Panasonic DMR-ES30V User Manual [de]

Bedienungsanleitung
DVD Recorder

Modell-Nr. DMR-ES30V

PULL OPEN

EJECT

DMR-ES30V

VHS RECORDING

CH

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

REC

CH

/x1.3

DUBBING

VHS

DVD

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Start 3
Sicherheitshinweise 4-5
Front, Rückseite 6-7
Fernbedienung 8-11
Display 12
Anschluss mit 21-poligem Scartkabel 13
Anschluss mit Audio/Video-Kabel 14
Anschluss mit S VIDEO-Kabel 15
Automatische Einstellungen 16
Datenübernahme von TV mit Q Link 16
Externe Geräte 17-18
COMPONENT VIDEO OUT 19
Disc-Formate 20-21

Wiedergabe

Wiedergabe, Pause während der Wiedergabe 22
Abbrechen der Wiedergabe 22
Fortsetzen der Wiedergabe 22
Ein Menü erscheint auf dem Fernsehgerät 22
Direkte Wiedergabe 22 DISC MANAGEMENT
Programme/Titel für die Wiedergabe auswählen 23 Disc-Name, Schreibschutz, Alle Titel löschen 66
Zeitlupenwiedergabe, Schnellsuchlauf 23 Disc-Formatierung 67
Überspringen von Kapiteln, Titeln oder Bildern 23 Auto Play, Finalisieren 68
Einzelbild-Wiedergabe 23
Quick View 24
Einteilen einer Aufnahme in Kapitel 24
Wechseln des Audio-Kanals, TIME SLIP 24
JPEG/MP3 Wiedergabe 25-26

Wiedergabe

Vor der Wiedergabe 27
Wiedergabe, Beenden der Wiedergabe 28
PAUSE während der Wiedergabe 28
Zeitlupen-, Standbildwiedergabe 28

Seite

Bildsuchlauf vorwärts/rückwärts 28 42-68
JET REW, Endloswiedergabe 28
VHS Index Suchsystem 29
VHS-Wiedergabe mit hoher Bildqualität 29
S-VHS Quasi Playback 29
Manuelle Spurlageeinstellung 29

Aufnahme

Aufnahme von Fernsehprogrammen 30
Angeben einer Zeit als Aufnahmeende 31
TV-Sofortaufnahme 31
Wiedergabe während der Aufnahme 31
Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe 31
VHS-Aufnahme/Wiedergabe während 32
einer DVD-Aufnahme
Wahl des aufzuzeichnenden Audiokanals 32
Flexibler Aufnahmemodus 32
Anzeigen der verfügbaren Aufnahmezeit 32

TIMER-gesteuerte Aufnahmen

Aufnahmeprogrammierung mit ShowView 33
Manuelle Programmierung 34-35

Auswahlmenü FUNCTIONS

Eingabe von Text 43

DIRECT NAVIGATOR

Löschen, Eigenschaften, Bearbeiten 44-48
Kapitelansicht 49

DUBBING 50-52
PLAY LIST

Erstellen einer Wiedergabeliste 53
Auswahl / Bearbeiten von Wiedergabelisten 54
Bearbeiten von Kapiteln 55-56

SETUP

Sendertabelle 57-59
Disc 60
Video 61
Audio 62
Display 63
Anschluss 63-64
Sonstige 65

Aufnahme

Aufnahme von Fernsehprogrammen 36
Restzeit der Kassette 36
Angeben einer Zeit als Aufnahmeende 36

TIMER-gesteuerte Aufnahmen

Aufnahmeprogrammierung mit ShowView 37
Manuelle Programmierung 38

TIMER-gesteuerte Aufnahmen über 39
externe Geräte

Aufnahme von einem externen 40
Gerät z.B.: einer Kamera

Manuelles Kopieren/ DUBBING 41

VHS FUNCTIONS

Einstellungen im Menü VHS FUNCTIONS 69
QUICK ERASE 69

STATUS-Anzeigen 70-71
DISPLA Y -Menüs 72-73

Handhabung von Discs 74
Vor dem Kundendienst 75-77
Technische Daten 78-79
Index letzte Seite

2

Vor dem Start

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie sich für
dieses hochwertige Gerät entschieden haben.
Panasonic ist eines der führenden Unternehmen in der
Unterhaltungselektronik. Wir sind s i c h e r, das s S i e m i t
diesem Gerät in jeder Hinsicht zufrieden sein werden.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Einlegen von Batterien

Die Lebensdauer der Batterie beträgt je nach Häufigkeit
des Einsatzes, ca. 1 Jahr.

!

Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen zusammen verwenden.

!

Nur Batterien ohne Schadstoffe (wie Blei, Cadmium,
Quecksilber) einsetzen.

!

Keine Akkus verwenden.

!

Wenn die Fernbedienung länger nicht benutzt wird,
die Batterien herausnehmen.

!

Die Batterien nicht erhitzen oder kurzschließen.

!

Verbrauchte Batterien sofort auswechseln und durch
Typ AA, UM3 oder R6 ersetzen.

!

Beim Einsetzen Polarität
+ und - beachten.

Batterien, Verpackungen
und das Altgerät müssen gemäß
den Vorschriften entsorgt werden.
Diese gehören nicht
in den Hausmüll.

Mitgeliefertes

DVD/VHS

TV

CH

VOLUME

DIRECT TV REC

AV

OPERATION

ubehör

DVD

VHS

TRACKING/V-LOCK

3

2

1

SELECT

CH

4

6

5

AUDIO

Netzkabel

9

8

7

CANCEL/RESET

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

S

PROG/CHECK

REC

VHS

Z

INPUT SELECT

ShowView

0

SLOW/

SKIP/INDEX

FF

SEARCH

REW

RJA0043-1C

PAUSE

PLAY

FUNCTIONS

HF-Koaxialkabel

RETURN

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

JET REW

EXT LINK

REC MODE

CREATE

DVD ERASE

DUBBING

CHAPTER

DVD

C

A B

DVD/TV

EUR7720KS0

Fernbedienung

EUR7720KS0

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Hinweise
zum Aufstellen des Gerätes auf den Seiten 4 - 5 vollständig durch, bevor Sie das Gerät
anschließen, in Betrieb nehmen oder Einstellungen vornehmen.

2. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.

