Panasonic DMR-ES30V User Manual [it]

Istruzioni per l'uso

DVD Recorder

Modello no. DMR-ES30V

PULL OPEN

EJECT

DMR-ES30V

VHS RECORDING

CH

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

REC

CH

/x1.3

DUBBING

VHS

DVD

Indice

Prima dell’avvio 3
Note sulla sicurezza 4-5
Frontalino, Parte posteriore 6-7
Telecomando 8-11
Display 12
Collegamento con un cavo Scart a 21 poli 13
Collegamento con un cavo Audio/Video 14
Collegamento con un cavo S VIDEO 15
Impostazioni automatiche 16
Trasferimento canali TV con
Apparecchi esterni 17-18
COMPONENT VIDEO OUT 19
Formati di dischi

Q Link 16

Pagina

20-21

Riproduzione

Riproduzione PAUSE durante la riproduzione
Interruzione della riproduzione
Continuazione della riproduzione
Un menu appare sullo schermo del televisore
Riproduzione diretta
Selezionare programmi/ titoli per la riproduzione
Riproduzione al rallentatore, Ricerca veloce 23
Saltare capitoli, titoli o immagini 23
Riproduzione immagine per immagine
Quick View 24
Divisione di una registrazione in capitoli
Cambio del canale audio,
Riproduzione

, 22

TIME SLIP 24

JPEG/MP3 25-26

Riproduzione

Prima della riproduzione
Riproduzione Terminare la riproduzione
PAUSE durante la riproduzione 28
Riproduz. al rallentatore, Riproduz immagine fissa 28

2

, 28

Ricerca immagini in avanti/all’indietro 28
JET REW, 28
Sistema ricerca indice VHS 29
Riproduzione VHS con alta qualità d’immagine
S-VHS Quasi Playback 29
Regolazione posizione traccia manuale

Riproduzione continua

Riproduzione

Registrazione di programmi TV 30
Specificazione della durata di una registrazione 31
Registrazione TV immediata 31
Riproduzione durante la registrazione 31
Registrazione e riproduzione simultaneamente 31
Registrazione/riproduzioneVHS 32
durante una registrazione DVD
Scelta del canale audio da registrare 32
Flexible Rec 32

Visualizzazione della durata di registrazione disponibile

22

Registrazione programmata a TIMER

22

Programmazione della registrazione con ShowView

22

Programmazione manuale

22

Registrazione

23

Registrazione di programmi TV
Durata ancora disponibile cassetta

23

Specificazione della durata di una registrazione 36
Registrazione programmata a TIMER

24

Programmazione della registrazione con
Programmazione manuale

Registrazione a TIMER mediante
un apparecchio esterno

27

Registrazione da un apparecchio esterno
p.es. telecamera

Copiare manualmente / DUBBING 41

34-35

36

ShowView

40

Menu di selezione 42-68

Immissione di testo

DIRECT NAVIGATOR

29

Elimina, Proprietà,
Vista capitolo 49

29

DUBBING 50-52
PLAY LIST

Creazione di una lista di riproduzioni
Selezione/Modifica di liste di riproduzione
Modifica di capitoli

SETUP

Sintonia 57-59
Disco 60
Immagine 61
Audio 62

32

Display 63
Connessioni

6533

Altri

GESTIONE DISCO

Nome disco Protezione disco
Eliminare tutti i titoli

36

Formatta disco
Selezione riproduz. Autom., Finalizzazione

FUNCTIONS

Modifica 44-48

, , 66

VHS FUNCTIONS

Impostazioni nel menu VHS FUNCTIONS

37
38

QUICK ERASE

Visualizzazioni STATUS

39

Menu DISPLAY 72-73

Trattamento dei dischi

Prima di ricorrere al Servizio assistenza clienti 75-77

Dati tecnici 78-79
Indice Ultima pagina

43

53
54

55-56

63-64

66
67
68

69
69

70-71

74

Prima dell’avvio

Gentilissimo Cliente

Vorremmo ringraziarLa per la Sua fiducia e per aver scelto
questo apparecchio di alta qualità. La Panasonic è una
delle aziende leader dell'elettronica da intrattenimento.
Siamo certi che sarete soddisfatti di questo apparecchio in
ogni suo singolo aspetto.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Introduzione delle batterie

Durata delle batterie, a secondo della frequenza d’impiego,
ca. 1 anno.

!

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e
nuove o diversi tipi di batterie.

!

Utilizzare solo batterie senza sostanze nocive
(come piombo, cadmio, mercurio).

!

Non usare pile ricaricabili.

!

Se il telecomando non viene usato per lunghi periodi,
togliere le batterie.

!

Non riscaldare o cortocircuitare le batterie.

!

Sostituire subito le batterie vuote con batterie del tipo
AA, UM3 o R6.

!

Durante l’introduzione controllate la polarità + e -

Le batterie, gli imballaggi
ed il vecchio apparecchio
devono essere smaltiti
secondo le disposizioni.
Non devono essere gettati
nei rifiuti domestici.

DVD/VHS

DIRECT TV REC

CANCEL/RESET

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

A

inclusi

TV

VOLUME

CH

AV

OPERATION

VHS

DVD

SELECT

ccessori

TRACKING/V-LOCK

AUDIO

INPUT SELECT

ShowView

SLOW/

SKIP/INDEX

FF

SEARCH

REW

PAUSE

STOP

PLAY

FUNCTIONS

RETURN

S

TIME SLIP

PROG/CHECK

STATUS

DISPLAY

JET REW

EXT LINK

REC

REC MODE

CREATE

DVD ERASE

DUBBING

CHAPTER

DVD

VHS

C

A B

DVD/TV

EUR7720KS0

Cavo di alimentazione

RJA0043-1C

Cavo coassiale RF

Telecomando

EUR7720KS0

Cavo Audio/Video

K2KA6CA00001

Pile

AA, UM3 o R6

Istruzioni per l’uso

Garanzia

1. Prima di collegare l’apparecchio, di metterlo in funzione o di effettuare delle impostazioni
leggete completamente e attentamente queste Istruzioni per l’uso, le Note sulla

sicurezza e le note per l’installazione dell’apparecchio alle pagine 4 e 5.

