Panasonic DMR-ES30V User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing
DVD Recorder

Modelnr. DMR-ES30V

PULL OPEN

EJECT

DMR-ES30V

VHS RECORDING

CH

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

REC

CH

/x1.3

DUBBING

VHS

DVD

Inhoudsopgave

Voor de start 3
Veiligheidsinstructies 4-5
Front, Achterzijde 6-7
Afstandsbediening
Display 12
Aansluiting met 21-polige Scartkabel 13
Aansluiting met Audio/Videokabel
Aansluiting met S VIDEO-kabel 15
Automatische instellingen 16
Vanuit TV binnenhalen
Externe toestellen 17-18
COMPONENT VIDEO OUT 19
Discformats 20-21

met

Q Link 16

Pagina

8-11

Weergave

Weergave, PAUSE tijdens de weergave 22
Onderbreken van de weergave 22
Voortzetten van de weergave 22

Er verschijnt een menu op de TV

Directe weergave
Programma/Titel selecteren voor weergave 23
Vertraagde weergave, Snelzoeken 23
Overslaan van Hoofdstuk, Titel of afbeelding 23
Beeld-voor-beeld-weergave
Quick View 24

Indelen van een opname in Hoofdstukken

Wisselen van geluidskanaal,
JPEG/MP3- weergave 25-26

TIME SLIP 24

Weergave

Voor de weergave
Weergave, 28
PAUSE 28
Vertraagde weergave, Stilstaand beeld 28

Stoppen van de weergave

tijdens het afspelen

Vertraagd zoeken vooruit/achteruit 28
JET REW, 28
VHS-indexzoeksysteem 29
VHS- 29
S-VHS Quasi Playback 29
Handmatige tracking-instelling

Eindeloze weergave

weergave in hoge beeldkwaliteit

Opnemen

Opnemen van televisieprogramma's 30

14

Instellen van een eindtijd voor de opname 31
TV-directopname

Weergave tijdens het opnemen 31

Gelijktijdig opnemen en afspelen 31
VHS-opname/weergave tijdens 32
een DVD-opname
Keuze van het op te nemen geluidskanaal 32
Flexible Rec 32
Weergeven van de beschikbare opnametijd

geprogrammeerd opnemen

TIMER-

Opnameprogrammering met ShowView

22

Handmatige programmering

22

Opnemen

Opnemen van TV-programma's

esttijd op de cassette

R 36

23

Instellen van een eindtijd voor de opname 36

geprogrammeerd opnemen

TIMER-

24

Opnameprogrammering met ShowView
Handmatige programmering

TIMER-geprogrammeerd opnamen 39
via externe apparaten

27

Opnemen van een externe apparaat,
bv. een camera

Handmatig kopiëren / DUBBING

29

31

32

33

34-35

36

37
38

40

41

Keuzemenu FUNCTIONS

Invoer van tekst

DIRECT NAVIGATOR

Wissen, Eigenschappen,
Hoofdstukoverzicht

DUBBING 50-52
PLAY LISTS

Afspeellijst creëren
Afspeellijsten / Bewerken selecteren
Hoofdstuk bewerken

SET-UP

Afstemming
Disc 60
Beeld 61
Geluid 62
Display 63
Verbinding
Overige 65

DISC-MANAGEMENT
Disc-naam bescherming Alle titels wissen
Disc formatteren
A, 68

, Disc- , 66

utomatisch afspelen slctrng. Finaliseren

42-68

43

Bewerken 44-48

49

53
54

55-56

57-59

63-64

67

VHS FUNCTIONS

Instellingen 69
QUICK ERASE 69

STATUS- 70-71
DISPLAY-menu's 72-73

Gebruik van discs
Voordat u de klantenservice inschakelt 75-77
Technische gegevens
Index

in het menu VHS FUNCTIONS

meldingen

74

78-79

laatste pagina

2

Voor de start

Geachte klant

Wij bedanken u voor uw vertrouwen dat u hebt
gekozen voor dit hoogwaardige apparaat.
Panasonic is één van de toonaangevende
bedrijven in de consumenten-elektronica.
Wij zijn er zeker van dat u met dit apparaat in
ieder opzicht tevreden zult zijn.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Inleggen van batterijen

Levensduur van de batterij afhankelijk van de
gebruiksfrequentie, ca. 1 jaar.