3. Schließen Sie das Gerät an Ihren Fernseher an.

Mit einem 21-poligen Scartkabel, Audio/Video-Kabel oder S VIDEO-Kabel

4. Nach dem Einschalten starten die automatischen Einstellungen.

Die Sendereinstellungen aller empfangbaren Fernsehstationen werden
automatisch aus den Teletextdaten an den DVD Recorder übertragen.

Q Link-Funktion un

Mit d 21 poliger Scart-Buchse:

ei [Datenübernahme von TV] wer

B den die Sendereinstellungen aller
empfangbaren Fernsehstationen automatisch von Ihrem Fernsehgerät
an de

n DVD Recorder übertragen.

Die Sendereinstellung f n. ür DVD wird automatisch auf VHS übertrage

5. Die Grundeinstellungen des Gerätes sind beendet.

Sie können die Grundeinstellungen i ndern.m SETUP-Menü ä

Audio/Video-Kabel

K2KA6CA00001

Batterien

AA, UM3 oder R6

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

13 - 15

16

16

57 - 65

3

Sicherheitshinweise

Im Inneren des Gerätes

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z. B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT
NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN
ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR,
DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE
MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR
DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

!

ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH
GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

!

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN,
AUF DAS GERÄT.

!

BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE
EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER
VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN.

An der Rückseite des Gerätes, Seite 7.

4

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Sicherheitshinweise

Spannung: Verwenden Sie die für das Gerät angegebene Spannungsversorgung.
Netzkabelschutz: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen wird.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Mangelhafte Anschlüsse und Beschädigungen
des Kabels könnten einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Wartung: Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls ein Problem auftritt das in
dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder
eine autorisierte Kundendienststelle.

Stellen Sie das Gerät horizontal auf.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen und
Temperaturschwankungen.

Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeiten, Feuchtigkeit und Staub.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall
jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe
verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte
das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Die Modell- und Seriennummer dieses Produktes finden Sie auf der R ü c k s e i t e des G e r ä t e s .
Bitte notieren Sie diese als Referenz.

Model No. Serial No.

5

Front

Kassettenfach

Display

Discfach

VIDEO IN

Frontanschlüsse

L/MONO-AUDIO IN-R

S VIDEO IN

VIDEO IN

/

AV3

EJECT

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

Panasonic

DMR-ES30V

AV3
Eingangsterminal

S VIDEO-Eingang

VHS RECORDING

CH

EJECT

CH

REC

DUBBING

VHS

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

REC

CH

/x1.3

Bereitschafts-/Ein-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet.
Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

VHS DVD

Kassettenentnahme
Programmwahltaste

Aufnahme
Stopp
Wiedergabe

Kopieren von DVD auf VHS

OPEN/CLOSE

CH

DUBBING

Öffnen und Schließen des Discfachs
Programmwahltaste

REC

Aufnahme
Stopp

/ x1.3

Wiedergabe / x1.3
Kopieren von VHS auf DVD

Fronteingang

Bildsuchlauf oder schnelles Spulen

VHS/DVD

EXT LINK

Aufnahme mit externer Aufnahmesteuerung

DUBBING

VHS

DVD

6

Rückseite

RF IN

RF OUT

AC IN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

CLASS 1

LASER PRODUCT

DVD OUT

1

1

AC IN~ = Spannungsversorgung

DVD OUT

2

S VIDEO = S VIDEO- Ausgangsbuchse

VIDEO = Video Ausgang

3
4

R-AUDIO-L = Audio Ausgang rechter/linker Kanal
COMPONENT VIDEO OUT

5

= Luminanzsignal (Leuchtdichte)

Y
P

B

= Chrominanzsignal (Farbdifferenz)

R

P

= Chrominanzsignal (Farbdifferenz)

OPTICAL = Digitaler Audioausgang

6

2

4

3

5

76

8

9 10

VHS/DVD COMMON

AV2 (DECODER/EXT)

7

21-polige Scart-Buchse = Anschluss eines externen Gerätes
AV1 (TV)

8

21-polige Scart-Buchse = Anschluss TV

RF IN = Antenneneingang

9

RF OUT = Antennenausgang

10

7

Fernbedienung

DVD/VHS

Bereitschafts- / Ein-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen
Betriebsbereitschaft heraus e ingeschaltet. Auch im Bereitschafts­zustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

DIRECT TV REC

VHS

DVD

VHS

TV-Sofortaufnahme auf DVD

OPERATION

DVD

SELECT

Umschalttasten zwischen DVD und VHS

Durch Drücken der Taste bedienen Sie die
Funktionen des DVD-Elements.
Durch Drücken der Taste bedienen Sie die
Funktionen des VHS-Elements.

31

DVD/VHS

VHS

1
4
7

CANCEL/RESET

SKIP/INDEX

STOP

TV

AV

OPERATION
SELECT

2
5
8

INPUT SELECT

0

REW

PAUSE

CH

TRACKING/V-LOCK

3
6
9

SLOW/

SEARCH

VOLUME

DVD

CH

AUDIO

ShowView

FF

PLAY

TV

Ein- und Ausschalten des Fernsehgerätes.

AV

Wahl des AV-Eingangs am Fernsehgerät.
CH: Wahl des Programmplatzes am Fernsehgerät.

CH

VOLUME

DIRECT TV REC

VOLUME: Lautstärkeregelung des Fernsehgerätes.

3

2

1

5

4
7

8
0

Zifferntasten-Direkteingabe z.B.:

6

VCD

9

MP3

JPEG

5

0

5:

+

0

5:

+

+

1

5

+

15:

5

15:

1

0

5

+

+

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR TITELANSICHT
Hauptmenü von DVD-Video.

Richtungstasten in der Menüführung.

DVD

Auswahl von Gruppen oder Titeln.

23

FUNCTIONS

DVD

Auswahlmenüs FUNCTIONS

VHS

Menü VHS FUNCTIONS.

Anwählen oder Speichern einer Einstellung.

Standbild- oder Zeitlupen-Wiedergabe.

SUB MENU

PROG/CHECK

DVD

S

STATUS

Aufrufen der Untermenüs.

DVD

Menü TIMER RECORDING

VHS

Menü Aufnahme-Programmierung.

Detailinformationen erscheinen
auf dem Bildschirm.

34
38

70 71

35

RETURN

DISPLAY

TIME SLIP

JET REW

Verlassen eines Menüs.

DVD

Aufrufen der Discmenüs.

DVD

TIME SLIP: Wahl der zu über­springenden Zeitspanne

VHS

JET REW: Schnelles Zurückspulen
an den Kassettenanfang.