2. Introducete le batterie nel telecomando.

3. Collegate l’apparecchio al vostro televisore

con un cavo Scart a 21 poli, cavo Audio/Video o cavo S VIDEO

13 - 15

4. Dopo l’accensione si avviano le impostazioni automatiche.

Le impostazioni delle emittenti di tutte le stazioni televisive ricevibili vengono

16

trasferite automaticamente dai dati del televideo al DVD Recorder.
Con la funzione Q Link e la presa Scart a 21:

16

Con [Trasferimento canali TV] le impostazioni delle emittenti di tutte le
stazioni televisive ricevibili vengono trasferite automaticamente dal vostro
televisore al DVD Recorder.
L’impostazione dell’emittente per la par

te DVD viene trasferita automaticamente

al VHS.

5. Le impostazioni di base dell’apparecchio sono terminate.

Potete modificare le impostazioni di base nel menu SETUP.

57 - 65

3

Note sulla sicurezza

All'interno del prodotto

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,
NON ESPORLA ALLA PIOGGIA , UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON
METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE
QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD
ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO
DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE
NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

!

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE,
TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

!

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

!

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O
DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN
QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI
PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER
QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Nella parte posteriore del prodotto,
vedi pagina 7.

4

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.,1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504
Giappone“ di questo modello numero DMR-ES30VEG, dichiara che esso è conforme al D.M.
28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3,
Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Note sulla sicurezza

Tensione: Utilizzate esclusivamente l’alimentazione di tensione specificata per l’apparecchio.
Protezione cavo di alimentazione: Fate attenzione che il cavo di alimentazione venga

collegato correttamente. Utilizzate solo un cavo in perfette condizioni. I collegamenti non
corretti ed un cavo danneggiato possono provocare un incendio o scosse elettriche.
Manutenzione: Non tentate mai di riparare l’apparecchio da soli. Se dovesse verificarsi un
problema non descritto in queste Istruzioni per l’uso, rivolgetevi al vostro rivenditore
autorizzato o ad un Servizio assistenza clienti autorizzato.

Collocate l’apparecchio in piano. Non poggiate oggetti pesanti
sull’apparecchio.

Proteggete l’apparecchio dalle temperature alte e dagli sbalzi di
temperatura.

Fate attenzione che non cadano liquidi sull’apparecchio.
Proteggete l’apparecchio dall’umidità e dalla polvere.

Questo apparecchio dovrebbe essere sistemato vicino alla presa di corrente, in modo che
in caso di disturbi sia garantito un agevole accesso alla spina del cavo.

Durante I'uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all'interferenza radio causata dal cellulare.
Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.
Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di alimentazione
deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Il numero del modello e il numero seriale del prodotto si trovano sul retro dell'unità. Prenderne nota
e conservarli per riferimenti futuri.

Model No. Serial No.

5

Frontalino

Vano cassette

Display

Scomparto disco

VIDEO IN

/

VIDEO IN

Collegamenti frontali

L/MONO-AUDIO IN-R

AV3

S VIDEO IN

EJECT

EXT LINK

DVD

EXT LINK

S VIDEO IN

AV3

Panasonic

DMR-ES30V

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

AV3
Terminale di entrata

Entrata S VIDEO

VHS RECORDING

CH

EJECT

CH

REC

DUBBING

VHS

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

REC

CH

/x1.3

Interruttore di attesa/accensione

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa,
l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

VHS DVD

Estrazione della cassetta

Tasto di selezione del programma

Registrazione

Stop

Riproduzione

Copiare dal DVD al VHS

OPEN/CLOSE

CH

DUBBING

Aprire e chiudere lo scomparto del disco

Tasto di selezione del programma

REC

Registrazione

Stop

/ x1.3

Riproduzione / x1.3

Copiare dal VHS al DVD

Entrata frontale

Ricerca immagine o avvolgimento veloce

VHS/DVD

EXT LINK

Registrazione con comando di
registrazione esterno

DUBBING

VHS

DVD

6

RF IN

RF OUT

AC IN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

CLASS 1

LASER PRODUCT

DVD OUT

Parte posteriore

1

1

AC IN~ = Alimentazione di tensione

DVD OUT VHS/DVD COMMON

2

S VIDEO = Presa di uscita S VIDEO

VIDEO = Uscita Video

3

4

R-AUDIO-L = Uscita Audio canale destro/sinistro

COMPONENT VIDEO OUT

5

6

= Segnale di luminanza

Y
P

B

= Segnale di crominanza (differenza di colore)

R

P

= Segnale di crominanza (differenza di colore)

OPTICAL = Uscita Audio digitale

2

4

3

5

7

8

9

10

76

8

9 10

AV2 (DECODER/EXT)

Presa Scart a 21 poli = Collegamento di un apparecchio esterno

AV1 (TV)

Presa Scart a 21 poli = Collegamento TV

RF IN = Entrata antenna

RF OUT = Uscita antenna

7

Telecomando

DVD/VHS

Interruttore di attesa/accension

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o
per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua
a consumare una piccola quantità di corrente.

DIRECT TV REC

VHS

DVD

VHS

Registrazione istantanea su DVD

OPERATION

DVD

SELECT

Tasti di commutazione fra DVD e VHS

Una pressione su questo tasto permette di
accedere alle funzioni DVD.
Una pressione su questo tasto permette
di accedere alle funzioni VHS.

31

DVD/VHS

DVD/VHS

TV

VHS

VHS

1

1

4

4

7

7

CANCEL/RESET

CANCEL/RESET

SKIP/INDEX

SKIP/INDEX

STOP

STOP

TV

AV

AV

OPERATION

OPERATION
SELECT

SELECT

2

2

5

5

8

8

INPUT SELECT

INPUT SELECT

0

0

REW

REW

PAUSE

PAUSE

CH

CH

3

3

6

6

9

9

SLOW/

SLOW/

SEARCH

SEARCH

VOLUME

VOLUME

DVD

DVD

TRACKING/V-LOCK

TRACKING/V-LOCK

CH

CH

AUDIO

AUDIO

ShowView

ShowView

FF

FF

PLAY

PLAY

TV

TV

Per accendere e spegnere il televisore.

AV

AV

Selezione dell’entrata AV nel televisore.

DIRECT TV REC

DIRECT TV REC

CH: Selezione della posizione di programma nel
televisore.

CH

CH

VOLUME

VOLUME

VOLUME: Regolazione del volume dell’audio del
televisore.

3

3

2

2

1

1

5

5

4

4

7

7

8

8

0

0

Immissione diretta con i tasti numerici p.es.:

6

6

VCD

VCD

9

9

MP3

MP3

JPEG

JPEG

5

5

0

0

5:

5:

+

+

5

0

0

5:

5:

5

+

+

+

+

15:

15:
15:

15:

1

1

0

0

5

5

+

+

1

1

5

5

+

+

+

+

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR VISTA TITOLO
Menu principale di DVD-Video.

Tasti direzione nella guida a menu.

DVD

Selezione di gruppi o titoli.

23

FUNCTIONS

DVD

Menu di selezione FUNCTIONS

VHS

Menu VHS FUNCTIONS.

Selezione o memorizzazione di una impostazione.

Riproduzione immagine fissa o al rallentatore.

SUB MENU

PROG/CHECK

DVD

S

STATUS

Richiamo dei sottomenu.

DVD

Menu TIMER RECORDING

VHS

Menu Programmazione timer

Informazioni dettagliate appaiono
sullo schermo.

34
38

70 71

35

RETURN

Per uscire da un menu.

DISPLAY

TIME SLIP

JET REW

DVD

DVD

tempo da saltare.

VHS

Richiamo del menu del disco.

TIME SLIP: Selezione del lasso di

JET REW: Riavvolgimento veloce

all’inizio della cassetta.

Quando viene disposto nel modo d’attesa, questo apparecchio non viene separato dalla rete elettrica.

8

42 68

72

24

28

FUNCTIONS

STATUS

STATUS

EXT LINK

EXT LINK

DVD ERASE

DVD ERASE

C

C

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

TIME SLIP

TIME SLIP

JET REW

JET REW

CREATE

CREATE

CHAPTER

CHAPTER

DIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR

69

73

TOP MENU

TOP MENU

SUB MENU

SUB MENU

S

S

PROG/CHECK

PROG/CHECK

REC

REC

DUBBING

DUBBING

VHS

VHS

A B

A B

DISPLAY

DISPLAY

REC MODE

REC MODE

DVD

DVD

DVD/TV

DVD/TV

EUR7720KS0

EUR7720KS0

Telecomando

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

REW

Tasto di cancellazione

Tasto di commutazione dell’entrata AV fra AV1, AV2, AV3 (frontale),
TP (DVD) e DC (VHS).

ShowView

SLOW/

SEARCH

DVD

Menu ShowView

VHS

Menu ShowView

FF

DVD

SLOW/SEARCH: Ricerca o riproduzione al rallentatore

VHS

REW/FF: Avvolgimento veloce in avanti o all’indietro

dallo stato di Stop. Ricerca immagini in avanti o
all’indietro durante la riproduzione.

TRACKING/V-LOCK

CH: Tasto per la selezione del programma
TRACKING/V.LOCK + / -

VHS

Ottimizzazione dell’immagine riprodotta.

AUDIO

DVD

Selezionate il canale audio o la traccia sonora a

29

24

seconda del tipo di disco introdotto.

33

37

23

SKIP/INDEX

28

VHS

Selezionare il modo di riproduzione del suono

premendo ripetutamente il tasto.

DVD

SKIP: Salto di capitoli, titoli o immagini.

VHS

INDEX: Ricerca di un inizio di registrazione.

70

23

29

STOP

PAUSE

REC

EXT LINK

DUBBING

VHS

DVD

Termina la registrazione, la riproduzione o l’avvolgimento.

VHS

Per l’estrazione della cassetta premere per più di 3 secondi.

Interruzione di una registrazione o riproduzione.

VHS

Per la riproduzione al rallentatore premere per più di 2 secondi.

DVD

Registrazione

VHS

Registrazione

Registrazione con comando di registrazione esterno.

Copiare dal DVD al VHS.

Cancellare l’emittente selezionata o tasto di selezione nel menu.

Copiare dal VHS al DVD.
Aggiungere l’emittente o tasto di selezione nel menu.

PLAY

Avvia la riproduzione.

DVD

Riproduzione

RAM

PLAY/ x1.3: Potete aumentare la velocità di riproduzione.

VHS

Riproduzione

22

24

28

Riproduzione continua

313630

REC MODE

39

41

41

DVD ERASE

CREATE
CHAPTER

DVD

VHS

DVD

VHS

DVD

C

Spostare la stazione

DVD

Tasto del modo di registrazione (XP, SP, LP, EP)

Tasto del modo di registrazione (SP, LP, EP)

Accendere e disporre l’apparecchio nel modo d’attesa.
Accendere e disporre l’apparecchio nel modo d’attesa.

Cancellazione di un titolo durante la riproduzione.

Dividere una registrazione nel capitolo.

32

36

33
37

45

24

9

Telecomando

Sensore dei segnali del telecomando

30°

7m

30°

10

Orientate il telecomando in direzione del sensore sulla parte frontale dell’apparecchio.
Evitate ogni ostacolo fra il telecomando ed il sensore. Per funzionare correttamente, il
telecomando deve essere usato ad una distanza massima dall’apparecchio di 7 metri.
La finestra di trasmissione del telecomando ed il sensore dell’apparecchio devono
essere sempre puliti. I raggi del sole diretti o i vetri delle vetrine possono influenzare il
funzionamento del telecomando.

Accesso autorizzato

Potete bloccare i tasti del telecomando e dell’apparecchio.

!

Premete e tenete premuti i tasti RETURN ed ENTER finché nel display compare .
Il comando dell’apparecchio è bloccato.

!

Per sbloccare l'Accesso autorizzato, ripetete il procedimento finché non è più

X HOLD

X HOLD

visualizzato.

Comando di un televisore

Per poter comandare il vostro televisore, dovete cambiare il codice del telecomando.

!

Premete e tenete premuto il tasto di accensione/spegnimento TV.

!

Immettete il codice a due cifre del vostro televisore.
Dovrete ripetere questa immissione dopo ogni sostituzione delle batterie.

Marca Codice Marca Codice Marca Codice Marca Codice

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06
AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31
BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25
BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18
BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09
CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33
DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08
DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14
ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15,44
FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16
GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

È possibile che alcuni tipi di televisori (p.es. vecchi apparecchi Panasonic) non possano
essere comandati con il telecomando.

Commutazione all’ingresso AV del vostro televisore Panasonic

!

Premete AV. Ad ogni pressione del tasto viene commutato fra la ricezione TV e
l’ingresso AV.

Telecomando

SETUP

Sintonia
Disco
Immagine
Audio
Display

Connessioni

Altri

Telecomando

Date e ora

Risparmio energetico

Quick start

Lingua

Cancellazione totale

Impostazioni predefinite

SELECT

RETURN

ENTER

RETURN

MODE 1

Telecomando

Automatisch

MODE 1

Aus

MODE 2

Deutsch

MODE 3

DVD

Se utilizzate anche un altro apparecchio Panasonic nello stesso posto, cambiate il modo
del telecomando, in modo che possiate comandare gli apparecchi indipendentemente
l'uno dall'altro.

FUNCTIONS

Impostazione del telecomando

Impostare il modo di telecomando per l’apparecchio

!

Nella modalità Stop premete FUNCTIONS.

!

Con selezionate [A Altre funzioni] e confermate con ENTER.

!

Con selezionate SETUP e confermate con ENTER.

!

Con selezionate [Altri], [Telecomando] e confermate con ENTER.

!

Con selezionate il modo desiderato [MODE 1, 2 o 3] e confermatelo con ENTER.

Trasferire il modo selezionato al telecomando.

!

Tenete premuto per ca. 2 secondi il tasto ENTER e con i tasti numerici immettete
contemporaneamente il numero che corrisponde al modo visualizzato (1, 2 o 3).

!

Con RETURN uscite dal menu.

MODE1: Selezionate l’impostazione per l’uso standard.

Se il modo del telecomando non corrisponde a quello dell’apparecchio, nel display
dell’apparecchio viene visualizzato [REMOTE MODE 1 / 2 / 3].

!

Tenete premuto per ca. 2 secondi il tasto ENTER e con i tasti numerici immettete
contemporaneamente il numero che corrisponde al modo selezionato (1, 2 o 3).

Se volete comandare due apparecchi indipendentemente l’uno dall’altro con lo stesso
telecomando, cambiate il modo del telecomando.

11

Display

SP,LP, EP

C

H

TV

C

H

C

H

Indicazioni nella modalità VHS

Funzionamento VHS, p.es. riproduzione o ricerca

Indicazione del nastro restante

Velocità del nastro SP: durata registrazione standard

LP: durata registrazione doppia
EP: durata registrazione tripla

Indicazione della presenza di una cassetta nell’apparecchio.

CH Indicazione del canale

Indicazione di copia S-VHS nel corso di una copia

Indicazioni nelle modalità VHS e DVD

Riproduzione

Registrazione

Ora attuale,contatore di registrazione/riproduzione,
diversi messaggi

Indicazione del senso della copia: dal DVD al VHS o dal VHS al DVD

VR

DVD-RAM
VCD +RW

XP, SP
LP, EP

Indicazioni nella modalità DVD

Disco in corso di lettura.

Tipo di disco, p.es.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD.

Modo di registrazione
Tutto attivato: Modo FR (in caso di registrazioni flessibili o di
registrazioni programmate a TIMER)

Indicazione della presenza di un disco nell’apparecchio

C

H

TRK numero di traccia (Track)
GRP numero di gruppo
TTL numero di titolo

Registrazione programmata a TIMER.
Lampeggia: Mancano meno di 10 minuti fino all’inizio di una

registrazione programmata a TIMER.
L’apparecchio non è disposto nella modalità Standby TIMER.

Indicazione External-Link
On: Una registrazione programmata a TIMER è in corso da un

apparecchio esterno.

PL Numero della lista di

riproduzioni

CH Indicazione del canale

12

Collegamento con un cavo Scart a 21 poli

DVD Recorder

AC IN~

AC IN~

4

Cavo di alimentazione

AV2

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S

Cavo Scart a 21 poli

Necessario per TV con Q Link

TV

3

Entrata
antenna

AV1 Presa
Scart a 21 poli

RF IN
Entrata antenna

Cavo coassiale RF

1

RF IN

RF OUT

RF OUT
Uscita antenna

Antenna

2

S

Cavo
alimentazione
antenna

Collegamento del televisore Impostazione

Con funzione Q Linke presa
Scart a 21 poli

Con un cavo Scart a 21 poli

S

= Accessori speciali per il collegamento indicato:

Trasferimento canali TV

Sintonia automatica

cavo alimentaz. antenna, cavo Scart a 21 poli

Seguite il seguente procedimento:

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

1 Collegate l’antenna alla presa RF IN (entrata antenna)

del DVD Recorder.

2 Collegate alla presa RF OUT (uscita antenna) del

DVD Recorder l’entrata dell’antenna del televisore.

3 Collegate la presa AV1 (presa Scart a 21 poli) del

DVD Recorder con l’entrata Scart del televisore.

4 Collegate il DVD Recorder ed il televisore alla rete di

alimentazione elettrica.

Se il vostro televisore supporta Q Link o RGB, collegatelo al
DVD Recorder con un cavo Scart a 21 poli cablato.

16

16

Cavo di alimentazione

4

SETUP - Collegamenti - [Uscita AV1]

63

13

Collegamento con un cavo Audio/Video

Uscita AUDIO/VIDEO

AC IN~

AC IN~

44

Cavo di alimentazione

(solo DVD)

DVD Recorder

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

Giallo (Video)

L

Bianco (L)

AUDIO

Rosso (R)

R

Cavo Audio/Video

3

Antenna

1

RF IN
Entrata antenna

RF IN

RF OUT

RF OUT
Uscita antenna

Collegamento del televisore Impostazione

Con un cavo Audio/Video

S

= Accessori speciali per il collegamento indicato:

cavo alimentaz. antenna

S

Cavo
alimentazione
antenna

Seguite il seguente procedimento:

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

1 Collegate l’antenna alla presa RF IN (entrata antenna)

del DVD Recorder.

2 Collegate alla presa RF OUT (uscita antenna) del

DVD Recorder l’entrata dell’antenna del televisore.

Sintonia automatica

16

14

TV

Audio/VideoEntrata

Cavo di alimentazione

4

Entrata antenna

Cavo coassiale RF

3 Collegate l’uscita DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) del

DVD Recorder con l’entrata del televisore.

2

4 Collegate il DVD Recorder ed il televisore alla rete di

alimentazione elettrica.

Collegamento con un cavo S VIDEO

Antenna

1

RF IN
Entrata antenna

RF IN

RF OUT

RF OUT
Uscita antenna

Uscita AUDIO/VIDEO

AC IN~

AC IN~

44

(solo DVD)

Uscita S VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

L

Blanco (L)

AUDIO

Rosso (R)

R

DVD Recorder

Collegamento del televisore Impostazione

Con un cavo S VIDEO ed un
cavo Audio

S

= Accessori speciali per il collegamento indicato:

cavo S VIDEO, cavo alimentaz. antenna

S

Cavo
alimentazione
antenna

Seguite il seguente procedimento:

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

1 Collegate l’antenna alla presa RF IN (entrata antenna)

del DVD Recorder.

Sintonia automatica

16

TV

Audio/VideoEntrata

4

Cavo di alimentazione

Cavo audio (L/R)

Entrata S VIDEO

Entrata antenna

3

Cavo coassiale RF

S

3

Cavo S VIDEO

2 Collegate alla presa RF OUT (uscita antenna) del

DVD Recorder l’entrata dell’antenna del televisore.

3 Collegate l’uscita DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) del

DVD Recorder con l’entrata del televisore.

2

4 Collegate il DVD Recorder ed il televisore alla rete di

alimentazione elettrica.

15

Impostazioni automatiche

Country

Deutschland
Österreich

Portugal

Sintonia automatica

Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse

Suche Sender, bitte warten.

Attendere prego sintonia automatica

Svizzera

in esecuzione.

RETURN: abbrechen

Others

RETURN: sospendi

RETURN

Data e ora

Ora Data

: : . .

0

00 00

9

Impostare ora manualmente prego.
ENTER: memorizza RETURN: ritorna

SELECT

RETURN

CHANGE

ENTER

Nr

0

Can

4

4

1 1

OffAutomatico

2005

SELECT

ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
EллЬдб
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave

L’impostazione automatica memorizza tutte le stazioni televisive disponibili. Se una delle
stazioni trasmette anche la data e l’ora, verrà inoltre impostata automaticamente l’ora.

Sintonia automatica

!

Accendete il vostro televisore e selezionate il canale AV.

!

Con l’Interruttore di attesa/accensione accendete l’apparecchio.

!

Con selezionate nel menu Country il vostro Paese e
confermate con ENTER.

L’impostazione automatica viene avviata. Questa operazione dura ca. 5 minuti.

Se appare il menu Data e ora
Se nessuna stazione televisiva trasmette la data e l’ora, queste devono essere impostate
manualmente. La data e/o l’ora non impostate correttamente influenzano negativamente
la registrazione programmata dei programmi televisivi (tenete conto dell’ora estiva ed
invernale).

!

Impostate l’Ora e la Data con o e poi memorizzatele con ENTER.

3

1

2

0

...

Trasferimento canali TV

4

Pos

Transfrimento in atto attendre prego.
RETURN: sospendi

RETURN

Se selezionate Schweiz, Suisse o Svizzera,
appare il menu Risparmio energetico.
Se qui selezionate Risparmio energetico [On],
riducete al minimo il consumo di corrente
dell’apparecchio nella modalità Standby .
Premete l’Interruttore di attesa / accensione.

16

Trasferimento canali TV con

(Marchio registrato di Panasonic)

Accertatevi che prima nel vostro televisore sia stata effettuata la ricerca delle stazioni
televise. Se si tratta di un televisore Panasonic, all’inizio del trasferimento delle
emittenti viene visualizzato automaticamente [Trasferimento canali TV].

!

Accendete il vostro televisore e selezionate il canale AV.

!

Con l’Interruttore di attesa/accensione accendete l’apparecchio.

!

Quando appare il menu Country, con selezionate il vostro Paese e confermate
con ENTER.

L’apparecchio avvia il trasferimento delle emittenti. Il trasferimento delle emittenti è
terminato quando appare l’immagine televisia.

Controllo del trasferimento delle emittenti

!

Premete FUNCTIONS.

!

Con selezionate [A Altre funzioni] e confermate con ENTER.

!

Con selezionate SETUP e confermate con ENTER.

!

In Sintonia, con selezionate [Manuale] e confermate con ENTER.

Apparecchi esterni

S

= Accessori speciali per i collegamenti indicati

Presa Scart a 21 poli

AV2

1

DVD Recorder

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

SELECT

ENTER

R

DVDOUT

Connessione AV2

Decoder (DVD)
Decoder (VHS)
Ext

RETURN

Manuale

RGB/Video

Ext

Sintonia

95
95

manuale

CHANGE

ENTER

1

S

8
8

16
17

RETURN

--

0

AC IN~

AC IN~

Cavo di alimentazione

2

Apparecchio esterno

Cavo di alimentazione

2

SETUP

Sintonia

Disco

Immagine

Audio

Display

Connessioni

Altri

Sintonia

Impost. AV2

Ingresso AV2
Connessione AV2

Ext Link

Cavo Scart a 21 poli

Pos

Pos

16

Nome

17

Name

18

Canale

19

Sint. Fine

Decoder
Sist. Video
Modo Audio

Mono

9

Guida progr.

RF IN

RF OUT

ARD

Collegamento di un Set Top Box, un ricevitore satellitare, un decodificatore

Potete collegare un Set Top Box per la ricezione del segnale terrestre digitale (DVB-T),
un ricevitore satellitare (digitale / analogico) o un decodificatore per la decodificazione
dei programmi.

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

Con un cavo Scart a 21 poli collegate l’apparecchio esterno alla presa

1

AV2 del DVD Recorder.

2

Collegate il .DVD Recorder e l’apparecchio esterno alla rete elettrica

Modifica delle impostazioni SETUP qualora venga collegato un decodificatore

!

Nella modalità Stop, premete FUNCTIONS.

!

Con selezionate [A Altri funzioni] e confermate con ENTER.

!

Con selezionate SETUP e confermate con ENTER.

!

Con selezionare [Connessioni], , [Impost. AV2] e confermate con ENTER.

!

Nella videata successiva, con selezionate [Connessione AV2] e confermate
con ENTER.

!

Con selezionate [Decoder (DVD) o (VHS)] e confermate con ENTER.

!

Premete RETURN e con ritornate a [Connessioni].

!

Con selezionate [Sintonia], con , [Manuale] e confermate con ENTER.

!

Con selezionate una stazione televisiva crittata e premete ENTER.

!

Nel sottomenu Sintonia manuale, selezionate [Decoder] con e poi [On]
con , .

!

Confermate l’impostazione con ENTER.

1

7

Funzione AV-Link

Auto

Per la commutazione fra la ricezione TV ed il segnale del registratore per DVD.

On

PAL

!

BG
Off
301

Segnale DVD Recorder: Premete 0 + ENTER. Sul display viene visualizzato DVD.

!

Ricezione TV: Premete di nuovo i tasti. Sul display viene visualizzato TV.

64

17

Apparecchi esterni

S

= Accessori speciali per i collegamenti indicati

Amplificatore (esempio)

R

L

AUDIO IN

Rosso/R

Bianco/L

S

cavo audio

AUDIO OUT (L/R)

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD OUT

Collegamento di un amplificatore analogico o di un elemento del sistema analogico

Per poter beneficiare pienamente dello stereo o del Dolby Pro Logic, collegate un

S VIDEO

Y

P

B

R

P

amplificatore adeguato o un elemento audio analogico.

!

Collegate l’uscita analogica (L/R) p.es. con un amplificatore Dolby Pro Logic.

!

Collegate il cavo Audio come descritto, ossia secondo i colori e i contrassegni della
presa di connessione (bianco/L, rosso/R).

Amplificatore (esempio)

OPTICAL

Cavo audio

S

digitale a fibre ottiche

Introdurre fino all’arresto
il connettore nella presa
con questa parte
indicante verso l’alto.

VHS

/

/

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

A

B

C

18

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

AV3

S VIDEO IN

Panasonic

DMR-ES30V

cavo audio/video

A

Giallo (Video)

B

Blanco (L)

C

Rosso (R)

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

R

P

R

DVD OUT

S

cavo S VIDEO

OPTICAL

Collegamento di un amplificatore digitale o di un elemento del sistema digitale

!

Collegate un amplificatore con un decodificatore Dolby Digital, DTS o MPEG.

!

Utilizzate un cavo Audio digitale a fibre ottiche.

!

Nel menu SETUP Audio modificate l’impostazione [Uscita Audio Digitale]

62

corrispondentemente all’amplificatore digitale da voi collegato.

Non potete utilizzare dei decodificatori DTS Digital Surround non compatibili DVD.

Questo apparecchio è in grado di

riprodurre il suono stereo in Dolby
Digital (2 canali). Per poter beneficiare del
Surround Sound collegate un amplificatore con

Collegate questo apparecchio ad un
impianto che disponga di un
decodificatore DTS per poter leggere DVD
con questo contrassegno.

decodificatore Dolby Digital integrato.

Collegamento alla presa d’entrata AV3 (p.es. Camcorder)

Prima di collegare il cavo, accertatevi che i due apparecchi siano stati staccati dalla
rete elettrica. Dopo aver collegato il cavo, accendete i due apparecchi.
Se l’uscita Audio dell’altro apparecchio avviene in mono, collegatelo alla presa
L/MONO. Se il collegamento viene effettuato mediante la presa L/MONO, vengono
registrati sia il canale sinistro che il canale destro.

COMPONENT VIDEO OUT

S

= Accessori speciali per i collegamenti indicati

TV

COMPONENT
VIDEO IN

Y

P

R

P

B

Entrata
Audio L/R

A

B

S

AUDIO OUT L/R

cavo Audio

A

Rosso/R

B

Bianco/L

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD OUT

Y

P

B

R

P

Se nel menu SETUP l’impostazione Uscita AV1 è regolata
su [RGB (senza componente)], nelle prese COMPONENT
VIDEO OUT non verrà emesso nessun segnale.

Impostate questa opzione su [Video (con componente)].

Se l’apparecchio è collegato al televisore mediante la presa
VIDEO OUT, S VIDEO OUT o AV1, l’emissione avviene

indipendentemente dalle impostazioni nel metodo

interallacciamento.

A

B C

S

cavo Video

A
B
C

Verde/Y
Blu/PB
Rosso/PR

Presa COMPONENT VIDEO OUT

Queste prese possono essere utilizzate per la visualizzazione semiquadro
(Interlace) o quadro (Progressive) e offrono un’immagine più nitida della presa
S VIDEO OUT. I collegamenti tramite queste prese emettono i segnali di differenza

P

colore ( / ) ed i segnali di luminosità ( ) separatamente. I colori possono così

R

B

P

Y

essere riprodotti conformi all’originale. Le caratteristiche della presa d’entrata
COMPONENT VIDEO dipendono dal televisore o dallo schermo utilizzati. Per il
collegamento rispettate assolutamente i colori delle prese. Collegate il cavo
Audio alla presa d’entrata Audio corrispondente del televisore.

Collegamento di un televisore con le prese d’entrata COMPONENT VIDEO

Se il vostro televisore con schermo LCD o al plasma è compatibile con il metodo
progressivo, collegatelo alle prese COMPONENT VIDEO OUT.
Per beneficiare pienamente della qualità video, impostate Progressivo su [On].

!

Nella modalità Stop, premete FUNCTIONS.

!

Con selezionate [A Altre funzioni] e confermate con ENTER.

!

Con selezionate SETUP e confermate con ENTER.

!

Con selezionate [Connessioni], , [Progressivo] e confermate
con ENTER.

!

Con selezionate l’opzione [On] e confermate con ENTER.

Immagine televisiva progressiva

Le proporzioni dello schermo TV (altezza sulla larghezza) sono definite su 16:9.
Il video DVD con proporzioni dello schermo TV di 16:9, viene visualizzato
perfettamente. Contrariamente a ciò, il materiale video con proporzioni dello
schermo TV di 4:3 viene visualizzato allungato verso destra e sinistra.

Visualizzazione dell’immagine con le proporzioni dello schermo TV esatte

Se nel vostro televisore è possibile adattare le proporzioni dello schermo TV
per le immagini progressive, regolate l’impostazione Progressivo su [On].

63

In un televisore standard, il metodo di visualizzazione progressiva potrebbe causare
sfarfallio anche se il televisore è compatibile con questo metodo. In questo caso,
regolate l’impostazione Progressivo su [Off].

19

Formati di dischi

Prima della riproduzione

È possibile che alcune funzioni qui descritte non possano essere eseguite. In realtà, ciò dipende dalla struttura del
programma del disco stabilita dal produttore. Dipendentemente dal tipo di disco, dal codice regionale e dalle condizioni
di registrazione, in alcuni casi non sarà possibile leggere i dischi menzionati qui sotto.

Riproduzione e registrazione di dischi

Riproduzione di dischi

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Video Format)

+R

DVD-RW

(DVD-Video Format)

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR Format)

+RW

Audio CD
CD-R/RW

Video CD
CD-R/RW

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm
riregistrabile

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

registrabile

4,7GB, 12cm

registrabile

12cm / 8cm

riregistrabile

12cm / 8cm

solo riproducibile

12cm / 8cm

solo riproducibile

12cm / 8cm

solo riproducibile

12cm / 8cm

solo riproducibile

12cm / 8cm

solo riproducibile

12cm / 8cm

solo riproducibile

12cm / 8cm

solo riproducibile

RAM

non finalizzato
finalizzato

non finalizzato

finalizzato

non finalizzato
finalizzato

DVD-V

DVD-A

()

-RW VR

DVD-V

CD

VCD

Funzione TIME SLIP, compatibile CPRM, supporta il suono a doppio
canale, formato 16:9, creazione di liste di riproduzione,
cancellazione di singoli titoli per liberare la capacità di memoria.

-R
DVD-V

+R

DVD-VDVD-V

()

-RW V

DVD-V

Disco video e musicale di alta qualità.

Disco musicale in qualità digitale. Riproduzione sonora a doppio canale.

Disco compatibile CPRM non finalizzato con registrazione «one time
only recorded». Registrato su un altro DVD Recorder.

Registrato su un altro registratore per DVD.
Il disco deve eventualmente essere finalizzato.

Registrazione di musica e audio.

Musica nel formato MP3, immagini nei formati JPEG e TIFF.
Max. 999 titoli/ 99 gruppi.

Registrazione di musica e video.

20

Formati di dischi

RAM

Dischi Cartridge

Con il dispositivo di protezione dalla scrittura
attivo, non potete né registrare sul disco
né modificarne il
contenuto
né cancellarlo.

Protezione dalla scrittura Cartridge

Prima di inserirlo nell’apparecchio, fate uscire il
disco di 8 cm dalla Cartridge.

Dischi registrati con segnali PAL o NTSC:

Tipo di TV

TV multisistema

NTSC-TV

PAL-TV

Disco

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Sì/No

Sì

Sì

No

Sì

Sì

Sì (PAL60)

Dischi che non possono essere letti: certi

DVD-R; DVD-R DL/DVD+R DL; DVD-RAM (2,6
GB/5,2 GB); DVD-ROM; CD-ROM; CDV;
SVCD; SACD; MV-Disc; PD; Photo CD; Divx
Video Disc, Blu Ray, ecc.. Non viene garantito
che voi possiate leggere i CD video che non
siano standard.

DVD Video Recording Format (VR)

Il formato consente di editare
liberamente le registrazioni. Le
trasmissioni digitali che permettono la
funzione «one time only recording»
possono essere registrate una sola
volta su un DVD RAM compatibile
CPRM. La riproduzione è possibile
solo su apparecchi compatibili.

RAM

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

DVD-Video Format (V)

Il formato corrisponde a quello dei DVD-Video
disponibili in commercio. Le registrazioni
realizzate con questo apparecchio devono essere
finalizzate per poter essere lette in un lettore per
DVD. Le trasmissioni digitali che permettono la
funzione «one time only recording» non possono
essere registrate. Il DVD-Video Format può
essere registrato su DVD-R o DVD-RW.

Questo apparecchio è compatibile con il sistema di protezione contro la duplicazione CPRM
per i supporti registrabili. Se utilizzate un disco compatibile CPRM, un programma digitale
può essere registrato una sola volta.
I programmi che vengono trasmessi con questo sistema di protezione contro la duplicazione
non possono essere registrati né su DVD-R né DVD-RAM 2,8 GB.

RAM

Il disco può essere riprodotto solo su lettori per DVD compatibili DVD-RAM.

RAM

Potete utilizzare la riproduzione ed il DIRECT NAVIGATOR quando l’apparecchio è
disposto nel modo d’attesa.

()

-RW V

-R

Quando la registrazione è terminata, all’apparecchio sono sufficienti 30 secondi

+R

per concludere il processo di registrazione. Se effettuate più registrazioni programmate a
TIMER consecutivamente, mancheranno probabilmente i primi 30 secondi della
registrazione.

Per poter leggere su un altro apparecchio un DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) o +R
registrato su questo apparecchio, il disco deve essere eventualmente finalizzato.
Anche dopo la finalizzazione è possibile che il disco non possa essere riprodotto su un
altro apparecchio.

I DVD-RAM o DVD-RW nuovi o usati prima p.es. in un computer devono
eventualmente essere formattati prima di essere registrati con questo apparecchio.

68

Questo apparecchio non può leggere i dischi contenenti segnali PAL e NTSC. I dischi
che sono stati letti su un altro apparecchio con segnali PAL e NTSC non possono
probabilmente essere riprodotti.

21

Riproduzione

Accendete l’apparecchio.

DVD

Riproduzione

!

Premete OPEN/CLOSE per aprire lo scomparto del disco.

!

Inserite un disco nello scomparto.

!

Premete PLAY .
Lo scomparto del disco si chiude e la riproduzione inizia. La

lettura del disco può richiedere diverso tempo!

!

RAM

()

-RW V

-R

()

-RW VR

+R

La riproduzione inizia con il titolo registrato
per ultimo.

VCD

DVD-A

PAUSE

DVD-V

CD

La riproduzione inizia all’inizio del disco.

PAUSE durante la riproduzione

!

Durante la riproduzione premete PAUSE .

!

Premete di nuovo PAUSE per riprendere la riproduzione.

Interruzione della riproduzione

!

Durante la riproduzione premete STOP .

!

Se premete di nuovo STOP , potete guardare la televisione
tramite il sintonizzatore dell’apparecchio.

Continuazione della riproduzione

!

Durante la riproduzione premete STOP .
L’apparecchio memorizza la posizione.

Se spegnete l’apparecchio, la posizione viene cancellata.

!

Premete PLAY per riprendere la riproduzione dalla
posizione memorizzata.

!

Per annullare questa funzione premete più volte STOP .

22

Un menu appare sullo schermo del televisore

!

VCD

Con i tasti numerici selezionate una registrazione.

