PANASONIC DMR-ES35 User Manual [fr]

Page 1

Mode d'emploi

DVD Recorder

Modèle N° DMR-ES35V

Veuillez lire le présent mode d’emploi dans son intégralité ainsi que les consignes de sécurité et recommandations relatives à l’installation de cet appareil mentionnées en page 3 avant de brancher l’appareil, le mettre en service ou procéder à quelque réglage que ce soit.

Page 2

Table des matières

Page Page Page

Consignes de sécurité 3 TIME SLIP 20

Lecture différée Informations concernant l’appareil 4 Quick View (PLAY/x1.3) 20 Informations de licence 4 Enregistrement et lecture simultanés 20

Changement du canal audio 20 Prise en main 5 Accessoires inclus Mise en place des piles

Télécommande 6-7 Lecture sans fin 21

Façade avant 821

Affichages à l’écran 821

Façade arrière 921

Branchements 10-11 JET REW 21

Raccordement avec câble Péritel 10 (VISS) 21 Raccordement avec câble Audio/Vidéo 10 S-VHS Quasi Playback (SQPB) 22 Raccordement avec câble S VIDEO

Réglages 11 Manipulation des cassettes vidéo 22 Country 11 Protection des cassettes contre l’effacement 22 Configuration auto Chargement à partir du TV avec Réglage de la date et l’heure Aspect TV

Appareils externes 12-14 23 Raccordement d’une Set Top Box ou d’un récepteur satellite Raccordement d’un décodeur 12 Raccordement d’un amplificateur analogique Raccordement d’un amplificateur numérique Raccordement à AV3 (par ex. caméscope) Raccordement à DV IN

COMPONENT VIDEO OUT 14 Raccordement d’un téléviseur aux prises d’entrée COMPONENT VIDEO Format d’écran en mode Progressif le cas des émissions diffusées en bicanal

Affichages STATUS 15 Affichage d’informations à l’écran, Symboles 15 FUNCTIONS 26-53

Formats de disque 16-17 Saisie de texte 27 Disques de lecture et d’enregistrement 16 Disque de lecture 17 DIRECT NAVIGATOR 28-30 Manipulation des disques 17 28

Lecture (DVD) 18-20 28 Préparation Propriétés Lecture d’un titre donné Modifications de titres dans le SUB MENU La lecture démarre automatiquement 18 30 Sélectionner les programmes/titres à visionner 18 Auto Finaliser 18 Lecture DivX 31 Suspendre la lecture Arrêter la lecture Mémorisation de la position de lecture Ralenti Enregistrement Avance rapide Morcellement d’un enregistrement en chapitres Fonction Sauter 19 34 MANUAL SKIP 19 34 Lecture image par image

, Lecture 18 28

19 Lecture MP3 32

Q Link 11

5 Lecture (VHS) 21-22

Préparation

521

Lecture d’une cassette vidéo

Arrêter la lecture

Suspendre la lecture

Lecture au ralenti

Arrêt sur image

Lecture accélérée avant / arrière

Avance rapide / retour rapide

Système d’indexation VHS Index

11 Alignement manuel des têtes de lecture 22

Alignement automatique des têtes de lecture 22

11 Nettoyage des têtes de lecture 22

11 Enregistrement 23-25 11 Avant l’enregistrement 23

Protection du disque

Formatage

12 Concernant l’enregistrement 23

Enregistrement 24

Suspendre l’enregistrement

Enregistrement d’émissions TV sur DVD

Changement de mode d’enregistrement

Enregistrement d’émissions TV sur VHS

Saisie d’une durée d’enregistrement

Lecture de DVD pendant un enregistrement

Enregistrement TV immédiat

Enregistrement à partir d’un appareil externe

Choix de la piste sonore à enregistrer dans

14 25

Enregistrement d’émissions en son bicanal

Remarques concernant les menus 26

Présentation de DIRECT NAVIGATOR

Appel du menu

Supprimer

18 29

Edition de chapitres dans le SUB MENU

19 Lecture JPEG/TIFF 33

19 34 19 Programmation manuelle 34 19 VPS/PDC 34

Commutation automatique SP/LP

Unité

, CPRM 23

DIRECT NAVIGATOR 28

Vérification ou modification des 35 enregistrements programmés

allumé/éteint

Timer 35 Supprimer Arrêt enregist.

Enregistrement programmé via un 36 appareil externe Supprimer

Effacer des titres 37 Propriétés

Protection/Annuler protection

Copier

Copie avec liste de copie 38 Copie programmée 39

COPYING 40 Copie de VHS sur DVD Finaliser 40 Copie de DVD sur VHS

Enreg. ShowView

Enregistrement ShowView

Listes de lecture

Créer une liste de lecture 42 Appeler le menu Listes de lecture Modifier des listes de lecture dans SUB MENU Modifier des chapitres dans SUB MENU

Enreg. Flexible

Enregistrement variable

24 24

Enreg. DV Auto

Enregistrement via l’entrée DV

Enregistrement manuel via l’entrée DV

25 25

Configuration

Régl. canaux Disque, Liste 47 Vidéo 48

Audio 49 Affichage 49 Connexion 50 Fonction AV-Link VHS 51 Autres 51

Gestion DVD

Nom disque 52 Protection du disque Supprimer tous les titres Formater le disque Sélection Lecture Auto Finaliser Fermer la 1ère couche Créer Top Menu

Réglages de l’image et du son 54-55

Si vous avez besoin d’aide 56-58

Caractéristiques techniques 59

Index dernier page

(FR) 45

des codes linguistiques

37 37

38-39

41 41

42-44

43 43 44

45 45 45

46-51 46-47

52-53

52 52 52 53 53 53 53

Page 3

Consignes de sécurité

Tension: N’utilisez que la tension d’alimentation prescrite pour l’appareil.

Protection du cordon d’alimentation: Assurez-vous que le cordon d’alimentation

est correctement branché à la prise secteur et qu’il ne présente aucun défaut. Des branchements incorrects ou des câbles endommagés peuvent provoquer des incendies ou électrocutions.

Maintenance: Ne tentez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil. En cas de dysfonctionnement non mentionné dans ce mode d’emploi, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’un des services après-vente agréés.

Installez l’appareil bien à l’horizontal et ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.

Maintenez l’appareil à l’abri de la chaleur et de fortes variations de températures.

Maintenez l’appareil à l’écart de liquides, l’humidité et la poussière.

L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l´utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

A l’intérieur de l’appareil

Au dos de l’appareil, cf. page 9.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’EGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Si vous voyez ce symbole,

4.cf. page

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Le modèle et le numéro de série de ce produit sont indiqués à l’arrière de l’appareil. Veuillez les noter ici comme référence.

Model No. Serial No.

Page 4

Informations concernant l’appareil

Compatible DivX

Cet appareil peut lire les fichiers DivX enregistrés sur CD-R/CD-RW et DVD-R.

Démarrage rapide

L’appareil est en mesure d’enregistrer sur DVD-RAM environ une seconde après sa mise en marche.

COPYING

Le contenu d’une cassette vidéo peut être copié sur disque, et inversement, en une seule pression de touche.

Interface DV

La prise d’entrée DV IN vous permet de brancher votre caméscope numérique directement sur cet appareil pour visionner vos films en toute simplicité.

Informations de licence

Ce produit est équipé d’un système antipiratage destiné à protéger le droit d’auteur. Sa technologie est protégée par des brevets américains et droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires. L’utilisation de ce dispositif antipiratage doit faire l’objet d’une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est exclusivement prévu pour une utilisation privée. Toute rétroconception de cet appareil visant à une reproduction illicite de celui-ci est strictement interdite.

Dolby Digital

Système de codage numérique du son. Ce système comprime les signaux au maximum afin de permettre l’enregistrement d’un volume de données très important. Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby et l’icône Double D sont des marques déposées par Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Système sonore largement utilisé dans les salles de cinéma du monde entier. "DTS" et "DTS 2.0 + Digital Surround" sont des marques déposées par Digital Theater Systems, Inc.

MP3 ou MPEG 1 Audio Layer 3 est un format de compression de fichier pour l’audio numérique. Il permet d’obtenir des fichiers d’un volume très restreint et souvent liés à des pertes de qualité. Technologie de décodage MPEG audio layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Multimedia.

-Si vous voyez ce symbole-

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Page 5

Prise en main

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en ayant fait l’acquisition de cet appareil haut de gamme. Panasonic est l’un des leaders mondiaux sur le marché de l’électronique grand public, et nous sommes certains que ce produit vous apportera entière satisfaction.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

R6/LR6, AA

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

RESET

SKIP/INDEX

STOP

TIME SLIP/ JET REW

SUB MENU

DISPLAY

AUDIO

REC

REC MODE

8 9

PAUSE

ENTER

TRACKING/V-LOCK

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

ShowView

PLAY

MANUAL SKIP

Accessoires inclus

VOLUME

DELETE

Télécommande

EUR7659YF0

Piles

AA, UM3 ou R6

RETURN

STATUS

DIRECT TV REC

Mode d'emploi

Cordon d'alimentation

RJA0043-1C

Câble Audio/Vidéo

K2KA6BA00003

Câble coaxial HF(RF)

K1TWACC00001

Carte de garantie

DVD/TV

Mise en place des piles

La longévité des piles est d’un an, selon la fréquence d’utilisation.

Ne jamais utiliser à la fois de nouvelles et d’anciennes piles ou même des piles différentes.

N’utilisez que des piles exemptes de substances toxiques telles que plomb, cadmium, mercure.

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant un certain temps, retirez les piles.

Les piles ne doivent jamais être chauffées ou court-circuitées.

Remplacez immédiatement les piles usagées par de nouvelles de type AA, UM3 ou R6.

Lors de la mise en place, observez la polarité + et -.

Les piles, emballages et anciens appareils doivent être éliminés conformément aux prescriptions en vigueur.Ces matériaux ne doivent pas être jetés avec les ordures domestiques.

Page 6

Télécommande

Capteur des signaux de la télécommande

30°

Orientez la télécommande en direction du capteur situé sur la façade avant de l’appareil. Eviter tout obstacle entre la télécommande et ce capteur. Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être utilisée dans l’axe de l’appareil et à moins de 7 m de celui-ci. La cellule de transmission et le capteur doivent être parfaitement propres. Les rayons du soleil ou les vitres des vitrines peuvent gêner le bon fonctionnement de la télécommande.

Verrouillage parental

Vous avez la possibilité de verrouiller les touches de l’appareil et de la télécommande.

Maintenez les touches nfoncées jusqu’à ce que [X HOLD]

RETURN et ENTER e

apparaisse à l’écran de l’appareil. La commande de l’appareil est ainsiverrouillée.

Pour annuler le verrouillage parental, répétez cette procédure jusqu’à ce que [X HOLD] disparaisse de l’écran.

Commande d’un téléviseur

Pour commander votre téléviseur, modifiez le code de la télécommande.

Maintenez la touche d’allumage et d’extincti oncée.

Saisissez les deux chiffres du code correspondant à votre téléviseur.

Marque Code

Panasonic 01-04,45 AIWA 35 AKAI 27,30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10,15 BUSH 05,06 CURTIS 31 DESMET 05,31,33 DUAL 05,06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31

Marque Code

GOODMANS 05,06,31 GRUNDIG 09 HITACHI 22,23,31,40-42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17,39 LOEWE 07 METZ 28,31 MITSUBISHI 06,19,20 MIVAR 24 NEC 36

on TV enf

Marque Code

NOKIA 25-27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05,06 PHONOLA 31,33 PIONEER 38 PYE 05,06 RADIOLA 05,06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31,32,43 SANSUI 05,31,33

Marque Code

SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05,06,29-31 SELECO 06,25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05,06,33 SONY 08 TELEFUNKEN 10-14 THOMSON 10,15,44 TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion

VHS

Autres

Télécommande

Date et heure Power Save Démarrage rapide

Enregistrement DivX Initialiser

Télécommande

SELECT

TAB

DVD 1

DVD 2 DVD 3

SELECT

ENTER

RETURN

DVD 1

Non

Oui

Il est possible que certains modèles de téléviseurs (par ex. d’anciens appareils Panasonic) ne puissent pas être commandés à partir de la télécommande.

Commutation sur l’entrée AV de votre téléviseur Panasonic

Appuyez sur AV. A chaque pression de touche, vous basculez entre la réception TV et l’entrée AV.

Réglage de la télécommande

Si vous utilisez dans la même pièce un autre appareil Panasonic, modifiez le réglage de la télécommande pour que vous puissiez commander les deux appareils indépendamment l’un de l’autre.

Régler la télécommande de l’appareil.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Autres], [Télécommande] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [DVD 1, 2 ou 3] et validez par ENTER.

Transmettre le réglage choisi [DVD 1, 2 ou 3] à la télécommande.

Maintenez la touche ENTER enfoncée tout en appuyant simultanément sur la touche

numérotée correspondant au réglage choisi (1, 2 ou 3) pendant au moins 2 secondes.

Pressez RETURN pour quitter ce menu.

Si le réglage de la télécommande ne correspond pas à celui de l’appareil, la mention [DVD 1, 2 ou 3] s’affiche alors à l’écran de l’appareil.

Maintenez la touche ENTER enfoncée tout en appuyant simultanément sur la touche numérotée 1, 2 ou 3 pendant au moins 2 secondes.

Si vous voulez commander deux appareils indépendamment l’un de l’autre avec la même télécommande, modifiez le réglage de cette dernière.

Page 7

Télécommande

DVD/VHS

Interrupteur d’attente/marche

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant.

DRIVE SELECT

Choix du lecteur DVD ou VHS.

Saisie directe à l’aide des touches numérotées

Choix des canaux, numéros de titres, etc.

VCD JPEG JPEG

MP3

5: 5: 5:

15: 15: 15:

Effacement d’une fonction.

RESET

VHS : RESET = remise à zéro du compteur.

SKIP = saut de chapitres, titres ou

SKIP/INDEX

images.

VHS : INDEX = recherche du début d’un

enregistrement

STOP

Arrêt d’un enregistrement, d’une lecture.

VHS : arrêt de l’avance/du retour rapide.

Presser plus de 3 secondes pour éjecter la cassette.

DVD/VHS

DRIVE

SELECT

8 9

RESET

SKIP/INDEX

STOP

TIME SLIP/ JET REW

SUB MENU

DISPLAY

AUDIO

REC

REC MODE

DVD/TV

PAUSE

ENTER

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

MANUAL SKIP

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

VOLUME

DELETE

PLAY

RETURN

STATUS

DIRECT TV REC

TRACKING/V-LOCK

ShowView

DELETE

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

REW

PAUSE

Allumage/Extinction de la TV. Choix de l’entrée AV de la TV.

CH = choix de la chaîne sur la TV.

VOLUME

VOLUME = réglage du volume de la TV.

CH = touche de sélection de la chaîne

VHS: = optimisation

TRACKING/V-LOCK+/-

de l’image visionnée.

Menu Enreg. ShowView

Effacer un titre.

Touche de commutation de l’entrée AV entre s AV1, AV2, AV3 (façade avant) et

yntoniseur,

DV IN.

SLOW = lecture au ralenti. SEARCH = recherche en cours de lecture.

VHS: = rembobinage rapide

REW

= avance rapide à partir de la position STOP.

= lecture arrière

REW

= lecture avant accélérée durant la lecture.

Arrêt de l’enregistrement ou la lecture.

VHS: presser plus de 2 secondes pour une

lecture au ralenti.

PLAY

Lance la lecture.

RAM

ermet d’augmenter

Quick View : p

la vitesse de lecture.

VHS: lecture ou lecture sans fin

Vous pouvez également allumer l’appareil à partir de l’état de veille (Standby) à l’aide des touches DIRECT NAVIGATOR, PROG/CHECK et ShowView.

TIME SLIP/ JET REW

DVD: TIME SLIP = choix de la durée à

sauter.

VHS: JET REW = rembobinage rapide

en début de cassette.

Touches de navigation dans les menus.

ENTER

Sélection de groupes ou titres.

Arrêt sur image ou lecture au ralenti.

SUB MENU

AUDIO

Appel des sous-menus.

Choix du canal audio/de la piste son.

A = effacer l’émetteur sélectionné,

navigation dans les menus

DISPLAY

DVD uniqu.: réglages de l’image

et du son.

B = ajout d’un émetteur, navigation dans les menus

CREATE

CHAPTER

DVD uniqu.: morcellement d’un

enregistrement en chapitres.

C = déplacer un émetteur sélectionné.

navigation dans les menus

STATUS

Des informations détaillées apparaissent à l’écran.

ENTER

ENTER = choix ou mémorisation d’un réglage.

MANUAL SKIP

PROG/CHECK = vérification ou modification d’un

DVD uniq. : saut avant de 30 secondes.

enregistrement programmé

DIRECT NAVIGATOR = appel de la Visu. du Titre

FUNCTIONS = appel du menu de sélection.

RETURN

Retour au menu précédent.

REC

Enregistrement

REC MODE

Touche de sélection du mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP)

EXT LINK

Enregistrement programmé par commande externe.

DIRECT TV REC

Enregistrement TV immédiat sur DVD ou VHS.

Page 8

Façade avant

Fente de chargement des cassettes vidéo

Ecran d'affichage

Tiroir de chargement des disques

EXT-L

Avance/Retour rapide

Lecture avant/arrière accélérée en cours de lecture.

PLAY : lecture

RAM

Quick View

6 7 11 12

Touche de sélection de la chaîne

: enregistrement REC

Entrée DV

COPYING

Copier

VHS

Interrupteur d’attente/marche : Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant. Cet appareil se trouve toujours sous tension lorsqu'il est en état de veille.

Interrupteur d’attente/marche

Choix du lecteur VHS ou DVD

Entrée S VIDEO AV3

3 4

EJECT: éjection de cassette.

OPEN/CLOSE: ouverture et

fermeture du tiroir de chargement des disques.

STOP

Terminal d’entrée AV3

Affichages à l’écran

Indique que l’appareil est prêt à procéder ou en train d’effectuer un enregistrement programmé.

Indique le support inséré.

REC

PLAY

Autres messages

PLEASE WAIT Veuillez patienter. DVD 1, 2, 3 Code de télécommande erroné. SETUP Vous êtes dans le menu de Configuration. READ Disque en cours de lecture. No READ Lecture du disque impossible. FINAL DVD en cours de finalisation. No CASSETTE Absence de cassette. No DISC Absence de disque. PROTECT Disque protégé contre l’écriture. RETURN Annulation d’une fonction. JETREW Cassette vidéo en cours de rembobinage. OFF0:30 Durée d’enregistrement réglée sur 30 minutes. REPEAT Lecture en boucle paramétrée.

Enregistrement en cours sur le lecteur choisi. Clignote quelques secondes avant le lancement d’un enregistrement programmé.

Lecture en cours depuis le lecteur choisi.

XP, SP LP, EP

DVD VHS

EXT-L

START Démarrage d’une fonction (copie). COPY Copie en cours. STOP Arrêt d’une fonction (copie). PROG FULL Nombre max. d’enregistrements programmés (16) atteint. UNSUPPORT Format de disque non pris en charge. UNFORMAT Disque non formaté. X HOLD Verrouillage parental actif.

Messages d’erreur

Mode d’enregistrement / Tous activés: mode FR enregistrements flexibles/enregistrements programmés.

Indique le lecteur choisi.

External-Link : enregistrement programmé en cours depuis un appareil externe.

Heure actuelle, compteur d’enregistrement/de lecture, divers messages.

Page 9

Façade arrière

RF IN

AC IN

AUDIO OUT

AV2 (DECODER/EXT)

OPTICAL

AC IN~ = prise de raccordement secteur

OUT

AUDIO

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

Sortie audio, canal droit/gauche Sortie vidéo

AV2 (DECODER/EXT) = prise Péritel pour le branchement d’un appareil externe

S VIDEO OUT

Prise de sortie S VIDEO

VIDEO OUT

AV1 (TV)

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

AV 1 (TV)

OPTICAL

Sortie audio numérique

AV1 (TV) = prise Péritel pour le raccordement d’une TV

COMPONENT VIDEO OUT Y = signal de luminance

P = signal de chrominance (différence chromatique)

RF OUT

Sortie d’antenne

RF IN

Entrée d’antenne

Les sorties de 2, 3, 4, 7 et 8 appartiennent à des modules de traitement des signaux numériques (DVD). Les sorties vidéo et audio 5 et 6 appartiennent à des modules de traitement des signaux numériques (DVD) et analogiques (VHS). Ces deux groupes de sortie ont été utilisés pour des sources analogique (VHS) et numérique (DVD). Exemple de restriction : lors d’un enregistrement direct ou programmé sur DVD, les cassettes VHS ne pourront être lues que via les sorties 5 et 6.

Si votre téléviseur est un modèle à tubes cathodiques, nous vous recommandons l’utilisation de la prise Péritel. Un téléviseur compatible RVB offre une image vidéo RVB de haute qualité.

Si vous voulez utiliser un téléviseur LCD/écran plasma à balayage progressif ou projecteur LCD, raccordez-le à la sortie COMPONENT VIDEO OUT pour obtenir une image vidéo à balayage progressif de haute qualité.

Page 10

Branchements

Prise Péritel à 21 broches AV1 (TV)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AC IN

AC IN~

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

Antenne

Raccordement avec câble Péritel (non fourni)

Câble d'antenne

RF IN entrée d’antenne

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

S VIDEO

AV 1 (TV)

RF OUT

RF OUT sortie d’antenne

Ce type de raccordement optimal nécessite l’emploi d’un cordon Péritel entièrement câblé.

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du

DVD Recorder.

2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée

d’antenne du téléviseur.

4 Cordon d'alimentation

Entrée Antenne

4 Cordon d'alimentation

Sortie AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

AC IN

AC IN~

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OUT

AUDIO

4 Cordon d'alimentation

Entrée Audio/Vidéo

3 Raccordez la prise AV1 (prise Péritel) du DVD Recorder à l’entrée

3 Câble Péritel à 21 broches

Indispensable pour TV avec Q Link

2 Câble coaxial HF(RF)

Antenne

Câble d'antenne

Sortie VIDEO

VIDEO OUT

OUT

VIDEO OUT

AV2(DECODER/EXT)

AV 1 (TV)

RF IN entrée d’antenne

RF IN

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

RF OUT

sortie d’antenne

Péritel du téléviseur.

4 Branchez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.

Si votre téléviseur est compatible avec Q Link, raccordez-le à l’appareil à l’aide d’un cordon Péritel entièrement câblé. Les émetteurs seront automatiquement chargés par [Chargement à partit du TV]. Si votre téléviseur est compatible RVB, au menu

Configuration, réglez la Sortie PERITEL sur RVB 1 ou RVB 2.

Raccordement avec câble Audio/Vidéo

Les accessoires fournis vous permettent de réaliser ce branchement standard très utilisé.

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du DVD

Recorder.

2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée

d’antenne du téléviseur.

3 Câble Audio/Vidéo

Video Jaune

L Blanc R Rouge

3 Raccordez les prises AUDIO OUT (L/R) et VIDEO OUT du DVD

Recorder à l’entrée audio/vidéo du téléviseur.

4 Raccordez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.

Entrée Antenne

4 Cordon d'alimentation

2 Câble coaxial HF(RF)

Page 11

Branchements

Sortie AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OUT

AC IN

AC IN~

4 Cordon d'alimentation

AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OUT

AUDIO

Entrée S VIDEO

Entrée Audio

VIDEO OUT

Sortie S VIDEO

S VIDEO

AV2(DECODER/EXT)

AV 1 (TV)

3 Câble Audio

L Blanc R Rouge

Câble d'antenne

entrée d’antenne

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

OUT

RF OUT

sortie d’antenne

3 Câble

S VIDEO

Antenne

RF IN

Raccordement avec câble S VIDEO (non fourni)

Le raccordement à l’aide d’un câble S-VIDEO permet d’obtenir - selon le type de téléviseur utilisé - une qualité d’image supérieure à celle pouvant être obtenue par un raccordement avec câble audio/vidéo.

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du DVD

Recorder.

2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée

d’antenne du téléviseur.

3 Raccordez les prises AUDIO OUT (L/R) et S VIDEO OUT du DVD

Recorder aux entrées S VIDEO et audio du téléviseur.

4 Raccordez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.

Entrée Antenne

4 Cordon d'alimentation

Configuration auto.

Configuration automatique en cours. Veuillez patienter.

