Panasonic DMR-ES30VEES User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

DVD Рекордер

Начало

эксплуатации

Getting started

Модель № DMR-ES30V

DVDVHS

Воспроизведение

ЗаписьРедактирование

функции

Обычные

ВоспроизведениеЗапись

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение нашего изделия. Для достижения оптимальных характеристик и безопасности внимательно прочтите настоящую инструкцию.

Перед тем как подключать, использовать или настраивать настоящее изделие, полностью прочтите инструкцию. Сохраните это руководство для дальнейших справок.

VQT0S97-1

Обычные

Transferring

Перемещение

(копирование)

Reference

материалы

Справочные

функции

(Dubbing)

Начало эксплуатации

Предупреждения и важная информация

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND. HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

DANGER

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARO!

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

Getting started

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN. SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

NÅR

ÅBNING.

DEKSEL

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

DEL

ÅPNES.

RQLS0233

(Внутри аппарата)

GPELOCTEPE·EHNE!

≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ

AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„„A GEPEFPEBA.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА

ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...); 4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr (A±rhbapv, B±iebpajv, ..., L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

yctpoØctba

Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

VQT0S97

Clejaho b MajaØÎnn Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Начало эксплуатации

Меры предосторожности

Не устанавливайте аппарат на усилители или оборудование, которое может нагреваться до высокой температуры.

Перегрев может вывести аппарат из строя.

Прежде чем перемещать аппарат, убедитесь, что дисковод пуст.

В противном случае это может привести к серьезному повреждению диска и аппарата.

∫Меры предосторожности при установке

≥Не следует устанавливать или использовать аппарат вблизи

мощных магнитов или электромагнитных устройств. Такие устройства могут повредить ранее осуществленные записи VHS.

≥Не ставьте на аппарат сверху никаких тяжелых предметов и

не устанавливайте его в замкнутом пространстве. Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.

≥Аппарат не следует устанавливать в вертикальном

положении. Он предназначен для работы в горизонтальном положении.

∫Важно

Обратите внимание, что запись ранее записанных лент, дисков или другого опубликованного или широковещательного материала может нарушать законодательство об авторских правах.

∫Ради Вашей безопасности

Не снимайте наружную крышку. Прикасаться к внутренним деталям опасно – это может привести к их повреждению. Во избежание поражения электрическим током не снимайте крышку. Внутри аппарата нет деталей, обслуживаемых пользователем. Предоставьте все обслуживание квалифицированному обслуживающему персоналу.

∫Берегите окружающую среду

См. “Power Save” на стр. 45.

∫Примите меры предосторожности, прежде чем

пользоваться аппаратом

Не допускайте:

≥влажности и пыли. ≥высоких температур, например, прямых солнечных лучей. ≥магнитных или электромагнитных предметов. ≥прикосновения к внутренним деталям аппарата. ≥воды и некоторых других жидкостей. ≥молнии. (Во время грозы выключайте из аппарата разъем

антенны.)

≥попадания тяжелых предметов на аппарат. ≥подключения или управления оборудования мокрыми руками. ≥использования сотового телефона, поскольку он может

привести к возникновению помех, способных повлиять на изображение и звук.

Что следует делать:

≥Вытирайте аппарат чистой и сухой тканью. ≥Устанавливайте аппарат в горизонтальное положение. ≥Не включайте аппарат, телевизор и другое оборудование до

полного завершения соединения.

∫Примечания к данной инструкции

≥Названия компаний, наименования изделий и все другие

названия в данной инструкции являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих корпораций.

≥В данной инструкции по эксплуатации в основном описаны

операции с использованием пульта дистанционного управления.

≥Содержимое экранов, использованное в настоящей

инструкции, не обязательно совпадает с тем, что увидите на экране вы.

∫Дисплеи

Дисплеи, показанные в настоящей инструкции, являются примерами. В действительности содержимое дисплеев зависит от дисков. ≥В определенных обстоятельствах значки будут отображаться

серым цветом, и при щелчке они не будут реагировать. Это означает, что функция, представленная данным значком, отключена.

Об описаниях в настоящей инструкции по эксплуатации

≥Страницы, на которые производится ссылка, обозначаются

как (l ±±).

≥Объяснения по поводу дисков обозначаются буквами [DVD], а

по поводу видео – буквами [VHS].

Полезные функции

С помощью аппарата можно пользоваться как DVD, так и VHS. Данный аппарат для записи цифровых видеодисков способен качественно записывать изображения и звук на цифровые видеодиски с возможностью быстрого произвольного доступа. Это позволило реализовать множество новых функций, которые недоступны при записи на магнитную ленту. Некоторые из этих функций приводятся ниже.

ª DVD

Выход с прогрессивной разверткой (l 15, 18)

Подключив телевизор, совместимый с выходом с прогрессивной разверткой, можно воспринимать более качественные изображения с меньшим мерцанием, нежели может позволить обычный телевизор (с чересстрочным выходом).

Финализация (l 30)

Эта функция позволяет воспроизводить записанные диски DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R на других проигрывателях.

Моментальное воспроизведение (l 32)

Нет необходимости перемотки или поиска изображения. При помощи навигационного меню Direct Navigator вы сможете сразу перейти на начало ранее выполненной видеозаписи.

Быстрый просмотр (l 19)

Эта функция позволяет быстро просматривать новости, информацию и другие программы.

Беглое воспроизведение (l 26)

Не нужно ждать окончания записи. Не прерывая записи, можно воспроизводить записываемое в данный момент изображение с самого начала.

Моментальная запись (l 24)

Больше не нужно искать свободное место на диске. При нажатии кнопки записи аппарат выделяет существующее дисковое пространство и сразу же начинает запись.

Одновременная запись и воспроизведение (l 26)

С помощью этой функции можно воспроизводить ранее записанную видеопрограмму во время записи другой программы.

Временной переход (l 20, 26)

Эта функция позволяет перейти к указанному кадру во время воспроизведения, а также во время записи.

ª Общие сведения

Быстрое перемещение (копирование) (l 61, 64)

Эта функция позволяет выполнять копирование с VHS на DVD и наоборот.

Параллельная запись со сдвоенным тюнером

Сдвоенный тюнер позволяет записывать одновременно две телепрограммы – одну на диск DVD, а другую на ленту.

Начало

эксплуатации

VQT0S97

Начало эксплуатации

Содержание

Начало эксплуатации

Предупреждения и важная информация .....................................2

Меры предосторожности ...............................................................3

Об описаниях в настоящей инструкции по эксплуатации ..........3

Полезные функции .........................................................................3

Информация о дисках ....................................................................6

≥Диски, которые можно использовать для записи и

воспроизведения [12 см/8 см] .................................................6

≥Диски только для воспроизведения [12 см/8 см] ..................7

≥Невоспроизводимые диски .....................................................7

≥Информация о логотипах ........................................................7

≥Совместимость дисков с используемым телевизором.........8

≥Как вставлять диски................................................................8

≥Обращение с диском................................................................9

Обслуживание.................................................................................9

Использование DVD-R, DVD-RW и +R на аппарате ..................10

Пульт дистанционного управления.............................................11

≥Батарейки и пульт дистанционного управления.................12

Основной блок ..............................................................................12

≥Дисплей блока ........................................................................13

Аксессуары....................................................................................13

ШАГ 1 Подключение.....................................................................14

≥Подключение телевизора .....................................................14

≥Подключение усилителя или системного компонента.......15

- Чтобы пользоваться многоканальным звуковым эффектом

присутствия на DVD-Video (цифровое соединение)..............15

- Соединение со стереоусилителем

(аналоговое соединение) ....................................................15

≥Выходы DVD и DVD/VHS .......................................................15

≥Чтобы получить еще более высокую точность ...................15

- Соединение с разъемом S Video........................................15

- Подключение к компонентным видеоразъемам ..............15

ШАГ 2 Автонастройки..................................................................16

≥Автоматические настройки...................................................16

ШАГ 3 Настройка для совмещения с используемым

телевизором и пультом дистанционного управления ............17

≥

Если на этот пульт дистанционного управления реагируют другие изделия Panasonic

≥Выбор типа телевизора .........................................................17

≥Работа с телевизором ...........................................................17

≥

Для просмотра изображения с прогрессивной разверткой ....18

- Примечание для владельцев телевизоров системы PAL,

совместимых с прогрессивной разверткой.......................18

........................................................17

DVD

Воспроизведение

Воспроизведение дисков.............................................................19

≥Когда телевизор отображает экран меню ..........................19

Быстрое воспроизведение (Play t1.3) .......................................19

Начало воспроизведения из точки останова

(Функция возобновления) .........................................................19

Быстрая перемотка вперед и обратная перемотка

— SEARCH..................................................................................19

Пропуск .........................................................................................19

Замедленное воспроизведение ..................................................19

Покадровый просмотр .................................................................19

Непосредственное воспроизведение.........................................20

Удаление воспроизводимого титра ............................................20

Показ телевизионного изображения в форме “картинка в

картинке”/Выбор пропускаемых кадров — Временной

переход .......................................................................................20

Создание главы ............................................................................20

Изменение звука во время воспроизведения ...........................21

Воспроизведение дисков, содержащих как MP3, так и

неподвижные изображения ......................................................21

Воспроизведение дисков MP3 с помощью меню ......................21

≥Отыскание группы с помощью экрана дерева ....................22

Для отображения меню JPEG .....................................................22

- Воспроизведение неподвижного изображения................22

- Начало показа слайдов/Интервал слайдов......................23

- Выбор неподвижных изображения в другой папке .........23

Запись

Запись телевизионных программ ...............................................24

≥Порядок записи...................................................................... 24

≥Режимы записи и приблизительное время записи............. 24

Как указать время прекращения записи ................................... 25

Просмотр телепередач во время записи................................... 25

Режим гибкой записи (FR)...........................................................25

Воспроизведение во время записи ............................................26

≥Беглое воспроизведение ...................................................... 26

≥Одновременная запись и воспроизведение ....................... 26

≥Временной переход (Time Slip) ............................................. 26

≥Воспроизведение/Запись VHS во время записи................. 26

Запись по таймеру........................................................................ 27

≥Использование системы S

≥Ручное программирование.................................................... 27

Проверьте, измените или удалите программы.......................... 28

HOWVIEW ......................................27

Редактирование

Управление диском...................................................................... 29

- Название диска ................................................................... 29

- Защита диска....................................................................... 29

- Стереть все титры .............................................................. 29

- Форматировать диск........................................................... 30

- Выбор автомат. воспроизв. ............................................... 30

- Финализация........................................................................ 30

Ввод текста .................................................................................. 31

Использование Direct Navigator................................................... 32

