Panasonic DMR-ES35 User Manual [sk]

Obsah

DVD

DVD

VHS

DVD

DVD

VHS

DVD

VHS

DVD

VHS

DVD

VHS

DVD

DVD

Bezpečnostné upozornenia ......................................... 3

Informácie o zariadení ..................................................

Skôr než začnete ...........................................................

Dodávané príslušenstvo ........................................................... 5

Vloženie batérií ......................................................................... 5

Diaľkový ovládač .......................................................... 6

Predný panel .................................................................

Zadný panel ................................................................. 1

Zapojenia ..................................................................... 1

Nastavenia .................................................................. 1

Externé zariadenia ...................................................... 1

Výstupné konektory pre zložkový videosignál ......... 1

COMPONENT VIDEO OUT .......................................... 1

Stavové indikátory ...................................................... 2

Použiteľné formáty diskov

4

Prehrávanie

5

Prehrávanie

Záznam

Záznam

9

Menu FUNCTIONS (funkcie)

0

Kopírovanie

1

Menu FUNCTIONS (funkcie)

3

Nastavenia obrazu a zvuku

4

Nastavenia obrazu a zvuku

8

Riešenie problémov ................................................... 7

8

Technické údaje .......................................................... 7

0

................................................... 25

................................................... 28

........................................................... 30

............................................ 32

........................... 22

..................................... 54

............................. 73

............................. 74

............ 35

........... 55

5

8

2

Bezpečnostné upozornenia

Zariadenie umiestnite vo
vodorovnej polohe. Na
zariadenie neukladajte ťažké
predmety.

Zariadenie nevystavujte
vplyvu vysokých teplôt
alebo teplotných zmien.

Zariadenie chráňte pred
vplyvom kvapalín, vlhkosti
a prachu.

Na zadnom paneli

zariadenia

Napájanie: Používajte len zdroje napájania s
parametrami uvedenými v časti „Technické údaje“.

Ochrana sieťového prívodu: Skontrolujte, či je
sieťový prívod správne zapojený a či nie je poškodený.
Nedostatočné zapojenie alebo poškodenie sieťového
prívodu by mohlo mať za následok vznik požiaru alebo
zásah elektrickým prúdom.

Servis: Zariadenie sa nikdy nepokúšajte opraviť
svojpomocne. Ak sa vyskytne problém, ktorý nie je v
tomto návode na obsluhu uvedený, odpojte sieťový
prívod a obráťte sa na svojho predajcu alebo najbližší
autorizovaný servis.

UPOZORNENIE:

ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU

VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE
NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ
KVAPALINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z
KTORÝCH BY NAŇ MOHLA KVAPKAŤ VODA.
PREDÍDETE TÝM VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM A POŠKODENIU
ZARIADENIA.

UPOZORNENIE!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI
NEVKLADAJTE DO NÁBYTKU, VSTAVANÝCH
SKRÍŇ ANI DO INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV.
ZABEZPEČTE DOSTATOČNÉ VETRANIE
ZARIADENIA. ZABEZPEČTE, ABY JEHO
VETRACIE OTVORY NEBOLI ZAKRYTÉ
ZÁCLONAMI ANI INÝMI PREDMETMI.
PREDÍDETE TÝM ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU V
DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA
NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI,
ZÁCLONAMI ANI INÝMI PODOBNÝMI
PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE
OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD
HORIACE SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM
SPÔSOBOM.

UPOZORNENIE!
TENTO VÝROBOK POUŽÍVA LASER. POUŽÍVANÍM
OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NASTAVENÍ
ALEBO ZAOBCHÁDZANÍM SO ZARIADENÍM
INÝM SPÔSOBOM, AKO JE OPÍSANÉ V
TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU, SA MÔŽETE
VYSTAVIŤ PÔSOBENIU NEBEZPEČNÉHO
ŽIARENIA. ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE ANI
SA HO NESNAŽTE SAMI OPRAVIŤ. OPRAVU
ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU
ODBORNÍKOVI V SERVISE.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽÍVANIE
V MIERNOM KLIMATICKOM PÁSME.

Telefonovaním z mobilného telefónu môžete
rušiť činnosť zariadenia. V prípade takéhoto
rušenia zväčšite odstup medzi týmto zariadením a
mobilným telefónom.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej
sieťovej zásuvky. Zabezpečte možnosť
jednoduchej manipulácie so zástrčkou sieťového
prívodu a zásuvkou na zariadení.

Číslo modelu a sériové číslo výrobku sú uvedené na
zadnom paneli zariadenia. Čísla si zapíšte pre prípad
budúcej potreby.

Číslo modelu .......................................................

Sériové číslo .......................................................

3

Informácie o zariadení

Kompatibilita s formátom DivX

Na zariadení môžete prehrávať CD-R/CD-RW a DVD-R disky so súbormi vo formáte DivX.

Quick Start (rýchle spustenie záznamu)

Na DVD-RAM disky môžete zaznamenávať už 1 sekundu po zapnutí zariadenia.

Kopírovanie

Jednoduchým stlačením tlačidla môžete skopírovať obsah VHS videokazety na disk alebo opačne.

DV rozhranie

Cez vstupný konektor DV IN môžete k zariadeniu priamo pripojiť digitálny kamkordér. Môžete si tak jednoduchým
spôsobom skopírovať svoje videozáznamy.

Licenčné informácie

Tento výrobok je vybavený technológiou ochrany proti kopírovaniu, ktorej používanie je upravené niektorými patentmi
USA a ďalšími právami duševného vlastníctva. Používanie tejto technológie ochrany autorských práv musí povoliť
spoločnosť Macrovision Corporation a je určené na domáce používanie a iné formy prehrávania pred obmedzeným
počtom divákov, pokým nie je spoločnosťou Macrovision Corporation povolený iný spôsob používania. Spätný návrh
(reverse engineering) a spätný preklad (disassembly) sú zakázané.

Dolby Digital

Ide o spôsob kódovania digitálnych signálov. Signály sú pri spracovaní do značnej miery skomprimované, vďaka
čomu je možné na disky zaznamenať veľké množstvo údajov.
Výrobok je vyrobený v súlade s licenciou od spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D sú ochranné
známky spoločnosti Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Formát priestorového zvuku, ktorý sa používa v mnohých kinách po celom svete. DTS a DTS 2.0 + Digital Surround
sú ochranné známky spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.
MP3 alebo MPEG 1 Audio Layer 3 je formát kompresie digitálnych zvukových súborov. Súbory obsahujú relatívne
malý objem dát, v dôsledku čoho môže byť kvalita takto spracovaného zvuku znížená. Technológia dekódovania
zvuku MPEG Layer-3 je použitá v súlade s licenciou od spoločností Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.

4

Skôr než začnete

DVD/VHS

AV

CH

VOLUME

+

_

TV

ShowView

DELETE

SKIP/INDEX

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

SUB MENU

S

RETURN

REC

RECMODE

DIRECTTVREC

EXTLINK

DVD/TV

DRIVE

SELECT

CH

TRACKING/V-LOCK

1

REW

+

-

TIMESLIP/ JETREW

MANUALSKIP

AUDIO

DISPLA

Y

CREATE
CHAPTER

STATUS

A

B

C

RESET

FF

ENTER

2

3

4

5

6

7

8 9

0

INPUT

SELECT

F

U

N

C

T

I

O

N

S

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

P

R

O

G

/

C

H

E

C

K

R6/LR6, AA

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za prejavenú dôveru a zakúpenie tohto vysokokvalitného zariadenia. Spoločnosť Panasonic je
jedným z popredných výrobcov spotrebnej elektroniky. Sme presvedčení, že tento výrobok plne uspokojí vaše
očakávania.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Dodávané príslušenstvo

Diaľkový ovládač

EUR7659YF0

Batérie

veľkosť AA, UM3 alebo R6

Návod na obsluhu

Záručný list

Vloženie batérií

Podľa toho, ako často používate diaľkový ovládač, vám batérie vydržia asi rok.