RETURN : annuler

RETURN

Chargement à partir du TV

Téléchargement en cours. Veuillez patienter. RETURN : annuler

RETURN

Date et heure

Heure

0 00 00 1 1 2006: : . .

Numéro

0 9

L'heure n'est pas réglée automatiquement.

CHANGE

ENTER

SELECT

ENTER

Réglez l'horloge manuellement. ENTER : mémoriser RETURN : q uit ter

RETURN

Aspect TV

Téléviseur écran large 16:9

Téléviseur 4:3

RETURN

Can

Pos

16:9

4:3

Letterbox

Automatique

Date

2 RF Coaxial cable

Réglages

Country

Modèles EC : si vous sélectionnez Schweiz, Suisse ou Svizzera, suite à la configuration automatique, vous verrez apparaître le menu Power Save. Si vous sélectionnez Power Save [Oui], la consommation électrique de votre appareil en état de veille (Standby) sera réduite à un minimum.

Chargement à partir du TV avec Si votre téléviseur est doté de la fonction Q Link, les émetteurs seront mémorisés

automatiquement lors du transfert de la liste des émetteurs. Pour pouvoir utiliser la fonction Q Link, l’appareil doit être relié au téléviseur par le biais d’un cordon Péritel entièrement câblé compatible avec la fonction Q Link ou

Non

toute fonction similaire.

Réglage de la date et l’heure

Si la date et l’heure ne sont pas transmises par l’un des émetteurs TV, vous voyez apparaître le menu Date et Heure.

Si la date et l’heure ne sont pas correctement réglées, l’enregistrement des émissions télévisées sera perturbé (Pensez au passage à l’heure d’été/d’hiver).

Aspect TV

La configuration automatique de votre appareil est maintenant terminée. La liste des émetteurs disponibles peut varier d’une région à l’autre. Vous pouvez vérifier l’intégralité des émetteurs transmis au menu Configuration.

Allumez votre téléviseur et sélectionnez le canal AV. Allumez l’appareil en pressant l’interrupteur d’attente/marche.

Avec , sélectionnez votre pays et validez par ENTER.

Configuration auto

La configuration automatique mémorise tous les émetteurs TV disponibles. Cette opération dure env. 5 minutes. Si l’émetteur transmet également la date et l’heure, l’horloge de l’appareil sera automatiquement réglée. Si l’heure transmise automatiquement ne correspond pas à l’heure réelle, vous pouvez la régler manuellement.

(marque déposée par Panasonic)

Avec ou et , modifiez l’Heure et Date.

090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

Mémorisez vos modifications en pressant ENTER.

Avec , sélectionnez le format d’écran souhaité et validez par ENTER.

Page 12

Appareils externes

Appareil externe

Prise Péritel à 21 broches

Câble d'antenne

Raccordement d’une Set Top Box ou d’un récepteur satellite

Si votre réception TV s’effectue par le biais d’une Set Top Box (DVB-T) ou d’un récepteur satellite (numérique/analogique), raccordez votre DVD Recorder à la suite de cet appareil.

Cordon

d'alimentation

Câble Péritel à 21 broches

OPTICAL

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN~

Cordon d'alimentation

Prise Péritel à 21 broches

AV2

(DECODER/EXT)

VIDEO OUT

OUT

AUDIO

AV2(DECODER/EXT)

AV1 (TV)

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

AV 1 (TV)

Câble Péritel à 21 broches

Débranchez tous les appareils du secteur.

1 Raccordez la prise AV1 (Péritel) du DVD Recorder à l’entrée Péritel

du téléviseur.

2 Raccordez l’appareil externe à la prise AV2 du DVD Recorder à l’aide

d’un cordon Péritel.

3 Raccordez l’antenne (DVB-T ou SAT) à l’entrée d’antenne de

RF IN

RF OUT

l’appareil externe.

4 Raccordez le DVD Recorder, le téléviseur et l’appareil externe au

secteur.

5 Allumez l’appareil externe, le téléviseur et le DVD Recorder.

Commutez votre téléviseur sur le canal AV.

Au menu Country, sélectionnez votre pays avec et validez par ENTER. La [Configuration auto] suit et se termine par le message: [Aucun émetteur trouvé !].

Avec , choisissez [Non] et validez par ENTER. Les émetteurs disponibles sont alors transmis depuis l’appareil externe.

Avec , choisissez le format d’écran souhaité et validez par ENTER.

Avec CH , commutez le DVD Recorder sur AV2. Vous voyez alors s’afficher l’image TV transmise par l’appareil externe.

Le réglage de la date et l’heure n’est pas automatique. Vous devez les régler manuellement.

9911

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion VHS Autres

Configuration

Réglages AV2

Entrée AV2

Connexion AV2

Ext Link

SELECT

ENTER

Vidéo

Ext

Ext Link 2

Connexion AV2

Décodeur

Ext

RETURN

Raccordement d’un décodeur

1 Raccordez le DVD Recorder comme décrit à la section «

Raccordement avec cordon Péritel ».

2 Raccordez le décodeur à la prise AV2 (DECODER/EXT) à l’aide d’un

second cordon Péritel.

Après la configuration automatique, au menu [Configuration], modifiez le réglage de la prise AV2.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Connexion], , [Réglages AV2] et validez par ENTER.

Dans l’écran suivant, avec , choisissez [Connexion AV2 ] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Décodeur] et validez par ENTER.

Pressez RETURN et revenez à [Connexion ] avec . Pressez plusieurs fois de suite RETURN pour revenir à l’affichage de l’image TV.

9950

Page 13

Appareils externes

Amplificateur (exemple)

AUDIO IN

L R

DIGITAL AUDIO OUT

Câble Audio

L - Blanc R - Rouge

Amplificateur (exemple)

OPTICAL

Câble optique audio numérique

Introduisez la fiche dans la prise jusqu’à la butée, en respectant le sens (haut/bas) indiqué par l’illustration ci-contre.

OPTICAL

(PCM/BITSTREAM)

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Pour tous les types de raccordements mentionnés : Avant de raccorder n’importe quel câble, assurez-vous que tous les appareils sont éteints. Allumez les appareils après avoir raccordé les différents câbles.

Raccordement d’un amplificateur analogique ou d’un composant d’un système analogique

Pour profiter pleinement d’un son stéréo ou Dolby Pro Logic, raccordez un amplificateur adéquat ou une composante audio analogique.

OUT

AUDIO

Raccordez la sortie AUDIO OUT (L/R) à un amplificateur Dolby Pro Logic (par ex.).

Raccordez le câble audio comme décrit et conformément aux couleurs et repères indiqués sur les prises de connexion (blanc/L, rouge/R).

Raccordement d’un amplificateur numérique ou d’une composante système numérique

Si vous raccordez un amplificateur équipé d’un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG, vous pourrez visionner un DVD-Video-Disc en profitant du son

OUT

AUDIO

ambiophonique multicanal.

Raccordez un amplificateur avec un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG.

Utilisez un câble à fibre optique audio-numérique.

Dans le menu Configuration, Audio, réglez l’option [Mode entrée audio DV] en adéquation avec l’amplificateur numérique que vous venez de raccorder.

Sur l’appareil externe, choisissez le canal audio M1 ou M2.

Vous ne pouvez pas utiliser de décodeur DTS Digital Surround non compatible avec les DVD.

Branchez cet appareil à un système équipé d’un décodeur DTS pour pouvoir lire les DVD portant ce logo.

(2 canaux). Branchez un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré pour pouvoir

Cet appareil est capable de reproduire les sons stéréo en Dolby Digital

profiter d’un son ambiophonique (Surround).

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Câble S VIDEO

Câble Audio

L - Blanc R - Rouge

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Audio/Video cable

Vidéo - jaune

L - blanc R - rouge

Vous ne pouvez pas copier depuis l’entrée DV IN sur cassette VHS.

Raccordement à AV3 (par ex. caméscope)

Si la sortie audio de l’autre appareil est en mono, raccordez-le à la prise L/MONO. Les canaux droit et gauche seront tous les deux enregistrés.

Choisissez l’une des deux possibilités de raccordement. Le raccordement par câble S VIDEO et câble Audio (L/R) fournit la meilleure qualité.

Raccordement à DV IN

DV signifie Digital Video. Il s’agit d’une norme vidéo. Vous pouvez raccordez un caméscope compatible DV au DVD Recorder. Pour cela,

utilisez la prise DV IN réservée à cet effet. Les syntoniseurs satellites numériques et VHS-Videorecorder ne sont pas compatibles avec cet appareil. Le DVD Recorder ne peut pas être commandé par un appareil externe raccordé à la prise DV IN.

Avant de raccorder le cordon DV, assurez-vous que tous les appareils sont éteints. Allumez les appareils après avoir branché le cordon.

Raccordez la sortie DV de l’appareil DV (par ex. caméscope numérique) à la prise d’entrée DV du DVD Recorder. Pour cela, utilisez un cordon DV.

Allumez les deux appareils après avoir branché le cordon.

L’entrée DV de cet appareil est exclusivement réservée aux appareils DV. Vous ne pouvez pas y raccorder d’ordinateur, par exemple. Certains appareils DV ne permettent pas d’obtenir une entrée des signaux son et image impeccable.

Page 14

COMPONENT VIDEO OUT

Entrée audio L/R

Câble Audio

L - blanc R - rouge

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion VHS Autres

OUT

AUDIO

Aspect TV

Progressif

Système TV Sortie PERITEL Réglages AV2

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

S VIDEO

COMPONENT VIDEO IN

Y PB PR

SELECT

TAB

ENTER

Câble Vidéo

Y - vert PB - bleu PR - rouge

Arrêt

Vidéo

RETURN

4:3

PAL

Prise COMPONENT VIDEO OUT

Ces connecteurs peuvent être utilisés pour la sortie en mode trame (INTERLACE) ou image (PROGRESSIF) et offrent une image beaucoup plus nette que par le biais de la prise S VIDEO OUT. Dans ce cas, les signaux de différence de couleur (P /P ) et

de luminance (Y) sortent séparément. Les couleurs sont reproduites avec une fidélité inégalable. Les caractéristiques des prises d’entrée COMPONENT VIDEO dépendent du téléviseur ou de l’écran utilisé.

Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil à l’entrée COMPONENT VIDEO IN de la TV. Utilisez pour cela un câble vidéo.

Pour vos branchements, respectez toujours la concordance des couleurs.

Raccordez le câble audio aux prises d’entrées audio correspondantes du téléviseur.

Raccordement d’un téléviseur aux prises d’entrée COMPONENT VIDEO

Si votre téléviseur à écran LCD ou plasma est compatible avec le balayage progressif, raccordez-le aux sorties COMPONENT VIDEO OUT. Pour profiter pleinement d’une qualité d’image optimale, réglez l’option Progressif sur [Oui].

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Connexion], , [Progressif] et validez par ENTER.

Avec , choisissez l’option [Oui] et validez par ENTER.

Pressez plusieurs fois de suite RETURN pour revenir à l'affichage de l'image TV.

Si au menu Configuration, l’option Sortie PERITEL est réglée sur [RVB 1/2 (sans composant)], aucun signal ne sera transmis via les prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT. Réglez donc cette option sur [Video (avec composant)].

Si l’appareil est raccordé à la TV via la prise S VIDEO OUT ou AV1, la sortie s’effectuera en mode Interlace, et ce, quelque soit le réglage.

Format d’écran en mode Progressif

Le rapport progressif (hauteur sur largeur) est fixé sur 16:9. Le visionnement des DVD-Vidéo enregistrés au format 16:9 ne pose aucun problème. En revanche, les vidéos enregistrées au format 4:3 subissent un étirement horizontal. Si votre téléviseur permet d’adapter le format d’image pour les images en mode progressif, réglez l’option [Progressif] sur [Oui].

Sur un téléviseur standard, le mode d’affichage progressif peut provoquer des scintillements même s’il est compatible avec ce procédé. Si c’est le cas, réglez l’option [Progressif] sur [Arrêt].

Remarques concernant les téléviseurs compatibles Progressif (PAL)

Téléviseurs à écran LCD/plasma ou projecteur LCD

Si vous utilisez la sortie progressif, vous pourrez visionner les vidéos en High Resolution, par ex. celles de DVD-Video. La sortie COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil est alors raccordée à l’entrée COMPONENT VIDEO IN du téléviseur. Faites le réglage [Progressif - Marche].

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-Recorder

Sortie progressif

COMPONENT VIDEO IN

Téléviseurs standard

Sur un téléviseur standard, le mode d’affichage progressif peut provoquer des scintillements même s’il est compatible avec ce procédé. Faites le réglage [Progressif - Arrêt].

COMPONENT VIDEO OUT

DVD-Recorder

Sortie progressif

COMPONENT VIDEO IN

Page 15

Affichages STATUS

DVD-RAM

Indication d’état

DVD-RAM

PLAY

ZDF

Stereo

L R

VHS REC

Indications de l’état d’autres supports.

10:07:21 1.12. Restant 0:50 SP

T14 0:05.14 SP

VHS

2 3 4 5

Informations détaillées

T14 0:05.14 SP

PLAY

L R

L R SP

STATUS

Affichage d’informations à l’écran

Appuyez sur STATUS.

Appuyez de nouveau sur STATUS. Selon la fonction en cours, par ex PLAY, REC ou REC PLAY, l’affichage change à chaque nouvelle pression.

Pour quitter l’affichage, appuyez à nouveau sur STATUS.

Vous pouvez désactiver l’affichage des indications d’état au menu Configuration.

1 : support actuel 2 : durées d’enregistrement, de lecture et restante actuelle 3 : émetteur actuel 4 : type de son: stéréo = réception en cours d’une émission en stéréo.

M1/M2 = réception en cours d’une émission en bicanal. M1 = réception en cours d’une émission monocanal NICAM.

5 : mode sonore: LR, L, R: vous pouvez changer de piste son avec la touche AUDIO.

Enregistrement

REC

PAUSE

PLAY

Pause d’enreg. Lecture

Avance rapide (5 paliers) Ralenti (5 paliers)

PLAY/x1.3

Quick View

Retour rapide (5 paliers) Retour au ralenti (5 paliers) Pause de lecture

6 : heure et date actuelles 7 : durée d’enregistrement disponible et mode d’enregistrement: ex. 0:50 SP signifie

50 minutes en mode SP.

8 : numéro de titre: indique le mode d’enregistrement et la d

urée d’écoute écoulée du titre. VHS: compteur de cassette actuel.

9 : numéro du titre: indique le mode d’enregistrement et la durée d’enregistrement

actuelle du titre.

STATUS

Informations VHS affichées à l’écran

En cous de lecture, appuyez sur STATUS. A chaque nouvelle pression de cette touche, l’affichage bascule entre le compteur de bande et la durée de bande restante.

0:21.29

VHS

L R SP

REMAIN: 0:24

0:21.29

Symboles

Titre en cours d’enregistrement.

Indique un enregistrement programmation. Un enregistrement programmé quotidien ou hebdomadaire a été arrêté. Ce

symbole disparaît juste avant que ne démarre l’enregistrement programmé suivant.

Le titre chevauche d’autres enregistrements.

Le DVD était plein. Le titre n’a pas pu être enregistré.

Impossible de visionner le programme car les données sont endommagées ou enregistrement impossible pour une autre raison.

Titre protégé en écriture.

Le programme était protégé contre la copie et le titre n’a pas pu être enregistré.

Support actuel

LR, L, R: vous pouvez changer de piste son avec la touche AUDIO. SP: mode d’enregistrement choisi.

Durée de bande restante : l’exactitude de cette indication

dépend du bon réglage de la longueur de bande.

Compteur de bande : est automatiquement remis à 0:00.00 lors de l’insertion d’une cassette vidéo.

/ RESET permet de remettre le compteur à 0:00.00.

Lecture en boucle

Titre limité à une copie.

Titre sélectionné. Le titre ou la liste de lecture a été enregistré(e) par un autre système TV que

NTSC

celui actuellement choisi sur l’appareil. Les titres et listes de lecture portant ce symbole ne peuvent pas être joués. Pour lire ce titre/cette liste de lecture, vous devez changer votre système TV.

PAL

Page 16

Formats de disque

DVD-RAM:

Format d’enregistrement DVD-Video

DVD-RAM

4,7 Go 12 cm 9,4 Go 12 cm 2,8 Go 8 cm réinscriptibles

RAM

DVD

Disques de lecture et d’enregistrement

DVD-RAM

Le mode de fonctionnement du DVD-RAM est comparable à celui d’un disque dur. En moyenne, le DVD-RAM peut être enregistré 100 000 fois. Ce type de disque ne peut être visionné que sur des lecteurs compatibles DVD-RAM. Les enregistrements s’effectuent au format DVD-Video (VR). Les films ou séquences de film peuvent être modifiés et supprimés. La suppression de films permet de restituer l’espace mémoire occupé par les films en question. La création de listes de lecture n’occupe aucun espace mémoire supplémentaire. Le DVD-RAM prend en charge la fonction TIME SLIP ainsi que le son bi-canal et le format 16:9. Un DVD-RAM avec Cartridge est protégé en écriture et est compatible CPRM.

Format d’enregistrement DVD-Video (VR) / DVD Video Recording format (VR)

Ce format permet aussi bien la lecture que l’enregistrement. Les émissions diffusées en qualité numérique et limitées à un seul enregistrement peuvent être enregistrées sur des disques compatibles CPRM. Cet appareil permet d’enregistrer sur DVD-RAM compatibles CPRM. La lecture ne peut s’effectuer que sur un DVD-Player compatible. Pour enregistrer au format DVD-Video, utilisez un DVD-RAM.

DVD-R: Format DVD-Video +R : Format +VR

DVD-R

4,7 Go 12 cm 1,4 Go 8 cm réinscriptibles

- -

4,7 Go 12 cm réinscriptibles

DVD-RW : Format DVD-Video +RW : Format +VR

DVD-RW

4,7 Go, 12 cm 1,4 Go, 8 cm réinscriptibles

- -

+RW

4,7 Go, 12 cm 1,4 Go, 8 cm réinscriptibles

-RW

+RW

DVD-R/+R (Recordable = inscriptible) Le DVD-R/+R ne peut être enregistré qu’une seule fois. Des séquences de films ou films entiers peuvent être effacés durant le traitement mais l’espace mémoire reste toutefois occupé et ne peut pas être utilisé pour procéder à d’autres enregistrements. Grâce à la

-R

finalisation, les DVD-R/+R deviennent des DVD-V pouvant être lus sur d’autres appareils.

DVD-R/+R/-R DL/+R DL

-R

-R DL

+R DL

Finalisation

Sur l’appareil enregistreur

9953

Les films ne peuvent plus être modifiés après finalisation.

Enregistrement avec cet appareil

Enregistrement avec un autre appareil

Lecture sur un autre appareil

Lecture sur cet appareil

DVD-RW/+RW (Rewritable = réinscriptible) Les DVD-RW/+RW sont réinscriptibles et peuvent être effacés. Avant de pouvoir être réenregistrés, ils doivent être effacés dans leur intégralité. Grâce à la finalisation, les DVDRW deviennent des DVD-V pouvant être lus par d’autres appareils. Un DVD-RW finalisé pourra être réenregistré après un formatage complet. Cette opération effacera toutes les données contenues sur le disque! Après création d’un menu Top, un DVD+RW devient un DVD-V.

DVD-RW

-RW

Finaliser

Sur l’appareil enregistreur

Formater

DVD-RW

9953

-RW

Après finalisation, les films ne peuvent plus être modifiés.

Enregistrement avec ce Recorder

Enregistrement avec un autre appareil

Lecture sur un autre appareil

Lecture sur ce Recorder

DVD-R DL: Format DVD-Video +R DL : Format +VR

DVD-R DL

- -

8,5 Go 12 cm inscriptible

+R DL

8,5 Go 12 cm inscriptible

R DL

-R DL

+R DL

DVD-R DL/+R DL (Double Layer DVD/Dual Layer DVD)

Couche 2

Les données sont enregistrées sur deux couches magnétiques superposées. Vous disposez ainsi de davantage d’espace mémoire. Lorsque le laser change de couche durant la lecture, de brèves déformations de l’image et du son peuvent se produire. Aucun changement de couche ne peut se produire durant l’enregistrement. Dès que la Couche 1 est pleine, l’enregistrement s’arrête. Pour pouvoir enregistrer sur la Couche 2, vous devrez auparavant fermer la Couche .

Couche1

Format DVD-Video (V) / DVD-Video format (V)

Ce format d’enregistrement correspond à celui des DVD-Videos disponibles dans le commerce. Les émissions diffusées en qualité numérique et limitées à un seul enregistrement ne peuvent pas être enregistrées. Enregistrement et lecture d’images fixes impossibles.

Format +VR

Les émissions diffusées en qualité numérique et limitées à « un seul enregistrement » ne peuvent pas être enregistrées

. Enregistrement et lecture d’images fixes impossibles.

Page 17

Formats de disque

DVD-RW

(Format DVD-VR) 12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

DVD-Video

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

-RW(VR)

DVD

Disque de lecture

Un DVD-RW enregistré sur un autre enregistreur DVD sera lu par cet appareil au format DVD-VR. Les émissions limitées à un seul enregistrement ne pourront être lues que si elles ont été enregistrées sur un disque compatible CPRM. Si vous formatez le disque, vous pouvez l’enregistrer et le lire sur cet appareil au format vidéo DVD.

DVD-V

Disques vidéo et musicaux en haute qualité.

DVD-Audio

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

CD CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

- -

Video CD CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, uniqu. lisible

DVD-A

VCD

Codes régionaux

Cet appareil permet de visionner les DVD-Videos portant les codes 2 et ALL. Ce code figure à l’arrière de l’appareil. Angleterre et Europe continentale: 2.

ALL

DVD-Video uniquement

Disques musicaux en qualité numérique. Lecture en son bicanal.

Enregistrements musicaux ou audio, musique au format MP3, images aux formats JPEG et TIFF.

Enregistrement musicaux et vidéo. SVCD en conformité avec la norme IEC62107.

DivX MP3 JPEG

Vous pouvez lire les données aux formats DivX, MP3 et JPEG/TIFF à partir d’un CD-R, CD-RW ou DVD-R finalisé. Toutefois, la lecture pourra être problématique selon les conditions dans lesquelles le disque aura été enregistré.

Certains DVD-Audio en son multicanal sont conçus de telle sorte par l’éditeur qu’il est impossible de procéder à une conversion abaissante de tout le disque ou de certaines parties du disque. Selon le type de disque, le code régional et les conditions d’enregistrement, il pourra arriver dans certains cas que vous ne puissiez pas lire les disques mentionnés. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la pochette du disque en question.

Disques non lisibles

- 2,6 Go et 5,2 Go DVD-RAM, 12 cm.

- 3,95 Go et 4,7 Go DVD-R pour Authoring.

- DVD-R enregistrés au format DVD-Video (VR).

- DVD-R (V), DVD-R DL, DVD-RW (V), +R, +R DL enregistrés sur un autre appareil mais

non finalisés.

- Blu-ray, DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo-CD, CVD, SACD, disque

MV, PD, "Chaoji VCD" disponibles dans le commerce, dont les CVD, DVCD et SVCD, non conformes à la norme IEC62107, etc.

N’insérez que des disques de forme circulaire.

Ne touchez pas la surface d’enregistrement des disques.

Disques à Cartridge

RAM

Si le dispositif de protection est activé, vous ne pourrez ni enregistrer sur le disque, ni modifier ou effacer son contenu.

Protection de la Cartridge

Sortez les disques de 8 cm de leur cartouche avant de les insérer dans cet appareil.

Manipulation des disques

Si la surface d’un disque ne disposant pas de cartridge ou ayant été sorti de sa cartridge présente des rayures, salissures, poussières ou traces de doigt, celles-ci risquent de compromettre l’enregistrement, l’édition ou la lecture du disque. De tels désagréments peuvent persister même après que le disque a été réintroduit dans sa cartridge. Remarque: n’écrire que sur la face du disque portant une inscription. Pour cela, employer impérativement un feutre doux à base d’huile. N’utilisez pas de stylo à bille ni de crayon à pointe dure. Ne collez aucune étiquette ni autocollant sur le disque. Lorsque vous n’utilisez pas un disque, rangez-le soigneusement dans son boîtier ou sa cartridge.