≥Выбор записанных титров для воспроизведения .............. 32

≥Редактирование титров с помощью кнопки SUB MENU ... 32

- Удалить ................................................................................ 32

- Характеристики................................................................... 32

- Редактирование .................................................................. 33

- Вид главы............................................................................. 34

Использование списка воспроизведения .................................. 36

≥Создание списков воспроизведения ...................................36

≥Воспроизведение списков воспроизведения ..................... 37

≥Редактирование списков воспроизведения с

помощью кнопки SUB MENU ................................................37

- Удалить ................................................................................ 37

- Характеристики................................................................... 37

- Редактирование .................................................................. 38

- Вид главы............................................................................. 39

Обычные функции

Использование меню DISPLAY................................................... 40

≥Общие процедуры ..................................................................40

- Меню Диск ...........................................................................40

- Меню Play............................................................................. 41

- Меню Изобр. ........................................................................41

- Меню Звук............................................................................ 41

- Меню Др. функция ..............................................................41

Изменение настроек аппарата ...................................................42

≥Общие процедуры ..................................................................42

Ввод пароля (Уровни доступа) ...................................................42

Краткое описание настроек........................................................ 43

Настройки каналов ...................................................................... 46

- Выбор настройки вручную.................................................. 46

- Изменение настроек входа AV ..........................................47

- Добавление, удаление и перемещение каналов.............. 47

- Восстановление автонастройки ........................................47

Настройки часов .......................................................................... 48

Блокировка доступа Child Lock................................................... 48

Окно FUNCTIONS......................................................................... 49

Дисплеи состояния....................................................................... 49

≥Изменение отображаемой информации .............................. 49

≥Примеры дисплея .................................................................. 49

VQT0S97

Начало эксплуатации

VHS

Воспроизведение

Установка видеокассеты.............................................................50

Информация о видеокассете ......................................................50

≥Видеокассеты .........................................................................50

≥Уход за видеокассетой..........................................................50

≥Обслуживание .......................................................................50

Настройка......................................................................................50

≥Точная настройка...................................................................50

Воспроизведение видеокассеты ................................................51

Быстрая перемотка вперед/Обратная перемотка ....................51

Вызов/Просмотр ...........................................................................51

Ускоренный поиск ........................................................................51

Замедленное воспроизведение ..................................................51

Ускоренная обратная перемотка................................................51

Квазивоспроизведение S-VHS (SQPB) ......................................52

Повторное воспроизведение.......................................................52

Воспроизведение ленты с высоким качеством изображения ....52

Настройка воспроизводимого изображения .............................52

≥Ручное слежение....................................................................52

≥Настройка полевой синхронизации......................................52

Запись

Запись телевизионных программ................................................53

≥Порядок записи ......................................................................53

≥Как указать время прекращения записи .............................53

≥Просмотр телепередач во время записи .............................53

≥Воспроизведение/Запись DVD во время записи VHS ........53

Запись по таймеру ........................................................................54

≥Использование системы S

≥Ручное программирование ....................................................55

Режим записи Функция автозамены ..........................................55

Проверка, изменение или удаление программ..........................55

Обычные функции

Система индексного поиска VHS (VISS) ....................................56

Изменение настроек аппарата....................................................56

≥Общие процедуры ..................................................................56

- Краткое описание настроек ...............................................56

QUICK ERASE (БЫСТРОЕ УДАЛЕНИЕ) .....................................57

Индикаторы при выводе информации на экран........................57

Изменение звука ..........................................................................57

HOWVIEW.......................................54

Начало

эксплуатации

DVD/VHS

Перемещение (копирование)

Перед перемещением (копированим).........................................58

Перемещение (копирование) с VHS ...........................................60

≥Перемещение (копирование) одним нажатием

(VHS l DVD)...........................................................................60

≥Перемещение (копирование) GUI (Графический

интерфейс пользователя) (VHS l DVD) .............................61

≥Ручное перемещение (копирование) (VHS l DVD) ............62

Перемещение (копирование) с DVD ...........................................63

≥Перемещение (копирование) одним нажатием

(DVD l VHS)...........................................................................63

≥Перемещение (копирование) GUI (Графический

интерфейс пользователя) (DVD l VHS) .............................64

≥Перемещение (копирование) (DVD-R, DVD-RW, +R, +RW)

или DVD-Video ........................................................................66

≥Ручное перемещение (копирование) (DVD l VHS) ............67

Запись с внешнего устройства ....................................................68

- DVD .......................................................................................68

- VHS .......................................................................................68

Справочные материалы

Глоссарий ......................................................................................69

Часто задаваемые вопросы.........................................................70

Сообщения об ошибках................................................................71

≥Общие сведения .....................................................................71

≥DVD ..........................................................................................71

Пособие по поиску и устранению неисправностей ...................73

≥Общие сведения .....................................................................73

≥DVD ..........................................................................................75

≥VHS ..........................................................................................77

Характеристики ............................................................................78

VQT0S97

Начало эксплуатации

Информация о дисках

∫ Диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения [12 см/8 см]

Тип диска

Логотип

Использованный в настоящей инструкции

Основное применение Диски с возможностью

Максимальное время записи

Воспроизведение на другом проигрывателе

Что можно делать на данном аппарате (Y: Возможно, t: Невозможно)

Беглое воспроизведение Yttt Запись передач,

позволяющих однократное копирование

DVD-RAM

≥4,7 Гбайт/9,4 Гбайт,

12 см

≥2,8 Гбайт, 8 см

[RAM]

повторной записи

Около 8 часов (на двустороннем диске около 16 часов°)

Только на проигрывателях, совместимых с DVD-RAM. Финализация диска не нужна. (l 70)

Y (Только диски, совместимые с CPRM

DVD-R (формат DVD-Video)

≥4,7 Гбайт, 12 см ≥1,4 Гбайт, 8 см

[-R] перед финализацией [-RW‹V›] перед

[DVD-V] после

финализации Диски для однократной

записи (записываются до заполнения диска)

Около 8 часов Около 8 часов Около 8 часов

Только после финализации диска. (l 30, 70)

ttt

DVD-RW (формат DVD-Video)

≥4,7 Гбайт, 12 см ≥1,4 Гбайт, 8 см

финализацией [DVD-V] после

финализации Диски с возможностью

повторной записи

Только после финализации диска. (l 30, 70)

≥4,7 Гбайт, 12 см

[+R] перед финализацией

[DVD-V] после

финализации Диски для однократной

записи (записываются до заполнения диска)

Только после финализации диска. (l 30, 70)

(l 70))

Запись как M 1, так и M 2 двуязычной передачи

Запись изображения с форматным отношением 16:9

Ввод текста YYYY Удаление титров YY

Создание списков воспроизведения

Yttt

Записывается только одна. (l 44, Двуяз. выбор звука)

(Изображение записывается с форматным отношением 4:3.)

(Доступное пространство после удаления не увеличивается.)

t Записывается только одна. (l 44, Двуяз. выбор звука)

t (Изображение записывается с форматным отношением 4:3.)

Y (Дисковое пространство увеличивается только после удаления последнего записанного титра.)

t Записывается только одна. (l 44, Двуяз. выбор звука)

t (Изображение записывается с форматным отношением 4:3.)

Y (Доступное пространство после удаления не увеличивается.)

° Последовательная запись или воспроизведение обеих сторон невозможна. ≥Рекомендуем пользоваться дисками фирмы Panasonic. Чтобы защитить диски DVD-RAM от царапин и грязи, рекомендуем

пользоваться кассетными дисками.

≥Диски других изготовителей могут не записываться и не воспроизводиться вследствие состояния записи. ≥Вследствие условий записи может быть невозможно записывать или воспроизводить на этом аппарате диски DVD-R,

DVD-RW и +R.

≥На этом аппарате невозможно записывать программы, для которых допустима “Только однократная запись” на диски DVD-R и

DVD-RW, совместимые с CPRM. Можно записывать другие программы, например, в формате DVD-Video.

≥На данном аппарате можно применять диски, совместимые с высокоскоростной записью. ≥Данный аппарат не может записывать диски, содержащие сигналы PAL и NTSC. Воспроизведение дисков, записанных в

форматах PAL и NTSC на другом аппарате, не гарантируется.

∫Формат записи DVD Video

Это метод записи, позволяющий записывать и редактировать телепередачи и т.д. ≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только

однократная запись”, можно записывать на диск, совместимый с CPRM. На этом аппарате можно записывать диски DVD-RAM, совместимые с CPRM.

≥Воспроизведение их возможно только на совместимых

DVD-проигрывателях.

Для записи в формате DVD Video используйте DVD-RAM.

∫Формат DVD-Video

Этот такой способ записи, какой используется на серийно выпускаемых DVD-Video. ≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только

однократная запись”, записывать нельзя.

≥Их можно воспроизводить на проигрывателе DVD. Однако,

программы, записанные на данном аппарате, для воспроизведения на других проигрывателях DVD требуют финализации.

Для записи в формате DVD-Video пользуйтесь дисками DVD-R или DVD-RW.

VQT0S97

–

Начало эксплуатации

∫ Диски только для воспроизведения [12 см/8 см]

Тип диска

Логотип

Использованный в настоящей инструкции

Инструкция Высококач

° Воспроизведение на некоторых дисках DVD-RW (формат записи DVD Video), +RW, CD-R или CD-RW может быть невозможно

вследствие состояния записи.

≥Можно воспроизводить неподвижные изображения (JPEG/TIFF), CD-DA, Video CD, SVCD (соответствующие IEC62107) и данные в

формате MP3, записанные на CD-R/RW. После записи закройте сеанс или выполните финализацию диска.

≥Воспроизведением диска может распоряжаться его изготовитель. Поэтому может быть не всегда возможно воспроизводить его

таким образом, который описан в настоящей инструкции по эксплуатации. Внимательно прочтите инструкцию к диску.

Замечание по применению DualDisc

Сторона дисков DualDisc с цифровым звуковым содержимым не соответствует техническим требованиям формата Compact Disc Digital Audio (CD-DA), поэтому воспроизведение может быть невозможно.

Относительно DVD-Audio

Некоторые многоканальные DVD-Audio не позволяют смешение (l 70) всего или части содержания, если таково намерение изготовителя. Записи, защищенные от смешения, на данном аппарате не будут воспроизводиться должным образом (например, звук воспроизводится только с двух передних каналов). Дополнительную информацию см. на упаковке диска.

DVD-Video DVD-Audio DVD-RW

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›] [DVD-V] [CD] [VCD]

ественные видео- и музыкальн ые диски

Музыкальные диски высококачест венного воспроизведе ния

≥Воспроизво

дятся на данном аппарате по двум каналам

(формат записи DVD Video)

DVD-RW, записанные на другом устройстве записи DVD°

≥Программы, для которых

разрешено “Только однократное воспроизведение” можно воспроизводить, если они записаны на диске, совместимом с CPRM.

