PANASONIC EW-DL82 User Manual

Operating Instructions

(Household) Sonic Vibration Toothbrush

Model No. EW DL82

EW-DL82_EU.indb	1			2013/10/15	10:46:19

English	3	Dansk		99		Česky	191
Deutsch	19	Português		115		Slovensky	207
Français	35	Norsk		131		Magyar	223
Italiano	51	Svenska		145		Română	237
Nederlands	67	Suomi		159		Türkçe	253
Español	83	Polski		175

2

EW-DL82_EU.indb	2			2013/10/15	10:46:20

English

Operating Instructions

(Household) Sonic Vibration Toothbrush

Model No. EW DL82

Contents

Safety precautions.....................	5	Troubleshooting.................................	14
Parts identification...............................	8	Battery life...........................................	16
Storing and charging the toothbrush....	8	Removing the built-in rechargeable
Before cleaning your teeth..................	9	battery.................................................	16
Using the toothbrush.........................	10	Specifications.....................................	16
Tips on usage.....................................	11	Changing the brush head
How to clean.......................................	12	(Sold separately)................................	16

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

3

EW-DL82_EU.indb	3			2013/10/15	10:46:20

English

Warning

•Be sure to switch off the appliance and remove the plug from a household outlet before performing any maintenance. Failure to do so may result in electric shock.

•Do not wash the charger. Doing so may result in electric shock.

•If the power cord of the charger is damaged, the entire charger should be discarded.

•Toothbrushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•Children shall not play with the appliance.

4

EW-DL82_EU.indb	4			2013/10/15	10:46:20

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

Denotes a potential DANGER hazard that will result in

serious injury or death.

Denotes a potential WARNING hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION	could result in minor injury.
	Denotes a hazard that

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

	DANGER
		English
	This product has a built-in rechargeable battery.
	Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or
	leave in a high temperature environment.

- Doing so may cause overheating, ignition, or explosion.

WARNING

Immediately stop using and remove the power plug if there is an abnormality or failure.

-Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.

<Abnormality or failure cases>

••The main unit or charger is deformed or abnormally hot.

••The main unit or charger smells of burning.

••There is abnormal sound during use or charging of the main unit or charger.

-Immediately request inspection or repair at an authorized service center.

Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the charger.

Fully insert the power plug.

- Failure to do so may cause fire or electric shock.

Regularly clean the power plug to prevent dust from accumulating.

-Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity.

Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.

5

EW-DL82_EU.indb	5			2013/10/15	10:46:20

English

WARNING

Do not connect or disconnect the power plug to a household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not place the charger over or near water filled sink or bathtub.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Never disassemble except when disposing of the product.

- Doing so may cause fire, electric shock, or injury.

Do not store within the reach of children or infants. Do not let them use it.

-Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of removable parts.

Do not use when the cord or the power plug is damaged or when the fitting into the household outlet is loose.

Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist, or bundle the cord.

Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.

-Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

Do not use anything other than the supplied charger. Also, do not charge any other product with the supplied charger.

- Doing so may cause burn or fire due to a short circuit.

6

Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring.

-Exceeding the rating by connecting too many power plugs to one household outlet may cause fire due to overheating.

Do not modify or repair.

-Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact an authorized service center for repair (battery change, etc.).

CAUTION

Disconnect the power plug from the household outlet when not using for extended period of time.

-Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration.

Disconnect the power plug by holding onto it instead of the cord.

-Failure to do so may cause electric shock or fire due to a short circuit.

People who have severe gum disease, have teeth being treated, or are concerned about symptoms within their mouth should consult a dentist before use.

-Failure to do so may cause injury or damage to teeth and gums.

EW-DL82_EU.indb	6			2013/10/15	10:46:20

CAUTION

Do not use the brush with toothpaste that contains a high abrasive content, such as toothpaste for removing tar or for whitening.

Do not let anyone that cannot operate the brush themselves use it.

People with a low sensitivity within their mouth should not use the brush.

Do not apply the brush head strongly against teeth or gums, or use it continuously against same spot. Do not apply the plastic part of the main unit or brush head to teeth.

- Doing so may cause injury or damage to teeth and gums.

Never use for a purpose other than cleaning your teeth.

- Doing so may cause an accident or injury.

Do not share the brush head with your family or other people.

- Doing so may result in infection or inflammation.

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause injury.

Do not wrap the cord tightly around the charger when storing.

-Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause fire due to a short circuit.

Do not place a metallic object such as a coin or a clip on top of the charger.

- Doing so may cause burns due to excessive heat.

	►►Notes
	When you first begin using the toothbrush, you may experience slight
		English
	the first time. The bleeding should stop after one or two weeks of use.
	bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is
	because your gums are receiving stimulation by the toothbrush for
	Bleeding that persists for more than two weeks may be indication of
	an abnormal condition of your gums, such as pyorrhea. In this case,
	stop using the toothbrush and consult your dentist.

