Panasonic EW3039 User Manual [de]
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
EW3039
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts
vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Bedienungsanleitung
D
EW3039_GER.indd 1 2006/08/03 17:15:43
DE2
DE3
D
Panasonic verbessert die Blutdruckmessung Neues und Wissenswertes zu Blutdruck
und Bluthochdruck
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Panasonic
Blutdruckmessgerätes zur Blutdruckselbstmessung und -Kontrolle.
Seit mehr als einem Jahrzehnt stellt Matsushita Blutdruckmessgeräte
für unsere Kunden in Europa her. Das von Ihnen erworbene Produkt
hat unsere strenge Qualitätskontrolle durchlaufen und wir hoffen, dass
es für Ihre täglichen Blutdruckmessungen hilfreich ist.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.
Dank moderner Medizintechnik ist das Blutdruckmessen heute ein
unkomplizierter Vorgang. Die Messung ist einfach und benutzerfreundlich,
jedoch treten bei der Interpretation der Messergebnisse sehr häufig
Fehler auf. In den meisten Fällen wird nicht das gesamte Blutdruckbild
berücksichtigt, sondern nur eine einzelne Messung. Dies führt dazu, dass
mehr als 70 % aller Hypertoniker unzureichend oder überhaupt nicht
behandelt werden. (Quelle: Weltgesundheitsorganisation (WHO)).
Panasonic leitet jetzt eine Kehrtwende in der Behandlung von Bluthochdruck
ein.
Blutdruck ist keine feste Größe!
Die Blutdruckschwankungen in diesem Beispiel eines Tagesprofils
zeigen deutlich, warum ein Einzelwert nicht für Diagnose und Therapie
herangezogen werden kann. Bei Personen mit Bluthochdruck können
im Laufe eines Tages Schwankungen von bis zu 50 mmHg auftreten.
Die Behandlung von Bluthochdruck gehört zu den erfolgreichsten Therapien in
der modernen Medizin. Dies gilt sowohl für die Verhütung von Komplikationen,
die im Zusammenhang mit Bluthochdruck entstehen können, als auch für die
Behandlung bereits entstandener Schäden durch Schlaganfall oder Herzinfarkt.
In neueren Studien wurde zweifelsfrei nachgewiesen, dass
1. Bluthochdruck bei Patienten jeden Alters sehr erfolgreich gesenkt
werden kann und
2. Bluthochdruck auf niedrigem Niveau eingestellt werden sollte.
Die Ergebnisse jüngerer Studien haben eine Anpassung der ehemals
akzeptablen Grenzwerte erforderlich gemacht (Weltgesundheitsorganisation (WHO), 1999). D. h. der bislang gültige Grenzwert zwischen
normalem und hohem Blutdruck von 160/95 mmHg ist gesenkt worden.
Infolgedessen haben auch die Weltgesundheitsorganisation WHO, die
Deutsche Hochdruckliga und der amerikanische Hypertonieausschuss die
normalen Werte nach unten korrigiert.
Oberwert (SYS.) 140 mmHg
Unterwert (DIA) 90 mmHg
Ein Blutdruck oberhalb eines
dieser oder beider Grenzwerte
wird als Bluthochdruck
bezeichnet. Die Blutdruckwerte
sollten allerdings durch
wiederholte Messungen bestätigt
werden.
Bluthochdruck wird demnach
folgendermaßen definiert:
Systolischer Wert von 140 mmHg
und darüber und/oder diastolischer
Wert von 90 mmHg und darüber,
vorausgesetzt, es wurde wiederholt
unter Standardbedingungen, d.
h. in Ruhe, gemessen (je drei
Messungen an zwei verschiedenen
Tagen).
Diese Definition unterliegt keiner Altersbeschränkung. Der bisherige
Grenzbereich mit systolischen Werten zwischen 140 und 159 mmH
g und
diastolischen Werten zwischen 90 und 94 mmHg ist nun keine „Grauzone“
mehr, sondern gilt eindeutig als Bluthochdruck. Das bedeutet, dass ein
Blutdruck von Werten ab 140/90 mmHg behandelt werden sollte.