!

Geen oude en nieuwe batterijen of verschillende
batterijsoorten tezamen gebruiken.

!

Alleen batterijen zonder schadelijke stoffen
(zoals lood, cadmium, kwik) gebruiken.

!

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

!

Wanneer de afstandsbediening langere tijd niet
wordt gebruikt, de batterijen er uitnemen.

!

De batterijen niet verhitten of kortsluiten.

!

Lege batterijen onmiddellijk vervangen en door
type AA, UM3 of R6 vervangen.

!

Bij het aanbrengen op de correcte
poolaansluiting + en - letten.

Batterijen, verpakkingen en
het oude toestel moeten overeenk.
de voorschriften worden verwijderd
Deze horen niet in het huishoudelijk
afval thuis.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

DVD/VHS

Meegeleverde

TV

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

AV

ccessoires

OPERATION

VHS

DVD

SELECT

TRACKING/V-LOCK

AUDIO

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

ShowView

SLOW/

SKIP/INDEX

FF

SEARCH

REW

PAUSE

STOP

PLAY

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

RETURN

S

TIME SLIP

PROG/CHECK

STATUS

DISPLAY

JET REW

EXT LINK

REC

REC MODE

CREATE

DVD ERASE

DUBBING

CHAPTER

DVD

VHS

C

A B

DVD/TV

EUR7720KS0

A

Netkabel

RJA0043-1C

RF coaxiaalkabel

Afstandsbediening

1. Lees deze gebruiksaanwijzing, de veiligheidsinstructies en de instructies over de opstelling

van het apparaat op de pagina's 4 - 5 volledig door voordat u het apparaat aansluit, in gebruik
neemt of instellingen tot stand brengt.

2. Leg de batterijen in de afstandsbediening in.

3. Sluit het apparaat op uw televisie aan.

Met een 21-polige Scartkabel, Audio/Videokabel of S VIDEO-kabel

4. Na het inschakelen starten de automatische instellingen.

De zenderinstellingen van alle te ontvangen TV-stations worden
automatisch uit de teletekstgegevens op de DVD Recorder overgedragen.

Met Q Link-functie en 21-polige Scartbus:
Bij [Vanuit TV binnenhalen] worden de zenderinstellingen van alle te
ontvangen TV-stations automatisch van uw televisietoestel op de
DVD Recorder overgedragen.

De zenderinstelling voor ergedragen. DVD wordt automatisch op VHS ov

5. De basisinstellingen van het apparaat zijn voltooid.

De basisinstellingen kunnen in het SET-UP-menu worden gewijzigd.

Audio/Videokabel

K2KA6CA00001

Batterijen

AA, UM3 of R6

EUR7720KS0

Gebruiksaanwijzing

Garantiekaart

13 - 15

16

16

57 - 65

3

Veiligheidsinstructies

Binnenin het product

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF
PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN
BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN
MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN,
ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

!

OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN
BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE
INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET
DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR
VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE
VOORKOMEN.

!

ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD
WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

!

ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.

!

DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET
MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN
ERKENDE VAKMENSEN OVER.

Aan de achterkant van het product,
zie pagina 7.

4

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Veiligheidsinstructies

Spanning: gebruik de voor het toestel aangegeven spanningsvoorziening.
Stroomkabelbeveiliging: let erop dat de stroomkabel correct aangesloten wordt. Gebruik

alleen een onbeschadigde kabel. Gebrekkige aansluitingen of beschadigingen van de kabel
kunnen tot brand of stroomschokken leiden.

Onderhoud: probeer nooit om het toestel zelf te repareren. Als er een probleem ontstaat,
dat in deze gebruiksaanwijzing niet beschreven is, richt u zich dan a.u.b. tot uw dealer of
een geautoriseerde klantenservice.

