Panasonic EW-DL83 User Manual [sl]

Priročnik za uporabo

Zobna krtačka z soničnimi

vibracijami

EW‑DL83

(Domača uporaba)

EW-DL83_EU.indb 1 2015/11/26 18:03:56

Slovenščina 3

Dansk 111

Česky 219

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

2

EW-DL83_EU.indb 2 2015/11/26 18:03:56

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

Slovenščina

Vsebina

Priročnik za uporabo zobne krtačke
EW‑DL83

Varnostni napotki. . ................... 6

Opis krtačke . ..................................10

Poljenjenje krtačke . ..........................11

Preden začnete z uporabo ................12

Uporaba krtačke . ...............................13

Odpravljanje težav . ...............................17

Trajanje baterije .................................18

Odstranjevanje vgrajene baterije. ....18

Tehnični podatki ................................18

Zamenjava glave krtačke (dokup). ...18

Nasveti za uporabo ...........................14

Po uporabi ..........................................15

Zahvaljujemo se Vam za zaupanje in nakup Panasonic izdelka.

Preden začnete z uporabo izdelka si prosimo v celoti preberite ta priročnik, shranite ga za kasneje.

EW-DL83_EU.indb 3 2015/11/26 18:03:56

3

Slovnščina

Opozorilo

• Preden začnete z vzdrževanjem krtačke odklopite na-

pajalnik in izklopite iz električnega omrežja. Če tega ne
storite lahko pride do električnega udara, poškodb ipd..

• AC napajalnik in podstavek za polnjenje se ne smeta

prati pod vodo oziroma s tekočinami - lahko pride do
električnega udara in hudih poškodb.

• Napajalni kabel se ne more zamenjati, če se

poškoduje morate zamenjati celoten adapter ­napajalnik.

• Zobno krtačko lahko uporabljajo tudi otroci in osebe z

motnjami v razvoju, z zmanjšanimi motoričnimi ali
psihičnimi sposobnostimi, ali ljudje, ki nimajo izkušenj z
uporabo podobnih izdelkov, če ste jih predhodno podučili
kako pravilno in varno uporabljati krtačko, ter jih sez­nanili s posledicami nepravilne uporabe. Bodite poleg.

4

EW-DL83_EU.indb 4 2015/11/26 18:03:56

Slovenščina

• Aparat se lahko uporablja le s hladno ali toplo vodo, ali

drugo tekočino, ki jo predpisuje proizva-jalec v tem

priročniku.

• Aparat ni otroška igračka. Ko se uporablja bodite

poleg otroka.

Ne puščajte ga brez nadzora.

• Spodnji simbol prikazuje, da je za priklop tega aparata
na električno omrežje potreben poseben adapter. Vrsta
napajalnika je označena poleg tega simbola.

5

EW-DL83_EU.indb 5 2015/11/26 18:03:56

Slovenščina

Varnostni napotki

Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara, izgube življenja ali
nevarnost poškodb vedno upoštevajte varnostne napotke.

Opis simbolov

Spodnji simboli označujejo stopnjo nevarnosti in nevarnost
poškodb oseb ali stvari, zato jih previdno preberite in vedno
pravilno uporabljajte aparat.

Nevarnost hudih

DANGER

WARNING

CAUTION

Spodnji simboli prikazujejo kaj početi in kaj upoštevati, da bo
uporaba aparata varna.

Ta simbol opozarja na dejanja, ki jih ne smete narediti,
sicer obstaja nevarnost okvare.

Ta simbol opozarja na postopke in dejanja, ki jih morate
narediti, da je delovanje aparata v skladu z zahtevami
proizvajalca.

poškodb ali celo sm-

rtne poškodbe.

Nevarnost hudih
poškodb, okvar, smrti,

previdno.

Nevarnost poškodb oseb
ali stvari. Nevarnost man­jših poškodb.

OPOZORILO

►Preprečevanje poškodb

Nikar ne shranjujte aparata ne mestih dostopnih

majhnim otrokom. To ni otroška igrača.

- Če tega ne naredite lahko pride do poškodb os­eb/stvari (pogoltnejo lahko majhne kose ipd.).

►Napajalnik

Ne priključujte napajalnika v omrežje, če so

vaše roke mokre.

- lahko pride do električnega udara ali smrti.

