bit afbreken en kan letsel worden veroorzaakt.

)”.

68 -

. GEBRUIKSADVIES

1. Als het bit niet met voldoende kracht omlaag wordt gedrukt, is het mogelijk dat de hamer niet slaat bij gebruik van de hamerfunctie.

Dit is om te voorkomen dat de hamer werkt terwijl er geen belasting is. Druk in dit

geval het bit met meer kracht omlaag zodat de hamer ingeschakeld wordt en begint te slaan.

Zorg dat u tijdens het werk altijd met voldoende kracht drukt.

2. In de winter of in andere situaties waar de temperatuur van het gereedschap laag is (minder dan 5°C), is het mogelijk dat de slagkracht van de hamer in het begin zwakker is dan normaal.

Dit komt omdat het smeervet bij lage temperaturen stijver is, waardoor de wrijving

wordt verhoogd.

Als dit gebeurt, dient u de hamerfunctie gedurende ongeveer 30 seconden zon-

der belasting te gebruiken en dit 3 maal te herhalen. Hierdoor zal de slagkracht hersteld worden.

. TECHNISCHE GEGEVENS

BASISMACHINE

Beton 20 mm (25/32")

Maximale boordiameter

Motorvoltage 28.8 V gelijkstroom

Onbelast toerental (TPM)

Aantal kloppen per minuut (KPM)

Gewicht (met accuset) 3,8 k (8,4 lbs) Totale lengte 319 mm (12-9/16") Geluid, Trillingen Zie het ingesloten sheet

Staal 13 mm (33/64") Hout 27 mm (1-1/16")

Zacht-instelling 0 – 500 min-1 (TPM) Hard-instelling 0 – 920 min-1 (TPM) Zacht-instelling 0 – 2800 min-1 (KPM) Hard-instelling 0 – 4500 min

-1

(KPM)

ACCU

Model EY9L80 Soort accu Li-ion accu Accuspanning 28,8 V gelijkstroom (3,6 V × 8 cellen) Capaciteit 3 Ah

69 -

ACCULADER

Model EY0L80 Toelaatbaar vermogen Zie het speciﬁ catieplaatje op de onderkant van de acculader. Gewicht 0,95 k

[Li-ion accu]

14,4 V 28,8 V

Laadtijd 3 Ah

EY9L40

Bruikbaar: 35 min.

Vol: 50 min.

[Ni-MH/Ni-Cd accu]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Laadtijd

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

(2,1 lbs)

EY9L80

Bruikbaar: 55 min.

Vol: 70 min.

EY9136

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel

verkrijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus.

OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de

dealer.

70 -

. USO PREVISTO

Esta herramienta es un martillo rotatorio para perforar en hormigón. Además, la herramienta incorpora un “modo de sólo rotación” sin martilleo. Este modo es apropiado para la perforación de metales y de madera.

Lea el folleto “Instrucciones de Seguridad” y lo que aparece a continuación antes de proceder a su uso.

REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1) Utilice el mango auxiliar (mango de soporte) entregado con la herramienta. Una pérdida de control

puede provocarle heridas.

2) Recuerde que esta herramienta puede funcionar en cualquier momento ya que no necesita enchufarse al tomacorriente para hacerlo funcionar.

Las herramientas eléctricas deben sujetarse por las superficies de empuñadura aisladas cuando se realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto; el contac-

to con un cable portador de corriente provocará la transmisión de la corriente a las partes metálicas expuestas de la herramienta y el operador podría sufrir una descarga eléctrica.

4) Si la broca se atascara, desconecte inmediatamente el interruptor principal para evitar que se sobrecargue y pueda dañarse la batería recargable o el motor. Haga funcionar en sentido inverso para soltar la broca atascada.

5) No haga funcionar la palanca de avance/ marcha atrás cuando esté conectado el interruptor principal. La batería se descargará rápidamente y la unidad puede dañarse.

6) Para frotar la herramienta, emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco. No emplee paños humedecidos, disolventes, bencina, ni otros solventes volátiles para la limpieza.

Cuando guarde o transporte la herramienta, coloque la palanca de avance/marcha atrás en la posición central (bloqueo del interruptor).

8) No fuerce la herramienta apretando el

9) Utilice la herramienta con cuidado para

10) No toque las piezas giratorias para

11) No use la herramienta durante mu-

12) No deje caer la herramienta.

13) Utilice protección auditiva. La

14) No coloque la herramienta en lugares

gatillo de control de velocidad a la mitad (modo de control de velocidad) para que se pare el motor. El circuito de protección se activará haciendo que deje de funcionar el control de velocidad. Si esto sucediera, suelte el gatillo de control de velocidad y vuelva a apretar nuevatanente para que funcione normalmente.

que no entre polvo por el portabrocas.

evitar herirse.

cho tiempo seguido. Descanse a intervalos regulares para que la temperatura del motor no suba demasiado.

exposición al ruido puede provocar una pérdida auditiva.

donde la cubierta del portabrocas quede presionada. La broca podría salirse de la cubierta del portabrocas y caer si la cubierta del portabrocas está presionada. Esto podría ocasionar lesiones.

Símbolo Signiﬁ cado

V Voltios

Corriente continua

… min

Sin velocidad de carga

-1

Revoluciones o

reciprocación por minuto

Rotación en avance

Rotación en inversión

Rotación con martilleo

Sólo rotación

71 -

¡ADVERTENCIA!

• Solamente use paquetes de baterías Panasonic que están diseñados para uso con esta herramienta recargable.

• No elimine el paquete de baterías en el fuego,ni lo exponga al calor excesivo.

• No entierre clavos ni similares en el paquete de baterías, no lo someta a golpes, no lo desarme, ni intente modificarlo.

No permita que los objetos metálicos toquen

• los terminales del paquete de baterías.

•

No transporte ni almacene el paquete de baterías en el mismo contenedor que clavos u otros objetos metálicos similares.

• No cargue el paquete de baterías en un lugar a alta temperatura, como por ejemplo cerca de una fuente de fuego o bajo la luz solar directa. De otra manera, la batería podría sobrecalentarse, encenderse o explotar.

• Solamente use el cargador dedicado para cargar el paquete de baterías. De otra manera, la batería podría filtrarse, sobrecalentarse o explotar.

Después de extraer el paquete de ba-

• terías de la herramienta o el cargador, siempre reinstale la cubierta del paquete. De otra manera, los contactos de la batería podrían ser cortados, causando el riesgo de fuego.

2. Para desmontar la broca

2-1. Presione la cubierta del portabro-

Instalación o extracción de la batería

Soporte de la batería

. MONTAJE

Instalación o extracción de la broca Portabrocas

NOTA: Grasa para la broca

Engrase el orificio ovalado en la

broca con la grasa para broca que viene con la herramienta, por lo menos una vez al mes.

Espiga del tipo

SDS PLUS

cas y tire de la broca.