Dieses Gerät wird nicht vom Stromnetz getrennt, wenn es in den Standby-Modus geschaltet wird.

8

42 68

72

24

28

STATUS

EXT LINK

DVD ERASE

DVD/TV

EUR7720KS0

C

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

JET REW

CREATE

CHAPTER

DIRECT NAVIGATOR

69

73

TOP MENU

SUB MENU

S

PROG/CHECK

REC

DUBBING

VHS

A B

DISPLAY

REC MODE

DVD

Fernbedienung

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

ShowView

REW

Löschtaste

Umschalttaste des AV-Eingangs zwischen A V1, A V2, AV3 (Front),
TP (DVD) und DC (VHS).

DVD

Menü ShowView

VHS

Menü ShowView

SLOW/

FF

SEARCH

DVD

SLOW/SEARCH: Suchlauf oder Zeitlupenwiedergabe

VHS

REW/FF: Schnelles Vor- oder Rückspulen aus dem
Stoppbetrieb. Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts
während der Wiedergabe.

TRACKING/V-LOCK

CH: Programmwahltaste

TRACKING/V.LOCK + / -

VHS

Optimierung des Wiedergabebildes.

AUDIO

DVD

Wählen Sie abhängig von der Disc den Audiokanal

29

24

oder die Tonspur.

33
37

23

SKIP/INDEX

28

VHS

Tonwiedergabe-Modus durch wiederholtes Drücken
der Taste auswählen.

DVD

SKIP: Überspringen von Kapiteln, Titeln oder Bildern.

VHS

INDEX: Suchen eines Aufnahmebeginns.

70

23
29

STOP

Beendet Aufnahme, Wiedergabe oder den Spulvorgang.

VHS

Zur Kassettenentnahme länger als 3 Sekunden drücken.

PAUSE

Unterbrechen einer Aufnahme oder Wiedergabe

VHS

Zur Zeitlupenwiedergabe länger als 2 Sekunden drücken.

REC

DVD

Aufnahme

VHS

Aufnahme

EXT LINK

Aufnahme mit externer Aufnahmesteuerung

DUBBING

Kopieren von DVD auf VHS.

VHS

Markierten Sender löschen oder Auswahltaste in Menüs.

DVD

Kopieren von VHS auf DVD.
Sender einfügen oder Auswahltaste in Menüs.

PLAY

Startet die Wiedergabe.

DVD

Wiedergabe.

RAM

PLAY/ x1.3: Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit
erhöhen.

VHS

Wiedergabe

22
24

28

Endloswiedergabe

313630

REC MODE

39

41

41

DVD ERASE

CREATE
CHAPTER

DVD

Aufnahmemodustaste (XP, SP, LP, EP)

VHS

Aufnahmemodustaste (SP, LP, EP)

DVD

Aufnahmebereitschaft ein- und ausschalten.

VHS

Aufnahmebereitschaft ein- und ausschalten.

DVD

Löschen eines Titels während der Wiedergabe.

C

Markierten Sender bewegen.

DVD

Einteilen einer Aufnahme in Kapitel.

32

36

33
37

45

24

9

Fernbedienung

Fernbedienungssignalsensor

30°

7m

30°

10

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Gerätes. Vermeiden Sie Hindernisse
auf dem Übertragungsweg. Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt 7 m
direkt vor dem Gerät. Halten Sie das Übertragungsfenster und den Sensor des Gerätes
frei von Verschmutzungen. Der Vorgang k a n n d u r c h d i r e k t e Sonneneinstrahlung oder
Glastüren von Vitrinen beeinträchtigt werden.

Kindersicherung

Sie können die Tasten des Gerätes und der Fernbedienung sperren.

!

Drücken und halten Sie die Tasten RETURN und ENTER bis im Display

X HOLD

erscheint. Die Bedienung des Gerätes ist gesperrt.

!

Um die Kindersicherung zu entsperren, wiederholen Sie den Vorgang bis

X HOLD

ausgeblendet wird.

Bedienung eines Fernsehgerätes

Ändern Sie den Code der Fernbedienung, um Ihr Fernsehgerät zu steuern.

!

Drücken und halten Sie die TV-Ein- und Ausschalttaste.

!

Geben Sie den zweistelligen Code Ihres Fernsehgerätes ein.
Die Eingabe muß nach einem Batterienwechsel wiederholt werden.

Marke Code Marke Code Marke Code Marke Code

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06
AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31
BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25
BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18
BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09
CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33
DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08
DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14
ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15,44
FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16
GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Manche Fernsehmodelle der aufgelisteten Marken, (z. B. ältere Panasonic-Geräte) können
nicht über die Fernbedienung betrieben werden.

Umschalten auf den AV-Eingang an Ihrem Panasonic-Fernsehgerät

!

Drücken Sie AV. Bei jedem Tastendruck wird zwischen TV-Empfang und AV-Eingang
umgeschaltet.

Fernbedienung

SETUP

Fernbedienung
Datum / Zeit

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display

Anschluss

Sonstige

Power Save
Schnellstart
Sprachauswahl
Daten löschen
Standardeinstellungen

SELECT

RETURN

ENTER

RETURN

MODE 1

Fernbedienung

Automatisch

MODE 1

Aus

MODE 2

Deutsch

MODE 3

DVD

Verwenden Sie ein weiteres Panasonic-Gerät am selben Ort, verändern Sie
den Modus der Fernbedienung, so dass Sie die Geräte unabhängig voneinander
bedienen können.

FUNCTIONS

Einstellen der Fernbedienung

Den Fernbedienungsmodus für das Gerät einstellen

!

Drücken Sie FUNCTIONS im Stopp-Modus.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen], und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit SETUP, und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Sonstige], [Fernbedienung], und bestätigen mit ENTER.

!

Mit wählen Sie den gewünschten Modus [MODE 1, 2 oder 3] aus, und bestätigen
diesen mit ENTER.

Den gewählten Modus an der Fernbedienung übernehmen.

!

Halten Sie die Taste ENTER etwa 2 Sekunden lang gedrückt und geben gleichzeitig
mit der Zifferntaste die Nummer ein, die dem gewählten Modus (1, 2 oder 3)
entspricht.

!

Mit RETURN verlassen Sie das Menü.

MODE1: Wählen Sie diese Einstellung für den normalen Gebrauch.