7

EW-DL82_EU.indb	7			2013/10/15	10:46:20

Parts identification

English

A Main unit	C Charger (RE8 52)
1 Toothbrush shaft	(The shape of the power
2 Waterproof rubber seal	plug differs depending on
3 Power switch	the area.)
4 Mode indicator	Cord
5 Charge status lamp ( )	Power plug
6 Battery capacity lamp	Charger base
( )	Charging section
B Stain care brush	Main unit guide
7 Extra fine side bristles	Brush head storage
8 High-density bristles	Accessory
9 Tongue cleaner	D Carrying case
Identification ring

Characteristics of brush bristles (8)

The bristles in the center (high-density bristles) are arranged in a diamond shape, which is designed for stain care.

8

Storing and charging the toothbrush

•If the toothbrush stops operating when first using it (immediately after purchasing it, or after not using it for 3 months or more) or during use, charge the main unit.

•Adequate ambient temperature for charging is 5 °C – 35 °C. The battery may not charge properly or not at all under extreme low or high temperatures.

•You can keep the main unit attached on the charger when not in use to maintain the full battery capacity. It will not overcharge the main unit.

•The main unit may become warm during use and charging. However, this is normal.

1 Place the charger on a stable	2
horizontal surface such as
countertop.
2 Align the main unit so it is
facing forward, and set it
straight into the charging
section.
3 Insert the power plug into the
household outlet.	3
• The charge status lamp glows and

the charging will start.

•Charging cannot start when the main unit is tilted or the bottom of the main unit is not in contact with the charging section.

EW-DL82_EU.indb	8			2013/10/15	10:46:20

If not charging constantly

•You can fully charge the toothbrush in approx. 17 hours. The charging time may decrease depending on the charging capacity.

•A full charge will supply enough power for approx. 90 minutes use.

•Disconnect the power plug when the charge status lamp turns off.

►►About storage

The toothbrush can only be stored in a compact size with the main unit guide.

1. Slide and remove the main unit guide,

and place it on horizontal and stable place.

2. Store the main unit and the brush head.

About the lamp

	When the battery	While charging	After charging is
	capacity is low		completed

	The battery	The charge status	The charge status
	capacity lamp
		lamp glows.	lamp turns off
	blinks.

•The toothbrush may not charge even if the charge status lamp turns on when a charger other than the supplied charger is used.

Before cleaning your teeth

•Recommended ambient temperature for using is 5 °C – 35 °C.

•Do not allow hair products (e.g., gel or oil) or hand lotion to come in contact with the unit as they may damage its surface.

•Do not forcefully turn the brush head with the brush head attached to the main unit. Doing so may cause the brush head or main unit to become damaged.

►►About soft start function (For WHITE mode only)

The toothbrush will gradually reach the selected speed and vibration approximately 2 seconds after it starts operating.

English

9

EW-DL82_EU.indb	9			2013/10/15	10:46:21

(1)(2)(3)

English

►►About the 30-second brushing notification timer function

The timer will signal once at 30 second intervals to indicate the brushing time for each part of your mouth. It will signal twice at 2 minute intervals to indicate the recommended total brushing time. It is important to brush each area in the same sequence and with the same amount of time, every time you brush, to uniformly brush and clean your teeth.

Use the 30-second brushing notification timer function wisely so there will be no missed spot in your mouth.

•Divide your teeth into 4 parts (upper and lower, left and right), and brush one part in order such as “(1) front of the teeth”, “(2) biting plane of the

teeth”, and “(3) back of the teeth” spending 30 seconds.

Brush the other parts in the same manner, and brush your whole mouth in about 2 minutes.

The brush head of this sonic vibration toothbrush vibrates at a high speed.

Therefore:

•You only need to lightly press the bristles against your teeth for brushing.

•When first using this appliance, some may experience a tickling or tingling sensation caused by the high speed vibrations. The sensation should subside after you use the toothbrush several more times.

Using the toothbrush

1 Place the brush head firmly onto
the toothbrush shaft.
• Attaching or removing diagonally or while
twisting may cause the brush head or the
main unit to become damaged.
• The toothbrush shaft will move when a force	1
is applied. This is required for operation, and

is not a malfunction.

• There will be a small gap between the brush head and the main unit.

2 Place the toothbrush in your mouth.

•Apply a small amount of toothpaste to the brush head, if desired, before turning the power on to prevent the toothpaste from spattering.

10

EW-DL82_EU.indb	10			2013/10/15	10:46:21

Press the power switch to select the	3
3 mode.

•Each time you press the power switch, the mode changes.