Vor dem Einschlafen
SYS
DIA
Beim Aufwachen
EW3039_GER.indd 2-3 2006/08/03 17:15:44
DE4
DE5
D
Gerätediagramm
Batterien
Panasonic (LR03/AAA/Micro) Alkaline-Batterien reichen bei einer
Umgebungstemperatur von 23°C und einem Druck von 170 mmHg
für etwa 300 Messungen (ca. 3 Monate, 3-mal pro Tag) bei einem
Handgelenksumfang von 17 cm.
(Die mitgelieferten Batterien dienen nur zu Testzwecken. Es gibt daher
keine Garantie hinsichtlich ihrer Nutzungsdauer.)
• Bei niedriger Umgebungstemperatur kann sich die Nutzungsdauer der
Batterien verkürzen.
• Die Verwendung anderer Batterien als Alkaline-Batterien kann die
Anzahl der Messungen, die mit einem Set Batterien durchgeführt werden
können, deutlich verringern. Nur Alkaline-Batterien verwenden.
• Beide Batterien gleichzeitig ersetzen und darauf achten, dass Typ und
Hersteller der beiden Batterien übereinstimmen.
Dieses Gerät umfasst:
• Hauptgerät
• Aufbewahrungsgehäuse
• Batterien (2 Stk. Panasonic LR03 Alkaline)
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
Anzeigesymbole
Messung läuft
z. B.: Handgelenk wurde bewegt/
Manschette nicht korrekt angelegt
Batterien wechseln
Speicher Durchschnitt Unregelmäßiger Puls
Bewegung erfasst Alarm
= Fehler
* Nur Alkaline-Batterien verwenden.
Ein/Aus- und
Start-Taste
Oberansicht
Kann auch als Armstütze verwendet werden.
Speichern/Abrufen-Taste 1
Positionsmarkierung
Druckmanschette
Display
Messgerät
Batteriegehäuse
Einstelltaste
Auswahltaste
LED-Anzeige für
Blutdruck
Morgens-/AbendsVergleichstaste
Speichern/Abrufen-Taste 2
Aufbewahrungsgehäuse
EW3039_GER.indd 4-5 2006/08/03 17:15:44
DE6
DE7
D
Batterien einsetzen/wechseln Datum und Uhrzeit einstellen
Die Batterien müssen ersetzt werden, wenn...
1. das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint.
2. Selbst beim Drücken der Ein/Aus- und Start-Taste werden keine Daten
angezeigt.
Hinweis: Wenn Sie wiederaufladbare Batterien (Akkus)
verwenden, kann das Gerät ohne vorherige Warnung stoppen,
wenn die Akkus leer sind.
Am Ende der Lebensdauer von Gerät und Batterien sollten Sie
diese im Sinne des Umweltschutzes gemäß den nationalen
bzw. örtlichen Vorschriften zu Entsorgung und Umweltschutz
entsorgen (Recycling).
1. Nehmen Sie das Gerät aus dem
Aufbewahrungsgehäuse.
Legen Sie die Batterien ein.
(1) Schieben Sie die Abdeckung
des Batteriegehäuses wie in der
Abbildung dargestellt, um sie zu
öffnen.
(2) Legen Sie zwei Batterien ein und
achten Sie dabei darauf, dass
die Batterien richtig herum liegen
(+/–).
Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie das Gerät nach dem Kauf
oder nach einem Batteriewechsel zum ersten Mal verwenden.
(Wenn Sie versuchen, Messungen durchzuführen, ohne vorher Datum
und Uhrzeit einzustellen, wird „—“ angezeigt.)
1. Drücken Sie die Einstelltaste unten des Geräts
länger als drei Sekunden.
Die Datumszahlen blinken.
2. Stellen Sie das Datum ein.
(1) Drücken Sie die Auswahltaste, um das Datum
auszuwählen.
