Panasonic DMR-ES30V User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing
DVD Recorder

Modelnr. DMR-ES30V

PULL OPEN

EJECT

DMR-ES30V

VHS RECORDING

CH

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

REC

CH

/x1.3

DUBBING

VHS

DVD

Inhoudsopgave

Voor de start 3
Veiligheidsinstructies 4-5
Front, Achterzijde 6-7
Afstandsbediening
Display 12
Aansluiting met 21-polige Scartkabel 13
Aansluiting met Audio/Videokabel
Aansluiting met S VIDEO-kabel 15
Automatische instellingen 16
Vanuit TV binnenhalen
Externe toestellen 17-18
COMPONENT VIDEO OUT 19
Discformats 20-21

met

Q Link 16

Pagina

8-11

Weergave

Weergave, PAUSE tijdens de weergave 22
Onderbreken van de weergave 22
Voortzetten van de weergave 22

Er verschijnt een menu op de TV

Directe weergave
Programma/Titel selecteren voor weergave 23
Vertraagde weergave, Snelzoeken 23
Overslaan van Hoofdstuk, Titel of afbeelding 23
Beeld-voor-beeld-weergave
Quick View 24

Indelen van een opname in Hoofdstukken

Wisselen van geluidskanaal,
JPEG/MP3- weergave 25-26

TIME SLIP 24

Weergave

Voor de weergave
Weergave, 28
PAUSE 28
Vertraagde weergave, Stilstaand beeld 28

Stoppen van de weergave

tijdens het afspelen

Vertraagd zoeken vooruit/achteruit 28
JET REW, 28
VHS-indexzoeksysteem 29
VHS- 29
S-VHS Quasi Playback 29
Handmatige tracking-instelling

Eindeloze weergave

weergave in hoge beeldkwaliteit

Opnemen

Opnemen van televisieprogramma's 30

14

Instellen van een eindtijd voor de opname 31
TV-directopname

Weergave tijdens het opnemen 31

Gelijktijdig opnemen en afspelen 31
VHS-opname/weergave tijdens 32
een DVD-opname
Keuze van het op te nemen geluidskanaal 32
Flexible Rec 32
Weergeven van de beschikbare opnametijd

geprogrammeerd opnemen

TIMER-

Opnameprogrammering met ShowView

22

Handmatige programmering

22

Opnemen

Opnemen van TV-programma's

esttijd op de cassette

R 36

23

Instellen van een eindtijd voor de opname 36

geprogrammeerd opnemen

TIMER-

24

Opnameprogrammering met ShowView
Handmatige programmering

TIMER-geprogrammeerd opnamen 39
via externe apparaten

27

Opnemen van een externe apparaat,
bv. een camera

Handmatig kopiëren / DUBBING

29

31

32

33

34-35

36

37
38

40

41

Keuzemenu FUNCTIONS

Invoer van tekst

DIRECT NAVIGATOR

Wissen, Eigenschappen,
Hoofdstukoverzicht

DUBBING 50-52
PLAY LISTS

Afspeellijst creëren
Afspeellijsten / Bewerken selecteren
Hoofdstuk bewerken

SET-UP

Afstemming
Disc 60
Beeld 61
Geluid 62
Display 63
Verbinding
Overige 65

DISC-MANAGEMENT
Disc-naam bescherming Alle titels wissen
Disc formatteren
A, 68

, Disc- , 66

utomatisch afspelen slctrng. Finaliseren

42-68

43

Bewerken 44-48

49

53
54

55-56

57-59

63-64

67

VHS FUNCTIONS

Instellingen 69
QUICK ERASE 69

STATUS- 70-71
DISPLAY-menu's 72-73

Gebruik van discs
Voordat u de klantenservice inschakelt 75-77
Technische gegevens
Index

in het menu VHS FUNCTIONS

meldingen

74

78-79

laatste pagina

2

Voor de start

Geachte klant

Wij bedanken u voor uw vertrouwen dat u hebt
gekozen voor dit hoogwaardige apparaat.
Panasonic is één van de toonaangevende
bedrijven in de consumenten-elektronica.
Wij zijn er zeker van dat u met dit apparaat in
ieder opzicht tevreden zult zijn.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Inleggen van batterijen

Levensduur van de batterij afhankelijk van de
gebruiksfrequentie, ca. 1 jaar.

!

Geen oude en nieuwe batterijen of verschillende
batterijsoorten tezamen gebruiken.

!

Alleen batterijen zonder schadelijke stoffen
(zoals lood, cadmium, kwik) gebruiken.

!

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

!

Wanneer de afstandsbediening langere tijd niet
wordt gebruikt, de batterijen er uitnemen.

!

De batterijen niet verhitten of kortsluiten.

!

Lege batterijen onmiddellijk vervangen en door
type AA, UM3 of R6 vervangen.

!

Bij het aanbrengen op de correcte
poolaansluiting + en - letten.

Batterijen, verpakkingen en
het oude toestel moeten overeenk.
de voorschriften worden verwijderd
Deze horen niet in het huishoudelijk
afval thuis.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

DVD/VHS

Meegeleverde

TV

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

AV

ccessoires

OPERATION

VHS

DVD

SELECT

TRACKING/V-LOCK

AUDIO

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

ShowView

SLOW/

SKIP/INDEX

FF

SEARCH

REW

PAUSE

STOP

PLAY

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

RETURN

S

TIME SLIP

PROG/CHECK

STATUS

DISPLAY

JET REW

EXT LINK

REC

REC MODE

CREATE

DVD ERASE

DUBBING

CHAPTER

DVD

VHS

C

A B

DVD/TV

EUR7720KS0

A

Netkabel

RJA0043-1C

RF coaxiaalkabel

Afstandsbediening

1. Lees deze gebruiksaanwijzing, de veiligheidsinstructies en de instructies over de opstelling

van het apparaat op de pagina's 4 - 5 volledig door voordat u het apparaat aansluit, in gebruik
neemt of instellingen tot stand brengt.

2. Leg de batterijen in de afstandsbediening in.

3. Sluit het apparaat op uw televisie aan.

Met een 21-polige Scartkabel, Audio/Videokabel of S VIDEO-kabel

4. Na het inschakelen starten de automatische instellingen.

De zenderinstellingen van alle te ontvangen TV-stations worden
automatisch uit de teletekstgegevens op de DVD Recorder overgedragen.

Met Q Link-functie en 21-polige Scartbus:
Bij [Vanuit TV binnenhalen] worden de zenderinstellingen van alle te
ontvangen TV-stations automatisch van uw televisietoestel op de
DVD Recorder overgedragen.

De zenderinstelling voor ergedragen. DVD wordt automatisch op VHS ov

5. De basisinstellingen van het apparaat zijn voltooid.

De basisinstellingen kunnen in het SET-UP-menu worden gewijzigd.

Audio/Videokabel

K2KA6CA00001

Batterijen

AA, UM3 of R6

EUR7720KS0

Gebruiksaanwijzing

Garantiekaart

13 - 15

16

16

57 - 65

3

Veiligheidsinstructies

Binnenin het product

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF
PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN
BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN
MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN,
ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

!

OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN
BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE
INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET
DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR
VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE
VOORKOMEN.

!

ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD
WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

!

ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

!

DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET
MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN
ERKENDE VAKMENSEN OVER.

Aan de achterkant van het product,
zie pagina 7.

4

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Veiligheidsinstructies

Spanning: gebruik de voor het toestel aangegeven spanningsvoorziening.
Stroomkabelbeveiliging: let erop dat de stroomkabel correct aangesloten wordt. Gebruik

alleen een onbeschadigde kabel. Gebrekkige aansluitingen of beschadigingen van de kabel
kunnen tot brand of stroomschokken leiden.

Onderhoud: probeer nooit om het toestel zelf te repareren. Als er een probleem ontstaat,
dat in deze gebruiksaanwijzing niet beschreven is, richt u zich dan a.u.b. tot uw dealer of
een geautoriseerde klantenservice.

Zet het toestel horizontaal neer. Plaats geen zware
voorwerpen op het toestel.

Bescherm het toestel tegen hoge temperaturen en
temperatuurschommelingen.

Bescherm het toestel tegen vloeistoffen.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker
dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het modelnummer en serienummer van dit product vindt u beide op de achterkant van het
apparaat. Noteer ze ergens en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Model No. Serial No.

5

Front

Cassettelade

Display

Disclade

VIDEO IN

/

VIDEO IN

Frontaansluitingen

L/MONO-AUDIO IN-R

S VIDEO IN

EJECT

VHS

/

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

AV3

AV3

Ingangsterminal

S VIDEO-ingang

DVD

EXT LINK

S VIDEO IN

AV3

Panasonic

DMR-ES30V

VHS RECORDING

CH

EJECT

CH

REC

DUBBING

VHS

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

CH

REC

/x1.3

Stand-by/aan schakelaar

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat
nog geringe hoeveelheid stroom.

VHS DVD

Cassette-uitname

Programmakeuzetoetsen

Opname

Stop

Weergave

Kopiëren van DVD naar VHS

OPEN/CLOSE

CH

DUBBING

Openen en sluiten van de disclade

Programmakeuzetoetsen

REC

Opname

Stop

/ x1.3

Weergave / x1.3

Kopiëren van VHS naar DVD

Frontingang

Vertraagd zoeken of snel spoelen

VHS/DVD

EXT LINK

Opname met externe opnameregeling

DUBBING

VHS

DVD

6

RF IN

RF OUT

AC IN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

CLASS 1

LASER PRODUCT

DVD OUT

Achterzijde

1

1

AC IN~ = Spanningsvoorziening

DVD OUT VHS/DVD COMMON

2

S VIDEO = S VIDEO-uitgangsbus

VIDEO = Video-uitgang

3

4

R-AUDIO-L = Audio-uitgang rechter/linker kanaal

COMPONENT VIDEO OUT

5

6

= Luminantiesignaal (helderheid)

Y
P

B

= Chrominantiesignaal (kleurdifferentie)

R

P

= Chrominantiesignaal (kleurdifferentie)

OPTICAL = Digitale audio-uitgang

2

4

3

5

7

8

9

10

76

8

9 10

AV2 (DECODER/EXT)
21-polige Scartbus = aansluiting voor extern apparaat

AV1 (TV)
21-polige Scartbus = aansluiting TV

RF IN = Antenne-ingang

RF OUT = Antenne-uitgang

7

Afstandsbediening

DVD/VHS

Stand-by/aan schakelaar

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen.
In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog geringe
hoeveelheid stroom.

DIRECT TV REC

Direct opnemen van TV op DVD

OPERATION

VHS

DVD

VHS

DVD

SELECT

Omschakeltoetsen tussen DVD en VHS

Door op deze toets te drukken,
bedient u de functies van de DVD-eenheid.
Door op deze toets te drukken,
bedient u de functies van de VHS-eenheid.

DVD/VHS

DVD/VHS

TV

VHS

VHS

1

1

4

4

7

7

CANCEL/RESET

CANCEL/RESET

SKIP/INDEX

SKIP/INDEX

STOP

STOP

TV

AV

AV

OPERATION

OPERATION
SELECT

SELECT

2

2

5

5

8

8

INPUT SELECT

INPUT SELECT

0

0

REW

REW

PAUSE

PAUSE

CH

CH

3

3

6

6

9

9

SLOW/

SLOW/

SEARCH

SEARCH

VOLUME

VOLUME

DVD

DVD

TRACKING/V-LOCK

TRACKING/V-LOCK

CH

CH

AUDIO

AUDIO

ShowView

ShowView

FF

FF

PLAY

PLAY

TV

TV

In- en uitschakelen van de televisie.

AV

AV

Keuze van de AV-ingang op de televisie.

CH: Keuze van het televisiekanaal.

CH

CH

VOLUME

VOLUME

31

1

1

4

4

7

7

VOLUME: Volumeregeling van de televisie.

3

3

2

2

5

5

8

8

0

0

Cijfertoetsen-Directe invoer bv.:

6

6

VCD

VCD

9

9

MP3

MP3

JPEG

JPEG

5

5

0

0

5:

5:

+

+

0

0

5:

5:

+

+

+

+

5

5

15:

15:

15:

15:

1

1

5

5

+

+

1

1

0

0

+

+

+

+

DIRECT TV REC

DIRECT TV REC

5

5

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT
Hoofdmenu van DVD-Video.

Richtingtoetsen bij de menubesturing.

DVD

Keuze van groepen of titels.

23

FUNCTIONS

DVD

Keuzemenu's FUNCTIONS

VHS

Menu VHS FUNCTIONS.

Oproepen of opslaan van een instelling.

Stilstaand beeld of vertraagde weergave.

SUB MENU

PROG/CHECK

DVD

S

STATUS

Oproepen van submenu's.

DVD

Menu TIMER RECORDING

VHS

Menu Geprogrammeerd opnemen.

Detailinformatie verschijnen op het
beeldscherm.

34
38

70 71

35

RETURN

DISPLAY

TIME SLIP

JET REW

Verlaten van een menu.

DVD

Oproepen van de discmenu's.

DVD

TIME SLIP: Keuze van de te
overbruggen tijdsruimte

VHS

JET REW: Snel terugspoelen naar
het begin van de band.

Dit apparaat wordt niet van het stroomnet gescheiden wanneer het in de stand-by-modus wordt geschakeld.

8

42 68

72

24

28

FUNCTIONS

STATUS

STATUS

EXT LINK

EXT LINK

DVD ERASE

DVD ERASE

C

C

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

TIME SLIP

TIME SLIP

JET REW

JET REW

CREATE

CREATE

CHAPTER

CHAPTER

DIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR

69

73

TOP MENU

TOP MENU

SUB MENU

SUB MENU

S

S

PROG/CHECK

PROG/CHECK

REC

REC

DUBBING

DUBBING

VHS

VHS

A B

A B

DISPLAY

DISPLAY

REC MODE

REC MODE

DVD

DVD

DVD/TV

DVD/TV

EUR7720KS0

EUR7720KS0

Afstandsbediening

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

ShowView

REW

Wistoets

Omschakeltoetsen van de AV-ingang tussen AV1, AV2, AV3 (Front),
TP (DVD) en DC (VHS).

DVD

Menu ShowView

VHS

Menu ShowView

SLOW/

FF

SEARCH

DVD

SLOW/SEARCH: Zoeken of vertraagde weergave

VHS

REW/FF: Snel voor- of achteruitspoelen vanuit
stilstand. Vertraagd voor- of achterwaarts zoeken
tijdens de weergave.

TRACKING/V-LOCK

CH: programmakeuzetoets

TRACKING/V.LOCK + / -:

VHS

Optimaliseren van de weergave.

AUDIO

DVD

Kies het geluidskanaal afhankelijk van de

29

24

disc of het geluidsspoor.

33
37

23

SKIP/INDEX

28

VHS

Geluidsweergavemodus selecteren door
herhaaldelijk indrukken van de toets.

DVD

SKIP: Overslaan van hoofdstukken, titels of
afbeeldingen.

VHS

INDEX: Opnamebegin zoeken.

70

23

29

STOP

PAUSE

REC

EXT LINK

DUBBING

VHS

DVD

Beëindigt het opnemen, afspelen of spoelen.

VHS

Langer dan 3 seconden indrukken om cassette uit te nemen.

Pauzeren van een opname of weergave.

VHS

Voor vertraagde weergave langer dan 2 seconden indrukken.

DVD

Opname

VHS

Opname

Opname met externe opnameregeling

Kopiëren van DVD naar VHS.

Gemarkeerde zenders wissen of menukeuzetoets.

Kopiëren van VHS naar DVD.
Zender invoegen of menukeuzetoets.

PLAY

Weergave starten

DVD

Weergave

RAM

PLAY/ x1.3: U kunt de afspeelsnelheid verhogen.

VHS

Weergave

22
24

36

Eindeloze weergave

313630

REC MODE

39

41

41

DVD ERASE

CREATE
CHAPTER

DVD

Opnamemodustoets (XP, SP, LP, EP)

VHS

Opnamemodustoets (SP, LP, EP)

DVD

Opnamegereedheid in- en uitschakelen.

VHS

Opnamegereedheid in- en uitschakelen.

DVD

Wissen van een titel tijdens de weergave.

C

Gemarkeerde zenders verplaatsen.

DVD

Een opname indelen in hoofdstukken.

32

36

33
37

45

24

9

Afstandsbediening

Sensor voor afstandsbedieningssignaal

30°

7m

30°

10

Richt de afstandsbediening op de sensor van het apparaat. Zorg dat het sein op zijn weg
geen hindernissen ondervindt. De maximale reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt
7 m direct voor het apparaat. Houd het zendruitje en de sensor van het apparaat schoon.
Directe zonnestralen of glasdeuren van vitrines kunnen de werking beïnvloeden.

Kinderbeveiliging

De toetsen van het apparaat en de afstandsbediening kunnen worden geblokkeerd.

!

Houd de toetsen RETURN en ENTER ingedrukt tot in het display verschijnt.

X HOLD

De bediening van het toestel is geblokkeerd.

!

Hef de kinderbeveiliging op door de procedure te herhalen tot is verdwenen.

X HOLD

Bediening van een televisietoestel

Wijzig de code van de afstandsbediening om uw TV te besturen.

!

Houd de TV-in- en uitschakeltoets ingedrukt.

!

Voer de tweecijferige code van uw TV in.
Na een batterijwissel moet de code opnieuw ingevoerd worden.

Merk Code Merk Code Merk Code Merk Code

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06
AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31
BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25
BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18
BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09
CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33
DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08
DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14
ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15,44
FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16
GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Veel televisiemodellen van in de lijst opgenomen merken (bv. oudere Panasonic-toestellen)
kunnen niet via de afstandsbediening worden bestuurd.

Omschakelen naar de AV-ingang op uw Panasonic-televisie

!

Druk op AV. Telkens als u de toets indrukt, wordt tussen TV-ontvangst en AV-ingang
gewisseld.

Afstandsbediening

SETUP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display

Verbinding

Overige

Afstandsbediening

Klok

Energiebesparing

Snelle Start

Taal

Fabrieksinstellingen

Standaard instellingen

SELECT

RETURN

ENTER

Afstandsbediening

RETURN

MODE 1

Automatisch

MODE 1

MODE 2

Deutsch

MODE 3

DVD

Indien u op dezelfde locatie een ander apparaat van Panasonic gebruikt, wijzig dan de
modus van de afstandsbediening, zodat de apparaten onafhankelijk van elkaar kunnen
worden bediend.

FUNCTIONS

Instellen van de afstandsbediening

De afstandsbediening voor het apparaat instellen

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Aus

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Overige], [Afstandsbediening], en bevestig met ENTER.

!

Met selecteert u de gewenste modus [MODE 1, 2 of 3], en bevestig
dit met ENTER.

De geselecteerde modus overnemen op de afstandsbediening.

!

Houd de toets ENTER circa 2 seconden lang ingedrukt en toets tegelijkertijd met de
cijfertoetsen het nummer in dat overeenkomt met de weergegeven modus (1, 2 of 3).

!

Sluit het menu met RETURN.

MODE1: Kies deze instelling voor normaal gebruik.

Komt de modus van de afstandsbediening niet overeen met die van het apparaat, dan
verschijnt de melding [REMOTE MODE 1 / 2 / 3] op het display van het apparaat.

!

Houd de toets ENTER circa 2 seconden lang ingedrukt en toets tegelijkertijd met de
cijfertoetsen het nummer in dat overeenkomt met de gekozen modus (1, 2 of 3).

Wilt u twee apparaten onafhankelijk van elkaar met dezelfde afstandsbediening bedienen,
verander dan de modus van de afstandsbediening.

11

Display

SP,LP, EP

C

H

TV

C

H

C

H

Aanduidingen in VHS-modus

VHS-functie bv. weergeven, zoeken

Bandrestaanduiding

Bandsnelheid SP: normale opnameduur

LP: dubbele opnameduur
EP: drievoudige opnameduur

Bandaanduiding

CH Kanaalaanduiding

S-VHS Kopieeraanduiding tijdens een kopieerproces

Aanduidingen in VHS- en DVD-modus

Weergave

Opname

Huidige tijd, opname- / weergaveteller, diverse meldingen

Kopieerrichtingaanduiding van DVD naar VHS of van VHS naar DVD

VR

DVD-RAM
VCD +RW

XP, SP
LP, EP

Aanduidingen in DVD-modus

Disc wordt gelezen.

Disctype bv.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD.

Opnamemodus
Allen aan: FR-modus (bij flexibele opnames of
TIMER-geprogrammeerde opnames)

Discaanduiding

C

H

TRK Nummer (Track)
GRP Groepsnummer
TTL Titelnummer

TIMER-geprogrammeerde opname.
Knippert: In minder dan 10 minuten start een

geprogrammeerde TIMER-opname.
Het apparaat staat niet in de TIMER-stand-by-modus.

External-Link aanduiding
Aan: Er wordt een TIMER-geprogrammeerde opname door een

extern apparaat uitgevoerd.

PL Nummer van afspeellijst
CH Kanaalaanduiding

12

Aansluiting met 21-polige Scartkabel

DVD Recorder

AC IN~

AC IN~

Netkabel

4

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S

21-polige Scartkabel

Benodigd voor TV met Q Link

TV

AV2

3

antenne­ingang

AV1 21-polige
Scartbus

RF coaxiaalkabel

1

RF IN
antenne-ingang

RF IN

RF OUT

RF OUT
antenne-uitgang

antenne

2

S

antenne­toevoerkabel

Aansluiting van TV Instelling

Met Q Link-functie en
21-polige Scartbus

Met een 21-polige Scartkabel

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluiting:

Vanuit TV binnenhalen

Auto-Setup

antennetoevoerkabel, 21-polige Scartkabel

Volg onderstaande stappen.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

1 Sluit de antenne op RF IN (antenne-ingang) van de

DVD Recorder aan.

2 Verbind RF OUT (antenne-uitgang) van de

DVD Recorder met de antenne-ingang van de TV.

3 Verbind de AV1 bus (21-polige Scartbus) van de

DVD Recorder met de Scartingang van de TV.

4 Sluit de DVD Recorder en de TV op het

wisselstroomnet aan.

Ondersteunt uw TV Q Link of RGB, sluit de TV dan met een
volledig bedrade 21-polige Scartkabel op de DVD Recorder
aan.

SET-UP - aansluitingen - [AV1-output]

16

16

63

4

Netkabel

13

Aansluiting met Audio/Videokabel

AUDIO/VIDEO-uitgang

AC IN~

AC IN~

Netkabel

44

(alleen DVD)

DVD Recorder

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

Geel (Video)

L

Wit (L)

AUDIO

Rood (R)

R

1

RF IN
antenne-ingang

RF IN

RF OUT

RF OUT
antenne-uitgang

antenne

S

antenne­toevoerkabel

Aansluiting van TV Instelling

Met Audio-/Videokabel

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluiting:

Auto-Setup

antennetoevoerkabel

Volg onderstaande stappen.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

1 Sluit de antenne op RF IN (antenne-ingang)

van de DVD Recorder aan.

2 Verbind RF OUT (antenne-uitgang) van de

DVD Recorder met de antenne-ingang van de TV.

16

14

TV

Audio/Video-ingang

Netkabel

4

Audio/Videokabel

antenne-ingang

3

RF coaxiaalkabel

3 Verbind DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) van de

DVD Recorder met de ingang van de TV.

4 Sluit de DVD Recorder en de TV op het

wisselstroomnet aan.

2

Aansluiting met S VIDEO-kabel

(alleen DVD)

AUDIO/VIDEO-uitgang

AC IN~

AC IN~

Netkabel

44

TV

S VIDEO-uitgang

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

Audiokabel (L/R)

DVD Recorder

Wit (L)

Rood (R)

3

S VIDEO-ingang

antenne-ingang

RF IN
antenne-ingang

RF OUT
antenne-uitgang

3

RF coaxiaalkabel

antenne

1

RF IN

RF OUT

S

S VIDEO-kabel

antenne­toevoerkabel

2

Aansluiting van TV Instelling

M bel et S VIDEO- en Audioka

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluiting:

bel, antennetoevoerkabelS VIDEO-ka

S

Volg onderstaande stappen.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

1 Sluit de antenne op RF IN (antenne-ingang)

van de DVD Recorder aan.

2 Verbind RF OUT (antenne-uitgang) van de

DVD Recorder met de antenne-ingang van de TV.

3 Verbind DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) van de

DVD Recorder met de ingang van de TV.

4 Sluit de DVD Recorder en de TV op het

wisselstroomnet aan.

Auto-Setup

16

Audio/Video-ingang

4

Netkabel

15

Automatische instellingen

Country

Deutschland

Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

CHANGE

ENTER

RETURN

Auto-Setup

K

Suche Sender, bitte warten.

Automatische instelling opgestart,

RETURN: abbrechen

een moment geduld a.u.b. Druk op
RETURN om voortijdig af te sluiten

RETURN

Klok

Tijd Datum

: : . .

0

00 00

Nr.

0

9

Stel de Klok a.u.b. handmatig in.

SELECT

ENTER: opslaan RETURN: verlaten

RETURN

Vanuit TV binnenhalen

Pos

Download gestart, een moment geduld

a.u.b. Drok op RETURN om voortijdig

af de sluiten

4

4

1 1

4

2005

SELECT

ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
EллЬдб
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave

Indien u Schweiz, Suisse of Svizzera selecteert,
verschijnt het menu Energiebesparing.
Indien u Energiebesparing [Aan] selecteert,
wordt het stroomverbruik van het apparaat in
stand-by-stand tot een minimum beperkt.
Druk op de Stand-by/aan schakelaar

16

Met Auto-Setup slaat u alle beschikbare TV-zenders op. Geeft de zender daarnaast
ook datum en tijd door, dan wordt de klok bovendien automatisch ingesteld.

Auto-Setup

!

Schakel uw TV in en kies het AV-kanaal.

!

Schakel het toestel met de Stand-by/aan schakelaar in.

!

Selecteer in het menu Country met het betreffende land,
en bevestig met ENTER.

De automatische instelling start en duurt ca. 5 minuten.

Indien het menu Klok verschijnt

UitAutomatisch

Als datum en tijd niet via de TV-zenders worden doorgegeven, moeten ze handmatig
worden ingesteld. Een onjuist ingestelde datum of tijd is van invloed op de
geprogrammeerde opname van TV-uitzendingen (let op zomer- en wintertijd).

!

Tijd en Datum met of invoeren, daarna met ENTER opslaan.

Vanuit TV binnenhalen met

3

1

2

0

...

(Gedeponeerd handelsmerk van Panasonic)

Zorg ervoor dat allereerst de zenders op uw TV ingesteld zijn.
Bij een TV van Panasonic, wordt bij de start van de zenderovername automatisch
[Vanuit TV binnenhalen] ingevoegd.

!

Schakel uw TV in en kies het AV-kanaal.

!

Schakel het toestel met de Stand-by/aan schakelaar in.

!

Selecteer in het menu Country met het betreffende land,
en bevestig met ENTER.

Het toestel start de zenderovername. De zenderovername is voltooid, als het
televisiebeeld verschijnt.

Controleren van de zenderovername

!

Druk op FUNCTIONS,

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

In Afstemmen kiest u met [Handmatig] en bevestig dit met ENTER.

Externe toestellen

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluitingen

21-polige Scartbus

AV2

1

DVD Recorder

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

2

SELECT

ENTER

RETURN

Handmatig

R

DVDOUT

Netkabel

AV2-aansluiting

Decoder (DVD)
Decoder (VHS)
Ext

RGB/Video

Ext

Handmatig

95

afstemmen

95

CHANGE

ENTER

8
8

16
17

1

S

21-polige Scartkabel

Pos

Pos

16

Naam

17

Name

18

Kanaal

19

Fijnafstem.
Decoder

Videosysteem
Audiofunctie

RETURN

Mono

--

0

9

Titelpagina

AC IN~

2

Extern toestel

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding
Overige

Afstemming

AC IN~

Netkabel

AV2-instellingen

AV2-ingang
AV2-aansluiting

Ext Link

RF IN

RF OUT

ARD

Auto

Aan

PAL
BG
Uit
301

Aansluiting van Set Top Box, satellietontvanger, decoder

U kunt een Set Top Box voor de ontvangst van digitale terrestrische signalen
(DVB-T), een satellietontvanger (digitaal/analoog) of een decoder voor het
decoderen van programma's aansluiten.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

Sluit het externe apparaat met een 21-polige scartkabel op de

1

AV2-aansluiting van de DVD Recorder aan.

2

Sluit de DVD Recorder en het externe apparaat op het stroomnet aan.

Wijzigen van de instellingen in het SET-UP-menu bij het aansluiten van een decoder

!

Druk in de stopmodus op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Verbinding], , [AV2-instellingen] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer in het volgende scherm met [AV2-aansluiting] en bevestig

64

met ENTER.

!

Selecteer met [Decoder (DVD) of (VHS)] en bevestig met ENTER.

!

Druk op RETURN en keer met naar [Verbinding] terug.

!

Selecteer met [Afstemming], , [Handmatig] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met een gecodeerde zender en druk op ENTER.

!

Selecteer in het submenu Handmatig afstemmen met [Decoder] en
met , [Aan].

!

Bevestig de instelling met ENTER.

1

7

AV-Link-functie

Omschakelen tussen TV-ontvangst en signaal van DVD-recorder.

!

DVD Recordersignaal: Druk op 0 + ENTER. Op het display wordt DVD
weergegeven

!

TV-ontvangst: Druk nogmaals op de toetsen. Op het display wordt TV weergegeven.

17

Externe toestellen

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluitingen

Versterker (voorbeeld)

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

R

P

R

DVD OUT

AUDIO OUT (L/R)

Rood/R

R

AUDIO IN

L

Wit/L

S

Audiokabel

Aansluiting van een analoge versterker of een analoge systeemcomponent

Om te kunnen genieten van stereo of Dolby Pro Logic, moet u een daarvoor
geschikte versterker of analoge audiocomponent aansluiten.

!

Verbind de analoge uitgang (L/R) bv. met een Dolby Pro Logic-versterker.

!

Sluit de audiokabel als beschreven met de juiste kleuren en markeringen aan op
aansluitbussen (Wit/L, Rood/R).

Versterker (voorbeeld)

OPTICAL

Optische

S

digitale audiokabel

De stekker met deze
zijde naar boven wijzend
tot aan de aanslag in de
bus steken.

VHS

/

/

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

A

B

C

18

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

AV3

S VIDEO IN

S

Panasonic

DMR-ES30V

Audio/Videokabel

A

Geel (Video)

B

Wit (L)

C

Rood (R)

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

OPTICAL

AUDIO

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO-kabel

Aansluiting van een digitale versterker of een digitale systeemcomponent

!

Sluit een versterker met een Dolby Digital-, DTS- of MPEG-decoder aan.

!

Gebruik een Optische digitale audiokabel.

!

Wijzig in het SET-UP-menu Geluid de instelling [Digitale geluidsoutput].

62

zo dat deze overeenkomt met uw aangesloten digitale versterker.

Het is niet mogelijk om DTS Digital Surround-decoders te gebruiken, die ongeschikt zijn
voor DVD.

Dit apparaat kan stereogeluid in

Dolby Digital (2 kanalen) weergeven.
Sluit een versterker met ingebouwde Dolby Digital­decoder aan, om te kunnen genieten van Surround

Sluit dit apparaat aan op een installatie die
beschikt over een DTS-decoder om DVD's
met deze aanduiding af te spelen.

Sound.

Aansluiting op de AV3-ingangsbussen (bv. een camcorder)

Controleer voordat u de kabel aansluit of de stroom voor beide apparaten is
uitgeschakeld. Sluit de kabel aan en schakel beide apparaten vervolgens in.
Mocht de audio-uitvoer van het andere toestel in mono zijn, sluit het dan aan op de bus
L/MONO. Zowel het linker- als het rechterkanaal worden opgenomen, als de aansluiting
via de L/MONO-bus plaatsvindt.

COMPONENT VIDEO OUT

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluitingen

TV

COMPONENT
VIDEO IN

Y

P

B

Audio­ingang L/R

A

B

A

B C

COMPONENT VIDEO OUT-bus

Deze aansluitbussen kunnen voor de halfbeeld (Interlace) of volledige beeld
(Progressive) uitvoer worden gebruikt en produceren een even helder beeld als
de S VIDEO OUT-bus. Verbindingen over deze aansluitingen zenden

P

R

R

P

kleurdifferentiesignalen ( / ) en helderheidssignalen ( ) afzonderlijk uit. Kleuren
kunnen getrouw naar het origineel worden gereproduceerd. De eigenschappen

B

P

Y

van de COMPONENT VIDEO-ingangsbus zijn afhankelijke van de TV of het
beeldscherm. Sluit altijd bussen van eenzelfde kleur op elkaar aan. Sluit de
Audiokabel op de overeenkomstige audio-ingangsbus op de TV.

Audiokabel

S

A

Rood/R

B

AUDIO OUT L/R

Wit/L

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD OUT

S VIDEO

Y

P

B

R

P

S

Videokabel

A
B
C

Als in het SET-UP-menu de instelling AV1-output is
ingesteld op [RGB (zonder component)], dan vindt er
geen uitvoer plaats over de COMPONENT VIDEO OUT­bussen. Stel de optie in op [Video (met component)].

Als het apparaat via de VIDEO OUT-, de S VIDEO OUT-

of de AV1-bus is aangesloten op de TV, dan vindt de uitvoer

onafhankelijk van de instellingen op interlace-wijze plaats.

Groen/Y
Blauw/PB
Rood/PR

Aansluiting van een TV met COMPONENT VIDEO-ingangsbus

Ondersteunt uw TV met LCD- of plasmabeeldscherm de progressive-functie,
sluit de TV dan aan op de COMPONENT VIDEO OUT-bussen.
Wilt u genieten van Video in progressive-kwaliteit, zet Progressief dan [Aan].

!

Druk in de stopmodus op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Verbinding], , [Progressief] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met de optie [Aan] en bevestig met ENTER.

Progressive-televisiebeeld

De beeldschermverhouding (hoogte bij breedte) is bij progressive op 16:9
vastgelegd.

DVD-Video met een beeldschermverhouding van 16:9 wordt correct
weergegeven. Videomateriaal met een beeldschermverhouding van 4:3 wordt
echter naar rechts en links uitgerekt weergegev

en.

Weergeven van beeld in de juiste beeldverhouding

Kan de beeldschermverhouding op uw TV worden aangepast op
progressive-beeld, stel de instelling Progressief dan in op [Aan].

63

Bij een normale TV kan progressive-output een flikkerend beeldscherm opleveren, zelfs
als de TV geschikt is voor progressive. Stel de instelling Progressief dan in op [Uit].

19

Discformats

Voor de weergave

Door de programmastructuur van de disc die door fabrikanten wordt bepaald, is het mogelijk dat niet alle beschreven
functies ook gebruikt kunnen worden. Afhankelijk van het disctype, de regiocode en de opnamecondities kan het soms

voorkomen dat een disc niet kan worden afgespeeld.

Weergave en opname van discs

Weergave van discs

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Video-format)

+R

DVD-RW

(DVD-Video-format)

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR Format)

+RW

Audio CD
CD-R/RW

Video CD
CD-R/RW

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm

herschrijfbaar

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

beschrijfbaar

4,7GB, 12cm
beschrijfbaar

12cm / 8cm

herschrijfbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

RAM

niet gefinaliseerd
gefinaliseerd

niet gefinaliseerd
gefinaliseerd

niet gefinaliseerd
gefinaliseerd

DVD-V

DVD-A

()

-RW VR

DVD-V

CD

VCD

TIME SLIP-functie, CPRM-compatibel, ondersteunt 2-kanaals
geluid, 16:9 indeling, maken van afspeellijsten, door wissen van
titels komt opslagruimte vrij

-R
DVD-V

+R

DVD-VDVD-V

()

-RW V

DVD-V

Video- en muziekdiscs van hoge kwaliteit.

Muziekdiscs van digitale kwaliteit. Weergave in 2-kanaals geluid.

Niet gefinaliseerde CPRM-compatibele discs met "one time only
recorded" opnames. Opgenomen op een andere DVD-recorder.

Opgenomen op een andere DVD-recorder.
De disc moet eventueel gefinaliseerd worden.

Muziek- en a .udio-opnames

Muziek in MP3-indeling, afbeeldingen in JPEG- en TIFF-indeling.
Max. 999 titels / 99 groepen.

Muziek- en video-opnames.

20

Discformats

RAM

Cartridge-discs

Met actieve schijfbeveiling kunt u niet opnemen
op de disc en ook kunt u de inhoud niet bewerken
of wissen.

Cartridge schijfbescherming

Neem 8 cm discs uit de Cartridge, voordat u ze
met het apparaat gebruikt.

Met PAL- of NTSC-signalen
opgenomen discs:

TV-type

Multisysteem-TV

NTSC-TV

PAL-TV

Discs die niet afgespeeld kunnen worden:

Enkele DVD-R; DVD-R DL/DVD+R DL; DVD­RAM (2,6 GB/5,2 GB); DVD-ROM; CD-ROM;
CDV; SVCD; SACD; MV-Disc; PD; Photo CD;
Divx Video Disc, Blu Ray enz..
De afspeelbaarheid van niet-standaardmatige
Video-CD's wordt niet gegarandeerd.

Disc

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Ja/Nee

Ja

Ja

Nee

Ja

Ja

Ja (PAL60)

DVD-Video Recording Format (VR)

Met deze indeling kunnen opnames vrij
bewerkt worden. Digitale uitzendingen
waarvoor "one time only recording" is
toegestaan, kunnen eenmaal op een
CPRM-compatibele DVD-RAM worden
opgenomen. Afspelen kan alleen op
compatibele apparaten.

DVD-Video Format (V)

Deze indeling komt overeen met de in de handel
verkrijgbare DVD-Video. Met dit apparaat
gemaakte opnames moeten gefinaliseerd
worden, om ze op een DVD-Player te kunnen
afspelen. Digitale uitzendingen waarbij "One time
only recording" mogelijk is, kunnen niet worden
opgenomen. Het DVD-Video Format kan op
DVD-R of DVD-RW worden opgeslagen.

RAM

CPRM (Content Protection for Recordable Media)
Dit apparaat is compatibel met het kopieerbeveiligingssysteem CPRM voor beschrijfbare
media. Bij gebruik van een met CPRM-compatibele disc kan een digitaal programma
eenmaal opgenomen worden.
Programma's die met dit kopieerbeveiligingssysteem worden uitgezonden, kunnen niet op
DVD-R of 2,8 GB DVD-RAM worden opgeslagen.

RAM

De disc kan alleen op een DVD-RAM compatibele Player worden afgespeeld.

RAM

U kunt weergeven en de DIRECT NAVIGATOR gebruiken, terwijl het apparaat
opnameklaar staat.

()

-RW V

-R

Na het beëindigen van een opname duurt het circa 30 seconden, voor het

+R

apparaat de informatie voor de opnameregeling afsluit. De eerste 30 seconden van een
opname kunnen ontbreken, wanneer u meerdere met de TIMER geprogrammeerde
opnames uitvoert.

Om een met dit apparaat opgeslagen DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) of +R op
een ander apparaat af te spelen, moet de disc worden gefinaliseerd.
Het is mogelijk dat de disc ook na finalisering niet op een ander apparaat kan worden
afgespeeld.

Nieuwe of eerst op bv. een computer gebruikte DVD-RAM of DVD-RW moeten
eventueel voor het opnemen met dit apparaat geformatteerd worden.

Dit apparaat kan niet opnemen op discs die PAL- en NTSC-signalen bevatten. Discs die
op een ander apparaat met PAL- en NTSC-signalen bespeeld zijn, kunnen misschien niet
worden afgespeeld.

68

21

Weergave

Schakel het apparaat in.

DVD

Weergave

!

Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te openen.

!

Leg een disc in de disclade.

!

Druk op PLAY .
De disclade wordt gesloten en de weergave start. Het lezen

van de disc kan enige tijd duren!

!

RAM

()

-RW V

-R

()

-RW VR

+R

De weergave begint met de laatste opgeslagen
titel.

VCD

DVD-A

PAUSE

DVD-V

CD

De weergave begint bij het begin van de disc.

PAUSE tijdens de weergave

!

Druk op PAUSE tijdens de weergave.

!

Druk nogmaals op PAUSE om de weergave te vervolgen.

Onderbreken van de weergave

!

Druk op STOP tijdens de weergave.

!

Druk nogmaals op STOP , nu kunt u via de tuner van het
apparaat naar de televisie kijken.

Voortzetten van de weergave

!

Druk op STOP tijdens de weergave.
Het apparaat slaat de positie in zijn geheugen op.

De positie wordt gewist, als u het apparaat uitschakelt.

!

Druk op PLAY om de weergave voort te zetten vanaf de
opgeslagen positie.

!

Druk herhaaldelijk op STOP om de functie op te heffen.

22

Er verschijnt een menu op de TV.

!

VCD

Selecteer een optie met de cijfertoetsen.

Bijv.: nummer of nummer

!

DVD-V

DVD-A

5: + 15: +

Selecteer

met of de cijfertoetsen een

optie en bevestig dit met ENTER.

Indien op het TV-scherm verschijnt, wordt het proces door
het apparaat of de disc afgebroken.

De bediening van het discmenu hangt van de ingelegde disc af.
Wanneer u het hoofdmenu oproept met TOP MENU, verschijnt
soms een ander menu dan wanneer u op SUB MENU drukt.

!

Selecteer de gewenste optie met de cijfertoetsen of met
, en bevestig dit met ENTER.

Disc-TOP MENU

Titel Titel

Menu

TOP MENU

Menu

SUB MENU

Titel

Menu

Directe weergave

Start de weergave van een geselecteerde Titel, Hoofdstuk of
track.

!

Tijdens de weergave selecteert u met de cijfertoetsen het
gewenste item.

MP3

5: + 15: +

DVD-A

Tijdens de weergave van de schermbeveiliging kunt u een

JPEG

5: + + 15: + +

groepsnummer invoeren.
Deze functie is bij sommige discs alleen beschikbaar, als de

weergave is gestopt.

Weergave

DIRECT NAVIGATOR

Programma/Titel selecteren voor

RAM

weergave

Met de toets DIRECT NAVIGATOR roept u het menu tijdens
de weergave, opname en in stopmodus op.

!

Druk op DIRECT NAVIGATOR.

!

Selecteer met de gewenste Titel en bevestig dit
met ENTER.

!

Druk op RETURN om het menu te verlaten.

Selecteer andere pagina's met SKIP Vorige of
Volgende.

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT

DVD RAM

07

12/ 9 DO

()

-RW V

-R

+R

()

-RW VR

DVD

SLOW/
SEARCH

FFFFREW

Vertraagde weergave

!

Druk op SLOW/SEARCH in de pauzestand.

,

Geen CD

De snelheid is in 5 trappen instelbaar. Na ca. 5 minuten wordt
de pauzefunctie automatisch ingeschakeld.

!

Druk op PLAY om de normale weergave te vervolgen.

RAM

()

-RW V

-R

+R

Na ca. 5 minuten wordt de pauzefunctietoets

automatisch ingeschakeld.

VCD

Alleen in voorwaartse richting.

DVD-A

Alleen bewegende beelden

Snelzoeken

!

Druk op SLOW/SEARCH , tijdens de weergave.
Zolang de toets ingedrukt blijft, wordt de zoeksnelheid
opgevoerd in 5 trappen.

!

Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.

Het geluid wordt alleen bij de eerste snelheid van het snelzoeken
uitgevoerd.

ENTER

RETURN

Vorige

S

SUB MENU

Pagina 02/02

Selecteren

Volgende

Vorige Volgende

Symbolen in de DIRECT NAVIGATOR

Het programma is schrijfbeveiligd.

Het programma is kopieerbeveiligd.

X

Het programma kan als gevolg van beschadigde

gegevens niet weergegeven worden.

De opname loopt.

N (NTSC)/ P (PAL):
Het programma is opgenomen in een beeldindeling, die niet
overeenstemt met het in het apparaat gekozen TV-systeem.

SKIP/INDEX

Overslaan van Hoofdstuk, Titel of afbeelding

!

Druk op SKIP , tijdens het weergeven of pauzeren,
om Hoofdstuk, Titel of afbeeldingen over te slaan.

Beeld-voor-beeld-weergave

!

Druk op , in de pauzestand.

Geen CD

Telkens als u op een toets drukt, wordt het vorige of
volgende beeld getoond.

!

Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.

VCD

Alleen in voorwaartse richting.

DVD-A

Alleen bewegende beelden

23

Weergave

Quick View (Play/ x1.3)

U kunt de afspeelsnelheid zonder negatieve gevolgen voor
het geluid verhogen.

!

Houd PLAY tijdens de weergave ingedrukt.

!

Druk nogmaals op PLAY , om terug te keren

!

naar de normale snelheid.

De output vindt bij een digitale aansluiting plaats in PCM.
Quick View wordt beëindigd, als u op SKIP , of

PAUSE drukt, of de weergave van een programma begint,

dat niet met Dolby Digital is opgenomen.
Quick View werkt niet bij gelijktijdig opnemen en afspelen in
de XP- of FR-modus .

CREATE

CHAPTER

Indelen van een opname in Hoofdstukken

!

Druk op CREATE CHAPTER tijdens de weergave.

Druk op SKIP of SKIP , om het hoofdstuk over te
slaan.

AUDIO

Wisselen van geluidskanaal

!

Druk op AUDIO.

DVD-V

DVD-A

U kunt het nummer van het geluidskanaal veranderen

RAM

()

-RW VR

VCD

LR L R

door te drukken op de corresponderende toets, bv.:
de taalinstelling wijzigen.

Soundtrack

Lukt het niet om van geluidsspoor te wisselen, selecteer dan in
het menu SET-UP voor Dolby Digital de instelling [PCM].

RAM

DVD-RAM

PLAY x1.3

RAM

Digital 3/2.1ch1 ENG

TIME SLIP

JET REW

TIME SLIP

!

Druk op TIME SLIP.

!

Selecteer met de tijd die de weergave voor- of

RAM

()

-RW V

-R

()

-RW VR

+R

DVD

achteruit moet verspringen. Bij het ingedrukt houden van de
toetsen, wordt de tijdsduur verlengd of verminderd in minuten.

!

Druk op ENTER om de geselecteerde tijd te bevestigen.

!

Druk op PLAY om het beeld in het beeld uit te schakelen.

PLAY

Het TV-beeld wordt als beeld-in-beeld getoond.

0 min

Weergavebeeld

Momenteel ontvangen beeld (ontvangstkanaal).

ARD

Het ontvangstkanaal kan met de toets CH ,
gewijzigd worden. Dat is niet mogelijk tijdens een
opname.

Uitgestelde weergave

RAM

Terwijl het apparaat nog opneemt, kan de weergave al gestart
worden. Zonder de lopende opname te stoppen, kunt u de
opname vanaf het begin bekijken.

PLAY

0 min

De weergave start 30 seconden ervoor.

REC

Momenteel opgenomen beeld.

!

Druk op STOP om de weergave te beëindigen.

!

Druk na 2 seconden opnieuw op STOP , om de opname te
beëindigen.
Een met de TIMER geprogrammeerde opname beëindigt u
met TIMER.

24

JPEG-weergave

JPEG -Menu AFBLDINGOV. (JPEG)

CD(JPEG)

Map DISC

002

001

ENTER

RETURN

Vorige

S

SUB MENU

Pagina 01/01

Inzoomen/Uitzoomen

De functie Vergroten/Verkleinen is
alleen beschikbaar bij afbeeldingen
die kleiner zijn dan 640x480 pixels.

CD(MP3/JPEG)

enu

MENU

TIMER RECORDING

2

ShowView

3

DUBBING

Naar Overige

NEU
MP3-Terugspeelmodus

FUNCTIONS

Terugspelen

Opnemen

Dubbing

ENTER
RETURN

004

003

Nächste

NAAR RECHTS drn.
NAAR LINKS draaien
Inzoomen

Vorherige Nächste

Diavoorstllng. Stn.

Diapauze

MENU

Filetype selecteren.

MP3

JPEG

ENTER

ENTER

RETURN

RETURN

CD (JPEG)

!

Druk op DIRECT NAVIGATOR. Het afbeeldingoverzicht AVBLDINGOV. (JPEG) verschijnt op

DVD

het beeldscherm.

!

Selecteer met de gewenste afbeelding en start de beeldweergave met ENTER.

!

Met STOP of DIRECT NAVIGATOR keert u terug naar AVBLDINGOV. (JPEG).

Om een afbeelding te selecteren met de cijfertoetsen, drukt u bv. voor afbeelding nr. 8: .

Draaien van afbeeldingen

!

Druk tijdens de weergave op SUB MENU.

!

Selecteer in het submenu met de gewenste instelling en bevestig met ENTER.

!

Met STOP of DIRECT NAVIGATOR keert u terug naar AVBLDINGOV. (JPEG).

Map selecteren

!

Selecteer in het AVBLDINGOV. (JPEG) met [Map].
Bevestig [Map] met ENTER, nu kunt u met in het volgende menu de
gewenste Map selecteren en met ENTER bevestigen.

Diapauze

!

Druk op SUB MENU.

!

Met selecteert u [Diapauze]. Bevestig met ENTER.

!

Met kiest u de weergaveduur van de afzonderlijke afbeeldingen in de Diavoorstllng.

!

Bevestig met ENTER.

Diavoorstllng. Stn.

!

Druk nogmaals op SUB MENU en bevestig [Diavoorstllng. Stn.] met ENTER.
De afbeeldingen in de map worden met de geselecteerde intervalduur weergegeven.

De Diavoorstllng wordt na de laatste afbeelding beëindigd. Met STOP of DIRECT

NAVIGATOR keert u terug naar AVBLDINGOV. (JPEG).

CD (MP3/JPEG)

De volgende informatie over het bestandstype verschijnt bij de start:
Terugspeelmodus is ingesteld op MP3. Selecteer JPEG Menu van MENU in FUNCTIONS
als u afbeeldingen ( JPEG ) afspeelt.

!

Bevestig de informatie met ENTER.

!

Druk op FUNCTIONS en bevestig MENU met ENTER.

!

Selecteer met het gewenste Filetype en bevestig met ENTER.

25

MP3-weergave

--

Nr.

--

1/ 12

9

RETURN

1/ 12

RETURN

1
1

1
1

Nr.
1 : Set Me Free
Totaal

1
2

1
3
4
5
6
7
8
9

10

G
T
TOTAAL

SELECT

ENTER

G
T
TOTAAL

SELECT

ENTER

MENU

Nr.

0

Vorige
Vlgnd.

MENU

0 9

toont het momenteel weergegeven stuk.

G : Groepnummer
T: Tracknummer in de groep
TOTAAL: Geselecteerd tracknummer /

Totaal aantal tracks

Nr.: Geselecteerd groepnummer
Group: Geselecteerde groeptitel

26

Group

Nummer

01- Father
01- Have your Way
01- Holy Spirit
01- Latter Rain
01- Love Of Heaven
01- Niemals
01- Only Truth
01- The Song Of The Lord
01- Never
01- We Seek His Face

Pagina 001/002

Boom

MP3

Jason Upton

Freedom

Hillsongs

Power Of Love
I Believe

Third Day

Holy

Michael W. Smith

Amazing Grace

Boom

G 1/ 1

CD (MP3)

DVD

Dit apparaat geeft MP3-bestanden weer, die met een computer op CD-R/RW zijn
opgeslagen. Bestanden worden als tracks en mappen als groepen geregistreerd.
“TOTAAL” betekent alle tracks in alle groepen van de disc.

!

Met DIRECT NAVIGATOR opent u het scherm MENU.

!

Selecteer met het gewenste Nummer en bevestig met ENTER.
Tot en met de laatste track van de geselecteerde Group wordt afgespeeld.

Om een track via de cijfertoetsen te selecteren, drukt u bv. voor tracknr. 8: .

!

Met DIRECT NAVIGATOR of RETURN verlaat u het scherm MENU.

Verdere tracks/groepen of pagina's selecteert u met SKIP , . Nadat alle
tracks van een groep zijn getoond, volgt de lijst van de volgende groep.

Groepen selecteren met behulp van de boomstructuur

!

Nadat u in de bestandslijst een Nummer hebt geselecteerd, drukt u op .
De boomstructuur verschijnt op het scherm.

!

Selecteer met de gewenste Group.

!

Wissel met tussen verschillende niveaus in het scherm met de boomstructuur.

!

Bevestig met ENTER. In de bestandslijst wordt de geselecteerde Group getoond.

!

Selecteer met het gewenste Nummer en bevestig met ENTER.

- De discs moeten de indeling ISO9660 Level 1 of 2 en
Joliet hebben.

- Compatibele compressiefactor: tussen 32 kbps en
320 kbps

- Compatibele bemonsteringsrate: 44,1 kHz en 48 kHz

- Maximaal herkenbaar aantal Tracks en Groepen:

999 Tracks en 99 Groepen

- Het apparaat is niet met ID3-Tags of Packet Writing
compatibel.

- Wanneer er sprake is van veel stilstaande beelden of
Sessions, kan het inlezen en weergeven van een disc
enige tijd duren.

Root

001 (Map=Group)

001 track .mp3 (Bestand=Track)
002 track .mp3
003 track .mp3

002 group

001 track .mp3
002 track .mp3
003 track .mp3

Rijvolgorde van de weergave

Weergave

Voor de weergave

Als u het apparaat met een audio-/videokabel, een S VIDEO-kabel of via
COMPONENT OUT hebt aangesloten, moet u het TP-kanaal instellen.
Het TP-kanaal maakt VHS-weergave van hogere kwaliteit mogelijk, bv. via
COMPONENT OUT of als RGB op AV1.

!

Druk op DVD en herhaaldelijk op CH , om het TP-kanaal te kiezen.

Behandeling van videocassettes

Gebruikt u de videocassette niet, neem hem
dan uit het toestel en bewaar hem in een hoes.

Vermijd veelvuldig opnemen op hetzelfde
bandgedeelte van een cassette, om vroegtijdige
slijtage van de videoband te voorkomen.

Schuif de cassette voorzichtig in de
videorecorder om beschadigingen te voorkomen.

Stel de videocassette niet bloot aan hoge vochtigheid, temperaturen of stofdeeltjes.
Gebruik geen defecte cassettes en probeer ze niet te repareren.
Maak de cassette niet open.
Maak de beschermkleppen aan de voorzijde van de cassette niet open en raak de band

niet aan.
Gebruik merkbanden van hoge kwaliteit, bijvoorbeeld van Panasonic.
Bij cassettes die op een andere VHS-recorder zijn opgenomen, kan de beeldkwaliteit

minder goed zijn.

Wisbeveiliging van cassettes

Breek de wisbeveiligingslipjes af om het onbedoeld wissen van een band te
voorkomen. Wilt u toch weer opnemen op een beveiligde band, plak de openingen dan
af met plakband.

A

U
D V

I

O

/

I
D

E

O

Reinigen van de videokoppen

Gebruik een reinigingscassette voor het reinigen van de videokoppen.

27

Weergave

Schakel het apparaat in en leg een bespeelde videoband in.

Weergave

!

Druk op PLAY om het afspelen te starten.

Vanuit stand-by start u de weergave eveneens met PLAY .
De band spoelt automatisch terug, als het einde van de band is
bereikt. Deze functie is niet beschikbaar tijdens een met de
TIMER geprogrammeerde opname.
Het afspelen start automatisch, wanneer u een videoband inlegt
waarvan de wisbeveiligingslipjes verwijderd zijn.

SLOW/
SEARCH

FFFFREW

Vertraagd zoeken vooruit of achteruit

!

Druk tijdens de weergave op of .

!

Door de toets tweemaal in te drukken (JET SEARCH),
verhoogt u de zoeksnelheid.

!

Houd de toets ingedrukt en het zoeken begint tot de toets
wordt losgelaten.

!

Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.

Het vertraagd zoeken vooruit/achteruit wordt na 10 minuten
automatisch gestopt.

VHS

Stoppen van de weergave

!

Druk op STOP om de weergave te beëindigen.

PAUSE

PAUSE tijdens het afspelen

!

Druk op PAUSE .

!

Druk nogmaals op PAUSE om de weergave te vervolgen.

Vertraagde weergave tijdens het afspelen

!

Druk langer dan 2 seconden op PAUSE .

!

Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.

De vertraagde weergave wordt na 10 minuten automatisch
gestopt.

Stilstaand beeld tijdens het afspelen

!

Druk op PAUSE .

!

Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.

Stilstaand beeld wordt na 5 minuten automatisch gestopt.

28

Snel vooruitspoelen of terugspoelen

!

Druk vanuit stilstand op of .

!

Druk op STOP om het spoelen te beëindigen.

TIME SLIP

JET REW

JET REW

Om snel terug te spoelen naar het begin van de band.
Dit duurt bij een E180 cassette ca. 43 seconden.

De terugspoelsnelheid kan afhankelijk van de videocassette of de
gebruiksomstandigheden variëren of zelfs niet mogelijk zijn. De
teller wordt teruggezet op "0:00.00" als de band naar het begin is
teruggespoeld.

Eindeloze weergave

De videorecorder herhaalt de opnames op een band tot aan het
opname-einde.

!

Druk langer dan 5 seconden op PLAY tijdens de
weergave of vanuit stilstand.
In het display van de videorecorder verschijnt [RP].

!

Druk op STOP om de weergave te beëindigen.

Weergave

SKIP/INDEX

VHS-indexzoeksysteem (VISS)

Dit apparaat ontvangt bij elke opname speciale indexsignalen
van de cassette. De indexzoekfunctie gebruikt deze signalen.
Hierdoor kunt u het begin van een opname snel vinden. Er kan
naar max. 20 indexsignalen worden gezocht.

!

Druk op INDEX tijdens de weergave of vanuit stilstand.
Band spoelt vooruit / band spoelt terug.
Het apparaat begint automatisch met afspelen nadat het
indexsignaal is gevonden. Met elke druk op de toets wordt het
aantal sprongen verhoogd.

!

Druk op STOP om het zoeken te beëindigen.

Als de indexsignalen te dicht bij elkaar liggen, dan werkt de functie
soms niet. De opnames moeten daarom minstens 5 minuten lang
zijn.

VHS-weergave in hoge beeldkwaliteit

Videocassettes kunnen in hoge beeldkwaliteit via het TP-

kanaal (kopieeringangskanaal) in de progressive- of RGB-modus

worden afgespeeld. De TV moet geschikt zijn voor RGB of
progressive.

!

Druk op DVD en selecteer met CH , het TP-kanaal.

!

Druk op VHS en vervolgens op PLAY . De weergave start.

VHSVHS

Handmatige tracking-instelling

Het apparaat stelt het spoor automatisch in. Als een cassette
op een ander apparaat is bespeeld, moet het spoor bij storingen
eventueel handmatig worden ingesteld.

Het beeld stoort tijdens het afspelen of is onscherp.

!

Druk tijdens de normale of de vertraagde
weergave op TRACKING/V-LOCK + / -,
tot de storing verdwijnt.
Indien het stilstaande beeld stoort, schakel
het apparaat dan eerst om naar vertraagde
weergave en regel dan de tracking.

Bij sommige videocassettes is het niet mogelijk om de tracking te
regelen. Er is geen sprake van een functiestoring.

Automatische tracking-regeling

!

Druk gelijktijdig op TRACKING/V-LOCK + en - om terug te
gaan naar de automatische tracking-instelling.

Bij enkele TV's kan het voorkomen, dat het beeld bij speciale
weergavefuncties naar boven of onder verschuift. Er is geen
sprake van een functiestoring.

S-VHS Quasi Playback (SQPB)

Er kunnen cassettes worden afgespeeld die op een S-VHS
apparaat zijn opgenomen. De beeldkwaliteit komt overeen
met een VHS-opname. Afhankelijk van de gebruikte videoband
kan het beeld licht storen.
Een S-VHS-opname is met dit apparaat niet mogelijk.

29

Opnemen

Quick Start

Dit apparaat is uitgerust met een
snelstartfunctie.
Na inschakeling van het apparaat
kan binnen een seconde worden
gestart met opnemen op DVD-RAM.

RAM

DVD

RAM

-R()-RW V +R

U kunt max. 99 titels op een disc opnemen (+R: 49 titels).

Als u een ongeformatteerde DVD-RAM gebruikt, moet u die voor de eerste
opname formatteren.
De opname wordt opgeslagen op vrije sectoren op de disc. Is er geen ruimte meer
op het doelstation, wis dan opnames of gebruik een nieuwe disc.
Bij opname van 2-kanaals TV-uitzendingen op DVD-R, DVD-RW of +R kan slechts
één geluidskanaal [M1] of [M2] worden opgenomen.

RAM

Hebt u de schijfbescherming ingeschakeld, hef deze dan op.

Opnemen van televisieprogramma's

!

Selecteer met CH , of de cijfertoetsen het TV-kanaal.

!

Selecteer met INPUT SELECT het AV-kanaal voor extern aangesloten apparaten.

!

Druk op REC MODE om de opnamefunctie te selecteren.

!

Druk op

!

Druk op STOP om de opname te stoppen.

REC om de opname te starten.

Tot aan het punt waar de opname is gestopt, geldt ze als 1 titel.
Na afsluiten van de opname op disc duurt het enige tijd totdat het apparaat de informatie
heeft verwerkt voor de apparaatbesturing.

RAM

Met AUDIO kunt u tijdens het opnemen van ontvangen geluidskanaal wisselen.

Dit is niet van invloed op het opgenomen geluidskanaal.

RAM

()

-RW V

-R

U kunt alleen in de pauzestand wisselen van kanaal of opnamefunctie.

+R

Het materiaal wordt dan als afzonderlijke titel opgenomen.

Pauze tijdens het opnemen

!

Druk op PAUSE om de opname te onderbreken.

!

Druk nogmaals op PAUSE om de weergave te vervolgen.

De titel wordt niet opgedeeld.

67

30

Opnemen

DVD

Instellen van een eindtijd voor de opname

!

Druk tijdens de opname op

REC op het apparaat.
Bij elke druk op de toets wisselt de aanduiding op het apparaat:
Teller 30 60 90 120 180 240 Teller

Dit is niet mogelijk bij Flexible Rec of bij met de TIMER geprogrammeerde opnames.
Druk op STOP en de opname wordt beëindigd en de tijdinstelling gewist.

DIRECT TV REC

TV-directopname (alleen voor DVD-opnames)

Als uw TV is uitgerust met de Q Link-functie, kunt u direct het programma opnemen
wat u op dat moment aan het kijken bent op TV. De op het apparaat aangegeven
programmapositie wisselt automatisch naar het betreffende TV-programma.

!

Druk op DIRECT TV REC gedurende 3 seconden. De opname start.

!

Druk op STOP om de opname te beëindigen.

Als de zender videotekst-informatie overdraagt en de TV-Guide goed is ingesteld,
worden programma- en zendernamen automatisch opgeslagen. Het opvragen van de
namen kan met dit apparaat ca.10 min. duren en kan soms mislukken.

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT

DVD-RAM

01

SAT1 23.9 DO

04

RTL 1.10 VR

Vorige

02

ARD 23.9 DO

Pagina 01/01

Huidige opname

03

ZDF 1.10 VR

Volgende

Weergave tijdens het opnemen

RAM

Tijdens het opnemen kunt u de weergave vanaf het begin van het programma starten.

!

Druk op PLAY tijdens het opnemen of bij TIMER geprogrammeerde opnames.

De weergave kan pas gestart worden als er minstens 2 seconden zijn verstreken sinds
de start van de opname.

Gelijktijdig opnemen en afspelen

!

Druk op DIRECT NAVIGATOR tijdens de opname of bij een met de TIMER

RAM

geprogrammeerde opname.

!

Selecteer met een titel en bevestig dit met ENTER.

!

Druk nogmaals op DIRECT NAVIGATOR om de titelweergave te beëindigen.

Start de weergave terwijl het apparaat stand-by staat voor een met de TIMER
geprogrammeerde opname, en de opname begint op de geprogrammeerde tijd.

31

Opnemen

XP

SP

LP

EP ( 6Uur )*

EP ( 8Uur )

Beeldkwaliteit

Opnameduur

* Alleen als in het menu SET-UP de instelling
Opnametijd in EP-functie op [EP ( 6Uur )]

is ingesteld.

FLEXIBLE REC

Opnemen in FR-functie.

Maximale opnametijd

Opnametijd instell.

Start

De beschikbare tijd in minuten.

32

1 Uur 49 Min.

1 Uur 49 Min.

Uitwissen

SELECT

RETURN

DVD-RAM

REC 83

ARD

LR

DVD

VHS-opname/weergave tijdens een DVD-opname

Terwijl het ene kanaal wordt opgenomen op DVD, kunt u een ander kanaal op VHS
opnemen.

DVD-RAM

XP (hoge kwaliteit)

SP (normaal)

LP (lange opname)

EP ( 6Uur )

EP ( 8Uur )

Enkelzijdig

(4,7 GB)

Dubbelzijdig

(9,4 GB)

1 2 1

2

4

6

8

(4,7 GB)

4

8

12

16

DVD-R

Keuze van het op te nemen geluidskanaal bij 2-kanaals geluid

!

Selecteer in het SET-UP-menu Geluid de instelling Tweetalige Geluidsselectie [M1]

Opnamemodi en opnametijden bij
benadering in uren
Bij een opname op DVD-RAM in
EP-functie ( 8Uur ) is weergave
op een voor DVD-RAM geschikte

2

DVD-Player eventueel niet mogelijk.

4

Kies in dat geval de EP-functie ( 6Uur ).

6

8

60

-R()-RW V +R

of [M2].

RAM

Flexible Rec (FR)

-R()-RW V +R

Het apparaat berekent de optimale opnamekwaliteit tussen XP en EP. Dit wordt
aangepast aan de beschikbare ruimte op de disc. Deze functie ist niet mogelijk bij een
EXT LINK-opname.

!

Druk in de stopmodus op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en druk op ENTER.

!

Selecteer met FLEXIBLE REC en druk op ENTER.

!

Selecteer met de benodigde opnametijd.

!

Selecteer met [Start] en bevestig met ENTER. De opname begint.

!

Druk op RETURN om het venster FLEXIBLE REC te verlaten.

!

Druk op STOP , om de opname voor het opname-einde te annuleren.

In PAUSE-modus kan niet worden gewisseld van kanaal of opnamefunctie.

Weergeven van de beschikbare opnametijd

!

STATUS. Druk meerdere malen op

TIMER-geprogrammeerd
opnemen

Start Stop

CANCEL

Stop

Stop

Start

Start

15:00

Resteren 1:58 SP
12:09:37 18.11. DO

Resteren 1:58 SP

0 9

Nr.

12:09:37 18.11. DO

Fun.

SP AAN

Programmanaam

0 9

Nr.

Resterent 1:58 SP
12:09:37 18.11. DO

VPS

VPS

Mode

Fun.

PDC

PDC

SP

VPS
PDC

Disc
ruimte

OK

ShowView

8

4 2

5 3

Voer ShowView-nummer in met behulp van 0-9 toetsen.

TIMER

ENTER

RECORDING

RETURN

Naam

Datum

2 ZDF 18.11. DO 15:00 16:00

Op ENTER drukken om het programma op te slaan.

ENTER
RETURN

TIMER
RECORDING

Nr

Datum

Name

Nr.

Datum

Naam

01 ZDF 18.11. DO 16:00 AAN

Nieuw Klokprogramma

DVD

RAM

()

-RW V

-R

+R

Er kunnen maximaal 16 programma's per maand
voorgeprogrammeerd worden.
Leg een disc in.

ShowView

Opnameprogrammering met ShowView

Door een ShowView-nummer in te voeren, programmeert u op eenvoudige wijze een
opname met de TIMER. De betreffende codes vindt u in kranten en TV-bladen.

!

Druk op ShowView.

!

Voer het ShowView-nummer in met de cijfertoetsen.
Met wist u een cijfer.

!

Bevestig het ShowView-nummer met ENTER.

Controleer in het scherm TIMER RECORDING de start- en stoptijd en het
VPS/PDC-signaal.

Als bij Naam [ ] staat ingevuld, selecteer dan met de gewenste programmapositie.

!

Selecteer met , de opnamefunctie (XP, SP, LP, EP, FR).
Als u VPS/PDC [AAN] hebt gekozen, is de opnamefunctie FR niet mogelijk.

!

Voer de programmanaam in door met [Programmanaam] te kiezen,

43

en bevestig met ENTER.

!

Hebt u alle wijzigingen uitgevoerd, sla het programma dan op met ENTER.

!

Om verder te gaan met programmeren kiest u [Nieuw Klokprogramma].

!

Druk op TIMER, om de opnamegereedheid van het apparaat in te schakelen.
Op het display van het apparaat brandt .

!

Om de opname stop te zetten of annuleren, drukt u nogmaals op TIMER.

ENTER
RETURN

CANCEL

VPS/PDC-functie

Als de TV-zender VPS/PDC-signalen uitzendt, worden begin en einde van een
opname gesynchroniseerd met de huidige zendtijd. De starttijd van het programma
moet correct worden ingesteld op de in het blad aangegeven starttijd.

ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView systeem wordt
gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

33

TIMER-geprogrammeerd
opnemen

Stop

Stop

CANCEL

: :

CANCEL

CANCEL

Resteren 1:58 SP
12:09:37 18.11. DO

Disc

VPS

VPS

Mode

Fun.

SP AAN

ruimte

PDC

PDC

AAN

SP

AAN

SP

Resteren 1:58 SP
12:09:37 18.11. DO

Fun.

Programmanaam

0 9

Nr.

Resteren 1:58 SP
12:09:37 18.11. DO

Fun.

Programmanaam

!
!

VPS
PDC

VPS
PDC

TIMER
RECORDING

Nr

Datum

Name

Nr.

Datum

Naam

01 ARD 18.11. DO 0:30
02 ZDF 18.11. DO 11:30

Gelieve op ENTER drukken om nieuw programma op te slaan.

ENTER
RETURN

TIMER
RECORDING

Naam

ENTER
RETURN

TIMER
RECORDING

Naam
1 ARD 18.11. DO 7:50 8:50 SP AAN

Op ENTER drukken om een programmanaam in te voeren.

ENTER
RETURN

Start

Start

0:00

10:00

Nieuw Klokprogramma

Datum

Start Stop

. .

Gelieve kanaal instellen.

Datum

Start Stop

PROG/CHECK

DVD

Handmatige programmering

!

Druk op PROG/CHECK. Het scherm TIMER RECORDING verschijnt.

!

Bevestig de geaccentueerde regel met ENTER.

!

Selecteer met de naam van de TV-zender.

Als bij Naam [ ] staat ingevuld, selecteer dan met de gewenste programmapositie.

!

Ga met naar het volgende veld en wijzig de invoer met .
Naam, Datum, Start en Stop kunt u ook met de cijfertoetsen ingeven.

Naam: Programmapositie/Naam van de TV-zender
Datum: Het is ook mogelijk om dagelijks of wekelijks op te nemen titels te programmeren.
Start: Starttijd / Stop: Eindtijd

Het ingedrukt houden van de toetsen verhoogt of verlaagt de tijd in stappen van 30
minuten.
Fun.: Opnamefunctie (XP, SP, LP, EP, FR)
Als u VPS/PDC [AAN] hebt geselecteerd, is de opnamefunctie FR niet mogelijk.
VPS/PDC: [AAN] oder [UIT]
Als de TV-zender VPS/PDC-signalen uitzendt, worden begin en einde van een opname
gesynchroniseerd met de huidige zendtijd. De starttijd van het programma moet correct
worden ingesteld op de in het blad aangegeven starttijd.
Programmanaam: U kunt de naam van een programma invoeren.

!

Wilt u de programmanaam invoeren, selecteer dan met [Programmanaam],
en bevestig met ENTER.

!

Hebt u alle wijzigingen uitgevoerd, sla het programma dan op met ENTER.

!

Om verder te gaan met programmeren kiest u [Nieuw Klokprogramma].

!

Druk op TIMER, om de opnamegereedheid van het apparaat in te schakelen.
Op het display van het apparaat brandt .

!

Om de opname stop te zetten of annuleren, drukt u nogmaals op TIMER.

RAM

Neemt u meerdere programma's achter elkaar op, dan worden op een disc vanaf
het tweede programma, de eerste seconden niet opgenomen,

-R()-RW V +R

ca. 30 seconden.

43

34

TIMER-geprogrammeerd
opnemen

Stop

Stop

Resteren 1:58 SP
12:09:37 18.11. DO

VPS

VPS

Mode

Fun.

PDC

PDC

SP

AAN

SP

SP

Disc
ruimte

10.2.
OK

!

TIMER
RECORDING

Nr

Datum

Name

Nr.

Datum

Naam

01 ARD MA-ZA 8:30 AAN
02 ZDF 18.11. DO 15:30

03 SAT1 18.11. DO 11:30 AAN

ENTER
RETURN

Start

Start

8:00
15:00

10:30

Nieuw Klokprogramma

CANCEL

PROG/CHECK

Controleren, wijzigen of wissen van TIMER-programma

!

Druk op PROG/CHECK.

!

Selecteer met Klokprogramma.

Controleren of wijzigen

Controleer de instellingen en corrigeer ze indien nodig met ENTER
en . Bevestig de wijzigingen met ENTER.
Programma's die net worden opgenomen, kunnen niet gewijzigd worden.

Wissen

Wis een programma met CANCEL/RESET.
Programma's die net worden opgenomen, kunnen niet gewijzigd worden.

Als u VPS/PDC [AAN] hebt gekozen, worden met de TIMER geprogrammeerde
opnames na twee dagen uit de lijst verwijderd.

Let er op of het in opnamegereedheid is geschakeld.
Op het d

apparaat

isplay van het apparaat brandt .

DVD

Symbolen in het menu TIMER RECORDING

Dit programma wordt momenteel opgenomen.

W

Dit programma overlapt met andere

programma's.

F

De disc is vol of het maximum aan

programma's of scènes is bereikt, zodat het
programma niet opgenomen kon worden.

Het TV-programma was beveiligd tegen

kopiëren, zodat het programma niet opgenomen
kon worden.

X

Het programma kon om een andere reden niet

opgenomen worden.

Opslagruimte op de disc

OK: Er is voldoende opslagruimte op de disc

beschikbaar voor de opname. Indien VPS/PDC
tijdens de opname wordt ingeschakeld, wordt
het programma mogelijk niet tot het einde
opgenomen.

(Datum): Voor opnames die dagelijks of

wekelijks worden uitgevoerd, toont het display
of er voldoende opslagruimte beschikbaar is op
de disc.
!: Dit symbool verschijnt indien zich geen disc in
het apparaat bevindt, de disc schrijfbeveiligd is
of te weinig opslagruimte vrij heeft.

35

Opnemen

Opnametijd bij E-240-cassettes
SP -Normale modus: ca. 4 uur
LP - Long-Play-modus: ca. 8 uur
EP -Extra-Long-Play-modus: ca. 12 uur

Stelt u prijs op een hoge beeldkwaliteit,
kies dan SP.

36

VHS

Opnemen van TV-programma's

!

Leg een videocassette met intacte wisbeveiligingslipjes in.

!

Selecteer met CH , het kanaal.

!

Druk op REC MODE om de bandsnelheid te selecteren.
Elke keer als u de toets indrukt, verspringt de aanduiding van: SP LP EP SP.

!

Druk op

!

Druk op STOP om de opname te stoppen.

!

Druk op PAUSE om de opname te onderbreken.

REC om de opname te starten.

Wordt de opname langer dan 5 minuten onderbroken, schakelt het apparaat over op de
stopmodus. Druk nogmaals op de toets om de opname weer te starten.
Tijdens de opname kunt u discs afspelen of erop opnemen.
Dit is niet van invloed op de opname op VHS.
Ook met een S-VHS-videocassette kunt u met dit apparaat niet opnemen volgens het
S-VHS-systeem. De opname wordt in het normale VHS-systeem uitgevoerd.

Weergeven van de globale resttijd op de cassette

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer in het menu VHS FUNCTIONS de gewenste bandlengte.

!

Druk meerdere malen op STATUS, totdat de resterende bandtijd op het display van
het apparaat verschijnt. Met elke druk op de toets verandert de aanduiding als volgt:
Huidige tijd Modus en bandteller Resttijd van de band Huidige tijd

Afhankelijk van de gebruikte videocassette kan het zijn dat de resterende bandtijd niet
goed wordt aangegeven.

Instellen van een eindtijd voor de opname

!

Druk tijdens de opname op

REC op het apparaat. Met elke druk op de toets
wisselt de aanduiding op het apparaat:
Teller 30 60 90 120 180 240 Teller

!

Druk op STOP , de opname wordt stopgezet en de tijdinstelling wordt gewist.

Dit is niet mogelijk bij TIMER-geprogrammeerde opnames of bij opname via een extern
apparaat. Als de bandsnelheid tijdens het opnemen wordt veranderd, treedt op dit punt
een korte beeldstoring op.

69

TIMER-geprogrammeerd
opnemen

ShowView

8 3 5 4 2 - - - -

ShowView

Opnameprogrammering met ShowView.

!

Leg een videocassette met intacte wisbeveiligingslipjes in.

!

Druk op ShowView.

!

Voer het ShowView-nummer met de cijfertoetsen in.
Met wist u een cijfer.

!

Bevestig het ShowView-nummer met ENTER.

VHS

:invoeren : toegang

0 - 9

: correctie : terug

ENTER

RETURN

Geprogrammeerd opnemen 1 / 3

Naam Datum Start Stop

1 ARD 19.11. 10:30 11:30 SP AAN

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

: kiezen : opslaan

CANCEL

: wissen : terug

ENTER

RETURN

VPS
PDC

Controleer in het scherm Geprogrammeerd opnemen de start- en stoptijd en het
VPS/PDC-signaal.

Als bij Naam [ ] staat ingevuld, selecteer dan met de gewenste programmapositie.

!

Selecteer met , de opnamefunctie [A, SP, LP, EP].

!

Sla het programma op met ENTER.

!

Druk op TIMER, om de opnamegereedheid van het apparaat in te schakelen.

- - -

Op het display van het apparaat brandt .

Automatische SP/LP omschakeling

A: Is de resterende bandtijd bij de start van een geprogrammeerde opname

onvoldoende, dan schakelt de functie SP/LP over op de bandsnelheid LP. Op die
manier kan toch de hele uitzending worden opgenomen. Mocht de resterende
bandtijd ook onvoldoende zijn in de LP-stand, dan kan de uitzending niet tot het
einde opgenomen worden. Automatisch omschakelen naar de EP-stand is niet
mogelijk.

VPS/PDC-functie

Als de TV-zender VPS/PDC-signalen uitzendt, worden begin en einde van een
opname gesynchroniseerd met de huidige zendtijd. De starttijd van het programma
moet correct worden ingesteld op de in het blad aangegeven starttijd.

Bij et NTSC-systeem kan deze

opname met h functie mogelijkerwijs niet uitgevoerd

worden.

37

TIMER-geprogrammeerd
opnemen

Geprogrammeerd opnemen 1 / 3

Naam Datum Start Stop

1 ARD 19.11. 10:30 11:30 SP AAN

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

: kiezen : toegang

CANCEL

: wissen : terug

ENTER

RETURN

Geprogrammeerd opnemen 1 / 3

Naam Datum Start Stop

1 ARD 19.11. 10:30 11:30 SP AAN
2 ZDF - -. - - - - :- - - - :- - SP AAN

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

- - - - - - - - -. - - - - :- - - - :- - - - - -

: kiezen : opslaan

CANCEL

: wissen : terug

ENTER

RETURN

38

VPS
PDC

VPS
PDC

PROG/CHECK

Handmatige programmering

!

Druk op PROG/CHECK. Het scherm Geprogrammeerd opnemen verschijnt.

!

Bevestig de geaccentueerde regel met ENTER.

!

Selecteer met de naam van de TV-zender.

Als bij Naam [ ] staat ingevuld, selecteer dan met de gewenste programmapositie.

!

Ga met naar het volgende veld en wijzig de optie met .

- - -

Naam, Datum, Start en Stop kunt u ook invoeren met de cijfertoetsen.

Naam: Programmapositie/Naam van de TV-zender
Datum: U kunt ook dagelijks of wekelijks op te nemen titels programmeren.
Start: Starttijd / Stop: Eindtijd

Het ingedrukt houden van de toetsen verhoogt of verlaagt de tijd in stappen van 30
minuten.

: opnamefunctie (A, SP, LP, EP)

VPS/PDC: [AAN] of [UIT]

!

Hebt u alle wijzigingen uitgevoerd, sla het programma dan op met ENTER.

!

Druk op TIMER, om de opnamegereedheid van het apparaat in te schakelen.
Op het display van het apparaat brandt .

!

Om de opname stop te zetten of annuleren, drukt u nogmaals op TIMER.

!

De aanduiding gaat uit.

Controleren, wijzigen of wissen van programma's

!

!

p PROG/CHECK.

Druk o
Selecteer met het opnameprogramma.

Controleren of wijzigen

Controleer de instellingen en wijzig ze indien nodig met ENTER
en . Bevestig de veranderingen met ENTER.
Programma's die net opgenomen worden, kunnen niet worden gewijzigd.

Wissen

Wis een met CANCEL/RESET.
P

Let er op of de opnamegereedheid van het is ingeschakeld.
Op het d

programma

rogramma's die net opgenomen worden, kunnen niet worden gewist.

apparaat

isplay van het apparaat brandt .

VHS

TIMER-geprogrammeerd
opnemen via externe
apparaten

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding
Overige

Ext Link 1:
Voor digitale ontvangers die een speciaal
opnameregelingsignaal zenden,
zoals de F.U.N. ontvanger (TU-DSF41).

Ext Link 2:
Externe opnameregeling voor satelliet­of digitale ontvangers (videosignaal).

Als de TV met een 21-polige scartkabel
op de AV1-bus wordt aangesloten, verschijnt het
opnamebeeld op het beeldscherm.

Het is mogelijk dat het begin van de opname soms
niet goed wordt opgenomen.

De instelling Ext Link 2 kan niet gebruikt worden,
als het ingangssignaal de NTSC-indeling heeft.

AV2-instellingen

AV2-ingang

AV2-aansluiting

Ext Link

SELECT

ENTER

RETURN

Ext

EXT Link

Ext Link 1

Ext Link 2

Ext Link 2

Video

Ext

Ext Link 1

DVD

Voor TIMER-opnames via externe apparaten

Met EXT LINK wordt de opnamefunctie via een extern apparaat geregeld (bv.: receiver).
Sluit het externe apparaat met een 21-polige scartkabel op de AV2-bus aan.
Pas de functie Ext Link op het aangesloten apparaat aan.

Zet de afstandsbediening op DVD.

!

Druk op FUNCTIONS, selecteer met [Naar Overige] en druk op ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en druk op ENTER.

!

Selecteer met Verbinding, , AV2-instellingen en druk op ENTER.

!

Selecteer met Ext Link en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Ext Link 1] of [Ext Link 2] en bevestig met ENTER.

Als u de instelling AV2-aansluiting [Decoder (DVD) of (VHS)] hebt geselecteerd, is de
functie Ext Link niet beschikbaar.

TIMER-opnames via externe apparaten (EXT LINK)

De opnameprogrammering moet op de externe apparaten worden ingesteld. De
opname begint, als er een overeenkomstig signaal van het aangesloten apparaat
wordt ontvangen. Zolang er een videobeeld via het externe apparaat wordt
overgedragen, neemt de geselecteerde component dit op.

!

DVD

Druk o

p EXT LINK.
Op de DVD-component wordt de stand-by-stand voor TIMER­geprogrammeerd opnemen geactiveerd. Op het display brandt EXT L.

Vanuit de stand-by-stand kunt u DVD-RAM of VHS afspelen of op VHS opnemen.

VHS

Zet de afstandsbedieni

!

Druk o

p EXT LINK. De VHS-component schakelt in de opname-stand-by-

ng op VHS.

stand. Op het display brandt EXT L.

Vanuit de stand-by-stand kunt u discs afspelen of opnemen.

Uitschakelen van regeling via het externe apparaat

!

Druk op EXT LINK om de opname te beëindigen of de stand-by-stand voor TIMER­geprogrammeerd opnemen uit te schakelen. De aanduiding EXT Link gaat uit.

39

Opnemen van een
externe apparaat,
bv. een camera

DVD

EXT LINK

EXT LINK

AV3

Panasonic

DMR-ES30V

C

Audio/Videokabel

A
B
C

S VIDEO IN

S VIDEO IN

S VIDEO-kabel

Geel (Video)
Wit (L)

Rood (R)

40

VIDEO IN

/

A

VHS

/

L/MONO - AUDIO IN - R

B

Sluit het externe apparaat aan
op de ssen aan de voorzijde van het apparaat. AV3-ingangsbu

Opnemen op VHS

Leg een videocassette met intacte
wisbeveiligingslipjes in.

VHS

!

Druk op REC MODE om de opnamefunctie
te selecteren.

!

Selecteer het ingangskanaal AV3 in de
stopmodus met INPUT SELECT.

!

Druk op PLAY . Op het punt waar u met
opnemen wilt beginnen, drukt u op PAUSE .

!

Druk op REC

!

Start de weergave op het externe apparaat.

!

Druk op PAUSE om de opname te starten.

!

Met STOP beëindigt u de opname.

Opnemen op DVD

RAM

Hebt u de schijfbescherming geactiveerd,

hef deze dan op.

DVD

!

Druk op REC MODE om de opnamefunctie
te selecteren.

!

Selecteer het ingangskanaal AV3 in de
stopmodus met INPUT SELECT.

!

Start de weergave op het externe apparaat.

!

Druk op REC op het punt waar u met de
opname wilt beginnen.

!

Met STOP beëindigt u de opname.

RAM

()

-RW V

-R

+R

Druk op PAUSE om de opname te onderbreken.
Druk nogmaals op de toets, om de opname te
vervolgen.

18

DC-kanaal (kopieer-ingangskanaal)
Selecteer het DC-kanaal zodat de VHS­component video-/audiosignalen van DVD
kan ontvangen en opnemen.

VHS

!

Om het DC-kanaal te selecteren, druk
meerdere op CH , of INPUT SELECT.

TP-kanaal (kopieer-ingangskanaal)

Selecteer het TP-kanaal zodat de DVD­component video-/audiosignalen van
VHS kan ontvangen en op DVD kopiëren.

DVD

!

Om het TP-kanaal te selecteren, druk
meerdere op CH , of INPUT SELECT.

Het is niet mogelijk om het DC-kanaal en
het TP-kanaal tegelijk te selecteren.

Opnemen van tweetalige programma's

RAM

Wordt op het aangesloten apparaat [M1]

en [M2] geselecteerd, dan kunt u bij het
afspelen de audiomodus selecteren.

()

-R

-RW V +R

Selecteer op het aangesloten
apparaat [M1] of [M2]. U kunt de audiomodus
bij het afspelen niet selecteren.
Is het uitgangssignaal van het externe
apparaat een NTSC-signaal, stel het TV­systeem in het SET-UP-menu dan in op
[NTSC].

Met dit apparaat kunnen geen signalen van
PC worden opgenomen.

Handmatig kopiëren / DUBBING

Handmatig kopiëren naar DVD

!

VHS

Start de weergave.

!

Druk op het punt waar u wilt starten met de

RAM

opname op PAUSE .

!

DVD

Selecteer de opnamefunctie met REC MODE.

!

Selecteer het TP-kanaal met INPUT SELECT.

!

Druk op REC om de opname te starten.

!

Met STOP beëindigt u de opname.

Handmatig kopiëren naar VHS

!

DVD

Start de gewenste titel.

!

Druk op het punt waar u wilt starten met de
opname op PAUSE .

VHS

!

Selecteer de opnamefunctie met REC MODE.

!

Selecteer het DC-kanaal met INPUT SELECT.

!

Druk op PLAY . Druk op het punt waar u wilt
starten met de opname op PAUSE .

!

Druk op REC.

!

Druk vervolgens op PAUSE om de opname
te starten.

!

Met STOP beëindigt u de opname.

Het kopieerproces kan niet worden uitgevoerd als het
DVD- of VHS-apparaat in stand-by-stand voor TIMER­geprogrammeerd opnemen staat. Schakel de stand-by­stand uit.

Bij het kopiëren van DVD naar VHS wordt het index­signaal automatisch voor elke titel opgeslagen.
Bij het kopiëren van VHS naar DVD wordt de titel
automatisch voor elk indexsignaal gecreëerd.

()

-RW V

-R

+R

VHS

DUBBUNG

Met deze functie kunt u rechtstreeks van VHS naar DVD

DVD

of van DVD naar VHS kopiëren.

RAM

Het is mogelijk om videocassettes op

-R()-RW V +R

()

-RW VR

DVD-RAM en niet-gefinaliseerde DVD-R/-RW te kopiëren. Het is mogelijk
om DVD-Video of gefinaliseerde DVD-R/-RW op VHS te kopiëren.
Bij media met kopieerbeveiliging wordt de opname afgebroken.

Leg een videocassette en een disc in.

!

Selecteer de opnamefunctie met REC MODE.

!

Selecteer voor VHS het gewenste startpunt.

De startpositie voor DVD kunt u selecteren in de DIRECT NAVIGATOR of
in PLAYLISTS.

!

Druk op FUNCTIONS, bevestig DIRECT NAVIGATOR met ENTER,
of met Naar Overige ENTER PLAYLISTS ENTER.

!

Selecteer met de gewenste titel en bevestig deze met ENTER.

!

Druk op STOP om de titel voor het Dubbing te activieren.

!

Met RETURN verlaat u het menu.

!

Zet DVD en VHS in de stopmodus.

!

Druk op VHS- of DVD DUBBING. Op het display van het apparaat
knippert START.

!

Houd ongeveer 3 seconden VHS- of DVD DUBBING ingedrukt.
De aanduiding START gaat uit en het kopiëren begint.

!

Stop het kopieerproces door op STOP of 3 seconden RETURN te
drukken.

Tijdens het kopiëren is het niet mogelijk om andere functies te gebruiken. Bij
het kopiëren van DVD naar VHS start de opname aan het begin van de titel.

()

RAM

-RW VR

Bij het kopiëren van DVD naar VHS of van VHS naar DVD
selecteert u bij 2-kanaalsgeluid met AUDIO het gewenste geluidskanaal.

41

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

FUNCTIONS

Opnemen

Terugspelen

Dubbing

ENTER
RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

2

ShowView

3

DUBBING

Naar Overige

Disc-bescherming Uit

Met het keuzemenu FUNCTIONS krijgt u toegang tot de hoofdfuncties.

De afbeeldingen tonen DVD-RAM-menu’s. De menuopties kunnen, afhankelijk van de
disc of het medium, afwijken. Zie pagina 25/26 voor MP3/JPEG.

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus.

!

Selecteer een menu met en bevestig dit met ENTER.

!

Roep de tweede schermpagina op door met [Naar Overige]
te selecteren en bevestig met ENTER.

!

Keer naar de eerste pagina terug door met [Terug] te selecteren en bevestig
met ENTER.

!

Druk op FUNCTIONS om het keuzemenu te verlaten.

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

2

ShowView

3

DUBBING

Bewerken van titels en hoofdstukken, opnames beveiligen.

Opnameprogrammering

Opnameprogrammering met ShowView

Kopiëren van VHS naar DVD en van DVD naar VHS.

DVD

44 - 49

34 - 35

33

50 - 52

FUNCTIONS

42

ENTER
RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

ShowView
DUBBING

Naar Overige

Disc-bescherming Uit

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SET-UP
DISC-MANAGEMENT

Terug

Naar Overige

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SET-UP

DISC-MANAGEMENT

Terug

Oproepen van tweede schermpagina.

Maken en bewerken van afspeellijsten.

Automatische keuze van opnamefunctie.

Wijzigen van de standaardinstellingen van het apparaat.

Formatteren en finaliseren van discs, Disc-bescherming.

Terug naar de eerste schermpagina.

53 - 56

32

57 - 65

66 - 68

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DVD

RAM

Invoer van tekst

-R()-RW V +R

In diverse menu’s kunt u discs of programma’s een titel geven:
in DIRECT NAVIGATOR, in de PLAYLISTS, in DISC-MANAGEMENT en tijdens het
instellen van TIMER-gestuurde opnames.

Disc-naam

TERRALUNA

Wissen

Toev. aan lst
Namenlijst

Instellen

SELECT

ENTER

Schreibschutz

-

Disc Formatierung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

RETURN

Standaard Karakters

A

1 234

A B

C
D E F
G H I
J

L

K
M N O
PQR
TUV
W X Y Z

,

.

?

TERRALUNA

Deze naam toev. ?

Toevoegen

Namenlijst

01 ASTRA

02 TERRALUNA

SELECT

ENTER

5
abc
d
g

j
m n
p q

S

t
w xyz

! " '

Spatie

Toev. aan lst

SELECT

ENTER

S

RETURN

Andere Karakters

B

Aus

7

6

e

f
h i
k l

o

r
u

v

;

:

Uitwissen

RETURN

SUB MENU

8 9

0

-

+

=

%

/

$

&

#

@

>

<

_

[ ]

( )

s

{ }

\

` ^

Naam wissen

DIRECT NAVIGATOR

*

Invoer van Disc-naam of titel via het menu

!

Selecteer met het gewenste teken en bevestig met ENTER.

!

[Andere Karakters] selecteert u met , en bevestigt u met ENTER. Speciale tekens

46

PLAYLISTS

54

DISC MANAGEMENT

66

worden ingevoegd.

!

-

|

Met , keert u terug naar de [Standaard Karakters]. Bevestig met ENTER.

!

Met PAUSE wist u telkens een teken.

!

Wilt u de naam/titel in de Namenlijst opslaan, druk dan op SKIP

!

Selecteer in het volgende scherm met [Toevoegen] en bevestig met ENTER.

!

Druk op STOP , de naam/titel wordt overgenomen.

Invoer van een titel met de cijfertoetsen, bijv. de letter "R"

!

Druk op [7] om naar regel

!

Druk tweemaal op [7] om "R" te markeren en bevestig met ENTER.

7 te gaan.

Wissen van een Disc-naam of titel uit de Namenlijst

!

Roep met SKIP de Namenlijst op.

!

Selecteer de titel of naam met en druk op SUB MENU.

!

Bevestig [Naam wissen] met ENTER.

!

Selecteer in het volgende scherm met [Naam wissen] en bevestig met ENTER.

Overnemen van een Disc-naam of titel uit de Namenlijst

!

Roep met SKIP de Namenlijst op.

!

Selecteer de Disc-naam of titel met en bevestig met ENTER.

43

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

DVD

In de DIRECT NAVIGATOR kunt u opnames archiveren, bewerken of na het kiezen van
een titel het afspelen starten.

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus.

!

Bevestig DIRECT NAVIGATOR met ENTER.
Overige pagina's selecteert u met [Vorige] of [Volgende] en druk op ENTER.

!

Selecteer de gewenste titel en start het afspelen met ENTER.

Bewerken van titels en hoofdstukken met het SUB MENU

!

M ere submenu's op.et SUB MENU roept u verd

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT

DVD RAM

07

12. 9 DO

ENTER

RETURN

Vorige

S

SUB MENU

Pagina 02/02

Selecteren

Volgende

Vorige Volgende

Bewerken van meerdere items

!

Selecteer met de gewenste titel en
druk op PAUSE . Er verschijnt een vinkje.
Herhaal dit proces om meerdere titels te
selecteren.

!

Druk nogmaals op PAUSE om het proces
te annuleren.

44

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT

Wissen
Eigenschappen

SUB MENU

S

SUB MENU

S

Bewerken

Hoofdstukoverzicht

Wissen
Eigenschappen
Bewerken

Hoofdstukoverzicht

ENTER

ENTER

Naam invoeren
Setup-bescherming
Wisbescherming
Gedeeltelijk wissen
Thumbnail verandr.
Titel opsplitsen

Tijdens het opnemen kunt u
geen bewerkingen uitvoeren.

DIRECT NAVIGATOR HOOFDSTUKOVERZICHT

SUB MENU

S

Hoofdstuk wissen
Hoofdstuk creëren

01/01

Hoofdstukken comb.

Titeloverzicht

De beschrijving van de afzonderlijke submenu's vindt u op de volgende pagina's.

Symbolen in de DIRECT NAVIGATOR

Het programma is schrijfbeveiligd.
Het programma is kopieerbeveiligd.

N/P a is opgenomen in een beeldindeling,

NTSC/PAL: Het programm
die niet overeenstemt met het in het apparaat gekozen TV-systeem.

X

Het programma is niet geschikt om af te spelen.

Het programma wordt momenteel opgenomen.

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

DVD

U kunt titels in de DIRECT NAVIGATOR of afspeellijsten in PLAYLISTS wissen. Als u dit
proces uitvoert, wordt de titel of afspeellijst definitief verwijderd en kan deze niet meer
teruggeplaatst worden.

Wissen
Eigenschappen

Bewerken
Hoofdstukoverzicht

TERRALUNA

Wissen

Resterende tijd

Overeenkomstig hoofdstuk van
PLAYLISTS zal gewist worden.

Wissen

Wissen
Eigenschappen

Bewerken
Hoofdstukoverzicht

Nr. 01
Datum 13. 7.2005 DO
Naam ARD

Eigenschappen

TERRALUNA

SELECT

ENTER

RETURN

Tijd 1:02
Opnametijd 0:01(SP)

ENTER

RETURN

2:00(SP)

Uitwissen

Naar Overige

DIRECT NAVIGATOR

Wissen

!

!

RAM

Bevestig het [Wissen] met ENTER.
Selecteer [Wissen] met en

()

-RW V

-R

+R

bevestig met ENTER.

PLAYLISTS

Wissen

!

Bevestig het [Wissen] met ENTER.

!

Selecteer [Wissen] met en

RAM

bevestig met ENTER.

De resterende opnametijd blijft na het
wissen wellicht gelijk. De resterende
opnametijd op DVD-R/DVD+R blijft gelijk.

Wilt u meerdere items bewerken, selecteer de gewenste titel dan met en druk
op PAUSE .

In de DIRECT NAVIGATOR of in PLAYLISTS wordt informatie over afspeellijsten
weergegeven.

()

RAM

-RW V

Eigenschappen

-R

Informatie over tijd en datum.

!

Selecteer [Eigenschappen] met
en bevestig met ENTER.

()

+R

-RW VR

Eigenschappen

RAM

Informatie over hoofdstuk en datum
.

!

Selecteer [Eigenschappen] met
en bevestig met ENTER.

54

45

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Wissen
Eigenschappen

Hoofdstukoverzicht

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT

DVD-RAM

01

ARD 12.9 DO

Wissen

46

Vorige

Eigenschappen
Bewerken

Hoofdstukoverzicht

Setup-bescherming

Setup-titelbescherming.

Ja

Wisbescherming

Titelbescherming annuleren.

Ja

Nächste

Naam invoeren
Setup-bescherming
Wisbescherming
Gedeeltelijk wissen
Thumbnail verandr.
Titel opsplitsen

Nee

SELECT

ENTER

RETURN

Nee

SELECT

ENTER

RETURN

45

49

DIRECT NAVIGATOR

!

Druk op FUNCTIONS

!

Bevestig DIRECT NAVIGATOR met ENTER..

!

Selecteer de gewenste titel in het menu TITELOVERZICHT met .

DVD

Het is ook mogelijk om de titel met behulp van de cijfertoetsen in te voeren. Indien u een
getal invoert dat groter is dan het totaal aantal titels, dan wordt de laatste titel geselecteerd.

!

Druk op SUB MENU, kiest u met de optie en bevestig met ENTER.
Met RETURN keert u terug naar het TITELOVERZICHT.

!

Druk nogmaals op RETURN om het scherm te verlaten.

RAM

Naam invoeren

-R()-RW V +R

In het submenu Eigenschappen wordt de volledige naam getoond.

!

Bevestig [Naam invoeren] met ENTER.

!

Wijzig of geef de titel van het programma op.

Setup-bescherming

!

Selecteer met [Setup-bescherming] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER.

RAM

Er wordt een hangslot ingevoegd.

Wisbescherming

!

Hef de bescherming op door met [Wisbescherming] te selecteren

RAM

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

01

12.9. DO

en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER.

!

Het hangslot verdwijnt.

Bewerk meerdere items door de gewenste titels met te selecteren
en druk op PAUSE .

43

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Wissen
Eigenschappen

Bewerken
Hoofdstukoverzicht

DIRECT NAVIGATOR Gedeeltelijk wissen

01 TERRALUNA

TERRALUNA

Resterende tijd

Overeenkomstig hoofdstuk van
PLAYLISTS zal gewist worden.

Wissen

Naam invoeren
Setup-bescherming
Wisbescherming
Gedeeltelijk wissen
Thumbnail verandr.
Titel opsplitsen

PLAY

Start

--:--.--

Gedeeltelijk wissen

SELECT

ENTER

RETURN

Start

Einde
Volgende
Verlaten

0:00.35

Einde

--:--.--

Uitwissen

2 : 00(SP)

DIRECT NAVIGATOR

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Bevestig DIRECT NAVIGATOR met ENTER.

!

Selecteer in het menu TITELOVERZICHT met de gewenste titel.

!

Druk op SUB MENU.

!

Selecteer in het submenu met [Bewerken] en bevestig met ENTER.

Gedeeltelijk wissen

Bedenk voordat u gaat wissen, of u werkelijk delen van de opname wilt wissen.

!

Selecteer met [Gedeeltelijk wissen] en bevestig met ENTER.

!

Bevestig [Start] op het gewenste beginpunt met ENTER.

!

Bevestig [Einde] op het gewenst eindpunt met ENTER.

!

Bevestig [Volgende] met ENTER.

!

Selecteer in het volgende scherm met [Wissen] en bevestig met ENTER.
Als het wisproces is voltooid, kunt u het volgende start- en eindpunt kiezen.

!

Bevestig nogmaals [Volgende] met ENTER.

!

Selecteer nogmaals met [Wissen] en bevestig met ENTER.

!

Verlaat het menu door met [Verlaten] te kiezen en druk op ENTER.

Met PAUSE en SKIP , verspringt u naar het begin of einde van een titel.
Begin- en eindpunten vindt u met SLOW/SEARCH , of TIME SLIP.

Mocht er minder dan 3 seconden zitten tussen begin- en eindpunt, of mocht het
vastgelegde beeld een stilbeeld betreffen, dan is het wellicht niet mogelijk om begin­en eindpunt vast te leggen.
Het apparaat schakelt over op Pauze, als het einde van de titel wordt bereikt.
De resterende opnametijd op de disc blijft na het wissen mogelijk ongewijzigd.

RAM

DVD

47

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Wissen
Eigenschappen

Bewerken

Hoofdstukoverzicht

DIRECT NAVIGATOR Thumbnail verandr.

DVD-RAM

01 TERRALUNA

Naam invoeren
Setup-bescherming
Wisbescherming
Gedeeltelijk wissen
Thumbnail verandr.
Titel opsplitsen

PLAY

Verandrn.

Verlaten

0:00.35

Beginnen met afspelen

Verandrn.

en de afbeelding selecteren

0:00.10

van een thumbnail.

DIRECT NAVIGATOR

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Bevestig DIRECT NAVIGATOR met ENTER.

!

Selecteer in het menu TITELOVERZICHT met de gewenste titel.

!

Druk op SUB MENU.

!

Selecteer in het submenu met [Bewerken] en bevestig met ENTER.

Thumbnail verandr.

RAM

()

-RW V

-R

+R

DVD

U kunt een afbeelding selecteren die als miniatuur in het titeldisplay getoond moet worden.

!

Selecteer met [Thumbnail verandr.] en bevestig met ENTER.

!

Druk op PLAY om het afspelen te starten.

!

Druk op het punt dat u wilt tonen op ENTER.

!

Bevestig [Verlaten] met ENTER. De getoonde miniatuur wordt verwisseld voor deze
positie.

DIRECT NAVIGATOR Titel opsplitsen

DVD-RAM

01 TERRALUNA

Opspltsn.
0:00.10

48

PLAY

Preview
Opspltsn.

Verlaten

0:00.35

Titel opsplitsen

TERRALUNA

Eenmaal opgesplitst, kan deze titel
niet meer gecombineerd worden.

Opspltsn.

SELECT

ENTER

Uitwissen

RETURN

Titel opsplitsen

RAM

U kunt een geselecteerde titel opsplitsen. Een opgesplitste titel kan later niet meer
samengevoegd worden.

!

Selecteer met [Titel opsplitsen] en bevestig met ENTER.
Met SLOW/SEARCH , en PAUSE zoekt u het punt waar u de titel wilt opsplitsen
en bevestig het [Opspltsn.] met ENTER.

!

Bevestig [Preview] met ENTER. Nu worden de 10 seconden voor en na het punt van
splitsing afgespeeld.

!

Selecteer met [Verlaten], als u de preview wilt overslaan.

!

Bevestig [Verlaten] met ENTER.

!

Selecteer in het scherm Titel opsplitsen met [Opspltsn.] en bevestig met ENTER.

Deze functie is niet bruikbaar, indien de eruit voortvloeiende delen extreem kort zouden
zijn, of het totaal aantal titels meer dan 99 draagt.

(DVD-RAM) be
Er kan een kort gedeelte van de opname direct voor het punt van splitsing verloren gaan.
De gesplitste titels behouden de naam van de oorspronkelijke titel.

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

RETURN

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT

DVD-RAM

01

ARD 12.9. DO

AUTO

Vorige

02

ARD 23.9. DO

TERRALUNA

Wissen
Eigenschappen
Bewerken

Hoofdstukoverzicht

03

ZDF 1.10. VR

ASTRAL

Volgende

DVD

DIRECT NAVIGATOR

!

Druk op FUNCTIONS

!

Bevestig DIRECT NAVIGATOR met ENTER.

!

Selecteer in het menu TITELOVERZICHT met de gewenste titel.

!

Druk op SUB MENU.

!

Selecteer in het met [Hoofdstukoverzicht] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer in het menu HOOFDSTUKOVERZICHT met het gewenste hoofdstuk.

!

Druk op SUB MENU, selecteer in het submenu met de gewenste optie en bevestig

DVD

met ENTER.

DIRECT NAVIGATOR HOOFDSTUKOVERZICHT

DVD-RAM

03 ZDF 1.10. VR

002

001

Hoofdstuk wissen
Hoofdstuk creëren
Hoofdstukken comb.

Titeloverzicht

DIRECT NAVIGATOR HOOFDSTUKOVERZICHT

DVD-RAM

17 ZDF 1.10. VR TERRALUNA

Hoofdstukken combineren

Geselecteerd hfdst.

001

Hoofdstukken combineren.

Combineren

Volgende hoofdstuk

002

Uitwissen

Hoofdstuk wissen

!

Bevestig [Hoofdstuk wissen] met ENTER.

004003

!

Selecteer met [Wissen] en bevestig met ENTER.

RAM

Bewerk meerdere items door met het gewenste hoofdstuk te selecteren en druk
op PAUSE .

VolgendeVorige

Hoofdstuk creëren

!

Selecteer met [Hoofdstuk creëren] en bevestig met ENTER.

!

Druk op ENTER op het punt waar u het hoofdstuk wilt creëren.

!

Herhaal deze stap om meerdere hoofdstukken te creëren.

!

Selecteer met [Verlaten] en bevestig met ENTER.

RAM

Er kan een kort gedeelte van de opname direct voor het punt van splitsing verloren gaan.

Hoofdstukken combineren

!

Selecteer met [Hoofdstukken comb.] en bevestig met ENTER.

RAM

Het geselecteerde hoofdstuk wordt met het erop volgende hoofdstuk gecombineerd.

!

Selecteer met [Combineren] en bevestig met ENTER.

Titeloverzicht:

Terug naar TITELOVERZICHT.

49

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DUBBING

Alles wissen

Dubbingrichting

1

DVD

Dubbingfunctie

2

VIDEO SP

Lijst creëren

3

Dubbing starten

Alles wissen

Dubbingrichting

1

DVD

Dubbingfunctie

2

Lijst creëren

3

Dubbing starten

Alles wissen

Dubbingrichting

1

DVD

Dubbingfunctie

2

VIDEO SP

Lijst creëren

3

Dubbing starten

Alles wissen

Dubbingrichting

1

DVD

Dubbingfunctie

2

VIDEO SP

Lijst creëren

3

Dubbing starten

VHS

VHS

VHS

VHS

Bron

Bestemming

0

De dubbingrichting selecteren.

Formaat

Opnamefunctie

0

Op ENTER drukken
om instellingen te veranderen.

Resterende Bestemming: - - - -

Nr. Grootte Naam van item

Nieuw item (Totaal = 0)

Dubbinglijst creëren.

Gelieve op ENTER drukken
om te starten met dubben.

1

DVD

VHS

VIDEO

SP

Grootte: 0:00( 0%)

Pagina 01/01

DUBBING

()

RAM

Kopiëren van DVD naar VHS

Tegen kopiëren beveiligde DVD-V's kunnen niet worden gekopieerd.

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer met DUBBING en bevestig met ENTER.

Alles wissen: Alle instellingen en gecreëerde kopieerlijsten worden gewist!

!

Selecteer [Ja] met en bevestig dit met ENTER.

Dubbingrichting

!

Selecteer met [Bron] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met DVD en bevestig met ENTER.
Het doelstation wordt automatisch herkend.

!

Keer met terug naar [Dubbingrichting] en selecteer met [Dubbingfunctie].

Dubbingfunctie

!

Selecteer met [Opnamefunctie] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met de gewenste Opnamefunctie en bevestig met ENTER.
De indeling wordt automatisch herkend.

!

Keer met terug naar [Dubbingfunctie] en selecteer met [Lijst creëren].

Lijst creëren

Met de beschikbare opnames en PLAYLISTS kunt u een nieuwe kopieerlijst
samenstellen.

!

Selecteer met [Nieuw item] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer in het scherm Lijst creëren met de gewenste titel, en bevestig dit
met ENTER. De titel wordt in de kopieerlijst opgenomen.

!

Keer met terug naar [Lijst creëren] en selecteer met [Dubbing starten].

!

Druk op ENTER om het kopieerproces te starten.

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER.

!

Druk gedurende 3 seconden op RETURN om het DUBBING-proces eerder te stoppen.

-RW VR

DVD

50

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DUBBING

DVD

DVD

Alles wissen

Dubbingrichting

1

DVD

Dubbingfunctie

2

VIDEO SP

Lijst creëren

3

Dubbing starten

Alles wissen
Toevoegen

Wissen
Verplaatsen

Alles wissen
Toevoegen

Wissen
Verplaatsen

Resterende Bestemming: 4:01

VHS

Grootte: 0:00(---%)

Nr. Grootte Naam van item

01 0:12 SP (---%) TERRALUNA
01 0:12 SP (---%) Welt der Tiere

Nieuw item (Totaal = 2)

Pagina 01/01

Dubbinglijst creëren.

Restzeit Ziel: 4:01

Nr. Grootte Naam van item

Größe: 0:00(---%)

01 0:12 SP (---%) TERRALUNA

01 0:12 SP (---%) Welt der Tiere

Nieuw item (Totaal = 2)

Pagina 01/01

Dubbinglijst creëren.

Bij het kopiëren van DVD naar VHS
wordt het indexsignaal automatisch
voor elke titel opgeslagen.

Lijst creëren

DVD-RAM

01

ARD 12.9 DO

TERRALUNA

04

Vorige

Vorherige

ENTER

RETURN

0:12 (SP)

Ander Overzicht

02

ARD 23.9. DO

AUTOMARKT

Pagina 01/01

A

VIDEO

03

ZDF 1.10 VR

Volgende

B

PLAYLISTS

Bewerken van items met het SUB MENU

U kunt alle items uit de kopieerlijst wissen.

!

Druk op SUB MENU.

!

Bevestig [Alles wissen] met ENTER.

!

Selecteer in het volgende scherm met [Ja] en bevestig met ENTER.

Afzonderlijke items bewerken

!

Selecteer het gewenste item en druk op SUB MENU.

!

Selecteer de gewenste optie met en bevestig dit met ENTER.
Toevoegen: In Lijst creëren selecteert u met de gewenste titel, en u bevestigt

dit met ENTER.
Wissen: Selecteer [Ja] met en bevestig dit met ENTER.
Verplaatsen: Selecteer een nieuwe positie met en bevestig deze met ENTER.

Bewerk meerdere items door met de gewenste titels te selecteren en druk op
PAUSE .

!

Keer met terug naar [Lijst creëren] en selecteer met [Dubbing starten].

!

Druk op ENTER om het kopieerproces te starten.

U kunt wisselen tussen VIDEO en PLAYLISTS om uw titels te selecteren.

Ander Overzicht

!

Druk in het scherm Lijst creëren op SUB MENU.

!

Bevestig [Ander Overzicht] met ENTER.

!

Bevestig in het volgende scherm PLAYLISTS met ENTER.
De afbeelding PLAYLISTS wordt ingevoegd.

!

Om terug te keren naar het display VIDEO, drukt u nogmaals op SUB MENU.

!

Bevestig [Ander Overzicht] met ENTER.

!

Bevestig VIDEO met ENTER.

B

A

51

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DUBBING

DVD

Alles wissen: Alle instellingen en gecreëerde
kopieerlijsten worden gewist!

DUBBING

Alles wissen

Dubbingrichting

1

VHS

Dubbingfunctie

2

VHS-Video SP

Dubbingtijd

3

Dubbing starten

Alles wissen

Dubbingrichting

1

VHS

Dubbingfunctie

2

Dubbingtijd

3

Dubbing starten

Alles wissen

Dubbingrichting

1

VHS

Dubbingfunctie

2

VHS-Video SP

Dubbingtijd

3

Dubbing starten

DVD

Uit

DVD

Uit

DVD

Bron

VHS

Bestemming

DVD

De dubbingrichting selecteren.

Formaat

Opnamefunctie

Op ENTER drukken
om instellingen te veranderen.

Tijdinstelling

Indien op "Aan" ingesteld,
zal het dubben op de
ingestelde tijd eindigen.

VHS-Video

SP

Uit

Aan

Uit

Nadat DUBBING is gestart, worden
alle beelden, bijv. ook ingelaste menu's
van DVD-V, mee opgenomen.

()

-RW V

RAM

Kopiëren van VHS naar DVD of van gefinaliseerde DVD naar VHS

-R +R

()

-R

-RW V

+R

Het is mogelijk om een videoband naar een niet-gefinaliseerde DVD te kopiëren.

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer met DUBBING en bevestig met ENTER.

Dubbingrichting

!

Selecteer met [Bron] en bevestig met ENTER..

!

Selecteer met DVD of VHS en bevestig met ENTER.
Het doelstation wordt automatisch herkend.

!

Keer terug naar [Dubbingrichting] met en kies met [Dubbingfunctie].

Dubbingfunctie

!

Selecteer met [Opnamefunctie] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met de gewenste Opnamefunctie [XP, SP, LP, EP of FR] en bevestig
met ENTER. De indeling wordt automatisch herkend.

!

Keer met terug naar [Dubbingfunctie] en kies met [Dubbingtijd].

Dubbingtijd

!

Selecteer met [Tijdinstelling] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Aan] en bevestig met ENTER.

Opnamefunctie FR - Tijdinstelling [Uit]: DUBBING start nadat naar het begin van de
cassette is gespoeld. Er worden automatisch titels gecreëerd voor elk indexsignaal.
Tijdinstelling [Aan]: DUBBING start op het gewenste beginpunt. Er worden
geen titels gecreëerd.

!

Selecteer met [Dubbingtijd] en bevestig met ENTER..

!

Met wijzigt u de Tijdinstelling. Bevestig dit met ENTER.

!

Keer met naar [Dubbingtijd] terug.en selecteer met [Dubbing starten].

!

Druk op ENTER om het kopieerproces te starten.

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER
Het DUBBING-proces eindigt op de gekozen tijdinstelling. .

!

Druk gedurende 3 seconden op RETURN om het DUBBING-proces eerder te stoppen.

52

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

PLAYLISTS Creëren

DVD-RAM

PLAYLISTS Creëren

DVD-RAM

PLAYLISTS Creëren

DVD-RAM

Naar Overige

03 ZDF 1.10. VR AUTOWELT

Brontitel

02

01

Bronhoofdstuk

Hoofdst. in PLAYLIST

Hoofdstuk creëren

03 ZDF 1.10. VR AUTOWELT

Brontitel

01

02

Bronhoofdstuk

002

001

Hoofdst. in PLAYLIST

03 ZDF 1.10. VR AUTOWELT

Brontitel

02

01

Bronhoofdstuk

002

001

Hoofdst. in PLAYLIST

002

001

Pagina 01/01

04

03

Pagina 001/001

Pagina 001/001

Pagina 01/01

04

03

Pagina 001/001

003

Pagina 001/001

Pagina 01/01

04

03

Pagina 001/001

003

Pagina 001/001

PLAYLISTS

DVD

Het is mogelijk om een afspeellijst samen te stellen met de favoriete hoofdstukken van
uw opnames en deze vervolgens te bewerken.

RAM

Leg een opgenomen disc in.

Heeft u de Disc-bescherming geactiveerd, hef deze dan op.

Afspeellijst creëren

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Bevestig PLAYLISTS met ENTER.

!

Selecteer in PLAYLIST OVERZICHT met het vrije veld [Creëren]
en bevestig met ENTER.

Bronhoofdstuk creëren

!

Selecteer in het menu [Creëren] met de brontitel en druk op SUB MENU.

!

Bevestig [Hoofdstuk creëren] met ENTER.

!

Selecteer in het menu [Bronhoofdstuk creëren] het hoofdstukdeel met ENTER.

U plaatst een exacte hoofdstukmarkering door de weergave met PAUSE te onderbreken.
Selecteer vervolgens met SLOW/SEARCH , SKIP , TIME SLIP of de
juiste positie.

!

Selecteer met [Verlaten] en bevestig met ENTER.

Hoofdst. in PLAYLIST invoegen

!

Selecteer in het menu [Creëren] met een brontitel en ga met naar
[Bronhoofdstuk].

!

Selecteer met een Bronhoofdstuk, dat u aan de afspeellijst wilt toevoegen en
bevestig met ENTER.

!

Selecteer met de positie waarop het hoofdstuk in de PLAYLIST moet worden
ingevoegd en bevestig met ENTER. Voeg meerdere hoofdstukken toe door de
stappen te herhalen. Selecteer meerdere brontitels met .

!

Keer met RETURN naar PLAYLIST OVERZICHT terug.

Als u een geselecteerde brontitel met ENTER bevestigt, wordt deze volledig in de
PLAYLISTS opgenomen.

53

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Naar Overige

Wissen
Eigenschappen

Hoofdstukoverzicht

Wissen
Eigenschappen

Bewerken
Hoofdstukoverzicht

Creëren
Kopiëren
Naam invoeren
Thumbnail verandr.

Kopiëren

PLAYLIST kopiëren?

Kopiëren

SELECT

ENTER

Uitwissen

RETURN

45

55

PLAYLISTS

Afspeellijsten / Bewerken selecteren

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Bevestig PLAYLISTS met ENTER.

!

Selecteer een afspeellijst met .
Met ENTER wordt de afspeellijst afgespeeld.

!

Druk op SUB MENU, selecteer met de optie en bevestig met ENTER.

Creëren

!

Bevestig [Creëren] met ENTER.
Lees de paragraaf Afspeellijst creëren.

Kopiëren

!

Selecteer met [Kopiëren] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer in het volgende scherm met [Kopiëren] en bevestig met ENTER.

Bewerk meerdere items door met de gewenste titels te selecteren en druk
op PAUSE .

Naam invoeren

Een lange naam wordt slechts gedeeltelijk weergegeven.

DVD

DVD-RAM

PLAY

L R

53

43

54

PLAYLISTS Thumbnail verandr.

DVD-RAM

02

Beginnen met afspelen

Verandrn.

en de afbeelding selecteren

0:00.02

van een thumbnail.

Verandrn.

Verlaten

0:00.02

Thumbnail verandr.

U kunt een afbeelding uitzoeken om als miniatuur te tonen in het TITELOVERZICHT.
De afbeelding wordt ongeveer 1 seconde na aanvang van de titel als preview getoond.

!

Selecteer met [Thumbnail verandr.] en bevestig met ENTER.

!

Druk in het menu Thumbnail verandr. op PLAY om het afspelen te starten.

!

Druk op de gekozen plek op ENTER.

!

Bevestig [Verlaten] met ENTER.
De getoonde miniatuur wordt verwisseld voor deze positie.

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Naar Overige

PLAYLISTS

DVD

PLAYLISTS PLAYLIST OVERZICHT

DVD-RAM

01

23.9 DO 0:30

02

1.10 VR 0:10

Wissen
Eigenschappen
Bearbeiten
Hoofdstukoverzicht

PLAYLISTS HOOFDSTUKOVERZICHT

DVD-RAM

03 ZDF 1.10. VR 0:00

002

001

003

Hoofdstuk toevoeg.
Hoofdstuk vrpltsn.
Hoofdstuk creëren

Seite 01/01

Hoofdstukken comb.
Hoofdstuk wissen

PLAYLIST Overzicht

PLAYLISTS Hoofdstuk toevoeg.

DVD-RAM

03 ZDF 1.10. VR TERRALUNA

Brontitel

02

01

Bronhoofdstuk

001

Hoofdst. in PLAYLIST

ENTER

S

SUB MENU

RETURN

03

Op RETURN drukken om te verl.

03

1.10 VR 0:20

004

VolgendeVorige

Pagina 01/01

04

Pagina 001/001

Pagina 001/001

Hoofdstuk bewerken

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Bevestig PLAYLISTS met ENTER.

!

Selecteer in het PLAYLIST OVERZICHT met een afspeellijst.

!

Druk op SUB MENU.

!

Selecteer met [Hoofdstukoverzicht] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer in het HOOFDSTUKOVERZICHT met het gewenste hoofdstuk
en druk nogmaals op SUB MENU.

!

Selecteer in het submenu met de gewenste optie en bevestig met ENTER.

Hoofdstuk toevoeg.

Uit de brontitel kunt u een nieuw hoofdstuk creëren.

!

Selecteer in het menu [Hoofdstuk toevoeg.] met een Brontitel en druk op .

!

Selecteer met een Bronhoofdstuk en bevestig met ENTER.
Met annuleert u het proces.

!

Selecteer met de positie waar het hoofdstuk moet worden ingevoegd en bevestig
met ENTER.

!

Wilt u meer hoofdstukken toevoegen, herhaal dan deze stappen.
Selecteer meerdere Brontitel met .

!

Met RETURN keert u naar het HOOFDSTUKOVERZICHT terug.

55

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Naar Overige

PLAYLISTS

DVD

PLAYLISTS HOOFDSTUKOVERZICHT

DVD-RAM

DVD-RAM

03 ZDF 1.10. VR 0:00

002

001

Vorige

PLAY LIST Hoofdstuk creëren

DVD-RAM

01

Hoofstukken combineren

Geselecteerd hfdst.

001

Hoofdstukken combineren.

Combineren

003

Pagina 01/01

PLAY

SELECT

ENTER

Volgende hoofdstuk

RETURN

004

Hoofdstuk toevoeg.
Hoofdstuk vrpltsn.

Nächste

Hoofdstuk creëren
Hoofdstukken comb.
Hoofdstuk wissen

PLAYLIST Overzicht

Creëren

Verlaten

0:00.35

002

Uitwissen

Hoofdstuk bewerken

!

Selecteer in het HOOFDSTUKOVERZICHT met het gewenste hoofdstuk en
druk op SUB MENU.

!

Selecteer in het submenu met de gewenste optie en bevestig met ENTER.

Hoofdstuk vrpltsn.

!

Selecteer met de positie waarheen het hoofdstuk verplaatst moet worden,
en bevestig met ENTER.

Hoofdstuk creëren

!

Druk op ENTER op de plek waar het hoofdstuk gecreëerd moet worden.
Herhaal deze stap om een hoofdstuk op een andere plek te creëren.

!

Selecteer met [Verlaten] en bevestig met ENTER.

Er kan een kort gedeelte van de opname direct voor het punt van splitsing verloren gaan.

Voor een snellere bewerking
Met PAUSE en SKIP , verspringt u naar het begin of einde van een titel.
Begin- en eindpunten zoekt u met SLOW/SEARCH of TIME SLIP.

Hoofdstukken combineren

!

Selecteer in het volgende scherm met [Combineren] en bevestig met ENTER.
Het geselecteerde hoofdstuk wordt met het volgende hoofdstuk samengevoegd.

Hoofdstuk wissen

!

Selecteer in het volgende scherm met [Wissen] en bevestig met ENTER.
De oorspronkelijke titel wordt door het wissen van het hoofdstuk niet gewist.

Bewerk meerdere items door met de gewenste titels te selecteren, en druk
op PAUSE .

56

PLAYLIST Overzicht: Terug naar PLAYLIST OVERZICHT.

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Naar Overige

SET-UP

DVD

Submenu's

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding

Overige

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding
Overige

Instellingen

Afstandsbediening
Klok
Energiebesparing
Snelle Start
Taal
Fabrieksinstellingen
Standaard instellingen

Handmatig
Auto-Setup opnieuw opstarten
Vanuit TV binnenhalen

Handmatig afstemmen

Naam

Pos

1

ARD

2

ZDF

3

N3 2

4

RTL 12

5

SAT1 11

VOX

6
7

SELECT

ENTER

Wissen

RETURN

Verpltsn.

Tvg

A

B

PRO7
8
9

10

C

TAB

SELECT

RETURN

K

7
4

8
8

16

Handmatig

95

95

17

afstemmen

CHANGE

ENTER

RETURN

--

0

Opties

MODE 1

Uit

Aan

Nederlands

Pos

11
12
13
14
15

Pos

Pos

16

Naam

17

Name

18

Kanaal

19

Fijnafstem.

20

Decoder
Videosyssteem
Audiofunctie
Mono

9

Titelpagina

RETURN : verlaten
ENTER : opslaan

Naam

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met het gewenste submenu en wissel met naar de instellingen.

!

Selecteer met de gewenste instelling en bevestig deze met ENTER.

!

Selecteer met de gewenste optie en bevestig deze met ENTER.

Volg de menu-instructies. Het apparaat slaat uw instellingen op.

!

Met keert u terug naar de submenu's, met RETURN verlaat u het menu.
Met FUNCTIONS keert u naar het menu FUNCTIONS terug.

ENTER

Afstemming Handmatig

Nieuwe televisiezenders instellen

!

Selecteer met een vrije zenderpositie en bevestig met ENTER.

!

Geef het kanaal in met of .

!

De kanaalafstemming start. Wacht een ogenblik tot de gewenste zender is ingesteld, en

9

0

-

bevestig de instellingen met ENTER.

K

Beeldstoringen kunnen eventueel met fijnafstemming worden verminderd.

Mogelijke opties voor het exact afstemmen van de kanalen. Niet alle functies zijn in ieder model beschikbaar.

ARD

Auto
Uit
Auto

Uit
301

Pos

1

2

BG

Naam
Kanaal
Fijnafstem.
Decoder
Videosysteem
Audiofunctie
Mono

Auto / Handm.
Aan / Uit
Auto / PAL / SECAM
BG / L
Aan / Uit

Titelpagina

Instelling van de zenderpositie.
Instelling van de zendernaam.
Instelling van het kanaal.
Exacte afstemming bij beeldstoringen.
Bij het ontvangen van een gecodeerde zender.
Instelling van het televisiesysteem.

Instelling van het audiosysteem.
Omschakelen van stereo op mono.

De titel van de uitzending wordt overgenomen uit de TV-gids.

17

57

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

SELECT

ENTER

Wissen

Tvg

A

B

RETURN

Verplts.

C

Naar Overige

Handmatig afstemmen

Naam

Pos

1

ARD 7

2

ZDF 4

3

N3 2

4

RTL 12

5

SAT1 11

VOX

6
7

PRO7
8
9

10

K

8

Handmatig

8

16

95

afstemmen

95

17

CHANGE

ENTER

RETURN

Pos

11
12
13
14
15

Pos

16
17

Name

18
19
20

Naam

Pos
Naam
Kanaal
Fijnafstem.
Decoder
Videosysteem
Audiofunctie
Mono
Titelpagina

RETURN : verlaten
ENTER : opslaan

K

1

ARD

7

Auto

Uit

Auto

BG
Uit
301

SET-UP

Afstemming Handmatig

ENTER

DVD

Naam van televisiezenders wijzigen

!

Selecteer met de naam van een televisiezender en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Naam] en met het naamveld.
De cursor springt op de eerste letter .

!

Wijzig de letter met .

!

Selecteer de volgende letter met , .

!

Druk op ENTER. De nieuwe naam wordt in de zendertabel opgeslagen.

ARD

ADR

Wissen van televisiezenders

!

Selecteer met de zender die u wilt wissen.

!

Druk op A om de zender te wissen.
De instellingen van de programmaplaats worden gewist.

Vrije programmaplaats invoegen

(Als de zendertabel niet m

!

Selecteer met de programmapla

et Q-Link of een vergelijkbare functie wordt gecreëerd.)

ats, waarvoor een vrije programmaplaats

moet worden ingevoegd.

!

Druk op B. Er wordt een vrije programmaplaats ingevoegd.

Verplaatsen van televisiezenders

(Als de zendertabel niet met Q-Link of een vergelijkbare functie wordt gecreëerd.)

!

Selecteer met de zender, die u wilt verplaatsen.

!

Druk op C.

!

Selecteer een nieuwe positie met en bevestig met ENTER.

58

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

ENTER

ENTER

Naar Overige

Auto-Setup opnieuw opstarten

Waarschuwing- alle opgeslagen
afstemmingen worden gewist.
Wilt u doorgaan ?

Ja

SELECT

RETURN

Vanuit TV binnenhalen

Waarschuwing - alle opgeslagen
afstemmingen worden gewist en
door nieuwe vervangen.

Ja

SELECT

RETURN

Nee

Nee

SET-UP

Afstemming Auto-Setup opnieuw opstarten

ENTER

DVD

Auto-Setup opnieuw opstarten

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER.
De zenderzoeker begint.

!

Selecteer met [Nee] om het proces te annuleren en bevestig met ENTER
of druk op RETURN.

!

Druk op RETURN om de zenderzoeker vroegtijdig te beëindigen.

Afstemming Vanuit TV binnenhalen

ENTER

Van de TV teleladen (met Q-Link of vergelijkbare functies)

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER. De gegevens worden overgenomen.

!

Annuleer het proces door met [Nee] te kiezen en bevestig dit met ENTER of druk
op RETURN.

!

Druk op RETURN om de gegevensoverdracht vroegtijdig te beëindigen.

59

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding
Overige

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld

Naar Overige

Instellingen voor Terugspelen

Classificatie
DVD-Audio Videofunctie Terugs.
Soundtrack
Ondertiteling
Menu's

Instellingen voor Terugspelen
Instellingen voor Opname

Classificatie

Automatisch

Deblokkeer Recorder
Wachtwoord veranderen
Niveau veranderen
Tijdelijk deblokkeren

SELECT

ENTER

RETURN

Instellingen voor Opname

Opnametijd in EP-functie

Niveau 5

Uit

Deutsch

Deutsch

EP (8Uur)

SET-UP

ENTER ENTER

Disc Instelling Optie

Classificatie

U kunt het afspelen van DVD-Video's
na ingave van een wachtwoord inperken.

8 Alle titels zijn geoorloofd.

1-7 Alleen DVD-Video's met het opgegeven

beveiligingsniveau worden afgespeeld.

0 Alle titels zijn verboden.

DVD-Audio
Videofunctie Terugs.

[Aan] [Uit]
Aan: U wilt de video-inhoud van een audio-DVD afspelen. Bij het verwisselen van de

Wijzigen van het beveiligingsniveau
[Deblokkeer Recorder ] Terug naar niveau 8

[Wachtwoord veranderen] Wijzigen van wachtwoord
[Niveau veranderen] Wijzigen van het ontgrendelingsniveau
[Tijdelijk deblokkeeren] Een disc kan tijdelijk ontgrendeld worden.

Het apparaat wordt weer vergrendeld, als u stand-by inschakelt of het
discvak opent.

DVD

disc of het uitschakelen van het apparaat, wordt de instelling [Uit] weer actief.

Soundtrack
Ondertiteling

Menu's

Opnametijd in
EP-functie

DVD-V

Selecteer de taal voor de Soundtrack, Ondertiteling en Menu's. Vul bij [Overige]
de landencode voor een andere taal in.

[EP ( 6Uur )] [EP ( 8Uur )]

Selecteer het maximale urenaantal voor opname in EP-functie.

EP ( 6Uur ): Opnametijd op een disc van 4,7-GB.
EP ( 8Uur ): Opnametijd op een disc van 4,7-GB. De geluidskwaliteit is minder.

Landencodes

Abchazisch 6566 Bihari 6672 Frans 7082 Italiaans 7384 Lithouws 7684 Oriya 7982 Sindhi 8368 Tongaans 8479
Afar 6565 Birmaans 7789 Fries 7089 Japans 7465 Macedonisch 7775 Pashtoe 8083 Singalees 8373 Tsjechisch 6783
Afrikaans 6570 Bretoens 6682 Gallisch 7176 Javaans 7487 Malagasi 7771 Perzisch 7065 Sloveens 8376 Turkmeens 8475
Albanees 8381 Bulgaars 6671 Georgisch 7565 Jiddish 7473 Malayalam 7776 Pools 8076 Slowaaks 8375 Turks 8482
Ameharisc 6577 Cambodjaans 7577 Grieks 6976 Joruba 8979 Maleis 7783 Portugees 8084 Somalisch 8379 Twi 8487
Arabisch 6582 Catalaans 6765 Groenlands 7576 Kannada 7578 Maltees 7784 Punjabi 8065 Spaans 6983 Urdu 8582
Armeens 7289 Chinees 9072 Guarani 7178 Kasjmirs 7583 Maori 7773 Quechua 8185 Sudanees 8385 Vietnamees 8673
Assamitisch 6583 Corsicaans 6779 Gujarati 7185 Kazaks 7575 Marathi 7782 RhaetoRom. 8277 Swahili 8387 Volapük 8679
Aymara 6588 Deens 6865 Haussa 7265 Kirgizisch 7589 Moldavisch 7779 Roemeens 8279 Tadzjikisch 8471 Welsh 6789
Azerbeidzjaans 6590 Duits 6869 Hebreeuws 7387 Koerdisch 7585 Mongools 7778 Russisch 8285 Tagalog 8476 Wit-Russisch 6669
Bashkir 6665 Engels 6978 Hindi 7273 Koreaans 7579 Nauruaans 7865 Samoaans 8377 Tamil 8465 Wolof 8779
Baskisch 6985 Esperanto 6979 Hongaars 7285 Kroatisch 7282 Nederlands 7876 Sanskriet 8365 Tartaars 8484 Xhosa 8872
Bengaals 6678 Estlands 6984 Iers 7165 Laotiaans 7679 Nepali 7869 Schots Gaël. 7168 Teloegoe 8469 Zulu 9085
Bhutanees 6890 Faroees 7079 IJslands 7383 Latijns 7665 Noors 7879 Servisch 8382 Thais 8472 Zweeds 8386

Fijisch 7074 Indonesisch 7378 Lets 7686 Oekraïens 8575 ServischKroat. 8372 Tibetaans 6679
Fins 7073 Interlingua 7365 Lingala 7678 Oezbeeks 8590 Shona 8378 Tigrinia 8473

60

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Afstemming
Disc

Beeld

Geluid
Display

Verbinding
Overige

SET-UP

Naar Overige

Comb-filter

Stille functie
S-VHS-dubbingsinstelling

SELECT

TAB

Aan

Automatisch

Automatisch

RETURN

SET-UP

ENTER ENTER

Beeld Instelling Optie

Comb-filter

[Aan] [Uit]

DVD

Aan: Het beeld wordt helder en contourrijk. Deze instelling staat altijd op [Aan], indien u het
[TV-systeem - NTSC] hebt geselecteerd.

Uit: Als het op te nemen beeld slecht van ontvangst is.

Stille functie

[Automatisch] [Veld] [Frame]

Selecteer de weergave van stilstaand beeld.
Veld: Selecteer deze functie, indien het beeld met de instelling [Automatisch]
te onrustig is.
Frame: Selecteer deze functie, indien kleine tekst- of lijnstructuren met de instelling
[Automatisch] niet duidelijk worden weergegeven.

Volledige beelden zijn stilbeelden die samen een bewegend beeld vormen. Een volledig beeld
bestaat uit 2 halfbeelden. Het beeld kan vervagen, maar de totaalkwaliteit is zeer goed.
Een halfbeeld bevat slechts de helft van de informatie van een volledig beeld, en is slechter
van beeldkwaliteit.

S-VHS­dubbinginstelling

[Automatisch] [SQPB]

Kopieert u een videoband die in S-VHS-of in S-VHS ET-indeling is opgenomen naar
DVD, selecteer dan [Automatisch] of [SQPB].
Automatisch: Speelt en kopieert de band in S-VHS-kwaliteit. De band kan met
zijn oorspronkelijke hoge resolutie worden gekopieerd.
SQPB: Speelt en kopieert de band in VHS-kwaliteit. U behaalt niet de oorspronkelijke
resolutie van S-VHS.

61

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Afstemming
Disc
Beeld

Geluid

Display
Verbinding

Overige

SET-UP

Naar Overige

Dynamische Bereikcompressie

Tweetalige Geluidsselectie
Digitale geluidsoutput

SELECT

TAB

RETURN

Uit

M1

SET-UP

ENTER ENTER

Geluid Instelling Optie

Dynamische

DVD-V

Bereikcompressie

(Alleen bij Dolby Digital)

Tweetalige
Geluidsselectie

()

-R

+R

-RW V

[Aan] [Uit]
Aan: Het niveau van zachte passages wordt verhoogd en het niveau van harde

passages verzwakt. Het geluid is ook bij een lager volume goed hoorbaar.

[M 1] [M 2]

Als u uitzendingen die met twee geluidskanalen worden uitgezonden op discs opneemt,
kunt u kiezen tussen de originele taal [M 1] of een andere beschikbare taal [M 2].

DVD

Kopieert u van een externe bron of een bandpositie op discs, selecteer het
geluidsspoor dan op het andere apparaat.

62

62

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding
Overige

Digitale geluidsoutput

PCM down-conversie
Dolby Digital
DTS
MPEG

SELECT

ENTER

Dolby Digital

Bitstream
PCM

RETURN

Bitstream

Bitstream

Ext Link 1

PCM

Uit

Digitale geluidsoutput

Dolby Digital
DTS
MPEG

PCM down-conversie

PCM down-conversie

[Aan] [Uit]

Selecteer de betreffende instelling, als u een
extern apparaat op de DIGITAL AUDIO OUT
van de DVD Recorder hebt aangesloten.

Selecteer de audio-uitvoermodus bij een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz of 88,2 kHz.
Signalen worden ondanks deze instelling naar 48 kHz of 44,1 kHz omgezet, als uw
bemonsteringsfrequentie hoger is dan 96 kHz of 88,2 kHz of als de disc kopieerbeveiligd is.

Aan: Het aangesloten apparaat kan geen signalen met een bemonsteringsfrequentie
van 96 kHz of 88,2 kHz verwerken. Signalen worden omgezet naar 48 kHz of 44,1 kHz.
Uit: Het aangesloten apparaat kan signalen met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz
of 88,2 kHz verwerken. Signalen worden op 96 kHz of 88,2 kHz uitgezonden.

Dolby Digital
DTS
MPEG

[Bitstream] [PCM]
Bitstream: Het aangesloten apparaat kan het overeenkomstige signaal decoderen.

PCM: Indien het aangesloten apparaat het overeenkomstige signaal niet kan decoderen,

moet de instelling worden gewijzigd naar [PCM]. Anders zou sterk geruis tot
beschadiging van het gehoor of de luidsprekers kunnen leiden.
Voer de instellingen in overeenstemming met uw audiosysteem uit.

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid

Display

Verbinding

Overige

SET-UP

Afstemming

Disc

Beeld

Geluid

Display

Verbinding

Overige

Naar Overige

Berichten in Beeld
Grijze achtergrond

FL-display

SELECT

TAB

TV-aspect
Progressief
TV-systeem

AV1-output
AV2-instellingen

TAB

Automatisch

Aan

Helder

RETURN

4:3

Uit

PAL

Video

SELECT

RETURN

SET-UP

ENTER ENTER

Display Instelling Optie

Berichten
in Beeld

Grijze achtergrond

[Automatisch] [Uit]

Automatisch: Op het scherm verschijnen ingelaste berichten.

[Aan] [Uit]

DVD

Aan: De grijze achtergrond verschijnt bij een gebrekkige televiesieontvangst.

FL-display

[Helder] [Zacht] [Automatisch]

Verandert de helderheid van de display van het apparaat.
Automatisch: De display van het apparaat wordt donker tijdens het afspelen. In de
stand-by-modus worden alle displays uitgeschakeld. Indien [Energiebesparing-Aan]
is geselecteerd, kan de helderheid van het display niet veranderd worden.

ENTER ENTER

Verbinding Instelling Optie

TV-aspect

[16:9] [4:3] [Letterbox]

Selecteer het beeldschermformaat van uw televisietoestel.

Letterbox: Er verschijnen zwarte balken aan de boven- en onderrand van het beeldscherm.

Progressief

[Aan] [Uit]

Alleen COMPONENT VIDEO OUT.

Aan: Bij COMPONENT VIDEO OUT wordt het signaal als volledig beeld weergegeven.

TV-systeem

[PAL] [NTSC]
PAL: U sluit het apparaat op een PAL- of multisysteem-televisietoestel aan.

Programma's die met NTSC zijn opgenomen, worden als PAL60 weergegeven.
NTSC: U sluit het apparaat op een NTSC-televisietoestel aan.
Programma's die met NTSC zijn opgenomen, worden als NTSC weergegeven.

AV1-output

[Video ( met component )] [RGB ( zonder component )]

Stel RGB in voor een betere beeldkwaliteit.
Als RGB is ingesteld, dan is voor COMPONENT VIDEO OUT geen signaal beschikbaar.
Bij VHS-weergave is RGB niet beschikbaar.

63

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

Naar Overige

SET-UP

DVD

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding
Overige

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display

Verbinding
Overige

TV-aspect
Progressief
TV-systeem

AV1-output
AV2-instellingen

TAB

AV2-instellingen

AV2-ingang
AV2-aansluiting
Ext Link

SELECT

ENTER

AV2-input

RGB / Video

RGB

Video
S Video

RETURN

Verbinding

SELECT

RETURN

RGB/Video

Decoder (VHS)

16:9

Uit

PAL

Video

ENTER ENTER ENTER

AV2-instellingen AV2-instellingen Optie

AV2-instellingen

AV2-ingang
AV2-aansluiting

Voer de instellingen in de volgende submenu's voor
het aangesloten apparaat uit.

Ext Link

AV2-ingang

[RGB / Video] [RGB] [Video] [S Video]
RGB / Video: Wordt automatisch herkend.

RGB, Video, S Video: De ingang wordt op het geselecteerde signaal ingesteld.

AV2-aansluiting

[Decoder (DVD)] [Decoder (VHS)] [EXT]
Decoder (DVD): Bij aansluiting van een decoder voor opname op DVD.

Decoder (VHS): Bij aansluiting van een decoder voor opname op VHS.
Ext: Er wordt een satellietontvanger aangesloten.

Ext Link

[Ext Link 1] [Ext Link 2]
Ext Link 1: Voor digitale ontvangtoestellen die een speciaal opnameregelingsignaal

zenden, zoals de F.U.N.-ontvanger (TU-DSF41).

Ext Link 2: Externe opnameregeling voor digitale- of satellietontvangers (videosignaal).

64

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding

Overige

CHANGE

ENTER

Naar Overige

Afstandsbediening
Klok
Energiebesparing
Snelle Start

Taal

Fabrieksinstellingen
Standaard instellingen

Klok

Tijd Datum

: : . .

0 00 00

Stel de Klok a.u.b. handmatig in.
ENTER: toetreden RETURN: verlaten

RETURN

MODE 1

Uit

Aan

Nederlands

SELECT

TAB

RETURN

UitAutomatisch

2005

1 1

SET-UP

ENTER ENTER

Overige Instelling Optie

Afstandsbediening

[MODE 1] [MODE 2] [MODE 3]

Wijzig de code van de afstandsbediening, zodat u een ander

DVD

11

t gelijktijdig kunt gebruiken.Panasonic DVD-apparaa

Klok

Als datum en tijd niet via een televisiezender worden doorgegeven, moet u dit handmatig
instellen.

Automatische instelling van de klok

!

Selecteer [Klok] en bevestig met ENTER.

!

Schakel met het automatiek op [Uit]
en bevestig met ENTER.
De automatische instelling van de klok
begint.

Energiebesparing

Handmatige instelling van de klok

!

Selecteer [Klok] en bevestig met ENTER.

!

Schakel met het automatiek op [Aan]
en bevestig met ENTER.

!

Wijzig met en Tijd en Datum.

!

Bevestig de wijziging met ENTER.

[Aan] [Uit]
Aan: Energiebespaarfunctie in stand-by-modus.

De helderheid van het displayveld kan niet worden gewijzigd in de stroombespaarstand.
De instelling Snelle Start wordt ingesteld op [Aan]. Als u via de Scart-aansluiting AV2
een extern apparaat wilt gebruiken, dient de DVD Recorder teruggeschakeld te
worden uit de stand-by-modus.

Uit: De helderheid van het displayveld kan niet aangepast worden.
[Aan] [Uit]

Snelle Start

Aan: Het apparaat is vanuit de stand-by-modus na ca. 2 seconden gebruiksklaar. In de

stand-by-modus wordt meer stroom verbruikt, en Energiebesparing wordt op [Uit] ingesteld.

Taal

Fabrieksinstellingen

Standaard instellingen

Selecteer de gewenste taal voor de menu's en de Berichten in Beeld.

Alle instellingen, behalve de beveiligingsniveau's met bijbehorend wachtwoord en de
klokinstellingen, worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

Alle instellingen, behalve de geprogrammeerde kanalen, klok-, land-, taal- en disc­taalinstellingen, de beveiligingsniveau's inclusief wachtwoord en de
afstandsbedieningscode, worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

65

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DISC-

-MANAGEMENT

SELECT

ENTER

DVD RAM

Naar Overige

Titelnr. 1
Gebruikt 0:01

Disc-naam

Disc-bescherming

Alle titels wissen
Disc formatteren

RETURN

Disc Formatierung

Disc-bescherming

Disc-bescherming instellen ?

Ja

Disc Formatierung

Alle titels wissen

Alle titels en PLAYLISTS zullen
gewist worden.
Is het OK het wissen van alle
titels te starten ?

Ja

Resteren 0:59(XP)

Uit

Nee

Nee

DISC-MANAGEMENT

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met DISC-MANAGEMENT en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met het gewenste menu en bevestig met ENTER.

!

Keer met FUNCTIONS terug naar het menu FUNCTIONS.

Disc-naam

!

Voer de naam in. De naam verschijnt in het venster FUNCTIONS.

RAM

Het is niet mogelijk om een disc een naam te geven, als deze al is gefinaliseerd.

Disc-bescherming

Met deze functie kunt u de Disc-bescherming inschakelen of opheffen.

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER.
Disc-bescherming Aan: Het hangslot wordt gesloten.

!

Hef de Disc-bescherming op door met [Ja] te kiezen en bevestig met ENTER.
Disc-bescherming Uit: Het hangslot wordt geopend.

Alle titels wissen

!

Bevestig [Alle titels wissen] met ENTER.

!

Selecteer in het volgende scherm met [Ja] en bevestig met ENTER.
Selecteer bij de controlevraag met [Start] en bevestig met ENTER.

Alle titels en PLAYLISTS worden gewist en kunnen niet meer hersteld worden.
Beveiligde discs of titels kunnen niet worden gewist.

()

-RW V

-R

+R

RAM

RAM

DVD

43

66

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DISC-

-MANAGEMENT

DVD RAM

SELECT

ENTER

RETURN

Naar Overige

Titelnr. 1
Gebruikt 0:01

Disc-naam
Disc-bescherming

Alle titels wissen

Disc formatteren

Het formatteren zal alle
inhoud wissen.
Dit zal ongeveer 1 minuut duren.
Het formatteren starten ?

De hele inhoud zal gewist worden zelfs
als deze beschermd is.
Starten met formatteren ?

Start

Resteren 0:59(XP)

Disc formatteren

Ja

Disc formatteren

Uitwissen

Uit

Nee

DISC-MANAGEMENT

RAM

Heeft u de Disc-bescherming geactiveerd, hef deze dan op.

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met DISC-MANAGEMENT en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met het gewenste menu en bevestig met ENTER.

!

Keer met FUNCTIONS terug naar het menu FUNCTIONS.

()

Disc formatteren

RAM

-RW V

-RW VR

()

DVD

Sommige discs zijn niet geformatteerd. Voordat u die kunt gebruiken in het apparaat,
moeten ze geformatteerd worden. Door het formatteren worden alle
gegevens op de disc gewist.

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Start] en bevestig met ENTER.
Het formatteren begint. Na afloop verschijnt er een melding.

!

Druk op ENTER.

!

Druk op RETURN om het formatteren te stoppen.

Duurt het formatteren langer dan 2 minuten, dan heeft zich wellicht een fout voorgedaan. Het
formatteringsproces kan worden onderbroken en opnieuw gestart.
Trek de netstekker er nooit uit tijdens het formatteren van een disc.
Bij het formatteren worden alle gegevens gewist, inclusief de met dit apparaat gemaakte
opnames.

geformatteerd worden.DVD-R/DVD+R en CD-R/RW's kunnen niet

67

Keuzemenu FUNCTIONS

FUNCTIONS

DISC

-MANAGEMENT

DVD-R

SELECT

ENTER

RETURN

Naar Overige

Top Menu

Titel 1

Finaliseren

Ja

Finaliseren

Resteren 0:59(XP)

Top Menu

Nee

Uitwissen

Titelnr. 1
Gebruikt 0:01

Disc-naam

Automatisch afspelen slctrng.

Finaliseren

Automatisch afspelen slctrng.

Finaliseren is nodig voor compatibel
terugspelen. Dit zal ongeveer 14 minuten duren.
De disc finaliseren ?

Finaliseren zal de disc alleen terug
kunnen spelen.
Het finaliseren van de disc starten ?

Start

DISC-MANAGEMENT

!

Druk op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met DISC-MANAGEMENT en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met het gewenste menu en bevestig met ENTER.

!

Keer met FUNCTIONS terug naar het menu FUNCTIONS.

Automatisch afspelen slctrng.

Vóór het finaliseren moet u het startmenu kiezen, dat bij de start van de DVD-V
moet worden getoond.

!

Selecteer met [Top Menu] of [Titel 1] en bevestig met ENTER.

Als [Top Menu] is geselecteerd, verschijnt eerst het discmenu.

Als [Titel 1] is geselecteerd, start het afspelen bij het begin van de disc.

Finaliseren

DVD-R

DVD-R worden gefinaliseerd tot met DVD-Video-indeling compatibele DVD-Video's.
Deze gefinaliseerde DVD-R's kunt u op compatibele DVD-spelers afspelen.

!

Selecteer met [Ja] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Start] en druk op ENTER.
Het finaliseren begint en duurt ca. 15 minuten.
Na afloop verschijnt een melding.

!

Druk op ENTER.

Trek de netstekker er niet uit tijdens het finaliseren van de disc. U kunt uitsluitend
DVD finaliseren, die op dit apparaat zijn opgenomen. Op eenmaal gefinaliseerde
DVD kunt u niet meer opnemen.
Op een gefinaliseerde DVD-RW kunt u na het formatteren opnieuw opnemen.

Disc-vermelding op het apparaat

Opnemen/Bewerken/Invoeren van namen
Afspelen op een ander afspeelapparaat

DVD-R

Vóór het finaliseren

DVD-R / -RW / +R

mogelijk

Na het finaliseren

DVD-V

mogelijk

DVD

68

VHS FUNCTIES

FUNCTIONS

VHS

Instellingen in het menu VHS FUNCTIONS

VHS FUNCTIONS

Geprogrammeerd opnemen

QUICK ERASE

( )

Band lengte : AUTO

E - 240
PB-kleursysteem : AUTO
SQPB : AUTO
Screen Displ. : 4 : 3

: kiezen : toegang

RETURN

: terug

ENTER

Wijzigen van de instellingen

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus.

!

Selecteer met de gewenste optie.

!

Met verandert u de instelling.

!

Druk op RETURN om het menu te verlaten.

VHS FUNCTIONS

Geprogrammeerd opnemen

QUICK ERASE

( )

Band lengte : AUTO

E - 240
PB-kleursysteem. : AUTO
SQPB : AUTO
Screen Displ. : 4 : 3

: kieze :

RETURN

: terug

ENTER

ENTER

: 5 seconden indrukken

STOP

: afbreken

Geprogrammeerd opnemen

QUICK ERASE

Band lengte

Tijdgestuurde opname

Wissen van alle opnames op een bespeelde cassette.

Instelling van de bandlengte van de gebruikte cassette.

( ),

AUTO E - 240 E - 195, E - 260, E - 300
AUTO : PAL en MESECAM worden automatisch onderscheiden.

PB-kleursysteem

PAL : Indien het PAL-systeem wordt gebruikt.
MESECAM : Indien het MESECAM-systeem wordt gebruikt.

AUTO : Het apparaat herkent automatisch het opnametype.

SQPB

AAN : Afspelen van een S-VHS-cassette in Quasi-S-VHS-indeling.
UIT : Voor het afspelen van opnames in VHS-indeling.

4:3 : Displays verschijnen aan de rand van het beeldscherm

(bij een groote van 16:9 zijn de displays niet zichtbaar).

Screen Displ.

16:9 : Displays verschijnen aan de rand van het beeldscherm

(bij een grootte van 4:3 verschijnen de displays in het midden).

UIT : Geen displays

FUNCTIONS

QUICK ERASE

Wilt u op een bespeelde cassette opnieuw in storingsvrije kwaliteit opnemen, wis de
opnames op de cassette dan met de QUICK ERASE-functie.

!

Leg een cassette in, waarvan u de inhoud wilt wissen.

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus

!

Selecteer met QUICK ERASE en bevestig met ENTER.

!

Druk gedurende 5 seconden op ENTER, om de functie QUICK ERASE te starten.
Het wisproces duurt ongeveer 30 minuten bij een E-180-cassette. Is het einde van de
band bereikt, dan spoelt het apparaat automatisch terug naar het begin van de band.

!

Druk op STOP om het proces te annuleren.

69

STATUS-meldingen

Bij de bediening van het apparaat wordt informatie op de TV weergegeven over de
instellingen van het apparaat en de op dat moment gebruikte functie.

STAT U S

Informatiemeldingen

!

Druk op STATUS.
Met elke druk op de toets verspringt de aanduiding van: Tijd - Bandtelwerk - Bandresttijd - Tijd
Tijdens het index zoeken wordt [01] t/m [20] getoond, tijdens JET Rewind [JET REW].

VHS

VHS

Deze meldingen verschijnen niet
in de PAUSE-stand of tijdens
vertraagde weergave.

70

REMAIN: 0:24

11:25:02

0:32.51

Bandresttijd

Tijd

Bandtelwerk

De aanduiding van de resterende bandtijd is afhankelijk
van een juiste instelling van de bandlengte.

Met CANCEL/RESET wordt de teller op 0:00.00 gezet.
Het bandtelwerk wordt automatisc

h op 0:00.00 gezet bij

het inleggen van een videocassette.

0:21.29

0:32.51

0:32.51

1:15.01

AUDIO

Wisselen van geluidsspoor

!

Druk op AUDIO om van geluidsspoor te wisselen. Met elke druk op de toets verspringt de melding

Weergave

Opname

Terugspoelen

Vooruitspoelen

Terugspoelen

Snel vooruitspoelen

van: L R (Stereo), L -, - R, -- (Normaal geluidsspoor), L R (Stereo)

L R SP

Geluidspoor

Als u het DC-kanaal gebruikt, kunt u niet van geluidsspoor
wisselen.

STATUS-meldingen

DVD-RAM

PLAY

ARD

Stereo

L R

DVD

STAT U S

Informatiemeldingen

!

Druk op STATUS.

!

Druk nogmaals op STATUS. Met elke druk op de toets verspringt de aanduiding.

!

Om de aanduiding te laten verdwijnen, drukt u op STATUS.

1: Huidige medium
2: Huidige opname- en weergavestand, ingangskanaal

1

2

3
4

REC

PAUSE

PLAY

PLAYx1.3

Opname

Opnamepauze

Afspelen

Quick View
(afspelen x1,3)

Afspeelpauze

Snel vooruitspoelen (5 niveaus)

Terugspoelen (5 niveaus)

Vertraagde weergave
Vertraagd achteruit (5 niveaus)

3: Geluidstype: Stereo: er wordt momenteel in stereo ontvangen

M1/M2: er wordt momenteel 2-kanalig ontvangen
M1: er wordt momenteel een 1-kanaals NICAM-uitzending ontvangen.

4: Geluidsmodus:LR,L,R: G is met de AUDIO-toets gewijzigd. eluidsspoor

10:07:21 1.12.

6

T14 0:05.14 SP

7

5

Remain

T14 0:05.14 SP

8

0:50 SP

5: Resterende opnametijd en opnamefunctie: bv. 0:50 SP betekent 50 minuten

in SP-modus.
6: Huidige datum en tijd
7: Titelnummer: geeft bovendien de opnamefunctie en de huidige afspeeltijd van de titel

weer.
8: Titelnummer: geeft bovendien de opnamefunctie en de huidige afspeeltijd van de titel

weer.

De statusinformatie wisselt per functie, bv. PLAY, REC of REC PLAY.

71

DISPLAY-menu's

DISPLAY

Disc Optie Instelling

Disc

Afspelen
Afbeelding
Geluid
Andere

Geluidsspoor/ondertiteltaal

ENG : Engels
FRA : Frans
DEU : Duits
ITA : Italiaans
ESP : Spaans
NLD : Nederlands
SVE : Zweeds
NOR : Noors
DAN : Deens
POR : Portugees
RUS : Russisch
JPN : Japans
CHI : Chinees
KOR : Koreaans
MAL : Maleisisch
VIE : Vietnamees
THA : Thais
* : Andere

Soundtrack
Ondertiteling
Geluidskanaal

2 NLD

Digital 2/Och

DISPLAY-menu's bevatten informatie over de disc of het apparaat.

DVD

Bij DVD-Video kunt u de herhaalfunctie gebruiken, ondertitels en kijkhoek wisselen, bij DVD-weergave de
beeld- en geluidsinstelling veranderen.
Afhankelijk van de status van het (weergave, stop) kunnen sommige opties niet worden
geselecteerd of gewijzigd. O kunnen alleen worden geselecteerd,

apparaat

ndertitels, geluidsspoor en opnamehoek
als deze op de disc zijn opgenomen. Bij sommige discs kunnen ze alleen via het discmenu worden
gewijzigd.
Bij het weergeven van opnames van tweetalige uitzendingen verschijn

!

Druk op DISPLAY om het menu op te roepen

!

Druk nogmaals op DISPLAY om het menu te verlaten.

Soundtrack

Ondertiteling

Hoek

STILL-P

Geluidskanaal

PBC

Taal geluids-spoor

DVD-V

DVD-A

Geluidseigen­schappen

RAM

Ondertiteltaal

DVD-A

Ondertitel [Aan] [Uit]

RAM

DVD-A

Stilbeeldnummer

DVD-A

Diavoorstllng.

RAM

VCD

-RW V

-R

DVD-V

-RW V

-R

DVD-V

()

-RW VR

()

()

+R

+R

-RW VR

-RW VR

Wijzigt de taal waarmee u wisselt van geluidsspoor.

LPCM/PPCm/Dolby Digital, DTS en MPEG signaaltype
k (kHz): Bemonsteringsfrequentie, b (bit): Aantal bits
ch (kanaal): Aantal kanalen

()

Wijzigt de ondertiteltaal

In- of uitschakelen van de

()

ondertiteling.

Keuze van een andere opnamehoek

Terugkeren naar standaardpagina: selecteer [Teruggaan] en druk
op ENTER.

Alleen weergave

Selecteer het geluidskanaal L+R / L / R

PBC geeft aan of de - of uitgeschakeld.menu-weergavebesturing is in

t "1+1 ch".

72

DISPLAY-menu's

DISPLAY

Afspelen Optie Instelling

Schijf

Afspelen

Afbeelding
Geluid

Schijf
Afspelen

Afbeelding

Geluid
Andere

Schijf
Afspelen

Afbeelding

Geluid

Andere

Andere

Afspelen herh. Uit

Andere

DISPLAY

Afbeelding Optie Instelling

NR terugspelen Uit

Progressief Aan

DISPLAY

Geluid Optie Instelling

V.S.S. Uit

Dialoogversterk. Uit

DISPLAY

Andere Optie Instelling

Positie 1

Transfer Auto

Afspelen herh.

NR terugspelen

Progressief

Transfer

PAL-uitgangssignaal
NTSC-uitgangssignaal

V.S.S.

Dialoogversterk.

Positie

[Aan] [Uit]

RAM

VCD

DVD-A

Deze functie is alleen beschikbaar als de verstreken weergavetijd wordt aangegeven.

()

-R

CD

-RW V

MP3

()

+R

-RW VR

DVD-V

Titel Hoofdstuk Uit

Nummer Alles Uit

Nummer Groep Uit

Tijdens afspelen van een afspeellijst

RAM

Indien de over weergaveregeling beschikt

!

PL (PLAYLISTS) Uit

VCD

Selecteer in de stopmodus een track met de
cijfertoetsen

[Aan] [Uit]

[Aan] [Uit]

Bij [Progressief - Aan] selecteert u de betreffende conversiemethode voor de output als volledig beeld.

[Auto] [Video] Selecteer Video indien de video-inhoud bij de instelling Auto gestoord is
[Auto1] [Auto2] [Video] Selecteer Video indien de video-inhoud bij de instelling Auto1 of Auto2
gestoord is

Vermindert ruisen en storingen van het beeld.

Selecteer [Aan] om de output als volledig beeld te activeren.

()

[Natuurlijk] [Nadruk] [Uit]

RAM

-RW V

-R

()

+R

-RW VR

DVD-V

DVD-A

Stereofonisch effect met 2 front­luidsprekers. Alleen bij Dolby Digital met 2 of meer kanalen. Schakel V.S.S. uit indien dit storingen
veroorzaakt. V.S.S. functioneert niet bij opnames in 2-kanaalsgeluid.

()

[Aan] [Uit]

RAM

-RW V +R

()

-RW VR

DVD-V

DVD-A

Dolby Digital, alleen bij 3 of meer kanalen, inclusief een Center-Channel. Het volume wordt
versterkt, waardoor dialogen beter te verstaan zijn.

[1 - 5]

Positie van d ingen op het beeldscherme OSD-meld

73

Gebruik van discs

Speel alleen
cirkelvormige
discs af.

Reinigen van DVD-Video's, Video-CD's
en CD's

Is de disc vuil, veeg hem dan
eerst af met een vochtige en
daarna met een droge doek.

Zo inleggen, dat het etiket naar boven
wijst. Bij dubbelzijdige discs legt u de
zijde, die u wilt afspelen, met het etiket
naar boven.

Raak het
opname-oppervlak van
discs niet aan.

Gebruik van discs

Als het oppervlak niet intact is van een disc zonder Cartridge of van
een die uit de cartridge is genomen, dan kunnen krassen, vuil, stof
of vingerafdrukken het opnemen, bewerken of afspelen belemmeren.
Dergelijke belemmeringen kunnen zich blijven voordoen, ook als de
disc weer is teruggeplaatst in de Cartridge.

Reinigen van de DVD-RAM

Reinig de disc met een speciaal reinigingsmiddel (optioneel) voor DVD-RAM en lees
de gebruiksaanwijzing van het reinigingsmiddel goed door.
Diepe krassen en hardnekkig vuil laten zich soms niet verwijderen, zodat ook na
reiniging de opname-, bewerk- of afspeelwerking verminderd kan zijn. De disc mag
dan niet langer gebruikt worden.
Gebruik geen benzine, alcohol, water, reinigingssprays, allesreinigers of andere
oplossingsmiddelen.

Let op: Alleen de etiketzijde van de disc mag beschreven worden. Gebruik een zachte
viltstift op oliebasis. Gebruik geen balpen of andere harde schrijfmiddelen.
Plak geen stickers of etiketten op de disc. De disc kan daardoor vervormen
en onbruikbaar worden.
Plaats de disc terug in het doosje of de cartridge als u hem niet
gebruikt, zodat hij niet beschadigd of vuil wordt.
Laat de disc niet vallen, leg ze niet op elkaar en stoot ze nergens
tegenaan.
Leg niets op de disc.
Bescherm de disc tegen vuil, stof, hitte, vocht, direct zonlicht of
sterke temperatuurschommelingen
(dan zou er condens kunnen ontstaan).

PROTECT

Cartridge

74

Regiocodes (alleen DVD-Video)

DVD-Videos met de regiocode 2 of ALL kunnen worden afgespeeld op
dit apparaat. De code staat vermeld op de achterzijde van het apparaat.
Engeland en het vaste land van Europa: 2.

Voordat u de klantenservice inschakelt

FUNKTIE

Het apparaat

niet worden gebruikt.

Geen functies mogelijk.

is ingeschakeld, maar kan

De foutcode «H », «U »
of «F » verschijnt:

Het apparaat schakelt automatisch
over op stand-by.

BEELD

De televisieontvangst verslechterd,
als het apparaat wordt aangesloten.

Het beeldschermformaat is fout ingesteld.

Het beeld flikkert.

Geen beeldscherm-meldingen.

GELUID

Het is niet mogelijk om het gewenste
geluidstype te horen.

Het geluid kan niet ingesteld worden
bij stereo- of t.NICAM-overdrach

Geen beeld.

Geen geluid/
volume staat zacht/
vervormd geluid.

î Controleer de aansluiting op het stroomnet.

Er is sprake van een . De op de «H» volgende cijfers wijzen op de toestand

î

van het

!

!

apparaat.

Schakel het apparaat in Stand-by /I. Schakelt het niet over naar de stand-by-stand,
houd /I dan circa 10 seconden ingedrukt, of trek de netstekker er circa een minuut uit en
sluit de netkabel dan weer aan.
Druk op /I, om het apparaat in te schakelen.
Mocht de storing hierna niet verholpen zijn, neem dan contact op met de klantenservice en
geef de vermelde foutcode door.

functiesstoring

apparaat

î Een van de beveiligingsfuncties van het apparaat is misschien geactiveerd.

Druk op /I, om het apparaat in te schakelen.

î Controleer de aansluiting op de TV, bv. AV1.

î Controleer de antenne-aansluiting, en gebruik eventueel een signaalversterker.

î Controleer in het SET-UP-menu Verbinding de instelling [TV-aspect].

î Corrigeer het beeldverloop. Lees de gebruiksaanwijzing van de TV.

î Wijzig in het SET-UP-menu Display de instelling [Berichten in Beeld].

î Controleer de aansluiting.
î Hebt u een versterker aangesloten, controleer dan diens ingangsmodus.
î Schakel de functie it, als dit storingen veroorzaakt. V.S.S. u

î Druk op AUDIO, om het gewenste geluidstype te selecteren.
î Wijzig in het SET-UP-menu Geluid de betreffende instelling.

î Sluit externe apparaten met audiokabels aan, ook als u een digitale

aansluiting gebruikt.

î Bij gebruik v geluidstype niet veranderen.an DVD-R/-RW(V)/+R kunt u het

13

63

63

73

62

18

75

Voordat u de klantenservice inschakelt

STROM

OSD-DISPLAY

Er knippe an
het apparaat.

rt "0:00" op het display v

AFSTANDSBEDIENING

De TV kan niet bediend worden.

WEERGAVE

DVD-Video wordt niet afgespeeld.

Geen reactie na drukken op de toetsen.

Een titel of hoofdstuk wordt na selectie
niet weergegeven.

Alternatieve geluidssporen en ondertitels
kunnen niet worden geselecteerd.

De talen van geluidsspoor/ondertitels kloppen
niet met de in het SET-UP-menu gekozen taal.

Geen ondertiteling.

Het display is
slecht verlicht.

Functioneert niet

Weergave start niet.

î Wijzig in het SET-UP-menu Display de instelling [FL-display].

î Geen tijd. Stel in het SET-UP-menu Overige, [Klok] de tijd in.

î Staat het apparaat in opnamegereedheid ( op het apparaat), beëindig dit met

TIMER.

î Er is een foutieve afstandsbedieningscode gekozen.
î Controleer de batterijen. Richt de afstandsbediening op de sensor op het apparaat.
î Het kinderslot is geactiveerd.

î Er is een foutieve afstandsbedieningscode gekozen.

î De disc is vuil of vol krassen.
î U hebt een disc ingelegd, die niet geschikt is voor weergave.
î U hebt een onbeschreven disc ingelegd.

î Sommige nnen niet afgespeeld worden, als de beveiligingsniveaus

gewijzigd zijn.

DVD-Video's ku

î verschijnt op het beeldscherm. De voortgang is door het apparaat of de disc afgebroken.
î Het kinderbeveiliging is geactiveerd.

î Sommige titels en hoofdstukken van DVD-Video worden niet weergegeven, als u de

instelling Classificatie heeft gewijzigd.

î De talen zijn niet op de disc opgeslagen.
î Misschien moet u het discmenu gebruiken om de talen te selecteren.

î De taal is niet op de disc opgeslagen.

î De ondertitels zijn niet op de disc opgeslagen, of niet ingeschakeld.

63

65

11

10

10

60

10

60

72

De kijkhoek kan niet worden veranderd.

U bent uw wachtwoord voor
restrictieniveaus vergeten.

76

î De kijkhoek kan alleen worden gewijzigd bij scènes die vanuit verschillende hoeken zijn

opgenomen.

!

Houd bij geopende disclade op het apparaat tegelijkert
minstens 5 seconden ingedrukt.

ijd REC en PLAY/ x1.3

Voordat u de klantenservice inschakelt

OPNAME

Een deel of alle opgenomen programma's
is/zijn verloren gegaan.

Het TIMER-geprogrammeerd opnemen
werkt niet.

De met de TIMER geprogrammeerde
opname laat zich niet onderbreken.

Overzetten van videoband naar disc
lukt niet.

Overzetten van disc naar videoband
lukt niet.

Beeld of geluid

EXTERNE INGANG

van extern apparaat wordt niet opgenomen.

Opname niet mogelijk

î Controleer of de ingelegde disc geschikt is voor opname.
î De disc is niet geformatteerd. Formatteer de disc (RAM/DVD-RW).
î De schijfbescherming op de Cartridge staat op "PROTECT". Zet de

schijfbeschermingsfunctie uit.

î Hebt u de Disc-bescherming geactiveerd, hef deze dan in het menu

DISC-MANAGEMENT op.

î Het materiaal dat u wilt opnemen is beveiligd tegen kopiëren.

î Als tijdens een opname of bewerking de stroom uitvalt, of de netstekker uit het stopcontact

wordt getrokken, kan het programma verloren gaan of de disc beschadigd raken.

î De TIMER-programmering is incorrect of verschillende TIMER-programma's

overlappen elkaar. Corrigeer de programmering.

î Het apparaat staat niet in de stand-by-stand voor TIMER-geprogrammeerd opnemen.

Druk op TIMER.

î Controleer de tijdsinstelling.

î Druk tijdens de TIMER-geprogrammeerde opname op TIMER.
î Bij een TIMER-geprogrammeerde opname via een extern apparaat drukt u op DVD

of VHS en vervolgens op EXT LINK. De aanduiding EXT L verdwijnt.

î Bij opname van videoband naar disc is het TP-kanaal niet geselecteerd.
î Videocassette is kopieerbeveiligd.

î Bij opname van disc naar videoband is het DC-kanaal niet geselecteerd.
î DVD is kopieerbeveiligd.

î Het externe apparaat is niet goed aangesloten.
î Er is geen correct extern ingangskanaal AV2 of AV3 geselecteerd.

67

21

66

34 38

39

41

41

17 18

Fijnafstem. VHS

van de video-output via VHS kan onafhankelijk
van de ontvangst op DVD uitgevoerd worden.

De fijnafstemming

!

Houd ENTER 5 seconden lang ingedrukt. De Zenderlijst verschijnt.

!

Selecteer met de gewenste zendernaam en druk op ENTER.

!

Voer met de fijnafstemming uit. [AUTO] bevestigt u met ENTER.

!

Druk op RETURN om de instelling op te slaan.

77

Technische gegevens

Stroomvoorziening: AC 220V-240 V 50 Hz

Stroomverbruik: 36 W (ca.3 W in energiebespaarstand)

DVD

Opnameformat DVD-RAM: DVD-Video-opnameformat DVD-R: DVD-Video-format

LASER-specificaties LASER-product Klasse 1, Golflengte: 662 nm voor DVD, 795 nm voor CD

Opneembare discs DVD-RAM: Ver.2.0, Ver.2.1 /3x Rev.1.0, Ver.2.2 /5x Rev.2.0
Afspeelbare discs DVD-R: Alg. ver.2.0, Ver.2.0 /4x Rev.1.0, Ver.2.x /8x Rev.3.0

Alleen afspeelbare
discs

Overig
Video-interfaces

TV-systeem PAL: 625/50 / SECAM (alleen ingang) NTSC: 525/60

Ingang De ingangsimpedantie bedraagt voor elke ingangsbus 75 Ohm.

AV1 SCART Video: 1 Vs-s
AV2 SCART Video: 1 Vs-s, Y: 1 Vs-s C:0.3 Vs-s(PAL-Burst), RGB: 0,7Vs-s (625/50)
AV3 Insteekbus Video: 1 Vs-s

S Video Y: 1 Vs-s, C:0,3 Vs-s(PAL-Burst)

Uitgang De uitgangsimpedantie bedraagt voor elke uitgangsbus 75 Ohm.

AV1 SCART Video: 1 Vs-s; RGB: 0,7Vs-s (625/50)
AV2 SCART Video: 1 Vs-s
DVD Insteekbus Video: 1 Vs-s
S Video Y: 1 Vs-s, C: 0,3 Vs-s (PAL-Burst)
Component-Video Y: 1 Vs-s, PB: 0,7 Vs-s, PR: 0,7 Vs-s
(Insteekbus) (Component-uitgang: Progressive Interlace)

DVD-RW: DVD-Video-format
Video: MPEG2 (Hybrid-VBR) Audio: Dolby Digital 2 kanalen

Laserprestatie: Klasse 3B / Klasse 3A (optische bemonsteringseenheid)

DVD-RW: Ver.1.1, Ver.1.1 /2x Rev.1.0, Ver.1.2 /4x Rev.2.0
DVD+R: Ver.1.0, Ver.1.1, Ver.1.2

DVD-Video, DVD-Audio, DVD+RW, Video-CD, CD-Audio (CD-DA),
CD-R/RW (MP3, JPEG, CD-DA, Video-CD-geformateerde discs)

Regiocode: 2

78

Afmetingen: ca. 430 mm (b) x 89 mm (h) x 352 mm (d)
Gewicht: ca. 5,6 kg
Bedrijfstemperatuur: 5°C - 40°C
Bedrijfsluchtvochtigheid: 35% - 80% RH (geen condensvorming)

VHS

Opnameformat VHS-videocassettesysteem-standaard met FM-Audio

Video-/geluidskoppen 4 roterende videokoppen, 2 Hi-Fi-koppen

Opnamefunctie
Opnametijd

Vooruit-/terugspoelen: ca. 60 sec., snel terugspoelen: ca. 43 sec. (bij E-180-cassette)

Video-interfaces

TV-systeem

Ingang

AV1 SCART Video: 1 Vs-s
AV2 SCART Video: 1 Vs-s, Y: 1 Vs-s C:0.3 Vs-s(PAL-Burst)
AV3 Insteekbus Video: 1 Vs-s

S Video Y: 1 Vs-s, C:0,3 Vs-s(PAL-Burst)

Uitgang

AV1 SCART Video: 1 Vs-s
AV2 SCART Video: 1 Vs-s

(PAL, NTSC)
NTSC-opname van een externe bron of van
DVD, niet van TV-tuner.

1 vaste kop voor normaal geluid

PAL/MESECAM : SP: 23,39 mm/s 240 min.

NTSC: SP: 33,35 mm/s 168 min.

625/50:PAL/SECAM 525/60:NTSC
De ingangsimpedantie bedraagt voor elke ingangsbus

75 Ohm.

De uitgangsimpedantie bedraagt voor elke uitgangsbus
75 Ohm.

LP: 11,7 mm/s 480 min.
EP: 7,8 mm/s 720 min.

EP: 11,12 mm/s 505 min.
(bij E-240-cassettes)

Technische gegevens

Audio-interfaces
Ingang De ingangsimpedantie bedraagt voor elke ingangsbus meer dan 10 kOhm.

AV1 SCART Standaard: 0,5 Vrms, hoge belasting: 2 Vrms bij 1 kHz
AV2 SCART Standaard: 0,5 Vrms, hoge belasting: 2 Vrms bij 1 kHz
AV3 Insteekbus Standaard: 0,5 Vrms, hoge belasting: 2 Vrms bij 1 kHz

Uitgang De uitgangsimpedantie bedraagt voor elke uitgangsbus minder dan 1 kOhm.

AV1 SCART Standaard: 0,5 Vrms, hoge belasting: 2 Vrms bij 1 kHz
AV2 SCART Standaard: 0,5 Vrms, hoge belasting: 2 Vrms bij 1 kHz
DVD Insteekbus Standaard: 0,5 Vrms, hoge belasting: 2 Vrms bij 1 kHz

Tuner

Tunersysteem PAL-BGH
Kanaalbereik VHF: CH E2-E12 A-H2 (Italië), UHF: CH 21-69

HF-modulator niet meegeleverd

Optische aansluiting (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)Digitaal geluid

CATV: S01-S05(S1-S3), S1-S20(M1-U10), S21-S41

DVD

Audio-interfaces
Ingang

Uitgang

Tuner

De ingangsimpedantie bedraagt voor elke ingangsbus meer dan 10 kOhm.

-6 dBV

-6 dBV

-6 dBV
De uitgangsimpedantie bedraagt voor elke uitgangsbus minder dan 1 kOhm.

-6 dBV

-6 dBV

Twee geïntergreerde tuners (één voor DVD en één voor VCR)

VHS

Let op: De opgegeven waarden voor gewicht en afmetingen zijn bij benadering. Wijzigingen van de technische gegevens blijven te allen tijde voorbehouden zonder melding vooraf.

Deze DVD Recorder is een precisie-apparaat. Behandel het apparaat voorzichtig en stel het apparaat tijdens opnames niet bloot aan trillingen. Dit zou haperingen tijdens
de opname of ruis op de opname kunnen veroorzaken.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en biedt geen schadevergoeding aan voor het verlies van opgenomen of bewerkt materiaal, noch voor vervolgschade
door een dergelijk verlies, als gevolg van een defect of storing aan het apparaat of de disc.

Dit product is uitgerust met een auteursrechtbeveiliging, waarvan de technologie door Amerikaanse patenten en intellectuele eigendomsrechten in het bezit is van
Macrovision Corporation en andere houders van auteursrechten. Het gebruik van deze auteursrechtbeveiliging moet door Macrovision Corporation worden goedgekeurd
en is uitsluitend bestemd voor privé gebruik. Onderzoeken aan dit apparaat ten behoeve van een onbevoegde imitatie zijn verboden.

Dolby Digital

Procédé van coderen van digitale signalen. De signalen worden hierbij sterk gecomprimeerd, om het opslaan van grotere hoeveelheden data mogelijk te maken.
Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Geluidssysteem dat wereldwijd in bioscopen wordt gebruikt. DTS en DTS Digital Surround zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

MP3 of MPEG 1 Audio Layer 3 is een bestandscomprimeringsformaat voor digitale audio. Het maakt een enorm kleine bestandsgrootte mogelijk en kan met
kwaliteitsverlies gepaard gaan.
MPEG Audio Layer 3 decoderingstechnologie draait onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Multimedia.

79

Index

Pagina Pagina Pagina

Afspelen herh. 73
Audiofunctie 57
AV1-output 63
AV2-aansluiting 64
AV2-ingang 64
AV2-instellingen 64

Band lengte 36,69
Berichten in Beeld 63
Bitstream 62

CD (MP3/JPEG) 25,26
Classificatie 60
Comb-filter 61
CPRM / Cartridge-Disc 21

Datum 16,65
DC-kanaal 41
Decoder 17,64
Dialoogversterk. 73
Diavoorstllng. 25,72
Digitale geluidsoutput 62
Disc formatteren 67
Disc-bescherming 66
Discformats 20,21
Dolby Digital 18,62,79
DTS 18,62,79
DVD-Audio Videofunctie Terugs. 60
Dynamische Bereikcompressie 62

Energiebesparing 16,65
Ext Link 39,64

Fabrieksinstellingen 65
Fijnafstem. 77

Finaliseren 68 Positie 73
FL-display 63

Geluidseigenschappen 72
Geluidskanaal 24,32,72
Grijze achtergrond 63

Hoek 72

Interlace 19

JET REW 28

Kinderbeveiliging 10

Landencodes 60

Map 25,26

MESECAM 69
Mono 57
MP3 25,26,79
MPEG 62,79

NR terugspelen 73
NTSC 21,39,40,63

Ondertiteling 60,72
Opname modi 32
Opnametijd 36
Opnametijd in EP-functie 60
OPTICAL 7,18

PAL 21,57,63
PB-kleursysteem 69
PCM down-conversie 62

Progressief 19,63

Q Link 16
QUICK ERASE 69

Regiocodes 74
RGB 13,19,63,64

Satellietontvanger 17,64
Screen Displ. 69
SECAM 57
Set Top Box 17
Snelle Start 65
SQPB 29,69
Standaard instellingen 65
Stille functie 61
S-VHS-dubbinginstelling 61

Taal geluids-spoor 72
Tijd 16,65
TIME SLIP 24
Titelpagina 57
TOP MENU 22,68
TP-kanaal 27,29,41
TRACKING/V.LOCK 29
TV-aspect 63
TV-systeem 63
Tweetalige Geluidsselectie 62

V.S.S. 73
VHS-indexzoeksysteem 29
Videosysteem 57
VPS/PDC 33,37

Wisbeveiliging (VHS) 27

RQTD0153-2H F01H05-0