Nettoyage des DVD-RAM

Nettoyez le disque à l’aide d’un nettoyant spécifique pour DVD-RAM (en option) et lisez attentivement la notice d’utilisation de ce produit avant de vous en servir. Il est possible que vous ne puissiez pas enlever certaines rayures profondes ou salissures persistantes si bien que même après nettoyage, vous ne pourrez pas lire, enregistrer ou éditer les disques en question. Dans ce cas, ne les utilisez plus. N’employer pas d’essence, alcool, eau, spray de nettoyage, produits de nettoyage ménagers ni autres produits solvants.

Nettoyeur pour lentille DVD (RP-CL720E) Modèles compatibles : Uniquement pour les DVD Recorders Panasonic. NE PAS utiliser

ce nettoyeur avec tout autre appareil DVD Panasonic ni avec les appareils DVD d’autres marques, car cela risquerait d’endommager l’appareil.

Nettoyage des DVD-Videos, Video-CDs et CDs

Essuyez-les à l’aide d’un chiffon humide puis avec un chiffon sec.

Page 18

Lecture

DVD

Insérez le disque, inscription vers le haut. S’il s’agit d’un disque double face, insérez-le de sorte que la face que vous souhaitez visionner soit orientée vers le haut.

Insérer les disques Cartridge dans le sens indiqué par la flèche, étiquette vers le haut

Préparation

Allumez votre téléviseur puis choisissez le canal AV.

Allumez le DVD Recorder.

Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE de l’appareil pour ouvrir le tiroir de chargement des disques.

Placez un disque dans le tiroir et fermez-le. La lecture du disque peut prendre un certain temps.

PLAY

Lecture

Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture. La lecture commence par le dernier titre enregistré.

-R DL

-RW(V)

RAM

-R

La lecture d’un disque s’interrompt dès le

+R DL

+RW

démarrage d’un enregistrement programmé.

Lecture d’un titre donné

Pendant la lecture, sélectionnez le titre, chapitre ou morceau souhaité à l’aide des touches numérotées puis validez par ENTER.

DVD-A

Lorsque l’écran de veille est activé, vous pouvez entrer un numéro de groupe. Sur certains disques, cette fonction n’est disponible que lorsque la lecture est arrêtée.

VCD

La lecture démarre automatiquement

DVD-A

DVD-V

La lecture débute toujours en début de disque. Si le disque dispose d’un menu, il sera affiché. L’utilisation du menu du disque dépend du disque en question.

-R(MP3)

Saisie directe avec les touches numérotées

5: 5:

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

ENTER RETURN

Finaliser le disque pour le lire sur d'autres lecteurs DVD. Note: L'enregistrement et l'èdition ne sont plus possible après la finalisation. Ceci peut prendre jusqu'à 9 min.

Visu. du Titre

ZDF 12.9. Jeu

Précéd.

SUB MENU

Finaliser

Appuyer sur la touche REC pour démarrer la finalisation.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour sortir. Ce disque ne peut pas être lu sur d'autres appareils DVD sans finalisation.

15:

Page 02/02

Sélection.

Précéd. Suiv.

Suiv.

Il est possible que certaines des fonctions décrites ici ne puissent pas être exécutées. En effet, cela dépend de la structure du disque établie par l’éditeur.

Avec un VCD, choisissez le numéro du titre désiré à l’aide des touches numérotées.

Avec un DVD-A/DVD-V, choisissez un titre avec ou les touches numérotées et validez par ENTER.

Pour revenir au menu du disque, utilisez les touches suivantes: DVD-V: SUB MENU, DVD-A: DIRECT NAVIGATOR, VCD: RETURN

Si apparaît sur le téléviseur, cela signifie que l’appareil ou le disque interdit la fonction souhaitée.

Sélectionner les programmes/titres à visionner

La touche DIRECT NAVIGATOR vous permet d’appeler le menu en cours de lecture, d’enregistrement ou à partir de la position STOP.

Appuyez sur DIRECT NAVIGATOR.

Avec , sélectionnez le titre souhaité et confirmez votre choix avec ENTER. La lecture est lancée.

Pressez RETURN pour quitter le menu. Pour accéder aux autres pages, utilisez SKIP Précéd. ou Suiv.

Auto Finaliser

-RW(V)

-R +R

-R DL

+R DL

Avant d’éjecter un disque non finalisé, l’appareil vous proposera toujours une finalisation automatique. Si le disque n’est pas finalisé, vous ne pourrez le lire que sur ce DVD Recorder.

Pressez le bouton OPEN/CLOSE de l’appareil.

Appuyez ensuite sur le bouton REC de l’appareil pour lancer la finalisation.

Une fois l’opération terminée, le disque est automatiquement éjecté. Il pourra maintenant être lu par n’importe quel autre lecteur DVD.

Si vous ne voulez pas finaliser le disque, appuyez une nouvelle fois sur le bouton OPEN/CLOSE de l’appareil.

Page 19

Lecture

DVD

PAUSE

Suspendre la lecture

Appuyez sur PAUSE pour interrompre la lecture.

Appuyez de nouveau sur PAUSE pour reprendre la lecture.

STOP

Arrêter la lecture

Appuyez sur STOP . La lecture s’arrête, l’image TV s’affiche de nouveau à l’écran.

Lors de la lecture de DVD-A, DVD-V, VCD ou CD, pressez deux fois de suite sur

STOP pour revenir à l’image TV.

Mémorisation de la position de lecture

En cours de lecture, appuyez sur STOP . L’appareil mémorise la position.

Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture là où vous l’aviez interrompue.

Pour annuler cette fonction, pressez STOP plusieurs fois de suite. Cette fonction n’est pas disponible si vous avez lancé la lecture à partir de DIRECT NAVIGATOR ou d’une Listes de Lecture.

SLOW/SEARCH

A partir de la position PAUSE, appuyez sur SLOW/SEARCH . La vitesse peut être réglée sur 5 paliers. Avec certains formats de disque, la fonction PAUSE s’active automatiquement au bout de 5 minutes.

Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture normale.

Ralenti

VCD

En lecture avant uniquement Images animées uniquement.

DVD-A

Pas pour

SLOW/SEARCH

Avance rapide

En cours de lecture, appuyez sur SLOW/SEARCH . La vitesse de lecture augmente d’un palier à chaque nouvelle pression de la touche, jusqu’au 5e et dernier palier.

Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture à vitesse normale. Le son n’est reproduit que jusqu’au premier palier de lecture accélérée.

Sur les DVD-Audio (sauf images animées), CD et MP3, le son est reproduit à toutes les vitesses de lecture avant accélérée.

CREATE

CHAPTER

Morcellement d’un enregistrement en chapitres

En cours de lecture, appuyez sur CREATE CHAPTER. En cours de lecture, appuyez sur SKIP ou SKIP pour sauter un chapitre.

SKIP/INDEX

En cours de lecture ou à partir de la position PAUSE, appuyez sur SKIP

Sauter

pour sauter des chapitres, titres ou images.

Sur DVD-R et CD (DivX) vous ne pouvez sauter que vers l’arrière.

MANUAL SKIP

En cours de lecture, appuyez sur MANUAL SKIP. La lecture se poursuit env. 30 secondes plus loin.

Pas pour

RAM

A partir de la position PAUSE, appuyez sur . A chaque nouvelle pression, l’image suivante/précédente s’affiche.

Appuyez sur PLAY pour poursuivre la lecture.

Lecture image par image

VCD

En lecture avant uniquement. Images animées uniquement.

DVD-A

Pas pour

Page 20

Lecture

0 min

TIME SLIP/ JET REW

TIME SLIP

En cours de lecture, appuyez sur TIME SLIP.

Avec choisissez la durée que vous souhaitez sauter ou revenir en arrière. A

Pas pour

chaque nouvelle pression de touche, la durée augmente ou diminue d’une minute. Pour les enregistrements de plus de 10 minutes, une pression prolongée sur la touche permet d’augmenter ou de diminuer la durée par paliers de 10 minutes.

Appuyez sur ENTER pour valider la durée choisie.

DVD

Arrêt enregistr.

Programmation d'enregistrement en fonction. Arrêter cet enregistrement programmé ? Il sera annulé si vous l'arrêtez.

Arrêt enregistr.

SELECT

ENTER

Annuler

RETURN

ENTER

Lecture différée

RAM

Vous pouvez lancer la lecture pendant que l’appareil poursuit l’enregistrement. Vous pouvez donc visionner l’enregistrement à partir du début sans avoir à interrompre l’enregistrement.

Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.

Après 2 secondes, appuyez de nouveau sur STOP pour arrêter l’enregistrement.

S’il s’agit d’un enregistrement programmé, sélectionnez [Arrêt enregistr.] avec , puis validez par ENTER.

PLAY

Quick View (PLAY/x1.3)

RAM

Vous permet d’augmenter la vitesse de lecture sans déformation du son.

En cours de lecture, appuyez sur PLAY et maintenez la pression.

Appuyez de nouveau sur PLAY pour revenir à une vitesse de lecture normale.

En cas de raccordement numérique, la sortie s’effectue en PCM. Quick View s’interrompt si vous appuyez sur PAUSE ou si la lecture d’une émission non enregistrée en Dolby Digital commence. Quick View ne fonctionne pas en cas d’enregistrement et de lecture simultanés en mode XP ou FR.

Enregistrement et lecture simultanés

Vous pouvez lire un titre pendant que vous en enregistrez un autre.

Enregistrement sur DVD-RAM - Lecture d’un DVD-RAM

En cours d’enregistrement direct ou programmé, appuyez sur DIRECT NAVIGATOR. Les titres s’affichent.

Avec , sélectionnez un titre et validez avec ENTER. La lecture du titre choisi commence.

Pour arrêter la lecture, pressez STOP . La lecture ne gêne en rien les enregistrements programmés lorsque l’appareil est en veille d’enregistrement . Ces derniers s’effectueront aux horaires prévus.

Enregistrement sur DVD - Lecture VHS

Sélectionnez le lecteur VHS avec DRIVE SELECT.

Lancez la lecture avec PLAY .

Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP .

Enregistrement sur VHS - Lecture d’un DVD

Sélectionnez le lecteur DVD avec DRIVE SELECT.

Appuyez sur DIRECT NAVIGATOR.

Avec , sélectionnez un titre et validez votre choix avec ENTER. La lecture du titre choisi est lancée.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP .

Changement du canal audio

AUDIO

Pour les formats de disque RAM, -RW(VR), -R(DivX), CD(DivX), VCD

En cours de lecture, appuyez sur AUDIO.

DISPLAY

Pour les formats de disque DVD-A, DVD-V

En cours de lecture, appuyez sur DISPLAY.

Selon le disque, choisissez le canal audio ou la piste son.

LR L R

Page 21

Lecture

VHS

Préparation Allumez le DVD Recorder et sélectionnez le lecteur VHS avec DRIVE SELECT.

Insérez une cassette vidéo enregistrée dans le lecteur.

PLAY

Lecture d’une cassette vidéo

Pour lancer la lecture, appuyez sur PLAY . La lecture démarre automatiquement si la languette de protection de la cassette que vous avez introduite a été brisée.

En fin de bande, la cassette est automatiquement rembobinée. Cette fonction n’est pas disponible lors d’un enregistrement programmé.

Lecture sans fin

Le magnétoscope répète l’enregistrement d’une cassette jusqu’à la fin de l’enregistrement.

Appuyez sur PLAY pendant plus de 5 secondes. La mention R apparaît à l’écran ainsi que la durée de bande é

STOP

Arrêter la lecture

Appuyez sur STOP .

PAUSE

Suspendre la lecture

En cours de lecture, appuyez sur PAUSE .

coulée ou restante.

Appuyez une nouvelle fois sur PAUSE pour reprendre la lecture.

Lecture au ralenti pendant la lecture

Appuyez sur PAUSE pendant plus de 2 secondes.

Pour reprendre la lecture à vitesse normale, appuyez sur PLAY . La lecture au ralenti est automatiquement suspendue au bout de 10 minutes.

Arrêt sur image pendant la lecture

Appuyez sur PAUSE .

Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY . L’arrêt sur image est automatiquement désactivé au bout de 5 minutes.

SLOW/SEARCH

REW

En cours de lecture, appuyez sur ou .

Lecture accélérée avant ou arrière

Si vous pressez deux fois de suite (JET SEARCH) sur la touche, la vitesse s’accélère. Si vous maintenez la touche enfoncée, la lecture accélérée durera tant que vous maintiendrez la pression.

Pour reprendre la lecture à vitesse normale, appuyez sur PLAY . La lecture accélérée avant/arrière est automatiquement interrompue au bout de 10 minutes.

FF avance rapide / REW retour rapide

A partir de la position STOP, appuyez sur ou ..

Appuyez sur STOP pour arrêter cette fonction.

JET REW

Permet de rembobiner rapidement la cassette. Pour une cassette E180, cette opération dure env. 50 secondes. La vitesse de rembobinage peut varier en fonction de la cassette vidéo ou des conditions de fonctionnement. Lorsque la cassette est intégralement rembobinée, le compteur de bande est remis à 0:00.00.

Système d’indexation VHS Index (VISS)

SKIP/INDEX

A chaque enregistrement, cet appareil enregistre des signaux spéciaux sur la bande de la cassette. La fonction de recherche d’index utilise ces signaux pour retrouver rapidement le début d’un enregistrement de votre choix. L’appareil peut rechercher jusqu’à 20 index.

En cours de lecture ou à partir de la position STOP, appuyez sur INDEX. la bande avance/ la bande recule. L’appareil lance automatiquement la lecture dès qu’il trouve un index. Le nombre de sauts augmente à chaque nouvelle pression de touche.

Appuyez sur STOP pour arrêter la recherche. Si les index sont trop rapprochés les uns des autres, certains dysfonctionnements pourront apparaître. Pour un fonctionnement optimal, les enregistrements doivent être d’au moins 5 minutes.

Page 22

Lecture

VHS

S-VHS Quasi Playback (SQPB)

Il est possible de lire les cassettes enregistrées sur un magnétoscope S-VHS. La qualité d’image sera identique à celle d’un enregistrement VHS. Une légère déformation de l’image pourra apparaître selon la bande vidéo utilisée. Cet appareil ne permet pas d’enregistrer en S-VHS.

Alignement manuel des têtes de lecture

L’appareil aligne automatiquement les têtes de lecture sur les pistes d’enregistrement. Si une cassette a été enregistrée sur un autre appareil, en cas de problème d’image il peut s’avérer nécessaire d’aligner manuellement les têtes de lecture.

Durant la lecture, l’image est brouillée ou n’est pas nette

Durant la lecture normale ou ralentie appuyez sur TRACKING/V-LOCK +/- jusqu’à disparition des défauts d’image. Si les bruits apparaissent lors d’un arrêt sur image, commencez par passer en lecture au ralenti avant de procéder à l’alignement des têtes de lecture. Sur certaines cassettes, il est impossible de procéder à cet alignement. Il ne s’agit nullement d’un dysfonctionnement.

Alignement automatique des têtes de lecture

Appuyez simultanément sur TRACKING/V-LOCK + et - pour revenir à l’alignement automatique des têtes de lecture. Sur certains téléviseurs, il peut arriver que l’image se décale vers le haut ou le bas lorsque vous exécutez des fonctions de lecture spéciales. Il ne s’agit nullement d’un dysfonctionnement.

Manipulation des cassettes vidéo

Lorsque vous n’utilisez pas une cassette vidéo, retirez-la de l’appareil et conservezla dans son étui. Evitez d’enregistrer à répétition sur la même partie de bande afin de prévenir une usure prématurée de la cassette. Insérez la cassette avec précaution dans l’appareil afin d’éviter tout endommagement. Conservez vos cassettes à l’abri de l’humidité, de la chaleur et de la poussière. Ne rangez pas vos cassettes vidéo à proximité de sources magnétiques tels que les téléviseurs. N’utilisez pas de cassettes endommagées et n’essayez pas de les réparer. N’ouvrez pas le boîtier de la cassette ni le clapet de protection situé à l’avant de la cassette et ne touchez pas à la bande. Utilisez des cassettes de marque, gage de qualité, telles que Panasonic. La lecture de cassettes vidéo enregistrées sur un autre magnétoscope peut, dans certains cas, donner une qualité d’image moins bonne que celle obtenue sur l’appareil d’origine.

Protection des cassettes contre l’effacement

Pour protéger les cassettes contre un effacement inopiné, briser la languette de protection. Pour enregistrer sur une cassette dont la languette a été brisée, il vous suffit de recouvrir le trou avec un morceau de ruban adhésif.

Nettoyage des têtes de lecture

Utilisez une cassette de nettoyage pour procéder au nettoyage des têtes de lecture.

Page 23

Enregistrement

Nombre maximal de titres pouvant être enregistrés

-R DL

RAM

-RW(V)

-R

Les programmes au format 16:9 sont enregistrés au format 4:3. Sur RAM, l’enregistrement s’effectue au format 16:9.

Vous pouvez visionner les titres au format PAL ou NTSC sur les TV suivantes :

Système TV

Multisystème

NTSC

Disque PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

+RW

+R DL

Oui/Non

Oui Oui

Non

Oui Oui

Oui (PAL60)

DVD

Avant l’enregistrement

Cet appareil vous permet d’enregistrer sur DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, -R DL, +R DL, +R et +RW. Les DVD-R/-RW sont les supports les plus largement utilisés. Sur disques, l’enregistrement s’effectue au format DVD-Video. Ce format est compatible avec la majorité des DVD-Videoplayern et lecteurs DVD-ROM informatiques.

Protection du disque

Protégez vos enregistrements contre tout effacement involontaire. Titre: Enregistrements: Disque complet:

Si vous avez activé la protection, désactivez-la avant de modifier le disque.

La plupart des DVD-V disponibles dans le commerce sont équipés d’une protection antipiratage qui ne vous permet pas de les copier.

RAM

Cet appareil est compatible avec le système antipiratage CPRM pour supports enregistrables. Si vous utilisez un disque compatible CPRM, vous pourrez enregistrer une seule copie d’un programme diffusé en numérique. Les programmes diffusés avec le système antipiratage ne peuvent pas être enregistrés sur DVD-R ni 2,8 Go DVD-RAM.

Formatage

Si vous possédez une disque non formatés, vous devez les formater avant le premier enregistrement. Le formatage permet de préparer les supports tels que les DVD-RAM inscriptibles pour l’enregistrement. Durant cette opération, toutes les données contenues sur les disques sont définitivement effacées.

Concernant l’enregistrement

L’enregistrement s’effectue dans les plages libres. Si le disque est plein, vous devrez effacer des enregistrements ou utiliser un disque neuf. L’enregistrement ou la lecture en continu des deux faces d’un disque à double face n’est pas possible. A la fin d’un enregistrement, il faut env. 30 secondes à l’appareil pour enregistrer toutes les données de gestion.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

ma e

d g é

EP (6 heures)*

a Qu lit ’i

EP (8 heures)

Durée d’enregistrement

* Uniquement si au menu Configutation,

l’option Temps d’Enr. en mode EP est réglée sur [EP (6heures)].

Disques pouvant être utilisés pour l’enregistrement

Réinscriptibles

RAM

-RW +RW

x2.4

x8*

Inscriptibles

-R +R

x16

x2.4

x16

-R DL

* Seule la lecture est possible

Dans certains cas, les signaux sonores numériques ne sont pas enregistrés dans leur format d’origine. Les émissions diffusées en numérique et limitées à un seul enregistrement ne peuvent être enregistrées que sur 12 cm DVD-RAM.

Enregistrement d’un titre d’une durée de 90 minutes sur un disque d’une capacité de stockage de 4,7 Go.

60 min. max.

120 min. max.LP240 min. max.

Espace mémoire disponible

EP (6 heures) 360 min. max.

EP (8 heures) 480 min. max.

Un titre de 90 minutes ne peut pas être enregistré en mode XP.

En mode FR, l’espace mémoire disponible est utilisé de manière optimale et le titre est enregistré dans la meilleure qualité d’image possible.

+R DL

x2.4

480 min. max.

Page 24

Enregistrement

DVD VHS

Vous ne pouvez pas enregistrer simultanément sur DVD et VHS. DVD: insérez un disque.

Si la protection contre l’écriture est active, désactivez-la. VHS: insérez une cassette vidéo dont la languette n’est pas brisée.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Au menu Configuration, sous VHS, choisissez la longueur de bande.

Validez avec ENTER.

Pressez plusieurs fois de suite RETURN pour revenir à l'affichage de l'image TV.

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur DVD ou VHS.

REC

Enregistrement

Appuyez sur REC pour lancer l’enregistrement.

Une fois l’enregistrement terminé, il faut quelques temps à l’appareil pour traiter les

informations de gestion.

PAUSE

Suspendre l’enregistrement

Appuyez sur PAUSE pour suspendre l’enregistrement.

Appuyez de nouveau sur PAUSE ou REC pour reprendre l’enregistrement. Le titre ne sera pas morcelé.

VHS: En cas d’interruption supérieure à 5 minutes, l’appareil commute automatiquement sur STOP.

RAM

Durées approximatives d’enregistrement en heures

9,4 Go

2 4

8 12 16

- R, - RW +R, +RW

4,7 Go

1 2

4 6 8

XP SP LP

EP: 6 h EP: 8 h

DVD-RAM

4,7 Go

2 4 6

Durées approximatives d’enregistrement en heures

-R DL +R DL 8,5 Go

Couche 1 XP SP LP EP: 6h EP: 8h

Totale

1:45 3:30

7:00

10:45 14:15

0:55 1:50 3:40 5:30

7:25

Couche 2

0:50 1:40 3:20 5:15

6:50

L’enregistrement en continu de la première couche sur la seconde couche est impossible.

Enregistrement d’émissions TV sur DVD

Choisissez l’émetteur avec CH ou les touches numérotées.

Choisissez le mode d’enregistrement avec REC MODE. Une nouvelle pression de la touche permet de passer de SP, LP, EP et XP.

Appuyez sur REC pour lancer l’enregistrement.

Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement. Si vous poursuivez tout de suite l’enregistrement, un nouveau titre sera créé.

Appuyez de nouveau sur REC pour poursuivre l’enregistrement. Durant l’enregistrement vous pouvez visionner des cassettes VHS, cela ne gênera en rien l’enregistrement sur DVD.

RAM

AUDIO vous permet de changer le canal audio reçu en cours d’enregistrement, cela n’affectera pas le canal audio enregistré.

REC MODE

Changement de mode d’enregistrement

A partir de la position PAUSE ou STOP, appuyez sur REC MODE. Chaque nouvelle pression vous fait passer de SP, LP, EP et XP. (DVD uniquement XP). A chaque changement, la suite de l’enregistrement constituera un nouveau titre.

RAM

Si vous choisissez le [mode EP (8heures)], il est possible que la lecture soit impossible sur des DVD-Player compatibles DVD-RAM. Choisissez de préférence le [mode EP (6heures)].

Durée d’enregistrement pour une cassette E-240

SP-mode standard : env. 4 heures LP-mode Long Play : env. 8 heures EP-mode Extra Long Play : env. 12 heures

Si vous recherchez avant tout une bonne qualité d’image, choisissez de préférence le mode SP.

Enregistrement d’émissions TV sur VHS

Choisissez l’émetteur avec CH ou les touches numérotées.

Choisissez la vitesse de bande avec REC MODE. Une nouvelle pression de la touche permet de passer de SP à LP et EP.

Appuyez sur REC pour lancer l’enregistrement.

Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement.

Appuyez de nouveau sur REC pour poursuivre l’enregistrement. Vous pouvez lire des disques pendant l’enregistrement, cela n’aura aucune incidence sur l’enregistrement sur VHS. Si vous utilisez des cassettes S-VHS, l’enregistrement s’effectuera tout de même en mode VHS standard.

Page 25

Enregistrement

DVD VHS

Saisie d’une durée d’enregistrement

Cette fonction n’est pas compatible avec les enregistrements programmés.

En cours d’enregistrement, appuyez sur le bouton REC de l’appareil. A chaque nouvelle pression du bouton, l’appareil indique successivement:

OFF 0:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 OFF

Si vous appuyez sur STOP , l’enregistrement s’interrompt et la durée précédemment réglée est effacée. Une fois l’enregistrement terminé, l’appareil s’éteint si aucune autre fonction n’est en cours sur le second lecteur. Cette fonction n’est pas possible pendant un enregistrement programmé ou Ext Link.

