PANASONIC DMR-ES35 User Manual [fr]

Mode d'emploi

DVD Recorder

Modèle N° DMR-ES35V

Veuillez lire le présent mode d’emploi dans son intégralité ainsi que les consignes de sécurité et recommandations relatives à l’installation de cet appareil mentionnées en page 3 avant de brancher l’appareil, le mettre en service ou procéder à quelque réglage que ce soit.

Table des matières

Page Page Page

Consignes de sécurité 3 TIME SLIP 20

Lecture différée Informations concernant l’appareil 4 Quick View (PLAY/x1.3) 20 Informations de licence 4 Enregistrement et lecture simultanés 20

Changement du canal audio 20 Prise en main 5 Accessoires inclus Mise en place des piles

Télécommande 6-7 Lecture sans fin 21

Façade avant 821

Affichages à l’écran 821

Façade arrière 921

Branchements 10-11 JET REW 21

Raccordement avec câble Péritel 10 (VISS) 21 Raccordement avec câble Audio/Vidéo 10 S-VHS Quasi Playback (SQPB) 22 Raccordement avec câble S VIDEO

Réglages 11 Manipulation des cassettes vidéo 22 Country 11 Protection des cassettes contre l’effacement 22 Configuration auto Chargement à partir du TV avec Réglage de la date et l’heure Aspect TV

Appareils externes 12-14 23 Raccordement d’une Set Top Box ou d’un récepteur satellite Raccordement d’un décodeur 12 Raccordement d’un amplificateur analogique Raccordement d’un amplificateur numérique Raccordement à AV3 (par ex. caméscope) Raccordement à DV IN

COMPONENT VIDEO OUT 14 Raccordement d’un téléviseur aux prises d’entrée COMPONENT VIDEO Format d’écran en mode Progressif le cas des émissions diffusées en bicanal

Affichages STATUS 15 Affichage d’informations à l’écran, Symboles 15 FUNCTIONS 26-53

Formats de disque 16-17 Saisie de texte 27 Disques de lecture et d’enregistrement 16 Disque de lecture 17 DIRECT NAVIGATOR 28-30 Manipulation des disques 17 28

Lecture (DVD) 18-20 28 Préparation Propriétés Lecture d’un titre donné Modifications de titres dans le SUB MENU La lecture démarre automatiquement 18 30 Sélectionner les programmes/titres à visionner 18 Auto Finaliser 18 Lecture DivX 31 Suspendre la lecture Arrêter la lecture Mémorisation de la position de lecture Ralenti Enregistrement Avance rapide Morcellement d’un enregistrement en chapitres Fonction Sauter 19 34 MANUAL SKIP 19 34 Lecture image par image

, Lecture 18 28

19 Lecture MP3 32

Q Link 11

5 Lecture (VHS) 21-22

Préparation

521

Lecture d’une cassette vidéo

Arrêter la lecture

Suspendre la lecture

Lecture au ralenti

Arrêt sur image

Lecture accélérée avant / arrière

Avance rapide / retour rapide

Système d’indexation VHS Index

11 Alignement manuel des têtes de lecture 22

Alignement automatique des têtes de lecture 22

11 Nettoyage des têtes de lecture 22

11 Enregistrement 23-25 11 Avant l’enregistrement 23

Protection du disque

Formatage

12 Concernant l’enregistrement 23

Enregistrement 24

Suspendre l’enregistrement

Enregistrement d’émissions TV sur DVD

Changement de mode d’enregistrement

Enregistrement d’émissions TV sur VHS

Saisie d’une durée d’enregistrement

Lecture de DVD pendant un enregistrement

Enregistrement TV immédiat

Enregistrement à partir d’un appareil externe

Choix de la piste sonore à enregistrer dans

14 25

Enregistrement d’émissions en son bicanal

Remarques concernant les menus 26

Présentation de DIRECT NAVIGATOR

Appel du menu

Supprimer

18 29

Edition de chapitres dans le SUB MENU

19 Lecture JPEG/TIFF 33

19 34 19 Programmation manuelle 34 19 VPS/PDC 34

Commutation automatique SP/LP

Unité

, CPRM 23

DIRECT NAVIGATOR 28

Vérification ou modification des 35 enregistrements programmés

allumé/éteint

Timer 35 Supprimer Arrêt enregist.

Enregistrement programmé via un 36 appareil externe Supprimer

Effacer des titres 37 Propriétés

Protection/Annuler protection

Copier

Copie avec liste de copie 38 Copie programmée 39

COPYING 40 Copie de VHS sur DVD Finaliser 40 Copie de DVD sur VHS

Enreg. ShowView

Enregistrement ShowView

Listes de lecture

Créer une liste de lecture 42 Appeler le menu Listes de lecture Modifier des listes de lecture dans SUB MENU Modifier des chapitres dans SUB MENU

Enreg. Flexible

Enregistrement variable

24 24

Enreg. DV Auto

Enregistrement via l’entrée DV

Enregistrement manuel via l’entrée DV

25 25

Configuration

Régl. canaux Disque, Liste 47 Vidéo 48

Audio 49 Affichage 49 Connexion 50 Fonction AV-Link VHS 51 Autres 51

Gestion DVD

Nom disque 52 Protection du disque Supprimer tous les titres Formater le disque Sélection Lecture Auto Finaliser Fermer la 1ère couche Créer Top Menu

Réglages de l’image et du son 54-55

Si vous avez besoin d’aide 56-58

Caractéristiques techniques 59

Index dernier page

(FR) 45

des codes linguistiques

37 37

38-39

41 41

42-44

43 43 44

45 45 45

46-51 46-47

52-53

52 52 52 53 53 53 53

Consignes de sécurité

Tension: N’utilisez que la tension d’alimentation prescrite pour l’appareil.

Protection du cordon d’alimentation: Assurez-vous que le cordon d’alimentation

est correctement branché à la prise secteur et qu’il ne présente aucun défaut. Des branchements incorrects ou des câbles endommagés peuvent provoquer des incendies ou électrocutions.

Maintenance: Ne tentez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil. En cas de dysfonctionnement non mentionné dans ce mode d’emploi, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’un des services après-vente agréés.

Installez l’appareil bien à l’horizontal et ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.

Maintenez l’appareil à l’abri de la chaleur et de fortes variations de températures.

Maintenez l’appareil à l’écart de liquides, l’humidité et la poussière.

L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l´utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

A l’intérieur de l’appareil

Au dos de l’appareil, cf. page 9.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’EGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Si vous voyez ce symbole,

4.cf. page

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Le modèle et le numéro de série de ce produit sont indiqués à l’arrière de l’appareil. Veuillez les noter ici comme référence.

Model No. Serial No.

Informations concernant l’appareil

Compatible DivX

Cet appareil peut lire les fichiers DivX enregistrés sur CD-R/CD-RW et DVD-R.