Polnilnik ne sme priti v stik s tekočinami, vlago in
podobno. Polnilnika ne priključujte preko banje ali
kadi polne vode. Če je priključni kabel
poškodovan ali se vtikač ne priključi več trdno in
varno, aparata ne uporabljajte več.
Ne spreminjajte in ne poškodujte kabla, ne ztvij­jate ga, ne ovijajte okrog aparata ipd.
Nikar na kabel ne postavljajte težkih predmetov,
ker se bo poškodoval.

- lahko pride do kratkega stika, požara, poškodb ali smrt-
nih poškodb.

Ne priključujte na električno omrežje, ki pre­sega nazivno napetost.

- Preseganje napetosti lahko privede do električnega udara,

požara ali drugih poškodb in okvar.

Ne uporabljajte drugega kot priložen napajalnik. S
priloženim napajalnikom ne polnite drugih apara­tov.

- lahko pride do električnega udara ali smrti.

6

EW-DL83_EU.indb 6 2015/11/26 18:03:56

Slovenščina

OPOZORILO

Ne uporabljajte na omrežju, ki presega
napisano napetost.

- prevelika napetost privede do pregrevanja, požara in

poškodb.

Vedno se prepričajte, da nazivna napetost ne pre­sega tiste na napajalniku, ne uporabljajte delilnikov
napetosti.
Vtikač vstavite do konca.

- neupoštevanje tega privede do požara ali udara

V primeru nenavadnega delovanja ali težav
takoj prenehajte z uporaba aparata in ga
izključite iz eletrike.Ne uporabljajte do

popravila aparata in servisa.

- Lahko pride do električnega udara ali poškodb.

<Nenavadno ali napačno delovanje>

• Aparat ali napajalnik je poškodovan ali
vroč.

• Napajalnik ali aparat smrdita po zažganem.

• Med uporabo ali polnjenjem se sliši neobičajni zvok

ali hrup.

- Poskrbite za servisiranje na pooblaščenem servisu.

►Ta aparat

Aparat ima vgrajeno baterijo. Baterije se ne sme
sežigati, segrevati ali vreči v ogenj.

- lahko pride do eksplozije ipd.

Ne spreminjajte in ne popravljajte aparata.

- Lahko pride do električnega udara ali poškodb in smrti.
Obiščite pooblaščen servis.

Ne razdirajte aparata razen, ko ga boste reciklirali
in zavrgli.

- lahko pride do udara ali poškodb.

Vedno najprej odklopite napajalnik in nato za­čnite s čiščenjem.

- v nasprotnem lahko pride do hujših poškodb in celo smrti.

POZOR

►Preprečevanje poškodb na zobeh in dlesnih

Krtačke ne uporabljajte z zobno pasto, ki vsebuje
veliko agresivnih sredstev za poliranje zob (paste
za beljnje zob ipd.).
Ne pritiskajte krtačke močno ob zobe ali dlje časa
na istem mestu. Plastičnega dela krtačke ne
pritiskajte na dlesni ali zobe. V primeru bolečine
prenehajte z uporabo krtačke.

Ne pustite, da krtačko uporabljajo osebe, ki je ne
znajo uporabljati pravilno.
Ljudje z občuljivo ustno votlino krtačke ne sme-

jo uporabljati.

- lahko pride do poškodb zob, dlesni ipd.

Ljudje, ki imajo težave z paradontozo, si zdravijo dlesni
ali zobe in ljudje, ki imajo težave naj se o uporabo kr-
tačke predhodno posvetujejo z zobozdravnikom.

- neupoštevanje tega lahko privede do poškodb zob ali

dlesni.

7

EW-DL83_EU.indb 7 2015/11/26 18:03:56

Slovenščina

POZOR

►Ta krtačka

Nikoli je ne uporabljajte za druge stvari kot je
čiščenje zob.

- lahko pride do poškodb.

Ne uporabljajte je, če se ne počutite dobro.

- lahko pride do poškodb ali nelagodja

Ne delite krtačke z drugimi družinskimi člani ali
drugimi osebami.

- lahko pride do vnetja ali okužbe.

Na polnilnik ne postavljajte kovinskih predmetov
ali ostrih predmetov

Lahko pride do opeklin ali požara.