≥Отформатировав (l 30)

диск, на него можно записывать в формате DVD-Video и воспроизводить его на данном аппарате.

Может понадобиться финализация диска на оборудовании, используемом для записи.

rRW CD Video CDSVCD

––

+RW, записанные на другом устройстве записи DVD°

Записанный звук и музыка (в т.ч. CD-R/ RW°)

CD-R° и CD-RW° с музыкой, записанной в формате MP3 (l 21) Неподвижны е изображения (JPEG и TIFF), записанные на CD-R/RW°

Записанную музыку и видеозаписи (в т.ч. CD-R/RW°)

∫Региональный номер, поддерживаемый данным

аппаратом

Региональные номера присваиваются проигрывателям DVD и DVD-Video в соответствии с местом их продажи.

≥Региональный номер данного аппарата – “5”. ≥Аппарат воспроизводит DVD-диски, помеченные

этикетками, содержащими символы “5” или “ALL”.

Например:

ALL

Начало

эксплуатации

∫ Невоспроизводимые диски ∫ Информация о логотипах

≥2,6/5,2 Гбайт DVD-RAM, 12 см ≥3,95/4,7 Гбайт DVD-R для авторских работ ≥DVD-R, записанные в формате записи DVD Video ≥Диски DVD-R (формат DVD-Video), DVD-RW (формат DVD-

Video), +R, записанные на другом аппарате без финализации (l 70, Финализация)

≥Диски DVD-Video с каким-либо региональным номером, кроме

“5” или “ALL”

≥Blu-ray ≥Диски DVD-ROM, DVD-R DL, +R DL, +R (8 см), CD-ROM, CDV,

CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD, DivX Video Disc, “Chaoji VCD”, которые есть в продаже, в т.ч. CVD, DVCD и SVCD, не соответствующие IEC62107, и т.д..

Изготовитель не берет на себя ответственность и не предоставляет компенсации за потерю записанного или отредактированного материала по причине неисправности аппарата или носителя записи. Он не берет на себя ответственности и не предлагает компенсацию за какой-либо последующий ущерб, причиненный такой утерей. Примерами причин таких потерь могут служить

≥диск, который был записан и редактировался данным аппаратом, воспроизводился устройством записи DVD или

компьютерным приводом дисков, изготовленным другой компанией.

≥диск использовался вышеуказанным образом, а затем снова воспроизводился в данном устройстве. ≥диск, который был записан и редактировался устройством записи DVD или компьютерным приводом дисков, изготовленным

другой компанией, воспроизводился в данном аппарате.

Dolby Digital (l 44)

Это способ кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией Dolby Laboratories. Эти сигналы могут представлять не столько стерео(двухканальный), но и многоканальный звук. Этим методом на одном диске может быть записан большой объем звуковой информации.

DTS Digital Surround (l 44)

Эта система эффекта присутствия применяется во многих кинотеатрах мира. Она обеспечивает хорошее разделение каналов и малый коэффициент сжатия, создавая возможность реалистичных звуковых эффектов.

VQT0S97

Начало эксплуатации

∫ Совместимость дисков с

используемым телевизором

Если вы используете диски, записанные в системах PAL или NTSC, обратитесь к этой таблице.

Тип телевизора Диск

Мультисистемн ый телевизор

PAL Y

NTSC

PAL k

NTSC TV

NTSC

PAL Y

PAL TV

NTSC

Воспроизводимость (Y: Возможно, k: Невозможно)

Если выбрать “NTSC” в меню “TV System” (l 44),

изображение может быть более четким.

Выберите “NTSC” в меню “TV System” (l 44).

Если телевизор не способен обрабатывать сигналы PAL 525/

60, изображение не будет выглядеть правильно.

Дополнительные принадлежности

(Номера изделий правильны по состоянию на апрель 2005 г. Они могут подвергаться изменениям.)

DVD-RAM

9,4 Гбайт, двухсторонний, кассетный:

LM-AD240ME (совместим со скоростной записью 5k) LM-AD240LE (совместим со скоростной записью 3k)

4,7 Гбайт, односторонний, кассетный:

LM-AB120ME (совместим со скоростной записью 5k) LM-AB120LE (совместим со скоростной записью 3k)

4,7 Гбайт, односторонний, не кассетного типа:

LM-AF120ME (совместим со скоростной записью 5k) LM-AF120LE (совместим со скоростной записью 3k)

DVD-R

4,7 Гбайт, односторонний, не кассетного типа:

LM-RF120ME (совместим со скоростной записью 8k)

Воспроизводи

мость°

Y°

(PAL60)

∫ Как вставлять диски

[1] Чтобы открыть лоток, нажмите [<, OPEN/

CLOSE] на главном аппарате.

≥Можно вставить кассетный или не кассетный диск.

[2] Чтобы закрыть лоток, нажмите [<, OPEN/

CLOSE] на главном аппарате.

≥Вставляя DVD-RAM с наклейкой защиты от записи,

установите ее в положение “PROTECT” (l 29). Воспроизведение начинается автоматически.

Примечание

≥Вставлять двусторонний диск следует вниз стороной, на

которой вы собираетесь вести запись/воспроизведение.

≥Непрерывная запись с одной стороны двухстороннего диска

на другую невозможна. Для этого нужно вынуть диск и перевернуть его.

≥При использовании DVD-RAM или DVD-R диаметром 8 см

выньте диск из кассеты.

Диск не кассетного типа Диск кассетного типа

(1)

˜¶

ﬂ

(2)

(3)

(1) Вставляйте диск этикеткой вверх. (2) Вставляйте его полностью, чтобы он зафиксировался на месте. (3) Вставляйте диск этикеткой вверх так, чтобы стрелка

указывала внутрь.

VQT0S97

Начало эксплуатации

∫ Обращение с диском

∫Как держать диск

Не прикасайтесь к записанной поверхности.

∫Информация о дисках не кассетного типа

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не испачкать диск.

∫Если на диске есть грязь или конденсация

Протрите его влажной тканью, а затем сухой.

∫Меры предосторожности при обращении

≥Не наносите на диск этикеток или наклеек. (Это может

привести к короблению диска и несбалансированному вращению, что выведет его из строя.)

≥Наносите надписи на сторону этикетки диска мягким

фломастером на масляной основе. Не пользуйтесь шариковыми ручками или другими жесткими письменными принадлежностями.

≥Не пользуйтесь аэрозолями для устранения надписей,

бензином, растворителем, жидкостями для устранения статического электричества или какими-либо другими растворителями.

≥Не пользуйтесь средствами для защиты от царапин или

крышками.

≥Не роняйте, не укладывайте в стопку и не допускайте ударов

по дискам. Не ставьте на них никакие предметы.

≥Не используйте следующие диски:

- Диски, на которых остался клей от удаленных наклеек или этикеток (диски из проката и т.д.).

- Сильно покоробленные или поломанные диски.

- Диски неправильной формы, например, в форме сердца.

Обслуживание

Точные детали аппарата легко подвергаются воздействию окружающей среды, особенно температуры, влажности и пыли. К неисправности и поломке может привести также сигаретный дым.

Чтобы очистить аппарат, пользуйтесь мягкой сухой тканью.

≥Ни в коем случае не пользуйтесь спиртом, растворителем

краски или бензином, чтобы очистить аппарат.

≥Прежде чем использовать химически обработанную ткань,

внимательно прочтите инструкцию, полученную вместе с этой тканью.

Чтобы обеспечить длительное наслаждение от прослушивания и просмотра записей, придерживайтесь следующих советов.

На линзу аппарата со временем могут оседать пыль и грязь, что делает невозможным запись и воспроизведение дисков. Примерно раз в год, в зависимости от частоты использования и рабочей среды, пользуйтесь очистителем линзы DVD. Перед применением внимательно прочтите инструкцию к очистителю линзы.

Очиститель линзы DVD: RP-CL720E

Начало

эксплуатации

≥Не кладите его в следующих местах:

- Под прямым солнечным светом.

- В очень пыльных или влажных местах.

- Поблизости обогревателя.

- В местах, подверженных значительным изменениям температуры (может происходить конденсация).

- В местах, где присутствует статическое электричество или электромагнитные волны.

≥Чтобы защитить диски от царапин и грязи, кладите их в

коробку или кассету, когда не пользуетесь ими.

VQT0S97

Начало эксплуатации

Нач. наст.

Диск Изображение

Дисплей

Приём ТВ

Соединение

TAB

SELECT

M 1

Двуяз. выбор звука Цифров. вывод звука

Выкл.

Компрессия динамич. уровня

Звук

Использование DVD-R, DVD-RW и +R на аппарате

Ограничения с DVD-R и др.°

≥Программы с форматным отношением 16:9 записываются с форматным отношением 4:3. ≥Для двуязычных передач могут записываться только главный (M 1) или второстепенный звуковой канал (M 2). ≥Воспроизведение диска на других DVD-проигрывателях до финализации невозможно.

° DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R в общем названы на этой странице термином “DVD-R и др.”.

например,

Hello

Программа с форматным отношением 16:9 с главным и второстепенным звуковыми каналами

Поэтому при использовании DVD-R и др. выполняйте следующие действия.

∫При записи на DVD-R и др. двуязычной программы

Перед записью и перемещением (копированием) выберите звуковой канал для записи.

Некоторые телепрограммы передаются с главным (M 1) или второстепенным (M 2) аудиосигналом. Перед записью их на DVD-R и др. необходимо выбрать тип звукозаписи.

M2M1

Hallo

Запись на DVD-R и др.

Записывается только выбранный звуковой канал.

например, только M 1

Hello

форматное отношение 4:3

≥При записи с телетюнера

M1 M2

HalloHello

Выберите “M 1” или “M 2” в пункте “Двуяз. выбор звука” меню “Нач. наст.” (l 44).

Запись на DVD-R и др.

Записывается только выбранный звуковой канал.

Hello

≥При записи с внешнего оборудования или перемещения (копирования) с VHS

- Выберите на внешнем оборудовании или VHS M 1 или M 2.

∫Воспроизведение диска на других DVD-проигрывателях

После записи или перемещения (копирования) необходима финализация диска (l 30).

После записи или перемещения (копирования) на них титров необходима финализация DVD-R и др. на этом аппарате. Их можно воспроизводить на серийно выпускаемых DVD-Video. Однако диски становятся пригодными только для воспроизведения, и записывать или перемещать (копировать) на них информацию больше нельзя.° ° Запись или перемещение (копирование) становятся возможными только после форматирования DVD-RW.

Запись на DVD-R и др.