Démarrage rapide

L’appareil est en mesure d’enregistrer sur DVD-RAM environ une seconde après sa mise en marche.

COPYING

Le contenu d’une cassette vidéo peut être copié sur disque, et inversement, en une seule pression de touche.

Interface DV

La prise d’entrée DV IN vous permet de brancher votre caméscope numérique directement sur cet appareil pour visionner vos films en toute simplicité.

Informations de licence

Ce produit est équipé d’un système antipiratage destiné à protéger le droit d’auteur. Sa technologie est protégée par des brevets américains et droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires. L’utilisation de ce dispositif antipiratage doit faire l’objet d’une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est exclusivement prévu pour une utilisation privée. Toute rétroconception de cet appareil visant à une reproduction illicite de celui-ci est strictement interdite.

Dolby Digital

Système de codage numérique du son. Ce système comprime les signaux au maximum afin de permettre l’enregistrement d’un volume de données très important. Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby et l’icône Double D sont des marques déposées par Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Système sonore largement utilisé dans les salles de cinéma du monde entier. "DTS" et "DTS 2.0 + Digital Surround" sont des marques déposées par Digital Theater Systems, Inc.

MP3 ou MPEG 1 Audio Layer 3 est un format de compression de fichier pour l’audio numérique. Il permet d’obtenir des fichiers d’un volume très restreint et souvent liés à des pertes de qualité. Technologie de décodage MPEG audio layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Multimedia.

-Si vous voyez ce symbole-

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Prise en main

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en ayant fait l’acquisition de cet appareil haut de gamme. Panasonic est l’un des leaders mondiaux sur le marché de l’électronique grand public, et nous sommes certains que ce produit vous apportera entière satisfaction.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

R6/LR6, AA

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

RESET

SKIP/INDEX

STOP

TIME SLIP/ JET REW

SUB MENU

DISPLAY

AUDIO

REC

REC MODE

8 9

PAUSE

ENTER

TRACKING/V-LOCK

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

ShowView

PLAY

MANUAL SKIP

Accessoires inclus

VOLUME

DELETE

Télécommande

EUR7659YF0

Piles

AA, UM3 ou R6

RETURN

STATUS

DIRECT TV REC

Mode d'emploi

Cordon d'alimentation

RJA0043-1C

Câble Audio/Vidéo

K2KA6BA00003

Câble coaxial HF(RF)

K1TWACC00001

Carte de garantie

DVD/TV

Mise en place des piles

La longévité des piles est d’un an, selon la fréquence d’utilisation.

Ne jamais utiliser à la fois de nouvelles et d’anciennes piles ou même des piles différentes.

N’utilisez que des piles exemptes de substances toxiques telles que plomb, cadmium, mercure.

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant un certain temps, retirez les piles.

Les piles ne doivent jamais être chauffées ou court-circuitées.

Remplacez immédiatement les piles usagées par de nouvelles de type AA, UM3 ou R6.

Lors de la mise en place, observez la polarité + et -.

Les piles, emballages et anciens appareils doivent être éliminés conformément aux prescriptions en vigueur.Ces matériaux ne doivent pas être jetés avec les ordures domestiques.

Télécommande

Capteur des signaux de la télécommande

30°

Orientez la télécommande en direction du capteur situé sur la façade avant de l’appareil. Eviter tout obstacle entre la télécommande et ce capteur. Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être utilisée dans l’axe de l’appareil et à moins de 7 m de celui-ci. La cellule de transmission et le capteur doivent être parfaitement propres. Les rayons du soleil ou les vitres des vitrines peuvent gêner le bon fonctionnement de la télécommande.

Verrouillage parental

Vous avez la possibilité de verrouiller les touches de l’appareil et de la télécommande.

Maintenez les touches nfoncées jusqu’à ce que [X HOLD]

RETURN et ENTER e

apparaisse à l’écran de l’appareil. La commande de l’appareil est ainsiverrouillée.

Pour annuler le verrouillage parental, répétez cette procédure jusqu’à ce que [X HOLD] disparaisse de l’écran.

Commande d’un téléviseur

Pour commander votre téléviseur, modifiez le code de la télécommande.

Maintenez la touche d’allumage et d’extincti oncée.

Saisissez les deux chiffres du code correspondant à votre téléviseur.

Marque Code

Panasonic 01-04,45 AIWA 35 AKAI 27,30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10,15 BUSH 05,06 CURTIS 31 DESMET 05,31,33 DUAL 05,06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31

Marque Code

GOODMANS 05,06,31 GRUNDIG 09 HITACHI 22,23,31,40-42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17,39 LOEWE 07 METZ 28,31 MITSUBISHI 06,19,20 MIVAR 24 NEC 36

on TV enf

Marque Code

NOKIA 25-27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05,06 PHONOLA 31,33 PIONEER 38 PYE 05,06 RADIOLA 05,06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31,32,43 SANSUI 05,31,33

Marque Code

SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05,06,29-31 SELECO 06,25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05,06,33 SONY 08 TELEFUNKEN 10-14 THOMSON 10,15,44 TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion

VHS

Autres

Télécommande

Date et heure Power Save Démarrage rapide

Enregistrement DivX Initialiser

Télécommande

SELECT

TAB

DVD 1

DVD 2 DVD 3

SELECT

ENTER

RETURN

DVD 1

Non

Oui

Il est possible que certains modèles de téléviseurs (par ex. d’anciens appareils Panasonic) ne puissent pas être commandés à partir de la télécommande.

Commutation sur l’entrée AV de votre téléviseur Panasonic

Appuyez sur AV. A chaque pression de touche, vous basculez entre la réception TV et l’entrée AV.

Réglage de la télécommande

Si vous utilisez dans la même pièce un autre appareil Panasonic, modifiez le réglage de la télécommande pour que vous puissiez commander les deux appareils indépendamment l’un de l’autre.

Régler la télécommande de l’appareil.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Autres], [Télécommande] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [DVD 1, 2 ou 3] et validez par ENTER.

Transmettre le réglage choisi [DVD 1, 2 ou 3] à la télécommande.

Maintenez la touche ENTER enfoncée tout en appuyant simultanément sur la touche

numérotée correspondant au réglage choisi (1, 2 ou 3) pendant au moins 2 secondes.

Pressez RETURN pour quitter ce menu.

Si le réglage de la télécommande ne correspond pas à celui de l’appareil, la mention [DVD 1, 2 ou 3] s’affiche alors à l’écran de l’appareil.

Maintenez la touche ENTER enfoncée tout en appuyant simultanément sur la touche numérotée 1, 2 ou 3 pendant au moins 2 secondes.

Si vous voulez commander deux appareils indépendamment l’un de l’autre avec la même télécommande, modifiez le réglage de cette dernière.