La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad. Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

Instalación y traslado de la batería

-Para su trasladoPresione el soporte de la batería ( ). Mantenga levantado el botón de desbloqueo de la batería ( batería lateralmente y extráigala. (

Soporte de la batería

), mueva la

)

Palanca de liberación

1. Para montar la broca

1-1. Inserte una broca en el orificio de

montaje y gírela un poco para encontrar la posición de acoplamiento.

1-2. E n la posición de acoplamiento,

empuje la broca todo lo que se pueda. Asegúrese de que la broca haya quedado fijada tirando de la misma.

72 -

-Para su instalaciónPara instalar la batería, alinee las marcas de

alineación en el cuerpo de la herramienta y la batería (

• Cuando oiga los clics de la batería al insertarla, continúe insertándola firmemente hasta que la palanca la bloquee haciendo clic una vez más.

) e inserte la batería. ( )

NOTA:

• La luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de advertencia de batería baja parpadearán si la batería no ha quedado bien introducida.

Posición de la palanca de conmutación

Palanca del selector

de velocidad/modo de

soplador

Modo de martillo de golpes fuertes

Aplicación recomen-

dada

Este modo martillea con fuerza y es adecuado para perforación de hormigón.

Perforación de hormigón

. FUNCIONAMIENTO

[Cuerpo principal] Palanca de avance/inversión

Hacia atrásHacia adelante

Ponga el interruptor hacia el centro

para asegurarlo, después de usarlo.

Opere la palanca de avance/inver-

sión después de haberse parado por completo la rotación del motor.

Palanca de conmutación de martilleo/perforación/Velocidad/Soplado/Palanca de selección de modo

1. Dispondrá de cuatro modos con la combinación de la palanca de conmutación del martillo/perforador y la palanca del selector de velocidad/modo de soplador.

Seleccione el modo adecuado a la

aplicación.

2. Efectúe el cambio del modo después de haberse parado por completo la rotación del motor.

(

Rotación con

)

martilleo

(

Sólo rotación

Modo de martillo de golpes ﬂ ojos

Modo de perforación a alta velocidad

Modo de perforación a

)

baja velocidad

Este modo es adecuado para la perforación de hormigón con una broca de diámetro menor o para taladrado de materiales de base blanda.

Perforación de hormigón de pequeño diámetro

Este modo es adecuado para perforación de metal con rotación de alta velocidad.

Perforación de metal Serrado para oriﬁ cios

de metal

Este modo es adecuado para perforar madera con alto par de torsión.

Perforación de madera

Disparador del control de velocided variable

Para determinar el centro de un orificio, tire ligeramente

del gatillo para que

empiece la rotación lenta del taladro.

Mango de soporte

Posicione el mango de soporte en la posición que más le acomode y ajústela firmemente de manera segura.

Aﬂ oje Apriete

73 -

Calibre de profundidad

Afloje el mango de soporte y ajuste el calibre de profundidad en la posición que le resulte más fácil de usar. Después del ajuste, apriete el mango de soporte y fije el calibre de profundidad.

Panel de control

(1)

(3)

(2)

(1) Luz de advertencia de batería baja

Calibre de

profundidad

Profundidad del taladrado

Instalación de la correa al hombro

PRECAUCIÓN:

• Instale firmemente la correa al hombro en la unidad principal de la herramienta y verifique la longitud de la correa antes de utilizar.

• Verifique la condición de la correa y no utilice si está cortada o desgarrada, etc.

Existe el peligro de heridas o daños

si utiliza cuando está mal instalada.

• Utilice la correa al hombro firmemente en el hombro.

Existe el peligro de heridas o daños

si lo deja caer por accidente.

1. Pase la correa por los soportes de correa.

2. Pase la correa por las hebillas

yajuste la longitud.

Forro de hombro

Siga las instrucciones descritas a continuación para evitar lesiones.

• La correa al hombro debe ajustarse de acuerdo con la persona.

• Ajuste el forro de hombro sobre su hombro.

• Tire de la correa de hombro para asegurarse que está firmemente instalado en la unidad principal de la herramienta.

Apagado (funcionamiento normal)

Destella (Sin carga) Se activó la función de

protección de la batería

Una descarga excesiva (completa) de las baterías de Li-ión acorta dramáticamente su vida de servicio. El destornillador contiene una función de protección de batería diseñada para evitar una descarga excesiva de la batería.

• La función de protección de batería se activa inmediatamente antes de que la batería se quede completamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia batería baja.

• Si se da cuenta que destella la luz de advertencia de batería baja, cargue inmediatamente la batería.

(2) Luz de advertencia de sobrecalentamiento

Apagado (funcionamiento normal)

Destella: Sobrecalentamiento Indica que se detuvo el

fun ciona miento por un sobrecalentamiento de la batería.

La función de protección contra so brecalenta miento detiene el fun ciona miento del destornillador para proteger la batería en el caso de so brecalenta miento. La luz de advertencia de so brecalentamiento en el panel de control destella cuando esta función está activada.

• Si se activa la función de protección de sobrecalentamiento, espere hasta que el destornillador se haya enfriado completamente (por lo menos 30 minutos). El destornillador está listo para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentamiento.

74 -

• Evite utilizar el destornillador de tal forma que la función de protección de sobrecalentamiento se active repetidamente.

NOTA:

• En verano, o en otras situaciones donde se den temperaturas elevadas, la función de protección de sobrecalentamiento puede activarse e impedir un uso continuado.

(3) Luz LED

La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funcionamiento del destornillador durante el uso o la capacidad de la batería.

PRECAUCIÓN:

•

La luz LED integrada se ha diseñado para iluminar la pequeña área de trabajo temporalmente.

•

No lo utilice en lugar de una linterna

normal ya que no tiene suficien-

te brillo

Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL

El uso de controles o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especiﬁ cados puede producir una exposición a radiación peligrosa.

Antes de usar la luz de LED, siempre tire del interruptor una vez. Presione LED del botón.

HAZ DE LUZ.

Vida útil de la batería

, la luz

Reciclado de la batería

Cargador de batería Carga Precauciones en la batería de litio-ión

Batería Para un uso adecuado de la batería

Batería de Li-ión (EY9L80)

• Para una vida óptima de la batería, guarde la batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga.

• Cuando no se utiliza la batería, man téngala separada de otros objetos metá licos, como: clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden actuar de conexión entre un terminal y el otro.

Un cortocircuito entre los terminales

de la batería pueden ocasionar chispas, quemaduras o incendios.

• Cuando haga funcionar con la batería, asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado.

Precauciones comunes para las baterías Li-ión/Ni-MH/Ni-Cd

• Cuando se saca la batería del cuerpo principal de la herramienta, vuelva a cerrar inmediatamente la cubierta de batería, para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los terminales de batería y provocar un cortocircuito.

Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga, sustituya la batería por una nueva.

ATENCIÓN:

Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente, si hay uno en su país.

• Compruebe que los terminales del cargador de baterías no están contaminados con líquido, grasa u otros objetos antes de cargar la batería. Si observa que los terminales del cargador de baterías están contaminados, límpielos o retírelos antes de utilizarlo. La vida útil de la batería puede reducirse si los terminales se obstruyen con polvo o suciedad que se solidifica al entrar en contacto con líquido o grasa.

