Panasonic DMR-ES30V User Manual [bg]

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

DMR-ES30V

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ, ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ, ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟ­ɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.

ɁȺ ȼȺɒȺɌȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

x ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȼɴɡɦɨɠɟɧ ɟ ɭɞɚɪ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ
ɢɥɢ ɨɛɥɴɱɜɚɧɟ ɨɬ ɥɚɡɟɪ. Ɉɬɜɚɪɹɧɟɬɨ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ. ɍɪɟɞɴɬ ɟ
ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚɧ ɤɚɬɨ “Class 1 Laser

Product”.

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɫɱɭɩɟɧ ɢɥɢ

ɨɬɫɬɪɚɧɟɧ ɡɚɳɢɬɟɧ ɤɚɩɚɤ.

x ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɞɴɠɞ ɢ ɜɥɚɝɚ. ɇɟ

ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɜɥɚɠɧɢ ɢɥɢ ɦɨɤɪɢ
ɪɴɰɟ.

x ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɩɪɚɯ ɢ

ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ.

x ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɥɢɡɨ
ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ (ɩɟɱɤɢ,
ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɢ ɞɪ.)

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ

ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

x Ⱥɤɨ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ,
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ.

x Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɨɤɨɥɨ ɢ ɧɚɞ ɭɪɟɞɚ ɡɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɪɚɞɢɜɧɢɬɟ
ɦɭ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɪɚɜɧɚ

ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɨɬ ɜɥɚɝɚ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ
ɪɚɮɬɨɜɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.

x ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɚɦɢ

ɭɪɟɞɚ. ȼɴɬɪɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɧɹɦɚ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ,
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɫɟ
ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

x ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɬ, ɪɚɡɪɟ­ɞɢɬɟɥ ɢ ɞɪɭɝɢ ɫɢɥɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

ɉɈɋɌȺȼəɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ
ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ R6, AA, UM3
ɤɚɬɨ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ ("+" ɢ "-").

3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ.

x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ

"+" ɢ "-".

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ.

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɚ ɢ

ɧɨɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ.

x ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ.

x ɇɟ ɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ. ɉɚɡɟɬɟ ɝɢ ɨɬ ɨɝɴɧ ɢ ɜɥɚɝɚ.

2

Ʌɂɐȿȼ ɉȺɇȿɅ ɇȺ ɍɊȿȾȺ

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

3

ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɁȺȾȿɇ ɉȺɇȿɅ

4

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ȻɍɌɈɇɂ ɇȺ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

1. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
(Standby). ȼ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɭɪɟɞɴɬ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

2 . Ȼɭɬɨɧ [DIRECT TV REC] ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ

ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ.

3. Ȼɭɬɨɧ [VHS] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

4. ɇɨɦɟɪɢɪɚɧɢ ɛɭɬɨɧɢ – ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

5. [CANCEL/RESET] – ɨɬɤɚɡ/ɧɭɥɢɪɚɧɟ.

6. [SKIP/INDEX] – ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ / ɬɴɪɫɟɧɟ

ɩɨ ɢɧɞɟɤɫ.

7. Ȼɭɬɨɧ “ɫɬɨɩ” ɡɚ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.

8. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩ-ɦɟɧɸɬɨ ɢ
ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ.

9. Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸɬɨ; ɛɭɬɨɧ
ENTER ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ

ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ; ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ.

10. Ȼɭɬɨɧ [SUB MENU] – ɩɨɞɦɟɧɸ.

11. Ɋɴɱɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ / ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

12. Ȼɭɬɨɧ [DISPLAY] ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ.

13. [REC] – ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɩɢɫ.

14. Ȼɭɬɨɧ [REC MODE] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ

ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ.

15. Ȼɭɬɨɧ [VHS, DUBBING] ɡɚ ɩɪɟɡɚɩɢɫ ɫ
ɟɞɧɨ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɨɬ DVD ɞɢɫɤ ɜɴɪɯɭ
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ.

16. Ȼɭɬɨɧ [DVD, DUBBING] ɡɚ ɩɪɟɡɚɩɢɫ ɫ
ɟɞɧɨ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ ɜɴɪɯɭ
DVD ɞɢɫɤ.

17. Ȼɭɬɨɧ [DVD ERASE].

[PROG/CHECK}.

5

22. Ȼɭɬɨɧ [TIME SLIP] ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
TimeSlip ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ DVD
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

23. Ȼɭɬɨɧ [RETURN] ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɨ­ɝɨɪɧɨ ɧɢɜɨ ɢɥɢ ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ.

24. ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ FUNCTIONS.

25. Ȼɭɬɨɧ [PAUSE] - ɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ (ɩɚɭɡɚ);
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɴɪ;

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

18. Ȼɭɬɨɧ [CREATE CHAPTER] ɡɚ

ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɚ.

16. Ȼɭɬɨɧ [AUDIO] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤ ɧɚ
ɫɚɭɧɞɬɪɚɤɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
DVD-Video ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɡɜɭɤɨɜ ɪɟɠɢɦ.

15. Ȼɭɬɨɧ [EXT LINK] ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɫ ɜɴɧɲɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɨɬ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

19. [DVD REC] - ɫɬɚɪɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɜɴɪɯɭ
DVD ɞɢɫɤ.

20. Ȼɭɬɨɧ [TIMER] ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɬɚɣɦɟɪɚ

21. Ȼɭɬɨɧ [STATUS] ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɡɚ ɡɚɩɢɫ.