Финализация

Воспроизведение на другом

оборудовании DVD

E D O

M Y A L P

P U T E S

;

∫

Y A L

P S I D U

N E M P O T

N R U

S R U

E L G N A O

I D U

A D N OU R

C S .

N A

0 1

E M

L O V

G A P P

O R G

G CH

CH EAR S

R E T N E

L O V

Y A L P S I

U N E M

P O T

N R U T E R

O U N E M

Í /I Í

CD SEQUENTIAL

F F

D C

I N 9 V

O R

R U S . A

N E P O

D N U

T A E P E

D O

M R O T I

E D O M

E R U

T C I P

DOUBLE RE-MASTER

2 3 4 5

;∫1:/65/9

DISC

DISC EXCHANGE DISC SKIP<OPEN/CLOSE

VQT0S97

Начало эксплуатации

Пульт дистанционного управления

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(11)

(13)

(15)

(10)

(12)

(14)

DVD/ VHS

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

TOP MENU

SUB MENU

OPERATION

VHS

SKIP/ INDEX

SELECT

REW

PROG/CHECK

REC

DUBBING

VHS

ABC

STAT USDISPLAY

DVD ERASE

REC MODE

CREATE

CHAPTER

DVD

TRACKING/V-LOCK

ShowView

SLOW/

PLAY

VOLUME

AUDIO

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

JET REW

TIMER

F Rec

(25)

(24)

(21)

(19)

(17)

(28)

(27)

(26)

(23)

(22)

(20)

(18)

(16)

∫Кнопки [VHS] и [DVD] (3)

[DVD]

≥Перед осуществлением операций с DVD

обязательно нажмите кнопку [DVD]. Убедитесь также, что на аппарате загорелся индикатор DVD.

[VHS]

≥Перед осуществлением операций с VHS

обязательно нажмите кнопку [VHS]. Убедитесь также, что на аппарате загорелся индикатор VHS.

(1) Включите аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 16

(2) Выбор входа (AV1, AV2, AV3, TP или DC) . . . . . . . . . .l 69

(3) Выбор привода

(DVD или VHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l выше

(4) Выберите каналы и номера титров и т.д./Введите

каналы

(5) Отменить/Сбросить счетчик ленты (6) Основные операции записи и воспроизведения

(7) Показать Top Menu/Direct Navigator. . . . . . . . . . . .l 21, 32

(8) Выбор/ввод, Покадровый просмотр . . . . . . . . . .l 16, 19

(9) Показать подменю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 22, 32, 37

(10)Показать список записи таймера . . . . . . . . . . . . .l 27, 56

(11)Показать меню DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 40

(12)Начать запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 24, 54, 63, 68, 69

(13)Изменить режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 24, 54

(14)Перемещение (копирование) одним нажатием

(“ DVD, VHS —). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 61, 64

Выбор вида (A, B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 65

(15)Операция ручной настройки (A, B, C) . . . . . . . . . . . . .l 47

(16)Создание глав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 20

(17)Начать гибкую запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 25

(18)Удаление элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 20

(19)Установка/отмена режима ожидания записи по

таймеру. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 27, 55

(20)Показывать сообщения о состоянии . . . . . . . . . .l 50, 58

(21)Пропустить указанное время/Отображать

телевизионное изображение как “картинку

-в-картинке” (TIME SLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 20, 26

Кнопка ускоренной перемотки назад (6JET REW)l 52

(22)Вернуться на предыдущий экран

(23)Показать окно FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l

Показать меню VHS FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .l 57

(24)Показать экран ShowView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 27, 55

(25)Выбрать звук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 21, 58

(26)Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 24, 54

TRACKING/V-LOCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 53

(27)Телевизионные операции . . . . . . . . . . . . . . . . .l 17, 25, 54

(28)Окошко передатчика

VHS DVD

REC

Начало

эксплуатации

Примечание

≥Такие кнопки, как [¥, REC], выступают над поверхностью не

так сильно, как другие, чтобы их нельзя было нажать случайно.

≥Слово “кнопка” в настоящей инструкции по эксплуатации не

используется. Так, предложение “Нажмите кнопку [ENTER].” выражается в форме “Нажмите [ENTER].”.

≥Этот пульт дистанционного управления можно использовать

для управления телевизором, если установить код изготовителя телевизора (l 17).

VQT0S97

Начало эксплуатации

(4) (5)

∫ Батарейки и пульт дистанционного управления

∫О батарейках

≥Вставляйте батарейки так,

чтобы их полюсы (i и j) совпадали с полюсами пульта дистанционного управления.

≥ He ncgojvÎyØte °atapen

gepeÎaprÒaemofo tnga.

Запрещается:

≥совместно использовать старую

и новую батарейку.

≥использовать одновременно

разнотипные батарейки.

≥нагревать или бросать в огонь. ≥ разбирать батарейки или создавать короткое замыкание. ≥пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые

батарейки.

≥использовать батарейки со снятой оболочкой. Неправильное обращение с батарейками может привести к

утечке электролита, что может повредить элементы, на которые попадет жидкость, и может привести к пожару.

Вынимайте батарейки, если пульт дистанционного управления не будет использоваться на протяжении длительного периода времени. Храните в темном прохладном месте.

Примечание

≥Если после замены батареек невозможно управлять

аппаратом или телевизором с помощью пульта дистанционного управления, введите коды еще раз (l 17).

R6, AA, UM-3

∫Как пользоваться пультом дистанционного

управления

Избегая препятствий сигналу, направьте пульт на приемник с расстояния не более 7 м, прямо на переднюю панель аппарата.

Примечание

≥Вытирайте пыль с окошка передатчика и приемника

аппарата.

≥На работу могут влиять внешние источники света, например,

прямой солнечный свет, флуоресцентные лампы с инверторами, стеклянные двери шкафов.

Приемник сигнала пульта дистанционного управления

7 м непосредственно на переднюю панель аппарата

Основной блок

Приемник сигнала пульта дистанционного управления

EJECT

VIDEO IN –

S VIDEO IN

AUDIO I N – RL/MONO

AV3

[C] (5)(6)

Общие элементы для DVD/VHS

[A] Переключатель “Режим ожидания/Вкл.” (Í/I) . . . . . l 16

Нажмите его, чтобы переключить аппарат из включенного состояния в режим ожидания или наоборот. В режиме ожидания аппарат все равно потребляет немного энергии.

[B] Индикатор привода DVD/VHS

≥Светится при выборе привода DVD или VHS.

[C] Разъемы входов AV3 (AV3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 69

[D] Кнопка быстрого перемещения (копирования)

≥С VHS на DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 61

≥С DVD на VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 64

Кассетное отделение

REC

Дисплей аппарата

Лоток для диска

(1)

(2) (3)

OPEN/CLOSE

[B](1) [A] (2) (3) (4)

VHS DVD

REC

/k1.3

DUBBING

VHS DVD

[D]

DVD (1) Кнопка открытия/закрытия лотка диска

(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 8

(2) Кнопки DVD “Вперед/назад на канал” (CH, W, X) . . .l 24

(3) Кнопка записи DVD (¥, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 24

(4) Кнопка останова DVD (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 19

(5) Кнопка воспроизведения DVD /t1. 3 (1/t1.3) . . . . . . l 19

VHS

(1) Кнопка выброса кассеты (<, EJECT) . . . . . . . . . . . . l 51

(2) Кнопки поиска VHS (V/6, 5/W) (3) Кнопки VHS “Вперед/назад на канал”

(CH, W, X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 53, 54

(4) Кнопка записи VHS (¥, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 54

(5) Кнопка останова VHS (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 52

(6) Кнопка воспроизведения VHS (1) . . . . . . . . . . . . . . . l 52

VQT0S97

Начало эксплуатации

∫ Дисплей блока

Начало

эксплуатации

Общие элементы для DVD/VHS [A] Основной дисплей

≥Текущее время ≥Счетчик записи и воспроизведения VHS ≥Разные сообщения и т.д.

[B] Индикатор направления перемещения (копирования) [C] Основной дисплей

≥Счетчик записи и воспроизведения диска ≥Разные сообщения и т.д.

VHS (1) Индикатор записи по таймеру ( ) (l 55)

Вкл.:

После запоминания программы для записи по таймеру и при наличии пригодной для записи ленты.

Мерцает:

Когда аппарат не может записать программу, предназначенную для записи по таймеру (например, нет ленты, аппарат не находится в режиме ожидания и т.д.).

(2) Индикатор режима записи (l 54)

≥SP: При записи или воспроизведении в обычном режиме. ≥LP: При записи или воспроизведении в режиме

длительного воспроизведения.

≥EP: При записи или воспроизведении в режиме очень

длительного воспроизведения.

(3) Индикатор оставшегося на ленте времени (4) Рабочее состояние ленты

≥Отображается рабочее состояние аппарата, например,

воспроизведение или быстрая перемотка.

(5) Канал (6) Индикатор ленты

DVD

(1) Рабочее состояние диска (2) Ти п д и ск а (3) Индикатор режима записи (l 24)

≥XP SP LP EP (все включено): режим FR (l 25)

(4) Индикатор записи по таймеру ( ) (l 27)

Вкл.:

Когда зарегистрирована программа для записи по таймеру и вставлен диск, пригодный для записи.

Мерцает:

Когда аппарат не может записать программу, предназначенную для записи по таймеру (например, нет диска, аппарат не находится в режиме ожидания и т.д.).

(5) Индикатор диска (6) Индикатор расположения канала

TRK: Номер дорожки GRP: Номер группы TTL: Номер титра PL: Номер списка воспроизведения

Аксессуары

Проверьте и определите доставленные дополнительные принадлежности. При заказе запасных частей используйте номера, заключенные в скобки. (Номера изделий правильны по состоянию на апрель 2005 г. Они могут подвергаться изменениям.)

∏ 1 Шнур питания переменным током

≥Только для применения с аппаратом. Не

применяйте с другим оборудованием. Кроме того, не используйте с аппаратом шнуры, относящиеся к другому оборудованию.

∏ 1 Высокочастотный

коаксиальный кабель

∏ 1 Аудио/видеокабель ∏ 2 Батарейки для пульта

∏ 1 Пульт дистанционного

управления

(EUR7720KZ0)

дистанционного управления

VQT0S97

Начало эксплуатации

ШАГ 1 Подключение

≥Прочтите “Меры предосторожности”. (l 3) ≥Перед соединением выключите все оборудование и прочтите соответствующие инструкции по эксплуатации.

∫ Подключение телевизора

(1)



(2)

(3)





(5)

(4)





∫Не подключайте аппарат через видеомагнитофон

Видеосигналы, проходящие через видеомагнитофон, подвергаются воздействию систем защиты авторских прав, и изображение не будет правильно отображаться на телевизоре.