Entspricht der Modus der Fernbedienung nicht dem des Gerätes, erscheint die Anzeige
[REMOTE MODE 1 / 2 / 3] auf dem Display des Gerätes.

!

Halten Sie die Taste ENTER etwa 2 Sekunden lang gedrückt und geben gleichzeitig
mit der Zifferntaste die Nummer ein, die dem angezeigten Modus (1, 2 oder 3)
entspricht.

Möchten Sie zwei Geräte unabhängig voneinander mit derselben Fernbedienung bedienen,
so verändern Sie den Modus der Fernbedienung.

11

Display

SP,LP, EP

C

H

TV

C

H

C

H

Anzeigen im VHS-Modus

VHS-Betriebszustand z. B. Wiedergabe, Suchlauf
Bandrestanzeige

Bandgeschwindigkeit SP: normale Aufnahmedauer

LP: doppelte Aufnahmedauer
EP: dreifache Aufnahmedauer

Bandanzeige

CH Kanalanzeige

S-VHS Kopieranzeige während eines Kopiervorganges

Anzeigen im VHS und DVD-Modus

Wiedergabe
Aufnahme

Aktuelle Zeit, Aufnahme- / Wiedergabezähler, diverse Meldungen

Kopierrichtungsanzeige von DVD auf VHS oder von VHS auf DVD

VR

DVD-RAM
VCD +RW

XP, SP
LP, EP

Anzeigen im DVD-Modus

Disc wird gelesen.
Disctyp z. B.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD.

Aufnahme-Modus
Alle ein: FR-Modus (bei flexiblen Aufnahmen oder
TIMER-gesteuerten Aufnahmen)

Discanzeige

C

H

TRK Stücknummer (Track)
GRP Gruppennummer
TTL Titelnummer

TIMER-gesteuerte Aufnahme.
Blinkt: Es verbleiben weniger als 10 Minuten bis zum Beginn

einer programmierten TIMER-Aufnahme.
Das Gerät ist nicht in den TIMER-Standby-Modus geschaltet.

External-Link Anzeige
Ein: Eine TIMER-gesteuerte Aufnahme von einem externen

Gerät wird durchgeführt.

PL Nummer der Wiedergabeliste
CH Kanalanzeige

12

Anschluss mit 21-poligem Scartkabel

DVD Recorder

AC IN~

AC IN~

Netzkabel

4

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S

21-poliges Scartkabel

Notwendig für TV mit Q Link

TV

AV2

Antennen­eingang

AV1 21-polige
Scart-Buchse

3

1

RF IN
Antenneneingang

RF IN

RF OUT

RF OUT
Antennenausgang

HF-Koaxialkabel

Antenne

2

S

Antennen­zuleitung

Anschluss des Fernsehgerätes Einstellung

Mit Q Link-Funktion und
21-poliger Scart-Buchse

Mit einem 21-poligen Scartkabel

S

=Sonderzubehör für den gezeigten Anschluss: Antennenzuleitung

Datenübernahme von TV

Automatische Einstellung

21-poliges Scartkabel

Folgen Sie den unten beschriebenen Schritten.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang)

des DVD Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD

Recorders mit dem Antenneneingang des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie die AV1 Buchse (21-polige Scart-Buchse)

des DVD Recorders mit dem Scarteingang des
Fernsehgerätes.

4 Schließen Sie den DVD Recorder und das Fernsehgerät

an das Wechselstromnetz an.

Unterstützt Ihr Fernsehgerät Q Link oder RGB, schließen Sie
es mit einem voll verdrahteten 21-poligen Scartkabel an den
DVD Recorder an.

16

16

Netzkabel

4

SETUP - Anschlüsse - [AV1 Ausgang (Scart)]

63

13

Anschluss mit Audio/Video-Kabel

(nur DVD)

AUDIO/VIDEO-Ausgang

AC IN~

AC IN~

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD OUT

DVD Recorder

Y

P

B

OPTICAL

R

P

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

Gelb (Video)
Weiß (L)
Rot (R)

Antenne

1

RF IN
Antenneneingang

RF IN

RF OUT

RF OUT
Antennenausgang

Antennen-

S

zuleitung

Anschluss des Fernsehgerätes Einstellung

Mit einem Audio/Video-Kabel

S

= Sonderzubehör für den gezeigten Anschluss: Antennenzuleitung

Automatische Einstellung

Folgen Sie den unten beschriebenen Schritten.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang)

des DVD Recorders an.

16

14

Netzkabel

44

TV

Audio/Videoeingang

Netzkabel

4

Audio/Videokabel

Antenneneingang

3

HF-Koaxialkabel

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD

Recorders mit dem Antenneneingang des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) des DVD

Recorders mit dem Eingang des Fernsehgerätes.

4 Schließen Sie den DVD Recorder und das Fernsehgerät

2

an das Wechselstromnetz an.

Anschluss mit S VIDEO-Kabel

(nur DVD)

AUDIO/VIDEO-Ausgang

AC IN~

AC IN~

Netzkabel

44

S VIDEO-Ausgang

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD Recorder

Weiß (L)
Rot (R)

Antenne

1

RF IN
Antenneneingang

RF IN

RF OUT

RF OUT
Antennenausgang

Antennen-

S

zuleitung

Anschluss des Fernsehgerätess Einstellung

Mit einem S VIDEO-Kabel und einem

Automatische Einstellung

Audiokabel

S

= Sonderzubehör für den gezeigten Anschluss: S VIDEO-Kabel,

Antennenzuleitung

Folgen Sie den unten beschriebenen Schritten.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

1 Schließen Sie die Antenne an RF IN (Antenneneingang)

des DVD Recorders an.

2 Verbinden Sie RF OUT (Antennenausgang) des DVD

Recorders mit dem Antenneneingang des Fernsehgerätes.

16

TV

Audio/Videoeingang

4

Netzkabel

Audiokabel (L/R)

S VIDEO-Eingang

Antenneneingang

3

S

S VIDEO-Kabel

3

HF-Koaxialkabel

3 Verbinden Sie DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) des DVD

Recorders mit dem Eingang des Fernsehgerätes.

2

4 Schließen Sie den DVD Recorder und das Fernsehgerät

an das Wechselstromnetz an.

15

Automatische Einstellungen

Country

Deutschland

Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse

Suche Sender, bitte warten.

Suche Sender, bitte warten.

Svizzera

RETURN: abbrechen

RETURN: abbrechen

Others

RETURN

Nr.