• Si la temperatura de la batería desciende por debajo de -10 °C (14 °F) aproximadamente, la carga se detendrá automáticamente para impedir que la batería se estropee.

• La variación de temperatura ambiente es de entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F).

Si la batería se utiliza cuando la

temperatura de la batería es inferior a 0 °C (32 °F), la herramienta puede no funcionar correctamente.

75 -

• Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos 0 °C (32 °F) o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habi tación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación.

• Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva.

• No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión.

PRECAUCIÓN:

Para impedir el riesgo de incendio o daños del cargador de batería.

• No utilice una fuente de alimentación de un generador motorizado.

• No tapone los orificios de ventilación del cargador y la batería.

•

Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

Batería de Li-ión

NOTA:

Su batería no está totalmente cargada al momento de comprarla. Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA.

NOTA:

Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimenta ción eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad.

2. Meta firmemente la batería en el carga dor.

Alinee las marcas de alineación y coloque la batería en el enchu fe del cargador.

2 Deslice hacia adelante en el sen-

tido de la flecha.

Marcas de alineación

•

No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente (por ejemplo, inmediata mente después de haber trabajado mucho).

La luz de espera naranja seguirá deste-

llando hasta que se enfríe la batería. La carga comenzará automáticamente.

4. La luz de carga (verde) destellará lentamente cuando la batería se haya cargado a un 80%.

5. Cuando se completa la carga, la luz de carga empezará a destellar rápidamente en color verde.

6. Si la temperatura de la batería es de 0 °C (32 °F) o inferior, se requiere más tiempo del habitual para una carga completa de la batería. Incluso cuando la batería está totalmente cargada, sólo transmite un 50% aproximadamente de la potencia de una batería completamente cargada a temperatura de funcionamiento normal.

7. Si la luz de carga no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador o si la luz de carga no empieza a destellar rápidamente en verde después del tiempo de carga normal, consulte con un concesionario autorizado.

8. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encen derá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado.

Botón de desbloqueo de la batería

9. Extraiga la batería mientras mantiene levantado el botón de desbloqueo de la batería.

3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se ac cio nará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga.

76 -

Batería Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Cargue una nueva batería, o una bate ría que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA.

NOTA:

Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimenta ción eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad.

Meta firmemente la batería en el carga dor.

• No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente (por ejemplo, inmediata mente después de haber trabajado mucho).

La luz de espera naranja seguirá deste-

llando hasta que se enfríe la batería. La carga comenzará automáticamente.

4. Cuando se completa la carga, la luz de carga empezará a destellar rápidamente en color verde.

Si la lámpara de carga no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador, o si después del tiempo de carga estándar, la lámpara no se apaga, consulte con un distribuidor autorizado.

6. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encen derá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado.

77 -

INDICACIÓN DE LA LÁMPARA

Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar.

Destella rápidamente en verde La carga ha sido completada. (Carga completa.)

Destella en verde La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga utili zable sólo Li-ión)

Se enciende en verde Ahora cargando.

Se enciende en naranja La batería está fría. La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería. (sólo Li-ión)

Destella en naranja La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería.

Si la temperatura de la batería es de –10° la luz de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la temperatura de la batería (sólo Liión).

Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja

Destellan rápidamente en naranja y verde No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería.

C (14° F) o menos,

78 -

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

79 -

Accesorio de cincelado (EY9HX402E) (incluido en el envío dependiendo del destino)

PRECAUCIÓN:

• El accesorio de cincelado está diseñado para utilizarse con el martillo rotatorio EY7880. Si se utiliza con otra herramienta, podría ocasionar riesgo de lesiones.

• Desconecte la batería de la herramienta o coloque el interruptor en la posición de bloqueo antes de instalar o retirar el accesorio de cincelado. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta.

•

Aplique lubricante en el eje del accesorio de cincelado antes de utilizarlo.

•

El accesorio de cincelado genera calor. Puede alcanzar temperaturas muy altas y provocar quemaduras en la piel.

No utilice el accesorio de cincelado más

de 30 minutos seguidos.

• Para reducir el riesgo de lesión, utilice la empuñadora auxiliar del martillo rotatorio.

• Sustituya el accesorio de cincelado inmediatamente cuando la tapa de goma de protección antipolvo se rompa para evitar que penetre polvo en el accesorio.

Uso:

•

Utilice una broca de cincelado con cuerpo de tipo SDS-Plus en el modo rotación+martillo para efectuar trabajos de cincelado no intensivos (retirar azulejos, rascar material de sellado, etc.).

1. Para instalar el accesorio de cincelado, retire la empuñadura auxiliar del martillo rotatorio. Monte el accesorio de cincelado en la máquina.

Asegúrese de eliminar cualquier

juego entre el accesorio y la herramienta. Instale el accesorio firmemente en la herramienta utilizando el tornillo de mariposa.

2. Acople la empuñadura auxiliar en el accesorio de cincelado.

3. Inserte/retire la broca de cincelado

Lea el manual de instrucciones del

martillo rotatorio.

4. Para ajustar el ángulo de la cuchilla de la broca de cincelado

Gire el accesorio de cincelado pa-

ra ajustar el ángulo de la cuchilla de la broca de cincelado para un mejor ajuste.

Fuelle recolector de polvo (EY9X004E)

(Disponible como

accesorio opcional)

* Brocas de taladro cuyo diámetro sea

de más de 20 mm no pueden insertarse por la taza de recolección de polvo.

* No utilice ésta herramienta para cortar

otros materiales fuera de hormigón, yeso y cerámica. Si se utiliza para cortar materiales de metal, el fuelle recolector de polvo puede ser dañado por los fragmentos metálicos calientes.

1. Instale una broca.

2. Pase la broza de perforación a través de la parte A y fije el fuelle a la parte B haciéndolo concordar con la forma del mango de soporte.

Uso

Mantenga el fuelle recolector de polvo lo más cerca que pueda en contacto con la superficie de la pared durante su uso.

Traslado

Sujete la base del fuelle recolector de polvo para su traslado.

Base

Extráigalo después de haber retirado completamente el polvo acumulado en el colector de polvo.

80 -

Almacenamiento

No guarde la taza de recolector de polvo en su posición comprimida. Si se mantiene en la posición comprimida puede que el volverlo a su forma original sea imposible.

MANTENIMIENTO

Para frotar la herramienta, emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco. No emplee paños humedecidos, disolventes, bencina, ni otros solventes volátiles para la limpieza.

. ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Para evitar el peligro de heridas, utilice sólo accesorios o dispositivos para el propósito especificado.

Portabrocas para martilleo

•EY9HX401E

Utilícelo con brocas para perforar hormigón, madera o metal con un cuerpo que tenga un diámetro de 2,5 mm a 13 mm. No utilice el portabrocas para martilleo con brocas para perforar madera o metal en el “modo de rotación con martilleo” ( rotación con martilleo” puede provocar la rotura de la broca y producir lesiones.