DVD: Cette fonction n’est pas possible avec Enreg. Flexible. En cas de modification du canal ou du mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP) au cours d’une interruption de l’enregistrement, la durée réglée sera effacée.

VHS: En cas de modification de la vitesse de bande en cours d’enregistrement, vous pourrez observer une brève déformation d’image à cet endroit.

Câble S VIDEO

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Câble Audio

L - blanc R - rouge

AV3 S VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R

Câble Audio/Video Video - jaune

L - blanc R - rouge

Lecture de DVD pendant un enregistrement

RAM

Pendant l’enregistrement, vous pouvez lancer le visionnement du programme depuis le commencement.

En cours d’enregistrement direct ou programmé, appuyez sur PLAY . L’enregistrement doit avoir commencé depuis plus de 2 secondes.

DIRECT TV REC

Enregistrement TV immédiat

Si votre téléviseur est doté de la fonction Q Link vous pourrez enregistrer immédiatement l’émission TV que vous êtes en train de regarder. Aucun autre réglage n’est nécessaire. L’enregistreur commute automatiquement sur le canal correspondant.

Pressez sur DIRECT TV REC pendant 3 secondes. L’enregistrement démarre sur le lecteur choisi.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP .

Enregistrement à partir d’un appareil externe, par ex. une caméra

Raccordez l’appareil externe à la prise d’entrée AV3 située en façade de l’appareil.

Choisissez l’une des deux possibilités de raccordement. Le raccordement par cordon S VIDEO et câble Audio (L/R) fournira la meilleure qualité. Cet appareil ne permet pas d’enregistrer des signaux à partir d’un PC.

Enregistrement sur VHS: insérez une cassette vidéo dont la languette n’a pas été brisée.

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur VHS.

Avec REC MODE, choisissez le mode d’enregistrement.

A partir de la position STOP, sélectionnez le canal d’entrée AV3 avec INPUT SELECT.

Appuyez sur PLAY .

Pressez ensuite sur PAUSE à l’endroit où vous souhaitez faire commencer l’enregistrement.

Appuyez sur REC.

Lancez la lecture sur l’appareil externe.

Pressez ensuite PAUSE pour commencer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP .

Enregistrement sur DVD: insérez un disque inscriptible.

Si la protection en écriture est activée, désactivez-la.

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur DVD.

Avec REC MODE, sélectionnez le mode d’enregistrement.

A partir de la position STOP, sélectionnez le canal d’entrée AV3 avec INPUT SELECT.

Lancez la lecture sur l’appareil externe.

Appuyez sur REC à l’endroit où vous souhaitez faire débuter l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP .

RAM

Enregistrement d’émissions en son bicanal

Sur DVD-RAM, les deux canaux d’une émission diffusée en bicanal sont enregistrés. Au cours de la lecture, AUDIO vous permet de commuter entre les deux pistes sons enregistrées.

Choix de la piste sonore à enregistrer dans le cas des émissions

Pas pour

diffusées en bicanal

Avant l’enregistrement, au menu Configuration, choisissez le réglage Audio Sélection Audio Bilingue [M1] ou [M2]. S’il s’agit d’un appareil externe, choisissez sur celui-ci, avant l’enregistrement, [M1] ou [M2]. Si le signal de sortie transmis par l’appareil externe est un signal NTSC, au menu Configuration, réglez le Système TV sur [NTSC].

RAM

Page 26

FUNCTIONS

DVD-RAM

FUNCTIONS

Lecture

Enregistrement Supprimer Copier

Vers Autres

ENTER RETURN

ENTER

Protection disque Non

Schreibschutz Aus

DVD VHS

Le menu FUNCTIONS vous permet d’accéder aux fonctions principales de l’appareil. Les illustrations montrent des menus DVD-RAM. Les commandes de menu peuvent varier en fonction des disques ou des différents supports.

Appuyez sur FUNCTIONS. Durant l’enregistrement direct ou programmé, certains menus apparaissent grisés et ne peuvent pas être activés.

Avec , choisissez un menu et validez par ENTER.

Sur la page suivante, choisissez [Vers Autres] avec et validez par ENTER. Utilisez RETURN pour revenir à la première page.

Appuyez sur FUNCTIONS pour quitter le menu de sélection.

Lecture

Enregistrement

Supprimer

Copier

Menu DIRECT NAVIGATOR

Programmation d’enregistrements au menu Enreg. programmé

SUPPRIMER Navig.

Menu Copie

FUNCTIONS

DVD-RAM

Lecture Enregistremen Supprimer

Coper

Vers Autres

ENTER RETURN

Protection disque Non

Schreibschutz Aus

Enreg. ShowView

Listes de lecture Enreg. Flexible

Enreg. DV Auto

Configuration Gestion DVD

TAB SELECT CHANGE

ENTER

RETURN

TAB: sélectionner un sous-menu avec

SELECT: sélectionner un réglage ou une option.

DVD

CHANGE:modifier l’option

ENTER: sélectionner ou mémoriser un réglage. RETURN: retour à l’écran précédent.

Quitter un menu.

Enreg. ShowView

Listes de lecture

Enreg. Flexible

Enreg. DV Auto

Configuration

Gestion DVD

Menu Enregistrement ShowView

Menu Listes de lecture

Enregistrement en mode FR

Enregistrement du signal DV

Modification des préréglages de l’appareil

Formatage et finalisation de disques, protection en écriture

Vous ne pouvez pas appeler le menu FUNCTIONS pendant la lecture. Arrêtez la lecture en pressant STOP .

Remarques concernant les menus

Choix d’un titre ou chapitre

Sélectionnez un titre ou chapitre avec ou .

090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

Sélectionner d’autres pages

Avec , choisissez [Précéd] ou [Suiv.t] et validez par ENTER.

Annuler une fonction

Selon la commande, choisissez [Non] ou [Annuler] avec et validez par ENTER. Vous pouvez également annuler une fonction avec RETURN.

Lancer la lecture

Pour lancer la lecture du titre ou chapitre choisi, appuyez sur ENTER.

Pour une manipulation plus rapide

Outre les fonctions de lecture accélérée, au ralenti et image par image, les menus vous proposent d’autres fonctions plus rapides.

PAUSE et SKIP vous permettent de sauter en début/fin d’un titre/chapitre. SKIP , SLOW/SEARCH , TIME SLIP, MANUAL SKIP ou vous

permettent de retrouver la position d’un index. SKIP vous permet de passer d’un index à un autre.

Edition de plusieurs éléments Vous avez la possibilité d’éditer plusieurs chapitres ou titres simultanément. Les fonctions telles que Copie, Protection et Supprimer sont identifiées par le symbole .

Avec , choisissez le titre désiré puis appuyez sur PAUSE . Une coche apparaît. Pour sélectionner d’autres titres, procédez de la même façon.

Pour annuler une sélection, appuyez de nouveau sur PAUSE .

Page 27

FUNCTIONS

DVD VHS

Entrer Nom TERRALUNA_

Supprimer Aj. à la Liste Liste de Noms

Valider

SELECT

ENTER

Entrer Nom TERRALUNA_

Prévisualisation Top Menu

TERRALUNA

RETURN

Caractères Standards

3 456 7 98

Caractères Standards

3 456 7 98

Espace

d e g

m n p

w "

d e g

x '

Autres Caractères

]

[

)

(

}

{

;

Autres Caractères

Saisie de texte

Dans les différents menus et au cours de la programmation des enregistrements, vous pouvez saisir le nom des programmes ou titres de disques.

Saisie d’un titre ou nom de disque via le menu

Avec , sélectionnez la lettre souhaitée et validez par ENTER. L’insertion d’espaces, de tirets ou traits d’union vous permet de rédiger les titres à votre convenance. PAUSE vous permet de supprimer une lettre.

Appuyez sur STOP pour valider le nom/titre. Les touches A et B vous permettent de commuter entre les [Caractères Standards]

et les [Autres Caractéres].

Saisie d’un titre à l’aide des touches numérotées, par ex. saisie de la lettre "R"

Appuyez sur [7] pour accéder à la 7e ligne.

Appuyez deux fois sur [7] pour sélectionner le "R" puis validez par ENTER.

Prévisualisation Top Menu

-RW(V)

-R +R

-R DL

+R DL

Si dans DIRECT NAVIGATOR vous choisissez l’option Entrer Nom, vous verrez s’afficher en plus Prévisualisation Top Menu. La représentation ultérieure du titre s’affiche. Le cas échéant, ajoutez des espaces, tirets ou traits d’union pour que le titre soit affiché à votre convenance.

Utiliser la Liste de Noms

Si vous enregistrez souvent les mêmes émissions, vous pouvez éviter d’en saisir à chaque fois le titre en le mémorisant dans la liste des titres.

+RW

Liste de Noms

01 ASTRA

TERRALUNA

SELECT

RETURN

ENTER

SUB MENU

Supprimer le nom

Mémorisation d’un nom de disque ou titre dans la Liste de Noms

Après saisie d’un titre, appuyez sur SKIP .

Dans l’écran suivant, choisissez [Ajouter] avec puis validez avec ENTER.

Transfert d’un nom de disque ou titre à partir de la Liste de Noms

Avec SKIP, appelez la Liste de Noms.

Avec , sélectionnez le nom de disque ou titre désiré, puis pressez ENTER.

Appuyez ensuite sur STOP pour transférer le nom/titre.

Effacer un nom de disque ou titre de la Liste de Noms

Avec SKIP, appelez la Liste de Noms.

Avec , sélectionnez le nom de disque ou titre désiré, puis pressez SUB MENU.

Confirmez [Supprimer le nom] avec ENTER.

Dans l’écran suivant, choisissez [Supprimer] avec et validez par ENTER.

Page 28

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

Visu. du Titre

ZDF 6. 3. Lun

Précéd.

ENTER

SUB MENU

RETURN

Supprimer Propriétés Modifier

Visu. des chapitres

Page 02/02

Sélection.

Suiv.

Précéd. Suiv.

Lecture

DIRECT NAVIGATOR

Présentation de DIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR vous permet d’archiver et de modifier des enregistrements ainsi que d’en lancer la lecture après sélection d’un titre.

Vous ne pouvez pas sélectionner la fonction DIRECT NAVIGATOR tant que le lecteur VHS est sélectionné.

Visu. du Titre

SUB MENU

Supprimer Propriétés Modifier

Visu. des chapitres

ENTER

Entrer Nom Protection Annuler protection Suppression Part. Changer onglet Diviser titre

Aucune modification n’est possible durant l’enregistrement.

Visu. du Chapitre

SUB MENU

Supprimer Chapitre Créer chapitre Unir chapitres

Visu. des Titres

Appel du menu DIRECT NAVIGATOR

Appuyez sur FUNCTIONS.

Validez [Lecture] en pressant ENTER. Le menu DIRECT NAVIGATOR apparaît.

Lecture

Avec sélectionnez un titre puis lancez la lecture avec ENTER.

Modifier

Pour modifier un titre, appuyez sur SUB MENU.

Avec , choisissez l’option souhaitée et validez par ENTER.

Temps restant

Supprimer

Propriétés

Terra X

Supprimer

Heure 16:40

SELECT ENTER

Heure 0:45 Temps d'Enr. 0:01(SP)

ENTER

0:30(SP)

Annuler

RETURN

Terra X

Date 10.3.2006 Ven Nom ARTE

Le chapitre correspondant aux listes de lecture sera supprimé.

N° 03 Date 10.3.2006 Ven Nom ARTE

Supprimer

Pas pour

Si vous effectuez cette opération, le titre sera définitivement supprimé.

Validez [Supprimer] en pressant ENTER.

Avec , sélectionnez [Supprimer] et validez par ENTER.

Il est possible que la durée d’enregistrement disponible après la suppression de titres de courte durée reste quasiment identique. Sur DVD-RAM, l’espace mémoire libéré par la suppression d’un titre pourra être utilisé pour d’autres enregistrements. En revanche, sur d’autres disques, la suppression de titres ne permet pas de récupérer l’espace mémoire.

Propriétés

Permet d’afficher des informations sur le titre, par ex. son nom, Ia date et l’heure.

Avec , sélectionnez [Propriétés] et validez par ENTER.

Modification de plusieurs éléments Avec , sélectionnez le titre souhaité puis appuyez sur PAUSE . Une coche apparaît. Procédez de la même façon pour sélectionner d’autres titres. Appuyez une nouvelle fois sur PAUSE pour annuler votre sélection.

-RW

(

)

Page 29

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Supprimer Propriétés Modifier

Visu. des chapitres

DIRECT NAVIGATOR Suppression Part.

DVD-RAM

03 Terra X

Démarrer

--:--.-- --:--.--

Terra X

Date 10.3.2006 Ven Nom ARTE

Temps restant

Le chapitre correspondant aux listes de lecture sera supprimé.

Supprimer

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

Terra X

Date 10.3.2006 Ven Nom ARTE

Changer onglet

03 Terra X

Changer

--:--.--

Diviser titre

03 Terra X

Une fois divisé, ce titre ne peut plus être uni.

Diviser

Entrer Nom Protection Annuler protection Suppression Part. Changer onglet

Diviser titre

PLAY

Suppression Part.

Heure 16:40

SELECT ENTER

PLAY

Commencez la lecture et sélectionnez une image parmi les vignettes.

PLAY

Diviser

Diviser titre

Heure 16:40

SELECT ENTER

RETURN

Démarrer

Fin Suivant Sortie

0:00.35

Fin

2:00(SP)

Annuler

RETURN

Changer

Sortie

0:00.35

Aperçu

Diviser

Sortie

0:00.35

Annuler

Lecture

DIRECT NAVIGATOR

Modifications de titres dans le SUB MENU

Avec , sélectionnez [Modifier] et validez par ENTER.

Dans le sous-menu, sélectionnez l’option souhaitée avec et validez par ENTER.

(

)

Entrer Nom

Pas pour

-RW

Entrez le nom du programme ou modifiez-le. Le nom complet s’affiche dans le sous-menu Properties.

Protection

Avec , sélectionnez [Yes] et validez par ENTER. Le symbole apparaît.

Annuler Protection

Avec , sélectionnez [Yes] et validez par ENTER. Le symbole disparaît.

RAM

Suppression Part.

+RW

+R+R DL

+RW

+R+R DL

RAM

Vérifiez que vous souhaitez bien effacer les séquences de l’enregistrement en question.

Au point de départ souhaité, validez [Dèmarrer] avec ENTER.

A la fin de la séquence souhaitée, validez [Fin] avec ENTER.

pour clore l’effacement, sélectionnez [Sortie] avec et validez par ENTER.

Dans l’écran suivant, choisissez [Supprimer] avec et validez par ENTER. Une fois l’opération terminée, quittez le menu.

Pour effacer d’autres séquences, validez [Suivant] avec ENTER.

Choisissez ensuite [Supprimer] avec et validez par ENTER. Vous pouvez choisir le point de départ et de fin souhaités après chaque effacement.

Pour quitter le menu, sélectionnez [Sortie] avec puis pressez ENTER.

Il est probable que vous ne puissiez pas définir de points de début et de fin s’ils se succèdent à moins de 3 secondes ou si l’image enregistrée est une image fixe. L’appareil se met sur PAUSE dès que la fin du titre est atteinte. La durée d’enregistrement disponible sur le disque restera vraisemblablement identique après la suppression.

(

Changer onglet

Pas pour

-RW

Dans un titre, vous pouvez sélectionner l’image de votre choix pour servir de vignette dans l’aperçu des titres.

Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture.

Validez [Changer] en appuyant sur ENTER à l’endroit que vous souhaitez utiliser comme nouvelle vignette. L’image choisie s’affiche.

Validez [Sortie] avec ENTER. La vignette choisie apparaît alors dans l’aperçu des titres.

Diviser titre

RAM

Vous avez la possibilité de diviser un titre de votre choix. Une fois cette division effectuée, le titre ne pourra plus être reconstitué en une seule partie.

Validez [Diviser] à l’endroit où vous souhaiter diviser le titre, en pressant sur ENTER.

Validez [Aperçu] avec ENTER. La lecture des 10 secondes précédent et suivant la coupure démarre.

Validez [Sortie] avec ENTER.

Dans l’écran suivant, sélectionnez [Diviser] avec et validez par ENTER. Les quelques secondes de l’enregistrement qui précèdent le point de coupure peuvent être rognées. Les titres divisés conservent le nom du titre d’origine.

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dès lors que les séquences issues de ce morcellement sont très courtes ou si le nombre total de titres enregistrés sur le DVD-RAM devient de ce fait supérieur à 99.

PAUSE et SKIP vous permettent d’accéder directement en début ou fin de titre/chapitre. SKIP , SLOW/SEARCH , TIME SLIP, MANUAL SKIP et vous permettent de rechercher la position d’un index. SKIP vous permet de passer d’un index à un autre.

Edition de plusieurs éléments Avec , sélectionnez le titre souhaité puis appuyez sur PAUSE . Une coche apparaît. Pour sélectionner d’autres titres, procédez de la même manière. Appuyez de nouveau sur PAUSE pour annuler votre sélection.

)

Page 30

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Supprimer Propriétés Modifier

Visu. des chapitres

DIRECT NAVIGATOR Visu. du Chapitre

DVD-RAM

01 EUROSPORT 11. 3. Sam

001

0:00.58

0:00.58 0:01.30

--- ---

Précéd

002 003 004

Page 01/01

Supprimer Chapitre Créer chapitre Unir chapitres

Visu. des Titres

0:03.10

0:01.45

---------

---

Suiv.

Lecture

DIRECT NAVIGATOR

Edition de chapitres dans le SUB MENU

Appuyez sur FUNCTIONS.

Validez [Lecture] avec ENTER.

Dans le menu Visu. du Titre, sélectionnez le titre souhaité avec .

Pressez ensuite SUB MENU.

Avec , choisissez [Visu. des chapitres] et validez par ENTER.

Avec , sélectionnez le chapitre souhaité.

Appuyez sur SUB MENU.

Dans le sous-menu, sélectionnez l’option souhaitée avec et validez par ENTER.

Supprimer Chapitre

Avec , sélectionnez [Supprimer] et validez par ENTER.

Créer chapitre

RAM

Divisez le titre en chapitres. Déterminez les endroits auxquels vous souhaitez faire débuter un nouveau chapitre. Par la suite, vous pourrez directement sélectionner un chapitre lors de la lecture en utilisant SKIP .

Appuyez sur ENTER à l’endroit où vous voulez créer le chapitre.

Répétez cette procédure pour créer d’autres chapitres.

Avec , sélectionnez [Fin] et validez par ENTER. Les quelques secondes précédant le point de division peuvent être rognées.

Combine Chapters

Unir chapitres

Selected Chapter

Chapitre sélectionné

001

Combine chapters.

Unir chapitres.

Combine

Unir

SELECT

SELECT ENTER

ENTER

Following Chapter

Chapitre suivant

002

Cancel

Annuler

RETURN

Unir chapitres

Avec , sélectionnez [Unir] et validez par ENTER. Le chapitre sélectionné sera associé au chapitre suivant.

Visu. des Titres Retour à Visu. des Titres

RAM

Page 31

FUNCTIONS

Menu DivX

DVD(DivX)

N° Nom du titre Arbre

001 AdrianaEvans_7Days.avi

002 Madagascar - HD.avi

003 Transporter2.avi

ENTER RETURN

DivX Menu

DVD(DivX)

ENTER RETURN

Si vous ne souhaitez pas lire de données DivX, modifiez en conséquence le format préréglé au menu FUNCTIONS.

Dossier1 : DivX - Inhalt

Page 001/001 Total titres : 003

Dossier

26 Sep 2003 DivX - ... JPEG - ... MP3 - ...

Le mode lecture est réglé sur DivX. Pour lire un autre type de fichier, sélectionner le type de fichier à partier du Menu dans FUNCTIONS.

ENTER

RETURN

0 1/ 1

Lecture DivX

DivX (Direct-Video-eXpress) est un format développé par DivXNetworks pour l’enregistrement de données audio et vidéo comprimées. Il repose sur le format MPEG-4 mais est beaucoup plus compact puisqu’il comprime les données à environ un dixième de leur poids d’origine tout en maintenant une qualité tout à fait satisfaisante. Ainsi, vous pouvez enregistrer le contenu d’un DVD (env. 8 Go) sur un CD-ROM ordinaire (650 MB) au format DivX.

Les fichiers DivX doivent toujours être lus avec la version avec laquelle ils ont été créés car les versions DivX ne sont pas rétrocompatibles.

Lancer la lecture

Le disque ne comporte que des données DivX:

Appuyez sur PLAY .

Avec , sélectionnez un titre et validez par ENTER. La lecture commence.

Sélectionner un Dossier

Appuyez sur pour accéder au [Arbre].

Avec , sélectionnez le groupe désiré et validez par ENTER. Le contenu du Dossier choisi s’affiche.

Le disque comporte des données DivX et MP3 et/ou JPEG:

Confirmez le message concernant le mode de lecture prédéfini par ENTER.

Appuyez sur PLAY .

Avec , sélectionnez un titre et validez par ENTER. La lecture commence.

La lecture en boucle des titres DivX n’est pas possible. En cours de lecture, vous ne pouvez pas non plus sélectionner d’autres titres avec les touches numérotées.

Un avertissement s’affiche lorsqu’un enregistrement par minuterie est programmé.

Les CD-R/CD-RW/DVD-R comportant des données DivX, JPEG, MP3 peuvent être

uniquement lus. La lecture de disques ne comportant que des fichiers DivX, JPEG, MP3 enregistrés à partir d’un PC est possible. Si un disque comporte des titres enregistrés au format DVD-Video (VR) et des données informatiques (PC), seuls les titres au format VR pourront être lus.

DVD

-R

Format DivX

Disques lisibles : DVD-R, CD-R/RW Nbre maxi. de fichiers DivX : 200 Format de fichier DivX : « .DIVX », « .divx »,

« .AVI », « .avi »

Version DivX : 3.11, 4.x, 5.x Nbre maxi. de fichiers : 4000

(MP3, JPEG, DivX et autres types de fichier) Nbre maxi. de dossiers : 300 (répertoire racine inclus)

Vidéo

Nbre de streams : 1 maxi. Codec : DIV3, DIV4, DIVX, DV50 Résolutions : de 32 x 32 à 720 x 576 Images par seconde : jusqu’à 30

Audio

Nbre de streams : 8 maxi. Format : MP3, MPEG, Dolby Digital Multi-canal : compatible Dolby Digital. MPEG multi converti sur 2 canaux.

L’ordre dans lequel cet appareil affiche les fichiers peut être différent de celui affiché par d’autres appareils ou ordinateurs. GMC (Global Motion Compensation) n’est pas pris en charge.

DivX à lecture restreinte

-R

Pour des raisons de droit d’auteurs, DivX Video-on-Demand est codé. Enregistrez l’appareil pour pouvoir lire les titres codés. Lors de cet enregistrement, suivez les instructions en ligne. Pour effectuer cette procédure, vous aurez besoin du code d’enregistrement de l’appareil.

Suite à la lecture d’un premier titre codé, vous verrez s’afficher un nouveau code d’enregistrement au menu Enregistrement DivX. N’utilisez pas ce nouveau code d’enregistrement pour faire l’acquisition d’autres titres codés. Si vous achetez et visionnez des titres codés avec ce second code, l’enregistrement du premier code sera annulé et vous ne pourrez plus visionner les titres acquis à l’aide du premier code. Si vous achetez des titres codés avec un code d’enregistrement n’appartenant pas à cet appareil, vous ne pourrez pas en lire le contenu.

Appuyez sur PLAY .

Avec , sélectionnez un titre et validez par ENTER. Le nombre de lectures possibles pour ce titre s’affiche. Lorsqu’il atteint 0, aucune lecture n’est plus possible.

Avec , sélectionnez [Oui] et validez par ENTER. La lecture commence.

La mémorisation d’une position de lecture n’est pas possible.

Durant la lecture, n’appuyez pas sur l’une des touches suivantes: DVD/VHS, STOP ., SKIP , SLOW/SEARCH Le nombre de lectures possible diminue à chaque fois d’une unité.

Produit DivX Certified™.

DivX VOD (en conformité avec les exigences techniques de DivX Certified™).

Compatibilité en lecture avec les gravures vidéo DivX 5, DivX 4, DivX 3,

®®®

DivX, DivX Certified, et les logos associés, sont des marques déposées de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence.

Page 32

FUNCTIONS

Sélectionnez le type de fichier.