0

9

CHANGE

SELECT

ENTER

RETURN

Autom. Einstellung

Autom. Einstellung

4

4

Kan

Kan

Datum / Zeit

Zeit Datum

: : . .

0

00 00

1 1

Zeit wurde nicht eingestellt.
Uhr bitte manuell einstellen.
ENTER: anwählen RETURN: zurück

AusAutomatisch

2005

SELECT
ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
Eλλάδα
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave ENTER: access

Die Automatische Einstellung speichert alle verfügbaren Fernsehsender. Strahlt der
Sender ebenfalls Datum und Zeit aus, wird außerdem automatisch die Uhr eingestellt.

Autom. Einstellung

!

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen den AV-Kanal.

!

Schalten Sie mit dem Bereitschafts-/Ein-Schalter das Gerät ein.

!

Wählen Sie im Menü Country mit das entsprechende Land aus,
und bestätigen mit ENTER.

Die Automatische Einstellung startet und dauert ca. 5 Minuten.

Wenn das Menü Datum / Zeit erscheint
Werden Datum und Uhrzeit nicht über einen Fernsehsender übertragen, müssen diese
manuell eingestellt werden. Nicht korrekt eingestelltes Datum oder Uhrzeit beeinflussen
die programmierte Aufnahme von Fernsehsendungen (Sommer- und Winterzeit beachten).

!

Zeit und Datum mit oder eingeben, danach mit ENTER speichern.

3

1

2

0

...

Datenübernahme von TV

Pos

Übernahme der TV-Daten, bitte warten.
RETURN: abbrechen

RETURN

Wählen Sie Schweiz, Suisse oder Svizzera,
erscheint das Menü Power Save.
Wählen Sie Power Save [Ein], wird der
Stromverbrauch des Gerätes im Standby­Modus auf ein Minimum reduziert.
Drücken Sie den Bereitschafts-/Ein-Schalter.

16

Datenübernahme von TV mit

4

Achten Sie darauf, daß zuvor an Ihrem Fernsehgerät ein Sendersuchlauf durchgeführt

(Eingetragenes Warenzeichen von Panasonic)

wurde. Bei einem Fernsehgerät von Panasonic, wird zu Beginn der Senderübernahme
automatisch [Datenübernahme von TV] eingeblendet.

!

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen den AV- Kanal.

!

Schalten Sie mit dem Bereitschafts-/Ein-Schalter das Gerät ein.

!

Wenn das Menü Country erscheint, wählen Sie mit das entsprechende Land
aus, und bestätigen mit ENTER.

Das Gerät startet die Senderübernahme. Die Senderübernahme ist beendet, wenn das
Fernsehbild erscheint.

Überprüfen der Senderübernahme

!

Drücken Sie FUNCTIONS,

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit SETUP und bestätigen mit ENTER.

!

In der Sendertabelle wählen Sie mit [Ändern] und bestätigen mit ENTER.

Externe Geräte

S

= Sonderzubehör für die gezeigten Anschlüsse

21-polige Scart-Buchse

AV2

1

DVD Recorder

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

SELECT
ENTER

Netzkabel

2

RETURN

Ändern

R

DVDOUT

AV2 Buchse

Decoder (DVD)
Decoder (VHS)
Ext

RGB/Video

Ext

Sendertabelle

95
95

CHANGE
ENTER

1

S

21-poliges Scartkabel

8

Pos

8

16

16

17

Name

17

18
19

RETURN

--

0

9

AC IN~

Netzkabel

2

Externes Gerät

SETUP

Sendertabelle
Disc
Video
Audio
Display
Anschluss
Sonstige

Sendertabelle

AC IN~

Einstellungen AV2

AV2 Eingang
AV2 Buchse

Ext Link

Pos
Name
Kanal
Fein-Tuning
Decoder
Video Sys.
Audio Sys.
Mono
TV Guide

RF IN

RF OUT

ARD

Anschluss von Set T op Box, Satellitenempfänger, Decoder

Sie können eine Set Top Box zum Empfang digitaler terrestrischer Signale (DVB-T),
einen Satellitenempfänger (digital / analog) oder einen Decoder zur Entschlüsselung
von Programmen anschließen.

Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz.

Schließen Sie das externe Gerät mit einem 21-poligen Scartkabel an den

1

AV2-Anschluss des DVD Recorders an.

2

Schließen Sie den DVD Recorder und das externe Gerät an das Stromnetz an.

Ändern der Einstellungen im SETUP-Menü bei Anschluss eines Decoders

!

Drücken Sie im Stoppmodus FUNCTIONS.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit SETUP und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Anschluss], , [Einstellungen AV2] und bestätigen mit ENTER.

!

Im folgenden Bildschirm wählen Sie mit [AV2 Buchse] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Decoder (DVD) oder (VHS)] und bestätigen mit ENTER.

!

Drücken Sie RETURN und kehren mit zu [Anschluss] zurück.

!

Wählen Sie mit [Sendertabelle], , [Ändern] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit einen verschlüsselten Sender und drücken ENTER.

!

Im Untermenü Sendertabelle wählen Sie mit [Decoder] und mit , [Ein].

!

Bestätigen Sie die Einstellung mit ENTER.

AV-Link-Funktion

1

Zum Umschalten zwischen Fernsehempfang und Signal vom DVD Recorder.

!

Auto

7

Ein

PAL
BG
Aus
301

DVD Recorder-Signal: Drücken Sie 0 + ENTER. Auf dem Display wird DVD
angezeigt.

!

Fernsehempfang: Drücken Sie die Tasten erneut. Auf dem Display wird TV
angezeigt.

64

17

Externe Geräte

S

= Sonderzubehör für die gezeigten Anschlüsse

Verstärker (Beispiel)

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD OUT

AUDIO OUT (L/R)

Rot/R

R

AUDIO IN

L

Weiß/L

S

Audiokabel

Anschluss eines analogen Verstärkers oder einer analogen Systemkomponente

Um in den Genuss von Stereo oder Dolby Pro Logic zu kommen, schließen Sie einen
entsprechenden Verstärker oder eine analoge Audiokomponente an.

!

Y

P

B

R

P

Verbinden Sie den analogen Ausgang (L/R) z. B. mit einem Dolby Pro Logic Verstärker .

!

Schließen Sie wie beschrieben das Audiokabel entsprechend den Farben und
Markierungen der Anschlussbuchsen (Weiß/L, Rot/R) an.

Verstärker (Beispiel)

OPTICAL

Digitalaudio-

S

Lichtleiterkabel

Den Steckverbinder mit
dieser Seite nach oben
weisend bis zum Anschlag
in die Buchse schieben .

VHS

/

/

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

A

B

C

18

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

AV3

S VIDEO IN

S

Panasonic

DMR-ES30V

Audio/Video-Kabel

A

Gelb (Video)

B

Weiß (L)

C

Rot (R)

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

OPTICAL

AUDIO

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO-Kabel

Anschluss eines digitalen Verstärkers oder einer digitalen Systemkomponente

!

Schließen Sie einen Verstärker mit einem Dolby Digit al-, DTS- oder MPEG-Decoder an.

!

Verwenden Sie ein Digitalaudio-Lichtleiterkabel.

!

Ändern Sie im SETUP-Menü Audio die Einstellung [Digital Audio Ausgang]

62

entsprechend Ihres angeschlossenen digitalen Verstärkers.

Sie können keine DTS Digital Surround-Decoder verwenden, die nicht für DVD geeignet sind.

Dieses Gerät kann Stereoton in

Dolby Digital (2 Kanäle) wiedergeben.
Schließen Sie einen Verstärker mit eingebautem
Dolby Digital-Decoder an, um Surround Sound

Schließen Sie dieses Gerät an eine Anlage
an, die über einen DTS-Decoder verfügt,
um DVDs mit dieser Kennzeichnung
abzuspielen.

genießen zu können.

Anschluss an die AV3 Eingangsbuchsen (z. B. Camcorder)

Bevor Sie die Kabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung für
beide Geräte abgeschaltet ist. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten
Sie beide Geräte ein.
Falls die Audio-Ausgabe des anderen Gerätes in Mono erfolgt, schließen Sie es an die
Buchse L/MONO an. Sowohl der linke als auch der rechte Kanal werden aufgezeichnet,
wenn der Anschluss über die L/MONO-Buchse erfolgt.

COMPONENT VIDEO OUT

S

= Sonderzubehör für die gezeigten Anschlüsse

TV

COMPONENT
VIDEO IN

Y

P

R

P

B

Audio­eingang L/R

A

B

S

AUDIO OUT L/R

Audiokabel

A

Rot/R

B

Weiß/L

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD OUT

Y

P

B

R

P

Ist im SETUP-Menü die Einstellung AV1 Ausgang (Scart)
auf [RGB (ohne Component)] gestellt, erfolgt keine
Ausgabe an den COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen.

Stellen Sie diese Option auf [Video (mit Component)].
Ist das Gerät über die VIDEO OUT-, die S VIDEO OUT-

oder die AV1-Buchse an das Fernsehgerät angeschlossen,

erfolgt die Ausgabe unabhängig von den Einstellungen
im Interlace-Verfahren.

A

B C

S

Videokabel

A
B
C

Grün/Y
Blau/PB
Rot/PR

COMPONENT VIDEO OUT-Buchse

Diese Buchsen können für die Halbbild-(Interlace) oder die Vollbild-(Progressive)
Ausgabe verwendet werden und liefern ein klareres Bild als die S VIDEO OUT-

P

Buchse. Verbindungen übe r d i es e B u c h s e n g e b e n Farbdifferenzsignale ( / ) und
Helligkeitssignale ( ) separat aus. Farben können originalgetreu reproduziert

Y

R

B

P

werden. Die Eigenschaften der COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchse sind
abhängig vom Fernsehgerät oder Bildschirm.
Schließen Sie immer gleichfarbige Buchsen zusammen. Schließen Sie die
Audiokabel an die entsprechenden Audio-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät an.

Anschluss eines Fernsehgerätes mit COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchsen

Unterstützt Ihr Fernsehgerät mit LCD- oder Plasmabildschirm das Progressive­Verfahren, schließen Sie es an die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen an.
Möchten Sie Video in Vollbildqualität genießen, setzen Sie Progressive auf [Ein].

!

Drücken Sie im Stoppmodus FUNCTIONS.

!

Wählen Sie mit [Weit. Funktionen] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit SETUP und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit [Anschluss], , [Progressive] und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit die Option [Ein] und bestätigen mit ENTER.

Progressive-Fernsehbild

Das Progressive-Bildseitenverhältnis (Höhe zu Breite) ist auf 16:9 festgelegt.
DVD-Video mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 wird einwandfrei angezeigt.
Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 wird jedoch nach rechts
und links gestreckt angezeigt.

Anzeigen des Bildes im richtigen Bildseitenverhältnis

Ist es bei Ihrem Fernsehgerät möglich das Bildseitenverhältnis für Progressive­Bilder anzupassen, stellen Sie die Einstellung Progressive auf [Ein].

63

Bei einem normalen Fernsehgerät kann das Progressive-Ausgabeverfahren
zu Flackern führen, auch wenn das Fernsehgerät Progressive-kompatibel ist.
Stellen Sie die Einstellung Progressive auf [Aus].

19

Disc-Formate

Vor der Wiedergabe

Durch die vom Hersteller festgelegte Programmstruktur der Disc können eventuell nicht alle beschriebenen
Funktionen benutzt werden. Abhängig vom Disc-Typ, dem Regionalcode und den Aufnahmebedingungen kann es in einigen

Fällen nicht möglich sein, die aufgeführten Discs abzuspielen.

Wiedergabe und Aufnahme Discs

Wiedergabe Discs

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Video Format)

+R

DVD-RW

(DVD-Video Format)

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR Format)

+RW

Audio CD
CD-R/RW

Video CD
CD-R/RW

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm

wiederbeschreibbar

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

beschreibbar

4,7GB, 12cm

beschreibbar

12cm / 8cm

wiederbeschreibbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

12cm / 8cm

nur abspielbar

RAM

nicht finalisiert
finalisiert

nicht finalisiert
finalisiert

nicht finalisiert
finalisiert

DVD-V

DVD-A

()

-RWVR

DVD-V

CD

VCD

TIME SLIP Funktion, CPRM kompatibel, unterstützt 2 Kanal Ton,
16:9 Format, Erstellen von Wiedergabelisten, löschen einzelner Titel
gibt Speicherplatz frei

-R
DVD-V

+R

DVD-V

DVD-V

()

-RWV
DVD-V

Video und Musik Discs in hoher Qualität.

Musik Discs in digitaler Qualität. Wiedergabe im 2-Kanal Ton.

