Panasonic EW1411 User Manual [sl]

Vsebina

Priročnik za uporabo

(domača uporaba)

Zobna prha

Model

EW1411

Slovenščina

Varnostni napotki. . . ................. 6

Namen uporabe . ..............................9

Opis delov . ..........................................9

Polnjenje baterije. ..............................10

Pravilna uporaba . ..............................10

Po uporabi . .........................................13

Pogosta vprašanja . ............................14

Odpravljanje težav . ...........................14

Trajanje baterije . ................................15

Odstranjevanje vgrajene baterije. ....15

Tehnični podatki . ...............................16

Zamenjava nastavka

Čiščenje . ............................................13

Zahvaljujemo se Vam za zaupanje in nakup Panasonic izdelka.

Preden začnete z uporabo izdelka si prosimo v celoti preberite ta priročnik, shranite ga za kasneje.

(dokup) ...............

16

1

Slovenščina

Opozorilo

• Polnilnik ne sme priti v stik s tekočinami, ne izs-

postavljajte ga vlagi.
Če pride do tega lahko pride do električnega
udara, požara ali kratkega stika.

• Med čiščenjem polnilnika le-ta ne sme biti priključen

na omrežje, predhodno ga izključite iz elektrike.

Neupoštevanje tega lahko privede do električnega

udara in hudih poškodb ali smrti. • Električni kabel se
ne more zamenjati, če se poškoduje kabel ali napa-

jalnik ga zavrzite in ga ne uporabljajte več. Če tega
ne upoštevate lahko prideo do hudih poškodb. Ta
aparat lahko uporabljajo tudi otroci, ki so starejši od
8 let kot tudi osebe z motnjami v razvoju, če so pod
nadzorom odrasle osebe.

2

• Aparat se lahko uporablja le s hladno ali toplo

vodo, ali drugo tekočino, ki jo predpisuje proizva­jalec v tem priročniku.

• Aparat ni otroška igračka.

Ne puščajte ga brez nadzora.

• Spodnji simbol prikazuje, da je za priklop tega aparata

na električno omrežje potreben poseben adapter. Vrsta
napajalnika je označena poleg tega simbola.

Slovenščina

3

Varnostni napotki

Slovenščina

Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara, izgube življenja ali
nevarnost poškodb vedno upoštevajte varnostne napotke.

Opis simbolov

Spodnji simboli označujejo stopnjo nevarnosti in nevarnost
poškodb oseb ali stvari, zato jih previdno preberite in vedno
pravilno uporabljajte aparat.

Nevranost hudih

NEVARNOST

OPOZORILO

POZOR

Spodnji simboli prikazujejo kaj početi in kaj upoštevati, da bo
uporaba aparata varna.

Ta simbol opozarja na dejanja, ki jih ne smete narediti,
sicer obstaja nevarnost okvare.

Ta simbol opozarja na postopke in dejanja, ki jih morate
narediti, da je delovanje aparata v skladu z zahtevami
proizvajalca.

poškodb ali celo sm-

rtne poškodbe.

DNevarnost hudih
poškodb, okvar, smrti,
previdno.

Nevarnost poškodb oseb
ali stvari. Nevarnost man­jših poškodb.

OPOZORILO

►Preprečevanje poškodb

Nikar ne shranjujte aparata ne mestih dostopnih
majhnim otrokom. To ni otroška igrača.

- Če tega ne naredite lahko pride do poškodb os-

eb/stvari (pogoltnejo lahko majhne kose ipd.).

►Napajalnik

Ne priključujte napajalnika v omrežje, če so vaše
roke mokre.

- lahko pride do električnega udara ali smrti.

Polnilnik ne sme priti v stik s tekočinami, vlago in
podobno.
Polnilnika ne priključujte preko banje ali kadi
polne vode.
Če je priključni kabel poškodovan ali se vtikač
ne priključi več trdno in varno, aparata ne
uporabljajte več.
Ne spreminjajte in ne poškodujte kabla, ne ztvij­jate ga, ne ovijajte okrog aparata ipd.

Nikar na kabel ne postavljajte težkih predmetov,
ker se bo poškodoval.

- lahko pride do kratkega stika, požara, poškodb ali smrt-

nih poškodb.

Ne uporabljajte drugega kot priložen napajalnik. S
priloženim napajalnikom ne polnite drugih apara­tov.