• Nepoužívajte súčasne staré aj nové batérie alebo batérie rôznych typov.

• Nepoužívajte batérie obsahujúce ekologicky škodlivé látky (ako napr. olovo,
kadmium alebo ortuť).

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

• Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať, batérie vyberte.

• Batérie nezahrievajte a neskratujte.

• Vybité batérie čo najskôr vymeňte za nové batérie veľkosti AA, UM3 alebo R6.

• Pri vkladaní batérií dodržte polaritu (póly + a –).

Batérie, obaly a nepoužiteľné zariadenie zlikvidujte v súlade s platnými predpismi.
Nelikvidujte ich ako domový odpad.

Sieťový prívod

RJA0043-1C

Audio/videokábel

K2KA6BA00003

Koaxiálny RF kábel

K1TWACC00001

5

Diaľkový ovládač

30°

30°

7m

Senzor signálu diaľkového ovládania

Diaľkový ovládač namierte priamo na senzor na zariadení. Zabezpečte,
aby sa medzi diaľkovým ovládačom a senzorom signálu nenachádzali
žiadne prekážky. Maximálny účinný dosah diaľkového ovládača je 7 m
pri nasmerovaní priamo spredu na senzor signálu na hlavnom zariadení.
Priezor vysielača signálu a senzora na hlavnom zariadení udržujte v čistote.
Činnosť diaľkového ovládača môže byť nepriaznivo ovplyvnená silným
slnečným svetlom alebo rôznymi prekážkami, ako sú napríklad sklenené
dvierka skrinky, v ktorej je zariadenie umiestnené.

Detská poistka

Tlačidlá na hlavnom zariadení a na diaľkovom ovládači môžete zablokovať.

• Súčasne stlačte tlačidlá

RETURN a ENTER a podržte ich, až kým sa na

displeji nezobrazí hlásenie [X HOLD]. Tlačidlá na zariadení sa zablokujú.

• Ak chcete funkciu detskej poistky zrušiť, postup zopakujte a počkajte, kým

hlásenie [X HOLD] z displeja nezmizne.

Obsluha TV prijímača

Po nastavení vhodného kódu budete môcť pomocou tohto diaľkového
ovládača obsluhovať pripojený TV prijímač.

• Stlačte a podržte tlačidlo na zapnutie a vypnutie TV prijímača.

• Zadajte dvojmiestny kód svojho TV prijímača.

Značka Kód

Panasonic 01 – 04,45

AIWA 35

AKAI 27,3

BLAUPUNKT 9

BRANDT 10,15

BUSH 05,06

CURTIS 31

DESMET 05,31,33

DUAL 05,06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05,06,31

GRUNDIG 09

HITACHI

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17,39

LOEWE 07

METZ 28,31

MITSUBISHI 06,19,20

MIVAR

NEC 36

22,23,31,40 – 42

24

Značka Kód

NOKIA 25-27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 5,06

PHONOLA 31,33

PIONEER 38

PYE 05,06

RADIOLA 05,06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31,32,43

SANSUI 05,31,33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05,06,29 – 31

SELECO 06,25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05,06,33

SONY 08

TELEFUNKEN 10 – 14

THOMSON 10,15,44

TOSHIBA

WHITE WESTING
HOUSE

16

05,06

6

Diaľkový ovládač

Setup

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display
Connection

Others

Remote Control

Clock

Power Save

DVD 1

Quick Start

On

VHS

DivX Registration

Initialize

TAB

SELECT

DVD 1

Remote Control

DVD 2

DVD 3

SELECT

RETURN

ENTER

Off

Niektoré modely TV prijímačov uvedených výrobcov (napr. niektoré staršie
TV prijímače Panasonic) nebudete môcť pomocou diaľkového ovládača
tohto zariadenia ovládať.

Prepínanie AV vstupu na TV prijímači Panasonic

• Stlačte tlačidlo AV

.

Každým stlačením tlačidla prepnete medzi príjmom TV vysielania a

vstupom AV signálu.

Nastavenie diaľkového ovládača

Ak v tej istej miestnosti používate aj iné zariadenie Panasonic, zmeňte
nastavenie diaľkového ovládača tak, aby ste jeho používaním nerušili
činnosť iného zariadenia.

Nastavenie diaľkového ovládača na obsluhu tohto zariadenia.

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte položku [To Others] (k ďalším

nastaveniam) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte menu [Setup] (nastavenia) a voľbu

potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte položku [Others] (ďalšie nastavenia),
pomocou tlačidla kurzora  zvoľte položku [Remote Control] (diaľkový
ovládač) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte želané nastavenie diaľkového
ovládača [DVD 1, 2 alebo 3] (DVD 1, 2 alebo 3) a voľbu potvrďte stlačením
tlačidla ENTER.

Potvrďte požadované nastavenie [DVD 1, 2 alebo 3] na diaľkovom ovládači.

• Stlačte a podržte tlačidlo ENTER a súčasne stlačte a podržte asi na
2 sekundy číselné tlačidlo zodpovedajúce zvolenému režimu diaľkového
ovládača (1, 2 alebo 3).

• Stlačením tlačidla

RETURN opustite menu.

Ak nastavenie diaľkového ovládača nezodpovedá nastaveniu na hlavnom
zariadení, na displeji na prednom paneli zariadenia sa zobrazí hlásenie
[DVD 1, 2 alebo 3].

• Stlačte a podržte tlačidlo

ENTER a súčasne stlačte a podržte asi na 2

sekundy číselné tlačidlo zodpovedajúce zvolenému nastaveniu diaľkového
ovládača (1, 2 alebo 3).

Zmena režimu diaľkového ovládača je potrebná, keď chcete pomocou

jedného diaľkového ovládača obsluhovať nezávisle od seba viacero
zariadení.

7

Diaľkový ovládač

SUB MENU

S

TIMESLIP/ JETREW

AUDIO

DISPLA

Y

CREATE

CHAPTER

STATUS

A

B

C

ENTER

EXT LINK

RETURN

REC

REC MODE

MANUAL SKIP

DIRECT TVREC

99

19

99

18

99

26

99

35

99

24

99

24

99

25

99

36

99

20

99

21

99

54

99

19

99

15

99

20

46

99

46

99

46

ENTER

F

U

N

C

T

I

O

N

S

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

P

R

O

G

/

C

H

E

C

K

TV

AV

CH

VOLUME

+

_

99

21

99

20

99

19

99

18

SLOW/SEARCH

ShowView

DELETE

TRACKING/V-LOCK

REW

FF

PAUSE

PL AY

CH

+

-

INPUT

SELECT

DVD/VHS

AV

CH

VOLUME

+

_

TV

ShowView

DELETE

SKIP/INDEX

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PL AY

SUB MENU

S

RETURN

REC

RECMODE

DIRECTTVREC

EXTLINK

DVD/TV

DRIVE
SELECT

CH

TRACKING/V-LOCK

1

REW

+

-

TIMESLIP/ JET REW

MANUALSKIP

AUDIO

DISPLAY

CREATE

CHAPTER

STATUS

A

B

C

RESET

FF

ENTER

2

3

4

5

6

7

8

9

0

INPUT

SELECT

F

U

N

C

T

I

O

N

S

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

P

R

O

G

/

C

H

E

C

K

5:

0

5

15:

5

1

0

5

0

5

1

0

0

5

0

5:

15:
15:

0

5

1

0

0

5:

99

19

99

21

STOP

DRIVE
SELECT

SKIP/INDEX

DVD/VHS

RESET

VCD

MP3

JPEG

JPEG

RAM

Prepínač pohotovostného/
prevádzkového režimu Vypínač

umožňuje prepnúť DVD videorekordér
z prevádzkového do pohotovostného
režimu a naopak. DVD videorekordér
aj v pohotovostnom režime spotrebúva
malé množstvo energie.

Tlačidlo DRIVE SELECT (voľba
mechaniky) Voľba DVD disku alebo VHS
videokazety ako zdroja prehrávania.

Priama voľba pomocou číselných
tlačidiel

Voľba kanála, čísla titulu atď.

Zrušenie funkcie.
VHS: RESET = vynulovanie

počítadla pásky.

SKIP = preskakovanie kapitol, titulov
alebo snímok.
VHS: INDEX = vyhľadanie začiatku
záznamu.

Zastavenie záznamu alebo
prehrávania.
VHS: Zastavenie zrýchleného

prevíjania smerom dozadu.
Ak tlačidlo podržíte stlačené aspoň 3
sekundy, vysunie sa kazeta.

Z pohotovostného režimu môžete zariadenie zapnúť aj pomocou tlačidiel DIRECT NAVIGATOR, PROG/CHECK a ShowView.

 

8

DVD: TIME SLIP = Voľba časového

posunu.
VHS: JET REW = zrýchlené prevíjanie
na začiatok pásky.

Tlačidlá kurzora umožňujú pohyb po
jednotlivých položkách menu. Pomocou
tlačidiel  môžete zvoliť skupiny alebo
tituly.
Prehrávanie po jednotlivých snímkach alebo
spomalené prehrávanie.

Vyvolanie podmenu.

Voľba zvukového kanála/zvukovej stopy.
A = Vymazanie zvolených staníc. 46
Sprievodca menu.

Len DVD: Nastavenia obrazu a zvuku.
B = zadanie stanice.
Sprievodca menu.
Len DVD: Rozdelenie záznamu na
kapitoly
C = presunutie zvolených staníc.
Sprievodca menu.

Zobrazenie podrobných informácií.

Tlačidlo ENTER =
umožňuje voľbu alebo
uloženie nastavenia.

Zapnutie a vypnutie TV prijímača.
Umožňuje zvoliť AV vstup TV prijímača.
CH = voľba programovej pozície na TV
prijímači.
VOLUME = ovládanie hlasitosti TV
prijímača.

CH = tlačidlo na voľbu programu.
VHS: TRACKING/V-LOCK+/- =
optimalizácia prehrávaného obrazu.

Menu záznamu prostredníctvom funkcie
ShowView.

Vymazanie titulu.

Prepínanie vstupného AV konektora
medzi možnosťami: tuner, AV1, AV2, AV3
(na prednom paneli) a DV IN.

SLOW = spomalené prehrávanie.
SEARCH = vyhľadávanie počas prehrávania.
VHS: REW = zrýchlené prevíjanie dozadu.

FF = zrýchlené prevíjanie pásky smerom dopredu
z režimu zastaveného prehrávania (STOP).
REW = vyhľadávanie smerom dozadu.
FF = vyhľadávanie smerom dopredu počas
prehrávania.

Pozastavenie záznamu alebo
prehrávania. 19
VHS: Ak tlačidlo podržíte stlačené
aspoň 2 sekundy, aktivuje sa spomalené
prehrávanie.

Spustenie prehrávania.

Zrýchlené prehrávanie: Zvýšenie

rýchlosti prehrávania.
VHS: Spustenie alebo opakovanie
prehrávania.

Len DVD: Preskočenie o 30 sekúnd dopredu.

PROG/CHECK = kontrola alebo zmena
nastavenia časovaného
záznamu.

DIRECT NAVIGATOR

titulov.
FUNCTIONS = vyvolanie menu funkcií.

Návrat do predchádzajúceho menu.

Záznam

Voľba režimu záznamu (XP, SP, LP, EP).

Nastavenie záznamu pomocou externého
zariadenia.

Priamy záznam TV vysielania na DVD disk
alebo VHS kazetu.

= vyvolanie prehľadu

Predný panel

10

p

y

9

3 4

2

5

6 7

11

12

8

2

VHS

EXT-L

5

9

6

10

7

11

8

12

COPYING

4

3

2

RAM

EXT-L

XP, SP
LP, E

P

DVD
VHS

REC

PLAY

Priestor na vkladanie videokaziet Display (zobrazenie) Priestor na vkladanie diskov

1 Prepínač pohotovostného/prevádzkového režimu /i: Vypínač umožňuje prepnúť zariadenie z prevádzkového do pohotovostného

režimu a naopak. Zariadenie aj v pohotovostnom režime spotrebúva malé množstvo energie. Prepnutím zariadenia do pohotovostného
režimu nedôjde k jeho odpojeniu od zdroja elektrickej energie.

1

Displej

Prepínač
pohotovostného/
prevádzkového
režimu

Voľba VHS alebo
DVD mechaniky

Vstupný S-Video
konektor AV3

Pohotovostný režim časovaného záznamu alebo
časovaný záznam

Zobrazenie druhu vloženého média

Na zvolenej mechanike prebieha záznam.
Krátko zabliká pred spustením časovaného
záznamu.

Na zvolenej mechanike prebieha prehrávanie.

EJECT: Vysunutie kazety
OPEN/CLOSE: Otvorenie
a zatvorenie priestoru na

vkladanie diskov

STOP : zastavenie
prehrávania/záznamu

Vstupné
konektory AV3

Rýchly posun smerom
dopredu/dozadu
Vyhľadávanie počas
prehrávania

PLAY :
Prehrávanie

Zrýchlené

prehrávanie

DV vstup

Indikátor režimu záznamu/všetky svietia: Režim
flexibilného záznamu
Flexibilný záznam/časovaný záznam

Zobrazenie zvolenej mechaniky

Časovaný záznam pomocou externého zariadenia:
Prebieha časovaný záznam z externého zariadenia.

Aktuálny čas, počítadlo času záznamu a
prehrávania, hlásenia.

Tlačidlá na voľbu
kanálov

 REC: Záznam

Kopírovanie

Ďalšie hlásenia

PLEASE WAIT Čakajte, prosím.
DVD 1, 2, 3 Nesprávny kód diaľkového ovládača.
SETUP Nachádzate sa v menu nastavení.
READ Prebieha načítavanie disku.
No READ Disk nie je možné čítať.
FINAL Prebieha finalizácia DVD disku.
No CASSETTE Nie je vložená kazeta.
No DISC Nie je vložený disk.
PROTECT Disk je chránený proti zápisu.
RETURN Zrušenie funkcie.
JETREW Prebieha zrýchlené prevíjanie kazety smerom

dozadu.

OFF0:30 Záznamový čas je nastavený na 30 minút.
REPEAT Je aktivovaná funkcia opakovaného prehrávania.
START Spustenie funkcie (kopírovanie)
COPY Prebieha kopírovanie.
STOP Zastavenie funkcie (kopírovanie).
PROG FULL Všetkých 16 programových pozícií je

zaplnených.

UNSUPPORT Formát disku nie je podporovaný.
UNFORMAT Disk nie je naformátovaný.
X HOLD Je aktivovaná detská poistka (blokovanie

tlačidiel).

9

Zadný panel

AUDIO

L

R

OPTICAL

OUT

VIDEO

OUT

SVIDEO

OUT

COMPON

ENT

VIDEO

OUT

Y

P

P

B

R

RF

OUT

RF

IN

A

V2(DECODER

/EXT)

AV1 (TV)

AC

IN

2

4

6

10

Y

P

B

P

R

VIDEO

OUT

AV

1 (TV)

8

3

5

7

9

1

AUDIO

OU

T

L

R

AV2(DECODER/EXT)

5

6

7

8

9

10

4

2

3

1

Konektor AC IN~ – Napájanie
Konektor na pripojenie sieťového prívodu.

Zvukový výstup, pravý/ľavý kanál.

Konektor AV2 (DECODER/EXT) = 21-pólový
konektor SCART
Slúži na pripojenie externého zariadenia.

Konektor S VIDEO OUT

Výstupný S-Video konektor.

Výstupný konektor RF OUT

Výstupný konektor antény.

Výstupy 2, 3, 4, 7 a 8 sú určené pre digitálny signál (DVD).
Video a audiovýstup 5 a 6 sú určené pre digitálny (DVD) a analógový (VHS) signál.
Obidve skupiny výstupov sú určené pre analógové a digitálne zdroje. Ich použitie je však obmedzené, napr.: Počas
záznamu alebo časovaného záznamu na DVD disk je možné prehrávať VHS videokazetu len cez výstupy 5 a 6.

Konektor OPTICAL

Výstup digitálneho audiosignálu.

Videovýstup.

Konektor AV1 (TV) = 21-pólový konektor SCART
na pripojenie TV prijímača.

Výstupné konektory pre zložkový videosignál
COMPONENT VIDEO OUT
Y = Luminančný signál (jas)
PB = Chrominančný signál (farbonosný)
PR = Chrominančný signál (farbonosný)

Vstupný konektor RF IN

Vstupný konektor antény

Ak chcete k zariadeniu pripojiť bežný TV prijímač s katódovou trubicou, odporúčame vám použiť konektor Scart. Ak
pripojený TV prijímač podporuje vstup RGB signálu, dosiahnete pri prehrávaní RGB signálov vysokokvalitný obraz.

• Ak chcete k zariadeniu pripojiť LCD/plazmový TV prijímač alebo LCD projektor, ktoré podporujú progresívne
vykresľovanie obrazu, pripojte ich cez výstupný konektor COMPONENT VIDEO OUT. Dosiahnete tým
vysokokvalitný obraz.

10

Zapojenia

AUDIO

L

R

OPTICAL

DIGITALAUDIOOUT

(PCM/BITSTREAM)

OUT

VIDEOOUT

SVIDEO

OUT

COMPONENTVIDEO

OUT

Y

P

P

B

R

RFOUT

RFIN

AV2(DECODER/EXT)

AV1(TV)

AC

IN

VT

AUDIO

L

R

OUT

VIDEO

OU

T

AUDIO

L

R

OPTICAL

DIGIT

AL

AUDIO

OUT

(PCM/B

ITSTREA

M)

OU

T

VIDEO

OU

T

SVIDEO

OUT

COMPO

NENT

VIDEO

OUT

Y

P

P

B

R

RF

OU

T

RF

IN

AV2(DECODER/EX

T)

A

V1(

TV)

AC

IN

VT

21-pólový konektor SCART AV1 (TV prijímač)

Konektor AC IN~ na pripojenie
sieťového prívodu

4 Sieťový prívod

3 Kábel s 21-pólovým

konektorom SCART
Je potrebný na
pripojenie TV
prijímača vybaveného
funkciou Q Link

Vstupný konektor antény

4 Sieťový prívod

2 Koaxiálny RF kábel

1 Anténa

Kábel antény

Vstupný konektor

antény RF IN

Výstupný
konektor antény
RF OUT

Zapojenie pomocou kábla s 21-pólovým konektorom
SCART (nie je súčasťou príslušenstva)

Kvôli optimálnemu zapojeniu budete potrebovať kábel s
plne osadeným 21-pólovým konektorom SCART.

Odpojte všetky zariadenia z elektrickej siete.
1 K vstupnému konektoru antény RF IN na DVD

rekordéri pripojte anténu.

2 Výstupný konektor antény RF OUT na DVD rekordéri

prepojte so vstupným konektorom antény na TV
prijímači.

3 Konektor AV1 na DVD rekordéri (21-pólový konektor

SCART) prepojte so vstupným konektorom SCART
na TV prijímači.

4 DVD rekordér a TV prijímač zapojte do sieťovej

zásuvky.

Ak TV prijímač podporuje rozhranie Q Link, pripojte

ho pomocou kábla plne osadeným 21-pólovým
konektorom SCART. Stanice naladené v TV prijímači
sa automaticky skopírujú do zariadenia pomocou
funkcie [Download from TV].

Ak TV prijímač podporuje vstup RGB signálu,

nastavte v menu Setup (nastavenia) typ výstupného
signálu konektora AV1 na možnosť RGB 1 alebo
RGB 2.

AC IN~

4 Sieťový prívod

Vstupné audio/videokonektory

AUDIO-výstup VIDEO-výstup

Vstupný konektor
antény

4 Sieťový prívod

3 Audio/videokábel

Video Žltý
L (Ľ) Biely
R (P) Červený

1 Anténa

Kábel antény

Vstupný konektor

antény RF IN

Výstupný
konektor antény
RF OUT

2 Koaxiálny RF kábel

Pripojenie pomocou audio/videokábla

Môžete použiť túto bežnú schému zapojenia pomocou
dodaného príslušenstva.

Odpojte všetky zariadenia z elektrickej siete.
1 K vstupnému konektoru antény RF IN na DVD

rekordéri pripojte anténu.

2 Výstupný konektor antény RF OUT na DVD rekordéri

prepojte so vstupným konektorom antény na TV
prijímači.

3 Výstupné konektory AUDIO OUT (L/R) a VIDEO

OUT na DVD rekordéri prepojte s vstupnými audio/
videokonektormi na TV prijímači.

4 DVD rekordér a TV prijímač zapojte do sieťovej

zásuvky.

11

Zapojenia

AUDIO

L

R

OPTICAL

DIGITALAUDIOOUT

(PCM/BITSTREAM)

OUT

VIDEOOUT

SVIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEOOUT

Y

P

P

B

R

RFOUT

RFIN

AV2(DECODER/EXT)

AV1(TV)

ACIN

AUDIO

L

R

OUT

VIDEOOUT

VT

OUT

S

VIDEO

AUDIO-výstup S-Video výstup

AC IN~

4 Sieťový prívod

S-Video vstup

AUDIO-vstup

3 Audiokábel
L (Ľ) Biely
R (P) Čer­ vený

1 Anténa

Kábel antény

Vstupný konektor

antény RF IN

Výstupný
konektor
antény RF
OUT

3 S-Video
kábel

Zapojenie pomocou S-Video kábla (nie je súčasťou
príslušenstva)
V závislosti od pripojeného televízora môžete zapojením
cez S-Video kábel dosiahnuť vyššiu kvalitu obrazu než
zapojením cez audio/videokábel.

Odpojte všetky zariadenia z elektrickej siete.
1 K vstupnému konektoru antény RF IN na DVD

rekordéri pripojte anténu.

2 Výstupný konektor antény RF OUT na DVD rekordéri

prepojte so vstupným konektorom antény na TV
prijímači.

3 Výstupné konektory AUDIO OUT (L/R) a S VIDEO

OUT na DVD rekordéri prepojte s konektorom S
VIDEO a vstupným zvukovým konektorom na TV
prijímači.

4 DVD rekordér a TV prijímač zapojte do sieťovej

zásuvky.

Vstupný konektor antény

2 Koaxiálny RF kábel

4 Sieťový prívod

12

Nastavenia

4

RETURN

Auto-Setup

Ch

Auto-Setup

in progress.

Please

wait.

RETUR

N : t

o

cancel

4

RETURN

Download

from

TV

Pos

Download

in

progress.

Please

wait.

RETUR

N : t

o cancel

Of

f

Clock

Automatic

Clock cannot

be set automatically

.

Please set the

clock manually

.

ENTER: store RETURN

:

leave

ENTER

CHANGE

RETURN

Time

Date

0

00 00 1 1

2006

: :

. .

TVAspect

16:9WIDE TV

16:9

4:3

TV

4:3

Letterbox

ENTER

SELECT

RETURN

0

--

9

Number

• Zapnite TV prijímač a zvoľte vstup AV signálu.

• Prepínačom pohotovostného/prevádzkového režimu zapnite zariadenie.

Krajina

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte požadovanú krajinu a voľbu

potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

Ak zvolíte nastavenie Schweiz, Suisse alebo Svizzera (Švajčiarsko), po
sukončení funkcie automatického nastavenia sa objaví menu funkcie Power
Save (úsporný režim). Ak funkciu Power Save nastavíte na možnosť [On]
(zap.), spotreba zariadenia v pohotovostnom režime bude minimálna.

Automatické nastavenie

Funkcia Auto Setup (automatické nastavenie) automaticky naladí všetky
dostupné TV stanice. Tento proces trvá približne 5 minút. Ak naladíte kanál
vysielajúci informácie o čase a dátume, zároveň automaticky nastaví čas.
Ak automatické nastavenie času nezodpovedá aktuálnemu času, môžete ho
nastaviť manuálne.

Kopírovanie nastavení z TV prijímača vybaveného funkciou
(registrovaná ochranná známka spoločnosti Panasonic)
Ak je TV prijímač vybavený funkciou Q Link, stanice sa skopírujú z tabuľky
TV staníc.
Aby ste mohli používať funkciu Q Link, zariadenie musíte pripojiť k TV
prijímaču vybavenému funkciou Q Link (alebo podobnou funkciou) pomocou
kábla s plne osadeným 21-pólovým konektorom SCART.

Nastavenie dátumu a času

Ak sa nastavenia dátumu a času neskopírujú cez TV kanál, zobrazí sa menu
Clock (hodiny).

• Pomocou tlačidiel

 alebo  -  a  nastavte dátum a čas.

• Zmenu nastavenia potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
Nesprávne nastavenie dátumu a času ovplyvní správnu funkciu časovaného
záznamu TV programov (nezabúdajte ani na zmenu letného času).

Zobrazovací pomer

• Pomocou tlačidiel  zvoľte požadovaný zobrazovací pomer a voľbu

potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

Automatické nastavenie zariadenia je dokončené. Dostupnosť niektorých
staníc sa môže v niektorých oblastiach odlišovať. Úplnosť skopírovaných
staníc môžete skontrolovať v menu Setup (nastavenia).

13

Externé zariadenia

AUDIO

L

R

OPTICAL

DIGITALAUDIOOUT

(PCM/BITSTREAM)

OUT

VIDEO

OUT

SVIDEO

OU

T

COMPONENTVIDEOOUT

Y

P

P

B

R

RFOUT

RFIN

AV2(DECODER/EXT)

A

V1(

TV)

AC

IN

VT

Externé zariadenie

Sieťový

prívod

Kábel s 21-pólovým
konektorom SCART

Konektor AC IN~

Sieťový prívod

Sieťový prívod

21-pólový konektor SCART

21-pólové konektory SCART

AV2
(DECODER/EXT)

AV1 (TV)

Kábel s 21-pólovým
konektorom SCART

Pripojenie digitálneho prijímača alebo satelitného
prijímača

Ak TV vysielanie prijímate cez digitálny prijímač (DVB-T)
alebo satelitný prijímač (digitálny/analógový), DVD
rekordér zapojte ako prijímajúce zariadenie.

Kábel
antény

Odpojte všetky zariadenia z elektrickej siete.
1 Konektor AV1 na DVD rekordéri (21-pólový konektor

SCART) prepojte so vstupným konektorom SCART
na TV prijímači.

2 Externé zariadenie pripojte pomocou kábla s 21-

pólovým konektorom SCART k vstupnému konektoru
AV2 na tomto zariadení.

3 Anténu (DVB-T alebo SAT) zapojte do vstupného

konektora antény na externom zariadení.

4 DVD rekordér, TV prijímač a externé zariadenie

zapojte do elektrickej siete.

5 Zapnite externé zariadenie, TV prijímač a DVD

rekordér.

• Zapnite TV prijímač a zvoľte vstup AV signálu.

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte v menu

Country (nastavenie krajiny) príslušnú krajinu a voľbu
potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Automaticky sa spustí automatické nastavenie [Auto­Setup] a skončí sa hlásením: [No stations found !]
(nebola nájdená žiadna stanica).

• Pomocou tlačidla

 zvoľte možnosť [NO] (nie) a voľbu

potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

Z externého zariadenia sa skopírujú všetky dostupné

stanice.

• Pomocou tlačidiel

 zvoľte požadovaný zobrazovací

pomer a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel

∧∨ prepnite DVD rekodér na
možnosť AV2. Bude sa zobrazovať TV vysielanie z
externého zariadenia.

Dátum a čas sa nenastavia automaticky.
Nastavte ich manuálne.

14

Setup

AV2 Input

Video

AV2 Settings

Ext Link

Ext Link 2

Decoder

AV2 Connection

Ext

AV2 Connection

Ext

Tuning
Disc

Picture
Sound

Display

Connection

Others

VHS

SELECT

RETURN

ENTER

Externé zariadenia

Pripojenie dekodéra
1 DVD rekordér zapojte tak, ako je to opísané v časti

„Zapojenie pomocou kábla s 21-pólovým konektorom
SCART“.

2 Pomocou ďalšieho kábla s 21-pólovým konektorom

SCART zapojte dekodér do konektora AV2
(DECODER/EXT).

Pri zapojení pomocou automatického nastavenia

zmeňte nastavenie konektora AV2 v menu [Setup]
(nastavenia).

• Stlačte tlačidlo

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte položku [To

Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte
stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora
(nastavenia) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla
ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte položku
[Connection] (zapojenie), pomocou tlačidiel kurzora
,  zvoľte položku [AV2 Settings] (nastavenia
konektora AV2) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla
ENTER.

• V ďalšom menu zvoľte pomocou tlačidiel kurzora 
položku [AV2 Connection] (AV2 zapojenie) a voľbu
potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte možnosť
[Decoder] (dekodér) a voľbu potvrďte stlačením
tlačidla ENTER.

• Stlačte tlačidlo
vrátite do menu [Connection].

Viacerými stlačeniami tlačidla RETURN sa vrátite k TV

vysielaniu.

FUNCTIONS.

 zvoľte menu [Setup]

RETURN a stlačením tlačidla  sa

15

Externé zariadenia

AUDIO

L

R

OUT

DIGIT

AL

AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

L R

AUDIO I

N

AUDIO

L

R

OPTICAL

DIGITALAUDIOOUT

(PCM/BITSTREAM)

OUT

Zosilňovač (príklad)

Audiokábel
L (Ľ) Biely
R (P) Červený

Zosilňovač (príklad)

Optický digitálny
audiokábel

Koncovku zasuňte do
konektora až na doraz tak,
aby táto strana smerovala
nahor.

Upozornenie týkajúce sa všetkých opísaných zapojení:

Pred zapájaním káblov skontrolujte, či sú všetky zariadenia vypnuté. Zapnite
ich až po zapojení všetkých káblov.

Pripojenie analógového zosilňovača alebo analógového audiosystému

Ak chcete počúvať stereofónny audiosignál alebo audiosignál vo formáte
Dolby Pro Logic, pripojte k DVD rekordéru vhodný zosilňovač alebo
analógový audiosystém.

• K výstupným audiokonektorom AUDIO OUT (ľavý/pravý kanál) pripojte
napr. zosilňovač so zabudovaným Dolby Pro Logic dekodérom.

• Pri zapájaní audiokábla prepojte konektory rovnakej farby (biely/ľavý kanál,
červený/pravý kanál).

Pripojenie digitálneho zosilňovača alebo digitálneho audiosystému

Ak k zariadeniu pripojíte zosilňovač s Dolby Digital, DTS alebo MPEG
dekodérom, budete môcť prehrávať DVD-Video disky s viackanálovým
priestorovým zvukom.

• K DVD rekordéru pripojte zosilňovač so zabudovaným Dolby Digital, DTS
alebo MPEG dekodérom.

• Zapojenie vykonajte pomocou optického digitálneho audiokábla.

• V menu Setup (nastavenia) v podmenu Audio (zvuk) zvoľte nastavenie
položky [Digital Audio Output] (digitálny zvukový výstup) podľa pripojeného
digitálneho zosilňovača.