Nicht finalisierte CPRM kompatible Discs mit "one time only recorded"
Aufnahmen. Aufgezeichnet auf einem anderen DVD Recorder.

Aufgezeichnet auf einem anderen DVD Recorder.
Eventuell muss die Disc finalisiert werden.

Musik- und ufnahmen.Audioa

Musik im MP3 Format, Bilder im JPEG und TIFF Format.
Max. 999 Titel / 99 Gruppen.

Musik- und Videoaufnahmen.

20

Disc-Formate

RAM

Cartridge-Discs

Mit aktiver Schreibschutzvorrichtung können Sie
weder auf der Disc aufnehmen, noch den
Inhalt bearbeiten
oder löschen.

Cartridge Schreibschutz

Entnehmen Sie 8 cm Discs aus dem Cartridge,
bevor Sie diese mit dem Gerät verwenden.

Mit PAL- oder NTSC-Signalen
aufgenommene Discs:

TV-Typ

Multisystem-TV

NTSC-TV

PAL-TV

Disc

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Ja/Nein

Ja
Ja

Nein

Ja
Ja

Ja (PAL60)

Discs, die nicht abgespielt werden können:

Einige DVD-R; DVD-R DL/DVD+R DL; DVD-RAM
(2,6 GB/5,2 GB); DVD-ROM; CD-ROM; CDV;
SVCD; SACD; MV-Disc; PD; Photo CD; Divx
Video Disc, Blu Ray usw.. Das Abspielen von
nicht standardmäßigen Video-CD wird nicht
garantiert.

DVD Video Recording Format (VR)

Das Format ermöglicht ein freies
Editieren der Aufnahmen. Digitale
Sendungen die "one time only
recording" erlauben, können einmal
auf eine CPRM kompatible DVD RAM
aufgenommen werden. Die Wieder­gabe ist nur auf kompatiblen Geräten
möglich.

RAM

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

DVD-Video Format (V)

Das Format entspricht dem der kommerziell
verfügbaren DVD-Video. Mit diesem Gerät
erstellte Aufnahmen müssen finalisiert werden,
um sie auf einem DVD-Player abzuspielen.
Digitale Sendungen die "One time only recording"
ermöglichen können nicht aufgezeichnet werden.
Das DVD-Video Format kann auf DVD-R oder
DVD-RW aufgezeichnet werden.

Dieses Gerät ist kompatibel mit dem Kopierschutzsystem CPRM für beschreibbare Medien.
Bei Verwendung einer CPRM-kompatiblen Disc kann ein digitales Programm einmal
aufgenommen werden.
Programme, die mit diesem Kopierschutzsystem ausgestrahlt werden, können nicht auf
DVD-R oder 2,8 GB DVD-RAM aufgezeichnet werden.

RAM

Die Disc kann nur auf DVD-RAM kompatiblen Playern wiedergegeben werden

RAM

Sie können die Wiedergabe und den DIRECT NAVIGATOR nutzen, während das Gerät
in Aufnahmebereitschaft steht.

()

-RWV

-R

Nach Abschluss der Aufnahme dauert es etwa 30 Sekunden, bis das Gerät die

+R

Informationen zur Aufnahmesteuerung abschließt. Die ersten 30 Sekunden einer Aufnahme
fehlen möglicherweise, wenn Sie hintereinander TIMER-gesteuerte Aufnahmen
durchführen.

Um eine mit diesem Gerät aufgezeichnete DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) oder +R
auf einem anderen Gerät abzuspielen, muss eventuell die Disc finalisiert werden.
Die Disc kann auch nach Finalisierung eventuell nicht auf anderen Geräten wiedergegeben
werden.

Neue oder zuvor in z. B. Computern genutzte DVD-RAM oder DVD-RW müssen
eventuell vor der Aufnahme mit diesem Gerät formatiert werden.

68

Dieses Gerät kann keine Discs bespielen, die PAL- und NTSC-Signale enthalten. Discs,
die auf einem anderen Gerät mit PAL- und NTSC-Signalen bespielt wurden, lassen sich
möglicherweise nicht wiedergeben.

21

Wiedergabe

Schalten Sie das Gerät ein.

DVD

Wiedergabe

!

Drücken Sie OPEN/CLOSE , um das Discfach zu öffnen.

!

Legen Sie eine Disc in das Discfach.

!

Drücken Sie PLAY .
Das Discfach wird geschlossen und die Wiedergabe beginnt.

Das Lesen der Disc kann längere Zeit in Anspruch nehmen!

!

RAM

()

-RWV

-R

()

-RWVR

+R

Die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt
aufgezeichneten Titel.

VCD

DVD-A

PAUSE

DVD-V

CD

Die Wiedergabe beginnt am Anfang der Disc.

PAUSE während der Wiedergabe

!

Drücken Sie PAUSE während der Wiedergabe.

!

Drücken Sie erneut PAUSE , um die Wiedergabe fortzusetzen.

Abbrechen der Wiedergabe

!

Drücken Sie STOP während der Wiedergabe.

!

Drücken Sie erneut STOP , können Sie über den Tuner
des Gerätes fernsehen.

Fortsetzen der Wiedergabe

!

Drücken Sie STOP während der Wiedergabe.
Das Gerät speichert die Position.

Die Position wird gelöscht, wenn Sie das Gerät ausschalten.

!

Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe an der
gespeicherten Position fortzusetzen.

!

Zum Aufheben der Funktion drücken Sie mehrfach STOP .

22

Ein Menü erscheint auf dem Fernsehgerät

!

VCD

Wählen Sie mit den Zifferntasten, einen Eintrag aus.

5

z. B.: Nummer oder Nummer

!

DVD-V

DVD-A

Wählen mit oder den Zifferntasten einen

5:

0

Sie

+

15:

1

5

+

Eintrag aus und bestätigen diesen mit ENTER.

Erscheint auf dem Fernsehgerät, wird der Vorgang durch das
Gerät oder die Disc unterbunden.

Die Bedienung des Disc-Menüs hängt von der eingelegten Disc ab.
Rufen Sie das Hauptmenü mit TOP MENU auf, erscheint unter
Umständen ein anderes Menü als wenn Sie SUB MENU drücken.

!

Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit den Zifferntasten
oder mit aus, und bestätigen diesen mit ENTER.

Disc-Hauptmenü

Titel Titel

Menü

TOP MENU

Menü

SUB MENU

Titel

Menü

Direkte Wiedergabe

Start der Wiedergabe von einem ausgewählten Titel, Kapitel
oder Stück aus.