26. ɋɬɚɪɬ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ [

27. ɉɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢ

ɧɚɡɚɞ, ɤɨɝɚɬɨ ɛɭɬɨɧɴɬ ɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɜ
ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ”; ɛɴɪɡɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ, ɤɨɝɚɬɨ ɛɭɬɨɧɴɬ ɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

28. Ȼɭɬɨɧ [ShowView] ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ShowView ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ.

29. Ȼɭɬɨɧ [INPUT SELECT] ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ
ɜɯɨɞ.

Ȼɭɬɨɧ [AUDIO] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

30.

ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɪɟɠɢɦ

31. ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ / ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɬɪɚɤɢɧɝɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɜɴɜ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɤɚɪɬɢɧɚ)
(ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ).

32. Ȼɭɬɨɧ [DVD] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ DVD
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ

33. Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ,
ɫ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢɬɟ – ɜɢɞɟɨ­ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢɥɢ DVD ɪɟɤɨɞɪɟɪɚ

34. Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ­ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ; ɂɡɛɢɪɚɧɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ; Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ
ɡɜɭɤɚ

Ź].

ɧɚ AV ɜɯɨɞɚ ɧɚ

6

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɂ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ:

1. Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

(EUR7720KS0).

2. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

(RJA0043-1C).

3. RF ɤɨɚɤɫɢɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ.

4. Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ

(K2KA6CA00001).

5. Ȼɚɬɟɪɢɢ ɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ – 2 ɛɪ.

6. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ
ɤɚɪɬɚ.

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɨ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ “ɡɚɤɥɸɱɢɬɟ” (ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ)
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɢ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
Ɂɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ: ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [RETURN] ɢ [ENTER], ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ “X HOLD”.
Ɂɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ: ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɞɩɢɫɴɬ “X HOLD” ɢɡɱɟɡɧɟ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɦɚɪɤɢ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɞ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ, ɩɨɤɚɡɚɧ ɩɨ­ɞɨɥɭ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɚɪɤɚɬɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ – ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɢɹ ɤɨɞ.

ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢ ɛɭɬɨɧɢ.
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ
ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɨɬ 7 ɦɟɬɪɚ ɢ ɦɟɠɞɭ ɬɹɯ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɩɪɟɝɪɚɞɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɞɚ ɧɟ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ.

x ɋɥɟɞ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ.

7

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ɋ
ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ ɂ ȾɊɍȽɂ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ȼɚɠɧɨ: ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ,

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɢɦ ɤɚɛɟɥɢ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ɋ (S) ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɟ ɨɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ, ɤɨɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ (ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ)

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɫɤɚɪɬ ɤɚɛɟɥ

3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɤɚɪɬ ɬɟɪɦɢɚɥɚ AV1 ɧɚ
DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ ɫɤɚɪɬ ɜɯɨɞɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

4. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ

DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɝɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ
(ɫɚɦɨ ɡɚ DVD)

1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɚɬɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ

ɜɯɨɞ RF IN ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɢɡɯɨɞ RF OUT ɧɚ
DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɚɬɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ
ɜɯɨɞ RF IN ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɢɡɯɨɞ RF OUT ɧɚ
DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɢɡɯɨɞɚ DVD OUT (AUDIO
L/R, VIDEO) ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ
ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

8

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

4. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ

DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɝɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ S-Video ɤɚɛɟɥ
(ɫɚɦɨ ɡɚ DVD)

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɞɟɤɨɞɟɪ, ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɰɢɮɪɨɜ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɢɥɢ

Set Top Box

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɱɪɟɡ 21-ɩɢɧɨɜ
ɫɤɚɪɬ ɤɚɛɟɥ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɤɚɪɬ ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ
ɢɡɜɨɞɚ AV2 ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ ɤɴɦ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ AV ɢɡɯɨɞ ɧɚ ɞɪɭɝɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɞɟɤɨɞɟɪ ɢɥɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤ).
ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɳɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɢ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɢɥɢ ɤɨɞɢɪɚɧɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ AV2
ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ SETUP.

1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɚɬɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ
ɜɯɨɞ RF IN ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɢɡɯɨɞ RF OUT ɧɚ
DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɢɡɯɨɞɚ DVD OUT (AUDIO
L/R, S VIDEO) ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ
ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

4. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ

DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɝɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

9

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɜɢɞɟɨ
ɢɡɯɨɞ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɤɴɦ AV3 ɜɯɨɞɚ

Ʉɴɦ AV3 ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɛɴɪɡɨ ɢ ɥɟɫɧɨ ɜɴɧɲɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ):

Ⱥɤɨ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɟ
ɦɨɧɨ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ ɜɯɨɞɚ ɡɚ
ɥɟɜɢɹ ɤɚɧɚɥ (L).

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ
ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ

Ⱥɤɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɫɴɪɚɭɧɞ
(ɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɟɧ) ɡɜɭɤ ɢ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹɬ ɟ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ Dolby Digital, DTS ɢɥɢ MPEG
ɞɟɤɨɞɟɪ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ
ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹ ɫ ɨɩɬɢɱɟɧ ɤɚɛɟɥ (ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɩɬɢɱɧɚɬɚ ɰɢɮɪɨɜɚ ɚɭɞɢɨ ɜɪɴɡɤɚ):

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɚɬɚ ɜɢɞɟɨ ɜɪɴɡɤɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ
ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ.
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɢɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɜɢɞɟɨ
ɜɯɨɞ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɜɪɴɡɤɚ.

ɉɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ ɫɢ ɜɢɞɟɨ ɢɡɯɨɞ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɜɟɠɞɚ ɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɩɨɪɟɞɨɜɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ (ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ) ɢɥɢ ɫ ɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ.

Ɂɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɩɨɪɟɞɨɜɚ
ɪɚɡɜɢɜɤɚ, ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ “On” ɧɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ

“Connection” ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ SETUP.

“Progressive” ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

10

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫɴɫ ɫɬɟɪɟɨ
ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ

ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɪɟɨ

(ɞɜɭɤɚɧɚɥɟɧ) ɡɜɭɤ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɞɜɭɤɚɧɚɥɧɚɬɚ ɚɭɞɢɨ ɜɪɴɡɤɚ:

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɫɥɟɞ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɚɧɬɟɧɚɬɚ
ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

ɉɪɢ ɬɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɜ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ Ɍȼ
ɬɭɧɟɪ.
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ Q-Link,
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ Ɍȼ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ

1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ AV
ɜɯɨɞɚ, ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɭɪɟɞɴɬ.

2. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ [(I) DVD/VHS]). ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɳɟ
ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ.

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ŻŹźŸ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER]. ɍɪɟɞɴɬ
ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɧɚ Ɍȼ ɟɮɢɪɚ ɡɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ Ɍȼ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɭɧɟɪɚ. ɉɪɨɰɟɫɴɬ
ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɨɤɨɥɨ 5 ɦɢɧɭɬɢ.

ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

4. Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ

ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ, ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ
ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ŻŹźŸ ɢɥɢ ɫ
ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ
ɱɚɫɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ Q-Link,
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ Ɍȼ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ
ɜ ɫɴɳɢɹ ɪɟɞ.

11

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ȼɂȾȿɈɊȿɄɈɊȾȿɊ

ɉɈɋɌȺȼəɇȿ ɇȺ ȼɂȾȿɈɄȺɋȿɌȺ
ȼɔȼ ȼɂȾȿɈɊȿɄɈɊȾȿɊȺ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚɱɢɧ (ɫ ɩɪɨɡɨɪɱɟɬɨ, ɨɬ
ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɥɟɧɬɚɬɚ, ɧɚɝɨɪɟ).

Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [EJECT] ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ
ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɌɊ ɤɚɧɚɥɚ

Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɥɢ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɱɪɟɡ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ, S-Video ɢɥɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɌɊ ɤɚɧɚɥɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢɹɬ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ
ɫɢɝɧɚɥ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚ ɩɪɟɡ ɬɟɡɢ ɢɡɯɨɞɢ ɫ
ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ.

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɌɊ ɤɚɧɚɥɚ:

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [DVD] ɢ [CH], ɞɨɤɚɬɨ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɌɊ ɤɚɧɚɥɚ.

ɫɜɟɪɟɧ, ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɨɩɢɫɚɧɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ:

1. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[FUNCTIONS]

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “To Others”
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “SETUP” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Others” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

5. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Clock” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

6. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟźŸ ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Off” ɩɪɢ

“Automatic” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

ɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿ ɇȺ
ɑȺɋɈȼɇɂɄȺ (ɡɚ DVD ɢ VHS)

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɜ ɭɪɟɞɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ȼɫɟ
ɩɚɤ, ɚɤɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɧɟ ɫɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɞɚ ɛɴɞɟ

7. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ.

8. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ.

9. Ʉɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ
ɜɫɢɱɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

12

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

6. ɋɥɟɞ ɬɨɱɤɚ 5 ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ, ɫ
ɛɭɬɨɧɢɬɟźŸ ɢɡɛɟɪɟɬɟ “On” ɩɪɢ
“Automatic” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER]. Ⱥɤɨ
ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɴɬ ɨɬɤɪɢɟ Ɍȼ ɫɬɚɧɰɢɹ,
ɢɡɥɴɱɜɚɳɚ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ,
ɳɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ɫɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. Ⱥɤɨ ɧɟ – ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ɪɴɱɧɨ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ-ɞɨɥɭ
ɧɚɱɢɧ.

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺ
ȼɂȾȿɈɊȿɄɈɊȾȿɊȺ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [FUNCTIONS]. ɇɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸɬɨ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ.

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ Ɍȼ ɄȺɇȺɅɂɌȿ
(ɡɚ DVD ɢ VHS)

ȼ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɟ ɜɝɪɚɞɟɧ Ɍȼ ɬɭɧɟɪ ɡɚ
ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ (ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɨɬ VHS ɢ DVD).
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ, ɫ ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɥɢ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ (ɱɪɟɡ ɩɴɥɟɧ ɫɤɚɪɬ ɤɚɛɟɥ),
ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Q-Link, ɩɪɢ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ
(ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɟɧ) ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ Ɍȼ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɳɟ
ɫɟ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
Q-Link, ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɭ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɪɟɤɨɪɞɟɪɴɬ ɳɟ ɫɤɚɧɢɪɚ ɟɮɢɪɚ ɢ ɳɟ
ɡɚɩɚɦɟɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɜ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤ ɳɟ
ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɚɤɨ ɧɹɤɨɹ ɨɬ Ɍȼ
ɫɬɚɧɰɢɢɬɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɬɨɱɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ.