Télécommande

DVD/VHS

Interrupteur d’attente/marche

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant.

DRIVE SELECT

Choix du lecteur DVD ou VHS.

Saisie directe à l’aide des touches numérotées

Choix des canaux, numéros de titres, etc.

VCD JPEG JPEG

MP3

5: 5: 5:

15: 15: 15:

Effacement d’une fonction.

RESET

VHS : RESET = remise à zéro du compteur.

SKIP = saut de chapitres, titres ou

SKIP/INDEX

images.

VHS : INDEX = recherche du début d’un

enregistrement

STOP

Arrêt d’un enregistrement, d’une lecture.

VHS : arrêt de l’avance/du retour rapide.

Presser plus de 3 secondes pour éjecter la cassette.

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

8 9

RESET

SKIP/INDEX

STOP

TIME SLIP/ JET REW

SUB MENU

DISPLAY

AUDIO

REC

REC MODE

DVD/TV

PAUSE

ENTER

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

VOLUME

DELETE

PLAY

RETURN

STATUS

DIRECT TV REC

TRACKING/V-LOCK

ShowView

DELETE

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

PAUSE

Allumage/Extinction de la TV. Choix de l’entrée AV de la TV.

CH = choix de la chaîne sur la TV.

VOLUME

VOLUME = réglage du volume de la TV.

CH = touche de sélection de la chaîne

VHS: = optimisation

TRACKING/V-LOCK+/-

de l’image visionnée.

Menu Enreg. ShowView

Effacer un titre.

Touche de commutation de l’entrée AV entre s AV1, AV2, AV3 (façade avant) et

yntoniseur,

DV IN.

SLOW = lecture au ralenti. SEARCH = recherche en cours de lecture.

VHS: = rembobinage rapide

REW

= avance rapide à partir de la position STOP.

= lecture arrière

REW

= lecture avant accélérée durant la lecture.

Arrêt de l’enregistrement ou la lecture.

VHS: presser plus de 2 secondes pour une

lecture au ralenti.

PLAY

Lance la lecture.

RAM

ermet d’augmenter

Quick View : p

la vitesse de lecture.

VHS: lecture ou lecture sans fin

Vous pouvez également allumer l’appareil à partir de l’état de veille (Standby) à l’aide des touches DIRECT NAVIGATOR, PROG/CHECK et ShowView.

TIME SLIP/ JET REW

DVD: TIME SLIP = choix de la durée à

sauter.

VHS: JET REW = rembobinage rapide

en début de cassette.

Touches de navigation dans les menus.

ENTER

Sélection de groupes ou titres.

Arrêt sur image ou lecture au ralenti.

SUB MENU

AUDIO

Appel des sous-menus.

Choix du canal audio/de la piste son.

A = effacer l’émetteur sélectionné,

navigation dans les menus

DISPLAY

DVD uniqu.: réglages de l’image

et du son.

B = ajout d’un émetteur, navigation dans les menus

CREATE

CHAPTER

DVD uniqu.: morcellement d’un

enregistrement en chapitres.

C = déplacer un émetteur sélectionné.

navigation dans les menus

STATUS

Des informations détaillées apparaissent à l’écran.

ENTER

ENTER = choix ou mémorisation d’un réglage.

MANUAL SKIP

PROG/CHECK = vérification ou modification d’un

DVD uniq. : saut avant de 30 secondes.

enregistrement programmé

DIRECT NAVIGATOR = appel de la Visu. du Titre

FUNCTIONS = appel du menu de sélection.

RETURN

Retour au menu précédent.

REC

Enregistrement

REC MODE

Touche de sélection du mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP)

EXT LINK

Enregistrement programmé par commande externe.

DIRECT TV REC

Enregistrement TV immédiat sur DVD ou VHS.

Façade avant

Fente de chargement des cassettes vidéo

Ecran d'affichage

Tiroir de chargement des disques

EXT-L

Avance/Retour rapide

Lecture avant/arrière accélérée en cours de lecture.

PLAY : lecture

RAM

Quick View

6 7 11 12

Touche de sélection de la chaîne

: enregistrement REC

Entrée DV

COPYING

Copier

VHS

Interrupteur d’attente/marche : Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant. Cet appareil se trouve toujours sous tension lorsqu'il est en état de veille.

Interrupteur d’attente/marche

Choix du lecteur VHS ou DVD

Entrée S VIDEO AV3

3 4

EJECT: éjection de cassette.

OPEN/CLOSE: ouverture et

fermeture du tiroir de chargement des disques.

STOP

Terminal d’entrée AV3

Affichages à l’écran

Indique que l’appareil est prêt à procéder ou en train d’effectuer un enregistrement programmé.

Indique le support inséré.

REC

PLAY

Autres messages

PLEASE WAIT Veuillez patienter. DVD 1, 2, 3 Code de télécommande erroné. SETUP Vous êtes dans le menu de Configuration. READ Disque en cours de lecture. No READ Lecture du disque impossible. FINAL DVD en cours de finalisation. No CASSETTE Absence de cassette. No DISC Absence de disque. PROTECT Disque protégé contre l’écriture. RETURN Annulation d’une fonction. JETREW Cassette vidéo en cours de rembobinage. OFF0:30 Durée d’enregistrement réglée sur 30 minutes. REPEAT Lecture en boucle paramétrée.

Enregistrement en cours sur le lecteur choisi. Clignote quelques secondes avant le lancement d’un enregistrement programmé.

Lecture en cours depuis le lecteur choisi.

XP, SP LP, EP

DVD VHS

EXT-L

START Démarrage d’une fonction (copie). COPY Copie en cours. STOP Arrêt d’une fonction (copie). PROG FULL Nombre max. d’enregistrements programmés (16) atteint. UNSUPPORT Format de disque non pris en charge. UNFORMAT Disque non formaté. X HOLD Verrouillage parental actif.

Messages d’erreur

Mode d’enregistrement / Tous activés: mode FR enregistrements flexibles/enregistrements programmés.

Indique le lecteur choisi.

External-Link : enregistrement programmé en cours depuis un appareil externe.

Heure actuelle, compteur d’enregistrement/de lecture, divers messages.