P.es.: numero 5: + o numero 15: +

!

DVD-V

DVD-A

Con o i tasti numerici selezionate una

registrazione e confermatela con ENTER.

Se sullo schermo del televisore appare ciò significa che
l’apparecchio o il disco non permettono questa operazione.

Il comando del menu del disco dipende dal disco inserito. Se
richiamate il menu principale con TOP MENU, è possibile che
il menu visualizzato sia differente da quello ottenuto premendo
SUB MENU.

!

Con o i tasti numerici selezionate la registrazione
desiderata e confermatela con ENTER.

TOP MENU Disco

Titolo Titolo

Menu

TOP MENU

Menu

SUB MENU

Titolo

Menu

Riproduzione diretta

Avvio della riproduzione di un titolo, capitolo o di un pezzo.

!

Durante la riproduzione, con i tasti numerici selezionate la
registrazione desiderata.

MP3

5: + 15: +

DVD-A

Durante la visualizzazione del salvaschermo potete immettere

JPEG

5: + + 15: + +

un numero di gruppo.
In alcuni dischi, questa funzione è disponibile solo se la

riproduzione è arrestata.

Riproduzione

DIRECT NAVIGATOR

Selezionare programmi/ titoli

RAM

per la riproduzione

Con il tasto DIRECT NAVIGATOR potete richiamare il menu
durante la riproduzione, la registrazione e nella modalità Stop.

!

Premete DIRECT NAVIGATOR.

!

Con selezionate il titolo desiderato e confermatelo
con ENTER.

!

Premete RETURN per uscire dal menu.

Potete selezionare altre pagine con SKIP Precedente o
Pross..

DIRECT NAVIGATOR VISTA TITOLO

DVD RAM

07

12/ 9 GIO

()

-R

+R

-RW V

()

-RW VR

SLOW/
SEARCH

FFFFREW

Riproduzione al rallentatore

!

Nello stato di pausa, premete SLOW/SEARCH , .

DVD

Non riguarda i CD

La velocità è regolabile in 5 livelli. Dopo ca. 5 minuti viene attivata
automaticamente la funzione Pausa.

!

Premete PLAY per riprendere la riproduzione a velocità normale.

RAM

-R()-RW V +R

Dopo ca. 5 minuti viene attivata automaticamente

la funzione Pausa.

VCD

VCD

Solo nel senso di riproduzione

DVD-A

Solo immagini in movimento

Ricerca veloce

!

Durante la riproduzione premete SLOW/SEARCH , .
Finché tenete il tasto premuto, la velocità di ricerca aumenta in
5 livelli.

!

Premete PLAY per riprendere la riproduzione.

Il suono viene riprodotto solo nel primo livello di velocità della ricerca
veloce.

ENTER

RETURN

Precedente

S

SUB MENU

Pagina 02/02

Seleziona

Pross.

Precedente Pross.

Icone visualizzate nel DIRECT NAVIGATOR

Il programma è protetto dalla scrittura.

Il programma è protetto dalla copiatura.

X

Il programma non può essere riprodotto poiché i

dati sono danneggiati.

La registrazione è in corso.

N (NTSC)/ P (PAL):
Il programma è stato registrato in un formato d’immagine che
non corrisponde al sistema TV selezionato nell’apparecchio.

SKIP/INDEX

Saltare capitoli, titoli o immagini

!

Durante la riproduzione o nello stato di pausa, premete

SKIP , per saltare capitoli, titoli o immagini.

Riproduzione immagine per immagine

!

Nello stato di pausa, premete , .

Non riguarda i CD

Ogni volta che premete il tasto viene visualizzata l’immagine
successiva o precedente.

!

Premete PLAY per riprendere la riproduzione normale.

VCD

VCD

Solo nel senso di riproduzione

DVD-A

Solo immagini in movimento

23

Riproduzione

Quick View (Play/ x1.3)

Potete aumentare la velocità di riproduzione senza
danneggiare il suono.

!

Tenete il tasto PLAY premuto durante la
registrazione.

!

Premete di nuovo PLAY per ritornare alla

velocità normale.

Con il collegamento digitale, l’emissione avviene in PCM.
La funzione Quick View viene interrotta se premete su
SKIP , o PAUSE o se viene avviata la riproduzione
di un programma che non è stato registrato con Dolby Digital.
Quick View non funziona se sono attivate contemporaneamente
la registrazione e la riproduzione nel modo XP o FR .

DVD-RAM

PLAY x1.3

RAM

TIME SLIP

JET REW

TIME SLIP

!

Premete TIME SLIP.

!

Con selezionate di quanto deve saltare in avanti o

RAM

()

-RW V

-R

()

-RW VR

+R

all’indietro la registrazione. Se tenete i tasti premuti, potete
aumentare o diminuire la durata minuto per minuto.

!

Premete ENTER per confermare la durata selezionata.

!

Premete PLAY per mascherare l’immagine sovrapposta.

L’immagine TV viene visualizzata come immagine

PLAY

sovrapposta

0 min

Immagine riprodotta

Immagine attualmente ricevuta (canale di ricezione).

ARD

Il canale di ricezione può essere cambiato con i tasti
CH , . Ciò non è possibile durante una
registrazione.

DVD

CREATE

CHAPTER

Divisione di una registrazione in capitoli

!

Durante la riproduzione premete CREATE CHAPTER.

RAM

Premete SKIP o SKIP per saltare il capitolo.

AUDIO

Cambio del canale audio

!

Premete AUDIO.

DVD-V

DVD-A

Premendo il tasto corrispondente, potete cambiare il

numero del canale audio,
p.es.: cambiare la lingua.

RAM

()

-RW VR

VCD

Lingua dialoghi

LR L R

Digital 3/2.1ch1 ENG

Se non potete cambiare la traccia sonora, nel menu SETUP per
Dolby Digital selezionate l’impostazione [PCM].

24

Riproduzione differita

RAM

Potete avviare la riproduzione anche se l’apparecchio sta
ancora registrando. Senza arrestare la registrazione in corso
potete visionare la registrazione dall’inizio.

PLAY

0 min

La riproduzione si avvia 30 secondi prima.

REC

Immagine attualmente regjstrata.

!

Premete STOP per terminare la riproduzione.

!

Dopo 2 secondi premete di nuovo STOP per terminare la
registrazione.
Per terminare una registrazione programmata a TIMER
premete TIMER.