►Upoštevajte spodnje nasvete

Pazite da vam ne pode/udarec drugam.

- lahko pride do poškodb.

Ne ovijajte kabla okrog polnilnika, ko ga shran­jujete.

- lahko pride do pokanja kabla, kratkega stika, požara

električnega udara ipd.

Poskrbite, da kovinski predmeti ne udarjajo ob
priključek napajalnika.

- lahko pride do električnega udara, požara in poškodb

oseb in stvari.

Odklopite adapter iz elektrike, ko se ne izvaja pol­njenje.

- lahko pride do električnega udara, požara in poškodb

oseb in stvari.

.

Ko odklapljate adapter ga vedno držite za
priključek in ne vlecite samo za kabel ali celo za
napajalnik

- lahko pride do električnega udara ali požara.

Osebe, ki imajo srčne spodbujevalnike naj se o
uporabi posvetujejo z zdravnikom.

- Uporaba krtačke lahko vpliva na spodbujevalnik.

Odstranjevanje polnilne baterije

NEVARNOST

Polnilna baterija naj se uporablja samo na tem
aparatu. Ne uporabljajte baterije na drugem aparatu
ali z drugimi izdelki.

Ko ste baterijo odstranili iz aparata je ne polnite
več.

• Baterije ne segrevajte in ne mečite v ogenj.

• Ne odpirajte in ne spreminjajte baterije.

• Negativni in pozitivni pol baterije ne smeta priti v
kratek stik (pazite na kovinske predmete).

• Baterije ne shranjujte skupaj z drugimi kovinskimi
predmeti.

• Ne odstranjujte ovoja baterije.

- lahko pride do izteka kisline, eksplozije ipd.

- baterije ne izpostavljajte toploti, soncu, ne segre­vajte je in ne poskušajte je sami polniti na zunanjih
napajalnikih,

- lahko pride do eksplozije, požara, električnega udara

8

EW-DL83_EU.indb 8 2015/11/26 18:03:56

Slovenščina

OPOZORILO

Ko ste odstranili baterijo za polnjenje, je ne pušča­jte na dosegu majhnih otrok.

- baterija se lahko ponesreči pogoltne, kar je zelo
nevarno.

Če se to zgodi, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Če pride do izteka kisline se ne dotikajte baterije z

rokami, uporabljajte spodnje nasvete.

- tekočina iz baterij lahko povzroči slepoto če pride v
vaše oči.
Ne dotikajte se oči, takoj izperite poškodovano mesto
z obilo vode in obiščite zdravnika.

- Kislina iz baterije je lahko nevarna za vašo kožo,
pride lahko do draženja, poškodb, opeklin ipd. Ne
ditikajte se te tekočine. Izpostavljeni del temeljito
izperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom.

9

EW-DL83_EU.indb 9 2015/11/26 18:03:57

Opis krtačke

Slovenščina

   

Zadaj Spredaj
































Shranjevanje krtačke











 Osnovni aparat

1 Vodilo krtačke
2 Tesnilo za vodo
3 Glavno stikalo

(izklop/vklop/način)

4 Izbrani način - indikator
 Indikator baterije ( )
 Indikator polnjenja ( )
 Indikator polnjenja, vstavite

krtačko do tega nivoja v
polnilnik.

 Zelo nežna krtačka

 Identifikacija

 Večnamenska kr

tačka

 Usmerjena krtačka
 AC adapter (RE7-87)

 Adapter
 Priključek
 Kabel
 Vtikač

 Polnilnik (RC8-1)

 Polnilni obroč
 Priklop podstavka

Dodatki

 Podstavek za krtačke
 Torbica za prenašanje

 Notranji okvir

10

EW-DL83_EU.indb 10 2015/11/26 18:03:57

Polnjenje baterije

O polnjenju

Postavite polnilnik na ravno in mirno mesto,

1

ne na npr. umivalnik.

Polnilnik priklopite na napa-

2

jalni kabel in pri tem pazite na
pravilen priklop.

• Poravnajte + - simbol kot

na sliki.

S sprednjim delom naprej

3

postavite krtačko na polnil­nik.

• Krtačka se ustavi v pokončnem položaju.

(Ko se indikator položaja (a) dotakne
polnilnega obročka)

InNapajalnik priključite na električno

4

omrežje.