Zet het toestel horizontaal neer. Plaats geen zware
voorwerpen op het toestel.

Bescherm het toestel tegen hoge temperaturen en
temperatuurschommelingen.

Bescherm het toestel tegen vloeistoffen.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker
dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het modelnummer en serienummer van dit product vindt u beide op de achterkant van het
apparaat. Noteer ze ergens en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Model No. Serial No.

5

Front

Cassettelade

Display

Disclade

VIDEO IN

/

VIDEO IN

Frontaansluitingen

L/MONO-AUDIO IN-R

S VIDEO IN

EJECT

VHS

/

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

AV3

AV3

Ingangsterminal

S VIDEO-ingang

DVD

EXT LINK

S VIDEO IN

AV3

Panasonic

DMR-ES30V

VHS RECORDING

CH

EJECT

CH

REC

DUBBING

VHS

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

CH

REC

/x1.3

Stand-by/aan schakelaar

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat
nog geringe hoeveelheid stroom.

VHS DVD

Cassette-uitname

Programmakeuzetoetsen

Opname

Stop

Weergave

Kopiëren van DVD naar VHS

OPEN/CLOSE

CH

DUBBING

Openen en sluiten van de disclade

Programmakeuzetoetsen

REC

Opname

Stop

/ x1.3

Weergave / x1.3

Kopiëren van VHS naar DVD

Frontingang

Vertraagd zoeken of snel spoelen

VHS/DVD

EXT LINK

Opname met externe opnameregeling

DUBBING

VHS

DVD

6

RF IN

RF OUT

AC IN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

CLASS 1

LASER PRODUCT

DVD OUT

Achterzijde

1

1

AC IN~ = Spanningsvoorziening

DVD OUT VHS/DVD COMMON

2

S VIDEO = S VIDEO-uitgangsbus

VIDEO = Video-uitgang

3

4

R-AUDIO-L = Audio-uitgang rechter/linker kanaal

COMPONENT VIDEO OUT

5

6

= Luminantiesignaal (helderheid)

Y
P

B

= Chrominantiesignaal (kleurdifferentie)

R

P

= Chrominantiesignaal (kleurdifferentie)

OPTICAL = Digitale audio-uitgang

2

4

3

5

7

8

9

10

76

8

9 10

AV2 (DECODER/EXT)
21-polige Scartbus = aansluiting voor extern apparaat

AV1 (TV)
21-polige Scartbus = aansluiting TV

RF IN = Antenne-ingang

RF OUT = Antenne-uitgang

7

Afstandsbediening

DVD/VHS

Stand-by/aan schakelaar

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen.
In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog geringe
hoeveelheid stroom.

DIRECT TV REC

Direct opnemen van TV op DVD

OPERATION

VHS

DVD

VHS

DVD

SELECT

Omschakeltoetsen tussen DVD en VHS

Door op deze toets te drukken,
bedient u de functies van de DVD-eenheid.
Door op deze toets te drukken,
bedient u de functies van de VHS-eenheid.

DVD/VHS

DVD/VHS

TV

VHS

VHS

1

1

4

4

7

7

CANCEL/RESET

CANCEL/RESET

SKIP/INDEX

SKIP/INDEX

STOP

STOP

TV

AV

AV

OPERATION

OPERATION
SELECT

SELECT

2

2

5

5

8

8

INPUT SELECT

INPUT SELECT

0

0

REW

REW

PAUSE

PAUSE

CH

CH

3

3

6

6

9

9

SLOW/

SLOW/

SEARCH

SEARCH

VOLUME

VOLUME

DVD

DVD

TRACKING/V-LOCK

TRACKING/V-LOCK

CH

CH

AUDIO

AUDIO

ShowView

ShowView

FF

FF

PLAY

PLAY

TV

TV

In- en uitschakelen van de televisie.

AV

AV

Keuze van de AV-ingang op de televisie.

CH: Keuze van het televisiekanaal.

CH

CH

VOLUME

VOLUME

31

1

1

4

4

7

7

VOLUME: Volumeregeling van de televisie.

3

3

2

2

5

5

8

8

0

0

Cijfertoetsen-Directe invoer bv.:

6

6

VCD

VCD

9

9

MP3

MP3

JPEG

JPEG

5

5

0

0

5:

5:

+

+

0

0

5:

5:

+

+

+

+

5

5

15:

15:

15:

15:

1

1

5

5

+

+

1

1

0

0

+

+

+

+

DIRECT TV REC

DIRECT TV REC

5

5

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT
Hoofdmenu van DVD-Video.

Richtingtoetsen bij de menubesturing.

DVD

Keuze van groepen of titels.

23

FUNCTIONS

DVD

Keuzemenu's FUNCTIONS

VHS

Menu VHS FUNCTIONS.

Oproepen of opslaan van een instelling.

Stilstaand beeld of vertraagde weergave.

SUB MENU

PROG/CHECK

DVD

S

STATUS

Oproepen van submenu's.

DVD

Menu TIMER RECORDING

VHS

Menu Geprogrammeerd opnemen.

Detailinformatie verschijnen op het
beeldscherm.

34
38

70 71

35

RETURN

DISPLAY

TIME SLIP

JET REW

Verlaten van een menu.

DVD

Oproepen van de discmenu's.

DVD

TIME SLIP: Keuze van de te
overbruggen tijdsruimte

VHS

JET REW: Snel terugspoelen naar
het begin van de band.

Dit apparaat wordt niet van het stroomnet gescheiden wanneer het in de stand-by-modus wordt geschakeld.

8

42 68

72

24

28

FUNCTIONS

STATUS

STATUS

EXT LINK

EXT LINK

DVD ERASE

DVD ERASE

C

C

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

TIME SLIP

TIME SLIP

JET REW

JET REW

CREATE

CREATE

CHAPTER

CHAPTER

DIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR

69

73

TOP MENU

TOP MENU

SUB MENU

SUB MENU

S

S

PROG/CHECK

PROG/CHECK

REC

REC

DUBBING

DUBBING

VHS

VHS

A B

A B

DISPLAY

DISPLAY

REC MODE

REC MODE

DVD

DVD

DVD/TV

DVD/TV

EUR7720KS0

EUR7720KS0

Afstandsbediening

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

ShowView

REW

Wistoets

Omschakeltoetsen van de AV-ingang tussen AV1, AV2, AV3 (Front),
TP (DVD) en DC (VHS).

DVD

Menu ShowView

VHS

Menu ShowView

SLOW/

FF

SEARCH

DVD

SLOW/SEARCH: Zoeken of vertraagde weergave

VHS

REW/FF: Snel voor- of achteruitspoelen vanuit
stilstand. Vertraagd voor- of achterwaarts zoeken
tijdens de weergave.

TRACKING/V-LOCK

CH: programmakeuzetoets

TRACKING/V.LOCK + / -:

VHS

Optimaliseren van de weergave.

AUDIO

DVD

Kies het geluidskanaal afhankelijk van de

29

24

disc of het geluidsspoor.

33
37

23

SKIP/INDEX

28

VHS

Geluidsweergavemodus selecteren door
herhaaldelijk indrukken van de toets.

DVD

SKIP: Overslaan van hoofdstukken, titels of
afbeeldingen.

VHS

INDEX: Opnamebegin zoeken.

70

23

29

STOP

PAUSE

REC

EXT LINK

DUBBING

VHS

DVD

Beëindigt het opnemen, afspelen of spoelen.

VHS

Langer dan 3 seconden indrukken om cassette uit te nemen.

Pauzeren van een opname of weergave.

VHS

Voor vertraagde weergave langer dan 2 seconden indrukken.

DVD

Opname

VHS

Opname

Opname met externe opnameregeling

Kopiëren van DVD naar VHS.

Gemarkeerde zenders wissen of menukeuzetoets.

Kopiëren van VHS naar DVD.
Zender invoegen of menukeuzetoets.

PLAY

Weergave starten

DVD

Weergave

RAM

PLAY/ x1.3: U kunt de afspeelsnelheid verhogen.

VHS

Weergave

22
24

36

Eindeloze weergave

313630

REC MODE

39

41

41

DVD ERASE

CREATE
CHAPTER

DVD

Opnamemodustoets (XP, SP, LP, EP)

VHS

Opnamemodustoets (SP, LP, EP)

DVD

Opnamegereedheid in- en uitschakelen.

VHS

Opnamegereedheid in- en uitschakelen.

DVD

Wissen van een titel tijdens de weergave.

C

Gemarkeerde zenders verplaatsen.

DVD

Een opname indelen in hoofdstukken.

32

36

33
37

45

24

9

Afstandsbediening

Sensor voor afstandsbedieningssignaal

30°

7m

30°

10

Richt de afstandsbediening op de sensor van het apparaat. Zorg dat het sein op zijn weg
geen hindernissen ondervindt. De maximale reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt
7 m direct voor het apparaat. Houd het zendruitje en de sensor van het apparaat schoon.
Directe zonnestralen of glasdeuren van vitrines kunnen de werking beïnvloeden.

Kinderbeveiliging

De toetsen van het apparaat en de afstandsbediening kunnen worden geblokkeerd.

!

Houd de toetsen RETURN en ENTER ingedrukt tot in het display verschijnt.

X HOLD

De bediening van het toestel is geblokkeerd.

!

Hef de kinderbeveiliging op door de procedure te herhalen tot is verdwenen.

X HOLD

Bediening van een televisietoestel

Wijzig de code van de afstandsbediening om uw TV te besturen.

!

Houd de TV-in- en uitschakeltoets ingedrukt.

!

Voer de tweecijferige code van uw TV in.
Na een batterijwissel moet de code opnieuw ingevoerd worden.

Merk Code Merk Code Merk Code Merk Code

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21
AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06
AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31
BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25
BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18
BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09
CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33
DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08
DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14
ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15,44
FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16
GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Veel televisiemodellen van in de lijst opgenomen merken (bv. oudere Panasonic-toestellen)
kunnen niet via de afstandsbediening worden bestuurd.

Omschakelen naar de AV-ingang op uw Panasonic-televisie

!

Druk op AV. Telkens als u de toets indrukt, wordt tussen TV-ontvangst en AV-ingang
gewisseld.

Afstandsbediening

SETUP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display

Verbinding

Overige

Afstandsbediening

Klok

Energiebesparing

Snelle Start

Taal

Fabrieksinstellingen

Standaard instellingen

SELECT

RETURN

ENTER

Afstandsbediening

RETURN

MODE 1

Automatisch

MODE 1

MODE 2

Deutsch

MODE 3

DVD

Indien u op dezelfde locatie een ander apparaat van Panasonic gebruikt, wijzig dan de
modus van de afstandsbediening, zodat de apparaten onafhankelijk van elkaar kunnen
worden bediend.

FUNCTIONS

Instellen van de afstandsbediening

De afstandsbediening voor het apparaat instellen

!

Druk op FUNCTIONS in de stopmodus.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Aus

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Overige], [Afstandsbediening], en bevestig met ENTER.

!

Met selecteert u de gewenste modus [MODE 1, 2 of 3], en bevestig
dit met ENTER.

De geselecteerde modus overnemen op de afstandsbediening.

!

Houd de toets ENTER circa 2 seconden lang ingedrukt en toets tegelijkertijd met de
cijfertoetsen het nummer in dat overeenkomt met de weergegeven modus (1, 2 of 3).

!

Sluit het menu met RETURN.

MODE1: Kies deze instelling voor normaal gebruik.

Komt de modus van de afstandsbediening niet overeen met die van het apparaat, dan
verschijnt de melding [REMOTE MODE 1 / 2 / 3] op het display van het apparaat.

!