• Na externom zariadení zvoľte zvukový kanál M1 alebo M2.

Nepoužívajte dekodéry formátu DTS Digital Surround, ktoré nie sú určené

pre formát DVD.

Aby ste mohli plne využiť možnosti DVD diskov označených
týmto symbolom, pripojte k zariadeniu iné zariadenie vybavené
DTS dekodérom.

16

Toto zariadenie umožňuje prehrávanie stereofónneho
zvukového signálu vo formáte Dolby Digital (2 kanály).
Ak chcete počúvať priestorový zvuk, pripojte k tomuto

zariadeniu zosilňovač so zabudovaným Dolby Digital dekodérom.

Externé zariadenia

AV3 S

VIDEO

IN

VIDEOIN L/MONO

AUDIO

IN

R

AV3 S

VIDEOIN VIDEOIN L/MONO

AUDIOIN

R

S-Video kábel

VHS kazetu nie je možné skopírovať
cez vstupný konektor DV IN.

Audiokábel
L (Ľ) Biely
R (P) Červený

Audio/videokábel
Video Žltý
L (Ľ) Biely
R (P) Červený

Pripojenie k vstupným konektorom AV3 (napr. kamkordér)

Ak je zvukový výstup pripájaného zariadenia monofónny, pripojte zariadenie
ku konektoru L/MONO. Zaznamená sa ľavá aj pravý kanál.

• Zvoľte jednu z dvoch možností zapojenia.

Najvyššiu kvalitu dosiahnete pri zapojení pomocou S-Video kábla a

audiokábla (Ľ/P).

Pripojenie k vstupnému konektoru DV IN

Označenie DV znamená digitálne video. Ide o štandard pre záznam
videozáznamov.
K DVD rekordéru môžete pripojiť kamkordér kompatibilný so štandardom
DV. Konektor DV IN je slúži na tento účel.
Zariadenie nie je kompatibilné s digitálnymi satelitnými tunermi a digitálnymi
VHS videorekordérmi. DVD rekordér nie je možné obsluhovať cez externé
zariadenie, ktoré je pripojené cez konektor DV IN.

Pred zapájaním DV kábla skontrolujte, či sú všetky zariadenia vypnuté. Po
zapojení kábla zariadenia zapnite.

• Výstupný DV konektor na DV zariadení (napr. digitálny kamkordér) prepojte
so vstupným DV konektorom na DVD rekordéri. Použite DV kábel.

• Po zapojení kábla obidve zariadenia zapnite.

Vstupný DV konektor na tomto zariadení je určený len na pripojenie DV
zariadení. Nemôžete doň napríklad zapojiť osobný počítač. Niektoré DV
zariadenia neumožňujú správny vstup obrazového a zvukového signálu.

17

Výstupné konektory pre zložkový videosignál

AUDIO

L

R

OUT

SVIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO

OUT

Y

P

P

B

R

TV

Y P

P

B R

COMPONENT

VIDEO

IN

DIGIT

AL

AUDIO

OUT

(PCM/BITSTR

EAM)

Audioinput

L/R

Setup

TV Aspect

Progressive

TV System

4:3
On

PA

L

AV1 Output

Video

AV2 Settings

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display
Connection

Others

VHS

SELECT

RETURN

ENTER

TA

B

COMPONENT VIDEO OUT

Výstupné konektory pre zložkový videosignál COMPONENT VIDEO
OUT

Tieto konektory umožňujú výstup prekladaného alebo progresívne
rozloženého videosignálu vo vyššej kvalite ako výstupný konektor S VIDEO
OUT.
Tieto konektory zabezpečujú výstup oddelených farbonosných signálov
(PB/PR) a jasového signálu (Y),
čím umožňujú dosiahnuť vyššiu vernosť farieb.
Označenia vstupných konektorov pre zložkový videosignál sa môžu líšiť
podľa použitého TV prijímača alebo zobrazovača.

• Prepojte konektory COMPONENT VIDEO OUT na zariadení s konektormi
COMPONENT VIDEO IN na TV prijímači. Použite videokábel.

• Navzájom prepájajte len konektory rovnakej farby.

• Audiokáble zapojte do príslušných konektorov na TV prijímači.

Pripojenie TV prijímača vybaveného vstupnými konektormi pre
zložkový videosignál

Ak je pripájaný TV prijímač s LCD alebo plazmovou zobrazovacou plochou,
kompatibilný s technológiou progresívneho rozkladu videosignálu, pripojte
ho k tomuto zariadeniu cez konektory COMPONENT VIDEO OUT.
Ak chcete sledovať vysokokvalitný obraz progresívne rozloženého
videosignálu, zvoľte v položke [Progressive] (progresívne rozložený signál)
nastavenie [On] (zap.).

• Stlačte tlačidlo

FUNCTIONS.

• Pomocou tlačidiel kurzora
nastaveniam) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora
potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte položku [Progressive] (progresívne
rozložený signál), pomocou tlačidiel kurzora ,  zvoľte položku [AV2
Settings] (nastavenia konektora AV2) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla
ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora
stlačením tlačidla ENTER.

• Viacerými stlačeniami tlačidla

Ak v menu Setup (nastavenia) zvolíte v položke [AV1 Output] (výstupný
signál konektora AV1) nastavenie [RGB 1/2 (without component)] (RGB
signál 1/2 (nie zložkový)), cez výstupné konektory pre zložkový videosignál
COMPONENT VIDEO OUT nebude vyvedený žiadny signál.
Ak chcete, aby bol výstupný signál vyvedený cez tieto konektory, zvoľte
nastavenie [Video (with component)] (zložený videosignál (aj zložkový)).
Ak je zariadenie pripojené k TV prijímaču cez konektor S VIDEO OUT alebo
konektor AV1, výstupom bude prekladaný signál bez ohľadu na vykonané
nastavenia.

Obraz progresívne rozloženého videosignálu

Zobrazovací pomer (šírka/výška obrazu) progresívne rozloženého
videosignálu je 16 : 9. Signál v zobrazovacom pomere 16 : 9 zaznamenaný
na DVD-Video diskoch sa zobrazí správne. Videosignál v zobrazovacom
pomere 4 : 3 sa zobrazí vodorovne roztiahnutý. Ak je na TV prijímači možné
nastaviť zobrazovací pomer, zvoľte v položke [Progressive] (progresívne
rozložený signál) nastavenie [On] (zap.).

Audiokábel
L (Ľ) Biely
R (P) Červený

18

Videokábel
Y Zelený
PB Modrý
PR Červený

 zvoľte položku [To Others] (k ďalším

 zvoľte menu [Setup] (nastavenia) a voľbu

 zvoľte možnosť [On] a voľbu potvrďte

RETURN sa vrátite k TV vysielaniu.

Výstupné konektory pre zložkový videosignál

COMPONENT

VIDEO IN

Y

P

P

B

R

COMPONENTVIDEOOUT

COMPONENT

VIDEO I

N

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Pri prehrávaní progresívne rozloženého signálu na bežnom TV prijímači
sa obraz môže chvieť aj napriek tomu, že je TV prijímač kompatibilný s
progresívne rozloženým signálom.
V takomto prípade zvoľte v položke [Progressive] nastavenie [Off] (vyp.).

TV prijímače kompatibilné s progresívne rozloženým obrazom (TV
norma PAL)

LCD/plazmový TV prijímač alebo LCD
projektor

Pri výstupe progresívne rozloženého
signálu môžete videozáznamy prehrávať
pri vysokom rozlíšení, napr. DVD­Video disky. Konektory COMPONENT
VIDEO OUT na zariadení prepojte s
konektormi COMPONENT VIDEO IN na
TV prijímači. V položke [Progressive]
(progresívne rozložený signál) zvoľte
nastavenie [On] (zap.).