Façade arrière

RF IN

AC IN

AUDIO OUT

AV2 (DECODER/EXT)

OPTICAL

AC IN~ = prise de raccordement secteur

OUT

AUDIO

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

Sortie audio, canal droit/gauche Sortie vidéo

AV2 (DECODER/EXT) = prise Péritel pour le branchement d’un appareil externe

S VIDEO OUT

Prise de sortie S VIDEO

VIDEO OUT

AV1 (TV)

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

AV 1 (TV)

OPTICAL

Sortie audio numérique

AV1 (TV) = prise Péritel pour le raccordement d’une TV

COMPONENT VIDEO OUT Y = signal de luminance

P = signal de chrominance (différence chromatique)

RF OUT

Sortie d’antenne

RF IN

Entrée d’antenne

Les sorties de 2, 3, 4, 7 et 8 appartiennent à des modules de traitement des signaux numériques (DVD). Les sorties vidéo et audio 5 et 6 appartiennent à des modules de traitement des signaux numériques (DVD) et analogiques (VHS). Ces deux groupes de sortie ont été utilisés pour des sources analogique (VHS) et numérique (DVD). Exemple de restriction : lors d’un enregistrement direct ou programmé sur DVD, les cassettes VHS ne pourront être lues que via les sorties 5 et 6.

Si votre téléviseur est un modèle à tubes cathodiques, nous vous recommandons l’utilisation de la prise Péritel. Un téléviseur compatible RVB offre une image vidéo RVB de haute qualité.

Si vous voulez utiliser un téléviseur LCD/écran plasma à balayage progressif ou projecteur LCD, raccordez-le à la sortie COMPONENT VIDEO OUT pour obtenir une image vidéo à balayage progressif de haute qualité.

Branchements

Prise Péritel à 21 broches AV1 (TV)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AC IN

AC IN~

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

Antenne

Raccordement avec câble Péritel (non fourni)

Câble d'antenne

RF IN entrée d’antenne

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

S VIDEO

AV 1 (TV)

RF OUT

RF OUT sortie d’antenne

Ce type de raccordement optimal nécessite l’emploi d’un cordon Péritel entièrement câblé.

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du

DVD Recorder.

2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée

d’antenne du téléviseur.

4 Cordon d'alimentation

Entrée Antenne

4 Cordon d'alimentation

Sortie AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

AC IN

AC IN~

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OUT

AUDIO

4 Cordon d'alimentation

Entrée Audio/Vidéo

3 Raccordez la prise AV1 (prise Péritel) du DVD Recorder à l’entrée

3 Câble Péritel à 21 broches

Indispensable pour TV avec Q Link

2 Câble coaxial HF(RF)

Antenne

Câble d'antenne

Sortie VIDEO

VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

AV 1 (TV)

RF IN entrée d’antenne

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

RF OUT

sortie d’antenne

Péritel du téléviseur.

4 Branchez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.

Si votre téléviseur est compatible avec Q Link, raccordez-le à l’appareil à l’aide d’un cordon Péritel entièrement câblé. Les émetteurs seront automatiquement chargés par [Chargement à partit du TV]. Si votre téléviseur est compatible RVB, au menu

Configuration, réglez la Sortie PERITEL sur RVB 1 ou RVB 2.

Raccordement avec câble Audio/Vidéo

Les accessoires fournis vous permettent de réaliser ce branchement standard très utilisé.

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du DVD

Recorder.

2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée

d’antenne du téléviseur.

3 Câble Audio/Vidéo

Video Jaune

L Blanc R Rouge

3 Raccordez les prises AUDIO OUT (L/R) et VIDEO OUT du DVD

Recorder à l’entrée audio/vidéo du téléviseur.

4 Raccordez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.

Entrée Antenne

4 Cordon d'alimentation

2 Câble coaxial HF(RF)

Branchements

Sortie AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AC IN

AC IN~

4 Cordon d'alimentation

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OUT

AUDIO

Entrée S VIDEO

Entrée Audio

VIDEO OUT

Sortie S VIDEO

S VIDEO

AV2(DECODER/EXT)

AV 1 (TV)

3 Câble Audio

L Blanc R Rouge

Câble d'antenne

entrée d’antenne

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

OUT

RF OUT

sortie d’antenne

3 Câble

S VIDEO

Antenne

RF IN

Raccordement avec câble S VIDEO (non fourni)

Le raccordement à l’aide d’un câble S-VIDEO permet d’obtenir - selon le type de téléviseur utilisé - une qualité d’image supérieure à celle pouvant être obtenue par un raccordement avec câble audio/vidéo.

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du DVD

Recorder.

2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée

d’antenne du téléviseur.

3 Raccordez les prises AUDIO OUT (L/R) et S VIDEO OUT du DVD

Recorder aux entrées S VIDEO et audio du téléviseur.

4 Raccordez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.

Entrée Antenne

4 Cordon d'alimentation

Configuration auto.

Configuration automatique en cours. Veuillez patienter.

RETURN : annuler

RETURN

Chargement à partir du TV

Téléchargement en cours. Veuillez patienter. RETURN : annuler

RETURN

Date et heure

Heure

0 00 00 1 1 2006: : . .

Numéro

0 9

L'heure n'est pas réglée automatiquement.

CHANGE

ENTER

SELECT

ENTER

Réglez l'horloge manuellement. ENTER : mémoriser RETURN : q uit ter

RETURN

Aspect TV

Téléviseur écran large 16:9

Téléviseur 4:3

RETURN

Can

Pos

16:9

4:3

Letterbox

Automatique

Date

2 RF Coaxial cable

Réglages

Country

Modèles EC : si vous sélectionnez Schweiz, Suisse ou Svizzera, suite à la configuration automatique, vous verrez apparaître le menu Power Save. Si vous sélectionnez Power Save [Oui], la consommation électrique de votre appareil en état de veille (Standby) sera réduite à un minimum.

Chargement à partir du TV avec Si votre téléviseur est doté de la fonction Q Link, les émetteurs seront mémorisés

automatiquement lors du transfert de la liste des émetteurs. Pour pouvoir utiliser la fonction Q Link, l’appareil doit être relié au téléviseur par le biais d’un cordon Péritel entièrement câblé compatible avec la fonction Q Link ou

Non

toute fonction similaire.

Réglage de la date et l’heure

Si la date et l’heure ne sont pas transmises par l’un des émetteurs TV, vous voyez apparaître le menu Date et Heure.

Si la date et l’heure ne sont pas correctement réglées, l’enregistrement des émissions télévisées sera perturbé (Pensez au passage à l’heure d’été/d’hiver).

Aspect TV

La configuration automatique de votre appareil est maintenant terminée. La liste des émetteurs disponibles peut varier d’une région à l’autre. Vous pouvez vérifier l’intégralité des émetteurs transmis au menu Configuration.

Allumez votre téléviseur et sélectionnez le canal AV. Allumez l’appareil en pressant l’interrupteur d’attente/marche.

Avec , sélectionnez votre pays et validez par ENTER.

Configuration auto

La configuration automatique mémorise tous les émetteurs TV disponibles. Cette opération dure env. 5 minutes. Si l’émetteur transmet également la date et l’heure, l’horloge de l’appareil sera automatiquement réglée. Si l’heure transmise automatiquement ne correspond pas à l’heure réelle, vous pouvez la régler manuellement.