Ɇɨɠɟɬɟ ɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɨɬɧɨɜɨ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɤɨ
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɦɹɫɬɨ)
ɢɥɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɪɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ
ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ:

ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟźŸ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ,
ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ (Timer

recording – ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ ɡɚɩɢɫ; QUICK
ERASE – ɛɴɪɡɨ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ

ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ; Tape length –
ɞɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ; PB Colour system –
ɰɜɟɬɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ; SQPB – ɩɪɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ S-VHS
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɢ; OSD – ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ Ɍȼ ɟɤɪɚɧɚ).

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER] ɢɥɢ ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ŻŹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

4. Ɂɚ ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[RETURN].

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ Ɍȼ ɤɚɧɚɥɢɬɟ

1. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[FUNCTIONS]

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “To Others”
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Tuning” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

5. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
Restart” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

6. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Yes” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “SETUP” ɢ

[ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Auto Setup

13

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

7. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ Ɍȼ
ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɤɚɪɬɢɧɚ,
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɚ

Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧ Ɍȼ ɤɚɧɚɥ

1. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[FUNCTIONS]

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “To Others”
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “SETUP” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Tuning” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

5. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Manual” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ

6. ɋ
ɠɟɥɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥ (ɩɪɨɝɪɚɦɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ) ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

7. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź
ɩɚɪɚɦɟɬɴɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ

x ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

x ɉɨɜɬɚɪɹɣɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 7, ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɜɫɢɱɤɢ ɠɟɥɚɧɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ:

Pos – ɩɪɨɝɪɚɦɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ (ɤɚɧɚɥ)
Name – ɢɦɟ ɧɚ Ɍȼ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ
Channel – Ɍȼ ɤɚɧɚɥ
Fine Tuning – ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ Ɍȼ

ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ
Decoder – ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ
ɩɥɚɬɟɧɢ Ɍȼ ɫɬɚɧɰɢɢ
Video System – ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ
ɰɜɟɬɧɨɫɬ ɩɪɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜ ɩɪɢɟɦɚɧɢɹ
ɫɢɝɧɚɥ

Audio Mode – ɚɭɞɢɨ ɪɟɠɢɦ
Mono – ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɩɪɢɟɦɚɧɢɹ

ɡɜɭɤ (ɦɨɧɨ)
Title Page – ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɝɥɚɜɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ,
ɢɡɥɴɱɜɚɧɚ ɨɬ ɬɨɡɢ ɤɚɧɚɥ.

ɁȺɉɂɋ ɇȺ ȼɂȾȿɈɆȺɌȿɊɂȺɅɂ

1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

2. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ ɜɴɜ

ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ ɧɟ ɟ
ɡɚɳɢɬɟɧɚ ɫɪɟɳɭ ɩɪɟɡɚɩɢɫ (ɧɟ ɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ –
ɜɢɠɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ).

4. Ⱥɤɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ Ɍȼ
ɤɚɧɚɥ. Ⱥɤɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɨɬ ɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɯɨɞɚ, ɤɴɦ
ɤɨɣɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɬɨ.

14

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [REC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚ

ɡɚɩɢɫɚ.

x Ɂɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[STOP].

x Ɂɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ

(ɩɚɭɡɚ), ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PAUSE].

x Ɂɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

(ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ), ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɡɚɩɢɫɚ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [REC
MODE], ɞɨɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɪɟɠɢɦ – SP (ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɡɚɩɢɫ). LP (ɞɜɚ
ɩɴɬɢ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɡɚɩɢɫ) ɢɥɢ EP (ɬɪɢ ɩɴɬɢ
ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɡɚɩɢɫ). ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ
ɤɨɥɤɨɬɨ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɟ ɡɚɩɢɫɚ, ɬɨɥɤɨɜɚ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɟ

x Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɫɥɟɞ ɤɨɥɤɨ ɜɪɟɦɟ

ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢ ɡɚɩɢɫɚ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ, ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
[REC]. ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ,
ɜɪɟɦɟɬɨ (ɜ ɦɢɧɭɬɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɫɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɢ ɡɚɩɢɫɴɬ, ɳɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜ
ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ: Ȼɪɨɹɱ –
30 – 60 – 90 – 120 – 180 – 240 – Ȼɪɨɹɱ.

x Ɂɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɞɨ

ɫɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ (ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ),
ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [STATUS].
ɉɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɜ ɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ: Ɍɟɤɭɳɨ ɜɪɟɦɟ –
Ȼɪɨɹɱ –
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɟ ɡɚɞɚɥɢ
ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ ɱɪɟɡ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ Tape
length ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ VHS FUNCTIONS

x ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ

ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ (ɮɢɥɦɢ),
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ DVD ɞɢɫɤ. Ɍɨɜɚ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɪɚɡɢ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ.

x Ɂɚ ɡɚɩɢɫ ɱɪɟɡ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ

ɨɬ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [EXT LINK].

ɩɨ-ɧɢɫɤɨ.

Ɉɫɬɚɜɚɳɨ ɜɪɟɦɟ.

ɁȺɉɂɋ ɑɊȿɁ ɌȺɃɆȿɊ

Ɍɚɣɦɟɪɴɬ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɜɢ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɬɨɱɧɢɹ ɱɚɫ ɧɚ
ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɢ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ, ɢ Ɍȼ ɤɚɧɚɥɚ, ɨɬ
ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ ɞɨ 16 ɡɚɩɢɫɚ ɡɚ ɩɟɪɢɨɞ ɞɨ
ɟɞɢɧ ɦɟɫɟɰ ɧɚɩɪɟɞ.

1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

2. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [VHS].

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PROG/CHECK].
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɟ
ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

5. ɋ ɛɭɬɨɧɚ Ź ɢɡɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ,

ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ (Name – ɢɦɟ ɧɚ
Ɍȼ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ; Date – ɞɚɬɚ;
Start – ɬɨɱɟɧ ɱɚɫ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ; Stop – ɬɨɱɟɧ ɱɚɫ ɧɚ ɤɪɚɹ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ) ɢ ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟ źŸ ɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

6. Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

7. Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [TIMER].
ɢɡɨɛɪɚɡɢ ɫɢɦɜɨɥ, ɩɨɞɨɛɟɧ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤ.

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ,

ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [TIMER], ɞɨɤɚɬɨ
ɫɢɦɜɨɥɴɬ, ɩɨɞɨɛɟɧ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤ,
ɢɡɱɟɡɧɟ ɨɬ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ

15

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ
ȼɂȾȿɈɄȺɋȿɌȺ

1. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɜɯɨɞɚ (ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɚ), ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ
ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɤɨɪɞɟɪɴɬ.

2. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫ ɜ

ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [VHS].

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PLAYŹ] ɡɚ ɫɬɚɪɬ

ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.

x Ɂɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [STOP].

x Ɂɚ ɛɴɪɡɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ (ɬɴɪɫɟɧɟ)

ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ,
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ [ŹŹ] ɢɥɢ [ŻŻ]. ɉɪɢ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

x Ɂɚ ɩɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ

ɧɚɡɚɞ, ɜ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ [ŹŹ] ɢɥɢ [ŻŻ].

ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ

DVD ɊȿɄɈɊȾȿɊ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ȾɂɋɄɈȼȿɌȿ

Ⱦɢɫɤɨɜɟ, ɜɴɪɯɭ ɤɨɢɬɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɴɬ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ:

x ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɤɨɜɟ Panasonic

x ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

DVD-RAM ɞɢɫɤɨɜɟ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɧɚ
ɤɚɫɟɬɚ.

x Panasonic ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ

ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɨɬ
ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ.

Ⱦɢɫɤɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɴɬ ɦɨɠɟ
ɫɚɦɨ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ:

x Ɂɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɴɪ, ɩɨ

ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ [PAUSE]. Ɂɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɧɟ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ [PAUSE] ɢɥɢ [PLAYŹ].

x Ɂɚ ɛɴɪɡɨ ɩɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚɡɚɞ,

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [ŻŻJET REW]. ȼ ɬɨɡɢ
ɪɟɠɢɦ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ 180-ɦɢɧɭɬɧɚ ɤɚɫɟɬɚ ɫɟ
ɩɪɟɧɚɜɢɜɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 43

x Ⱥɤɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɢɧɚ ɟ

ɫɴɫ ɫɦɭɳɟɧɢɹ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[TRACKING/V-LOCK + / -], ɞɨɤɚɬɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɫɟ
ɩɨɞɨɛɪɢ.

ɫɟɤɭɧɞɢ.

ɧɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:

x ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɞɚ ɧɟ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ.

16

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɁȺɉɂɋ ɇȺ ɌȿɅȿȼɂɁɂɈɇɇɂ
ɉɊɈȽɊȺɆɂ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DVD].

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [OPEN/CLOSE] ɧɚ

ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɬɜɨɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹɬ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɢɫɤ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɛɭɬɨɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹɬ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.

3. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [CH], ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹ ɤɚɧɚɥ, ɨɬ
ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ.

4. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [REC MODE], ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ - XP, SP, LP
ɢɥɢ EP (ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ
ɡɚɩɢɫ, ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɡɚɩɢɫ, ɞɴɥɴɝ ɡɚɩɢɫ
ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɞɴɥɴɝ ɡɚɩɢɫ).

x Ɂɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ

(ɩɚɭɡɚ) ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PAUSE
ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɴɳɢɹ ɛɭɬɨɧ ɨɬɧɨɜɨ.

x Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɫɥɟɞ ɤɨɥɤɨ ɜɪɟɦɟ

ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢ ɡɚɩɢɫɚ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ, ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
[REC]. ɉɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ,
ɜɪɟɦɟɬɨ (ɜ ɦɢɧɭɬɢ), ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɫɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɢ ɡɚɩɢɫɴɬ, ɳɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜ
ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ: Ȼɪɨɹɱ –
30 – 60 – 90 – 120 – 180 – 240 – Ȼɪɨɹɱ

űű]. Ɂɚ

ȿȾɇɈȼɊȿɆȿɇɇɈ ɁȺɉɂɋȼȺɇȿ
ɂ ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ

(ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɜɴɪɯɭ DVD-RAM ɞɢɫɤ)

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɨɬ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɜ
ɦɨɦɟɧɬɚ

(ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ)

1. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[Ź PLAY).

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨ-ɪɚɧɨ
ɡɚɩɢɫɚɧ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

.

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DVD, REC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ
ɡɚ ɡɚɩɢɫɚ. Ɂɚɩɢɫɴɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɜɴɪɯɭ
ɩɪɚɡɧɨ ɦɹɫɬɨ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɤɚ. ɇɹɦɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬ
ɞɢɫɤɚ.

x Ɂɚ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ [STOPŶ]

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DIRECT NAVIGATOR].