(Kako preverite da je polnjenje končano)
Odstranite in znova namestite krtačko na polnilnik, indikator
polnjenja bo zasvetil in po nekaj sekundah ( ) ugasnil.

Odklopite napajalnik iz omrežja.

5

(zaradi varnosti in varčevanja z energijo)

• Polnjenje krtačke več kot 1 uro ne poškoduje krtačke.

• Baterija je napolnjena po približno 1 uri.

Čas polnjenja je zgolj približen in je odvisen od več dejavnikov.

• Povsem napolnjena baterija zadošča za približno 60 minut

uporabe

. ( Čas uporabe je odvisen od temperature okolice in nači-

na uporabe.)

Med polnjenjem

Indikator polnjenja sveti ( ) .

Med polnjenjem baterije

(Prazna baterija)

Ko je polnjenje končano



Indikator za stanje bat. ( ) in indikator polnjenja svetita ( )

in nato po 5 sekundah ugasneta.

Nasveti

• Čas polnjenja je ob prvem polnjenju ali ko polnite prvič po

nekaj mesecih lahko drugačen od tukaj omenjenega. V tem

primeru lahko da indik ( ) ne bo svetil prvih nekaj minut
polnjenja. Kasneje se vklopi in polnjenje se izvaja.

• Priporočena temperatura okolice med polnjenjem naj bo med 5

– 35 °C. V zelo nizkih ali zelo visokih temperaturah lahko, da se
polnjenje ne bo izvajalo.

• Če indikator polnjenja ( ) hitro utripa (2 x na sekundo) je

prišlo do napačne vstavitve krtačke na polnilnik. Preverite
temperaturo okolice in če je krtačka pravilno vstavljena na
polnilnik.

Slovenščina

11

EW-DL83_EU.indb 11 2015/11/26 18:03:58

Slovenščina

Indikator baterije

Polna

baterija

• Stanje baterije je prikazano v treh nivojih.

• Indikator baterije sveti ali ( ) utripa ko je krtačka vklopljena

in deluje.

Ko krtačko ugasnete se ( ) indikator ugasne po 5
sekundah.

• Ko levi indikator utripa je čas za polnjenje.

• Ko je baterija skoraj prazna in ugasnete krtačko se sliši dvojni

pisk.

Prazna
baterija

O hitrm polnjenju

Tudi če je baterija prazna jo z 2 minutnim polnjenjem lahko
kasneje uporabljate 2 minuti.
(čas uporabe je odvisen od temperature okolice in pogojev
uporabe.)

Preden začnete z uporabo krtačke

Sonic Vibration zobna krtačka je električna krtačka, ki ima sonične
vibracije* približno 31 000 gibov/minuto.
* Sonične vibracije na zvočnem vibracijskem področju

Ko krtačko prvič uporabljate se lahko zgodi, da bodo vaše zdrave
dlesni kljub vsemu malo krvavele. To je naravna posledica stimulacije
dlesni, ki jih povzroča ta krtačka. Krvavenje se običajno preneha po
tednu ali dveh uporabe krtačke. Krvavenje iz dlesni, ki se ne ustavi

tudi po dveh tednih je lahko indikator obolenja vaših dlesni. V tem
primeru prenehajte z uporabo krtačke in se posvetujte z vašim
zobozdravnikom.

► O mehkem začetku delovanja (zaREGULAR način)

Da ne bi zobna pasta izpadla iz krtačke in da se vi lažje
privadite na zobno krtačko se krtačka počasi povečuje do

prednastavljene hitrosti vibracij, polno hitrost doseže po
približno 2 sekundah od začetka delovanja.

► O 30 sekundnem opozorilniku

Vsakih 30 sekund se krtačka za kratek čas ustavi in vas s tem
opomni da lahko zamenjate področje krtačenja. Po 2 minutah
uporabe se krtačka na kratko ustavi in nato začne znova delovati.

• Zobno votlino razdelite na 4 dele

(zgoraj spodaj, levo in desno) in
očistite dele kot je opisano spodaj

“1 sprednji del zob”, “2 ugrizni del
zob” in “3 zadnja stran zob” za

vsako področje porabite 30 sekund.

Z upoštevanjem zgornjih nasvetov
boste v 2 minutah očistili vse zobe in
tako poskrbeli za zadostno čiščenje.