(marque déposée par Panasonic)

Avec ou et , modifiez l’Heure et Date.

090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

Mémorisez vos modifications en pressant ENTER.

Avec , sélectionnez le format d’écran souhaité et validez par ENTER.

Appareils externes

Appareil externe

Prise Péritel à 21 broches

Câble d'antenne

Raccordement d’une Set Top Box ou d’un récepteur satellite

Si votre réception TV s’effectue par le biais d’une Set Top Box (DVB-T) ou d’un récepteur satellite (numérique/analogique), raccordez votre DVD Recorder à la suite de cet appareil.

Cordon

d'alimentation

Câble Péritel à 21 broches

OPTICAL

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN~

Cordon d'alimentation

Prise Péritel à 21 broches

AV2

(DECODER/EXT)

VIDEO OUT

OUT

AUDIO

AV2(DECODER/EXT)

AV1 (TV)

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

AV 1 (TV)

Câble Péritel à 21 broches

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez la prise AV1 (Péritel) du DVD Recorder à l’entrée Péritel

du téléviseur.

2 Raccordez l’appareil externe à la prise AV2 du DVD Recorder à l’aide

d’un cordon Péritel.

3 Raccordez l’antenne (DVB-T ou SAT) à l’entrée d’antenne de

RF IN

RF OUT

l’appareil externe.

4 Raccordez le DVD Recorder, le téléviseur et l’appareil externe au

secteur.

5 Allumez l’appareil externe, le téléviseur et le DVD Recorder.

Commutez votre téléviseur sur le canal AV.

Au menu Country, sélectionnez votre pays avec et validez par ENTER. La [Configuration auto] suit et se termine par le message: [Aucun émetteur trouvé !].

Avec , choisissez [Non] et validez par ENTER. Les émetteurs disponibles sont alors transmis depuis l’appareil externe.

Avec , choisissez le format d’écran souhaité et validez par ENTER.

Avec CH , commutez le DVD Recorder sur AV2. Vous voyez alors s’afficher l’image TV transmise par l’appareil externe.

Le réglage de la date et l’heure n’est pas automatique. Vous devez les régler manuellement.

9911

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion VHS Autres

Configuration

Réglages AV2

Entrée AV2

Connexion AV2

Ext Link

SELECT

ENTER

Vidéo

Ext

Ext Link 2

Connexion AV2

Décodeur

Ext

RETURN

Raccordement d’un décodeur

1 Raccordez le DVD Recorder comme décrit à la section «

Raccordement avec cordon Péritel ».

2 Raccordez le décodeur à la prise AV2 (DECODER/EXT) à l’aide d’un

second cordon Péritel.

Après la configuration automatique, au menu [Configuration], modifiez le réglage de la prise AV2.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Connexion], , [Réglages AV2] et validez par ENTER.

Dans l’écran suivant, avec , choisissez [Connexion AV2 ] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Décodeur] et validez par ENTER.

Pressez RETURN et revenez à [Connexion ] avec . Pressez plusieurs fois de suite RETURN pour revenir à l’affichage de l’image TV.

9950

Appareils externes

Amplificateur (exemple)

AUDIO IN

L R

DIGITAL AUDIO OUT

Câble Audio

L - Blanc R - Rouge

Amplificateur (exemple)

OPTICAL

Câble optique audio numérique

Introduisez la fiche dans la prise jusqu’à la butée, en respectant le sens (haut/bas) indiqué par l’illustration ci-contre.

OPTICAL

(PCM/BITSTREAM)

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Pour tous les types de raccordements mentionnés : Avant de raccorder n’importe quel câble, assurez-vous que tous les appareils sont éteints. Allumez les appareils après avoir raccordé les différents câbles.

Raccordement d’un amplificateur analogique ou d’un composant d’un système analogique

Pour profiter pleinement d’un son stéréo ou Dolby Pro Logic, raccordez un amplificateur adéquat ou une composante audio analogique.

OUT

AUDIO

Raccordez la sortie AUDIO OUT (L/R) à un amplificateur Dolby Pro Logic (par ex.).

Raccordez le câble audio comme décrit et conformément aux couleurs et repères indiqués sur les prises de connexion (blanc/L, rouge/R).

Raccordement d’un amplificateur numérique ou d’une composante système numérique

Si vous raccordez un amplificateur équipé d’un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG, vous pourrez visionner un DVD-Video-Disc en profitant du son

OUT

AUDIO

ambiophonique multicanal.

Raccordez un amplificateur avec un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG.

Utilisez un câble à fibre optique audio-numérique.

Dans le menu Configuration, Audio, réglez l’option [Mode entrée audio DV] en adéquation avec l’amplificateur numérique que vous venez de raccorder.

Sur l’appareil externe, choisissez le canal audio M1 ou M2.

Vous ne pouvez pas utiliser de décodeur DTS Digital Surround non compatible avec les DVD.

Branchez cet appareil à un système équipé d’un décodeur DTS pour pouvoir lire les DVD portant ce logo.

(2 canaux). Branchez un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré pour pouvoir

Cet appareil est capable de reproduire les sons stéréo en Dolby Digital

profiter d’un son ambiophonique (Surround).

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Câble S VIDEO

Câble Audio

L - Blanc R - Rouge

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Audio/Video cable

Vidéo - jaune

L - blanc R - rouge

Vous ne pouvez pas copier depuis l’entrée DV IN sur cassette VHS.

Raccordement à AV3 (par ex. caméscope)

Si la sortie audio de l’autre appareil est en mono, raccordez-le à la prise L/MONO. Les canaux droit et gauche seront tous les deux enregistrés.

Choisissez l’une des deux possibilités de raccordement. Le raccordement par câble S VIDEO et câble Audio (L/R) fournit la meilleure qualité.

Raccordement à DV IN

DV signifie Digital Video. Il s’agit d’une norme vidéo. Vous pouvez raccordez un caméscope compatible DV au DVD Recorder. Pour cela,

utilisez la prise DV IN réservée à cet effet. Les syntoniseurs satellites numériques et VHS-Videorecorder ne sont pas compatibles avec cet appareil. Le DVD Recorder ne peut pas être commandé par un appareil externe raccordé à la prise DV IN.

Avant de raccorder le cordon DV, assurez-vous que tous les appareils sont éteints. Allumez les appareils après avoir branché le cordon.

Raccordez la sortie DV de l’appareil DV (par ex. caméscope numérique) à la prise d’entrée DV du DVD Recorder. Pour cela, utilisez un cordon DV.

Allumez les deux appareils après avoir branché le cordon.

L’entrée DV de cet appareil est exclusivement réservée aux appareils DV. Vous ne pouvez pas y raccorder d’ordinateur, par exemple. Certains appareils DV ne permettent pas d’obtenir une entrée des signaux son et image impeccable.