Konektory COMPONENT
VIDEO OUT

Bežné TV prijímače

Pri prehrávaní progresívne rozloženého
signálu na bežnom TV prijímači sa obraz
môže chvieť aj napriek tomu, že je TV
prijímač kompatibilný s progresívne
rozloženým signálom.
V takomto prípade zvoľte v položke
[Progressive] nastavenie [Off] (vyp.)

Konektory COMPONENT
VIDEO OUT

DVD rekordér

Výstup
progresívne
rozloženého
videosignálu

DVD rekordér

Výstup
progresívne
rozloženého
videosignálu

19

Stavové indikátory

VHS

L R SP

0:21.29

DVD-RAM

L R

PLAY

ZDF

Stereo

1
2
3

4
5

10:07:21 1.12. Remain 0:50 SP

T14 0:05.14 SP

6

8

7

T14 0:05.14 SP

9

VHS REC

STATUS

STATUS

REMAIN: 0:24

0:21.29

L R SP

VHS

0:21.29

R

21

Stavové indikátory

Stavové indikátory pre druhú mechaniku

Podrobné informácie

Zobrazované informácie

• Stlačte tlačidlo STATUS

.

• Znova stlačte tlačidlo STATUS. Stavové indikátory sa menia v závislosti
od prevádzkového režimu, ako je napr. prehrávanie, záznam a súbežný
záznam po každom stlačení tlačidla.

• Zobrazenie zrušíte stlačením tlačidla STATUS

.

Zobrazovanie stavových indikátorov môžete vypnúť v menu Setup

(nastavenia).

1: Aktuálne médium
2: Aktuálny záznam, režim prehrávania a zostávajúci čas
3: Aktuálna stanica
4: Typ zvuku: Stereo = príjem stereofónneho signálu.
M1/M2 = príjem 2-kanálového signálu.
M1 = príjem 1-kanálového signálu v systéme NICAM.
5: Režim zvuku: LR, L, R (ĽP, Ľ, P): zvukovú stopu môžete zmeniť pomocou

tlačidla AUDIO.

REC
Záznam

PAUSE

Pozastavenie
prehrávania

PLAY

Prehrávanie

 Rýchly posun
smerom dopredu (5
rýchlostí)

 Spomalené
prehrávanie (5
rýchlostí)

Zrýchlené prehrávanie
(prehrávanie/x1.3)

 Rýchly posun
smerom dozadu (5
rýchlostí)

 Spomalené
prehrávanie smerom
dozadu (5 rýchlostí)

 Pozastavenie
prehrávania

6: Aktuálny dátum a čas
7: Disponibilný záznamový čas a režim záznamu: napr. 0:50 SP znamená

50 minút v režime SP.

8: Číslo titulu: režim záznamu a uplynutý čas prehrávania titulu.
VHS: Počítadlo aktuálne vloženej pásky.
9: Číslo titulu: režim záznamu a uplynutý čas záznamu titulu.

Zobrazované informácie o VHS videokazete

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo STATUS

. Po každom stlačení tlačidla sa
zobrazený údaj bude prepínať medzi počítadlom uplynutého času pásky a
zostávajúcim časom na páske.

Aktuálne médium

LR, L, R (ĽP, Ľ, P): Zvukovú stopu môžete zmeniť pomocou tlačidla AUDIO.
SP: Zvolený režim záznamu.

Zostávajúci čas na páske: Zobrazený údaj závisí od správneho
nastavenia dĺžky pásky.

Počítadlo uplynutého času pásky: Po vložení videokazety sa na počítadle
uplynutého času pásky automaticky nastaví hodnota 0:00.00. Stlačením
tlačidla */RESET nastavíte údaj počítadla na hodnotu 0:00.00.

Opakované prehrávanie

20

Stavové indikátory

W

F

NTSC

PAL

Symboly

Zaznamenávaný titul

Zobrazenie nastavenie časovaného záznamu

Zastavili ste záznam programu určeného na denne alebo týždenne sa opakujúci
záznam. Pri nasledujúcom spustení časovaného záznamu symbol zmizne.

Titul sa časovo prekrýva s inými záznamami.

Disk bol zaplnený. Program sa preto nezaznamenal.

Program nie je možné v dôsledku poškodenia dát prehrať alebo program
nebolo možné zaznamenať z bližšie neurčeného dôvodu.

Titul je chránený proti zápisu.

Program bol chránený proti kopírovaniu, preto sa nezaznamenal.

TItul je možné skopírovať len raz.

TItul bol zvolený.

Titul alebo zostrih scén bol zaznamenaný v inej TV norme, než je aktuálne
zvolená norma. Tituly a zostrihy scén s týmito označeniami nie je možné
prehrať. Ak chcete prehrať titul/zostrih scén, zmeňte TV normu.

21

Použiteľné formáty diskov

DVD

RAM

DVD-RAM

4.7 GB 12 cm

9.4 GB 12 cm

2.8 GB 8 cm
rewritable

DVD-RAM: DVD Video Recording format

-R

+R

- -

DVD-R

4.7 GB 12 cm

1.4 GB 8 cm
writable

+R

4.7 GB 12 cm
writable

DVD-R : DVD-Video format

+R : +VR format

-RW

+RW

- -

4.7 GB, 12 cm

1.4 GB, 8 cm
rewritable

DVD-RW

4.7 GB, 12 cm

1.4 GB, 8 cm
rewritable

+RW

DVD-RW : DVD-Video format

+RW : +VR format

-R

+R

99

53

18

-R DL

+R DL

DVD-RW

-RW

Formatting

DVD-RW

-RW

Disky umožňujúce prehrávanie a záznam

DVD-RAM disky: disky vo formáte
DVD Video Recording

DVD-R disky: disky vo formáte
DVD-Video
+R disky: Formát +VR

DVD-RAM disky

DVD-RAM disk je médium porovnateľné s pevným diskom. Toto médium
je možné prepísať približne 100 000-krát. Disk je možné prehrať len na
prehrávačoch kompatibilných s DVD-RAM diskami.
Záznam sa uskutoční vo formáte DVD-Video Recording (VR). Videozáznamy
a ich časti je možné upraviť a vymazať. Vymazaním videozáznamov sa zvýši
voľné miesto na disku. Vytvorenie zostrihov scén nevyžaduje dodatočné
miesto na disku.
Okrem funkcie časového posunu budete môcť využiť aj dvojkanálový zvuk a
formát 16 : 9. DVD-RAM disk s ochrannou kazetou je chránený proti zápisu
a je kombatibilný so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM.

Formát DVD-Video Recording (VR)

Tento formát umožňuje záznam a prehrávanie.
Digitálne záznamy, ktoré umožňujú vytvorenie jedinej kópie, je možné
jedenkrát zaznamenať na DVD-RAM disky kompatibilné so systémom
ochrany proti kopírovaniu CPRM.
Prehrávanie diskov v tomto formáte umožňujú len kompatibilné DVD
prehrávače. Na záznam vo formáte DVD Video Recording použite DVD­RAM disk.

DVD-R/+R disky (disky, na ktoré je možné zaznamenávať)
DVD-R/+R disky nie sú prepisovateľné (je na ne možné vytvoriť len jeden
záznam). Videozáznamy alebo ich časti je možné vymazať, voľný priestor
na disku sa tým však nezvýši a nebude možné ho použiť na záznam iných
videozáznamov. V priebehu finalizácie sa z DVD-R/+R diskov vytvorí DVD-V
disk, ktorý budete môcť prehrať na iných zariadeniach.

DVD-R/+R/-R DL/+R DL disky

Po finalizácii nie je možné videozáznamy upravovať.