- lahko pride do poškodb ali kratkega stika.

4

OPOZORILO

Ne uporabljajte na omrežju, ki presega
napisano napetost.

- prevelika napetost privede do pregrevanja, požara in

poškodb.

Vedno se prepričajte, da nazivna napetost ne pre­sega tiste na napajalniku, ne uporabljajte delilnikov
napetosti.
Vtikač vstavite do konca.

- neupoštevanje tega privede do požara ali udara

V primeru nenavadnega delovanja ali težav
takoj prenehajte z uporaba aparata in ga
izključite iz eletrike.Ne uporabljajte do

popravila aparata in servisa.

- Lahko pride do električnega udara ali poškodb.

<Nenavadno ali napačno delovanje>

• Aparat ali napajalnik je poškodovan ali
vroč.

• Napajalnik ali aparat smrdita po zažganem.

• Med uporabo ali polnjenjem se sliši neobičajni zvok

ali hrup.

- Poskrbite za servisiranje na pooblaščenem servisu.

►Ta aparat

Aparat ima vgrajeno baterijo. Baterije se ne sme
sežigati, segrevati ali vreči v ogenj.

- lahko pride do eksplozije ipd.

Ne spreminjajte in ne popravljajte aparata.

- Lahko pride do električnega udara ali poškodb in smrti.

Obiščite pooblaščen servis.

Ne razdirajte aparata razen, ko ga boste reciklirali
in zavrgli.

- lahko pride do udara ali poškodb.

►Čiščenje

Vedno najprej odklopite napajalnik in nato za-
čnite s čiščenjem.

- v nasprotnem lahko pride do hujših poškodb in celo smrti.

Redno čistite priključek za elektriko, da se ne bo
pregreval.

- neupoštevanje tega lahko privede do električnega

udara ali poškodb zaradi slabega stika ali vlažnega
priključka. Obrišite s krpico.

Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb, ki
imajo motnje v razvoju ali imajo senzorične in

motorne težave (vključno z otroci), niti ne s strani
oseb, ki imajo pomankljivo znanje, razen če ste jih
podučili kako pravilno in varno uporabljati ta
aparat, ter ste v času uporabe vedno prisotni.
Posebej bodite previdni, ko ga uporabljajo otroci,
aparat ni igračka.

- neupoštevanje tega lahko privede do poškodb.

Napajalni kabel se ne more zamenjati, če je
poškodovan morate zamenjati napajalnik.

- neupoštevanje tega lahko privede do poškodb.

Slovenščina

5

Slovenščina

POZOR

►Preprečevanje poškodb dlesni in zob

Ljudje, ki ne morejo uporabljati aparata ga naj ne
uporabljajo.
Ljudje, ki imajo slabe dlesni, naj ne uporabljajo
tega aparata.

- neupoštevanje tega pomeni poškodbo zob in dlesni.

Ljudje, ki imajo obolenje dlesni, poškodbe zobne
votline ali zob ali jih uporaba tega aparata naj se pred
uporabo posvetujejo s svojim zobozdravnikom.

-

neupoštevanje tega je lahko nevarno za vaše zobe in dlesni.

►Ta izdelek

Nikoli ne uporabljajte za druge stvari.

-

ne usmerjaje aparata v smeri oči, nosa, obraza, ker lahko

pride do poškodb in nevarnosti.

Ne nalivajte vode, ki ima več kot 40 °C.

- lahko se opečet.

Ne delite tega z drugimi družinskimi člani

Lahko pride do vnetij in okužb.

►Upoštevajte spodnje nasvete

Ne pustite, da se aparata dotikajo kovinski delci,
enako velja za vtič.

-

Lahko pride do električnega udara ali poškodb osebstvari.____

Pazite, da vam ne pade na tla.

- lahko se poškoduje.

Ne navijajte kabla okrog polnilnika, ko ga shranjujete.

- Lahko pride do poškodbe kabla ali napajalnika in nedelo­vanje le-tega.

Odklopite električni kabel iz vtičnice če aparata
ne uporabljajte dlje časa.

- da ne bo prišlo do požara ali kratkega stika, poškodb
izolacije ipd..

Kabel vedno držite pri vtiču, ne vlecite za
kabel.