	Mode			Description
				WHITE mode
				• Recommended for removing
				plaque and stain care with
				normal tooth brushing
				SOFT mode
				• Recommended when you feel the
				white mode is too powerful
				• Recommended for tongue
				cleaning
				OFF

•Stains refer to discolouration on the surface of the teeth due to food and drink such as coffee, wine and tea.

•It is not possible to whiten the color of teeth beyond their original color, yellowing teeth due to aging, or discolored teeth.

•The sound may increase when the brush head is pressed too strongly against the teeth, but this is not a malfunction. Apply the brush head lightly against the teeth.

4 Turn off the main unit when you have finished brushing.

•Turn off the main unit before removing it from your mouth to prevent foam from spattering.

Tips on usage

			English
	How to apply/move when brushing your teeth
		Mode: WHITE/SOFT
	►►For the boundary between the tooth surfaces, or teeth and gums
	Place the bristles at a 45˚ angle.	45˚

►►For the back of the front teeth or misaligned teeth

Brush vertically.

Move toothbrush to match the angle of the teeth.

►►For the biting surface (back teeth)

Apply from top.

•Place the bristles of the brush gently against your teeth and move the toothbrush slowly.

The movement will slow down when the brush head is applied too strong.

•Apply a small amount when using toothpaste.

11

EW-DL82_EU.indb	11			2013/10/15	10:46:21

English

How to apply/move when cleaning your tongue

Mode: SOFT

Apply the tongue cleaner so that it barely touches the tongue, and move forward with slight force from the area that becomes dirty.

Repeat several times.

•You may injure your tongue if the tongue cleaner is pressed against the tongue too hard.

►►To prevent emetic response

Poke your tongue out and apply the brush while you are breathing out.

How to clean

Use mild detergent when cleaning the product with detergent. Never use chemical agents such as thinner, benzine, or alcohol.

Cleaning the main unit and the brush head

•Cleaning and user maintenance should not be made by children.

•Turn off the main unit and remove the

brush head before cleaning them with water.

►►Brush head

Wash the brush head under running water.

•Shake well to remove water after washing.

•Do not pull the bristles of the brush.

•Do not wash with water hotter than 80 ˚C.

•Do not wash the tongue cleaner excessively with a pointed object or fingernails.

►►Main unit

Wash the main unit under running water.

•Do not rub or damage the waterproof rubber seal.

•Do not immerse the main unit under water.

•Do not wash with water hotter than 40 ˚C.

►►After washing with water

1.Wipe dry with a cloth.

• Do not charge while it is wet.

2.Return the main unit and the brush head to the charger.

If the identification ring comes off

Put the identification ring back on.

•The identification ring may break if pulling it too strong.

•Using the toothbrush without the identification ring has no effect on its performance. The ring is simply for user identification purposes.

12

EW-DL82_EU.indb	12			2013/10/15	10:46:21

Cleaning the charger

1.Slide and remove the main unit guide from the charger base.

2.Wipe off any dirt on the charger base using a soft cloth.

3.Wash the main unit guide with water.

•Wipe off water after washing.

•Only use water to wash the main unit guide.

4.Wipe the prongs of the power plug with a dry cloth about once every 6 months.

Cleaning the carrying case

1.Wash with water.

2.Wipe off water after washing.

If the top case has come off
1.	Align the mounting section				English
	of the top case and the		2
	bottom case as shown in the	1		2
	figure.
2.	Press the top case in the			1
	direction indicated by arrows.

13

EW-DL82_EU.indb	13			2013/10/15	10:46:21

English

Troubleshooting

Problem

The charge status lamp does not turn on.

The charge status lamp is blinking rapidly.

(Twice every second)

The toothbrush can be used only for several minutes, even if it is charged.

The toothbrush does not operate without the battery capacity lamp blinks.

The toothbrush does not operate.

The toothbrush stops operating every once in a while.

The vibration increases gradually when pressing the power switch.

Possible cause

You have just purchased the toothbrush or have not used it for a while.

The temperature is too low or high while charging.

The charging time is short.

The main unit does not stand straight on the charger.

The rechargeable battery has reached its operating life.

(Approx. 3 years)

The temperature is too low or high while using it.

The “30-second brushing notification timer function” is in operation.

(See page 10.)

The “Soft start function” is in operation. (See page 9.)

Action

The toothbrush may not blink or turn on for several minutes after starting to charge it, however it will turn on if you continue to charge it. If it continues to blink after a while, contact an authorized service center for repair.

Charge the toothbrush within the recommended charging temperature of 5 °C to 35 °C. If it continues to blink even when charging within the recommended charging temperature, contact an authorized service center for repair.

Charge the toothbrush for 17 hours or longer. (See pages 8 and 9.)

Stand the main unit so the bottom is in contact with the charging section of the charger, and

check that the charge status lamp comes on.

Contact an authorized service center for repair.