Accesorio de cincelado

•EY9HX402E Si necesita ayuda para más deta-

lles sobre estos accesorios, hable con su centro de servicio local.

). El uso en “modo de

Fuelle recolector de polvo

•EY9X004E Portabrocas para perforación

•EY9HX400E

Utilícelo con brocas para perforar madera o metal con un cuerpo que tenga un diámetro de 1,5 mm a 13 mm.

No utilice el portabrocas para perforación en “modo de rotacción con martilleo ( do de rotación con martilleo” puede provocar la rotura de la broca y producir lesiones.

)”. El uso en “mo-

81 -

. SUGERENCIAS PARA EL USO

1. Si no hay suficiente fuerza como para presionar abajo sobre la broca, el martillo

puede no soplar en el modo de martilleo.

Esto es para evitar que funcione el modo de martilleo sin carga. Presione con

más fuerza sobre la broca para enganchar el martillo y provocar el soplado.

Asegúrese de presionar abajo con suficiente fuerza cuando haga el trabajo.

2. En invierno o en otras situaciones en las que la temperatura de la unidad haya bajado (5 ºC o menos), el soplado del modo de martilleo puede ser más débil que lo normal en la etapa inicial.

Esto se debe a que la grasa se endurece a bajas temperaturas, aumentando la

fricción.

En este caso, haga funcionar en el modo de martillo sin carga durante unos 30

segundos y repita esto 3 veces. Esto recuperará su potencia de soplado.

. ESPECIFICACIONES

UNIDAD PRINCIPAL

Hormigón 20 mm (25/32")

Diámetro de perforación máximo

Voltaje del motor 28,8 V CC

Velocidad sin carga (RPM)

Velocidad de soplado por minuto (BPM)

Peso (con la batería) 3,8 kg (8,4 lbs) Longitud total 319 mm (12-9/16") Ruido, Vibración Consulte la hoja incluida

Acero 13 mm (33/64") Madera 27 mm (1-1/16")

Modo lento 0 – 500 min Modo alto 0 – 920 min Modo suave 0 – 2800 min-1 (bpm) Modo duro 0 – 4500 min-1 (bpm)

-1

(RPM)

-1

(RPM)

BATERÍA

Modelo EY9L80 Batería de almacenaje Batería Li-ión Tensión de batería 28,8 V CC (3,6 V x 8 celdas) Capacidad 3 Ah

82 -

CARGADOR DE BATERÍA

Modelo EY0L80 Régimen Vea la placa de especiﬁ caciones en la parte inferior del cargador. Peso 0,95 kg (2,1 lbs)

[Batería de Li-ión]

14,4 V 28,8 V

Tiempo de carga

3 Ah

EY9L40

Utilizable

Completa

: 35 min. : 50 min.

EY9L80

Utilizable

Completa

: 55 min.

: 70 min.

[Batería Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Tiempo de carga

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garan-

tía que se incluye.

83 -

. BEREGNET BRUG

Dette værktøj er en roterende hammer til boring i beton. Værktøjet har yderligere en ”kun rotationsfunktion” uden hammer. Funktionen er velegnet til boring i metal og træ.

Læs folderen “Sikkerhedsanvisninger” og det følgende før brug.

EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

1) Anvend støttehåndtaget (hjælpehåndtaget), som følger med dette værktøj. Hvis herredømmet mistes,

kan man komme til skade.

2) Sørg for at dette redskab altid er betjeningsdygtigt, da det ikke behøver at blive sat ind i et elektrisk strømudtag.

3) Hold værktøjer under strøm ved

deres isolerede gribeflader, når der udføres arbejde, hvor skæreværktøjer kan komme i kontakt med skjulte ledninger; kon-

takt med en strømførende ledning sætter udsatte metaldele i værktøjet under strøm og giver operatøren elektrisk stød.

4) Hvis boret sætter sig fast, skal hovedomskifteren straks slukkes for at forhindre en overbelastning der kan beskadige batteriet eller motoren. Anvend modsat bevægelse for at løsne bor der har sat sig fast.

Betjen ikke grebet til forlæns/baglæns retning, når hovedkontakten er aktiveret. Batteriet vil da hurtigt aflades, og der kan ske skade på værktøjet.

6) Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, fortynder, rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen.

Når værktøjet opbevares eller transporteres, skal grebet til forlæns/baglæns retning sættes i midterstillingen (omskifterlås).

8) Belast ikke redskabet ved at holde hastighedskontrollen trykket halvt ned (hastighedskontrolfunktion), således at motoren stopper. Beskyttelseskredsløbet vil aktiveres og kan forhindre hastighedskontrolbetjening. Hvis dette forekommer, skal du udløse hastighedskontroludløseren, og trykke på den igen til normal betjening.

9) Pas på at der ikke kommer støv i borepatronen.

10) Berør ikke de roterende dele, da det kan medføre beskadigelser.

11) Fortsæt ikke med at anvende værktøjet i længere tid. Hold op med at anvende værktøjet af og til så motorens temperatur ikke bliver for høj.

12) Tab ikke værktøjet.

13) Brug høreværn. Udsættelse for støj kan nedsætte hørelsen.

14) Anbring ikke værktøjet, så borepatrondækslet bliver trykket ind. Boret kan løsnes fra patrondækslet og falde af, når borepatrondækslet bliver trykket ind. Det kan forårsage kvæstelser.

Symbol Betydning

V Volt

Jævnstrøm

… min

Ubelastet hastighed

Omdrejninger eller

-1

tilbageslag pr. minut

Forlæns rotation

Modsat rotation

Rotation med hamring

Kun rotering

84 -

ADVARSEL!

• Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic-batteripakninger, som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj.

• Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den på åben ild og udsæt den ikke for ekstrem varme.

• Undlad at slå ting som søm i batteripakningen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge at ændre den.

• Lad ikke metalgenstande komme i berøring med batteripakningens terminaler.

• Undlad at transportere og opbevare batteripakningen i den samme beholder som indeholder søm eller andre lignende metalgenstande.

• Oplad ikke batteripakningen på et sted med høje temperaturer, som for eksempel i nærheden af åben ild eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at batteriet overophedes, bryder i brand eller eksploderer.

• Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripakningen. Dette kan bevirke, at batteriet lækker, overophedes eller eksploderer.

• Når batteripakningen er taget af værktøjet eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan være årsag til brandfare.

. MONTERING

Påsætning eller aftagning af bor Borepatron

BEMÆRK: Smørefedt til bor

Smør den ovale forsænk-

ning på boret med det medfølgende smørefedt mindst en gang om måneden.

1-2. Tryk i den indkoblede stilling bitset

så langt ind som muligt. Kontroller, at bitset sidder fast ved at trække i det.

SDS PLUS-type

skaft

2. Afmontering af boret

2-1. Tryk borepatrondækslet ind og

træk i bitset.