COMPONENT VIDEO OUT

Entrée audio L/R

Câble Audio

L - blanc R - rouge

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion VHS Autres

OUT

AUDIO

Aspect TV

Progressif

Système TV Sortie PERITEL Réglages AV2

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

COMPONENT VIDEO IN

Y PB PR

SELECT

TAB

ENTER

Câble Vidéo

Y - vert PB - bleu PR - rouge

Arrêt

Vidéo

RETURN

4:3

PAL

Prise COMPONENT VIDEO OUT

Ces connecteurs peuvent être utilisés pour la sortie en mode trame (INTERLACE) ou image (PROGRESSIF) et offrent une image beaucoup plus nette que par le biais de la prise S VIDEO OUT. Dans ce cas, les signaux de différence de couleur (P /P ) et

de luminance (Y) sortent séparément. Les couleurs sont reproduites avec une fidélité inégalable. Les caractéristiques des prises d’entrée COMPONENT VIDEO dépendent du téléviseur ou de l’écran utilisé.

Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil à l’entrée COMPONENT VIDEO IN de la TV. Utilisez pour cela un câble vidéo.

Pour vos branchements, respectez toujours la concordance des couleurs.

Raccordez le câble audio aux prises d’entrées audio correspondantes du téléviseur.

Raccordement d’un téléviseur aux prises d’entrée COMPONENT VIDEO

Si votre téléviseur à écran LCD ou plasma est compatible avec le balayage progressif, raccordez-le aux sorties COMPONENT VIDEO OUT. Pour profiter pleinement d’une qualité d’image optimale, réglez l’option Progressif sur [Oui].

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Connexion], , [Progressif] et validez par ENTER.

Avec , choisissez l’option [Oui] et validez par ENTER.

Pressez plusieurs fois de suite RETURN pour revenir à l'affichage de l'image TV.

Si au menu Configuration, l’option Sortie PERITEL est réglée sur [RVB 1/2 (sans composant)], aucun signal ne sera transmis via les prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT. Réglez donc cette option sur [Video (avec composant)].

Si l’appareil est raccordé à la TV via la prise S VIDEO OUT ou AV1, la sortie s’effectuera en mode Interlace, et ce, quelque soit le réglage.

Format d’écran en mode Progressif

Le rapport progressif (hauteur sur largeur) est fixé sur 16:9. Le visionnement des DVD-Vidéo enregistrés au format 16:9 ne pose aucun problème. En revanche, les vidéos enregistrées au format 4:3 subissent un étirement horizontal. Si votre téléviseur permet d’adapter le format d’image pour les images en mode progressif, réglez l’option [Progressif] sur [Oui].

Sur un téléviseur standard, le mode d’affichage progressif peut provoquer des scintillements même s’il est compatible avec ce procédé. Si c’est le cas, réglez l’option [Progressif] sur [Arrêt].

Remarques concernant les téléviseurs compatibles Progressif (PAL)

Téléviseurs à écran LCD/plasma ou projecteur LCD

Si vous utilisez la sortie progressif, vous pourrez visionner les vidéos en High Resolution, par ex. celles de DVD-Video. La sortie COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil est alors raccordée à l’entrée COMPONENT VIDEO IN du téléviseur. Faites le réglage [Progressif - Marche].

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-Recorder

Sortie progressif

COMPONENT VIDEO IN

Téléviseurs standard

Sur un téléviseur standard, le mode d’affichage progressif peut provoquer des scintillements même s’il est compatible avec ce procédé. Faites le réglage [Progressif - Arrêt].

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-Recorder

Sortie progressif

COMPONENT VIDEO IN

Affichages STATUS

DVD-RAM

Indication d’état

DVD-RAM

PLAY

ZDF

Stereo

L R

VHS REC

Indications de l’état d’autres supports.

10:07:21 1.12. Restant 0:50 SP

T14 0:05.14 SP

VHS

2 3 4 5

Informations détaillées

T14 0:05.14 SP

PLAY

L R

L R SP

STATUS

Affichage d’informations à l’écran

Appuyez sur STATUS.

Appuyez de nouveau sur STATUS. Selon la fonction en cours, par ex PLAY, REC ou REC PLAY, l’affichage change à chaque nouvelle pression.

Pour quitter l’affichage, appuyez à nouveau sur STATUS.

Vous pouvez désactiver l’affichage des indications d’état au menu Configuration.

1 : support actuel 2 : durées d’enregistrement, de lecture et restante actuelle 3 : émetteur actuel 4 : type de son: stéréo = réception en cours d’une émission en stéréo.

M1/M2 = réception en cours d’une émission en bicanal. M1 = réception en cours d’une émission monocanal NICAM.

5 : mode sonore: LR, L, R: vous pouvez changer de piste son avec la touche AUDIO.

Enregistrement

REC

PAUSE

PLAY

Pause d’enreg. Lecture

Avance rapide (5 paliers) Ralenti (5 paliers)

PLAY/x1.3

Quick View

Retour rapide (5 paliers) Retour au ralenti (5 paliers) Pause de lecture

6 : heure et date actuelles 7 : durée d’enregistrement disponible et mode d’enregistrement: ex. 0:50 SP signifie

50 minutes en mode SP.

8 : numéro de titre: indique le mode d’enregistrement et la d

urée d’écoute écoulée du titre. VHS: compteur de cassette actuel.

9 : numéro du titre: indique le mode d’enregistrement et la durée d’enregistrement

actuelle du titre.

STATUS

Informations VHS affichées à l’écran

En cous de lecture, appuyez sur STATUS. A chaque nouvelle pression de cette touche, l’affichage bascule entre le compteur de bande et la durée de bande restante.

0:21.29

VHS

L R SP

REMAIN: 0:24

0:21.29

Symboles

Titre en cours d’enregistrement.

Indique un enregistrement programmation. Un enregistrement programmé quotidien ou hebdomadaire a été arrêté. Ce

symbole disparaît juste avant que ne démarre l’enregistrement programmé suivant.

Le titre chevauche d’autres enregistrements.

Le DVD était plein. Le titre n’a pas pu être enregistré.

Impossible de visionner le programme car les données sont endommagées ou enregistrement impossible pour une autre raison.

Titre protégé en écriture.

Le programme était protégé contre la copie et le titre n’a pas pu être enregistré.

Support actuel

LR, L, R: vous pouvez changer de piste son avec la touche AUDIO. SP: mode d’enregistrement choisi.

Durée de bande restante : l’exactitude de cette indication

dépend du bon réglage de la longueur de bande.

Compteur de bande : est automatiquement remis à 0:00.00 lors de l’insertion d’une cassette vidéo.

/ RESET permet de remettre le compteur à 0:00.00.

Lecture en boucle

Titre limité à une copie.

