Panasonic DMR-ES30V User Manual [bg]

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ

DMR-ES30V

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ, ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ, ɦɨɥɹ, ɩɪɨɱɟɬɟ­ɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ.

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ Panasonic.

ɁȺ ȼȺɒȺɌȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

x ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȼɴɡɦɨɠɟɧ ɟ ɭɞɚɪ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ
ɢɥɢ ɨɛɥɴɱɜɚɧɟ ɨɬ ɥɚɡɟɪ. Ɉɬɜɚɪɹɧɟɬɨ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ. ɍɪɟɞɴɬ ɟ
ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚɧ ɤɚɬɨ “Class 1 Laser

Product”.

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɫɱɭɩɟɧ ɢɥɢ

ɨɬɫɬɪɚɧɟɧ ɡɚɳɢɬɟɧ ɤɚɩɚɤ.

x ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɞɴɠɞ ɢ ɜɥɚɝɚ. ɇɟ

ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɜɥɚɠɧɢ ɢɥɢ ɦɨɤɪɢ
ɪɴɰɟ.

x ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɩɪɚɯ ɢ

ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ.

x ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɥɢɡɨ
ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ (ɩɟɱɤɢ,
ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɢ ɞɪ.)

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ

ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

x Ⱥɤɨ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ,
ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ.

x Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɨɤɨɥɨ ɢ ɧɚɞ ɭɪɟɞɚ ɡɚ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɪɚɞɢɜɧɢɬɟ
ɦɭ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.

x ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɪɚɜɧɚ

ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ, ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɨɬ ɜɥɚɝɚ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ
ɪɚɮɬɨɜɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.

x ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɚɦɢ

ɭɪɟɞɚ. ȼɴɬɪɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɧɹɦɚ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ,
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɫɟ
ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

x ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɬ, ɪɚɡɪɟ­ɞɢɬɟɥ ɢ ɞɪɭɝɢ ɫɢɥɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

ɉɈɋɌȺȼəɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ
ɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ R6, AA, UM3
ɤɚɬɨ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ ("+" ɢ "-").

3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ.

x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ

"+" ɢ "-".

x ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ.

x ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɚ ɢ

ɧɨɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ.

x ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ.

x ɇɟ ɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ. ɉɚɡɟɬɟ ɝɢ ɨɬ ɨɝɴɧ ɢ ɜɥɚɝɚ.

2

Ʌɂɐȿȼ ɉȺɇȿɅ ɇȺ ɍɊȿȾȺ

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

3

ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿə

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɁȺȾȿɇ ɉȺɇȿɅ

4

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ȻɍɌɈɇɂ ɇȺ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

1. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
(Standby). ȼ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɭɪɟɞɴɬ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ

2 . Ȼɭɬɨɧ [DIRECT TV REC] ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɟɧ

ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ.

3. Ȼɭɬɨɧ [VHS] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

4. ɇɨɦɟɪɢɪɚɧɢ ɛɭɬɨɧɢ – ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

5. [CANCEL/RESET] – ɨɬɤɚɡ/ɧɭɥɢɪɚɧɟ.

6. [SKIP/INDEX] – ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ / ɬɴɪɫɟɧɟ

ɩɨ ɢɧɞɟɤɫ.

7. Ȼɭɬɨɧ “ɫɬɨɩ” ɡɚ ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɩɢɫɚ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ.

8. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩ-ɦɟɧɸɬɨ ɢ
ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ.

9. Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸɬɨ; ɛɭɬɨɧ
ENTER ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ

ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ; ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɤɚɞɴɪ ɩɨ ɤɚɞɴɪ.

10. Ȼɭɬɨɧ [SUB MENU] – ɩɨɞɦɟɧɸ.

11. Ɋɴɱɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ / ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

12. Ȼɭɬɨɧ [DISPLAY] ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ ɢɥɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ.

13. [REC] – ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɩɢɫ.

14. Ȼɭɬɨɧ [REC MODE] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ

ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ.

15. Ȼɭɬɨɧ [VHS, DUBBING] ɡɚ ɩɪɟɡɚɩɢɫ ɫ
ɟɞɧɨ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɨɬ DVD ɞɢɫɤ ɜɴɪɯɭ
ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ.

16. Ȼɭɬɨɧ [DVD, DUBBING] ɡɚ ɩɪɟɡɚɩɢɫ ɫ
ɟɞɧɨ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɫɟɬɚ ɜɴɪɯɭ
DVD ɞɢɫɤ.

17. Ȼɭɬɨɧ [DVD ERASE].

[PROG/CHECK}.

5

22. Ȼɭɬɨɧ [TIME SLIP] ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
TimeSlip ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ DVD
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

23. Ȼɭɬɨɧ [RETURN] ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɨ­ɝɨɪɧɨ ɧɢɜɨ ɢɥɢ ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ.

24. ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ FUNCTIONS.

25. Ȼɭɬɨɧ [PAUSE] - ɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ (ɩɚɭɡɚ);
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɴɪ;

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

18. Ȼɭɬɨɧ [CREATE CHAPTER] ɡɚ

ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɚ.

16. Ȼɭɬɨɧ [AUDIO] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤ ɧɚ
ɫɚɭɧɞɬɪɚɤɚ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
DVD-Video ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɡɜɭɤɨɜ ɪɟɠɢɦ.

15. Ȼɭɬɨɧ [EXT LINK] ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɫ ɜɴɧɲɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɨɬ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

19. [DVD REC] - ɫɬɚɪɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɜɴɪɯɭ
DVD ɞɢɫɤ.

20. Ȼɭɬɨɧ [TIMER] ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɬɚɣɦɟɪɚ

21. Ȼɭɬɨɧ [STATUS] ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɡɚ ɡɚɩɢɫ.

26. ɋɬɚɪɬ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ [

27. ɉɪɟɧɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢ

ɧɚɡɚɞ, ɤɨɝɚɬɨ ɛɭɬɨɧɴɬ ɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɜ
ɪɟɠɢɦ “ɫɬɨɩ”; ɛɴɪɡɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ, ɤɨɝɚɬɨ ɛɭɬɨɧɴɬ ɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.

28. Ȼɭɬɨɧ [ShowView] ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ShowView ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ.

29. Ȼɭɬɨɧ [INPUT SELECT] ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ
ɜɯɨɞ.

Ȼɭɬɨɧ [AUDIO] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

30.

ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɪɟɠɢɦ

31. ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ / ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɬɪɚɤɢɧɝɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɜɴɜ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɤɚɪɬɢɧɚ)
(ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ).

32. Ȼɭɬɨɧ [DVD] ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ DVD
ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ

33. Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ,
ɫ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢɬɟ – ɜɢɞɟɨ­ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢɥɢ DVD ɪɟɤɨɞɪɟɪɚ

34. Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ­ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ; ɂɡɛɢɪɚɧɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ; Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ
ɡɜɭɤɚ

Ź].

ɧɚ AV ɜɯɨɞɚ ɧɚ

6

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɂ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ:

1. Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

(EUR7720KS0).

2. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

(RJA0043-1C).

3. RF ɤɨɚɤɫɢɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ.

4. Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ

(K2KA6CA00001).

5. Ȼɚɬɟɪɢɢ ɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ – 2 ɛɪ.

6. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ
ɤɚɪɬɚ.

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɨ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ “ɡɚɤɥɸɱɢɬɟ” (ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ)
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɥɢɰɟɜɢɹ ɩɚɧɟɥ ɢ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
Ɂɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ: ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ [RETURN] ɢ [ENTER], ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ “X HOLD”.
Ɂɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ: ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɞɩɢɫɴɬ “X HOLD” ɢɡɱɟɡɧɟ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɦɚɪɤɢ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɞ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ, ɩɨɤɚɡɚɧ ɩɨ­ɞɨɥɭ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɚɪɤɚɬɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ – ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɜɭɰɢɮɪɟɧɢɹ ɤɨɞ.

ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɴɦ ɫɟɧɡɨɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢ ɛɭɬɨɧɢ.
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ
ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɨɬ 7 ɦɟɬɪɚ ɢ ɦɟɠɞɭ ɬɹɯ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɩɪɟɝɪɚɞɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:

x ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɞɚ ɧɟ

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ.

x ɋɥɟɞ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ.

7

DVD ɜɢɞɟɨ ɪɟɤɨɪɞɟɪ DMR-ES30V

ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ɋ
ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ ɂ ȾɊɍȽɂ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ȼɚɠɧɨ: ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ,

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɢɦ ɤɚɛɟɥɢ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ɋ (S) ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɟ ɨɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ, ɤɨɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ (ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ)

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɫɤɚɪɬ ɤɚɛɟɥ

3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɤɚɪɬ ɬɟɪɦɢɚɥɚ AV1 ɧɚ
DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ ɫɤɚɪɬ ɜɯɨɞɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

4. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɚ

DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢɝɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɚɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ
(ɫɚɦɨ ɡɚ DVD)

1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɚɬɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ

ɜɯɨɞ RF IN ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɢɡɯɨɞ RF OUT ɧɚ
DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

1. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɚɬɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ
ɜɯɨɞ RF IN ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ.

2. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɢɡɯɨɞ RF OUT ɧɚ
DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ ɚɧɬɟɧɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

3. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɢɡɯɨɞɚ DVD OUT (AUDIO
L/R, VIDEO) ɧɚ DVD ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ ɤɴɦ
ɜɯɨɞɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

8