①

②

③

12

EW-DL83_EU.indb 12 2015/11/26 18:03:58

Uporaba krtake

• Krtačka lahko da ne bo delovala pri temperaturah pod 5 C

celzija.

• Glavne enote (krtačke) ne pršite z lakom za lase, kremami

ipd..
Lahko pride do poškodbe zunanjosti.

Postavite krtačko na nastavek,

1

trdno.

• Poskrbite, da je pravilno obrnjena.

Poravnajte sprednji del krtačke in

osnovnega ohišja.

• Ne namestite krtačke tako, da jo navijate

ali nameščanje z vrtenjem.
Lahko pride do poškdbe ohišja ali krtačke.

• Nastavek se med nameščanjem

premika kar je nujno potrebno za
pravilno delovanje in ne pomeni ok­vare krtačke.

• Med krtačko in nastavkom je malo

praznega prostora, kar je nujno potreb­no za običajno delovanje in ne pomeni
okvare.

Postavite krtačko v usta.

2

Da vam ne bo zobna pasta pršila okrog vas postavite
krtačko v usta preden jo vklopite.

• Nanesite malo zobne paste.

Pritisnite tipko za vklop in vklop-

3

ite krtačko.

• Premikajte krtačko ob zobeh na področjih, ki

jih želite očistiti. Bodite nežni.

• Ob prvi uporabi krtačke se lahko zgodi, da

boste občutili žgečkanje ali rahlo draženje
dlesni, kar je normalno. Po nekajkratni
uporabi ta občutek izgine.

• Če krtačko preveč pritisnete ob zobe se sliši

poseben zvok, kar pa ne pomeni da je kaj
narobe.

Izberite način.

4

• Z vsakim pritiskom na tipko izberete enega

od načinov delovanja krtačke, ob vklopu je
krtačka v načinu delovanja REGULAR.

Način Opis

REGULAR Običajno čiščenje zob.

SOFT Priporočamo, če je obič. način premočan.

Krtačenje Stran 14.

Za težje dostop­ne dele

Ko ste končali s čiščenjem ugasnite krtačko.

5

• Ugasnite krtačko preden jo potegnete iz ust, da ne boste

pršili okrog sebe.

Stran 14.

Sloven

S l oven S

13

EW-DL83_EU.indb 13 2015/11/26 18:03:59

Slovenščina

Nasveti za uporabo

Krtačenje

Zelo mehka krtačka

Za čiščenje paradontalnih žepkov, za čiščenje
sprednjega dela zob in ugiznega dela zob.)

Multi-fit krtačka

Za čiščenje zob v celoti, ni primerna za čiščenje
paradontalnih žepkov.) Za sprednji in ugizni del zob
in za zadnji del zob.

• Izberite krtačko glede na vaše potrebe in želje.

Premikanje krtačke po zobeh

Krtačke naj se dotikajo zob, krtačko premikajte po ustni votlini
počasi in nežno.

Parodentalni žepki

• Uporabljajte mehko krtačko.

• Postavite krtačke pod kotom 45°.

• Krtačke naj se dotikajo žepka,

premikajte jo počasi in nežno v
smeri zob.

Sprednji in ugrizni del zob

• Krtačka naj bo na zobe pod

kotom 90°.

Za zadnji del zoba/za neporavnane zobe

• Postavite krtačko vertikalno.

• Krtačko prilagodite obliki zob.

Za mejna področja zob/dlesen

• Krtačka naj bo pod kotom 45°.

Težje dostopna področja

Točkovna krtačka

Za medzobna mesta, za zadnji del zob za neporav-
nane zobe.

Premikanje krtačke

Krtačka naj se nežno dotika vaših zob.

Medzobni del Zadnja stran zob

• Postavite krtačko na del

med zobmi ali na težko
dostopna mesta, premikka­jte jo v smeri poravnave
dlesni.

• Temeljito očistite zadnji del

zob, ker jih je težko doseči.

14

EW-DL83_EU.indb 14 2015/11/26 18:03:59

Slovenščina

Neporavnani zobje Aparat

• Očistite dele zob med zobn-

im aparatom in zobmi.

Ohišje sperete pod tekočo

3

vodo.