Titre sélectionné. Le titre ou la liste de lecture a été enregistré(e) par un autre système TV que

NTSC

celui actuellement choisi sur l’appareil. Les titres et listes de lecture portant ce symbole ne peuvent pas être joués. Pour lire ce titre/cette liste de lecture, vous devez changer votre système TV.

PAL

Formats de disque

DVD-RAM:

Format d’enregistrement DVD-Video

DVD-RAM

4,7 Go 12 cm 9,4 Go 12 cm 2,8 Go 8 cm réinscriptibles

RAM

DVD

Disques de lecture et d’enregistrement

DVD-RAM

Le mode de fonctionnement du DVD-RAM est comparable à celui d’un disque dur. En moyenne, le DVD-RAM peut être enregistré 100 000 fois. Ce type de disque ne peut être visionné que sur des lecteurs compatibles DVD-RAM. Les enregistrements s’effectuent au format DVD-Video (VR). Les films ou séquences de film peuvent être modifiés et supprimés. La suppression de films permet de restituer l’espace mémoire occupé par les films en question. La création de listes de lecture n’occupe aucun espace mémoire supplémentaire. Le DVD-RAM prend en charge la fonction TIME SLIP ainsi que le son bi-canal et le format 16:9. Un DVD-RAM avec Cartridge est protégé en écriture et est compatible CPRM.

Format d’enregistrement DVD-Video (VR) / DVD Video Recording format (VR)

Ce format permet aussi bien la lecture que l’enregistrement. Les émissions diffusées en qualité numérique et limitées à un seul enregistrement peuvent être enregistrées sur des disques compatibles CPRM. Cet appareil permet d’enregistrer sur DVD-RAM compatibles CPRM. La lecture ne peut s’effectuer que sur un DVD-Player compatible. Pour enregistrer au format DVD-Video, utilisez un DVD-RAM.

DVD-R: Format DVD-Video +R : Format +VR

DVD-R

4,7 Go 12 cm 1,4 Go 8 cm réinscriptibles

- -

4,7 Go 12 cm réinscriptibles

DVD-RW : Format DVD-Video +RW : Format +VR

DVD-RW

4,7 Go, 12 cm 1,4 Go, 8 cm réinscriptibles

- -

+RW

4,7 Go, 12 cm 1,4 Go, 8 cm réinscriptibles

-RW

+RW

DVD-R/+R (Recordable = inscriptible) Le DVD-R/+R ne peut être enregistré qu’une seule fois. Des séquences de films ou films entiers peuvent être effacés durant le traitement mais l’espace mémoire reste toutefois occupé et ne peut pas être utilisé pour procéder à d’autres enregistrements. Grâce à la

-R

finalisation, les DVD-R/+R deviennent des DVD-V pouvant être lus sur d’autres appareils.

DVD-R/+R/-R DL/+R DL

-R

-R DL

+R DL

Finalisation

Sur l’appareil enregistreur

9953

Les films ne peuvent plus être modifiés après finalisation.

Enregistrement avec cet appareil

Enregistrement avec un autre appareil

Lecture sur un autre appareil

Lecture sur cet appareil

DVD-RW/+RW (Rewritable = réinscriptible) Les DVD-RW/+RW sont réinscriptibles et peuvent être effacés. Avant de pouvoir être réenregistrés, ils doivent être effacés dans leur intégralité. Grâce à la finalisation, les DVDRW deviennent des DVD-V pouvant être lus par d’autres appareils. Un DVD-RW finalisé pourra être réenregistré après un formatage complet. Cette opération effacera toutes les données contenues sur le disque! Après création d’un menu Top, un DVD+RW devient un DVD-V.

DVD-RW

-RW

Finaliser

Sur l’appareil enregistreur

Formater

DVD-RW

9953

-RW

Après finalisation, les films ne peuvent plus être modifiés.

Enregistrement avec ce Recorder

Enregistrement avec un autre appareil

Lecture sur un autre appareil

Lecture sur ce Recorder

DVD-R DL: Format DVD-Video +R DL : Format +VR

DVD-R DL

- -

8,5 Go 12 cm inscriptible

+R DL

8,5 Go 12 cm inscriptible

R DL

-R DL

+R DL

DVD-R DL/+R DL (Double Layer DVD/Dual Layer DVD)

Couche 2

Les données sont enregistrées sur deux couches magnétiques superposées. Vous disposez ainsi de davantage d’espace mémoire. Lorsque le laser change de couche durant la lecture, de brèves déformations de l’image et du son peuvent se produire. Aucun changement de couche ne peut se produire durant l’enregistrement. Dès que la Couche 1 est pleine, l’enregistrement s’arrête. Pour pouvoir enregistrer sur la Couche 2, vous devrez auparavant fermer la Couche .

Couche1

Format DVD-Video (V) / DVD-Video format (V)

Ce format d’enregistrement correspond à celui des DVD-Videos disponibles dans le commerce. Les émissions diffusées en qualité numérique et limitées à un seul enregistrement ne peuvent pas être enregistrées. Enregistrement et lecture d’images fixes impossibles.

Format +VR

Les émissions diffusées en qualité numérique et limitées à « un seul enregistrement » ne peuvent pas être enregistrées

. Enregistrement et lecture d’images fixes impossibles.

Formats de disque

DVD-RW

(Format DVD-VR) 12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

DVD-Video

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

-RW(VR)

DVD

Disque de lecture

Un DVD-RW enregistré sur un autre enregistreur DVD sera lu par cet appareil au format DVD-VR. Les émissions limitées à un seul enregistrement ne pourront être lues que si elles ont été enregistrées sur un disque compatible CPRM. Si vous formatez le disque, vous pouvez l’enregistrer et le lire sur cet appareil au format vidéo DVD.

DVD-V

Disques vidéo et musicaux en haute qualité.

DVD-Audio

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

CD CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

- -

Video CD CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

DVD-A

VCD

Codes régionaux

Cet appareil permet de visionner les DVD-Videos portant les codes 2 et ALL. Ce code figure à l’arrière de l’appareil. Angleterre et Europe continentale: 2.

ALL

DVD-Video uniquement

Disques musicaux en qualité numérique. Lecture en son bicanal.

Enregistrements musicaux ou audio, musique au format MP3, images aux formats JPEG et TIFF.

Enregistrement musicaux et vidéo. SVCD en conformité avec la norme IEC62107.

DivX MP3 JPEG

Vous pouvez lire les données aux formats DivX, MP3 et JPEG/TIFF à partir d’un CD-R, CD-RW ou DVD-R finalisé. Toutefois, la lecture pourra être problématique selon les conditions dans lesquelles le disque aura été enregistré.