Isætning eller fjernelse af batteripakning

Batteriholder

Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at følge en fremgangsmåde med to trin for sikkerheden skyld. Kontroller, at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen før brug.

Montering og afmontering af batteri

-For afmonteringSkub batteriholderen ( Mens udløserknappen for batteripakningen holdes oppe, ( batteripakningen sidelæns og trækkes ud af pakningen. (

Batteriholder

) fjernes

)

Udløsergreb

1. Montering af boret

1-1. Sæt et bit ind i monteringshullet og

drej det en smule for at lokalisere en indkoblet stilling.

85 -

-For monteringFor at isætte batteripakningen tilpasses

flugtemærkerne på værktøjet og batteripakningen ud for hinanden, ( batteripakningen isættes. (

) og

)

• Når det høres, at batteripakningen klikker, når den skubbes ind, skal der skubbes endnu mere, indtil løfteren låser det på plads og klikker endnu en gang.

BEMÆRK:

Advarselslampen til overophedning

og advarselslampe for batterieffekt lav blinker, når batteripakningen ikke er sat korrekt på plads.

. BETJENING

[Hoveddel] Greb til forlæns/baglæns retning

2. Anvend funktionsvælgeren, når motorens rotation er helt stoppet.

Omskifterstilling

(

Rotation

med ham-

ring

)

(

Kun rotering

Hastighedsvæl-

ger/Blæserfunkti-

onsvælger

Indstilling til hamren med kraftige slag.

Indstilling til hamren med svage slag

Indstilling til boring med høj hastighed

Indstilling til boring

)

med lav hastighed

Anbefalet anven-

delse

Denne indstilling giver hamren med kraftige slag, hvilket er velegnet til boring i beton.

Betonbor

Denne indstilling er velegnet til boring i beton med bor med en lille diameter, eller til boring i blødt sokkelmateriale.

Betonbor med

lille diameter

Denne indstilling er velegnet til boring i metal med rotation med høj hastighed.

Metalbor Metalhulsav

Denne indstilling er passende til træboring med højt drejningsmoment.

Træbor

TilbageFremad

Husk at indstille omskifteren til midter-

stillingen så den låses efter brugen.

Flyt armen til forlæns/modsat rotati-

on, når motorens rotation er stoppet helt.

Hamrings/borings omskiftergreb / Hastighedsvælger/Blæserfinktionsvælger

1. Der er fire indstillinger til rådighed, der vælges gennem en kombination af indstillingerne af hammer/bor omskifteren og hastighedsvælgeren/blæserfunktionsvælgeren.

Vælg den indstilling, der passer til

arbejdet.

Kontroludløser for variabel hastighed

For at bestemme centrum af et hul trykker du kun let på udløseren for at starte borets rotation på langsom hastighed.

Hjælpehåndtag

Anbring hjælpehåndtaget i den ønskede position og spænd håndtaget godt til.

Løsn Fastspænd

86 -

Dybdemåler

Løsn hjælpehåndtaget og indstil dybdemåleren til den ønskede dybde. Efter indstillingen spændes hjælpe-håndtaget til for at holde dybdemåleren på plads.

Kontrolpanel

(1)

(3)

(2)

(1) Advarselslampe for lav batterieffekt

Dybdemåler

Boredybde

Påsætning af skulderremmen

FORSIGTIG:

• Sæt skulderemmen godt ind i hovedelen på værktøjet, og kontroller længden af remmen, inden den anvendes.

• Kontroller remmens tilstand, og anvend ikke remmen, hvis den er revnet eller gået i stykker.

Der er risiko for tilskadekomst el-

ler skade, hvis remmen anvendes, mens den er forkert påsat.

• Bær altid skulderremmen over skulderen på korrekt vis.

Der er risiko for tilskadekomst eller

skade, hvis den tabes ved at uheld.

1. Før remmen gennem remholderne.

2. Før remmen gennem spænderne og reguler længden.

Fra (normal anvendelse)

Blinker (ingen opladning) Batteribeskyttelses-

funktionen er aktiveret

Ekstrem (fuld) afledning af Li-ion batterier vil afkorte deres levetid betrag teligt. Skruetrækkeren er udstyret med en batteribeskyttelsesfunktion til forhindring af ekstrem afladning af batteripakningen.

• Batteribeskyttelsesfunktionen aktiveres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at advarselslampen for lav batterieffekt begynder at blinke.

• Hvis du bemærker, at advarselslampen for lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade batteripakningen.

(2) Advarselslampe for overophedning

Fra (normal anvendelse)

Blinker: Overophedning Betyder, at anvendelsen er

blevet stoppet på grund af overophedning af batteriet.

Skulderpude

Følg instruktionerne nedenfor for at undgå at komme til skade.

• Skulderremmen kan justeres til den person, der bruger den.

• Juster skulderpuden til skulderen.

• Træk i skulderremmen for at sikre, at den sidder godt fast på værktøjets hoveddel.

87 -

Overophedningsbeskyttelsesfunktionen stopper skruetrækkeren for at beskytte batteripakningen i tilfælde af oveophedning. Advarselslampen for overophedning på kontrolpanelet blinker, når denne egenskab er aktiveret.

• Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres, skal du give skrue trækkeren tid til at køle helt af (mindst 30 minutter). Skruetrækkeren er klar til brug igen, når advarselslampen til overophedning slukker.

• Undgå at anvende skruertrækkeren på en sådan måde, at overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres gentagne gang.

BEMÆRK:

• Om sommeren eller andre situationer, hvor temperaturen er høj, kan det være, at funktionen for beskyttelse mod overophedning aktiveres og forhindrer fortsat brug.

(3) LED-lys

Træk altid afbryderkontakten en gang, inden LED-lyset anvendes. Tryk på LED lyset

Lyset lyser med en meget lav strøm, ogdetpåvirker ikke skruetrækkerens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsområde midlertidigt.

• Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke.

• LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke har været brugt i 5 minutter.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I

Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udførelser af andre procedurer end de heri speciﬁ cerede, kan medføre farlig udsættelse for stråling.

på knappen.

STRÅLEN

Batteri Korrekt brug af batteripakningen

Li-ion batteripakning (EY9L80)

• Opbevar Li-ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den, således at optimal batterilevetid opnås.

•

Når batteriet ikke anvendes, skal det holdes på god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan forårsage en tilslutning fra en terminal til en anden.

Kortslutning af batteriterminalerne

kan frembringe gnister, forbrændinger eller ildebrand.

• Når du anvender batteripakningen, skal du sørge for, at arbejdsstedet er velventileret.

• Når batteripakningen er taget af værktøjet, skal batteripakningens dæksel straks sættes på for at forhindre, at støv og snavs forurener batteriterminalerne og forårsager kortslutning.

Batteripakningens levetid

De udskiftbare batterier har en begræn set levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal bat teripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sådant forefindes i dit land.