• Ne poškodujte tesnilnega dela pri

nastavku krtačke (A) ki prepreču­je vstop vode v ohišje.
Ohišja ne puščajte pod tekočo
vodo dlje časa, lahko pride do pre­puščanja vode v ohišje.

• Ne spirajte z vodo, ki ima več kot 40

°C. Lahko pride do poškodb.



Po uporabi

Obrišite vodo z ohišja in shranite do nasled-

4

nje uporabe.

Čiščenje krtačke in ohišja

Odstranite krtačko.

1

• Odstranite jo naravnost z nastavka,

potegnite jo stran.

Krtačko očistite pod tekočo

2

vodo.

Temeljito sperite naslednje dele: •
Umazanija na zunanjem delu in delu, ki je
na mestu vpetja ščetin
Bodite previdni in pazljivo postopajte

• Ne vlecite za ščetine krtačke.

• Ne spirajte pod tekočo vodo, ki ima več

kot 80 °C. Lahko pride do poškodbe krtačke.

:

Ne polnite če je ohišje mokro.
Lahko pride do poškodb.

Če se sname identifikacijski obroček

Kot je prikazano na sliki desno, ga namestite
nazaj s poravnavo s prednjega in zadnjega
dela.

• Ne nameščajte na silo.

Lahko ga poškodujete.

• Uporaba krtačke brez identifikacijskega

obročka ne vpliva na njeno delovanje.

Čiščenje adapterja in podstavka

S krpico očistite nečistoče.

• Ne spirajte s tekočinami.

15

EW-DL83_EU.indb 15 2015/11/26 18:03:59

Slovenščina

Čiščenje podstavka in trde torbice

► Podstavek za krtačke

Po izpiranju obrišite vodo.

► Trda torbica

1. Odstranite notranji okvir.

1 Držite za desni del torbice.
2 Kot prikazano na sliki desno

potegnite ven notranji nastavek.

2. Očistite pod vodo in obrišite

do suhega.

Nasveti

• Uporabite blagi kuhinjski detergent.

• Ne uporabljajte bencina, alkohola, čistil ipd..

Lahko pride do poškodb ohišja.





Če se sname zgornji del

1. Poravnajte montažni del (c)
zgornjega dela (a) in
spodnji del ohišja (b) kot je
prikazano na sliki.

2.

Pritisnite zgornji del ohišja v

smeri puščic.



2

2

1

1

2

2

1

1





16

EW-DL83_EU.indb 16 2015/11/26 18:04:00

Slovenščina

Odpravljanje težav

Težava Verjeten vzrok Kaj storiti

Indikator polnjenja ( ) ne
sveti ob začetku polnjenja.

Indikator polnjenja hitro ( )
utripa.
(2 x na sekundo)

Kupili ste novo krtačko ali pa je niste

uporabljali nekaj časa.

Krtačka ni pravilno postavljena na pod-
stavek.

Med polnjenjem je okolica prehladna.

Indikator polnjenja ( ) mogoče ne bo delo-

val nekaj minut po začetku polnjenja, čeprav ste
začeli polnjenje. Polnite še naprej. Če po nekaj
minutah ( ) še vedno ne zasveti pokličite
servis za popravilo.

Vstavite krtačko pravilno na svoje mesto in indikator
zasveti za polnjenje ( ) . (Stran 11.)

Polnite krtačko v okolju kjer je vsaj temperatura

5 °C do 35 °C.
Če mindikator polnjenja ( ) kljub vsemu utripa
pokličite servis za popravilo.

Krtačko lahko uporabljate le
nekaj minut čeprav je povsem
napolnjena.

Indikator napolnjenosti ( )
se ugasne brez utripanja.

Krtačka ne deluje.

Krtačka se vsake toliko malo

ustavi.

Po vklopu krtačke se počasi
zvišuje število vibracij.

Nastavek za krtačko se premika

Če težave ne morete rešiti sami se obrnite na pooblaščen Panasonic servis za popravilo.

Krtačka ni pravilno nameščena na polnilnem
delu.

Baterija za polnjenje se je iztrošila
(približno 3 leta)

Krtačko uporabljate v hladnem okolju 5
°C ali manj.

Deluje časovnik za 30 sekund. (Stran 12.) To ni okvara, krtačko lahko uporabljate

Deluje funkcija mehkega začetka “Soft

start function”. (Stran 12.)