Use within the recommended usage temperature of 5 °C to 35 °C.

This is not a malfunction.

Continue using it.

14

EW-DL82_EU.indb	14			2013/10/15	10:46:21

Problem

The movement decreases when the brush head is pressed against teeth.

The sound increases when the brush head is pressed against teeth.

The toothbrush shaft moves.

Possible cause

The brush head is pressed against teeth too strong.

(See page 11.)

Action

Apply the brush head lightly against teeth.

This is not a malfunction. (See page 10.)

English

15

EW-DL82_EU.indb	15			2013/10/15	10:46:21

Battery life

English	Approximately 3 years. The battery may have reached its operating
	life if the usage frequency decreases drastically, even after a full
	charge.
	(The operating life of the battery may differ depending on usage or
	storage conditions)
	Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing the toothbrush.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one.

This figure must only be used when disposing the toothbrush, and must not be used to repair it. If you dismantle the toothbrush yourself, it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction.

•Remove the toothbrush from the charger when removing the battery.

•Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged.

•Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it.

•Please take care not to short-circuit the battery.

16

For environmental protection and recycling of materials

This toothbrush contains a Li ion battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

Specifications

	Power source	See the name plate on the product
		(Automatic voltage conversion)
	Battery	1 Lithium-ion battery
		(3.6 V; 500 mAh)
	Charging time	Approx. 17 hours
	Airborne Acoustical	57 (dB (A) re 1 pW)
	Noise

This product is intended for household use only.

Changing the brush head (Sold separately)

•The brush should be replaced with a new one every 3 months or so due to hygiene reasons, even if its shape is unchanged.

•If the bristles are bent to one side or worn, the toothbrush is not effective for brushing. Replace the brush head with a new one.

Part number	Replacement Brush for EW DL82
WEW0929	Stain care brush
EW0940	Point brush

EW-DL82_EU.indb	16			2013/10/15	10:46:21

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your

national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

English

17

EW-DL82_EU.indb	17			2013/10/15	10:46:21

18

EW-DL82_EU.indb	18			2013/10/15	10:46:21

Betriebsanleitung

(Haushalts-) Schallzahnbürste

Modellnr. EW DL82

Inhalt

Sicherheitshinweise.......................	21	Reinigung...................................................	28
Bezeichnung der Bauteile........................	24	Fehlersuche...............................................	30
Die Zahnbürste aufbewahren und		Akkulebensdauer......................................	32
aufladen.....................................................	24	Entnehmen des integrierten Akkus.........	32
Vor dem Zähneputzen...............................	25	Spezifikationen..........................................	32
Verwenden der Zahnbürste......................	26	Auswechseln des Bürstenkopfs	32
Tipps zur Handhabung.............................	27	(separat erhältlich)....................................

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.

19

EW-DL82_EU.indb	19			2013/10/15	10:46:21

Deutsch

Warnung

•Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie eine Wartung durchführen. Tun Sie das nicht, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen.

•Benutzen Sie nie Wasser zur Reinigung der Ladestation. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

•Wenn das Netzkabel der Ladestation beschädigt ist, sollte das gesamte Ladegerät entsorgt werden.

• Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und die damit verbundenen Risiken verstanden haben.

•Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

•Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

20

EW-DL82_EU.indb	20			2013/10/15	10:46:21

Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand, Fehlfunktion und Schäden am Gerät oder Eigentum zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

Bezeichnet eine mögliche GEFAHR Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod

führt.

Bezeichnet eine mögliche WARNUNG Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod

führen könnte.

Bezeichnet eine Gefahr, die VORSICHT zu kleineren Verletzungen

führen kann.

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.

GEFAHR

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät

nicht bei hohen Temperaturen.	Deutsch
- Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

WARNUNG

Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Netzstecker, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder ein Fehler auftritt.

- Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

<Anomalität oder Störungsfälle>

••Das Hauptgerät oder Ladegerät ist deformiert oder wird ungewöhnlich heiß.

••Das Hauptgerät oder Ladegerät riecht verbrannt.

••Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Hauptgerät oder im Ladegerät ein ungewöhnlicher Ton zu hören.

-Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt, die auf dem Ladegerät angegeben ist. Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose.

-Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischem Schlag kommen.

21

EW-DL82_EU.indb	21			2013/10/15	10:46:21

			WARNUNG
			Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker, um zu
			verhindern, dass sich Staub ansammelt.
			- Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch
	Deutsch
			trockenen Tuch ab.
			Feuchtigkeit zu Brand kommen.
			Trennen Sie das Gerät vom Netz und wischen Sie es mit einem

Den Netzstecker mit nassen Händen weder in die

Steckdose stecken noch ihn von ihr abziehen.

-Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Stellen Sie das Ladegerät nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es entsorgen.

-Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Lassen Sie es nicht benutzen.

-Ansonsten kann es zu Unfällen oder Verletzungen durch die versehentliche Einnahme abnehmbarer Teile kommen.

22

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, bzw. der Netzstecker nur lose in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Netzkabel darf weder beschädigt, abgeändert, übermäßig verbogen, gezogen, verdreht oder verknäuelt werden.

Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Kein anderes als das mitgelieferte Ladegerät verwenden. Laden Sie auch kein anderes Gerät mit dem mitgelieferten Ladegerät auf.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu Verbrennungen oder Brand kommen.

Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt.

-Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Netzstecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen.

Nicht verändern oder reparieren.

-Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).

EW-DL82_EU.indb	22			2013/10/15	10:46:22

VORSICHT

Trennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

-Eine Nichtbefolgung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen.

Ziehen Sie beim Ausstecken am Netzstecker und nicht am Netzkabel.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu elektrischen Schlägen oder Brand kommen.

Personen, die unter Zahnfleischproblemen leiden, in zahnärztlicher Behandlung sind oder krankheitsähnliche Symptome in ihrem Mund festgestellt haben, sollten vor Gebrauch einen Zahnarzt konsultieren.

-Ansonsten kann es zu Schaden an Zähnen und Zahnfleisch kommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste nicht zusammen mit einer Zahnpasta die viele Putzkörper enthält, wie etwa weißmachende oder Bleichzahnpasta.

Lassen Sie Personen, die die Zahnbürste nicht selbst bedienen können, diese nicht verwenden.

Personen mit empfindlichen Zähnen und Zahnfleisch sollten die Zahnbürste nicht benutzen.

Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen Zähne oder Zahnfleisch und vermeiden Sie zu langes Putzen derselben Stelle.

Achten Sie darauf, das Plastikteil des Hauptgerätes oder des Bürstenkopfes nicht gegen Zähne und Zahnfleisch zu drücken.

- Es kann sonst zu Schäden an Zähnen und Zahnfleisch kommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur Reinigung Ihrer Zähne.

- Ansonsten kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen.

Verwenden Sie die Zahnbürste nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen Personen.

- Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen.	Deutsch
sie keinen Schlägen aus.
Nicht das Gerät und Adapter fallen lassen und setzen Sie
- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Achten Sie beim Aufbewahren des Ladegerätes darauf, das Netzkabel nicht zu fest um das Gerät zu wickeln.

-Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.

Legen Sie keine metallenen Gegenstände wie Münzen oder Büroklammern auf das Ladegerät.

-Ansonsten kann es durch übermäßige Hitzeentwicklung zu Verbrennungen kommen.

►►Hinweise

Wenn Sie damit beginnen die Zahnbürste zu verwenden, kann es vorkommen, dass das Zahnfleisch leicht anfängt zu bluten, selbst wenn es gesund ist. Dies kommt daher, weil Ihr Zahnfleisch zum ersten Mal eine Stimulierung durch die Zahnbürste bekommt. Das Bluten sollte etwa nach ein oder zwei Wochen bei regelmäßigem Gebrauch aufhören. Blutet es nach mehr als zwei Wochen immer noch, kann dies ein Hinweis darauf sein, dass Ihr Zahnfleisch nicht gesund bzw. entzündet ist. In diesem Fall unterbrechen Sie den Gebrauch der Zahnbürste und suchen erst einmal Ihren Zahnarzt auf.

23

EW-DL82_EU.indb	23			2013/10/15	10:46:22

Bezeichnung der Bauteile

Deutsch
	A Hauptgerät				C Ladestation (RE8 52)
	1 Zahnbürstenstiel				(Die Netzsteckerform variiert
	2 Wasserfeste Gummidichtung				je nach Gebiet.)
	3 Netzschalter				Netzkabel
	4 Modus-Anzeiger				Netzstecker
	5 Ladestatus-Kontrollleuchte (			)	Ladebasis
	6 Akkustärke-Lampe (		)		Aufladeteil
	B 4-in-1 Bürste				Hauptgeräteführung
	7 Hochfeine Seitenborsten				Bürstenhalterung
	8 Extra dichte Borsten				Zubehör
	9 Zungenreiniger				D Reiseetui
	Identifikationsring

Borsteneigenschaften (8)

Die Borsten in der Mitte des Bürstenkopfes (extra dichte Borsten) sind rautenförmig angelegt und dienen der Beseitigung von Verfärbungen.

24

Die Zahnbürste aufbewahren und aufladen

•Sollte die Zahnbürste während des Gebrauchs abschalten (beim erstmaligen Gebrauch oder nach erneutem Gebrauch nach über 3 Monaten), dann muss das Hauptgerät aufgeladen werden.

•Die angemessene Raumtemperatur zum Aufladen beträgt 5 °C – 35 °C. Extrem niedrige oder extrem hohe Umgebungstemperaturen können die Funktionsfähigkeit des Akkus beeinträchtigen.

•Wenn Sie das Hauptgerät gerade nicht benutzen, können Sie es auf der Ladestation lassen, um die volle Akkuleistung beizubehalten. Dies überlädt das Hauptgerät nicht.

•Das Hauptgerät kann während der Verwendung und während des Ladevorgangs warm werden. Dies ist allerdings normal.

1 Stellen Sie die Ladestation auf	2
eine stabile und ebene Unterlage,
z. B. auf eine Arbeitsplatte.
2 Richten Sie das Hauptgerät nach
vorne aus, stellen es in das
Ladegerät und setzen die Bürste
in die Bürstenhalterung.
3 Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.	3
• Die Ladestatus-Kontrollleuchte leuchtet

auf und das Laden beginnt.

•Das Hauptgerät wird nicht geladen, wenn es nicht senkrecht steht oder wenn es nicht richtig auf das Aufladeteil aufgesetzt wurde.

EW-DL82_EU.indb	24			2013/10/15	10:46:22

Wenn das Gerät nicht konstant aufgeladen wird

•Sie können die Zahnbürste in ca. 17 Stunden komplett aufladen. Die Ladezeit kann geringer ausfallen, je nach Ladekapazität.

•Voll aufgeladen wird das Gerät Strom für ca. 90 Minuten haben.

•Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn die Ladestatus-Kontrollleuchte erlischt.

►►Aufbewahrung

Die Zahnbürste kann zusammen mit der Hauptgeräteführung aufbewahrt werden, wenn Sie sie nicht in der Ladestation lassen möchten.

1. Schieben Sie die Hauptgeräteführung von

der Ladestation herunter und stellen Sie sie auf eine ebene und stabile Unterlage.

2. Stellen Sie das Hauptgerät und den Bürstenkopf in die Hauptgeräteführung.

Kontrollleuchten

Wenn die	Während des	Nach Abschluss des
Akkukapazität
	Ladevorgangs	Ladevorgangs
niedrig ist

Deutsch

	Die Akkustärke-	Die Ladestatus-	Die Ladestatus-
		Kontrollleuchte	Kontrollleuchte
	Lampe blinkt.
		leuchtet.	erlischt.

•Selbst wenn die Ladestatus-Kontrollleuchte leuchtet, wird die Zahnbürste nicht geladen, falls eine andere als die vorgesehene Ladestation verwendet wird.

Vor dem Zähneputzen

•Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Gebrauch beträgt 5 °C – 35 °C.

•Achten sie darauf, dass keine Haarpflegeprodukte (z.B. Gel oder Öl) oder Handcreme in Kontakt mit dem Gerät kommen, da diese der Oberfläche Schaden zufügen können.

•Drehen Sie nicht am Bürstenkopf während dieser am Hauptgerät angebracht ist, da es ansonsten zu Schaden am Hauptgerät oder am Bürstenkopf kommen kann.

►►Softstartfunktion (ausschließlich für WHITE (WEISS-) Modus verfügbar)

Die Zahnbürste erreicht die eingestellte Geschwindigkeit nach ca. 2 Sekunden nach dem Einschalten.

25

EW-DL82_EU.indb	25			2013/10/15	10:46:22

(1)(2)(3)

Deutsch

►►2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen

Wir empfehlen jeden der 4 Teile Ihrer Zähne für 30 Sekunden zu putzen. Dies signalisiert der Timer in 30-Sekunden-Intervallen. Zusätzlich wird alle 2 Minuten die empfohlene Gesamtputzdauer angezeigt.

Es ist wichtig, dass jedes Mal, wenn Sie Ihre Zähne putzen, jeder Bereich mit der gleichen Sequenz und in der gleichen Zeitspanne gebürstet wird. Verwenden Sie die Timer-Funktion sehr sorgfältig. Somit bleiben keine vergessenen Stellen in Ihrem Mund übrig.

•Teilen Sie Ihre Zähne in 4 Teile ein (oberer und unterer, linker und rechter) und bürsten Sie der Reihenfolge, wie “(1) Vorderseite der Zähne”, “(2) Beißebene

der Zähne” und “(3) Rückseite der Zähne”, indem Sie 30 Sekunden dafür aufwenden. Bürsten Sie die anderen Teile auf die gleiche Art und bürsten Sie den ganzen Mund in etwa 2 Minuten.

Der Bürstenkopf dieser Schallzahnbürste vibriert mit hoher Geschwindigkeit. Daher:

•Sie müssen nur leicht zum Bürsten die Borsten gegen Ihre Zähne drücken.

•Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, kann es sein, dass Sie ein Kitzeln oder Kribbeln empfinden, was durch die Hochgeschwindigkeitsvibrationen ausgelöst wird. Dieses Gefühl sollte verschwinden, nachdem Sie die Zahnbürste mehrmals verwendet haben.

Verwenden der Zahnbürste

1 Stecken Sie den Bürstenkopf fest auf
den Zahnbürstenstiel.
• Entfernen des Bürstenkopfes durch Drehen oder
seitliches Abziehen kann zu Schäden am
Hauptgerät oder am Bürstenkopf führen.
• Der Zahnbürstenstiel wird bei Kraftanwendung	1
nachgeben. Dies ist notwendig für den Gebrauch

und stellt keine Fehlfunktion dar.

• Es wird ein kleiner Spalt zwischen dem Bürstenkopf und dem Hauptgerät entstehen.

2 Stecken Sie die Zahnbürste in Ihren Mund.

•Bringen Sie vorab ein klein wenig Zahnpasta auf den Bürstenkopf auf, wenn es gewünscht wird, bevor Sie den Strom einschalten. Dadurch wird verhindert, dass die Zahnpasta herumspritzt.

26

EW-DL82_EU.indb	26			2013/10/15	10:46:22

3 Drücken Sie den Netzschalter, um den	3
Betriebsmodus einzustellen.

•Drücken Sie den Netzschalter mehrmals, um zwischen den verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln.

Modus Beschreibung

WHITE (WEISS-) Modus

• Wird zur Entfernung von Plaque und Verfärbungen durch reguläres Zähneputzen empfohlen

SOFT (SOFT-) Modus

•Wird empfohlen, falls der Weißmodus als zu stark empfunden wird

•Wird für das Reinigen der Zunge empfohlen

AUS

•Zahnverfärbungen der Oberfläche entstehen durch den Genuss bestimmter Lebensmittel wie Kaffee, Wein oder Tee.

•Zähne können nicht über ihre natürliche Farbe hinaus aufgehellt werden. Altersbedingte Vergelbung oder Verfärbung der Zähne können nicht behandelt werden.

•Wird die Zahnbürste zu fest gegen die Zähne gedrückt, wird das Betriebsgeräusch lauter; dies stellt keine Fehlfunktion dar. Drücken Sie den Bürstenkopf leicht gegen die Zähne.

4 Schalten Sie die Haupteinheit aus, wenn Sie mit dem Bürsten fertig sind.

•Schalten Sie die Haupteinheit aus, bevor Sie sie aus Ihrem Mund nehmen, um ein Herumspritzen von Zahnpasta zu vermeiden.

Tipps zur Handhabung

Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn

Sie Ihre Zähne putzen möchten

	Modus: WHITE/SOFT (WEISS-/SOFT-)		Deutsch
	►►Für die Zahnzwischenräume sowie die Zwischenräume zwischen
	Zahn und Zahnfleisch
	Legen Sie die Borsten in einem Winkel von 45˚ an.	45˚

►►Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für Zahnfehlstellungen

Bürsten Sie vertikal.

Bewegen Sie die Zahnbürste, um in die Ecken der Zähne zu kommen.

►►Für die Kauflächen (Backenzähne)

Oben entlang führen.

•Drücken Sie die Borsten der Bürste leicht gegen Ihre Zähne und bewegen Sie die Zahnbürste langsam.

Zu festes Andrücken des Bürstenkopfes führt zu einer Verlangsamung der Bürstenbewegungen.

•Zahnpasta sparsam anwenden.

27

EW-DL82_EU.indb	27			2013/10/15	10:46:22

Wie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn Sie Ihre Zunge reinigen möchten

Modus: SOFT (SOFT)

		Führen Sie den Zungenreiniger leicht über die
	Deutsch	Zunge und bewegen sie diesen mit etwas
		stärkerem Druck nach vorne über den zu
		reinigenden Bereich.
		Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals.
		• Zu festes Andrücken des Zungenreinigers
		kann zu Verletzungen an der Zunge führen.
		►►Um Brechreiz vorzubeugen
		Strecken Sie Ihre Zunge heraus und wenden Sie die Bürste an, während
		Sie ausatmen.
		Reinigung
		Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts ein mildes Geschirrspülmittel.
		Verwenden Sie zur Reinigung niemals chemische Wirkstoffe wie
		Verdünnungsmittel, Benzin oder Alkohol.

Reinigung des Hauptgeräts und des Bürstenkopfes

•Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern durchgeführt werden.

•Schalten Sie das Hauptgerät aus und

entfernen Sie den Bürstenkopf, bevor Sie ihn mit Wasser auswaschen.

28

►►Bürstenkopf

Reinigen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser.

•Schütteln Sie ihn gut, um das ganze Wasser nach dem Waschen zu entfernen.

•Drücken Sie nicht auf die Borsten der Bürste.

•Waschen Sie ihn nicht mit Wasser ab, das heißer als 80 ˚C ist.

•Vermeiden Sie übermäßiges Reinigen des Zungenreinigers mit einem scharfen Objekt oder mit Fingernägeln.

►►Hauptgerät

Waschen Sie das Hauptgerät unter laufendem Wasser ab.

•Scheuern oder beschädigen Sie die wasserfeste Dichtung nicht.

•Tauchen Sie das Hauptgerät nicht unter Wasser.

•Waschen Sie es nicht mit Wasser ab, das heißer als 40 ˚C ist.

►►Nach dem Abwaschen

1.Trocknen Sie es mit einem Tuch.

• Laden Sie das Gerät nicht auf, während es feucht ist.

2.Stellen Sie das Hauptgerät und den Bürstenkopf zurück auf die Ladestation.

EW-DL82_EU.indb	28			2013/10/15	10:46:22

Wenn sich der Identifikationsring löst

Stecken Sie den Identifikationsring wieder auf.

•Der Identifikationsring kann bei übermäßiger Kraftanwendung beim Ziehen brechen.

•Eine Verwendung der Zahnbürste ohne den Identifikationsring hat keinen Effekt auf die Leistung. Der Ring ist ganz einfach zu Identifikationszwecken des Nutzers gedacht.

Reinigen der Ladestation

1. Schieben Sie die Hauptgeräteführung vom Sockel.

2. Wischen Sie Schmutz von der Ladebasis ab, indem Sie ein weiches Tuch verwenden.

3. Waschen Sie die Hauptgeräteführung mit Wasser ab.

• Trocknen Sie sie anschließend.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Hauptgeräteführung ausschließlich Wasser.

4.Wischen Sie die Zacken des Netzsteckers alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch ab.

Reinigen des Reiseetuis

1.Waschen Sie es mit Wasser ab.

2.Trocknen Sie es anschließend.

Deutsch

Falls der Deckel abfallen sollte
1.	Richten Sie die
	Befestigungsvorrichtungen am		2
	Deckel und an der Unterseite	1
	aneinander aus wie in der		2
	Abbildung gezeigt.		1
2.	Drücken Sie den Deckel in
	Pfeilrichtung.

29

EW-DL82_EU.indb	29			2013/10/15	10:46:23

Fehlersuche

Deutsch

	Problem	Mögliche Ursache
	Die Ladestatus-Kontrollleuchte
	schaltet nicht ein.	Sie haben die Zahnbürste gerade gekauft oder
		Sie haben sie länger nicht benutzt.
	Die Ladestatus-Kontrollleuchte
	blinkt schnell.	Die Temperatur ist während des Ladens zu hoch
	(Zwei Mal pro Sekunde)
		oder zu niedrig.
		Die Ladezeit ist zu kurz.
	Die Zahnbürste kann auch voll	Das Hauptgerät steht nicht gerade auf der
	aufgeladen immer nur für einige
	Minuten verwendet werden.	Ladestation.
	Die Zahnbürste schaltet nicht ein,	Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
	obwohl die Akkustärke-Lampe
		(Ca. 3 Jahre)
	nicht blinkt.
	Die Zahnbürste schaltet nicht ein.	Die Raumtemperatur ist während des Gebrauchs
		zu hoch oder zu niedrig.
	Die Zahnbürste schaltet sich ab	Der “2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-
		Intervallen” ist eingeschaltet.
	und zu spontan ab.
		(Siehe Seite 26.)
	Die Vibrationsstärke nimmt zu,	Die “Softstartfunktion” ist in Betrieb.
	wenn man den Netzschalter drückt.	(Siehe Seite 25.)

Handlung

Es kann einige Minuten dauern, bis sich die Zahnbürste nach dem Start des Aufladevorgangs einschalten lässt oder die Kontrollleuchte aufleuchtet oder blinkt. Falls die Kontrollleuchte weiterhin blinkt, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Reparaturservicestelle.

Laden Sie die Zahnbürste in einem Raum mit einer im empfohlenen Bereich zwischen 5 °C und 35 °C liegenden Temperatur auf. Sollte die Kontrollleuchte weiterhin blinken, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Reparaturservicestelle.

Laden Sie die Zahnbürste für mindestens 17 Stunden auf. (Siehe Seiten 24 und 25.)

Stellen Sie das Hauptgerät so auf, dass seine Unterseite mit dem Aufladeteil der Ladestation in Berührung kommt und überprüfen Sie, ob die Ladestatus-Kontrollleuchte aufleuchtet.

Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung.

Ausschließlich in einem Temperaturbereich von 5 °C bis 35 °C verwenden.

Dies ist keine Funktionsstörung.

Sie können das Gerät weiter verwenden.

30

EW-DL82_EU.indb	30			2013/10/15	10:46:23