DivX

MP3

JPEG

ENTER

RETURN

DVD

Lecture MP3

Cet appareil est capable de lire les fichiers MP3 enregistrés à partir d’un ordinateur. Les fichiers sont mémorisés comme morceaux et les dossiers en groupes. « Total » contient tous les morceaux de tous les groupes du disque.

Le disque contient des données MP3 ainsi que des données DivX et/ou JPEG :

Après insertion, un message vous indique le mode de lecture prédéfini :

Confirmez le message avec ENTER.

Appuyez sur FUNCTIONS et validez [Menu] avec ENTER.

Avec , sélectionnez le type de fichier souhaité et validez par ENTER.

-R

G 1 T 1 Total

1/ 12

Numéro

0 9

-Préc.

Suiv.

SELECT ENTER

RETURN

G 1 T 1 Total

1/ 12

Numéro

0 9

SELECT

ENTER

RETURN

N° Groupe

1 : Set me Free

Total

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Piste 01 - Only Truth 02 - Set Me Free 03 - More Precious 04 - Not My Will 05 - My Lord And My God 06 - Lead Me To Rest 07 - Nobody But Jesus 08 - Special Kind Of Love 09 - Long Way To Go 10 - Hush

Page 001/002

Arbre

26 Sep 2003 DCIM Acapella (MP3) Set Me Free Instrumental (WMA) Piano

Arbre

G 1/ 1

Lancer la lecture

Pressez DIRECT NAVIGATOR pour appeler l’écran Menu.

Avec ou , sélectionnez le morceau désiré et validez par ENTER. La lecture

commence et se prolongera jusqu’au dernier morceau du groupe sélectionné.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP . Pour quitter l’écran, appuyez sur DIRECT NAVIGATOR ou RETURN.

Pour naviguer à travers les différentes pages, utilisez SKIP . Les listes des groupes se suivent les unes après les autres.

Indique le morceau en cours de Total : Numéro de morceau sélectionné/

lecture nombre total de morceaux

G : Numéro du groupe N° Numéro de groupe sélectionné T : Numéro du morceau du groupe Groupe : Nom du groupe sélectionné

Sélectionner un groupe

Appuyez sur pour accéder au menu Arbre.

Avec , sélectionnez le groupe désiré et validez par ENTER. Le contenu du groupe choisi s’affiche.

Racine

001 (dossier = groupe)

001 track.mp3 (fichier = morceau) 002 track.mp3 003 track.mp3

002 Groupe

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

Ordre de lecture

Racine

P0000001.jpg P0000002.jpg

002 Dossier

P0000003.jpg P0000004.jpg

P0000005.jpg

003 Dossier

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg

Ordre de lecture

Cet appareil peut traiter au maximum 4000 fichiers/morceaux (MP3, JPEG, DivX et autres types de fichier) et 300 dossiers/groupes (répertoire racine inclus) à partir d’un DVD-R ou CD-R/RW.

-R

Structure de dossier MP3

Les fichiers doivent porter l’extension «.mp3 » ou « .Mp3 ». Lors de l’enregistrement, affectez un préfixe à trois chiffres aux noms de dossier et de fichier afin de définir l’ordre de lecture. Les lettres de l’alphabet latin ainsi que les chiffres arabes s’affichent correctement. En revanche, il est possible que d’autres signes ne puissent pas être correctement représentés. Les formats ID3-Tags et Paket Writing ne sont pas pris en charge.

Disques lisibles : DVD-R, CD-R/RW Nbre maxi. de fichiers Mp3 : 3000 Format MP3 : les disques doivent répondre aux formats ISO9660 Level 1 ou 2 (sauf pour formats

étendus) et Joliet.

Taux de compression compatibles : entre 32 kbps et 320 kbps Fréquences d’échantillonnage compatibles : 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz

-R

Structure de dossiers JPEG

Les fichiers doivent porter l’extension « .jpg », « .JPG », « .tif » ou « .TIF ». Un dossier ne comportant que le chiffre « 0 » (ex. DCIM000) ne pourra pas être affiché. Selon l’état d’enregistrement, il est possible que le disque ne puisse pas être lu. Les formats Packet Writing et MOTION JPEG ne sont pas pris en charge. Format JPEG : les disques doivent répondre aux formats ISO9660 Level 1 ou 2 (sauf pour formats étendus) et Joliet.

Disques lisibles : DVD-R, CD-R/RW Nbre maxi. de fichiers JPEG : 3000 Format de fichier : JPEG, TIFF (format chunky RVB non comprimé). Nbre de pixels : 34x34 à 6144x4096 (sous-échantillonnage 4:2:2 ou 4:2:0).

Page 33

FUNCTIONS

Lecture JPEG/TIFF

DVD

-R

La lecture d’images fixes au format TIFF, la présence d’un nombre important de fichiers, sessions et/ou dossiers peut rendre l’affichage des données relativement long.

Sélectionnez le type de fichier.

DivX MP3

JPEG

ENTER

RETURN

Menu JPEG Vis. Image (JPEG)

DVD (JPEG)

Dossier

0001

ENTER RETURN

13:30:49 6. 3.

Date 6. 3. 2006 N° 1/ 1

JPEG - Inhalt

0002 0004

Précéd.

0003

------------

Seite 001/001

Pivoter à DROITE Pivoter à GAUCHE

Agrandir

----

ENTER RETURN

JPEG (Joint Photographic Experts Group) est un système utilisé pour comprimer/décomprimer les images couleurs fixes. Malgré la compression, les pertes de la qualité d’image occasionnées restent très réduites. TIFF (Tag Image File Format) est un système utilisé pour comprimer/décomprimer les images couleurs fixes. Il permet, notamment sur les appareils photo numériques et d’autres appareils, d’enregistrer des images en très haute définition.

Si votre disque comporte des données aux formats JPEG et autres, tels que MP3 ou DivX, après son insertion, vous verrez s’afficher un message vous indiquant le mode de lecture préréglé.

Validez ce message par ENTER.

Appuyez sur FUNCTIONS et validez [Menu] avec ENTER.

Avec , sélectionnez le type de fichier souhaité et validez par ENTER.

Lecture de photos

Appuyez sur DIRECT NAVIGATOR.

Avec ou choisissez la photo souhaitée et lancez la lecture avec ENTER.

Pressez STOP ou DIRECT NAVIGATOR pour arrêter la lecture.

Rotation de photos

En cours de lecture, appuyez sur SUB MENU.

Avec , choisissez le réglage souhaité et validez par ENTER.

Agrandir/Diminuer

(uniquement pour les photos d’une résolution inférieure à 640 x 480 pixels.)

En cours de lecture, appuyez sur SUB MENU.

Avec , choisissez [Agrandir] et validez avec ENTER.

Pour revenir à la taille d’origine, validez [Diminuer] avec ENTER.

La rotation ou l’agrandissement des photos n’est pas mémorisé(e).

Affichage des propriétés des photos

En cours de lecture, appuyez deux fois de suite sur STATUS pour appeler l’affichage.

Appuyez de nouveau sur STATUS pour quitter l’affichage.

Menu JPEG Vis. Image (JPEG)

DVD(JPEG)

0001

ENTER RETURN

Dossier

Précéd.

JPEG - Inhalt

0003

0002 0004

------------

Démarrer diapor. Intervalle diapo

Régler intervalle pour Diaporama.

Intervalle

Appuyez sur ENTER pour régler.

------------

Seite 001/001

Intervalle diapo

SELECT

ENTER

RETURN

5 sec.

Sélection d’un dossier

Avec , choisissez [Dossier] et validez par ENTER.

Dans le menu suivant, sélectionnez le dossier souhaité avec et validez par ENTER.

----

Démarrer diapor.

Les photos contenues dans le dossier choisi sont automatiquement visionnées les

Suiv.

unes après les autres. Le diaporama s’arrête lorsque la dernière photo a été visionnée. Les photos du dossier défilent à la vitesse choisie.

Avec , choisissez [Dossier].

Pressez ensuite SUB MENU.

Avec , sélectionnez l’option souhaitée et validez par ENTER.

Intervalle diapo

L’option [Intervalle diaporama] permet de régler la vitesse de défilement des photos.

Avec , choisissez la durée d’affichage de chaque photo.

Validez avec ENTER.

Page 34

FUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

Timer

Enreg.

Recording

programmé

Timer

Enreg.

Recording

programmé

Enreg. programmé

Remain DVD 2:00 SP

Restant DVD 2:00 SP

VHS --:- - -- 12:40:46 24.02. FRI

VHS --:- - -- 12:40:46 24. 2. Ven

VPS

Name Date Start Stop Mod e PDC

Nom Date Début Fin Mod e PDC

- -:- -

- -.- -.- - -

Please set Channel.

Réglez le canal.

ENTER

RETURN

Remain DVD 2:00 SP

Restant DVD 2:00 SP

VHS --:- - -- 12:40:46 24.02. FRI

VHS --:- - -- 12:40:46 24. 2. Ven

Name Date Start Stop Drive Mod e PDC

Nom Date Début Fin Unité Mod e PDC

3 Euros 11.03. SAT 14:00 16:00

Pre ss ENTER to input a programme name.

Appuyez sur ENTER pour entrer le nom du programme.

ENTER

RETURN

Restant DVD 2:00 SP

VHS --:-- -- 12:40:46 24. 2. Ven

- -:- -

Delete

Supp.

Drive

Unité

---

Programme Name

Nom programme

DVD

Programme Name

Nom programme

VPS

---

Number

Numéro

VPS

Oui

La durée de bande restante sur la cassette ne s’affichera que lorsque vous aurez activé une fonction telle que Lecture, Avance rapide ou autre.

Si aucun disque ou aucune cassette n’est inséré(e), le message suivant s’affiche:

Timer Recording

Enregistrement programmé

This programme has been stored.

Ce programme a été mémorisé.

Insert a recordable cassette.

Insérer une cassette enregistrable. Cannot set timer standby mode.

Impos. de sél. mode veille d'enreg. prog.

ENTER

RETURN

Enregistrement

Programmation manuelle

Veillez à ce qu’un disque inscriptible ou une cassette soit bien inséré(e) dans le lecteur choisi, à défaut de quoi, l’enregistrement programmé ne pourra avoir lieu.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , sélectionnez [Enregistrement] et validez par ENTER. L’écran Enreg. programmé apparaît.

Validez [Nouveaux programmes d’Enr.] avec ENTER.

Avec , passez à l’entrée suivante et modifiez le réglage avec .

Nom : avec , choisissez le numéro/nom du programme de l’émetteur TV. Date : programmation unique, quotidienne ou hebdomadaire. Début/Fin : heure de début/fin d’enregistrement. Une pression continue sur les touches permet d’augmenter/de réduire la durée par paliers de 30 minutes. Pour ces entrées, vous pouvez également utiliser les touches numérotées.

Unité : sélection du lecteur. Mode : mode d’enregistrement DVD: XP, LP, EP, SP, FR. Si l'option VPS/PDC

est réglée sur [Oui], vous ne pouvez pas enregistrer en mode FR.

: mode d’enregistrement VHS: SP, LP, EP, AUTO VPS/PDC : [Oui] [Non/ -]: si vous choisissez [Oui], les programmations seront supprimées de la liste des enregistrements deux jours après leur enregistrement.

Pour saisir le titre de l’enregistrement, avec , choisissez [Nom programme] et validez par ENTER.

Entrez le nom souhaité dans le menu Nom programme.

Appuyez sur STOP pour validez le nom.

Une fois ces modifications terminées mémorisez votre programmation en appuyant sur ENTER.

Pour entrer d’autres programmations, sélectionnez [Nouveaux programmes d’Enr.].

9927

A l’heure prévue de l’enregistrement, l’appareil commute automatiquement en état de veille d’enregistrement. Une minute avant le début de l’enregistrement, REC se met à clignoter sur la façade de l’appareil.

Un enregistrement programmé ne peut pas commencer pendant le formatage, l’effacement ou la finalisation d’un disque. Il ne débutera qu’une fois cette opération terminée.

Si vous avez programmé l’enregistrement de plusieurs émissions consécutives,

RAM

les premières secondes du deuxième enregistrement (et des suivants) seront rognées. Sur d’autres disques, la période rognée est d’env. 30 secondes.

Votre réception TV s’effectue par le biais d’une Set Top Box (DVB-T) ou d’un récepteur satellite (numérique/analogique):

Sur l’appareil externe, sélectionnez l’émetteur que vous souhaitez enregistrer. Vous ne devez pas changer d’émetteur en cours d’enregistrement. C’est toujours le programme de l’émetteur réglé qui est enregistré.

Nom : avec , choisissez AV2 comme nom d’émetteur TV. VPS/PDC : cette fonction ne peut pas être utilisée.

Fonction VPS/PDC

Si l’émetteur TV émet des signaux VPS/PDC, le début et la fin de l’enregistrement seront synchronisés sur les horaires de retransmissions réels. L’heure de début du programme doit toutefois impérativement être réglée sur l’heure de début VPS/PDC indiquée dans votre magazine TV.

Commutation automatique SP/LP lors d’un enregistrement VHS AUTO: Si, au démarrage d’un enregistrement programmé, la durée encore disponible

sur la cassette est insuffisante, la fonction SP/LP commute automatiquement sur LP; NTSC: EP afin que l’émission programmée puisse être enregistrée dans son intégralité. Si, même en mode LP, la durée de la cassette est insuffisante, l’émission ne pourra pas être enregistrée entièrement. Une commutation automatique en mode EP est impossible.

Unité Aktiver : l’espace disponible est suffisant pour permettre l’enregistrement

programmé. — : L’espace mémoire n’est pas calculé.

(Date): l’espace disponible est indiqué dans le cas d’enregistrements quotidiens ou hebdomadaires. ! : le disque n’a pas été inséré, il est protégé en écriture ou sa capacité de stockage est insuffisante.

Page 35

FUNCTIONS

DVD VHS

Contrôlez les réglages et corrigez-les si nécessaire.

Appuyez sur PROG/CHECK.

Vérification ou modification

Avec , sélectionnez la programmation qui vous intéresse et appuyez sur ENTER.

Avec , choisissez la position que vous voulez modifier et validez par ENTER. Les programmes en cours d’enregistrement ne peuvent pas être modifiés.

Vérification ou modification des enregistrements programmés

Enreg.

programmé

Restant DVD 2:00 SP

VHS --:- - -- 12:40:46 24. 2. Ven

N° Mode

Nom Date Début Fin Unité 01 ZDF 6. 3. Lun 17:00 17:15 DVD SP Non Activer

02 ARTE 10. 3. Lun 20:45 21:30 DVD SP Non Activer

Nouveaux programmes d'Enr.

ENTER

RETURN

SUB MENU

Supp.

Supprimer Timer éteint

Timer éteint

VPS PDC

Espace Unité

Timer allumé/éteint

Si vous avez programmé des enregistrements répétitifs, par ex. hebdomadaires, vous pouvez les désactiver si vous souhaitez programmer un autre enregistrement aux mêmes horaires. Votre programmation restera mémorisée. Vous n’avez pas besoin de l’effacer ni de la saisir à nouveau. L’enregistrement sera désactivé une seule fois.

Avec , choisissez la programmation souhaitée.

Appuyez sur SUB MENU.

Choisissez [Timer éteint] et validez par ENTER.

Pour réactiver la minuterie, appuyez sur SUB MENU.

Choisissez [Timer allumé] et appuyez sur ENTER.

Pour désactiver ou réactiver un enregistrement programmé, vous pouvez également utiliser la touche A.

Si vous voulez annuler une programmation pour une plus longue période, effacez-la avec .

Supprimer

Avec , choisissez la programmation souhaitée.

Appuyez sur SUB MENU.

Choisissez [Supprimer] et validez par ENTER. Les programmes en cours d’enregistrement ne peuvent pas être effacés. Vous devez tout d’abord arrêter l’enregistrement. Pour supprimer un enregistrement programmé, appuyez sur .

Arrêt enregist.

Vous avez la possibilité d’arrêter l’enregistrement en cours d’une programmation.

Pour cela, avec choisissez la programmation en cours d’enregistrement.

Appuyez sur SUB MENU.

Choisissez [Arrêt enregist.] et validez par ENTER. La programmation unique s’arrête et est effacée de la liste. Si vous arrêtez une programmation régulière (par ex. un enregistrement hebdomadaire), elle sera indiquée comme arrêtée mais ne sera pas effacée. Les enregistrements auront bien lieu aux dates suivantes.

Description des symboles en page 15.

Page 36

FUNCTIONS

DVD VHS

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion

VHS Autres

Réglages AV2

Entrée AV2 Connexion AV2

Ext Link

SELECT

ENTER

RETURN

Ext Link

Ext Link 1

Ext Link 2

Vidéo

Ext

Ext Link 2

Enregistrement programmé via un appareil externe

Réglage avec des appareils externes (EXT LINK) EXT LINK permet de commander la fonction d’enregistrement à partir d’un appareil

externe (par ex. un récepteur). Raccordez l’appareil externe à la prise AV2 à l’aide d’un cordon Péritel.

Appuyez sur FUNCTIONS, avec , sélectionnez [Vers Autres] et pressez ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et appuyez sur ENTER.

Avec , choisissez [Connexion], , [Réglages AV2] et appuyez sur ENTER.

Avec , choisissez [Ext Link] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Ext Link 1] ou [Ext Link 2] et validez par ENTER.

Pressez plusieurs fois de suite RETURN pour revenir à l'affichage de l'image TV.

Ext Link 1: pour les récepteurs numériques émettant un signal d’enregistrement

spécifique, par ex. le récepteur F.U.N. (TU-DSF41). Ext Link 2: commande d’enregistrement externe pour récepteurs satellites ou numériques (signal vidéo). Le réglage Ext Link 2 ne peut pas être utilisé si le signal d’entrée est un signal au format NTSC.

Il est possible que le début des enregistrements ne puisse pas être enregistré correctement.

Programmation d’enregistrement sur un appareil externe

La programmation d’un enregistrement s’effectue sur l’appareil externe. Veuillez vous reporter à ce sujet au mode d’emploi de l’appareil en question.

Commuter le DVD Recorder en attente d’enregistrement

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur d’enregistrement DVD ou VHS.

Appuyez sur EXT LINK. L’attente d’enregistrements commandés à partir d’un appareil externe (EXT LINK) est activée. Le lecteur choisi ainsi que la mention EXT-L s’affichent à l’écran de l’appareil.

L’enregistrement débute dès que l’appareil raccordé reçoit le signal adéquat. Le lecteur choisi poursuit l’enregistrement tant que l’appareil externe lui transmet ce signal.

Désactiver l’attente d’enregistrement

Pour désactiver le mode d’attente d’enregistrement, appuyez sur EXT LINK. La mention EXT-L disparaît de l’écran de l’appareil.

Arrêter prématurément l’enregistrement

Arrêter la transmission du signal d’enregistrement sur l’appareil externe.

Pour désactivez l’attente d’enregistrement, appuyez sur EXT LINK. La mention EXT-L disparaît de l’écran.

Page 37

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

NAVIGATOR LÖSCHEN Titelansicht

SUPPRIMER Navig. Visu. du Titre

DVD-RAM

ZDF 6. 3. Lun

Précéd.

ENTER RETURN

Propriétés Modifier

SUB MENU

Page 01/01

Sélection.

Protection Annuler protection

Supprimer

Effacer des titres

Vous pouvez protéger des titres ou enregistrements afin qu’ils ne soient pas effacés

Suiv.

ou écrasés par inadvertance.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Supprimer] et validez par ENTER.

Avec , choisissez le titre que vous souhaitez effacer et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Supprimer] et validez par ENTER.

Les titres effacés ne pourront pas être récupérés par la suite.

Pour modifier un titre, appuyez sur SUB MENU.

Propriétés

Informations sur le titre. Par ex. nom, date et heure.

Validez [Propriétés] avec ENTER.

Protection/Annuler protection

Avec , choisissez [Modifier] et validez par ENTER.

Avec , sélectionnez l’option souhaitée et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER.

Edition de plusieurs éléments Avec , choisissez le titre souhaité puis pressez PAUSE . Une coche apparaît. Procédez de même pour sélectionner d’autres titres. Pressez à nouveau sur PAUSE pour annuler votre sélection.

Page 38

FUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

Copie

Annuler tout

Sens de copie

DVD

Mode copie

VIDEO

Créer liste

Débuter copie

Sens de copie

Mode copie

Créer liste

Tout supprimer

Ajouter Supprimer Déplacer

Unité source

VHS

Unité destin.

Sélectionner le sens de copie.

Unité source

Unité destin.

DVD

VHS

Appuyer sur ENTER pour changer les réglages.

Format

Mode d'enreg.

Appuyer sur ENTER pour changer les réglages.

Espace Disponible: 1:59

Taille: 0:24( 24%)

N° Taille Nom d'élément 01 0:12 SP (12%) Terra X 02 0:12 SP (12%) heute

Nouvel élément (Total = 2)

Page 01/01 Créer liste de copie.

DVD

VHS

VIDEO

Copier

-RW(VR)

Copie avec liste de copie

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Copier] et validez par ENTER.

Avec , choisissez l’option souhaitée.

RAM

+RW(V)

Annuler tout

Cette fonction efface tous les réglages!

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER.

1 Sens de copie

Avec , choisissez l’[Unité source] et validez par ENTER.

Avec , sélectionnez DVD et validez par ENTER. Le lecteur cible est automatiquement détecté.

vous permet de revenir à [Sens de copie]. Avec , sélectionnez [Mode copie].

2 Mode copie

Avec , sélectionnez [Mode d’enreg.] et validez par ENTER.

Avec , choisissez le mode d’enregistrement souhaité [SP, LP, EP; NTSC: SP, EP] et validez par ENTER. Le format est automatiquement identifié.

Avec , revenez à [Mode copie] et sélectionnez [Créer liste ] avec .

3 Créer liste

Vous pouvez créer une liste de copie à partir des titres/listes de lecture existant(e)s.

Avec , sélectionnez [Nouvel élément] et validez par ENTER.

Dans l’écran Créer list, sélectionnez le titre souhaité avec et validez-le avec ENTER. Le titre est alors transmis dans la liste de copie.

Appuyez sur SUB MENU pour modifier l’élément choisi de la liste de copie.

Effacer tous les éléments

Vous pouvez effacer tous les éléments de la liste de copie.

Validez [Tout supprimer] avec ENTER.

Dans l’écran suivant, sélectionnez [Oui] avec et validez par ENTER.

Modifier un élément

Avec , choisissez l’option souhaitée et validez par ENTER. Ajouter: avec , sélectionnez le titre souhaité et validez-le avec ENTER. Supprimer: avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER. Déplacer: avec , choisissez une nouvelle position et validez par ENTER.

VHS

Create List

Créer liste

DVD-RAM

001

ZDF 12.9. THU

ZDF 12.9. Jeu

TERRALUNA

004

ENTER

ENTER RETURN

RETURN

Précéd.

002

SAT1 23.9. FRI ZDF 1.10. FRI

SAT1 23.9. Ven ZDF 1.10. Ven

AUTOMARKT

---

Seite 01/01

SUB MENU

Seite 01/01

Auswählen

Properties

Propriétés

Autre Visualisation

Other View

VIDEO

003

---

Suiv.

Playlists

L. lect.

Avec , revenez à [Créer list] et sélectionnez [Débuter copie] avec .

Débuter copie

Pour lancer la copie, appuyez sur ENTER.

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER.

Pour arrêter prématurément la copie, pressez RETURN pendant 3 secondes.

Dans l’écran Créer list, vous pouvez consulter les informations relatives à l’enregistrement ou basculer entre VIDEO et Listes de lecture.

Appuyez sur SUB MENU.

Consulter les propriétés

Validez [Propriétés] avec ENTER.

Autre Visualisation

Avec , sélectionnez [Autre Visualisation] et validez par ENTER.

Validez L. lect. ou VIDEO avec ENTER.

Vous pouvez également commuter entre VIDEO et Listes de lecture avec les touches A et B.

Page 39

FUNCTIONS

DVD VHS

Copie

Annuler tout

Sens de copie

VHS

Mode copie

Vidéo-VHS

Durée copie

Débuter copie

Sens de copie

Mode copie

Durée copie

FUNCTIONS

DVD

Non

Unité source

Unité destin.

Sélectionner le sens de copie.

Unité source

Unité destin.

VHS

DVD

VHS

DVD

Appuyer sur ENTER pour changer les réglages.

Format

Mode d'enreg.

Vidéo-VHS

Appuyer sur ENTER pour changer les réglages.

Réglage Heure

Non

Appuyer sur ENTER pour changer les réglages.

Réglage Heure

Temps de copie

Oui

2:00

Appuyer sur ENTER pour changer les réglages.

Copier

VHS

Copie programmée

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , sélectionnez [Copier] et validez par ENTER.

Avec , choisissez l’option souhaitée.

S-VHS

DVD-V

RAM VHS

-R

-RW (V)

-R DL

+R DL

Annuler tout

Cette fonction efface tous les réglages!

Avec , sélectionnez [Oui] et validez par ENTER.

1 Sens de copie

Avec , choisissez [Unité source] et validez par ENTER.

Avec , sélectionnez VHS ou DVD et validez par ENTER. Le lecteur cible est automatiquement détecté.

Avec , revenez à [Sens de copie] et choisissez [Mode copie] avec .

2 Mode copie

Avec , choisissez [Mode d’enreg.] et validez par ENTER.

Avec , sélectionnez le mode d’enregistrement souhaité [XP, SP, LP, EP ou FR] et validez par ENTER. Le format est automatiquement identifié.

Avec , revenez à [Mode copie] et sélectionnez [Durée copie] avec .

3 Durée copie

Avec , sélectionnez [Réglage Heure] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Oui] ou [Non] et validez par ENTER. [Oui] : avec , choisissez [Temps de copie] et validez par ENTER. Avec , modifiez la durée et validez par ENTER. [Non] : si la durée de copie est désactivée, l’ensemble du disque sera copié dans la mesure où l’espace disponible sur le lecteur cible est suffisant.

Avec , revenez à [Temps de copie] et choisissez [Débuter copie] avec .

Mode d’enregistrement FR et réglage de la durée [Non] La copie débute dès que la cassette a été rembobinée. Un titre est généré automatiquement pour chaque index.

+RW(V)

Commencer la copie seulement.

Le disque ne peut pas être lu

sur un autre appareil DVD.

Copier & finaliser

La finalisation permet au disque d'être lu sur d'autres appareils DVD.

Copier seulement

Débuter copie

Appuyez sur ENTER pour lancer la copie.

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER.

-RW(V)

Finaliser

-R +R

-R DL

+R DL

Avant que la copie ne commence, vous pouvez spécifier si vous voulez que le disque soit automatiquement finalisé après la copie.

Si vous souhaitez uniquement copier le disque, validez [Copier seulement] avec ENTER.

Si vous voulez que le disque soit finalisé après la copie, sélectionnez [Copier&finaliser] avec et validez par ENTER. La finalisation ne pourra pas être interrompue.

Pour arrêter prématurément la copie, pressez RETURN pendant 3 secondes.

Durant la copie, les indications affichées à l’écran sont également enregistrées. Si vous enregistrez un DVD-Video, il est possible que la qualité de son et d’image d’origine ne puisse pas être restituée à l’identique.

Page 40

COPYING

DVD VHS

Sur la façade avant de l’appareil

COPYING

Copie

Désirez-vous finaliser le disque après la fin de la copie ?

La finalisation permet au disque d'être lu sur d'autres appareils DVD. Le disque sera en lecture seule.

Appuyer sur REC pour démarrer la finalisation à la fin de la copie.

Appuyer sur PLAY pour démarrer la copie uniquement.

Appuyer sur STOP pour annuler la copie.

COPYING (Copier)

Vous pouvez copier le contenu d’une cassette sur disque ou inversement en une seule pression de touche.

COPYING

commence par le premier titre du disque et se termine à la fin du dernier

titre.

COPYING

de VHS sur DVD débute au point de départ choisi et se termine à la fin de

la cassette.

Si vous lancez COPYING de DVD sur VHS pendant la lecture, le titre en cours de lecture ainsi que tous les suivants seront copiés.

Copie de VHS sur DVD

VHS

S-VHS

RAM

-RW(V)

-R +R

-R DL

+R DL

Insérez une cassette vidéo et un disque inscriptible.

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur VHS.

Sur la cassette, recherchez le point de départ souhaité pour la copie.

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur DVD.

Avec REC MODE, sélectionnez le mode d’enregistrement désiré pour DVD (XP, SP, LP, EP).

-RW(V)

RAM

Appuyez sur COPYING DVD pour le sens de copie souhaité.

En cas de son bicanal, sélectionnez le canal audio souhaité avec AUDIO.

START se met à clignoter à l’écran de l’appareil.

Maintenez COPYING DVD enfoncé pendant env. 3 secondes. La mention START disparaît de l’écran et la copie est lancée.

Pour interrompre COPYING, appuyez sur STOP ou 3 secondes sur RETURN.

-RW(V)

Finaliser

-R +R

-R DL

Avant que la copie ne commence, vous pouvez spécifier si vous souhaitez que le disque soit automatiquement finalisé après la copie, ou non.

Si vous voulez que le disque soit uniquement copié, appuyez sur PLAY.

Si vous voulez que le disque soit finalisé après la copie, appuyez sur REC. La finalisation ne pourra pas être interrompue.

Appuyez sur STOP pour arrêter la copie.

+RW

+R DL

Copie de DVD sur VHS

RAM

-RW(V)

-R +R

-RW(VR)

-R DL

+R DL

+RW

Insérez un disque et une cassette vidéo pouvant être enregistrée.

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur VHS.

Recherchez le point de départ souhaité sur la cassette.

Avec REC MODE, sélectionnez le mode d’enregistrement souhaité pour VHS (SP, LP, EP; NTSC: SP, EP).

Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur DVD.

-RW(V)

RAM

Appuyez sur COPYING VHS pour sélectionner le sens de copie souhaité.

En cas de son bicanal, sélectionnez le canal audio souhaité avec AUDIO.

START se met à clignoter à l’écran de l’appareil.

Maintenez COPYING VHS enfoncé pendant env. 3 secondes. La mention START disparaît de l’écran et la copie est lancée.

Pour interrompre COPYING, appuyez sur STOP ou 3 secondes sur RETURN.

VHS

Page 41

FUNCTIONSFUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

Enregistrement ShowView

ENTER

RETURN

Enreg.

programmé

3 Euros 11.03. SAT 14:00 16:00

Restant DVD 0:02 SP

Entrer le nombre ShowView avec 0-9, et appuyer sur ENTER.

Restant DVD 0:02 SP

VHS --:- - -- 12:40:46 24. 2. Ven

Nom Date Début Fin Unité Mo de PDC

Appuyez sur ENTER pour mémoriser le programme.

ENTER

RETURN

Vers Autres

VHS --:- - -- 12:40:46 24. 2. Ven

DVD

Nom programme

Supp.

Enreg. ShowView

Enregistrement ShowView

La saisie d’un numéro ShowView permet de transmettre toutes les données relatives aux émissions diffusées par les émetteurs. Les codes correspondants sont indiqués dans vos journaux et magazines TV. Vous pouvez programmer jusqu’à 16 enregistrements par mois.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Validez [Enreg. ShowView] avec ENTER.

Numéro

Entrez le numéro ShowView à l’aide des touches numérotées. Utilisez pour effacer un chiffre.

Confirmez le numéro ShowView avec ENTER.

L’écran Enreg. programmé apparaît avec toutes les informations concernant l’enregistrement. Vous pouvez compléter les informations manquantes ou corriger celles qui sont inexactes comme décrit en page 34.

VPS

NON

Appuyez sur ENTER pour mémoriser la programmation.

est une marque commerciale de Gemstar Development Corporation.

Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Page 42

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Listes de lecture

DVD-RAM

ZDF 6. 3. Lun

ENTER RETURN

Précéd.

Vis. liste lecture

SUB MENU

Créer

Page 01/01

Sélection.

Vers Autres

Suiv.

Listes de lecture

Utilisez cette fonction pour modifier les films/enregistrements réalisés à partir d’un enregistreur DVD ou caméscope. Vous pouvez supprimer des scènes indésirables (par ex. les plages de publicité) ou modifier leur ordre. Par ailleurs, vous pouvez également morceler vos enregistrements (titres) en chapitres. Vous pouvez créer une liste de lecture à partir des chapitres préférés de vos enregistrements que vous pourrez ensuite modifier à votre convenance.

Titre de source : Chapitre source :

Chapitre 1

de Titre 2

Titre 1

Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4

Chapitre 3

de Titre

Chapitre 4 de Titre 1

Listes de lecture

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

Chapitre 2

de Titre 2

Titre 2

Chapitre 1

de Titre 1

Insérez un disque enregistré. Si la protection est activée, désactivez-la.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Listes de lecture] et validez par ENTER.

Créer une liste de lecture

RAM

Pour pouvez créer une liste de lecture à partir de titres sources mais aussi de chapitres sources.

Avec , sélectionnez le champ vide [Créer] et validez par ENTER.

Listes de lecture

DVD-RAM

Listes de lecture

DVD-RAM

Listes de lecture

DVD-RAM

Titre de source

Chap.dans liste lect.

Créer

02 EUROSPORT 11. 3. Sam Motors

Titre de source

02 03 04

Chapitre source

Créer chap. Source

Créer

02 EUROSPORT 11. 3. Sam Motors

Chapitre source

ENTER RETURN

002 003

001

002

SUB MENU

Créer chapitre

---------

PLAY

---

App. RETURN pour sortir.

Page 01/01

Seite 001/001

---

Créer

Sortie

0:00.35

Page 01/01

Page 001/001

---

Page 001/001

---

Choisir un Titre de source

Avec , choisissez le titre source désiré puis appuyez sur SUB MENU.

Validez [Créer chapitre] avec ENTER. Vous pouvez insérer directement un titre source complet dans Chap. dans liste

lect. en appuyant sur ENTER.

Créer un Chapitre source

Avec ENTER, sélectionnez les sections de chapitre. La longueur des sections est indiquée en heures:minutes:secondes.

Arrêtez la lecture avec PAUSE .

Avec , recherchez avec précision les points qui délimiteront le chapitre.

Avec , choisissez [Sortie] et validez par ENTER.

Insérer un chapitre dans une liste de lecture

Avec , basculez de Titre de source sur Chapitre source.

Avec , choisissez le chapitre source que vous voulez ajouter à la liste de lecture et validez par ENTER.

Avec , choisissez la position à laquelle vous souhaitez insérer le chapitre source dans Chap. dans liste lect. et validez par ENTER. Lors de l’insertion du premier chapitre, vous ne pouvez pas choisir de position. Pour ajouter un autre chapitre, répétez l’étape 3.

Utilisez RETURN pour revenir à Vis. liste lecture.

Vous pouvez également insérer un Titre de source comme chapitre dans la liste de lecture.

Avec , sélectionnez un Titre de source et validez par ENTER.

Avec , choisissez la position à laquelle vous souhaitez insérer le Titre de source dans Chap. dans liste lect et validez par ENTER.

PAUSE et SKIP vous permettent de sauter en début/fin d’un titre/chapitre. SKIP , SLOW/SEARCH , TIME SLIP, MANUAL SKIP ou vous

permettent de rechercher un index. SKIP vous permet de passer d’un index à un autre.

Page 43

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Supprimer Propriétés

Modifier

Visu. des chapitres

Supprimer les listes de lecture ?

Supprimer

SELECT ENTER

Propriétés

Terra X

N° 03 Chapitres 005

Vers Autres

Supprimer

Annuler

RETURN

Date 10.3.2006 Ven Total 1:15.35

Listes de lecture

Appeler le menu Listes de lecture

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Listes de lecture] et validez par ENTER.

Lecture

Avec , choisissez une liste de lecture et lancez la lecture avec ENTER.

RAM

Modifier

Avec , sélectionnez une liste de lecture.

Appuyez sur SUB MENU.

Supprimer

Si vous exécutez cette opération, la liste de lecture sera supprimée et vous ne pourrez pas la récupérer par la suite. Les titres sources sont toutefois conservés.

Validez [Supprimer] avec ENTER.

Avec , sélectionnez [Supprimer] et validez par ENTER.

Propriétés

RAM

Affiche des informations sur la liste de lecture, par ex. chapitres, date et heure.

Avec , choisissez [Propriétés] et validez par ENTER.

-RW(VR)

RAM

-RW(VR)

Supprimer Propriétés

Modifier

Visu. des chapitres

Listes de lecture

DVD-RAM

Changer onglet

Changer

--:--.--

ENTER

RETURN

Créer Copier Entrer Nom Changer onglet

PLAY

Commencez la lecture et sélectionnez une image parmi les vignettes.

Changer

Sortie

0:00.02

Modifier des listes de lecture dans SUB MENU.

Avec , choisissez [Modifier] et validez par ENTER.

Dans le sous-menu, sélectionnez l’option souhaitée.

RAM

Créer

Veuillez lire le paragraphe « Créer une liste de lecture ».

Copier

Avec , choisissez [Copier] et validez par ENTER.

Entrer Nom

Modifiez ou entrez le titre du programme. Si le nom saisi est très long, il ne sera affiché que partiellement.

Changer onglet

Dans un titre, vous pouvez choisir un passage de votre choix qui servira de vignette pour la Vis. liste lecture.

Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture.

Validez [Changer] avec ENTER à l’endroit que vous souhaitez utiliser comme nouvelle vignette. L’image d’aperçu choisie s’affiche.

Validez [Sortiet] avec ENTER. La vignette choisie est alors insérée dans la Vis. liste lecture.

PAUSE et SKIP vous permettent de sauter en début/fin d’un titre/chapitre. SKIP , SLOW/SEARCH , TIME SLIP, MANUAL SKIP ou vous

permettent de rechercher un index. SKIP vous permet de passer d’un index à un autre.

Page 44

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Supprimer Properiétés

Modifier

Visu. des chapitres

Listes de lecture

DVD-RAM

001

Listes de lecture

DVD-RAM

Titre de source

Chapitre source

001

Chap.dans liste lect.

--- ---

Visu. du Chapitre

02 11. 3. Sam 3:27

002 004

3:27.01

Ajouter

02 EUROSPORT 11. 3. Sam Motors

02 03

Ajouter Déplacer Créer chapitre Unir chapitres Supprimer Chapitre

Vis. liste lecture

003

0:01.45

0:01.30

---------

------

---

Vers Autres

0:03.10

---

Page 01/01

Page 001/001

---

Page 001/001

---

Listes de lecture

Modifier des chapitres dans SUB MENU

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Listes de lecture] et validez par ENTER.

Dans la Vis. liste lecture, choisissez une liste de lecture avec .

Appuyez sur SUB MENU.

Avec , choisissez [Visu. des chapitres] et validez par ENTER.

Avec , sélectionnez le chapitre souhaité et pressez une nouvelle fois SUB MENU.

Dans le sous-menu, choisissez avec l'option désiré et validez par ENTER.

Ajouter

Vous pouvez créer un nouveau chapitre à partir du Titre de source.

Avec , choisissez un Titre de source et appuyez sur .

Avec , choisissez un Chapitre source et validez par ENTER. Utilisez pour annuler cette opération.

Avec , choisissez la position à laquelle vous souhaitez insérer le chapitre et validez par ENTER.

Pour ajouter un autre chapitre, répétez cette même procédure. Pour choisir d’autres titres source, utilisez la touche .

Appuyez sur RETURN pour quitter le menu.

RAM

Listes de lecture

DVD-RAM

Chapitre sélectionné

001

Créer chap. Source

Unir chapitres

Unir chapitres.

Unir

PLAY

Chapitre suivant

002

Créer

Sortie

Annuler

0:00.35

Déplacer

Avec , choisissez la position à laquelle vous voulez déplacer le chapitre et validez par ENTER.

Créer chapitre

Morcellez le titre en plusieurs chapitres. Déterminer les points auxquels vous souhaitez faire débuter chaque nouveau chapitre. Par la suite, vous pourrez accéder rapidement aux différents chapitre en cours de lecture en utilisant la touche SKIP .

Pressez ENTER à l’endroit où vous souhaitez faire débuter le chapitre. Répétez cette étape pour créer un chapitre à un autre endroit.

Avec , choisissez [Sortie] et validez par ENTER. Les quelques secondes précédant le point de morcellement peuvent être rognées.

Unir chapitres

Avec , choisissez [Unir] et validez par ENTER. Le chapitre choisi est alors adjoint au chapitre suivant.

Supprimer Chapitres

Avec , choisissez [Supprimer] et validez par ENTER. La suppression du chapitre n’efface pas le titre d’origine.

Vis. liste lecture: retour à Vis. liste lecture.

PAUSE et SKIP vous permettent de sauter en début/fin d’un titre/chapitre. SKIP , SLOW/SEARCH , TIME SLIP, MANUAL SKIP ou vous

permettent de rechercher un index. SKIP vous permet de passer d’un index à un autre.

Page 45

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Enreg. Flexible

Enregistrement en mode FR.

Durée Max d'enreg

Rég. durée enr.

Démarrer

SELECT

Vers Autres

7 Heure 51 Min. 7 Heure 51 Min.

Annuler

RETURN

L’enregistrement en mode FR est interrompu dès le commencement d’un enregistrement programmé.

FUNCTIONS

Enreg. DV Auto

Modèle de DV

Restant

Désirez-vous démarrer l'enregistrement DV automatique ?

Enreg.

SELECT

ENTER

Vers Autres

Panasonic NV-DX100

3:50 (LP)

Annuler

RETURN

Sur DVD-RAM vous verrez s’afficher l’écran Enreg. DV Auto après raccordement de l’appareil.

Avec , choisissez [Enr vers DVD] et validez par ENTER.

Validez [Enreg.] avec ENTER. L’enregistrement est lancé.

Enreg. DV Auto

L'unité DV est branchée. Enregistrer à partir de l'unité DV ?

Enr vers DVD

SELECT

ENTER

DVD-RAM

DV AUTO REC

L R

Annuler

RETURN

Enreg. Flexible

Enregistrement variable (FR)

L’appareil calcule automatiquement la qualité d’enregistrement optimale (entre XP et EP) en fonction de l’espace disponible sur le disque. Cette fonction est impossible lors d’un enregistrement EXT LINK.

Avec CH ou les touches numérotées, choisissez l’émetteur souhaité.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Enreg. Flexible] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Heure] ou [Min.] et modifiez la durée d’enregistrement avec .

Avec , revenez à [Rég. durée enr.].

Avec , choisissez [Démarrer] et validez par ENTER. L’enregistrement est lancé.

Pour arrêter l’enregistrement avant la fin, appuyez sur STOP . Vous ne pouvez pas changer de canal ni de mode d’enregistrement en PAUSE.

Indication de la durée d’enregistrement disponible

Appuyez plusieurs fois de suite sur STATUS.

Enreg. DV Auto

Enregistrement via l’entrée DV

RAM

-RW(V)

-R +R

+RW

Vous ne pouvez pas copier depuis l’entrée DV IN directement sur cassette VHS. Les programmes (par ex. via un appareil vidéo numérique) sont enregistrés comme un titre.

RAM

Un chapitre est créé à chaque interruption d’image et une liste de lecture est générée. Eteignez cet appareil ainsi que l’appareil DV (par ex. un caméscope numérique) avant de le raccorder à la prise DV. Si le lecteur VHS est activé, sélectionnez le lecteur DVD avec DRIVE SELECT.

Au menu Configuration, sous Audio Mode entrée audio DV, sélectionnez [Stereo 1/2] ou [Mix].

A la position de départ souhaitée, mettez l’appareil DV sur Pause.

Appuyez sur REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement SP, LP, EP, XP.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Enreg. DV Auto] et validez par ENTER.

Validez [Enreg.] avec ENTER. L’enregistrement est lancé.

Confirmez le message vous indiquant la fin de l’enregistrement avec ENTER.

Pour interrompre prématurément l’enregistrement, appuyez sur STOP . Confirmez le message vous indiquant la fin prématurée de l’enregistrement en appuyant sur ENTER ou RETURN.

Enregistrement manuel via l’entrée DV

Lancez la lecture sur votre appareil DV externe.

Appuyez sur Pause au point de départ souhaité.

Avec INPUT SELECT, sélectionnez le canal DV.

Avec REC MODE, sélectionnez le mode d’enregistrement.

Sur le DVD Recorder, appuyez sur REC.

Lancez la lecture sur l’appareil DV externe.

Pour arrêter l’enregistrement, pressez sur le bouton STOP du DVD Recorder.

Arrêter la lecture sur l’appareil DV.

RAM

-RW(V)

-R +R

-R DL

+R DL

+RW

Vous ne pouvez pas interrompre l’enregistrement avec PAUSE .

Cet appareil ne peut pas être commandé à partir de l’appareil DV auquel il est raccordé. L’entrée DV de cet appareil est exclusivement réservée aux appareils DV. (Vous ne pouvez pas y brancher d’ordinateur, par ex.) Il est possible que le nom de l’appareil DV ne soit pas affiché correctement. Certains appareils DV ne permettent pas une entrée de son et d’image correcte. La date et l’heure de la bande de l’appareil DV ne sont pas enregistrées. L’enregistrement et la lecture simultanés ne sont pas possibles.

Page 46

FUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion VHS Autres

SELECT

ENTER

RETURN

effacer

déplacer

Add

A B C

Régl. canaux

CHANGE

ENTER

Manuel

Reprogrammation auto

Chargement à partir du TV

SELECT

ENTER

Régl. canaux

Pos Nom Can

1 ARD 7

2 ZDF 4 3 RTL 12 4 SAT1 11 5 PRO7 95 6 - - - - - - - 7 - - - - - - - 8 - - - - - - - 9 - - - - - - - 10 - - - - - - - -

Pos Nom Canal Réglage Fin Sys couleur Mono

RETURN : qu itter ENTER : mémoriser

TV Guide Program. TV

RETURN

- -

Vers Autres

TAB

RETURN

Pos Nom Can

11 - - - - - - - 12 - - - - - - - 13 - - - - - - - 14 - - - - - - - 15 - - - - - - - 16 - - - - - - - 17 - - - - - - - 18 - - - - - - - 19 - - - - - - - 20 - - - - - - - -

ARD

Auto

Auto Arrêt

301 301

Configuration

Présentation du menu Configuration

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Configuration] et validez par ENTER.

Avec , sélectionnez le sous-menu désiré et passez aux réglages avec .

Avec , choisissez le réglage souhaité et validez-le avec ENTER.

Avec , choisissez l’option désirée et validez-la avec ENTER. Suivez le menu. L’appareil mémorise vos réglages.

Appuyez plusieurs fois sur RETURN pour quitter les menus.

Régl. canaux

Manuel

Entrer un nouvel émetteur TV

Avec , choisissez un numéro de chaîne non encore attribué et validez par ENTER.

Avec ou entrez le canal.

Le réglage du canal est lancé. Patientez quelques instants jusqu’à ce que l’émetteur

souhaité soit correctement réglé et validez votre réglage avec ENTER. Les petits défauts d’image pourront éventuellement être corrigés avec Réglage Fin.

Options possibles pour le réglage des canaux

Pos

Nom

Canal

Réglage Fin

Sys couleur

Mono

Program. TV

[1-99]

[A-Z, 0-9, -, +, ]

[1-99]

[Auto] [Man.] [Man.] .

[Auto] [PAL] [SECAM] [Marche] [Arrêt]

[100-899]

Position de l’émetteur dans la liste des émetteurs.

ENTER

Réglage du nom de l’émetteur. Réglage du canal.

ENTER

Réglage précis en cas de défauts d’image.

ENTER

Réglage du système TV.

ENTER

Commutation de stéréo en mono.

ENTER

Sélection de la page de vidéotexte d’où seront

ENTER

tirées les informations de programme.

ENTER

Régl. canaux

CHANGE

ENTER

RETURN

RETURN : qu itter ENTER : mémoriser

Pos Nom Canal Réglage Fin Sys couleur

Mono

TV Guide Program. TV

ARD

Auto

Auto Arrêt

301 301

Modifier le nom de l’émetteur TV

Avec , sélectionnez le nom de l’émetteu

Avec , choisissez [Nom] et avec , le cham lettre du nom RD.

Modifiez cette lettre avec .

Activez la deuxième lettre avec , AD.

Appuyez uveau nom est ainsi mémorisé dans la liste des

sur ENTER. Le no

r TV et validez par ENTER.

p Nom. Le curseur active la première

émetteurs.