- neupoštevanje le-tega lahko privede do električnega

udara ali kratkega stika.

Po vsaki uporabi vedno očistite aparat v celoti.
(glejte stran 11.)

- neupoštevanje tega lahko privede do poškodb zob, še

posebej če se ustvari plesen ali bakterije, zato je
pomembno redno čiščenje.

►Odstranjevanje polnilne baterije

NEVARNOST

Polnilna baterija naj se uporablja samo na tem
aparatu. Ne uporabljajte baterije na drugem aparatu ali
z drugimi izdelki.

Ko ste baterijo odstranili iz aparata je ne polnite
več.

• Baterije ne segrevajte in ne mečite v ogenj.

• Ne odpirajte in ne spreminjajte baterije.

• Negativni in pozitivni pol baterije ne smeta priti v

kratek stik (pazite na kovinske predmete).

• Baterije ne shranjujte skupaj z drugimi

kovinskimi predmeti.

• Ne odstranjujte ovoja baterije.

- lahko pride do izteka kisline, eksplozije ipd.

6

OPOZORILO

Ko ste odstranili baterijo za polnjenje, je ne
puščajte na dosegu majhnih otrok.

- baterija se lahko ponesreči pogoltne, kar je zelo nevarno.
Če se to zgodi, se takoj posvetujte z zdravnikom.

Če pride do izteka kisline se ne dotikajte baterije z
rokami, uporabljajte spodnje nasvete.

- tekočina iz baterij lahko povzroči slepoto če pride v
vaše oči.

Ne dotikajte se oči, takoj izperite poškodovano mesto z obilo
vode in obiščite zdravnika.

- Kislina iz baterije je lahko nevarna za vašo kožo,
pride lahko do draženja, poškodb, opeklin ipd. Ne
ditikajte se te tekočine.

Izpostavljeni del temeljito izperitez vodoin se posvetujte z
zdravnikom.

Namen uporabe

• V posodo za vodo ne nalivajte in ne dodajajte sol, kemikalije

ipd. Lahko pride do okvare.

• Aparata ne sušite z sušilnikom za lase ali grelnim fenom ipd.

Lahko pride do poškodb ohišja in plastike.

• Ne čistite aparata z bencinom ali alkoholom ipd, lahko pride

do poškodb plastike, razbarvanja ipd. Upoštevajte nasvete
proizvajalca, čistite z mehko krpico. Aparat shranite na suho
in temno mesto.

Opis aparata



Spredaj



Zadaj

















A Ohišje

1 Izmet nastavka
2 Vklop/izklop [0/1]
3 Izbira načina
4 Indikator načina
5 Indikator polnjenja
6 Za zračenje
7 Zajem zraka
8 Filter
9 Posoda za vodo
 Pokrov posode

B Polnilnik (RE8-47/RE8-53)

(vtikač je odvisen od
države nakupa.)

Nasvet

Ob nakupu je lahko v aparatu ostanek tekočine, kar je
posledica testiranja v tovarni (destilirana voda).










 

 



 Polnilni del
 Kabel
 Vtikač kabla
> Nastavek
?

Odprtine za montažo na zid
Polnilnik lahko namestite na
zid z dvema vijakoma.

C Nastavek (x2)

@ Nastavek
A Identifi. obroček
B Nosilec nastavka

Dodatki

D 2 vijaka



Slovenščina

7

Polnjenje baterije

Slovenščina

► Na polici v kopalnici ipd.

1. Postavite kabel v enega od vodil, odvisno

kje je vtikač in kje bo stal polnilnik.

2. Postavite polnilnik na ravno površino.

3. Priključite električni vtič.

Aparat postavite na polnilnik kot

1

prikazano na sliki desno.

Indikator polnjenja sveti.

• Poskrbite, da je polnilnik postavljen na

ravno površino, sicer se lahko zgodi, da se
polnjenje ne bo izvajalo.

• Polnjenje se zaključi po približno 15
urah. •

Indikator ne ugasne tudi ko je polnjenje
končano.

• Ko je baterija povsem napolnjena je dovolj

energije za 15 minut delovanja (ko je bateri­je že stara za manj kot 15 minut).

Nasveti

• Ko aparat uporabljate prvič ali ga niste uporabljali pol leta,

se mogoče polnjenje ne bo začelo takoj ko postavite aparat
na polnilnik, počakajte nekaj minut. Sčasoma trajanje
baterije postane krajše, v zgornjem primeru polnite baterijo
23 ur ali več.

•

Priporočena temperatura polnjenja je med 0 – 35 °C. Izven tega
področja se trajanje baterije zmanjša.

Kako uporabljati

Na aparat namestite nastavek.

1

Ko je polnjen je končano odklopite napa=

2

jalnik iz omrežja.

• Če polnite več kot 15 ur ni nič hudega. Ne vpliva pa

na stanje baterije.

8

Odprite pokrov posode za vodo

2

in natočite posodo z vodo.

• Vedno uporabljajte navadno ali mlačnjo vodo.
Če se vam zdi hladna voda uporabite mlačno
vodo, ki ima manj kot

Zaprite pokrov posode z vodo.

3

40 °C.

Pritisnite tipko za izbiro načina.

4

• Indikator načina utripa predhodni način, ki je bil izbran (način

pršenja vode). Če se aparat ne uporablja več kot 30 dni ali če
je bil aparat napolnjen po tem, ko se je povsem izpraznil se
izbere način AIR IN (SOFT). (ko zmanjka baterije se resetira
način ampak to ni napaka.)

• Če želite uporabiti drug način delovanja pritisnite tipko za

izbiro načina dokler se ne izbere pravi način. Pritiskanje

na tipko pomeni spreminjanje med načini AIR IN (SOFT)
to AIR IN (REGULAR) do JET ali INTERDENTAL.

Način Opis

INTERDENTAL (indikator utripa)

• Polna posoda z vodo omogoča

delovanje 2 minuti.
Ta način je za koncentriran način med­zobnega prostora z srednjim curkom in
jakostjo.

JET mode (indikator sveti)

• Polna posoda z vodo omogoča delovanje

do 35 sekund
Način delovanja z močnim curkom in velikim
pritiskom za medzobno nego.

AIR IN (REGULAR) način

•

Za redno čiščene zob in dlesni, vsakodnev­na uporaba.

AIR IN (SOFT) način

•

Nežna masaža dlesni.

.

Nasveti

• Ko aparat uporabljate prvič in s polno posodo za vodo

testirajte različne načine delovanja, da vidite kako se
aparat lahko najbolje uporablja in kateri način vam najbolj
ustreza.

• Aparat ne bo deloval če je temperatura okolice pod 5 °C.

• Ne pritiskajte z nastavkom povsem na zobe ali dlesni,

pustite vmes malo praznega prostora.

• Ker se zobne obloge ne da očistiti zgolj z zobno prho je

nujna vsakodnevna uporaba zobne ščetke in drugih
načinov čiščenja vaših zob. Čiščenje z zobno prho se
priporoča po ščetkanju zob.

• Ko je aparat izpraznjen odlijte ostanke vode in ga pustite,

da se osuši. Prepovedana je uporaba aparata brez vode v
posodi.

Postavite aparat z nastavkom

5

v usta in zaprite usta. Vklopite
ga.

• Med uporabo naj bodo vaša usta

nad umivalnikom in aparat tako, da
je obrnjen navzgor, tako kot na
polnilniku. Vzdignite vašo ustnico
in prhajte dlesni.

• Pritiskajte tipke za način

delovanja spreminja način delo­vanja med uporabo.

• Če je nastavek preveč nagnjen

voda izteka skozi odprtino za ohla­janje in ne skozi šobo (popravite
položaj aparata).

Slovenščina

9

Obrnite nastavek v želeno smer

Slovenščina

izpiranja.

Po uporabi ugasnite aparat.

6

• Ustavite delovanje, ko je nastavek še vedno v ustih,.

da voda ne prši okrog vas.

► Čiščenje medzobnega prostora

(Čiščenje z eno posodo za vodo)

► Čiščenje obzobnih žepkov
V načinu AIR IN (REGULAR)

• Usmerite pršilko v prostor med zobmi in

dlesnijo.

• Premikajte se s pršilko po zobeh ob
dlesni naprej in nazaj z zunanje strani zob.
Ponovite še na notranji strani zob, tudi za
oblogami.

• Občutljiva ali kritična področja očistite z

načinom delovanja AIR IN (SOFT)

mode.

* Obzobnih žepkov ne čistite z načinom

delovanja JET mode, ker je vodni tlak
in pršenje premočno.

► Skrb za dlesni

V načinu INTERDENTAL usmerite

izpih vodenega curka na mesta

med zobmi.

• Zaustavite pršenje vode in se pre-

maknite na naslednji prostor med
zobmi, nadaljujte.

• Pršite s sprednje in zadnje strani zob.

• Polna posoda za vodo zadošče

za približno 2 minuti uporabe
pršilke.

(Čiščenje z obilico vode)
V JET načinu • Usmerite v

področje med zobmi.

• Očistite z zadnje in sprenje strani zob.

• Polna posoda z vodo zadošča za

35 sekund uporabe.

10

V AIR IN (REGULAR) načinu

• Masaža dlesni.

• Nežna masaža, za boljšo prekrvavitev

dlesni kot v načinu AIR IN (SOFT)
načinu.

Po uporabi

1. Odprite pokrov posode za vodo in
izpraznite vodo.

2. Očistite pod tekočo vodo.

2. Vklopite aparat in izpraznite vodo.

Naj deluje dokler ne izteče vsa voda
iz aparata in nato ugasnite aparat

3. Postavite aparat na poilnilnik.

4. Pritisnite tipko za izmet nastavka

in odstranite nastavek, shranite ga
na mesto za nastavke.

Čiščenje

1. Potegnite posodo za vodo navzdol.

Odstranite identifikacijski obroče in očistite z vodo.

• Ne uporabljajte vode, ki ima več kot 50 °C.

•

.

Če se uporablja detergent naj bo zdravju neškodljiv.
Po vsakem čiščenje zelo dobro izperite pod tekočo vodo, odstranite
vse ostanke detergenta.
Z brisačko osušite in na suhem posušite do konca.

Očistite filter z zelo mehko krtačko,
obrišite z mehko krpico.

3. Obrišite vse ostanke vode.

4. Poravnajte posodo za vodo in namestite nazaj
na aparat.

Uporabite krpico za odstranjevanje madežev s

polnilnika. Krpica naj bo mehka in suha. Nikoli ne
uporabljajte bencina ali alkohola, preverite če so
nastale kakšne poškodbe na ohišju polnilnika

• Ne čistite polnilnika z vodo.

• Enkrat na pol leta temeljito očistite vse na

polnilniku in priključke kabla (suha krpica).

•

.

Slovenščina

11

Pogosta vprašanja

Slovenščina

Vprašanje Odgovor

Ali se po daljšem času neu­porabe baterija uniči?

Ali se lahko baterija polni
po vsaki uporabi?

Če se baterija ne polni vsaj na vsakih 6 mesecev se lahko uniči in pride do iztekanja kisline. To ne
spada po garancijsko popravilo. Polnite jo vsaj enkrat na pol leta.

Lahko, vendar se priporoča polnjenje baterije ko se le ta izprazni. Pogostost, način uporabe in
temperatura okolice vpliva na traajanje baterije in življensko dobo baterije.

Odpravljanje težav

Težava Vzrok Postopek

Aparat ne deluje. Nov aparat ali pa ga niste uporabljali več

Napolnjen aparat se lahko
uporablja samo nekaj minut.

Vodni tlak je nizek.

Voda ne izteka.

Če težave ne morete odpraviti se posvetujte s pooblaščenim, serviserjem Panasonic.

mesecev.
Čas polnjenja je kratek.

Aparat ni naravnost na polnilniku. ( Glejte
stran 8.)

Baterija je stara (3 leta in več).

Zamašen nastavek.
Nastavek in šoba je stisnjen.
Zamašen filter. Očistite filter. (Stran 13.)

Aparat je med uporabo preveč nagnjen.

Polnite baterijo vsaj 23 ur. (Stran 8.)

Aparat na podstavek postavite povsem nar­avnost.

Potrebno bo zamenjati baterijo. (Stran 13.)

Zamenjajte nastavek.

Uporabite skupaj z glavno enoto v
vertkalnem načinu držanja. (Stran 9.)

12

Življenska doba baterije

Trajanje baterije ob običajni uporabi in na normalnih temperaturah
(sobne) je nekje 3 leta. To je ob uporabi ene osebe in enkrat
tedensko polnjenje baterije.
Če je čas trajanja baterije po polnem polnjenju krajši od 15 minut
je baterija iztrošena. ( Čas trajanja je odvisen tudi od shranjevanja
aparata med neuporabo. Baterjo vam lahko zamenjajo na
pooblaščenem servisu.