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

17

ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ,
ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ
(ɮɭɧɤɰɢɹ Time Slip)

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɞɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɟ
ɡɚɩɢɫɚɥ ɩɪɟɞɢ ɡɚɞɚɞɟɧ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɨɬ
ɜɪɟɦɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ 30 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɤɚɬɨ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧ ɩɪɨɡɨɪɟɰ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɜɢɠɞɚɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ
ɡɚɩɢɫɜɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [TIME SLIP].

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “To Others”

ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “FLEXIBLE
REC” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

4. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ, ɤɚɬɨ ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź]
ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Hour” (ɱɚɫɨɜɟ) “Min”
(ɦɢɧɭɬɢ), ɚ ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ]
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɢ.

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ
ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

x Ɂɚ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [STOPŶ]

x Ɂɚ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ [STOPŶ] ɩɨɧɟ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɢ, ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨ ɟ ɫɩɪɹɥɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.

ȽɔȼɄȺȼ ɁȺɉɂɋ

(Flexible Recording)

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ
ɩɪɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢ­ɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɦɹɫɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ, ɬɚɤɚ
ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟ ɰɟɥɢɹɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ.

1. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
[FUNCTIONS]

5. Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɩɢɫɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “Start” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

x Ɂɚ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ [STOPŶ]

ɡɚɩɨɱɧɟ, ɫ

ɁȺɉɂɋ ɈɌ ȼɔɇɒȿɇ ɂɁɌɈɑɇɂɄ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɫ ɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ ɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

1. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ [NPUT SELECT], ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɯɨɞɚ, ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ
ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

2. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ [REC MODE], ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ - XP, SP,
LP ɢɥɢ EP (ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ
ɡɚɩɢɫ, ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɡɚɩɢɫ, ɞɴɥɴɝ ɡɚɩɢɫ
ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɞɴɥɴɝ ɡɚɩɢɫ).

18

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

3. ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɨɬ ɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɚɤɨ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɍȼ
ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɬ.ɧ.).

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [REC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɡɚ
ɡɚɩɢɫɚ. Ɂɚɩɢɫɴɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ.

x Ɂɚ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[STOPŶ]

x Ɂɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ

(ɩɚɭɡɚ) ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PAUSE
Ɂɚ ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɴɳɢɹ ɛɭɬɨɧ ɨɬɧɨɜɨ.

űű].

ɁȺɉɂɋ ɑɊȿɁ ɌȺɃɆȿɊ

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɢ ɤɪɚɣɧɢɹ ɱɚɫ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ, ɤɚɧɚɥɚ, ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɢ
ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɞɨ 16 ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ
ɩɟɪɢɨɞ ɞɨ 1 ɦɟɫɟɰ ɧɚɩɪɟɞ.

Ⱦɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ShowView ɧɨɦɟɪɚ

Ɋɴɱɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɬɚɣɦɟɪɚ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [PROG/CHECK].
Ɇɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɟ
ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɚ Ź ɢɡɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɴɪɚ,

ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ (Name – ɢɦɟ ɧɚ
Ɍȼ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ; Date – ɞɚɬɚ;
Start – ɬɨɱɟɧ ɱɚɫ ɧɚ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ; Stop – ɬɨɱɟɧ ɱɚɫ ɧɚ ɤɪɚɹ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ; Mode – ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ) ɢɫ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ źŸ ɩɪɚɜɟɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

6. Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

7. Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [TIMER]. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɡɢ ɫɢɦɜɨɥ, ɩɨɞɨɛɟɧ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤ.

x Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ,

ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [TIMER], ɞɨɤɚɬɨ
ɫɢɦɜɨɥɴɬ, ɩɨɞɨɛɟɧ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤ,
ɢɡɱɟɡɧɟ ɨɬ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɦɧɨɝɨ ɥɟɫɧɨ
ɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ, ɤɚɬɨ
ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ShowView ɧɨɦɟɪɚɬɚ,
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɡɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɢɬɟ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [ShowView].

2. ɋ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ

ShowView ɧɨɦɟɪɚ.

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER]. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɢ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɧɚɧɟɫɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɤɨɪɟɤɰɢɢ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER]. Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɳɟ ɫɟ

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [TIMER].

ɡɚɩɚɦɟɬɢ.

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ DVD

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DVD].

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [OPEN/CLOSE] ɧɚ

ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɬɜɨɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹɬ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɢɫɤ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɛɭɬɨɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹɬ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [Ź PLAY). Ⱥɤɨ ɫɬɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɡɚɩɢɫɜɚɟɦ ɞɢɫɤ,
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɨɬ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɡɚɩɢɫɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ. Ⱥɤɨ ɫɬɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɞɢɫɤ,
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ.

ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɨɬ

19









DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧ
ɜɢɞɟɨ-ɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɨɬ DVD-RAM, DVD-

R, DVD-RW ɢɥɢ DVD+R ɞɢɫɤ)

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DIRECT NAVIGATOR].

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

Ⱥɤɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɟ
ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ:

1. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

x ɇɹɤɨɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɚɜɚɬ ɢ

ɱɪɟɡ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ.

ɋɬɚɬɢɱɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚ (ɫɬɨɩ-ɤɚɞɴɪ):

x

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ PAUSE (

Ųű) .

x Ɂɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ PLAY

).

(

ɉɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɮɢɥɦɚ ɢɥɢ
ɧɚ ɩɟɫɟɧ ɨɬ CD:

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢ ɜ

x

ɪɟɠɢɦ "ɩɚɭɡɚ" ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ |ɢɥɢ|.