Supprimer des émetteurs TV

Avec , sélectionnez l’émetteur à supprimer.

Appuyez sur la touche A pour le supprimer. Les réglages du numéro de chaîne seront effacés.

Insérer un numéro de chaîne non attribué

Si la liste des émetteurs n’a pas été établie à l’aide de Q Link ou d’une fonction similaire.

Avec , sélectionnez le numéro de chaîne devant lequel vous voulez insérer un emplacement vide.

Appuyez sur la touche B. Un numéro de chaîne vide est alors inséré.

Déplacer un émetteurs TV

Si la liste des émetteurs n’a pas été établie à l’aide de Q Link ou d’une fonction similaire.

Avec , sélectionnez l’émetteur que vous souhaitez déplacer.

Appuyez sur la touche C.

Avec , choisissez la nouvelle position et validez par ENTER.

Page 47

FUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

Reprogrammation auto

Avertissement--toutes les données de syntonisation seront perdues ! Voulez-vous continuer ?

Oui

Chargement à partir du TV

Avertissement--toutes les canaux mémorisés seront remplacés par des nouveaux !!

Oui

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion

VHS Autres

Réglages pour la lecture

Restriction par classe

Lect.mode vidéo pour DVD-Audio Bande sonore Sous-Titres Menus du disque

Non

SELECT

ENTER

Vers Autres

Niveau 8

Non

Français

Automatique

Français

RETURN

Configuration

Régl. canaux

Reprogrammation auto

Avec , sélectionnez [Oui] et validez par ENTER. La recherche des émetteurs est lancée.

Pour interrompre l’opération, choisissez [Non] avec et validez par ENTER ou pressez RETURN.

Pour arrêter prématurément la recherche des émetteurs, appuyez sur RETURN.

Régl. canaux

Chargement à partir du TV

Chargement à partir du TV (avec Q Link ou une fonction similaire)

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER. Le transfert des données est lancé.

Pour interrompre l’opération, choisissez [Non] avec et validez par ENTER ou pressez RETURN.

Pour arrêter prématurément le transfert des données, appuyez sur RETURN..

Disque

Restriction par classe

Réglage

ENTER

Option

[8] [1-7] [0]

Vous pouvez restreindre la lecture de DVD-Video après saisie d’un mot de passe.

8 permet la lecture de tous les titres. 1-7 interdit la lecture de DVD-Video du niveau de restriction mémorisé. 0 verrouille tous les titres.

Modifier le niveau de restriction

Déverrouiller le lecture Changer le code Sélec. niveau de restriction

Déverrouillage temporaire

Retour au niveau 8 Modifier le mot de passe Modifier le niveau de restriction Permet d’autoriser temporairement la lecture d’un disque.

Le niveau de restriction est conservé si vous mettez l’appareil en veille ou ouvrez le tiroir de chargement des disques.

Lec.mode vidéo pour DVD-Audio

[Oui] [Non]

ENTER

Oui: pour lire le contenu DVD-Video d’un DVD-Audio. Si vous changez de disque ou éteignez l’appareil, le réglage reviendra sur [Non].

DVD-V

Configuration

Régl. canaux

Réglages pour l'enregistrement

Temps d'Enr. en mode EP

EP (8heures)

Bande sonore Sous-Titres Menus du disque

Choisissez la langue pour la Bande sonore, Sous Titres et les menus du disque. Sous [Autre], entrez le code linguistique correspondant à la langue souhaitée.

Disque Vidéo Audio Affichage Connexion VHS

Autres

ENTER

Liste des codes linguistiques

Abkhaze 6566 Bihari 6672 Français 7082 Italien 7384 Maori 7773 Roumain 8279 Tchèque 6783

Afar 6565 Birman 7789 Frison 7089 Japonais 7465 Marathi 7782 Russe 8285 Télougou 8469 Afrikaans 6570 Breton 6682 Gaélique d'Ecos. 7168 Javanais 7487 Moldave 7779 Samoan 8377 Thaï 8472 Albanais 8381 Bulgare 6671 Galicien 7176 Kannada 7578 Mongol 7778 Sanskrit 8365 Tibétain 6679 Allemand 6869 Cambodgien 7577 Gallois 6789 Kashmiri 7583 Nauruan 7865 Serbe 8382 Tigrigna 8473 Amharique 6577 Catalan 6765 Géorgien 7565 Kazakh 7575 Néerlandais 7876 Serbo-croate 8372 Tongan 8479 Anglais 6978 Chinois 9072 Grec 6976 Kirghize 7589 Népalais 7869 Shona 8378 Turc 8482 Arabe 6582 Cinghalais 8373 Groenlandais 7576 Kurde 7585 Norvégien 7879 Sindhi 8368 Turkmène 8475 Arménien 7289 Coréen 7579 Guarani 7178 Laotien 7679 Oriya 7982 Slovaque 8375 Twi 8487 Assamais 6583 Corse 6779 Gujarati 7185 Latin 7665 Ourdou 8582 Slovène 8376 Ukrainien 8575 Aymara 6589 Croate 7282 Haoussa 7265 Letton 7686 Ouzbek 8590 Somali 8379 Vietnamien 8673 Azerbaïdjanais 6590 Danois 6865 Hébreu 7387 Lingala 7678 Pachto 8083 Soudanais 8385 Volapük 8679 Bachkir 6665 Espagnol 6983 Hindi 7273 Lituanien 7684 Pendjabi 8065 Suédois 8386 Wolof 8779 Basque 6985 Espéranto 6979 Hongrois 7285 Macédonien 7775 Persan 7065 Swahili 8387 Xhosa 8872 Bengali 6678 Estonien 6984 Indonésien 7378 Malais 7783 Polonais 8076 Tadjik 8471 Yiddish 7473 Bhoutani 6890 Féroïen 7079 Interlingue 7365 Malayalam 7776 Portugais 8084 Tagalog 8476 Yoruba 8979 Biélorusse 6669 Fidjien 7074 Irlandais 7165 Malgache 7771 Quechua 8185 Tamoul 8465 Zoulou 9085

Temps d'Enr. en mode EP

Choisissez le durée d’enregistrement maximale en mode EP.

EP (6heures): durée d’enregistrement sur un disque de 4.7 Go. EP (8heures): durée d’enregistrement sur un disque de 4,7 Go. Qualité de son inférieure.

Finnois 7073 Islandais 7383 Maltais 7784 Rhéto-roman 8277 Tatar 8484

[EP (6heures)] [EP (8heures)]

Page 48

FUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

Configuration

Régl. canaux Disque

Vidéo

Audio Affichage Connexion

VHS

Autres

Comb Filter Mode d'arrêt sur image

SELECT

TAB

Vers Autres

Oui

Automatique

RETURN

Configuration

Vidéo

Comb Filter

Réglage

ENTER

Option

[Oui] [Non]

ENTER

Oui: l’image est nette et contrastée. Cette option est toujours réglée sur [Non] si vous avez choisi [Système TV - NTSC].

Non: si l’image à enregistrer est de mauvaise qualité.

Mode d'arrêt sur image

[Automatique] [Champ] [Image]

Sélectionnez le mode d’affichage des images fixes. Champ: choisissez cette option si le réglage [Automatique] ne permet pas d’obtenir une image stable. Image: choisissez cette option si le mode [Automatique] ne permet pas d’afficher

correctement les textes en petits caractères ou figures géométriques.

Une image est formée de 2 trames. Le rendu peut paraître brouillé mais la qualité d’ensemble est très bonne. Une trame ne contient que la moitié des informations d’une image et sa qualité est nettement inférieure.

Page 49

FUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion

VHS

Autres

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion

VHS

Autres

Vers Autres

Compression dynamique Sélection Audio Bilingue

Sortie audio numérique

Mode entrée audio DV

TAB

SELECT

ENTER

Sortie audio numérique Réduc. échantillonnage PCM

Dolby Digital

DTS

MPEG

Dolby Digital

SELECT

Bitstream

ENTER

RETURN

PCM

SELECT

ENTER

RETURN

Non M 1

Stereo 1

Non Bitstream Bitstream

PCM

Configuration

Audio

Compression dynamique

Réglage

ENTER

DVD-V

Option

[Oui] [Non] (Dolby Digital uniquement)

ENTER

Oui: augmente le niveau sonore des passages faiblement audibles et réduit celui des passages plus forts. Même en réduisant le volume, le son reste parfaitement audible.

Sélection Audio Bilingue

-RW(V)

+R DL

-R

-R DL

+RW

[M 1] [M 2]

Si vous souhaitez enregistrer des émissions diffusées en son bicanal, vous pouvez choisir entre la langue originale [M 1] et une autre langue disponible [M 2]. Si vous effectuez la copie à partir d’une source externe ou d’une cassette vidéo choisissez la piste son sur l’appareil source.

Sortie audio numérique

[Réduc. échantillonnage PCM ] [Dolby Digital] [DTS] [MPEG]

Sélectionnez le réglage adéquat lorsque vous raccordez un appareil externe à la sortie DIGITAL AUDIO OUT du DVD Recorder.

Réduc. échantillonnage PCM

[Oui] [Non]

Sélectionnez le mode de sortie audio pour une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz. Malgré ce choix, les signaux seront convertis en 48 kHz ou 44,1 kHz si la fréquence d’échantillonnage est supérieure à 96 kHz ou 88,2 kHz ou si le disque est protégé contre la copie.

Oui: l’appareil raccordé n’est pas en mesure de traiter les signaux avec une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz. Les signaux sont convertis en 48 kHz ou 44,1 kHz.

Non: l’appareil raccordé est capable de traiter les signaux avec une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz. Les signaux sont sortis en 96 kHz ou 88,2 kHz.

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio

Affichage

Connexion VHS Autres

Langue Affichage à l'écran Arrière-plan gris

Luminosité de l'afficheur

SELECT

TAB

RETURN

Français

Automatique

Oui

Lumineux

Dolby Digital, DTS, MPEG

[Bitstream] [PCM]

Bitstream: L’appareil connecté est en mesure de décoder le signal correspondant. PCM: Si l’appareil connecté n’est pas capable de décoder le signal, vous devez opter

pour l’option [PCM]. A défaut de quoi, vous risquez d’obtenir de forts grésillements qui pourraient endommager à la fois vos haut-parleurs et vos oreilles. Effectuez les réglages en fonction de votre système audio.

Mode entrée audio DV

-R

-R DL

-RW(V)

+R DL

[Stereo 1] [Stereo 2] [Mix]

+RW

Sélection du type audio lors de la copie à partir de l’entrée DV. Stereo 1: son original; Stereo 2: post-sonorisation; Mix: son original + post-sonorisation

Affichage

Langue

Réglage

ENTER

Option

[Français]

ENTER

Choisissez la langue désirée pour les menus

Affichage à l'ecran

[Automatique] [Non]

Automatique: affichage à l’écran des menus et autres fonctions.

Arrière-plan gris

[Oui] [Non]

Oui: en cas d’absence de réception TV, un fond d’écran gris s’affiche.

Luminosité de l'afficheur

[Lumineux] [Obscurcir] [Automatique]

Obscurcir: modifie la luminosité de l’écran de l’appareil. Automatiue: l’écran s’assombrit durant la lecture et redevient lumineux à la première

pression de touche. L’écran s’éteint en même temps que l’appareil.

Page 50

FUNCTIONS

DVD VHS

SELECT

ENTER

Vers Autres

4:3

Arrêt

PAL

Vidéo

TAB

RETURN

FUNCTIONS

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo

Audio

Affichage

Connexion VHS Autres

Aspect TV Progressif Système TV

Sortie PERITEL

Réglages AV2

Fonction AV-Link

Permet de commuter entre la réception TV et le signal du DVD Recorder. Cette fonction n’est possible que lorsque la Sortie PERITEL est réglée sur [Vidéo ( avec composant )] ou [RVB 2 ( sans composant )]. Signal du DVD Recorder : appuyez sur ENTER + 0. La mention DVD s’affiche à l’écran. Réception TV : appuyez de nouveau sur ces touches. La mention TV s’affiche à l’écran.

Configuration

Connexion

Aspect TV

Réglage

ENTER

[16:9] [4:3] [Letterbox]

Option

ENTER

Sélectionnez le format d’écran de votre téléviseur. Les émissions diffusées en 16:9 seront enregistrées au format 4:3. Sur RAM, l’enregistrement s’effectue en 16:9.

Letterbox: des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.

Progressif

[Marche] [Arrêt]

Oui: le signal sort de la COMPONENT VIDEO OUT dans une qualité d’image maximale.

Système TV

[PAL] [NTSC]

PAL : vous avez raccordé l’appareil à un téléviseur PAL ou multisystème. Les émissions enregistrées en NTSC seront lues en PAL60. NTSC: vous avez raccordé l’appareil à un téléviseur NTSC. Les émissions enregistrées en NTSC seront lues en NTSC.

[Vidéo ( avec composant )]

Sortie PERITEL

[RVB 1 ( sans composant )] [RVB 2 ( sans composant )]

Vidéo ( avec coposant ): réglage usine standard

RVB 1 ( sans composant ): La sortie RVB est disponible tout le temps que l'unité est

allumée. RVB 2 ( sans composant ): La sortie RVB est disponible uniquement pendant la lecture

ou l'affichage à l'écran. Si vous avez choisi le réglage RVB 1 ou 2, aucun signal ne sera disponible à la sortie COMPONENT VIDEO OUT.

Configuration

Régl. canaux

Disque

Vidéo

Audio Affichage

Connexion

VHS

Autres

Réglages AV2

Entrée AV2

Connexion AV2 Ext Link

SELECT

ENTER

SELECT

ENTER

RETURN

Entrée AV2

Vidéo

S Vidéo

RETURN

Vidéo

Ext

Ext Link 2

Réglages AV2

Entrée AV2

Connexion AV2

Effectuez les réglages dans les sous-menus suivants selon l’appareil connecté.

Ext Link

Entrée AV2

[Vidéo] [S Vidéo]

Vidéo, S Vidéo: l’entrée est commutée sur le signal sélectionné.

Connexion AV2

[Décodeur] [Ext]

Décodeur: si vous avez branché un décodeur. Ext: si vous avez branché un récepteur satellite.

Ext Link

[Ext Link 1] [Ext Link 2]

Ext Link 1: pour les récepteurs numériques émettant un signal de commande

d’enregistrement spécifique, par ex. le récepteur F.U.N. (TU-DSF41)

Ext Link 2: commande d’enregistrement externe pour récepteurs satellites ou

numériques (signal vidéo).

Page 51

FUNCTIONS

DVD VHS

FUNCTIONS

SETUP

Configuration

Sendertabelle

Régl. canaux Disc

Disque Video

Vidéo Audio

Audio Display

Affichage Anschluss

Connexion

VHS

Sonstige

Autres

Configuration

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion

VHS

Autres

Vers Autres

Bandlänge

Durée de bande

Wiedergabe-System

Système Couleur Lecture

SQPB

SELECT

TAB

RETURN

Télécommande Date et heure Power Save

Démarrage rapide Enregistrement DivX Initialiser

SELECT

TAB

RETURN

Auto(E-240)

Auto (E-240)

Automatisch

Automatique Automatisch

Automatique

DVD 1

Non Oui

Configuration

ENTER

SoVHS

VHS

Durée de bande

Einstellung

Réglage

ENTER

Option

[Auto (E-240)] [E-195] [E-260] [E-300]

Réglage de la longueur de bande de la cassette utilisée.

Systéme Couleur Lecture

[Automatique] [PAL] [MESECAM]

Automatique: différencie entre PAL et MESECAM. PAL : si vous utilisez le système PAL. MESECAM: si vous utilisez le système MESECAM.

SQPB

[Automatique] [Oui] [Non]

Automatique: l’appareil reconnaît le type d’enregistrement. Oui: lecture d’une cassette S-VHS au format quasi S-VHS. Non: pour la lecture d’enregistrements au format VHS.

Autres

Télécommande

Réglage

ENTER

Option

[DVD 1] [DVD 2] [DVD 3]

Modifiez le code de la télécommande pour que vous puissiez commander simultanément un autre appareil Panasonic DVD.

Date et heure

Réglez l’heure et la date.

Power Save

[Oui] [Non]

ENTER

Enregistrement DivX

Vidéo à la demande DivX ( R )

Votre code d’inscription est : 9X34TTKW Pour plus de détails, reportez-vous à www.divx.com/vod

ENTER

RETURN

Oui: fonction d’économie d’énergie en état de veille (Standby) En mode éco., vous ne pouvez pas modifier la luminosité de l’afficheur. L’option Démarrage rapide est réglée sur [Non]. Si vous voulez utiliser un appareil externe raccordé à la prise Péritel AV2, vous devez sortir le DVD Recorder de son état de veille (Standby).

Non: vous pouvez modifier la luminosité de l’afficheur.

Démarrage rapide

[Oui] [Non]

Oui: à partir d’un état de veille, l’appareil redevient actif en seulement 1 seconde environ. En état de veille, la consommation d’énergie est plus élevée ; Power Save est réglé sur [Non].

Enregistrement DivX

Pour pouvoir lire les fichiers DivX que vous avez loué ou acheté, vous devez disposer du code d’inscription correspondant à cet appareil. Ce code vous est indiqué ici, notez-le.

Initialiser

[Effacer] [Réglages par défaut]

Effacer: tous les réglages, hormis les niveaux de restriction avec le mot de passe associé et l’horloge, sont redéfinis sur les valeurs spécifiées au départ usine.

Réglages par défaut: tous les réglages, hormis les chaînes mémorisées, l’horloge, le pays, la langue, les niveaux de restriction (dont le mot de passe correspondant) et le

code de la télécommande, sont redéfinis sur les valeurs spécifiées au départ usine.

Page 52

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Gestion DVD

SELECT ENTER

DVD-RAM

Titres 1 Restant 0:59(LP)

Utilisé 0:01

Nom disque

Protection du disque

Supprimer tous les titres

Formater le disque

RETURN

Supprimer tous les titres

Tous les titres et listes de lecture seront supprimés. OK pour commencer la suppression de tous les titres ?

Oui

Vers Autres

Non

Gestion DVD

Si la protection est active, désactivez-la.

Appuyez sur FUNCTIONS.

Avec , choisissez [Vers Autres] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Gestion DVD] et validez par ENTER.

Avec , choisissez le menu souhaité et validez par ENTER.

Utilisez FUNCTIONS pour revenir au menu FUNCTIONS.

Nom disque

Entrez le nom. Ce nom sera affiché dans la fenêtre Gestion DVD. Vous ne pourrez plus dénommer un disque après sa finalisation.

Protection du disque

Cette opération vous permet d’activer ou de désactiver la protection en écriture.

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER. Protection du disque Oui : le cadenas est fermé.

Pour désactiver la protection en écriture, choisissez [Oui] avec et validez par ENTER. Protection du disque Non : le cadenas est ouvert.

Supprimer tous les titres

Validez [Supprimer tous les titres] avec ENTER.

Dans l’écran suivant, sélectionnez [Oui] avec et validez par ENTER.

Répondez au message d’avertissement en choisissant [Démarrer] avec et validez par ENTER. Tous les titres ainsi que la liste de lecture seront effacés et ne pourront plus être récupérés. Les disques ou titres protégés ne peuvent pas être effacés.

RAM

Formater le disque

Tout le contenu sera supprimé même s'il est protégé. Commencer le formatage ?

Démarrer

Annuler

Ne débranchez pas l’appareil lorsqu’un disque est en cours de formatage ou de finalisation.

Formater le disque

RAM

-RW(V)

+RW

-RW(VR)

Pour disques neufs uniquement

+R DL

Certains disques ne sont pas formatés. Pour pouvoir les utiliser avec votre appareil, vous devez les formater. Ce formatage efface toutes les données contenues sur le disque. La durée estimative du formatage vous est indiquée dans le menu.

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Démarrer] et validez par ENTER. Le formatage est lancé. Une fois l’opération terminée, un message s’affiche à l’écran.

Appuyez sur ENTER.

Pour arrêter le formatage, appuyez sur RETURN.

Le formatage peut être interrompu puis redémarré. Lors du formatage, toutes les données contenues sur le support sont effacées, même les enregistrements réalisés avec cet appareil.

Page 53

FUNCTIONS

DVD

FUNCTIONS

Gestion

DVD

SELECT ENTER

Titres 1 Restant 0:59(LP)

+R DL

Utilisé 0:01 de la 1ère couche

Nom disque

Sélection Lecture Auto

Finaliser

Fermer la 1ère couche

RETURN

Finaliser

La finalisation est nécessaire pour une lecture compatible. Cela prendra environ 18 minutes. Désirez-vous finaliser le disque ?

Oui

Fermer la 1ère couche

La 1ère couche ne sera plus enregistrable après cette opération. Elle prendra environ 24 min. Fermer la 1ère couche ?

Vers Autres

Top Menu

Non

Gestion DVD

Sélection Lecture Auto

-RW(V)

-R +R

-R DL

+R DL

+RW

Avant d’effectuer la finalisation, vous pouvez spécifier si la lecture du disque devra commencer au début du disque ou être lancée à partir d’un menu.

Avec , choisissez [Top Menu] ou [Titre 1] et validez par ENTER. Si vous choisissez [Top Menu], le menu du disque apparaîtra à la lecture de ce dernier. Si vous choisissez [Titre 1], la lecture commencera au début du disque.

Finaliser

-RW(V)

-R +R

-R DL

+R DL

Avec la finalisation, les disques deviennent des DVD-Videos au format vidéo DVD. Ils pourront ainsi être lus par tous les DVD Playern compatibles avec le format DVD-Video.

Avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Démarrer] puis appuyez sur ENTER. La finalisation est lancée. Une fois terminée, vous obtiendrez un message en ce sens.

Appuyez sur ENTER.

Vous ne pouvez finaliser que les DVD qui ont été enregistrés sur cet appareil. Un DVD finalisé ne peut plus être enregistré. Pour pouvoir réenregistrer sur un DVD-RW finalisé, celui-ci doit être re-formaté.

-R DL

Fermer la 1ère couche

+R DL

Vous ne pouvez enregistrer sur la seconde couche qu’après avoir enregistré et finalisé la première couche.

Pour clore la première couche, avec , choisissez [Oui] et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Démarrer] et validez par ENTER.

Gestion DVD

SELECT ENTER

Oui

Titres 1 Restant 0:59(LP)

+RW

Utilisé 0:01

Nom disque

Sélection Lecture Auto

Créer Top Menu

Formater le disque

RETURN

Non

Top Menu

Créer Top Menu

Sur un DVD+RW, vous avez la possibilité de créer un Top Menu. Le menu de présentation pourra être utilisé pour la lecture sur un autre DVD-Player.

Avec , choisissez [Créer Top Menu] et validez par ENTER.

Dans le menu suivant, choisissez [Oui] avec et validez par ENTER.

Avec , choisissez [Démarrer] et validez par ENTER. Le Top Menu est créé. L’opération est terminée lorsque vous voyez apparaître le message: Le Top Menu a été créé. Utilisez ENTER pour revenir à Gestion DVD.

+RW

Page 54

Réglages de l’image et du son

DVD

Les menus DISPLAY contiennent des informations relatives aux disques ou à l’appareil. Sur les DVD-Video, vous pouvez utiliser la fonction de répétition, changer les sous-titres ou l’angle de vue, lors de la lecture DVD, vous pouvez modifier les réglages de l’image et du son. Selon l’état de l’appareil (lecture, stop), certaines fonctions seront indisponibles ou ne pourront pas être modifiées.

DISPLAY

Appuyez sur DISPLAY pour appeler le menu.

Pour le quitter, appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY.

Le sous-titrage, la bande sonore et l’angle d’enregistrement ne peuvent être sélectionnés que s’ils ont été enregistrés sur le disque. Sur certains disques, ils ne

Disque

Play Vidéo

Audio

Autre

Bande sonore Sous-titres Canal audio

1 FRA

Digital 2/0ch

1 FRA

Non

L R

peuvent être modifiés que via le menu du disque en question. Lors de la lecture d’une émission enregistrée en deux langues, vous voyez s’afficher la mention « 1+1 ch ».

Disque

Option

Bande sonore

Sous-titres

Réglage

Langue de la bande sonore

Caractéristiques sonores

[Oui] [Non]

Langue

DVD-A DVD-V

Sélectionnez la bande son et la langue.