3. Stellen Sie den Monat ein.
(1) Drücken Sie die Einstelltaste. Daraufhin blinkt
die Monatszahl. (2) Drücken Sie die Auswahltaste,
um die Zahl für den Monat anzupassen.
4. Stellen Sie die Stunde ein.
(1) Drücken Sie die Einstelltaste erneut. Daraufhin
blinkt die Zahl für die Stunde. (2) Drücken Sie die
Auswahltaste, um die Stunde auszuwählen.
5. Stellen Sie die Minuten ein.
(1) Drücken Sie die Einstelltaste erneut. Daraufhin
blinkt die Zahl für die Minuten. (2) Drücken Sie die
Auswahltaste, um die Minuten auszuwählen.
6. Drücken Sie die Einstelltaste, um den Vorgang
abzuschließen.
• Das Datum und die Uhrzeit werden in einem Intervall
von etwa zwei Sekunden abwechselnd angezeigt.
7. Drücken Sie die Ein/Aus- und Start-Taste, um
das Gerät abzuschalten.
Die Uhr wird angehalten, während Datums- und Uhrzeitanzeige blinken.
Denken Sie daran, in einem Schaltjahr das Datum zurückzusetzen, da der
29. Februar als 1. März angezeigt wird. Drücken Sie mit der Spitze eines
Kugelschreibers oder etwas Ähnlichem die Einstell- und die Auswahltaste.
* Nur Alkaline-Batterien verwenden.
2. Schieben Sie die Batterieklappe
zurück, bis sie einrastet.
EW3039_GER.indd 6-7 2006/08/03 17:15:45
DE8
DE9
D
Manschette anlegen
Der Blutdruck wird an Ihrem linken Handgelenk gemessen. Es ist nicht
notwendig, den Ärmel hochzukrempeln oder Kleidung auszuziehen.
1. Legen Sie das Gerät auf der
Innenseite Ihres Handgelenks an.
• Legen Sie das Gerät so an, dass
direkter Hautkontakt besteht.
• Das Gerät ist für einen
Handgelenksumfang zwischen
12,5 und 22,0 cm geeignet.
2. Wickeln Sie die Manschette fest
um Ihren Arm und verwenden Sie
dafür den Klettverschluss.
Eine lose angebrachte
Druckmanschette führt zur
Erfassung zu hoher BlutdruckWerte oder dazu, dass das Gerät
den Blutdruck überhaupt nicht
messen kann.
Drücken Sie vorsichtig gegen den
Klettverschluss, damit ein Lösen
verhindert wird.
Genaue Messungen
Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag zur selben Zeit, in der
selben Position und am selben Handgelenk.
Es empfiehlt sich, den Blutdruck mindestens zweimal täglich zu messen.
Die beste Zeit ist morgens vor dem Frühstück und abends nach der Arbeit.
• Entspannen Sie sich und setzen Sie sich fünf Minuten lang bequem auf
einen Stuhl, bevor Sie die Messung durchführen.
• Gehen Sie etwa eine Stunde vor der Messung keinen anstrengenden
Tätigkeiten oder sportlichen Aktivitäten nach.
• Etwa eine Stunde vor der Messung sollten Sie weder essen noch
Anregendes (Kaffee, Alkohol) trinken oder rauchen.
Ruhen Sie sich vor der Blutdruckmessung vier bis fünf Minuten aus.
Messen des Blutdrucks im Sitzen
1. Stützen Sie Ihren Ellenbogen auf einem
Tisch ab.
2. Bringen Sie das Gerät auf Höhe Ihres
Herzens.
3. Öffnen und entspannen Sie Ihre Hand.
Die Handfläche muss nach oben
weisen.
Wickeln Sie die
Druckmanschette so
um Ihren Arm, dass die
obere Einheit an der
Basis des Handgelenks
ausgerichtet ist.
Entfernen Sie den Klettverschluss
nicht, indem Sie ihn abdrehen.
Stellen Sie sicher, dass Sie das
Ablösen in horizontaler Richtung an
der Manschette entlang durchführen.
Legen Sie Ihren Arm bitte auf
das Aufbewahrungsgehäuse,
sobald Sie die Druckmanschette
angebracht haben.
Basis des Handgelenks
Wickeln Sie die
Druckmanschette so
um Ihren Arm, dass sich
die Positionsmarkierung
an der Mitte des
Handgelenks befindet.
Klettverschluss
Klettverschluss
EW3039_GER.indd 8-9 2006/08/03 17:15:46
DE10
DE11
D
Genaue Messungen (Fortsetzung)
Um korrekte Messergebnisse zu erhalten, sollten Sie folgendes beachten:
• Während der Messung das Gerät nicht berühren.
• Während der Messung nicht die Stellung ändern oder Handgelenk oder
Finger bewegen.
• Während der Messung nicht sprechen.
[ACHTUNG]
Halten Sie das Gerät von Mobiltelefonen und anderen Geräten fern, die
während der Messung elektromagnetische Strahlen aussenden könnten.
Anderenfalls könnte es zu einer Fehlfunktion bei der BlutdruckÜberwachung kommen.
Blutdruckmessung durchführen
1. Legen Sie den Arm, an dem das Gerät angebracht
ist, auf das Aufbewahrungsgehäuse.
(Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „Genaue
Messungen“ auf den Seiten DE9 und DE10.)
2. Drücken Sie die Ein/Aus- und Start-Taste.
• Die Anzeige blinkt etwa 2 Sekunden.
• Das Aufpumpen der Druckmanschette beginnt
automatisch.
• Das Herzsymbol beginnt während des
Druckaufbaus zu blinken (mit Piepton), sobald der
Puls erkannt wird.
• Bei Einstellung des Erinnerungsalarms leuchtet
auf. (Lesen Sie hinsichtlich der Anweisungen zur
Einstellung und Überprüfung der ErinnerungsalarmZeiten bitte Seiten DE19 und DE20.)
3. Ein Piepton signalisiert, dass die Messung
abgeschlossen ist, und Blutdruck und
Herzfrequenz werden angezeigt.
• Die Druckmanschette wird automatisch entlüftet.
• Wenn Ihr Blutdruck im Hochdruckbereich liegt,
blinken die Werte im Display ca. 6 Sekunden lang.
• Die - oder -Markierung leuchtet auf.
• Die Pulsfrequenz wird anhand der während der
Messung aufgezeichneten Werte auf eine Minute
hochgerechnet.
4. Drücken Sie die Ein/Aus- und Start-Taste, um das
Gerät abzuschalten.
• Wenn Sie vergessen, das Gerät abzuschalten,
schaltet es sich automatisch nach ca. 5 Minuten aus.
Bei den Messungen während des Druckaufbaus
kann sich die Frequenz des Signaltons für die
Herzfrequenz und die Geschwindigkeit des
Druckaufbaus ändern. Das ist völlig normal.
Nehmen Sie keine Messungen in den nachfolgend dargestellten Positionen vor,
da dies zu fehlerhaften Ergebnissen führt.
Beugen Sie das Handgelenk nicht nach innen.
Schließen Sie die Hand nicht zur Faust.
Wenn sich das
Gerät unterhalb Ihrer
Herzhöhe befindet,
sind die Ergebnisse
möglicherweise höher
als Ihr tatsäch-licher
Blutdruck.
Wenn sich das
Gerät oberhalb Ihrer
Herzhöhe befindet,
sind die Ergebnisse
möglicherweise
niedriger als Ihr
tatsächlicher Blutdruck.
Wenn Sie sich während
der Blutdruckmessung
nach vorn beugen,
kann es zu fehlerhaften
Ergebnissen kommen.
Piep-Piep-Piep
EW3039_GER.indd 10-11 2006/08/03 17:15:48
Loading...