!

Während der Wiedergabe wählen Sie mit den Zifferntasten
den gewünschten Eintrag aus.

1

5

0

5:

+

15:

DVD-A

Während der Anzeige des Bildschirmschoners können Sie

MP3

5

+

JPEG

0

5:

5

15:

+

+

1

0

5

+

+

eine Gruppennummer eingeben.
Diese Funktion ist bei einigen Discs nur verfügbar, wenn die

Wiedergabe gestoppt ist.

Wiedergabe

DIRECT NAVIGATOR

Programme/Titel
für die Wiedergabe auswählen

Mit der Taste DIRECT NAVIGATOR können Sie das Menü
während der Wiedergabe, der Aufnahme und im Stopp­Modus aufrufen.

!

Drücken Sie DIRECT NAVIGATOR.

!

Wählen Sie mit den gewünschten Titel aus und
bestätigen diesen mit ENTER.

!

Drücken Sie RETURN, um das Menü zu verlassen.

Weitere Seiten können Sie mit SKIP Vorherige oder
Nächste anwählen.

DIRECT NAVIGATOR TITELANSICHT

DVD RAM

07

12/ 9 Do

ENTER

RETURN

Vorherige

S

SUB MENU

Seite 02/02

Auswählen

Nächste

Vorherige Nächste

Symbole im DIRECT NAVIGATOR

Das Programm ist schreibgeschützt.

Das Programm ist kopiergeschützt.

X

Das Programm kann wegen beschädigter Daten nicht

wiedergegeben werden.

Die Aufnahme läuft.

N (NTSC)/ P (PAL):
Das Programm wurde in einem Bildformat aufgezeichnet,
das nic h t d e m i m G e r ä t gewählten TV-System entspricht.

RAM

-R()-RWV +R()-RWVR

DVD

SLOW/
SEARCH

FFFFREW

Zeitlupenwiedergabe

!

Drücken Sie SLOW/SEARCH , im Pause-Zustand.

Nicht CD

Die Geschwindigkeit ist in 5 Stufen regelbar.

!

Drücken Sie PLAY , um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

RAM

()

-RWV

-R

+R

Nach ca. 5 Minuten wird automatisch die Pausen-

funktion eingeschaltet.

VCD

Nur für Vorwärtsrichtung.

DVD-A

Nur bewegte Bilder

Schnellsuchlauf

!

Drücken Sie SLOW/SEARCH , während der Wiedergabe.
Solange die Taste gedrückt wird, erhöht sich die Suchlauf­geschwindigkeit in 5 Stufen.

!

Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe fortzusetzen.

Der Ton wird nur bei der ersten Geschwindigkeit des Schnellvorlaufs
ausgegeben.

SKIP/INDEX

Überspringen von Kapiteln, Titeln oder Bildern

!

Drücken Sie SKIP , während der Wiedergabe oder
Pause, um Kapitel, Titel oder Bilder zu überspringen.

Einzelbild- Wiedergabe

!

Drücken Sie , im Pause-Zustand.

Nicht CD

Jeder Tastendruck zeigt das nächste oder das vorherige
Einzelbild.

!

Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe fortzusetzen.

VCD

Nur für Vorwärtsrichtung.

DVD-A

Nur bewegte Bilder

23

Wiedergabe

Quick View (Play/ x1.3)

Sie kön nen die Wie dergab egeschwindigkeit ohne negative
Auswirkungen auf den Ton erhöhen.

!

Halten Sie PLAY während der Wiedergabe
gedrückt.

!

Drücken Sie erneut PLAY , um zur normalen
Geschwindigkeit zurückzukehren.

Die Ausgabe erfolgt bei Digitalanschluss in PCM.
Quick View wird abgebrochen, wenn Sie SKIP , oder

PAUSE , drücken, oder die Wiedergabe eines Programmes

beginnt, das nicht mit Dolby Digital aufgenommen wurde.
Quick View funktioniert nicht bei gleichzeitiger Aufnahme und
Wiedergabe im XP- oder FR-Modus.

DVD-RAM

PLAY x1.3

RAM

TIME SLIP

JET REW

TIME SLIP

!

Drücken Sie TIME SLIP.

!

Wählen Sie mit die Zeit, die die Wiedergabe vor- oder

RAM

-R()-RWV +R()-RWVR

zurückspringen soll. Halten Sie die Tasten gedrückt, erhöht
oder verringert sich die Zeitspanne minutenweise.

!

Drücken Sie ENTER, um die gewählte Zeit zu bestätigen.

!

Drücken Sie PLAY , um das Bild im Bild auszublenden.

PLAY

Das TV-Bild wird als Bild-im-Bild angezeigt.

0 min

Wiedergabebild

Momentan empfangenes Bild (Empfangskanal).

ARD

Der Empfangskanal kann mit der Taste CH ,
umgeschaltet werden. Das ist nicht während einer
Aufnahme möglich.

DVD

CREATE

CHAPTER

Einteilen einer Aufnahme in Kapitel

!

Drücken Sie CREA TE CHAPTER während der Wiedergabe.

Drücken Sie SKIP oder SKIP , um das Kapitel zu
überspringen.

AUDIO

Wechseln des Audio-Kanals

!

Drücken Sie AUDIO.

DVD-V

DVD-A

Sie können die Nummer des Audio-Kanals durch Drücken

der entsprechenden Taste wechseln,

RAM

()

-RWVR

VCD

Tonspur

LR L R

Digital 3/2.1ch1 ENG

z. B. die Spracheinstellung ändern.

Können Sie die Tonspur nicht wechseln, wählen Sie im Menü

SETUP für Dolby Di g i tal die Einstellung [PCM].

24

RAM

Zeitversetzte Wiedergabe

RAM

Während das Gerät noch aufnimmt, kann die Wiedergabe
gestartet werden. Ohne die laufende Aufnahme zu stoppen,
können Sie sich die Aufzeichnung von Anfang an ansehen.

PLAY

0 min

Die Wiedergabe startet 30 Sekunden vorher.

REC

Momentan aufgenommenes Bild.

!

Drücken Sie STOP , um die Wiedergabe zu beenden.

!

Drücken Sie nach 2 Sekunden erneut STOP , um die
Aufnahme zu beenden.
Eine TIMER-gesteuerte Aufnahme beenden Sie mit TIMER.