Odstranjevanje vgrajene baterije

Odstranite baterijo preden aparat zavržete kot neuporaben in
iztrošen.

Prosimo, da baterijo odvržete v zato namenjen zbirni center in
ne med kuhinjske odpadke.
To naredite le ko boste aparat zavrgli in ne če ga želite popraviti

oziroma menjati baterijo. Če aparat odprete sami ne bo več vodoo­dporen in zato ne bo več varen za uporabo.

• Ko odstranjujete baterijo aparatg ne sme biti na polnilniku.

• Pritisnite tipko za vklop, aparat naj deluje dokler se baterija

povsem ne izprazni in aparat ugasne.

• Izvajajte korake 1 do 6 in vzdignite baterijo ter jo odstranite.

• Pazite, da baterija ne pride v kratek stik, zaščitite in izolirajte

priključke na bateriji.





Slovenščina



Varovanje okolja

Aparat vsebuje Nikel Metal Hibrid baterijo. Prosimo poskrbite
da se baterija odstrani na okolju prijazen način v zbirni center
za stare baterije.







13

Tehnični podatki

Slovenščina

Napajanje

Čas polnjenja Pribl. 15 ur

Poraba energije Pribl. 1 W

Frekvenca črpanja

Vodni tlak

Čas delovanja

Posoda za vodo

Dimenzije

Teža

Hrup delovanja

* Uporaba načina AIR IN (REGULAR) mode
** Uporaba načina INTERDENTAL mode
Ta aparat je namenjen zgolj za hišno uporabo.

Glejte oznake na polnilniku
(samodejno prilagajanje napetosti)

1 400 pulses/minuto*

INTERDENTAL:
Pribl. 590 kPa (pribl. 6.0 kgf/cm²)
JET:
Pribl. 590 kPa (pribl. 6.0 kgf/cm²)
AIR IN (REGULAR):
Pribl. 390 kPa (pribl. 4.0 kgf/cm²)
AIR IN (SOFT):
Pribl. 200 kPa (pribl. 2.0 kgf/cm²)

Pribl. 15 minut
°C napolnjena baterija 100%)

Pribl. 130 mL
(pribl. 35 sekund*, pribl. 120 sekund**)

Aparat: 197 (V) x 59 (Š) x 75 (G) mm

(brez nastavka)

Polnilnik: 40 (V) x 93 (Š) x 98 (G) mm

Aparat: pribl. 305 g (z nastavkom)
Polnilnik: pribl. 180 g

65 (dB (A) re 1 pW)

14

*, pribl.

60 minut** (pri 20

Menjava nastavka (dokup)

Če se nastavek poškoduje ali zamaši ga je potrebno zamenjati z
novim. Nastavek je potrošni materijal

vsakih 6 mesecev že zaradi higienskih namenov.

Novi nastavek (tip) Poškodovan nastavek

Oznaka

EW0950

Nadomestni nastavek za EW1411

Odstranjevanje stare opreme in baterij
Samo za države EU in države z sistemom recikliranja

Ta simbol na izdelku ali na embalaži izdelka oziroma na
spremljujočih dokumentih pomeni, uporabljena oprema in
baterije ne sodijo med kuhinjske odpadke.
Za pravilno uporabo, recikliranje in odstranjevanje aparata in
njegovih sestavnih delov, aparat in njegove dele odnesite v
center za recikliranje, ki je vam na-jbližji.
S tem ko aparat in njegove dele pravilno odstranite boste
naredili veliko za ohranjanje našega okolja, za naše vodne
vire in za naše zdravje. Zmanjšal se bo negativni učinek na
okolje in naravo.
Več napotkov za pravilno recikliranje aparata in embalaže,
ter baterij najdete pri lokalnem podjetju za recikliranje
odpadkov.
Zaradi nepravilnega odstranjevanja odpadkov vas lahko
doleti kazen.

Nasvet za simbol baterije:

Ta simbol je kombiniran s kemično oznako ses-tavnega dela
baterije. Upoštevajte nasvete za ta kemijski element.

. Nastavek naj se zamenja

Nastavek