Záznam na tomto rekordéri

Záznam na inom zariadení

Finalizácia

Na záznamovom zariadení

Prehrávanie na inom zariadení

Prehrávanie na tomto rekordéri

DVD-RW disky: disky vo formáte
DVD-Video
+RW disky: Formát +VR

22

DVD-RW/+RW disky (prepisovateľné)

DVD-RW/+RW sú prepisovateľné a vymazateľné médiá. Aby ste na ne mohli
znova zapisovať, budete ich musieť úplne vymazať. V priebehu finalizácie
sa z DVD-RW disku vytvorí DVD-V disk, ktorý budete môcť prehrať na
iných zariadeniach. Na finalizované DVD-RW disky môžete po opätovnom
naformátovaní znova zaznamenávať. Naformátovaním sa vymažú všetky
údaje na disku!
Z DVD+RW disku sa stane DVD-V disk po vytvorení hlavného menu.

Finalizácia

Na záznamovom zariadení

Po finalizácii nie je možné videozáznamy upravovať.

Záznam na tomto rekordéri

Záznam na inom zariadení

Prehrávanie na inom zariadení

Prehrávanie na tomto rekordéri

+R DL

-R DL

- -

DVD-RDL

8.5 GB 12 cm, writable

+R DL

8.5 GB 12 cm,writable

R DL

DVD-R DL: DVD-Video format

+R DL : +VR format

Použiteľné formáty diskov

DVD

DivX MP3 JPEG

DVD-A

-RW VR

( )

CD

VCD

DVD-V

- -

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR format)

12 cm/ 8 cm, playable only

CD
CD-R/RW

Video CD
CD-R/RW

12 cm/ 8 cm, playable only

12 cm/ 8 cm, playable only

12 cm/ 8 cm, playable only

12 cm/ 8 cm, playable only

2

ALL

3

4

2

DVD-R DL disky: disky vo formáte DVD­Video
+R DL disky: Formát +VR

Regionálne kódy

DVD-Video

Na tomto zariadení môžete
prehrávať DVD-Video disky s
regionálnymi kódmi „2“ a „ALL“.
Regionálne kódy sú uvedené
na zadnom paneli zariadenia.
Regionálny kód pre Veľkú Britániu a
Európu: 2.

len formát

len na prehrávanie

len na prehrávanie

len na prehrávanie

len na prehrávanie

len na prehrávanie

DVD-R DL/+R DL disky (Double Layer DVD/Dual

Druhá vrstva

Layer DVD disky)

Dáta sa zaznamenajú na dve súbežné vrstvy. Na
tieto disky je možné zaznamenať väčší objem dát.
Ak počas prehrávania laserový snímač zmení vrstvy,
môže sa na chvíľu prerušiť obraz a zvuk.

Prvá vrstva

Počas zaznamenávanie nemôžete meniť vrstvy. Záznam sa zastaví, keď
sa zaplní voľné miesto na prvej vrstve. Ak chcete pokračovať v zázname na
druhú vrstvu, musíte najskôr uzavrieť prvú vrstvu.

Formát DVD-Video (V)

Ide o štandardný formát DVD-Video. Digitálne záznamy umožňujúce
vytvorenie jedinej kópie nie je možné v tomto formáte zaznamenať. Tento
formát nie je určený na záznam ani na prehrávanie statických záberov.

Formát +VR

Digitálne záznamy umožňujúce vytvorenie jedinej kópie nie je možné v
tomto formáte zaznamenať. Tento formát nie je určený na záznam ani na
prehrávanie statických záberov.

Disky umožňujúce prehrávanie

DVD-RW disk zaznamenaný na inom DVD rekordéri bude v tomto zariadení
prehrávaný vo formáte DVD-VR. Digitálne záznamy, ktoré umožňujú
vytvorenie jedinej kópie, môžete prehrať, ak sú zaznamenané na disku,
ktorý je kompatibilný so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM. Ak
disk naformátujete, budete naň môcť zaznamenávať a prehrávať ho v tomto
zariadení vo formáte DVD-Video.

Obrazové a hudobné disky s vysokou kvalitou záznamu.

Hudobné disky v digitálnej kvalite. Prehrávaný zvuk je 2-kanálový.

Hudobné a zvukové záznamy, hudobné záznamy vo formáte MP3, statické
zábery vo formáte JPEG a TIFF.

Hudobné záznamy a videozáznamy.
SVCD disky kompatibilné s normou IEC 62107.

Môžete prehrávať záznamy vo formáte DivX, MP3 a JPEG/TIFF,
ktoré sa nachádzajú na finalizovanom CD-R, CD-RW alebo DVD-R disku. V
závislosti od podmienok pri zázname sa môže stať, že prehrávanie nebude
možné.

Niektoré DVD-Audio disky s viackanálovým zvukom sú vytvorené tak, aby
nebolo možné zmiešanie vrstiev celého disku alebo určitých častí disku. V
závislosti od typu disku, regionálneho kódu a podmienok pri zázname sa
môže stať, že niektoré uvedené disky sa nebudú dať prehrať.
Podrobnejšie informácie nájdete na obale disku.

Disky, ktoré nie je možné prehrávať

• 2,6 GB a 5,2 GB, 12 cm DVD-RAM disky

• 3,95 GB a 4,7 GB DVD-R disky na publikovanie

• DVD-R disky zaznamenané vo formáte DVD Video Recording (VR).

• DVD-R (V), DVD-R DL, DVD-RW (V), +R, +R DL disky, ktoré boli

zaznamenané na inom zariadení a neboli finalizované.

• Komerčne dostupné Blu-ray, DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G,

Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD, „Chaoji VCD“ disky vrátane CVD,
DVCD a SVCD diskov, ktoré nezodpovedajú štandardu IE C62107, atď.

23

RAM

Použiteľné formáty diskov

DVD

Používajte len okrúhle
disky pravidelného
tvaru.

Nedotýkajte sa
záznamovej plochy
disku.

Disky s ochrannou kazetou

Ak je aktivovaná ochrana proti
zápisu/vymazaniu, nebudete môcť
na disky zaznamenávať, upravovať
ich obsah ani ich vymazať.

Prepínač ochrany proti zápisu/
vymazaniu na kazete

Pred použitím v tomto zariadení
vyberte 8 cm disk z ochrannej
kazety.

Zaobchádzanie s diskami

Ak je povrch disku, ktorý nemá ochrannú kazetu, alebo disku, ktorý bol
vybratý z ochrannej kazety, poškrabaný, znečistený, zaprášený alebo sú na
ňom odtlačky prstov, pri prehrávaní alebo spracovaní disku môže dôjsť k
problémom. K takýmto problémom môže dôjsť aj vtedy, keď je disk vložený
v ochrannej kazete.
Poznámka: Píšte len na potlačenú stranu disku. Používajte písacie potreby
s mäkkou špičkou a olejovou náplňou. Nepoužívajte guľôčkové perá ani
žiadne iné písacie potreby s tvrdým hrotom. Na disk nelepte žiadne nálepky
ani etikety. Keď disk nepoužívate, vložte ho do ochrannej kazety.

Čistenie DVD-RAM diskov

Disky čistite špeciálnym čističom DVD-RAM diskov (voliteľný doplnok).
Pred použitím si prečítajte pokyny na jeho používanie. Vážne škrabance
a prichytené nečistoty sa nemusia dať odstrániť, na disk sa nemusí dať
zaznamenávať, upravovať alebo prehrávať jeho obsah ani po vyčistení.
Takéto disky ďalej nepoužívajte.
Na čistenie diskov nepoužívajte benzín, lieh, vodu, čistiace spreje, bežné
čistiace prostriedky alebo podobné roztoky.

Čistič šošoviek DVD rekordéra (RP-CL720E)
Kompatibilné modely: Len pre DVD rekordéry Panasonic.
Tento čistič NEPOUŽÍVAJTE na čistenie iných DVD zariadení značky
Panasonic ani na čistenie DVD zariadení iných výrobcov. V opačnom
prípade by ste tieto zariadenia mohli poškodiť.

Čistenie DVD-Video, Video CD a CD diskov

Disk očistite navlhčenou handričkou a potom ho suchou handričkou utrite
dosucha.

24