Телевизор

Аппарат

Видеомагнито

фон

≥При подключении аппарата к телевизору со встроенным

видеомагнитофоном используйте входные разъемы телевизора, а не видеомагнитофона.

Телевизор

Видеомагнито

фон

Аппарат

∫Подключите, выполнив следующие действия

1 Высокочастотный коаксиальный кабель (входит в комплект) 2 Аудио-/видеокабель (входит в комплект) 3 Проводник антенны (не входит в комплект) 4 Шнур питания переменным током (входит в комплект) 5 Шнур питания переменным током (не входит в комплект)

Разъемы

(1) Разъемы аудио/видеовыходов (DVD/VHS COMMON OUT) (2) Разъем антенного входа (3) Разъем антенного выхода (4) Разъем антенного входа (5) Разъемы аудио/видеовходов

∫Примеры соединения с другим оборудованием

Усилитель (l 15) Видеокамера (l 69)

От разъема AUDIO/VIDEO OUT или DIGITAL AUDIO OUT

Аппарат

К входным разъемам AV3 (спереди)

К вашему сведению

≥Соединение оборудования описано в качестве примеров. ≥Периферийное оборудование и дополнительные кабели

продаются отдельно, если не указано иное

∫Когда аппарат не будет использоваться на протяжении длительного времени

Для экономии энергии выключите его из домашней розетки питания. Аппарат потребляет небольшое количество энергии даже в выключенном состоянии.

Потребление энергии в режиме ожидания

Power Save (l 45)

Вкл. Выкл.

Быстрый старт

(l 45)

≥Когда “Power Save” установлен в положение “Вкл.”, функция “Быстрый старт” не работает.

Вкл. — Около 15 Вт

Выкл. Около 4 Вт Около 7 Вт

∫Быстрый старт (l 45)

1 секунда - быстрый запуск записи на DVD-RAM° ° Из выключенного состояния можно в течение одной секунды перейти в режим записи на DVD-RAM, нажав сначала [Í, DVD/

VHS], а затем последовательно нажав [¥, REC] (Режим быстрого старта).

VQT0S97

Начало эксплуатации

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:57

YPB PR

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPB PR

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPB PR

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPB PR

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

∫ Подключение усилителя или

системного компонента

Чтобы пользоваться многоканальным звуковым эффектом присутствия на DVD-Video (цифровое соединение)

Только DVD

≥Подключите усилитель со встроенным декодером Dolby Digital

или DTS. (l 7)

≥Измените установки в “Цифров. вывод звука”. (l 44) ≥Нельзя использовать какой-либо усилитель с декодером DTS

Digital Surround, не предназначенный для работы с DVD.

≥Даже при использовании этого соединения выход при

воспроизведении DVD-Audio будет только двухканальный. (1) Задняя панель аппарата

(2) Разъем оптического цифрового

выхода

(1)

(3) Кабель оптического

цифрового выхода (не входит

в комплект)

(2)

При подключении не сгибайте. A Вставляйте полностью, этой

стороной вверх.

(4) Разъем оптического цифрового

(3)

входа

(5) Задняя панель усилителя

(4)

(5)

Соединение со стереоусилителем

OPTICAL IN

(аналоговое соединение)

Только DVD

(1) Задняя панель аппарата

(1)

(2) Разъемы аудиовыходов

(L/R)

(3) Аудиокабель (не входит в

(2)

комплект)

A Красный (R) B Белый (L)

(4) Разъемы аудиовходов (L/R) (5) Задняя панель усилителя

(3)

(4)

(5)

AUDIO IN

∫ Выходы DVD и DVD/VHS

Аппарат имеет разъемы DVD/VHS COMMON OUT и разъемы DVD OUT.

DVD/VHS COMMON OUT

∫ Чтобы получить еще более высокую

точность

Соединение с разъемом S Video

Только DVD

Разъем S VIDEO OUT

Разъем S VIDEO OUT обеспечивает более яркое изображение, чем разъем VIDEO OUT. (Действительные результаты зависят от телевизора.)

(1) Разъемы аудиовходов

(L/R) (2) Разъем входа S Video (3) Аудиокабель (не входит

в комплект)

A Красный (R)

B Белый (L)

(4) Кабель S Video (не

(3)

входит в комплект) (5) Задняя панель аппарата (6) Разъемы аудиовыходов

(L/R) (7) Разъем выхода S Video

(5)

Подключение к компонентным

Телевизор

(1) (2)

AUDI O IN

VIDEO IN

(6)

S VIDEO IN

(7)

(4)

видеоразъемам

Только DVD

Разъем COMPONENT VIDEO OUT

Этими разъемами можно пользоваться либо для чересстрочного, либо для прогрессивного выхода (l 70) и обеспечивать более четкое изображение, чем с помощью разъема S VIDEO OUT. При соединении с помощью этих разъемов отдельно выводятся цветоразностные сигналы (P позволяет достичь высокой точности воспроизведения цвета. Если телевизор совместим с прогрессивной разверткой, возможен вывод высококачественного изображения, поскольку через разъем составляющих видеовыхода аппарата выводится сигнал прогрессивной развертки.

≥Для прогрессивной развертки l 18

≥Подключите к разъемам того же цвета.

(1) Разъемы аудиовходов (L/R) (2) Компонентные входные

разъемы

(3) Аудиокабель (не входит в

комплект)

A Красный (R) B Белый (L)

(4) Видеокабели (не входят в

комплект)

(5) Задняя панель аппарата (6) Компонентные выходные

видеоразъемы

(7) Разъемы аудиовыходов

(L/R)

B/PR) и сигнал яркости (Y), что

Телевизор

(1) (2)

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

(3)

(6)

(7)

(5)

(4)

Начало

эксплуатации

DVD/VHS COMMON OUT

≥Через разъемы DVD/VHS COMMON OUT могут выводиться

сигналы DVD и VHS.

DVD OUT

≥Это специальный разъем для показа изображений,

воспроизводимых на DVD, с повышенным качеством изображения. (l справа)

≥Разъемы DVD OUT могут выдавать только сигнал DVD. Если

телевизор подключен к разъемам DVD OUT, изображение VHS не показывается телевизором, если только не выбран канал TP (l 63).

DVD OUT

VQT0S97

Начало эксплуатации

REW

PLAY

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATU SDISPLAY

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

FUNCTIONS

PROG/CHECK

FUNCTIONS

RETURN

SLOW/

REW

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUM E

INPUT SELECT

AUDIO

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SKIP/ INDEX

DVD/ VHS

ШАГ 2 Автонастройки

DVD

Цифровые

кнопки

ShowView

¦, TV

DVD

[6] Нажмите [2, 1] чтобы выбрать элемент,

который вы хотите изменить.

Это 24-часовые часы. Элементы изменяются следующим образом: Часы!#Минуты!#Секунды!#День!#Месяц!#Год

^---------------------------------------------------------------------------------------------------J

Регулярно перенастраивайте часы, чтобы поддерживать их точность (l 49).

[7] Нажмите [3,4], чтобы изменить настройку.

Для настройки можно также пользоваться цифровыми кнопками.

[8] Закончив настройки, нажмите [ENTER].

Часы начинают работать, и телевизор показывает принимаемый канал.

FUNCTIONS

, , , 

ENTER

RETURN

Подготовка

≥Нажмите [DVD].

∫ Автоматические настройки

Автонастройки автоматически настраивают все существующие станции.

[1] Включите телевизор. [2] Выберите вход AV телевизора. [3] Нажмите [Í, DVD/VHS], чтобы включить

аппарат.

[4] Выберите страну с помощью [3,4].

Страна

Polska

Česká republika Magyarország

Deutschland

Poccия

Others(OIRT)

SELECT

Others(CCIR)

ENTER

RETURN

RETURN:

отмена.

ENTER:

доступ

[5] Нажмите [ENTER].

≥Начнется автонастройка. Она занимает около 5 минут.

Автонастройки

канал

128

Идет автонастройка, подождите. RETURN: прервать

∫Для прерывания операции

Нажмите [RETURN].

Чтобы подтвердить правильный прием станций

(l 46)

Чтобы перезапустить автонастройку (l 47)

Также можно воспользоваться следующим способом автонастройки. Когда аппарат включен и остановлен.

Нажмите и удерживайте [W, CH] и [CH, X] на главном аппарате DVD одновременно около 5 секунд.

≥Все настройки, кроме уровней доступа, в т.ч. пароль и

настройки времени, возвращаются к заводским предварительно заданным значениям. Также отменяются программы записи по таймеру.

VQT0S97

RETURN

Автонастройка завершена, когда на экране появляется меню настройки часов.

Время Дата

0 : 00 : 00 1 . 1 . 2005

№

0 – 9

Установить время вручную.

SELECT

CHANGE

ENTER: сохранить RETURN: отмена

ENTER

RETURN

Часы

Начало эксплуатации

ШАГ 3 Настройка для совмещения с используемым телевизором и пультом дистанционного управления

Подготовка

≥Нажмите [DVD].

∫ Если на этот пульт дистанционного

управления реагируют другие изделия Panasonic

При близости двух изделий Panasonic измените код на пульте дистанционного управления и на основном блоке (они должны совпадать). При изменении кода пульта дистанционного управления убедитесь, что эти два кода совпадают. В обычных условиях используйте “MODE 1”, установленный на заводе код.

[1] Во время остановки

Нажмите [FUNCTIONS].

[2] Выберите вариант “Другие функции” с

помощью [3, 4] и нажмите [ENTER].

FUNCTIONS

Воспр.

Запись

Копирование

ENTER RETURN

DVD

VD-RAMD

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

ShowView

Копирование

Другие функции

Защита картриджа Выкл. Защита диска Выкл.

PLAYLIST

FLEXIBLE REC

Нач. наст.

Управление диском

Возврат

[3] Выберите вариант “Нач. наст.” с

помощью [3, 4] и нажмите [ENTER].

[4] Выберите вариант “Другое” с помощью

[3, 4] и нажмите [2, 1].

[5] Выберите вариант “Дистанц. управл.” с

помощью [3, 4] и нажмите [ENTER].

[6] С помощью [3, 4] выберите код (“MODE 1”,

“MODE 2” или “MODE 3”) и нажмите [ENTER].

≥Код аппарата установлен.

[7]

Нажав [ENTER], нажмите и удержите на 2 секунды цифровую кнопку ([1], [2] или [3]) в соответствии с кодом, выбранным в шаге 6.

≥Код пульта дистанционного управления установлен.

[8] Нажмите [ENTER].

∫При появлении следующего индикатора на

дисплее аппарата

Код пульта дистанционного управления аппарата

Измените код пульта дистанционного управления в соответствии с кодом главного аппарата (l шаг 7).