RAM

-R DL

-RW(V)

+R DL

-R

+RW

-RW(VR)

Affiche les caractéristiques sonores du disque.

LPCM/PPCM/Dolby Digital, DTS et MPEG: type de signal

ch (canal): nombre de canaux, k (kHz): fréquence d’échantillonnage ,

b (bit): nombre de bits

VCD

DivX

Sélectionnez le numéro de la piste audio.

DVD-A DVD-V

Affichage/Masquage des sous-titres, choix de la langue.

RAM

-R DL

-RW(V)

+R DL

-R

+RW

-RW(VR)

Uniquement pour les disques proposant le réglage Sous-titres Oui/Non. Le réglage Sous-titres Oui/Non ne peut pas être mémorisé avec cet appareil.

VCD

Affichage/Masquage des sous-titres, sélection du numéro des sous-titres.

ENG: Anglais DAN: Danois THA : Thai FRA : Français POR: Portugais POL : Polonais DEU: Allemand RUS: Russe CES : Tchèque ITA : Italien JPN : Japonais SLK : Slovaque ESP : Espagnol CHI : Chinois HUN: Hongrois NLD : Dutch KOR: Coréen FIN : Finnois SVE : Suédois MAL: Malais * : Autre NOR: Norwégien VIE : Vietnamien

* Autre : entrez le code linguistique correspondant.

Canal audio

Source sélect.

Angle

Image fixe

PBC

L+R / L / R

[Automatique]

[Progressif] [Entrelacé]

[Page] [Mode Diapo.]

-RW(VR)

RAM

VCD

DivX

Commutation du son pendant la lecture.

DivX

L’appareil détecte automatiquement si le contenu DivX a été enregistré en images ou trames. L’image peut paraître brouillée mais la qualité d’ensemble est très bonne. Ne contient que la moitié des informations d’une image (Interlace) et offre une qualité d’image inférieure.

DVD-A DVD-V

Sélection d’un autre angle d’enregistrement.

DVD-A

Choix du mode de lecture des images fixes. Lecture dans l’ordre défini à l’origine sur le disque.

Sélection d’un numéro d’image fixe puis lecture. RANDOM : lecture dans un ordre aléatoire.

Retour à la page par défaut : choisissez [Return] puis appuyez sur ENTER.

VCD

DivX

PBC indique si la commande de lecture par menu est activée ou désactivée.

Page 55

Réglages de l’image et du son

DVD

Play

Vidéo

Option

Lect. reprise

Option

Lecture NR

Progressif

Mode transf.

Copie NR

Réglage

[Oui] [Non]

Cette fonction n’est disponible que lorsque le temps de lecture écoulé est affiché.

VCD

Piste Tout Non

RAM

-R +R

-R DL

-RW(V)

+R DL

+RW

DVD-V

-RW(VR)

Titre Chapitre Non

MP3

DVD-A

Piste Groupe Non

-RW(VR)

Pendant la lecture d’une liste de lecture (Playlists)

RAM

PL (Listes de lecture) Non

Si le Video-CD dispose d’une commande de lecture, lorsque l’appareil est sur STOP, choisissez un morceau à l’aide des touches numérotées.

Réglage

[Oui] [Non]

Réduit les bruits et défauts d’image.

Choisissez [Oui] pour activer la sortie plein écran.

[Progressif - Oui] Choisissez le mode de conversion adéquat pour la sortie plein écran.

Signal de sortie PAL

[Auto] les contenus films et vidéos sont automatiquement détectés et

convertis en conséquence. [Video] en cas de problème avec le réglage [Auto]. [Film] choisissez Video ou Film si le contenu vidéo est déformé avec le

réglage Auto. Signal de sortie NTSC [Auto 1] les contenus films et vidéos sont automatiquement détectés et

convertis en conséquence. [Auto 2] les films ayant des fréquences d’image différentes sont convertis. [Video] lorsque le réglage [Auto 1] ou [Auto 2] ne permet pas une lecture de

qualité.

Réduit les bruits lors de l’enregistrement d’une bande. Pour AV1, AV2, AV3 ou DV uniquement.

[Automatique] [Oui] [Non]

Uniquement en cas d’entrée d’image à partir d’une cassette vidéo. La réduction du bruit est activée pour l’entrée vidéo.

Le signal d’entrée peut être enregistré sans modification.

Audio

Autre

Option

V.S.S.

Optim. dialogues

Option

Position

Réglage

[Natural] [Accentuer] [Non]

[Oui] [Non]

Réglage

[1 - 5]

RAM

-R DL

-RW(V)

-R

+R DL

+RW

DVD-A DVD-V

-RW(VR)

Effet ambiophonique avec deux haut-parleurs avant. Uniquement en Dolby Digital avec au moins 2 canaux. Désactivez V.S.S. si cela provoque des dérangements. V.S.S. n’est pas compatible avec les enregistrements en son bicanal.

RAM

-R DL

-RW(V)

-R

+R DL

+RW

DVD-A DVD-V

-RW(VR)

DivX

Dolby Digital, avec au moins 3 canaux dont un canal central. Le volume sonore est augmenté pour une meilleure perception des dialogues.

Position de l’affichage OSD à l’écran.

Page 56

Si vous avez besoin d’aide

SERVICE APRES-VENTE

CODES D’ERREUR

Le code d’erreur H , U ou F apparaît.

Code d’erreur U59

En cas de dysfonctionnement, essayez de résoudre le problème en fonction de son origine. Si vous ne parvenez pas au résultat escompté, adressez-vous à votre revendeur ou au Service Après-Vente.

Des bruits de rotation du disque, des problèmes de réception d’ordre atmosphérique, des défauts d’image lors de la recherche, une restriction de la réception des programmes satellite ne sont en aucun cas des signes de dysfonctionnement de l’appareil. Si vous ne parvenez pas à lire un disque de mauvaise qualité, essayez de nouveau avec un disque Panasonic.

Présence d’un dysfonctionnement de l’appareil.

Les chiffres indiqués derrière la lettre H, U ou F indiquent l’état de l’appareil.

Mettez l’appareil en veille (Standby) en appuyant sur . Si l’appareil ne commute pas en veille, maintenez la touche enfoncée pendant

/ I

env. 10 secondes ou débranchez l’appareil pendant environ 1 minute avant de le rebrancher.

Appuyez sur pour mettre l’appareil en marche. Si le problème persiste, adressez-

/ I

vous au Service Après-Vente en leur indiquant le numéro d’erreur.

L’appareil est chaud et commute en veille (Standby) pour des raisons de sécurité.

Attendez env. 30 minutes que le message disparaisse puis installez l’appareil dans un endroit bien aéré. N’obstruez pas les aérations situées à l’arrière de l’appareil.

Page

Code d’erreur U88

HARD ERR

L’appareil se met automatiquement en veille

FONCTION

Aucune fonction possible

Impossible d’éjecter le disque.

Un problème s’est produit pendant l’enregistrement ou la lecture d’un disque. L’appareil n’est pas défectueux mais exécute une procédure de réinitialisation. Attendez que le message d’erreur disparaisse de l’écran.

Présence d’un dysfonctionnement de l’appareil.

Eteignez l’appareil puis rallumez-le. Si le problème persiste, adressez-vous au Service Après-Vente.

L’un des dispositifs de sécurité de l’appareil a probablement été activé.

Appuyez sur pour allumer l’appareil.

Assurez-vous que l’appareil est branché au secteur.

L’appareil est en attente (Standby) d’enregistrement programmé depuis un appareil

/ I

externe. La mention EXT-L est affichée à l’écran de l’appareil.

Appuyez sur EXT LINK pour désactiver l’attente d’enregistrement.

Pour interrompre prématurément un enregistrement, arrêtez la transmission du signal d’enregistrement depuis l’appareil externe.

Appuyez sur EXT LINK pour désactiver l’attente d’enregistrement.

L’appareil est en cours d’enregistrement.

Après avoir éteint l’appareil, maintenez simultanément les touches STOP et CH de l’appareil enfoncées pendant env. 5 secondes. Adressez-vous à votre revendeur.

L’opération décrite ci-dessus ne peut pas être exécutée si le verrouillage parental est activé.

Désactivez le verrouillage parental.

Page 57

Si vous avez besoin d’aide

Page

IMAGE

Aucune image.

L’image est brouillée.

La réception TV s’est détériorée depuis que l’appareil est branché.

Le format d’écran est mal réglé.

L’image scintille.

Aucun affichage à l’écran.

SON

Aucun son. Son déformé. Volume réglé sur silence.

Vérifiez le raccordement avec la TV, par ex. AV1.

La sortie PROGRESSIF est activée mais la TV raccordée à l’appareil n’est pas compatible avec le balayage progressif.

Maintenez simultanément les touches STOP et PLAY de l’appareil enfoncées pendant au moins 5 secondes. La fonction commute sur trame (INTERLACE).

Le réglage [TV System] ne correspond pas à celui utilisé sur le disque.

Lorsque l’appareil est sur STOP, maintenez les touches STOP et OPEN/CLOSE de l’appareil enfoncées pendant au moins 5 secondes. L’appareil commute de PAL en NTSC ou inversement.

Vérifiez le branchement d’antenne et l’orientation de votre antenne.

Utilisez éventuellement un amplificateur de signal.

Au menu Configuration, Connexion vérifiez le réglage de l’option [Aspect TV].

Corrigez le défilement. Reportez-vous au mode d’emploi de votre TV.

Au menu Configuration, Affichage vérifiez le réglage de l’option [Affichage à l’écran].

Vérifiez les branchements.

Si vous avez raccordé un amplificateur, vérifiez le mode d’entrée.

Désactivez la fonction V.S.S. si elle pose problème.

Impossible d’entendre le type de son souhaité.

Impossible de régler le son en cas de diffusions en stéréo ou NICAM.

TELECOMMANDE

Aucune fonction.

Impossible de télécommander la TV.

ECRAN D’AFFICHAGE

La luminosité de l’écran d’affichage est faible.

« 0:00 » clignote à l’écran de l’appareil.

Appuyez sur AUDIO pour sélectionner le type de son souhaité.

Au menu Configuration, Audio modifiez le réglage concerné.

Sur certains disques, il est impossible de changer le son.

Raccordez les appareils externes à l’aide de câbles audio même si vous utilisez un branchement numérique.

Si vous utilisez des DVD-RAM, vous pouvez changer le type de son.

Le code de la télécommande est erroné.

Vérifiez les piles.

Orientez la télécommande en direction du capteur de l’appareil.

Le verrouillage parental est activé.

Le code de la télécommande est erroné.

Au menu Configuration, Affichage modifiez le réglage de l’option [Luminosité de l’affichage].

L’horloge n’est pas réglée. Au menu Configuration, Autres réglez l’heure sous [Date et heure].

6 5 6 6

Page 58

Si vous avez besoin d’aide

Page

LECTURE

La lecture ne démarre pas.

Impossible de visionner le DVD-Video.

Une pression sur PLAY ne produit aucun effet.

Impossible de lire le titre ou chapitre choisi.

Impossible de choisir la piste son/ les sous-titres ou ceux-ci ne correspondent pas à la langue choisie dans le menu de configuration.

Impossible de changer l’angle

de vision.

Oubli du mot de passe pour le

niveau de restriction.

Aucun disque ou cassette n’est inséré(e).

Le disque est sale ou très rayé.

Le disque inséré ne peut pas être lu.

Le disque inséré est vierge.

Certains DVD-Videos ne peuvent pas être visionnés si le niveau de restriction a été modifié.

apparaît à l’écran. L’appareil ou le disque n’autorise pas l’opération en question.

Le verrouillage parental est activé.

Certains titres ou chapitres des DVD-Videos ne peuvent pas être visionnés si vous avez modifié le niveau de restriction.

Les sous-titres ne sont pas enregistrés sur le disque ou ne sont pas activés.

Les langues ne sont pas enregistrées sur le disque.

Vous devez éventuellement utiliser le menu du disque pour modifier la langue.

L’angle de vue ne peut être modifié que pour les scènes qui ont été prises depuis

plusieurs angles de vue.

Sélectionnez le lecteur DVD et après avoir ouvert le tiroir de chargement, maintenez simultanément les touches REC et PLAY de l’appareil enfoncées pendant au moins 5 secondes.

54 18

ENREGISTREMENT

Impossible d’enregistrer

Une partie ou la totalité des

enregistrements a disparu.

Enreg. programmé

ne fonctionne pas.

Impossible d’arrêter

l’Enreg. programmé.

La cassette vidéo est protégée contre l’effacement.

Assurez-vous que le disque inséré est inscriptible.

Le disque n’est pas formaté. Formatez-le.

Le dispositif de protection de la cartouche est sur « PROTECT ». Déverrouillez le dispositif.

Au menu Gestion DVD, désactivez la protection.

Le contenu que vous souhaitez enregistrer est protégé contre la copie. Certains programmes limitent le nombre de copies possibles.

Vous ne pouvez pas copier des disques comportant des signaux PAL et NTSC.

En cas de coupure de courant pendant un enregistrement ou une modification, ou si le cordon d’alimentation est débranché, le programme peut être perdu et/ou le disque endommagé. Reformatez le disque ou utilisez en un neuf.

La programmation des enregistrements est incorrecte, plusieurs programmes se chevauchent. Corrigez votre programmation.

Contrôlez le réglage de l’horloge.

S’il s’agit d’un enregistrement commandé par EXT LINK via un appareil externe, appuyez sur EXT LINK. La mention EXT-L disparaît.

Si vous voulez arrêter prématurément l’enregistrement, arrêter la transmission du signal d’enregistrement depuis l’appareil externe. Appuyez sur EXT LINK pour désactiver l’attente d’enregistrement.

ENTREE EXTERNE

Impossible d’enregistrer l’image

ou le son à partir d’un appareil

externe.

L’appareil externe n’est pas correctement raccordé.

Vous n’avez pas choisi le canal d’entrée externe adéquat AV2, AV3 ou DV IN.

Page 59

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique : CA 220V-240V 50 Hz

Dimensions : env. 430 mm (L) x 84 mm (H) x 351 mm (P) Poids : env. 5,4 kg

Consommation : 26 W (env. 2 W en mode éco.)

Température de service : 5°C - 40°C Humidité de service : 35% - 80% (humidité relative sans condensation)

DVD

Formats DVD-RAM: format d’enreg. DVD vidéo d’enregistrement DVD-R: format DVD vidéo, MP3, JPEG, DivX

Disques inscriptibles DVD-RAM: ver.2.0, ver.2.1 /3x rév.1.0, Disques lisibles ver.2.2 /5x rév.2.0

Disques lisibles uniqu. DVD-Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video-CD,

Spécification LASER produit laser de classe 1

Longueur d’ondes : 662 nm pour DVD, 780 nm pour CD Puissance laser : aucun rayonnement dangereux du fait du dispositif de

Phonocapteur laser: Système doté d’1 lentille, 2 unités d’intégration

Divers Code régional : 2 Entrée DV norme IEEE 1394 (4 broches)

Système TV PAL : 625/50 / SECAM (entrée uniqu.) NTSC : 525/60

Interface vidéo Entrée impédance d’entrée : 75 Ohm.

AV1 Péritel Vidéo : 1 Vc-c AV2 Péritel Vidéo : 1 Vc-c, Y : 1 Vc-c C : 0,3 Vc-c (PAL-Burst), AV3 VIDEO Vidéo : 1 Vc-c AV3 S VIDEO Y : 1 Vc-c, C: 0,3 Vc-c (PAL-Burst) Sortie impédance de sortie : 75 Ohm. AV1 Péritel Vidéo : 1 Vc-c; RVB : 0,7 Vc-c (625/50), (uniqu. DVD) AV2 Péritel Vidéo : 1 Vc-c VIDEO Vidéo : 1 Vc-c S VIDEO Y : 1 Vc-c, C : 0,3 Vc-c (PAL-Burst) COMPONENT VIDEO OUT Y : 1 , P : 0,7 , P : 0,7 (PAL : 625I/625p, NTSC : 525I/525p)

Interface audio Système d’enregistrement: Dolby Digital 2ch Entrée Impédance d’entrée : supérieure à 10 kOhm.

AV1 Péritel Standard : 0,5 Vrms, maxi. : 2 Vrms à 1 kHz AV2 Péritel Standard : 0,5 Vrms, maxi. : 2 Vrms à 1 kHz AV3 AUDIO Standard : 0,5 Vrms, maxi. : 2 Vrms à 1 kHz Sortie Impédance de sortie : inférieure à 1 kOhm. AV1 Péritel Standard : 0,5 Vrms, maxi. : 2 Vrms à 1 kHz AV2 Péritel Standard : 0,5 Vrms, maxi. : 2 Vrms à 1 kHz AUDIO Standard : 0,5 Vrms, maxi. : 2 Vrms à 1 kHz OPTICAL raccordement optique (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Syntoniseur Syntoniseur intégré (pour DVD et magnétoscope) Système syntoniseur PAL-BGH, SECAM-BG Plages des canaux VHF : CH E2-E12 A-H2 (Italie), UHF : CH 21-69

Lancement rapide d’un enregistrement (Démarrage rapide : [Oui]) Démarrage rapide (en 1 seconde) d’un enregistrement sur DVD-RAM (lorsque l’appareil est raccordé au téléviseur par cordon Péritel, COMPONENT VIDEO, vidéo ou SVidéo). A partir de l’état de veille, l’enregistrement sur DVD-RAM débute environ une seconde après avoir pressé les touches Interrupteur d’attente/marche puis REC.

Remarque : Poids et dimensions approximatifs. Caractéristiques techniques sous réserve de modification sans préavis.

DVD-R DL: format DVD vidéo

DVD-RW: format DVD vidéo, format d’enreg. DVD vidéo

+R, +RW, +R DL

DVD-R: version générale

ver.2.0, ver.2.0 /4x rév.1.0,

ver.2.x /8x rév.3.0, ver.2.x/16x rév.6.0 DVD-R DL: ver.3.0, DL ver.3.x/4x rév.1.0 DVD-RW: ver.1.1, ver.1.x /2x rév.1.0,

ver.1.x /4x rév.2.0, ver.1.x/6x rév.3.0 DVD+R: ver.1.0, ver.1.1, ver.1.2, ver.1.3 DVD+R DL: ver.1.0 DVD+RW: ver.1.1, ver.1.2/4x

CD-R/RW (disques formatés CD-DA, Video CD, SVCD, MP3/JPEG/DivX), SVCD conformes IEC62107

protection.

Vc-c B Vc-c R Vc-c,

CATV : S01-S05 (S1-S3), S1-S20 (M1-U10), S21-S41

Format système VHS standard avec audio FM d’enregistrement (PAL, NTSC, MESECAM)

Têtes audio et vidéo 4 têtes de lecture hélicoïdales, 2 têtes Hi-Fi

Mode d’enregistrement PAL/MESECAM : SP : 23,39 mm/s 240 min. Durée d’enregistrement LP : 11,7 mm/s 480 min.

Données vidéo

Résolution horizontale SP : sup. à 240 lignes Rapport signal/bruit pondéré SP : sup. à 43 dB, LP : sup. à 40 dB,

Gamme de fréquences SP, LP : 0 ±2 dB à 2 MHz (0 dB à 0,1 MHz),

Données audio

Gamme dynamique Hi-Fi : sup. à 90 dB (Cinch) Gamme de fréquences Hi-Fi : 20 Hz-20 kHz (0 ±3 dB)

Rapport signa/bruit Hi-Fi : sup. à 65 dB pondéré Standard : SP : sup. à 43 dB, LP, EP : sup. à 41 dB Diaphonie sup. à 50 dB à 1 kHz (Hi-Fi) Fluctuation Hi-Fi : inf. à 0,005 Vrms

Système TV PAL/SECAM : 625/50 NTSC : 525/60

VHS

1 tête fixe pour audio standard

EP : 7,8 mm/s 720 min.

NTSC : SP : 33,35 mm/s 168 min.

EP : 11,12 mm/s 505 min. (pour une cassette E-240)

EP : sup. à 38 dB

EP : 0 ±3 dB à 2 MHz (0 dB à 0,1 MHz)

Standard : SP : 80 Hz-8 kHz (-1 ±5 dB)

LP : 80 Hz-5 kHz (0 ±5 dB) EP : 80 Hz-3 kHz (0 ±5 dB)

Standard : SP : 0,2% max. LP, EP : 0,4% max.

Page 60

Index

Page Page Page

C IN 9,10,11

Affichage à l'ecran 49 Alignement des têtes de lecture 22 Angle 54 Arrière-plan gris 49 Aspect TV 11,50 Auto Finaliser 18 AV-Link 50

Bande sonore 47,54 Bitstream 49

Câble optique audio numérique 13 Caméscope 13,45 Canal audio 20,54 Caractéristiques sonores 54 Champ 48 Chapitre source 42 Chapitre (DIRECT NAVIGATOR) 30 Chapitre (Listes de lecture) 44 Chargement à partir du TV 11,47 Code de la télécommande 6,51 Codes linguistiques 47 Codes régionaux 17 Comb Filter 48 Commutation automatique SP/LP 34 COMPONENT VIDEO OUT 9,14,50 Compression dynamique 49 Connexion AV2 50 Copie NR 55 COPYING 4,40 Couche 16,53 Country 11 CPRM 23 Créer list 38

Date 11,51 Décodeur 12,50 Démarrage rapide 51 Disque de lecture 17 Disques à Cartridge 17 Disques de lecture et d'enregistrement 16,23 DivX 4,31 Dolby Digital 4,13,49,55 Dossier 32,33 Double-Layer-DVD / Dual Layer DVD 16 DTS 4,13,49 Durée d’enregistrement 23,24 Durée de bande 51 DV IN 13,45 DVD Video Recording format (VR) 16 DVD-Video format (V) 16

Effacer 51 Enregistrement DivX 51

Enregistrement variable 45 Entrée AV2 50 Ext Link 36,50

Finaliser 16,39,40,53 Formater 16,23,52

Heure 11,51

Image 48

Image fixe 54 Initialiser 51 Interlace 14

JET REW 21 JET SEARCH 21 JPEG 33

Langue 49 Langue de la bande sonore 54 Langue des sous-titres 54 LASER 3 Lec.mode vidéo pour DVD-Audio 47 Lect. reprise 55 Lecture Auto 53 Lecture NR 55 Letterbox 11,50 LPCM 54 Luminosité de l'afficheur 49

Menus du disque 47 MESECAM 51 Mode copie 38,39 Mode d’enregistrement 24 Mode d'arrêt sur image 48 Mode Diapo. 54 Mode entrée audio DV 49 Mode transf. 55 Mono 46 MP3 4,32 MPEG 4,49,54

Nom disque 27,52 Nom programme 27 NTSC 23,25,50

OPTICAL 9,13 Optim. dialogues 55

PAL 23,50,51 PBC 54 Position 55 Power Save 11,51 Program. TV 46 Progressif 14,50,55 Protection (Cartridge) 17 Protection (Disque) 52

Protection (Enregistrement) 29,37 Protection (VHS) 22

Q Link 10,46,47 Quick View 20

Récepteurs satellites 12,50 Réduc. échantillonnage PCM 49 Réglage Fin 46 Réglages par défaut 51 Remplacement des piles 5 Reprogrammation auto 47 Restriction par classe

- Déverrouillage temporaire 47

- Changer le code 47

- Déverrouiller le lecture 47

- Sélec. niveau de restriction 47 RVB 50

S VIDEO 9,11 S Vidéo 50 Sélection Audio Bilingue 49 Sens de copie 38,39 Set Top Box 12 ShowView 41 Son bicanal 25 Sortie PERITEL 9,50 Source sélect. 54 Sous Titres 47,54 SQPB 22,51 Supprimer (chapitre) 30,44 Supprimer (émetteur TV) 46 Supprimer (Listes de lecture) 43 Supprimer (Part.) 29 Supprimer (Timer) 35 Supprimer (Titre) 28,37,52 Sys couleur 46 Systéme Couleur Lecture 51 Système d’indexation VHS Index (VISS) 21 Système TV 50

Temps de copie 39 Temps d'Enr. en mode EP 23,47 TIFF 33 TIME SLIP 20 Titre de source 42 Top Menu 53 TRACKING/V-LOCK 22 TV Codes 6

V.S.S. 55 Verrouillage parental 6 Vidéo 50 Vidéo à la demande DivX 31,51 VPS/PDC 34

RQTD0197_C_fr_F08C06_0

PANASONIC DMR-ES35 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual