Panasonic EW3109 Operating instructions [de]

Tragbares Oberarm-Blutdruckmessgerät

Portable Upper Arm Blood Pressure Monitor

Model No. EW3109

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual
for future use.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le présent mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement an de pouvoir le consulter ultérieurement.

Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente queste istruzioni e conservare il
presente manuale per un eventuale uso futuro.
Antes de utilizar este dispositivo, lea detenidamente estas instrucciones y guarde el
presente manual para futuras consultas.

Bu cihazı kullanmadan önce lütfen talimatların tamamını okuyunuz ve bu kullanım
kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere muhafaza ediniz.
Перед эксплуатацией этого устройства полностью прочитайте инструкции и сохраните.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

TR

E

I

F

GB

RUS

D

1 2006/10/17 19:38:39

DE1

DE2

D

Neues und Wissenswertes zu Blutdruck
und Bluthochdruck

Die Behandlung von Bluthochdruck gehört zu den erfolgreichsten Therapien in
der modernen Medizin. Dies gilt sowohl für die Verhütung von Komplikationen,
die im Zusammenhang mit Bluthochdruck entstehen können, als auch für die
Behandlung bereits entstandener Schäden durch Schlaganfall oder Herzinfarkt.

In neueren Studien wurde zweifelsfrei nachgewiesen, dass

1. Bluthochdruck bei Patienten jeden Alters sehr erfolgreich gesenkt
werden kann und

2. Bluthochdruck auf niedrigem Niveau eingestellt werden sollte.

Die Ergebnisse jüngerer Studien haben eine Anpassung
der ehemals akzeptablen Grenzwerte erforderlich gemacht

(Weltgesundheitsorganisation WHO, 1999). D. h. der bislang

gültige Grenzwert zwischen normalem und hohem Blutdruck von
160/95 mmHg ist gesenkt worden. Infolgedessen haben auch die
Weltgesundheitsorganisation WHO, die Deutsche Hochdruckliga und der
amerikanische Hypertonieausschuss die normalen Werte nach unten
korrigiert.

Oberwert (SYS.) 140 mmHg
Unterwert (DIA) 90 mmHg

Ein Blutdruck oberhalb eines

dieser oder beider Grenzwerte

wird als Bluthochdruck
bezeichnet. Die Blutdruckwerte

sollten allerdings durch
wiederholte Messungen bestätigt
werden.

Bluthochdruck wird demnach
folgendermaßen deniert:

Systolischer Wert von 140 mmHg

und darüber und/oder diastolischer

Wert von 90 mmHg und darüber,
vorausgesetzt, es wurde wiederholt
unter Standardbedingungen, d.h.
in Ruhe, gemessen (je drei
Messungen an zwei verschiedenen

Tagen).

Diese Denition unterliegt keiner Altersbeschränkung. Der bisherige

Grenzbereich mit systolischen Werten zwischen 140 und 159 mmHg und
diastolischen Werten zwischen 90 und 94 mmHg ist nun keine „Grauzone“

mehr, sondern gilt eindeutig als Bluthochdruck. Das bedeutet, dass ein
Blutdruck von Werten ab 140/90 mmHg behandelt werden sollte.

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf dieses
Blutdruckmessgeräts von Panasonic.
Seit mehr als einem Jahrzehnt stellt Panasonic Blutdruckmessgeräte
für Kunden in ganz Europa her. Das von Ihnen erworbene Produkt hat
unsere strenge Qualitätskontrolle durchlaufen und wir hoffen, dass es
für Ihre täglichen Blutdruckmessungen lange hilfreich ist.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.

Dank moderner Medizintechnik ist das Blutdruckmessen heute ein
unkomplizierter Vorgang. Die Messung ist einfach und benutzerfreundlich,

jedoch treten bei der Interpretation der Messergebnisse sehr häug
Fehler auf. In den meisten Fällen wird nicht das gesamte Blutdruckbild
berücksichtigt, sondern nur eine einzelne Messung. Dies führt dazu, dass
mehr als 70 % aller Hypertoniker unzureichend oder überhaupt nicht
behandelt werden. (Quelle: Weltgesundheitsorganisation (WHO)).
Panasonic leitet jetzt eine Kehrtwende in der Behandlung von Bluthochdruck

ein.

Blutdruck ist keine feste Größe!

Die Blutdruckschwankungen in diesem Beispiel eines Tagesprols
zeigen deutlich, warum ein Einzelwert nicht für Diagnose und Therapie
herangezogen werden kann. Bei Personen mit Bluthochdruck können

im Laufe eines Tages Schwankungen von bis zu 50 mmHg auftreten.

Vor dem Einschlafen

SYS

DIA

Beim Aufwachen

Panasonic verbessert die Blutdruckmessung

1-2 2006/10/17 19:38:40

DE3

DE4

D

Bitte tragen Sie dazu bei, die Umwelt zu schützen und befolgen Sie die
national und/oder örtlich geltenden Recycling-Regelungen, wenn Sie das

Gerät und die Batterien am Ende seiner bzw. ihrer Lebensdauer entsorgen.

Einsetzen der Batterien

VORSICHT:

• Befolgen Sie bitte stets die auf den Batterien aufgedruckten Anweisungen.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet werden soll oder wenn die Batterien leer sind.

• Batterien sollten vor dem Verstreichen ihres Verfallsdatums verwendet werden, um

Verletzungen, Aufheizen, Platzen oder Auslaufen zu vermeiden.

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung,
indem Sie auf die A-Markierung
drücken und die Abdeckung
gleichzeitig in Pfeilrichtung 1 schieben.

2. Setzen Sie die Batterien
ordnungsgemäß ein.

3.

Setzen Sie die Batterieabdeckung
wieder auf und schieben Sie sie in
Pfeilrichtung 3, um sie zu schließen.

* Verwenden Sie bitte stets LR6-Alkali-Batterien der Größe AA.

Bauteile-Bezeichnungen

Bitte überprüfen Sie das Gerät.

Manschettenstecker

Speicher-/Abruf-Taste

Display

Batterieabdeckung

Manschettenbuchse

Unterseite des Hauptgeräts

Optionales Zubehör

Wechselstrom-Adapter

EW31225

Manschette

Schlauch

Stecker

Anschluss (für den Wechselstrom-Adapter)

Ein-/Aus- und Start-

Taste

Im Lieferumfang enthalten:

Hauptgerät
Batterien
Aufbewahrungsbeutel
Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Aufbewahrungsbeutel

Tauschen Sie die Batterien aus, wenn:

• das

-Symbol während der Verwendung

eingeblendet wird;

• sämtliche Anzeigen für einen Moment leuchten,
wenn die Ein-/Aus- und Start-Taste gedrückt

wird, und das Display anschließend erlischt;

• wenn selbst beim Drücken der Ein-/Aus- und Start-Taste keine Anzeige leuchtet.

• etwa 500 Messungen (3 Mal täglich über einen Zeitraum von etwa 5 Monaten) mit
neuen Alkali-Batterien von Panasonic (Messbedingungen: Raumtemperatur 23 °C;
unter Druck bei 170 mmHg; Oberarm-Umfang: 30 cm)

• Bei der Verwendung anderer Batterien als der Alkali-Batterien von Panasonic
verkürzt sich die Lebensdauer u. U. etwas. Wenn manganhaltige Batterien oder
andere Alkali-Batterien verwendet werden, verkürzt sich die Lebensdauer der
Batterie auf 1/6 der Haltbarkeit von Alkali-Batterien von Panasonic.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien einmal pro Jahr austauschen, um ein
Auslaufen der Batterien zu verhindern.

•

Verwenden Sie stets vier neue Alkali-Batterien desselben Typs vom selben Hersteller.

• Bei einer niedrigen Raumtemperatur kann sich die Lebensdauer der Batterien verkürzen.

3-4 2006/10/17 19:38:41

DE5

DE6

D

Bei Verwendung des Wechselstrom-Adapters

Positionierung der Manschette an Ihrem Arm

1. Stecken Sie den Stecker des Wechselstrom-Adapters in den
Anschluss an der Seite des Hauptgeräts.

2. Stecken Sie den Wechselstrom-Adapter vollständig in die
Wechselstrom Steckdose.

VORSICHT:

Stellen Sie sicher, dass Sie den ausschließlich für dieses Gerät

vorgesehenen Wechselstrom-Adapter verwenden (EW31225, separat im
Handel erhältlich).

2. Wickeln Sie die Manschette um den Oberarm herum.

Die Manschette kann an beiden Oberarmen verwendet werden.

Allerdings liegt der Unterschied zwischen dem Blutdruck am linken

und am rechten Arm bei etwa 10 mmHg; stellen Sie also sicher,

dass Sie sämtliche Messungen jeweils am selben Arm durchführen.

3. Drücken Sie den Klettverschluss fest an, um die Manschette zu sichern.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht zu locker sitzt.

Entfernung zur Innenseite des Ellbogens etwa 2 bis 3 cm

Klettverschluss

Positionieren Sie den Schlauchauslass
so, dass die Innenseite des
betreffenden Arms in einer Linie mit

Ihrem kleinen Finger ausgerichtet ist.

<Beim Wickeln um den linken Arm herum>

<Beim Wickeln um den rechten Arm herum>

1. Stecken Sie den Stecker vollständig in die Buchse ein.

4. Legen Sie Ihren Arm auf einen
Tisch und entspannen Sie sich.

5. Legen Sie Ihren Arm mit nach oben

weisender Handäche so hin, dass

sich die Manschette in gleicher

Höhe wie Ihr Herz bendet.

Seien Sie bei der Verwendung

eines Bandverschlusses bitte

vorsichtig, da das Risiko besteht,
Ihre Kleidung oder andere
Faserprodukte zu beschädigen.

5-6 2006/10/17 19:38:42

DE7

DE8

D

Verwenden Sie für die Messung stets denselben Arm, und führen Sie
die Messung täglich zur selben Uhrzeit durch.

• Führen Sie die erste Messung morgens sofort nach dem Aufwachen
durch, wenn Sie keinen Harndrang verspüren. Falls sich dies als
schwierig erweisen sollte, führen Sie die Messung vor dem Frühstück

durch, bevor Sie sich etwas mehr bewegt haben.

Durchführen einer Messung

1. Drücken Sie die Ein-/Aus- und Start-Taste.

• Die Manschette wird automatisch aufgeblasen

und die Messung wird durchgeführt.

2. Nach Abschluss der Messung werden
sowohl Blutdruck als auch Pulsfrequenz
angezeigt.

• Die Manschette verliert sofort ihren

Druck.

• Das -Symbol blinkt. (Lesen Sie
hinsichtlich einer Speicherung der
Messwerte Seite DE10.)

* Bei der Pulsfrequenz handelt

es sich um die Herzschläge pro
Minute, die auf der Grundlage der
während der Messung erfassten
Pulsfrequenz berechnet wird.

Messung

• Sitzen Sie über einen Zeitraum von etwa 4 bis 5 Minuten vor der
Durchführung der Messung so still wie möglich.

• Entspannen Sie Ihren Körper, Ihren Arm und die Finger und bewegen
Sie keine Muskeln.

• Berühren Sie während der Durchführung der Messung auf keinen Fall

das Hauptgerät oder den Schlauch.

VORSICHT:

Halten Sie das Gerät von Mobiltelefonen und anderen Geräten fern, die

während der Messung elektromagnetische Strahlen aussenden könnten,
um eine Fehlfunktion zu vermeiden.

Unter den folgenden Umständen kann keine präzise Messung erzielt
werden:

• Innerhalb einer Stunde nach dem Essen oder Trinken von Alkohol;

• Sofort nach dem Trinken von Kaffee oder Tee, nach dem Rauchen, nach

dem Sport oder nach dem Baden;

• In einem fahrenden Fahrzeug;

• An kalten Orten; führen Sie Messungen ausschließlich in einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C bis 40 °C durch.

• Wenn Sie einen gewissen Harndrang verspüren; warten Sie nach dem
Harnlassen einige Minuten, bevor Sie die Messung durchführen.

Für etwa 1 Sekunde leuchtet das

gesamte Display.

Beim Erfassen des Pulses leuchtet das
Herzsymbol.

Während des Aufblasens der

Manschette sind Variationen hinsichtlich
der Aufblasgeschwindigkeit und
Betriebsgeräusche keine Seltenheit.

3. Drücken Sie die Ein-/Aus- und Start-Taste,
um das Gerät auszuschalten.

• Die Stromversorgung schaltet sich nach

etwa 5 Minuten automatisch aus.

7-8 2006/10/17 19:38:42