Batterioplader Opladning Forsigtighedsregler for Li-ion

batteripakningen

• Kontroller, at terminalerne på batteriopladeren ikke er fugtige, fedtede eller snavsede, før batteripakningen oplades. Hvis det bemærkes, at terminalerne på batteriopladeren er snavsede, skal du aftørre dem eller tage dem af før brug. Levetiden for batteripakningen kan blive nedsat, når terminalerne er tilstoppede med støv eller snavs, som bliver hård i kontakt med væske eller smørefedt.

• Hvis batteripakningens temperatur falder til under ca. –10 °C ophører opladningen automatisk for ikke at beskadige batteriet.

(14 °F)

88 -

Almindelige sikkerhedsforskrifter for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd batteripakning

• Det omgivende temperaturområde er mellem 0 ˚C (32 ˚F) og 40 ˚C (104 ˚F).

Hvis batteripakken anvendes, når

batteri temperaturen er under 0 ˚ C (32 ˚F), kan der opstå problemer i værktøjets funktion.

• Når man vil oplade en kold batteripakning (under rum, så anbring batteri pakningen i rummet mindst en time, så dens temperatur kan komme på niveau med rummets, inden den oplades.

• Lad opladeren køle ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinanden.

• Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbningen, når ladeaggreatet holdes i hæn derne eller flyttes.

FORSIGTIG:

Forebyggelse af risiko for brand eller skade på batteriopladeren.

• Anvend ikke strøm fra en generator på en motor.

• Tildæk ikke ventalitationshullerne på ladeaggregatet og på batteripakken.

•

Tag opladeren ud af forbindelse, når den ikke skal anvendes.

0 ˚C (32 ˚F)

) i et varmt

Li-ion batteripakning

BEMÆRK:

Batteripakningen er ikke fuldt opladet på købstidspunktet. Sørg for at oplade batteriet før brugen.

Batterioplader (EY0L80)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.

BEMÆRK:

Der kan opstå gnister, når stikket sættes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

2. Sæt batteripakningen helt ind i oplade ren.

Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren.

2 Tryk fremad i pilens retning.

3. Under opladningen vil opladelam-

Når opladningen er afsluttet, vil en in-

• Opladningen starter ikke, hvis batteri-

4. Opladelampen (grøn) blinker langsomt,

5. Når opladningen er færdig, vil opla-

8. Hvis en fuldt opladet batteripak-

9. Fjern batteripakningen, mens bat-

Flugtemærker

pen lyse.

dre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overopladning.

pakningen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær betjening.)

Den orangefarvede lampe blinker, ind-

til batteriet er kølet af. Opladningen begyn der straks derefter.

når batteriet er omkring 80% opladet.

delampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve. Hvis batteripakningens temperatur er 0 °C (32 °F) eller mindre, tager det længere tid end normalt at oplade batteripakning fuldt ud. Selv om batteriet er fuldt opladet, vil det kun have ca. 50% af den styrke, som et fuldt ladet batteri har ved normal temperatur. Hvis driftslampen ikke tændes straks, efter at opladeren er sat i forbindelse, eller hvis opladelampen efter standardopladetiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådføre dig med en autoriseret forhandler.

ning sættes ind i opladeren igen, vil oplade lampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afslut tet.

Udløserknap på batteripakningen

teripakningens udløserknap holdes oppe.

89 -

Ni-MH/Ni-Cd batteripakning

BEMÆRK:

Oplad en nyt batteripakning, eller en batteripakning, der ikke har været anvendt i længere tid, i ca. 24 timer, så batteriet oplades helt.

Batterioplader (EY0L80)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet.

BEMÆRK:

Der kan opstå gnister, når stikket sættes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

Sæt batteripakningen helt ind i oplade ren.

3. Under opladningen vil opladelampen lyse. Når opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overopladning.

• Opladningen starter ikke, hvis batteri pakningen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær betjening.)

Den orangefarvede lampe blinker, ind-

til batteriet er kølet af. Opladningen begyn der straks derefter.

4. Når opladningen er færdig, vil opladelampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.

Hvis ladelampen ikke tænder straks efter at opladeren er tilsluttet en stikkontakt, eller hvis lampen ikke slukker efter en standard opladning, så ret henvendelse til en autoriseret forhandler.

6. Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil oplade lampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afslut tet.

90 -

LAMPEINDIKERINGER

Lyser grønt Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning.

Blinker hurtigt i grønt Opladning er afsluttet. (Fuld opladning)

Blinker grønt Batteriet er omkring 80% opladet. (Brugbar opladning. Kun Li-ion batteri)

Lyser grønt Lader.

Lyser orange Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet (kun Li-ion batteri).

Blinker orange Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er faldet.

Hvis batteripakningens temperatur er -10 °C eller derunder, vil opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger (kun Liion batteri).

Ændring af statuslampen Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist

Blinker hurtigt i både orange og grønt Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller defekt.

91 -

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

92 -

Mejseltilbehørsdel (EY9HX402E) (vil medfølge ved afsendelsen alt efter destinationen)

FORSIGTIG:

• Mejseltilbehørsdelen er beregnet til at blive anvendt med roterende hammer EY7880. Hvis det anvendes med andre værktøjer, kan det give risiko for kvæstelse.

•

Frakobl batteripakning fra værktøjet, eller sæt kontakten i lukket position, før mejseltilbehøret fjernes eller påsættes. Denne forebyggende sikkerhedsforholdsregel formindsker risikoen for at værktøjet starter uhensigtsmæssigt.

•

Påfør smørefedt på skaftet af mejseltilbehøret før brug.

•

Mejseltilbehøret skaber varme. Det kan blive meget varmt og kan give hudforbrændinger.

Brug ikke mejseltilbehøret i mere end

30 minutter i træk.

•

For at formindske risikoen for kvæstelser bruges støttehåndtaget på den roterende hammer.

•

Udskift straks mejseltilbehørsdelen, når støvbeskyttelsens gummihætte er beskadiget, for at undgå at der kommer støv ind i tilbehøret.

Brug:

•

Bruges med et mejselbor med SDS-Plus type skaft i funktion for rotation+hammer til lettere mejslingsopgaver (fjernelse af keramikfliser, afskrabning af forseglingsmateriale, osv.)

1. For at påsætte mejseltilbehøret fjernes støttehåndtaget fra den roterende hammer.

Monter mejseltilbehøret på værktøjet.

Sørg for at fjerne spillerum mellem

tilbehøret og værktøjet. Fastgør tilbehøret stramt på værktøjet ved brug af vingeskruen.

2. Påsæt støttehåndtaget på mejseltilbehøret.

3. Påsætning/aftagning af mejselboret

Se brugsvejledningen for den rote-

rende hammer.

4. Sådan justeres bladvinkelen på mejselboret

Drej mejseltilbehøret for at juste-

re bladvinkelen på mejselboret, så det indstilles bedre.

Støvopsamler (EY9X004E) (Tilgængeligt som ekstraudstyr)

* Borebits med en diameter på 20 mm

eller derover kan ikke sættes ind gennem støvopsamleren.

* Anvend ikke dette værktøj til at skære

andet end beton, mørtel og andre keramiske materialer. Anvendes maskinen til skæring af metalmaterialer, vil støvopsamleren kunne tage skade af metalspånernes varme.

1. Montér en borebit.

2. Før borebitten gennem A og fastgør opsamleren ved B ved at rette den ind efter faconen på hjælpehåndtaget.

Betjening

Hold støvopsamleren i tæt kontakt med væggens overflade under arbejdet.

Aftagning

Hold i støvopsamlerens base for at tage den af.

Base

Afmonter venligst, efter at borestøvet er fjernet fra borestøvsopsamleren.

93 -

Opbevaring

Opbevar ikke støvopsamleren i sammenpresset tilstand. Hvis den opbevares i sammenpresset tilstand, kan det være umuligt at rette den ud til oprindelig facon.

. VEDLIGEHOLDELSE

Anvend kun en tør, blød klud til aftørring af værktøjet. Anvend ikke en fugtig klud, fortynder, rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen.

. TILBEHØR

FORSIGTIG:

For at forhindre risiko for personskade, må man kun anvende tilbehør eller ekstraudstyr til det foreskrevne formål.

Hammerpatron

•EY9HX401E

Bruges med betonbor eller træbor eller metalbor med lige skaft på 2,5 mm til 13 mm i diameter. Brug ikke hammerpatron med træbor eller metalbor i “Rotation med hammerfunktion” ( med hammerfunktion” kan forårsage, at boret knækker, og brugeren bliver kvæstet.

Mejseltilbehørsdel

•EY9HX402E Ret gerne henvendelse til det loka-

le service-center, hvis du har behov for hjælp angående detaljer om ekstraudstyret og tilbehøret.

). Brug i “Rotation

Støvopsamler

•EY9X004E Borepatron

•EY9HX400E

Bruges med træbor eller metalbor med skaft på 1,5 mm til 13 mm i diameter.

Brug ikke borepatron i “Rotation med hammerfunktion ( i “Rotation med hammerfunktion” kan forårsage, at boret knækker, og brugeren bliver kvæstet.

)”. Brug

94 -

. FORSLAG TIL ANVENDELSE

1. Hvis der ikke er tilstrækkelig kraft, som trykker bitten ned, er det ikke sikkert, at

hammeren vil være i stand til at arbejde i hammer-indstilling.

Dette er for at forhindre, at hammer-indstillingen arbejder ubelastet. Tryk hårdere

ned på bittet for at aktivere hammeren og få den til at slå.

Sørg altid for at trykke ned med tilstrækkelig kraft, når der arbejdes.

2. Om vinteren eller i andre situationer, hvor maskinens temperatur er lav (5°C eller derunder), kan slag i hammer-indstillingen blive svagere end normalt i begyndelsesstadiet.

Dette skyldes, at fedtet har tendens til at stivne ved lave temperaturer, hvorved

friktionen øges.

Hvis dette sker, skal hammer-indstillingen anvendes ubelastet i cirka 30 sekunder

og dette skal gentages 3 gange. Dette vil genetablere slagkraften.

. SPECIFIKATIONER

HOVEDENHED

Beton 20 mm (25/32")

Maksimal borediameter

Motorspænding 28,8 V DC (jævnstrøm)

Ubelastet hastighed (RPM)

Slaghastighed per minut (SPM)

Vægt (med batteri) 3,8 kg (8,4 lbs) Længde i alt 319 mm (12-9/16") Støj, Vibration Se vedlagte ark

Stål 13 mm (33/64") Træ 27 mm (1-1/16")

Langsom indstilling

Høj indstilling 0 – 920 min Blød indstilling 0 – 2800 min-1 (spm) Hård indstilling 0 – 4500 min-1 (spm)

0 – 500 min

-1

(o/min.)

-1

(o/min.)

BATTERIPAKNING

Model EY9L80 Opbevaringsbatteri Li-ion batteri Batterispænding 28,8 V DC (3,6 V x 8 celler) Kapacitet 3 Ah

95 -

BATTERIOPLADER

Model EY0L80 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren. Vægt 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion batteripakning]

14,4 V 28,8 V

Opladnings tid 3 Ah

EY9L40

Brugbar: 35 min.

Fuld: 50 min.

EY9L80

Brugbar: 55 min.

Fuld: 70 min.

[Ni-MH/Ni-Cd batteripakning]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Opladnings tid

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

BEMÆRK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garan-

tikort.

96 -

AVSEDD ANVÄNDNING

Verktyget är en slagborr för borrning i betong. Verktyget har dessutom ett läge med enbart rotation utan slageffekt. Detta läge lämpar sig för borrning i metall och trä.

Läs “Säkerhetsföreskrifterna” och följande text innan användning.

. ADDITIONAL

SÄKERHETSREGLER

1) Använd extrahandtaget (stödhandtaget), som följer med verktyget. Förlorad kontroll kan orsaka

personskada.

2) Tänk på att maskinen alltid är användningsklar, eftersom den inte behöver kopplas in i ett vägguttag.

3) Håll i de isolerade ytorna på el-

verktyg när arbeten utförs där skärdonet kan komma i kontakt med dolda ledningar. Om det

kommer i kontakt med en strömförande ledning kommer de bara metallytorna på verktyget att bli strömförande vilket kan ge användaren en elektrisk stöt.

4) Om borrskäret fastnar så slå omedelbart ifrån huvudströmbrytaren för att förhindra överbelastning som kan orsaka skador på batteripaketet eller på motorn. Kör maskinen baklänges för att lossna borrskär som fastnat.

Ändra INTE riktningsomkopplaren när huvudströmmen är påslagen. Detta laddar ur batteriet väldigt snabbt och kan orsaka skador på enheten.

6) Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka borrmaskinen med. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring.

Vid förvaring eller flyttning av verktyget ska riktningsomkopplaren ställas i mittläget (låst läge).

8) Ansträng inte maskinen genom att hålla hastighetskontrollsavtrycka-

ren halvvägs intryckt (hastighetskontroll-läget) så att motorn stannar. Då aktiveras en skyddskrets vilket kan göra att hastighetskontrollen inte fungerar. Släpp i så fall upp hastighetskontrollsavtryckaren, och tryck sedan in den igen och fortsätt på vanligt sätt.

9) Var försiktig så att det inte kommer in damm i chucken.

10) Rör inte vid de roterande delarna. Det kan leda till olyckor.

11) Använd inte maskinen för länge i taget. Gör ett avbrott då och då så att inte motortemperaturen blir för hög.

12) Undvik att tappa maskinen i golvet.

13) Bär hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.

14) Placera inte verktyget så att chuckhylsan trycks in. Borrspetsen kan lossna från chuckhylsan och trilla ut när chuckhylsan trycks in. Det kan leda till personskador.

Tecken Betydelse

V Volt

Likström

… min

Tomgångsvarvtal

-1

Varv eller slag per minut

Medsols rotation

Motsols rotation

Slagborr

Vanlig borr

97 -

VARNING!