∫ Выбор типа телевизора

Выберите настройку, соответствующую вашему телевизору и вашему вкусу.

[1] Во время остановки

Нажмите [FUNCTIONS].

[2] Нажмите [3,4], чтобы выбрать вариант

“Другие функции”, и нажмите [ENTER].

FUNCTIONS

Воспр.

Запись

Копирование

ENTER RETURN

DVD

VD-RAMD

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

ShowView

Копирование

Другие функции

Защита картриджа Выкл. Защита диска Выкл.

PLAYLIST

FLEXIBLE REC

Нач. наст.

Управление диском

Возврат

[3] Нажмите [3,4], чтобы выбрать вариант

“Нач. наст.”, и нажмите [ENTER].

[4] Нажмите [3,4], чтобы выбрать

“Соединение”, и нажмите [2, 1].

[5] Нажмите [3,4], чтобы выбрать вариант

“Формат ТВ”, и нажмите [ENTER].

[6] Нажмите [3,4], чтобы выбрать форматное

соотношение, и нажмите [ENTER].

Нач. наст.

Приём ТВ Диск Изображение Звук Дисплей Соединение Другое

≥16:9: широкоэкранный телевизор 16:9 ≥4:3: телевизор с форматным соотношением 4:3

[RAM] Записываются титры, появляющиеся на экране. [DVD-V] Видео, записанное для широкого экрана,

воспроизводится как Pan & Scan (если это не запрещено изготовителем диска) (l 70).

≥Letterbox: телевизор с форматным соотношением 4:3

Широкоэкранное изображение показывается как “Letterbox” (l 70).

Формат

SELECT

ENTER

16:9 WIDE TV

16:9

4:3 TV

4:3

Letterbox

RETURN

Формат ТВ

∫ Работа с телевизором

Чтобы включать/выключать телевизор, изменять режим входа телевизора, выбирать телеканал и изменять громкость с помощью данного пульта дистанционного управления, настройте пульт дистанционного управления следующим образом.

Направьте пульт дистанционного управления на телевизор

Нажав [Í, TV], введите с помощью цифровых кнопок код.

например, 01: нажмите [0] > [1].

Номер изготовителя и код

Марка Код

Panasonic/National 01/02/03/04 GOLDSTAR/LG 15/16 HITACHI 08 JVC 07 MITSUBISHI 09/10 NEC 13 PHILIPS 12 SAMSUNG 17/18 SANYO 14/19 SHARP 11 SONY 05 TOSHIBA 06

≥Проверьте его, включив телевизор и изменив каналы.

Повторяйте эту процедуру, пока на найдете код, который обеспечит правильную работу.

≥Если марка вашего телевизора не приведена в списке или

если код, указанный для вашего телевизора, не позволяет управлять вашим телевизором, значит, данный пульт дистанционного управления не совместим с вашим телевизором.

Начало

эксплуатации

∫Для возврата на предыдущий экран

Нажмите [RETURN].

∫Для выхода с экрана

Нажмите несколько раз [RETURN].

VQT0S97

Начало эксплуатации

SLOW/

REW

PLAY

OPERATION

SELECT

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

INPUT SELECT

STATU SDISPLAY

AUDIO

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

DVD/ V HS

PROG/CHECK

SKIP

SLOW/

PLAY

FUNCTIONS

RETURN

DVD

DVD/ V HS

DVD

Цифровые

кнопки

ShowView

Примечание для владельцев телевизоров системы PAL, совместимых с прогрессивной разверткой

≥Если вы имеете жидкокристаллический/плазменный

телевизор или ЖКД-проектор

Используя выход с прогрессивной разверткой, можно просматривать видеозаписи, записанные на таких носителях, как DVD-Video. Подключите контакты компонентных выходных видеоразъемов блока к телевизору и включите настройку прогрессивного выхода (l 15, слева).

, 

, 

 

FUNCTIONS

, , , 

, 

ENTER

RETURN

Подготовка

≥Нажмите [DVD].

∫ Для просмотра изображения с

прогрессивной разверткой

Изображение с прогрессивной разверткой можно просматривать, соединив разъемы COMPONENT VIDEO OUT аппарата с жидкокристаллическим/плазменным телевизором или ЖКД-проектором, который совместим с прогрессивной разверткой (l 70).

[1] Во время остановки

Нажмите [FUNCTIONS].

[2] Нажмите [3,4], чтобы выбрать вариант

“Другие функции”, и нажмите [ENTER].

[3] Нажмите [3,4], чтобы выбрать вариант

“Нач. наст.”, и нажмите [ENTER].

[4] Нажмите [3,4], чтобы выбрать

“Соединение”, и нажмите [2, 1].

[5] Нажмите [3,4], чтобы выбрать вариант

“Прогрессивн.”, и нажмите [ENTER].

[6] Нажмите [3,4], чтобы выбрать вариант

“Вкл.”, и нажмите [ENTER].

Устанавливается выход с прогрессивной разверткой.

Примечание

≥При подключении к обычному телевизору (CRT: электронно-

лучевая трубка) или мультисистемному телевизору, использующему режим PAL, если он совместим с прогрессивной разверткой, при выходе с прогрессивной разверткой может появляться мерцание. Если это происходит, отключите вариант “Прогрессивн.” (l 41).

≥Если аппарат подключен к телевизору через разъем VIDEO

OUT или S VIDEO OUT, выход будет с чересстрочной разверткой независимо от настроек.

∫Для возврата на предыдущий экран

Нажмите [RETURN].

∫Для выхода с экрана

Нажмите несколько раз [RETURN].

COMPONENT

VIDEO IN

Прогрессивная

развертка

COMPONENT

VIDEO OUT

≥ Если вы имеете обычный телевизор (CRT: электронно-лучевая

трубка)

Используйте компонентный выход при отключенной прогрессивной развертке (заводская установка l 44), даже если он совместим с прогрессивной разверткой, поскольку прогрессивный выход может вызвать мигание изображения. То же самое касается мультисистемного телевизора, использующего режим PAL.

COMPONENT

VIDEO IN

Прогрессивная

развертка

COMPONENT

VIDEO OUT

VQT0S97

DVD

PLAY

DVD-RAM

PLAY x1.3

DVD-RAM

Playback

Воспроизведение

Подготовка

≥Выберите на телевизоре канал просмотра аппарата

(например, вход AV).

≥Нажмите [DVD].

Воспроизведение дисков

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]

[1] Нажмите [Í, DVD/VHS], чтобы включить

аппарат.

[2] Вставьте диск. [3] Нажмите [1, PLAY].

≥Лоток диска закрывается, и начинается воспроизведение.

(Перед началом воспроизведения аппарату необходимо некоторое время на считывание диска.)

≥Воспроизведение начинается с самого последнего

записанного титра.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›]

≥Воспроизведение начинается с начала диска.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

∫Чтобы прекратить воспроизведение

Нажмите [∫, STOP]. (l справа, функция возобновления) ≥Хранитель экрана справа может появляться,

когда воспроизведение прекращается. Нажмите снова [∫, STOP], и вы сможете пользоваться для просмотра телевизора тюнером аппарата. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

∫Чтобы прервать воспроизведение

Нажмите [;, PAUSE]. (Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите повторно.)

∫ Когда телевизор отображает экран

меню

[VCD]

Для выбора элемента нажмите цифровые кнопки.

например: “5”: [0] )[5]

“15”: [1] )[5]

[DVD-A] [DVD-V]

Нажмите [3, 4, 2, 1], чтобы выбрать элемент, и нажмите [ENTER].

≥Для выбора элемента иногда можно использовать цифровые

кнопки.

Другие кнопки для управления меню

Для получения дополнительных указаний по работе прочтите инструкцию к диску.

Примечание

≥Если на экране телевизора появляется значок “ ”,

операция запрещена аппаратом или диском.

Быстрое воспроизведение (Play t1. 3)

[RAM]

Скорость воспроизведения можно увеличить без искажения звука.

Во время воспроизведения

Нажмите и удерживайте [1, PLAY].

∫Для возврата к нормальной скорости

Нажмите [1, PLAY].

(l 8)

Хранитель

экрана

DVD

Начало воспроизведения из точки останова (Функция возобновления)

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]

[1] Во время воспроизведения

Нажмите [∫, STOP].

≥Аппарат запоминает эту точку. При

запоминании точки останова (возобновления), справа на дисплее аппарата появляется индикатор. (Кроме воспроизведения из Direct Navigator и воспроизведения по списку.)

[2] Нажмите [1, PLAY].

≥Воспроизведение начинается из точки останова.

∫Чтобы отменить функцию

возобновления

Нажмите [∫, STOP] несколько раз до исчезновения индикатора. (Эта функция отменяется также при выключении аппарата или открытии лотка.)

Быстрая перемотка вперед и обратная перемотка — SEARCH

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]

Во время воспроизведения

Нажмите [6, SLOW/SEARCH] или [5, SLOW/SEARCH].

≥Есть 5 скоростей поиска. При каждом нажатии

скорость поиска увеличивается.

≥Нажмите [1, PLAY], чтобы возобновить

воспроизведение.

К вашему сведению

≥Звук выводится только при первом уровне быстрой

перемотки вперед. При использовании DVD-Audio (кроме элементов подвижного изображения), CD и MP3, он выводится при всех уровнях.

≥В зависимости от диска, поиск может быть невозможен.

Пропуск

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]

Во время воспроизведения или во время остановки

Нажмите [:, SKIP] или [9, SKIP].

≥При каждом нажатии количество пропусков увеличивается.

Замедленное воспроизведение

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] (Только элементы движущегося изображения) [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD]

В режиме паузы

Нажмите [6, SLOW/SEARCH] или [5, SLOW/SEARCH].

≥Если замедленное воспроизведение продолжается более 5

минут, оно приостанавливается автоматически (за исключением [DVD-A] [DVD-V] [VCD]).

≥Есть 5 скоростей воспроизведения. При каждом нажатии

скорость воспроизведения увеличивается.

≥Нажмите [1, PLAY], чтобы возобновить воспроизведение. ≥[VCD] Только направление вперед [5, SLOW/SEARCH].

Покадровый просмотр

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] (Только элементы движущегося изображения) [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD]

В режиме паузы

Нажмите [2;] ([2]) или [;1] ([1]).

≥При каждом нажатии показывается следующий или

предыдущий кадр.

≥Нажмите и удерживайте, чтобы последовательно изменять

переход вперед или назад.

≥Нажмите [1, PLAY], чтобы возобновить воспроизведение. ≥[VCD] Только направление вперед [;1] ([1]).