Certains DVD-Audio en son multicanal sont conçus de telle sorte par l’éditeur qu’il est impossible de procéder à une conversion abaissante de tout le disque ou de certaines parties du disque. Selon le type de disque, le code régional et les conditions d’enregistrement, il pourra arriver dans certains cas que vous ne puissiez pas lire les disques mentionnés. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la pochette du disque en question.

Disques non lisibles

- 2,6 Go et 5,2 Go DVD-RAM, 12 cm.

- 3,95 Go et 4,7 Go DVD-R pour Authoring.

- DVD-R enregistrés au format DVD-Video (VR).

- DVD-R (V), DVD-R DL, DVD-RW (V), +R, +R DL enregistrés sur un autre appareil mais

non finalisés.

- Blu-ray, DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo-CD, CVD, SACD, disque

MV, PD, "Chaoji VCD" disponibles dans le commerce, dont les CVD, DVCD et SVCD, non conformes à la norme IEC62107, etc.

N’insérez que des disques de forme circulaire.

Ne touchez pas la surface d’enregistrement des disques.

Disques à Cartridge

RAM

Si le dispositif de protection est activé, vous ne pourrez ni enregistrer sur le disque, ni modifier ou effacer son contenu.

Protection de la Cartridge

Sortez les disques de 8 cm de leur cartouche avant de les insérer dans cet appareil.

Manipulation des disques

Si la surface d’un disque ne disposant pas de cartridge ou ayant été sorti de sa cartridge présente des rayures, salissures, poussières ou traces de doigt, celles-ci risquent de compromettre l’enregistrement, l’édition ou la lecture du disque. De tels désagréments peuvent persister même après que le disque a été réintroduit dans sa cartridge. Remarque: n’écrire que sur la face du disque portant une inscription. Pour cela, employer impérativement un feutre doux à base d’huile. N’utilisez pas de stylo à bille ni de crayon à pointe dure. Ne collez aucune étiquette ni autocollant sur le disque. Lorsque vous n’utilisez pas un disque, rangez-le soigneusement dans son boîtier ou sa cartridge.

Nettoyage des DVD-RAM

Nettoyez le disque à l’aide d’un nettoyant spécifique pour DVD-RAM (en option) et lisez attentivement la notice d’utilisation de ce produit avant de vous en servir. Il est possible que vous ne puissiez pas enlever certaines rayures profondes ou salissures persistantes si bien que même après nettoyage, vous ne pourrez pas lire, enregistrer ou éditer les disques en question. Dans ce cas, ne les utilisez plus. N’employer pas d’essence, alcool, eau, spray de nettoyage, produits de nettoyage ménagers ni autres produits solvants.

Nettoyeur pour lentille DVD (RP-CL720E) Modèles compatibles : Uniquement pour les DVD Recorders Panasonic. NE PAS utiliser

ce nettoyeur avec tout autre appareil DVD Panasonic ni avec les appareils DVD d’autres marques, car cela risquerait d’endommager l’appareil.

Nettoyage des DVD-Videos, Video-CDs et CDs

Essuyez-les à l’aide d’un chiffon humide puis avec un chiffon sec.

Lecture

DVD

Insérez le disque, inscription vers le haut. S’il s’agit d’un disque double face, insérez-le de sorte que la face que vous souhaitez visionner soit orientée vers le haut.

Insérer les disques Cartridge dans le sens indiqué par la flèche, étiquette vers le haut

Préparation

Allumez votre téléviseur puis choisissez le canal AV.

Allumez le DVD Recorder.

Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE de l’appareil pour ouvrir le tiroir de chargement des disques.

Placez un disque dans le tiroir et fermez-le. La lecture du disque peut prendre un certain temps.

PLAY

Lecture

Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture. La lecture commence par le dernier titre enregistré.

-R DL

-RW(V)

RAM

-R

La lecture d’un disque s’interrompt dès le

+R DL

+RW

démarrage d’un enregistrement programmé.

Lecture d’un titre donné

Pendant la lecture, sélectionnez le titre, chapitre ou morceau souhaité à l’aide des touches numérotées puis validez par ENTER.

DVD-A

Lorsque l’écran de veille est activé, vous pouvez entrer un numéro de groupe. Sur certains disques, cette fonction n’est disponible que lorsque la lecture est arrêtée.

VCD

La lecture démarre automatiquement

DVD-A

DVD-V

La lecture débute toujours en début de disque. Si le disque dispose d’un menu, il sera affiché. L’utilisation du menu du disque dépend du disque en question.

-R(MP3)

Saisie directe avec les touches numérotées

5: 5:

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

ENTER RETURN

Finaliser le disque pour le lire sur d'autres lecteurs DVD. Note: L'enregistrement et l'èdition ne sont plus possible après la finalisation. Ceci peut prendre jusqu'à 9 min.

Visu. du Titre

ZDF 12.9. Jeu

Précéd.

SUB MENU

Finaliser

Appuyer sur la touche REC pour démarrer la finalisation.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour sortir. Ce disque ne peut pas être lu sur d'autres appareils DVD sans finalisation.

15:

Page 02/02

Sélection.

Précéd. Suiv.

Suiv.

Il est possible que certaines des fonctions décrites ici ne puissent pas être exécutées. En effet, cela dépend de la structure du disque établie par l’éditeur.

Avec un VCD, choisissez le numéro du titre désiré à l’aide des touches numérotées.

Avec un DVD-A/DVD-V, choisissez un titre avec ou les touches numérotées et validez par ENTER.

Pour revenir au menu du disque, utilisez les touches suivantes: DVD-V: SUB MENU, DVD-A: DIRECT NAVIGATOR, VCD: RETURN

Si apparaît sur le téléviseur, cela signifie que l’appareil ou le disque interdit la fonction souhaitée.

Sélectionner les programmes/titres à visionner

La touche DIRECT NAVIGATOR vous permet d’appeler le menu en cours de lecture, d’enregistrement ou à partir de la position STOP.

Appuyez sur DIRECT NAVIGATOR.

Avec , sélectionnez le titre souhaité et confirmez votre choix avec ENTER. La lecture est lancée.

Pressez RETURN pour quitter le menu. Pour accéder aux autres pages, utilisez SKIP Précéd. ou Suiv.

Auto Finaliser

-RW(V)

-R +R

-R DL

+R DL

Avant d’éjecter un disque non finalisé, l’appareil vous proposera toujours une finalisation automatique. Si le disque n’est pas finalisé, vous ne pourrez le lire que sur ce DVD Recorder.

Pressez le bouton OPEN/CLOSE de l’appareil.

Appuyez ensuite sur le bouton REC de l’appareil pour lancer la finalisation.

Une fois l’opération terminée, le disque est automatiquement éjecté. Il pourra maintenant être lu par n’importe quel autre lecteur DVD.

Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez une nouvelle fois sur le bouton OPEN/CLOSE de l’appareil.

+ 42 hidden pages

PANASONIC DMR-ES35 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual