Panasonic EY7450, EY7950 User Manual

Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver

Perceuse-visseuse sans l/Perceuse à percussion-visseuse sans l

Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY7450/EY7950

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this manual for
future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et conservez-le pour
référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este
producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

EY7442_7450_7950(UL).indb 1 2011-2-17 11:48:01

-

2 -

(A)

Keyless drill chuck Mandrin porte-foret sans l Mandril sin llave

(B)

Clutch handle Poignée de l’embrayage Mango de embrague

(C)

Speed selector switch

Interrupteur de sélection de vitesse

Interruptor selector de velocidad

(D)

Forward/Reverse lever

Levier d’inversion marche
avant-marche arrière

Palanca de avance/inversión

(E)

Alignment marks Marques d’alignement Marcas de alineación

(F)

Battery pack release button

Bouton de libération de
batterie autonome

Botón de liberación de batería

(G)

Battery pack Batterie autonome Batería

(H)

Control panel

Panneau de commande Panel de controle

(I)

Overheat warning lamp

Témoin d’avertissement de
surchauffe

Luz de advertencia de sobre­calentamiento

(J)

LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la
lumière DEL

Botón ON/OFF de luz LED

(K)

LED light Lumière DEL Luz indicadora

(L)

Battery low warning lamp

Témoin d’avertissement de
batterie basse

Luz de aviso de baja carga de
batería

(M)

Variable speed control trigger

Gâchette de commande de
vitesse

Disparador del control de
velocided variable

(N)

Support handle Manche de support Mango de soporte

(O)

Battery charger

Chargeur de batterie Cargador de batería

(P)

Battery Pack cover

Couvercle de la batterie
autonome

Cubierta de batería

Index/Index/Indice

English: Page 3 Français: Page 15 Español: Página 30

FUNCTIONAL DESCRIPTION
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

V

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(M)

(N)

(K)

(J) (I)

(L)

(O)

(P)

(G)

(H)

(E)

EY7442_7450_7950(UL).indb 2 2011-2-17 11:48:01

-

3 -

This tool, as a complete unit with a battery
pack, satisfies appropriate IP Degrees of

Protection based on the IEC regulations.

Definition of IP code

IP5X: Ingress of dust is not total­ly prevented, but dust shall not pen­etrate in a quantity to interfere with
satisfactory operation of the tool or to
impair safety (In case that the talcum

powder under 75 μm intrudes inside

the tool).
IPX6: Water projected in powerful jets
against the tool from any direction
shall have no harmful effects (In case
that, with a nozzle of 12.5 mm inner
diameter, approximately 100 L/min of
normal temperature water is injected
to the tool for 3 minutes from 3 meter
distance).

LIMITED WARRANTY

The rating of IP56 qualifies this tool
for the minimum impact of water or
dust, but not for the assurance of per­formance in such conditions. See
Safety and Operating Instructions for
further details for proper operation.

I. INTRODUCTION

These tools can be used to tight­en screws in clutch mode and to
drill holes in wood and metal in drill
mode. Additionally, model EY7950
can be used to drill holes in soft con­crete and similar materials in ham­mer mode.

II.

GENERAL SAFE­TY RULES

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire
and/or serious injury. The term “power tool”
in all of the warnings listed below refers to
your main operated (corded) power tool
and battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area Safety

1) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

2) Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liq­uids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

3)

Keep children and bystanders
away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Electrical Safety

1) Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching out­lets will reduce risk of electric shock.

2)

Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrig­erators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or
grounded.

3) Do not expose power tools to

rain or wet conditions.

Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

4) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.

Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

5)

When operating a power tool out­doors, use an extension cord suit­able for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

EY7442_7450_7950(UL).indb 3 2011-2-17 11:48:01

-

4 -

Personal Safety

1) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you
are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in per­sonal injury.

2) Use safety equipment. Always

wear eye protection.

Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce
personal injuries.

3) Avoid accidental starting. Ensure
the switch is in the off position
before plugging in.

Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or plugging in the
power tools that have the switch on
invites accidents.

4)

Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may
result in personal injury.

5) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.

This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewelry. Keep
your hair, clothing and gloves
away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

7)

If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of these devices can reduce

dust related hazards.

Power Tool Use and Care

1)

Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your ap­plication.

The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for
which it was designed.

2)

Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous
and must be repaired.

3)

Disconnect the plug from the pow­er source and/or the battery pack
from the power tool before making
any adjustments, changing acces­sories, or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the pow­er tool accidentally.

4)

Store idle power tools out of the
reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov­ing parts, breakage of parts and
any other condition that may af­fect the power tools operation. If
damaged, have the power tool re­paired before use.

Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

6)

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to con­trol.

7) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions and in the
manner intended for the particu­lar type of power tool, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations
different from those intended could
result in a hazardous situation.

Battery Tool Use and Care

1)

Ensure the switch is in the off posi­tion before inserting battery pack.

Inserting battery pack into pow-

er tools that have the switch on in­vites accidents.

2) Recharge only with the charger
specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

EY7442_7450_7950(UL).indb 4 2011-2-17 11:48:01

-

5 -

3) Use power tools only with specif­ically designated battery packs.

Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

4)

When battery pack is not in use,
keep it away from other metal ob­jects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection
from one terminal to another.

Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns, or a fire.

5) Under abusive conditions, liq-

uid may be ejected from battery;
avoid contact. If contact acciden­tally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally
seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Service

1) Have your power tool serviced by
a qualified repair person using
only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of

power tool is maintained.

III. SPECIFIC SAFE-

TY RULES

1) Wear ear protectors. Exposure to

noise can cause hearing loss.

2)

Use auxiliary handles supplied
with the tool. Loss of control can

cause personal injury.

3) Hold power tools by insulated

grip ping sur faces when perform­ing an operation where the cutting
tool may contact hid den wiring.

Contact with a “live” wire will make

ex posed metal parts of the tool
“live” and shock the operator.

4)

Be aware that this tool is always in
an operating condition, since it does
not have to be plugged into an elec­trical outlet.

5) If the bit becomes jammed, imme­diately turn the trigger switch off
to prevent an overload which can
damage the battery pack or mo­tor. Use reverse motion to loosen
jammed bits.

6)

Do not operate the Forward/Reverse
lever when the trigger switch is on.
The battery will discharge rapidly
and damage to the unit may occur.

7) When storing or carrying the tool,
set the Forward/Reverse lever to
the center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by hold­ing the speed control trigger half­way (speed control mode) so that
the motor stops. The protection cir­cuit will activate and may prevent
speed control operation. If this hap­pens, release the speed control
trigger and squeeze again for nor­mal operation.

9) Be careful not to get dust inside the

chuck.

10) Do not touch the rotating parts to
avoid injury.

11)

Do not use the tool continuously for a
long period of time. Stop using the tool
from time to time to avoid temperature
rise and heat overload of the motor.

12) Do not drop the tool.

13)

Wear dust mask, if the work causes
dust.

14)

During charging, the charger may be­come slightly warm. This is normal.
Do NOT charge the battery for a long
period.

Symbol meaning

V Volts

Direct current

n

0

No load speed

… min

-1

Revolutions or

reciprocation per minutes

Ah

Electrical capacity of

battery pack

Forward rotation

Reverse rotation

Rotation with hammering

Rotation only

To reduce the risk of

injury user must read and

understand instruction

manual.

EY7442_7450_7950(UL).indb 5 2011-2-17 11:48:02