например,

DVD-RAM

••••

L R

Начало

эксплуатации

Воспроизведение

VQT0S97

Воспроизведение

SLOW/

REW

PLAY

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

INPUT SELECT

STATU SDISPLAY

AUDIO

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ V HS

PROG/CHECK

SKIP

DVD ERASE

TIME SLIP

CREATE

CHAPTER

RETURN

AUDIO

DVD

Цифровые

кнопки

ShowView

, 

TOP MENU

, , , 

ENTER

Подготовка

≥Нажмите [DVD].

Непосредственное воспроизведение

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD] Воспроизведение можно начинать с титра, главы или записи, которую вы выберете.

Во время воспроизведения

Для выбора элемента нажмите цифровые кнопки.

[CD] (только диски MP3, JPEG и TIFF)

например: “5”: [0] )[5] “5”: [0] )[0] )[5]

“15”: [1] )[5] “15”: [0] )[1] )[5]

[DVD-A]

Во время отображения хранителя экрана (l 19) можно указать номер группы. например: “5”: [5]

≥Это возможно на некоторых дисках только во время

остановки (отображается хранитель экрана).

≥Бонусные группы воспроизведения

На некоторых дисках есть бонусные группы воспроизведения. Если после выбора группы появляется экран пароля, введите с помощью цифровых кнопок пароль и нажмите [ENTER]. Пароль см. на упаковке диска и т.д.

Удаление воспроизводимого титра

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] После удаления титра восстановить его невозможно. Перед

тем как сделать это, убедитесь, что это необходимо.

[1] Во время воспроизведения

[2] Нажмите [2], чтобы

Нажмите [DVD ERASE].

выбрать вариант “Удалить”, и нажмите [ENTER].

К вашему сведению

≥Во время записи или перемещения (копирования) удаление

невозможно.

≥[-R] [+R] Доступное пространство после удаления не

увеличивается.

≥[-RW‹V›] Дисковое пространство увеличивается только после

удаления последнего записанного титра.

VQT0S97

CH, 9, :

AUDIO

RETURN

TIME SLIP

DVD ERASE

CREATE CHAPTER

Остающееся время

Соответствующая глава будет удалена из PLAYLIST.

Удалить

SELECT

ENTER RETURN

0 : 58(SP)

Аннулир.

DVD

Показ телевизионного изображения в форме “картинка в картинке”/ Выбор пропускаемых кадров — Временной переход

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›]

Нажмите во время воспроизведения [TIME SLIP], и в нижней правой части основного экрана появится экран PIP (картинка в картинке) (телевизионное изображение). Возможен одновременный просмотр воспроизводимого и телевизионного изображений. На главном экране можно также моментально перейти к сцене, которую вы хотите просмотреть, указав временной промежуток, который нужно пропустить.

[1] Во время воспроизведения

Нажмите [TIME SLIP].

(1)

≥Появится экран PIP

(телевизионные изображения).

≥Изменить принимаемый

канал можно, нажав [CH, W, X].

≥Будет слышен звук записи,

воспроизводимой на главном экране.

(1) Воспроизведение

изображений

(2) Принимаемые в данный

[2] Наблюдая за индикатором

времени вверху справа

Нажмите [3, 4], чтобы установить пропускаемый временной промежуток, и нажмите [ENTER].

≥При воспроизведении будет пропущен указанный вами

промежуток времени.

≥Через 5 секунд индикатор времени выключится, но он

снова включится, когда вы установите время.

≥Нажмите [3, 4] чтобы изменять его по одной минуте.

Нажмите и удерживайте [3, 4] чтобы изменять его по десять минут.

∫Для очистки экрана PIP (картинка в картинке)

Нажмите [TIME SLIP].

К вашему сведению

≥Серый фон на экране PIP (картинка в картинке) не

появляется (l 44).

≥Изменить принимаемый канал во время записи экрана

“картинка в картинке” невозможно.

Создать главу

[RAM]

Во время воспроизведения

Нажмите [CREATE CHAPTER].

≥Нажмите [:, SKIP] или [9, SKIP], чтобы перейти к началу

главы.

≥При выполнении временного перехода (l выше, 26) или

перемещения (копирования) невозможно активизировать эту функцию.

≥Когда аппарат находится в режиме ожидания записи по

таймеру, создавать главы невозможно.

(2)

PLAY

0 min

***

PLAY

– 5 min

***

Воспроизведение

№

След

Всего

Дор

ожка

Дерево

DVD

Изменение звука во время воспроизведения

Нажмите [AUDIO], чтобы выбрать тип звука.

≥Типы звука можно выбрать в зависимости от носителя

записи.

[RAM] [-RW‹VR›] [VCD]

LR#L#R ^--------------}

[DVD-A] [DVD-V] (l 40)

например:

[RAM]

выбран “L R”.

Это позволяет изменять такие элементы, как номер звукового канала и язык звуковой дорожки.

Звук. дорож.

например: Выбран английский язык. [DVD-V]

Примечание

≥Если изменить тип звука невозможно при соединении только

с помощью оптического цифрового кабеля, установите “Dolby Digital” в “PCM” (l 44). Можно также подключить усилитель с аудио/видеокабелем и изменить вход усилителя в соответствии с этим соединением.

DVD-RAM

PLAY

L R

Воспроизведение дисков, содержащих как MP3, так и неподвижные изображения

[CD]

Показанный ниже экран выводится при установке диска, содержащего файлы MP3 и неподвижные изображения (JPEG/TIFF).

Нажмите [ENTER].

∫Для воспроизведения MP3

См. “Воспроизведение дисков MP3 с помощью меню”. (l справа)

∫Для воспроизведения

неподвижных изображений

См. “Для отображения меню JPEG”. (l 22)

≥Файлы MP3 и неподвижные изображения (JPEG/TIFF) на

этом аппарате можно воспроизводить, создав папки, как показано ниже. Однако, в зависимости от того, как создан диск (от программного обеспечения записи), воспроизведение может осуществляться не в том порядке, в котором пронумерованы папки.

≥Знаки английского алфавита и арабские цифры

отображаются правильно. Другие символы могут отображаться неправильно.

≥Когда папками наивысшего уровня являются папки

“DCIM”, они отображаются в дереве первыми.

Структура папок MP3

Перед именем должны идти трехзначные числа в порядке желаемого воспроизведения.

Дерево

Порядок

001

003 

001 

001track.mp3 () 002track.mp3 003track.mp3

002 

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

записи

AПапка = Группа BФайл = Запись CПапка

Структура неподвижных изображений (JPEG/TIFF)

Файлы в папке отображаются в порядке обновления или вызова.

Порядок

записи

Режим воспроиведения установлен на MP3. Выбрать "JPEG" из MENU в FUNCTIONS для просмотра снимков (JPEG).

Корень

P0000001.jpg P0000002.jpg

002 

001

P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg

004 

P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

ENTER RETURN

003 

P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg P0000009.jpg

По поводу MP3 и неподвижных изображений (JPEG/TIFF)

≥Совместимые форматы: ISO9660 уровень 1 или 2 (кроме

расширенных форматов) и Joliet

≥

Максимальное количество распознаваемых файлов (записей) и папок (групп): 999 файлов (записей) и 99 папок (групп)

≥Аппарат совместим с многосеансовыми дисками, но при

наличии нескольких сессий чтение или воспроизведение диска может занять некоторое время.

≥Для завершения операции при наличии множества файлов

(записей) и/или папок (групп) может понадобиться время, а некоторые файлы (записи) могут не отображаться или быть невоспроизводимыми.

≥Порядок отображения на этом аппарате может различаться

от порядка отображения на компьютере.

≥В зависимости от того, как создан диск (от программного

обеспечения записи), воспроизведение файлов (записей) и папок (групп) может осуществляться не в том порядке, в котором вы их пронумеровали.

≥Этот аппарат не совместим с форматом пакетной записи. ≥В зависимости от записи, некоторые элементы могут не

воспроизводиться.

Что касается MP3

≥Формат файла: MP3

Файлы должны иметь расширение “.mp3” или “.MP3”.

≥Скорости передачи данных: от 32 кбит/с до 320 кбит/с ≥Частота дискретизации: 16 кГц/22,05 кГц/24 кГц/32 кГц/

44,1 кГц/48 кГц

≥Этот аппарат не совместим с метками ID3.

По поводу неподвижных изображений (JPEG/TIFF)

≥Формат файла: JPEG, TIFF (несжатый формат RGB больших

объемов) Файлы должны иметь расширение “.jpg”, “.JPG”, “.tif” и “.TIF”.

≥Количество пикселов: от 34k34 до 6144k4096 (Подвыборка

4:2:2 или 4:2:0)

≥Воспроизведение неподвижных изображений в формате

TIFF может занять некоторое время.

≥Формат MOTION JPEG не поддерживается.

Воспроизведение дисков MP3 с помощью меню

[CD]

Аппарат воспроизводит файлы MP3, записанные на дисках CDR/RW, предназначенных для звукозаписи и финализированных (l 70) на компьютере. Файлы обрабатываются как записи, а папки – как группы.

[1] В режиме остановки или воспроизведения

Нажмите [TOP MENU].

≥Появляется список файлов.

Номер и название выбранной группы

номер группы

G1 T1

Всего

количество записей в группе

TOTAL:

Номер выбранной записи/ Общее количество записей

ELE

SELECT

ENTER

[2] Нажмите [3,4], чтобы выбрать запись, и

нажмите [ENTER].

≥Воспроизведение начнется с выбранной записи. ≥“ ” указывает на запись, воспроизводимую в данный

момент.

≥С помощью цифровых кнопок можно непосредственно

выбрать запись. например: “6”: [0] ) [0] )[6]

“10”: [0] ) [1] )[0]

∫Отыскание группы с помощью экрана дерева (l 22)

∫Для отображения других групп

Нажмите [:] (Предыдущ.) или [9] (Следующая), чтобы отобразить другие страницы. ≥После составления списка всех записей в группе появляется

список следующей группы.

∫Для выхода из списка файлов

Нажмите [TOP MENU] или [RETURN].

№ Группа

0 – 9

Пред. След.

№

ред

:MP3_MUSIC

Всего Дорожка Дерево

001 Both Ends Freezing

001 Both Ends Freezin

1/ 24

RETURN

RETUR

Стр. 001/016

тр001/01

Воспроизведение

VQT0S97

Воспроизведение

SLOW/

REW

PLAY

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

INPUT SELECT

STATU SDISPLAY

AUDIO

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ V HS

PROG/CHECK

SKIP

REC

REC MODE

FUNCTIONS

TOP MENU

RETURN

STATU S

DVD

SUB MENU

(.':+$.'4'%14&+0)

DVD

Режим воспроизведения MP3

VOL_200411291118

CD(MP3/JPEG)

FUNCTIONS

Выберите тип файла.