• Använd inget annat batteri än det laddningsbara Panasonic-batteri som är avsett för detta verktyg.

• Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och utsätt det inte på annat sätt för hög värme.

• För inte in en spik eller dylikt i det laddningsbara batteriet, utsätt det inte för stötar och försök inte ta isär eller modifiera det.

• Låt inget metallföremål komma i kontakt med anslutningskontakterna på det laddningsbara batteriet.

• Bär eller förvara inte det laddningsbara batteriet tillsammans med spikar eller liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en alltför varm plats, såsom nära en eldstad eller i solen. Det kan leda till att batteriet överhettas, fattar eld eller exploderar.

• Använd endast den särskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med. Annars kan batteriet börjar läcka, överhettas eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats från verktyget eller laddaren. Annars kan det hända att batterikontakterna kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda.

. MONTERING

Sätta fast och ta bort borrspetsen Borepatron

OBSERVERA: Smörjmedel för borrskär

Smörj den ovala inbuktningen på borrskäret med det medföljande smörjmedlet minst en gång i månaden.

1. Hur borrskäret monteras

1-1. Skjut in en borrspets i monterings-

hålet och vrid runt den något för att hitta ett ihakat läge.

1-2. Tryk i den indkoblede stilling bitset så

langt ind som muligt. Dra i borrspetsen för att kontrollera att den sitter fast ordentligt.

Nacke av SDS

PLUS-typ

2. Hur borrskäret demonteras

2-1. Tryck in chuckhylsan och dra i borr-

spetsen.

Sätta fast och ta bort batteripaketet

Batterihållare

Batteripaketet ska monteras genom vidta två säkerhetsåtgärder. Kontrollera att batteripaketet är ordentligt monterat på verktyget före användning.

Installation och borttagning av batteripacken

-För borttagningTryck på batterihållaren ( ). Flytta batteripaketet i sidled och dra ut det när batteripaketets lossningsknapp trycks upp (

Batterihållare

). ( )

98 -

Lossningshävarm

-För installationMontera batteripaketet genom att rik-

ta in markeringarna på verktyget med markeringarna på batteripaketet ( och för in batteripaketet. (

)

• Tryck in batteripaketet tills ett klick hörs och fortsätt sedan att trycka in det tills ytterligare ett klick hörs och spaken spärras på plats.

OBSERVERA:

Varningslamporna för överhettning

och låg batterinivå blinkar när batteripaketet inte är ordentligt monterat.

. ANVÄNDNING

[Verktygskropp] Riktningsomkopplare

2. Ändra inte något läge förrän motorn har stannat helt.

)

Omkopplarspakens läge

(

Rotation

med slag-

ning

)

(

Vanlig borr

Väljare för hastig-

het/slagläge

Slagborrning med hårda slag

Slagborrning med mjuka slag

Borrning med hög rotationshastighet

Borrning med låg

)

rotationshastighet

Rekommenderad

Detta läge ger hårda slag och lämpar sig för borrning i betong.

Betongborr

Detta läge lämpar sig för borrning i betong med en smal borrspets eller för borrning i mjuka material.

Betongborr med

liten diameter

Detta läge lämpar sig för borrning i metall med hög rotationshastighet.

Metallborr Metallhålsåg

Detta läge lämpar sig för borrning i trä med högt vridmoment.

Träborr

tillämpning

BakåtFramåt

Var noga med att ställa omkoppla-

ren i mittläget efter användningen.

Ställ om rotationsriktningsomkoppla-

ren först efter att motorn har stannat helt.

Omkopplare för slagborrning/ borrning/väljare för hastighet/ slagläge

1. Det går att välja mellan fyra olika lägen genom kombinerad inställning av omkopplaren för slagning/borrning och väljaren för hastighet/slagläge.

Välj lämpligt läge enligt det arbete

som ska utföras.

Steglös varvtalsreglerare

Markera mitten av hålet genom att dra en aning i

avtryckaren så att borren bör-

jar snurra långsamt.

Stödhandtag

Placera stödhandtaget i önskat läge och dra åt handtaget ordentligt.

Lossa Spänn

Djupmätare

Lossa stödhandtaget och ställ in djupmätaren på önskat djup. Dra åt stödhandtaget och fäst djupmätaren efter avslutad inställning.

99 -

(1) Varningslampa för svagt batteri

Djupmätare

Borrhålets djup

Fastsättning av axelremmen

VIKTIGT:

• Sätt fast axelremmen ordentligt i borrmaskinen och kontrollera före användning att remmen har lämplig längd.

• Kontrollera då och då remmens skick och använd den inte om den är utsliten eller skadad o.s.v.

En felaktigt använd rem medför risk

för kroppsskada eller annan skada.

• Se till att axelremmen ligger stadigt på axeln, när den används.

Om remmen halkar ner finns det risk

för kroppsskada eller annan skada.

1. Trä remmen genom remhållarna.

2. Trä remmen genom spännena och justera remmens längd.

Axelkudde

Följ instruktionerna nedan för att undvika personskador.

• Axelremmen kan justeras för individuell anpassning till användaren.

• Justera axelkuddens läge, så att den hamnar på axeln.

• Dra i axelremmen för att kontrollera att den sitter ordentligt fast i borrmaskinen.

Kontrollpanel

(1)

(3)

(2)

Släckt (normal drift)

Blinkande (ingen laddning) Batteriets skydds-

funktion aktiverat

För mycket (fullständig) urladdning av ett litiumjonbatteri förkortar dess livslängd väsentligt. Verktyget inkluderar en skydds funktion för batteriet avsett att förhindra alltför stor urladdning av batteriet.

• Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet förlorar sin laddning, varpå varningslampan för svagt batteri börjar blinka.

• Ladda genast upp batteriet vid upptäckt av att varningslampan för svagt batteri blinkar.

(2) Varningslampa för överhettning

Släckt (normal drift)

Blinkande: Överhettning Detta anger att driften

har stoppats på grund av överhettning av batteriet.

Skyddsfunktionen för överhettning stoppar verktygets drift för att skydda batteriet i händelse av överhettning. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen blinkar när denna funktion har aktiverats.

•

Om skyddsfunktionen för överhettning har aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i minst 30 minuter). Verktyget kan användas igen efter att varnings lampan för överhettning har slocknat.

• Undvik att använda verktyget på ett sätt som medför att skyddsfunktionen för överhettning aktiveras upprepade gånger.

OBSERVERA:

• På sommaren eller vid andra tillfällen när temperaturen är hög kan överhettningsskyddet aktiveras vilket förhindrar konstant användning.

100 -

Panasonic EY7880LP2S User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

. INTENDED USE

. OPERATION

LAMP INDICATIONS

. MAINTENANCE

. ACCESSORIES

. USAGE SUGGESTION

. SPECIFICATIONS

. USO PREVISTO

. FUNCIONAMIENTO

INDICACIÓN DE LA LÁMPARA

MANTENIMIENTO

. ACCESORIOS

. SUGERENCIAS PARA EL USO

. ESPECIFICACIONES