Vstavite krtačko pravilno na svoje mesto in indikator
zasveti za polnjenje ( ) . (Stran 11.)

Zamenjajte baterijo. (Stran 18.)
Pokličite pooblaščeni servis za zamenjavo.

Ne uporabljajte aparata pri temperaturah pod 5

°C.

še naprej.

To ni okvara, krtačko lahko uporabljate
še naprej.

To ne pomeni okvare (Stran 13.)

17

EW-DL83_EU.indb 17 2015/11/26 18:04:00

Slovenščina

Življenska doba baterije



Trajanje baterije ob običajni uporabi in na normalnih temperaturah
(sobne) je nekje 3 leta. To je ob uporabi ene osebe in enkrat teden­sko polnjenje baterije.
Če je čas trajanja baterije po polnem polnjenju krajši od 15 minut je
baterija iztrošena. (Čas trajanja je odvisen tudi od shranjevanja).

Odstranjevanje vgrajene baterije

Odstranite baterijo preden aparat zavrete kot neuporaben in

iztroen.

Prosimo, da baterijo odvržete v zato namenjen zbirni center in
ne med kuhinjske odpadke.
To naredite le ko boste aparat zavrgli in ne če ga želite popraviti

oziroma menjati baterijo. Če aparat odprete sami ne bo več
vodoo-dporen in zato ne bo več varen za uporabo.

• Ko odstranjujete baterijo aparatg ne sme biti na polnilniku.

• Pritisnite tipko za vklop, aparat naj deluje dokler se baterija
povsem ne izprazni in aparat ugasne.

• Izvajajte korake 1 do 4 in vzdignite baterijo ter jo odstranite. •
Pazite, da baterija ne pride v kratek stik, zaščitite in izolirajte

priključke na bateriji.







Za varovanje okolja in recikliranje sredstev

Ta zobna krtačka vsebuje litijevo baterijo.
Prosimo, da se iztrošena baterija zavrže v zato namenjen
zabojnik in ne med kuhinjske odpadke.

Tehnični podatki

Napajanje

Čas polnjenja

Baterija

Hrup med
delovanjem

Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo.

Glejte ploščico na napajalniku

(samodejno prilagajanje napetosti)

Pribl. 1 uro
(sobna temperatura: 5 °C‑ 35

°C)

1 Litijeva baterija
(3.6 V; 400 mAh)

60 (dB (A) re 1 pW)

Menjava glave krtačke (dokup)

• Glava krtačke naj bi zamenjala na vsake 3 mesece ali še prej,

zaradi zdravstvenih razlogov, četudi je oblika enaka kot pri novi.
Če so ščetine krtačke iztrošene krtačko zamenjajte prej kot v 3 mese­cih.

Številka dela

WEW0935 Zelo mehka

WEW0936 Multi‑fit krtačka

Zamenjava krtačke za EW‑DL83

WEW0940 Usmerjena krtačka

18

EW-DL83_EU.indb 18 2015/11/26 18:04:01

Sloven

Odstranjevanjestareopremeinbaterij
SamozadržaveEUindržavezsistemom recikliranja

Ta simbol na izdelku ali na embalaži izdelka
oziroma na spremljujočih dokumentih pomeni,
uporabljena oprema in baterije ne sodijo med
kuhinjske odpadke.
Za pravilno uporabo, recikliranje in odstranjevan­je aparata in njegovih sestavnih delov, aparat in
njegove dele odnesite v center za recikliranje, ki
je vam na-jbližji.
S tem ko aparat in njegove dele pravilno odstran­ite boste naredili veliko za ohranjanje našega
okolja, za naše vodne vire in za naše zdravje.
Zmanjšal se bo negativni učinek na okolje in
naravo.
Več napotkov za pravilno recikliranje aparata in
embalaže, ter baterij najdete pri lokalnem pod­jetju za recikliranje odpadkov.
Zaradi nepravilnega odstranjevanja odpadkov
vas lahko doleti kazen.



Ta simbol je kombiniran s kemično oznako ses­tavnega dela baterije. Upoštevajte nasvete za ta
kemijski element.

19

EW-DL83_EU.indb 19 2015/11/26 18:04:01

20

EW-DL83_EU.indb 20 2015/11/26 18:04:01