MP3

JPEG

Дата

DVD

VQT0S97

DVD/ V HS

DVD

Цифровые

кнопки

AUDIO

ShowView

CH, 9, :

AUDIO

, 

TOP MENU

FUNCTIONS

, , , 

ENTER

SUB MENU

RETURN

STATUS

Подготовка

≥Нажмите [DVD].

REC MODE

∫ Отыскание группы с помощью экрана

дерева

[1] При отображении списка файлов (l 21)

Нажмите [1] пока запись выделена, чтобы отобразить экран дерева.



G1 T1

Всего

1/ 24

№

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

≥Папка, в которой нет файлов MP3, отображается черным

цветом. Выбрать группу, в которой нет файлов MP3, невозможно.

≥Нажмите [2, 1] для перехода на другие уровни экрана

дерева.

[2] Нажмите [3,4], чтобы выбрать группу, и

нажмите [ENTER].

≥Появляется список файлов выбранной группы.

∫Для возврата в список файлов

Нажмите [RETURN].

MP3_MUSIC 001 My favorite

001 Brazillian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops

004 PC Files

005 Japanese pops 006 Swedish pops 001 Momoko

002 Standard Number



001 Piano solo 002 Vocal

Дерево

G 1/ 15

Номер выбранной группы/ Полное количество групп

≥Если в группе нет записей, в

качестве номера группы отображается “– –”.



Для отображения меню JPEG

[CD] [с файлами MP3 и неподвижными изображениями (JPEG/TIFF)]

[1] Нажмите

[FUNCTIONS].

[2] Выберите вариант

“MENU” с помощью [3, 4] и нажмите [ENTER].

[3] Выберите вариант

“JPEG” с помощью [3, 4] и нажмите [ENTER].

[CD] [только с неподвижными изображениями (JPEG/TIFF)]

Нажмите [TOP MENU].

∫Для отображения других

страниц

Нажмите [:] (Предыдущ.) или [9] (След.), чтобы отобразить другие страницы.

≥

Можно также нажать [3, 4, 2,

], чтобы выбрать указатели

“Предыдущ.” или “След.”, и нажать [ENTER], чтобы отобразить другие страницы.

∫Для выхода из меню JPEG

Нажмите [TOP MENU] или [RETURN].

Воспроизведение неподвижного изображения

≥Убедитесь, что при выполнении действий, указанных в пункте

“Для отображения меню JPEG”, появляется экран меню JPEG.

С помощью [3, 4, 2, 1] выберите нужное неподвижное изображение и нажмите [ENTER].

≥Введя с помощью цифровых кнопок трехзначное число,

можно также выбрать неподвижное изображение. например: “5”: [0] )[0] )[5] “15”: [0] )[1] )[5]

≥Можно просматривать неподвижные изображения,

нажимая [2] (Предыдущ.) или [1] (След.).

Чтобы повернуть неподвижное изображение

[1] Нажмите [SUB MENU]. [2] Выберите вариант “Поверн. вправо” или

“Поверн. влево” с помощью [3, 4] и нажмите [ENTER]. ≥Информация о повороте не сохраняется.

Для увеличения/уменьшения

[1] Нажмите [SUB MENU]. [2] Выберите вариант “Наезд” с помощью [3, 4] и нажмите

[ENTER]. ≥Чтобы вернуться к исходному размеру изображения,

повторите шаг 1 и нажмите [3, 4], чтобы выбрать вариант “Отъезд” на шаге 2, а затем нажмите [ENTER].

≥При увеличении неподвижное изображение может быть

урезано.

≥Информация об увеличении не сохраняется. ≥Функция “Наезд”/“Отъезд” доступна только для

неподвижных изображений размером менее 640k480 пикселов.

Для отображения характеристик изображения

[1] Дважды нажмите [STATUS].

≥Снова нажмите [STATUS]

– характеристики исчезнут.

Воспр.

Экран меню JPEG

ВИД СНИМКА (JPEG)

Меню JPEG

Папка

image001

Предыдущ. След.

ENTER RETURN

10:15:01 11.12.

Дата

Стр. 01/ 01

11.12.2005 № 100/123

Дата фотосъемки

Поверн. вправо Поверн. влево Наезд

ENTER RETURN

Воспроизведение

Папка

image001

Меню JPEG

ВИД СНИМКА (JPEG)

imag

Меню

ВИД

Нач.показ слайдов Интервал слайда

Начало показа слайдов/Интервал слайдов

≥Убедитесь, что при выполнении действий, указанных в пункте

“Для отображения меню JPEG”, появляется экран меню JPEG.

Неподвижные изображения можно отображать по одному с постоянным интервалом.

[1] Выберите вариант

“Папка” с помощью [3] и нажмите [SUB MENU].

[2] Выберите вариант

“Нач. показ слайдов” с помощью [3, 4] и нажмите [ENTER].

Чтобы изменить временные параметры отображения

[1] На шаге 2 выберите вариант “Интервал слайда” с помощью

[3, 4] и нажмите [ENTER].

[2] Нажмите [2, 1], чтобы выбрать нужный временной

интервал (от 0 до 30 секунд), и нажмите [ENTER].

Выбор неподвижных изображения в другой папке

≥Убедитесь, что при выполнении действий, указанных в пункте

“Для отображения меню JPEG”, появляется экран меню JPEG.

Неподвижные изображения можно отображать по одному с постоянным интервалом.

[1] Выберите вариант

“Папка” с помощью [3] и нажмите [ENTER].

[2]

Выберите папку с помощью

[3, 4] и

нажмите [ENTER].

A Номер выбранной папки/

Полное количество папок.

B Папки, не содержащие совместимых файлов,

выбрать невозможно.

Меню JPEG

ENTER RETURN

НИМКА (JPEG)

JPE

e001



Папка

12_02_2005

F 1/ 1



DVD

Воспроизведение

∫Для возврата в список файлов

Нажмите [RETURN].

VQT0S97

Запись

Запись телевизионных программ

∫ Порядок записи

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]

≥На диск можно записать до 99 титров (49 титров [+R]). ≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только

однократная запись”, нельзя записывать на диски DVD-R, DVD-RW, +R или DVD-RAM диаметром 8 см. Пользуйтесь DVD-RAM, совместимыми с CPRM.

≥Запись будет выполняться на открытое пространство диска.

Перезаписываться данные не будут.

≥Если на записываемом диске не осталось места, необходимо

будет удалить нежелательные файлы (l 20, 32) или использовать новый диск.

При записи на DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или +R

≥При записи двуязычной телепередачи

Если не подключено внешнее оборудование Выберите “M 1” или “M 2” в пункте “Двуяз. выбор звука” меню “Нач. наст.”

- Если подключено внешнее оборудование Выберите “M 1” или “M 2” на внешнем оборудовании.

≥

Форматное соотношение записанного изображения будет 4:3.

≥Для воспроизведения дисков DVD-R, DVD-RW (формат

DVD-Video) или +R, записанных с помощью данного аппарата, на другом средстве воспроизведения, диск должен быть финализирован (l 30).

Подготовка

≥Выберите на телевизоре канал просмотра аппарата

(например, вход AV).

≥Снимите защиту (диск l 29, кассета l 29). [RAM] ≥Нажмите [DVD].

[1] Вставьте диск. (l 8)

≥Если появится экран “Формат” (l справа, Экран

Формат).

[2] Нажмите [CH, W, X], чтобы выбрать канал.

(

l 44)

DVD

∫Экран Формат

При установке нового DVD-RW или DVD-RAM/DVD-RW (формат DVD-Video), записанного на другом оборудовании, отображается экран подтверждения формата. Отформатируйте диск, чтобы им пользоваться. Однако при этом вся записанная информация будет удалена.

Нажмите [2], чтобы выбрать вариант “Да”, и нажмите [ENTER].

(Подробности см. l 30, Форматировать диск)

∫ Режимы записи и приблизительное

время записи

(Единица: час)

DVD-RAM DVD-R

Односторонний

(4,7 Гбайт)

XP (Высокое качество)

SP (Обычный)

LP (Долгоиграющий)

EP (

Сверхдолгоиграющий

≥В зависимости от записываемой информации, время записи

может оказаться меньше указанного.

)

121

242

484

8 (6*) 16 (12*) 8 (6*)

Двусторонний

(9,4 Гбайт)

DVD-RW

+R (4,7

Гбайт)

Для выбора цифровыми кнопками: например, 5: [5]

15: [1] > [5]

[3] Нажмите

[REC MODE], чтобы выбрать режим записи (XP, SP, LP или EP).

Остаток времени на диске

[4] Нажмите [¥, REC],

чтобы начать запись.

≥Изменить канал или

режим записи во время записи невозможно. Их можно изменить во время приостановки записи, но материал записывается как отдельный титр.

≥[RAM] Изменить записываемый звук можно, нажав во

время записи [AUDIO]. (Это не влияет на запись звука.)

∫Чтобы прервать запись

Нажмите [;, PAUSE]. (Чтобы возобновить запись, нажмите повторно.)

≥Титр не разбивается на отдельные файлы. ≥Можно также нажать [¥, REC], чтобы возобновить запись.

∫Чтобы прекратить запись

Нажмите [∫, STOP]. ≥Запись продолжается как один титр до места прекращения. ≥Для завершения записи управляющей информации по

окончании записи аппарату необходимо около 30 секунд.

[-R] [-RW‹V›] [+R]

VQT0S97

EP (6Часов)*

EP (8Часов)

Качество изображения

Время записи

° Если “Время записи в режиме EP” в меню “Нач. наст.”

установлено в состояние “EP (6Часов)”. (l 43) Качество звука лучше при использовании “EP (6Часов)”, чем при использовании “EP (8Часов)”.

Примечание

При записи на диск DVD-RAM с использованием режима “EP (8Часов)” может быть невозможно воспроизведение на проигрывателях DVD, которые совместимы с DVD-RAM. В таком случае используйте режим “EP (6Часов)”.

FR (Режим гибкой записи l 25):

≥Режим FR можно установить при перемещении (копировании)

или записи по таймеру-программатору.

∫Быстрый старт (l 45)

1 секунда - быстрый запуск записи на DVD-RAM° ° Из выключенного состояния можно в течение одной

секунды перейти в режим записи на DVD-RAM, нажав сначала [Í, DVD/VHS], а затем последовательно нажав [¥, REC] (Режим быстрого старта).

“Быстрый старт” во время покупки устанавливается в состояние “Вкл.”.

Примечание

≥Запуск занимает до одной минуты, если:

- Воспроизводится диск или начинается запись на диске, который не является DVD-RAM.

- Вы хотите выполнить другие операции.

- Не установлены часы.

+ 56 hidden pages