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫɴɫ ɡɚɛɚɜɟɧɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ:

ȼ ɪɟɠɢɦ "ɩɚɭɡɚ" ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /

x



x Ɂɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

.

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫ ɜɢɫɨɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ:

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɭɞɨɛɧɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɮɢɥɦɚ
ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɩɟɫɟɧ.

x ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɥɢ.

x Ɂɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

.

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɮɢɥɦɨɜɢɹ
ɫɚɭɧɞɬɪɚɤ
(ɫɚɦɨ ɩɪɢ DVD-Video):

ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ DVD ɞɢɫɤɨɜɟ ɮɢɥɦɴɬ ɟ ɨɡɜɭɱɟɧ
ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɟɡɢɤɚ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɨɡɜɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɤɚɬɨ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɪɭɝ ɟɡɢɤ ɢɡɦɟɠɞɭ ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɧɚ
ɞɢɫɤɚ.

1. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ AUDIO. ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɬɟɤɭɳɨ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɟɡɢɤ.

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ:

x

ȼ ɪɟɠɢɦ "ɩɚɭɡɚ" ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ųűɢ Ųű

Ż

Ź

.

x Ɇɨɠɟɬɟ ɢ ɞɚ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ

ɟɞɢɧ ɨɬ ɞɜɚɬɚ ɛɭɬɨɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ, ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɧɚɡɚɞ ɢɥɢ
ɧɚɩɪɟɞ.

2. ɋ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ AUDIO ɢɥɢ ɫ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɟɡɢɤ. Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢ ɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ

(1...9).

ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ENTER ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.

20

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɚ (ɩɪɢ DVD-

RAM):

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

x

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [CREATE CHAPTER].
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɰɟɧɚ
ɳɟ ɫɟ ɪɚɡɞɟɥɢ ɧɚ ɞɜɟ ɫɰɟɧɢ ɬɚɦ,
ɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɥɢ ɛɭɬɨɧɚ.

ȼɔɁɉɊɈɂɁȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ɆɊ3
ɁȺɉɂɋɂ ɂ ɋɌȺɌɂɑɇɂ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə (JPEG)

Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɆɊ3
ɡɚɩɢɫɢ ɢ JPEG ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ
ɨɬ CD-R ɢɥɢ CD-RW ɞɢɫɤɨɜɟ. Ɏɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚɬ ɤɚɬɨ ɬɪɚɤɨɜɟ (ɡɚɩɢɫɢ), ɚ
ɩɚɩɤɢɬɟ – ɤɚɬɨ ɝɪɭɩɢ.
ɆɊ3 ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ

.mp3” ɢɥɢ “.MP3”, ɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ – ɫ
“.jpg”, “.JPG”.

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɆɊ3 ɡɚɩɢɫɢ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DIRECT NAVIGATOR] ɇɚ

ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɢ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ.

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɡɚɩɢɫ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

x Ɂɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢɰɢ,

ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ [ʜŻŻ, ŹŹʜ ].

x Ɂɚ ɢɡɯɨɞ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [DIRECT

NAVIGATOR]

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸ ɫ ɞɴɪɜɨɜɢɞɧɚ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɪɭɩɚ ɩɪɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɆɊ3 ɡɚɩɢɫɢ

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɝɪɭɩɚ, ɨɬ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧɢɬɟ ɜ
ɞɴɪɜɨɜɢɞɧɚɬɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
[ENTER] Ɂɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɢɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[Ż,Ź].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɡɚɩɢɫ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ JPEG
ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DIRECT NAVIGATOR].

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɢɹ ɮɚɣɥ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

x Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɮɚɣɥ ɢ

ɱɪɟɡ ɧɨ

x Ɂɚ ɢɡɯɨɞ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DIRECT

NAVIGATOR]

ȿɄɊȺɇɇɂ ɆȿɇɘɌȺ

ȿɤɪɚɧɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɚɜɹɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɨɩɢɫɚɧɚɬɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɨɛɳɚ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɢ ɡɚɞɚɜɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ [DISPLAY].

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ

ɦɟɧɸ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɴɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ⱥɤɨ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

,Ÿ] ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ

1. Ʉɨɝɚɬɨ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɡɚɩɢɫ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

Ɇɟɧɸɬɚ:
Disc – ɞɢɫɤ; Play – ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ;
Video – ɜɢɞɟɨ; Audio – ɚɭɞɢɨ; Other -

ɞɪɭɝɢ

21

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɦɟɧɸ Other

Position –ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɹ

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɦɟɧɸ Disc

(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɞɢɫɤ):

Soundtrack – ɫɚɭɧɞɬɪɚɤ – ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɟɡɢɤ ɧɚ ɫɚɭɧɞɬɪɚɤɚ.
Subtitle – ɫɭɛɬɢɬɪɢ – ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤ ɧɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
Audio channel – ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

Angle – ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɪɢɬɟɥɧɢɹ ɴɝɴɥ
(ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚɬɚ)

Still-P – ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɟɧ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

PBC – ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ
(Playback control) ɩɪɢ Video-CD

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɦɟɧɸ Play

Repeat play – ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɬɬɚ ɨɬ

ɞɢɫɤɚ, ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɦɟɧɸ Picture

Playback NR – ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɩɨɧɢɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ ɜ
ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
Progressive - ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ (ɩɨɪɟɞɨɜɚ ɪɚɡɜɢɜɤɚ)

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɦɟɧɸ Audio

V.S.S. – ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ

ɟɮɟɤɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɜɟ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢ
ɬɟɥɚ
Dialog Enhancer – ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɢɚɥɨɡɢɬɟ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ɧɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧ

ɋɔɁȾȺȼȺɇȿ ɂ ȼɔɁɉɊɈɂɁ­ȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ PLAY LIST

(ɩɪɢ DVD-RAM)

Play List (ɋɩɢɫɴɤ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ)
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥ­ɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢɬɟ
ɫɰɟɧɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ Play List

1. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[FUNCTIONS]

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “To Others”
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
“PLAYLISTS” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
“Create” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

5. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɢɹ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ź].

6. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź
ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɤɴɦ PlayList
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

7. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ,
ɜ ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɜɦɴɤɧɟɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɫɰɟɧɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

8. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [RETURN].

] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɰɟɧɚɬɚ,

22

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ Play List

1. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[FUNCTIONS]

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “To Others”
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
“PLAYLISTS” ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹ PlayList. Ɂɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER]. Ɂɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ,
ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɫɴɫ ɫɬɴɩɤɚ 5.

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [SUB MENU] ɢ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫ Play List:
Erase – ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ
Properties – ɋɜɨɣɫɬɜɚ
Create – ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ
Copy - Ʉɨɩɢɪɚɧɟ
Playlist Name – ɂɦɟ ɧɚ Play List
Change Thumbnail – ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ

ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ

6. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [Ż,Ź,ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɰɟɧɚ.

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [SUB MENU] ɢ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
[ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ,

ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

ɨɩɟɪɚɰɢɹ,

3. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “SETUP” ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

4. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ
ɦɟɧɸ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [Ź].

5. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɴɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

6. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

[ENTER].

ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.

ɉɊȿɁȺɉɂɋ ɈɌ ȼɂȾȿɈɄȺɋȿɌȺ
ɇȺ DVD ɂ ɈȻɊȺɌɇɈ

Ɋɴɱɟɧ ɩɪɟɡɚɩɢɫ ɨɬ VHS ɧɚ DVD

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [VHS], ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚɬɚ
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [PAUSE] ɬɚɦ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ
ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ.

ɉɊɈɆəɇȺ ɇȺ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɌȿ
ɇȺ DVD ɊȿɄɈɊȾȿɊȺ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɨɛɳɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ:

1. ȼ ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ” ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

[FUNCTIONS]

2. ɋ ɛɭɬɨɧɢɬɟ [ź,Ÿ] ɢɡɛɟɪɟɬɟ “To Others”
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [ENTER].

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DVD], ɫ [REC MODE]
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ, ɫ [INPUT
SELECT] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɌɊ ɤɚɧɚɥɚ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [REC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.

Ɋɴɱɟɧ ɩɪɟɡɚɩɢɫ ɨɬ DVD ɧɚ VHS

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DVD], ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
[PAUSE] ɬɚɦ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ.

23

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [VHS], ɫ [REC MODE]

ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ, ɫ [INPUT
SELECT] ɢɡɛɟɪɟɬɟ DC ɤɚɧɚɥɚ,

ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ
ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
[PAUSE], ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ [REC] ɡɚ ɫɬɚɪɬ
ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.

Ⱦɢɪɟɤɬɟɧ ɩɪɟɡɚɩɢɫ ɨɬ DVD ɧɚ VHS ɢ
ɨɛɪɚɬɧɨ

ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨ­ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ.
ɋ [REC MODE] ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ [DUBBUNG] ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ.

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ: ~ 220 – 240 V; 50 Hz
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ: 36 W

Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɚ: VHS ɫ FM (ɱɟɫɬɨɬɧɚ) ɦɨɞɭɥɚɰɢɹ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ: SP: 23.39 mm/s, LP: 11.7 mm/s, EP: 7.8 mm/s
ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɢ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
(ɤɚɫɟɬɚ ȿ-240): SP: 240 min, LP: 480 min; ȿɊ: 720 min

Ɍȼ ɫɢɫɬɟɦɚ: PAL (ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ), PAL ɢ NTSC (DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪ)
ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ:

VHS, SP (ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ): ɇɚɞ 240 ɥɢɧɢɢ

ɑɟɫɬɨɬɧɚ ɥɟɧɬɚ ɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ: 20 Hz - 20 kHz (ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ, Hi-Fi ɡɜɭɤ)

Ɍɭɧɟɪ: 2 ɬɭɧɟɪɚ (1 ɡɚ ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ 1 ɡɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɬɭɧɟɪɚ: PAL–BGH

Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ: DVD-RAM: DVD Video Recording ɮɨɪɦɚɬ
(DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪ) DVD-R, DVD-RW: DVD-Video ɮɨɪɦɚɬ

Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɜɴɥɧɚɬɚ
ɧɚ ɥɚɡɟɪɚ: 658 nm / 795 nm

Ʉɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɥɚɡɟɪɚ: Class 1 LASER Product

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ 5°C ɞɨ 40°C
Ɋɚɛɨɬɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ: 35-80% ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ
Ɍɟɝɥɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢ: 5.6 kg / 430 (ɒ) x 89 (ȼ) x 352 mm (

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x Ɍɟɝɥɨɬɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢɬɟ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ.
x ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ.

ȼɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥ: MPEG2 (Hybrid VBR)
Ɂɜɭɤ: Dolby Digital 2 ɤɚɧɚɥɚ

Ⱦ)

24