Houd de toets ENTER circa 2 seconden lang ingedrukt en toets tegelijkertijd met de
cijfertoetsen het nummer in dat overeenkomt met de gekozen modus (1, 2 of 3).

Wilt u twee apparaten onafhankelijk van elkaar met dezelfde afstandsbediening bedienen,
verander dan de modus van de afstandsbediening.

11

Display

SP,LP, EP

C

H

TV

C

H

C

H

Aanduidingen in VHS-modus

VHS-functie bv. weergeven, zoeken

Bandrestaanduiding

Bandsnelheid SP: normale opnameduur

LP: dubbele opnameduur
EP: drievoudige opnameduur

Bandaanduiding

CH Kanaalaanduiding

S-VHS Kopieeraanduiding tijdens een kopieerproces

Aanduidingen in VHS- en DVD-modus

Weergave

Opname

Huidige tijd, opname- / weergaveteller, diverse meldingen

Kopieerrichtingaanduiding van DVD naar VHS of van VHS naar DVD

VR

DVD-RAM
VCD +RW

XP, SP
LP, EP

Aanduidingen in DVD-modus

Disc wordt gelezen.

Disctype bv.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD.

Opnamemodus
Allen aan: FR-modus (bij flexibele opnames of
TIMER-geprogrammeerde opnames)

Discaanduiding

C

H

TRK Nummer (Track)
GRP Groepsnummer
TTL Titelnummer

TIMER-geprogrammeerde opname.
Knippert: In minder dan 10 minuten start een

geprogrammeerde TIMER-opname.
Het apparaat staat niet in de TIMER-stand-by-modus.

External-Link aanduiding
Aan: Er wordt een TIMER-geprogrammeerde opname door een

extern apparaat uitgevoerd.

PL Nummer van afspeellijst
CH Kanaalaanduiding

12

Aansluiting met 21-polige Scartkabel

DVD Recorder

AC IN~

AC IN~

Netkabel

4

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S

21-polige Scartkabel

Benodigd voor TV met Q Link

TV

AV2

3

antenne­ingang

AV1 21-polige
Scartbus

RF coaxiaalkabel

1

RF IN
antenne-ingang

RF IN

RF OUT

RF OUT
antenne-uitgang

antenne

2

S

antenne­toevoerkabel

Aansluiting van TV Instelling

Met Q Link-functie en
21-polige Scartbus

Met een 21-polige Scartkabel

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluiting:

Vanuit TV binnenhalen

Auto-Setup

antennetoevoerkabel, 21-polige Scartkabel

Volg onderstaande stappen.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

1 Sluit de antenne op RF IN (antenne-ingang) van de

DVD Recorder aan.

2 Verbind RF OUT (antenne-uitgang) van de

DVD Recorder met de antenne-ingang van de TV.

3 Verbind de AV1 bus (21-polige Scartbus) van de

DVD Recorder met de Scartingang van de TV.

4 Sluit de DVD Recorder en de TV op het

wisselstroomnet aan.

Ondersteunt uw TV Q Link of RGB, sluit de TV dan met een
volledig bedrade 21-polige Scartkabel op de DVD Recorder
aan.

SET-UP - aansluitingen - [AV1-output]

16

16

63

4

Netkabel

13

Aansluiting met Audio/Videokabel

AUDIO/VIDEO-uitgang

AC IN~

AC IN~

Netkabel

44

(alleen DVD)

DVD Recorder

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

Geel (Video)

L

Wit (L)

AUDIO

Rood (R)

R

1

RF IN
antenne-ingang

RF IN

RF OUT

RF OUT
antenne-uitgang

antenne

S

antenne­toevoerkabel

Aansluiting van TV Instelling

Met Audio-/Videokabel

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluiting:

Auto-Setup

antennetoevoerkabel

Volg onderstaande stappen.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

1 Sluit de antenne op RF IN (antenne-ingang)

van de DVD Recorder aan.

2 Verbind RF OUT (antenne-uitgang) van de

DVD Recorder met de antenne-ingang van de TV.

16

14

TV

Audio/Video-ingang

Netkabel

4

Audio/Videokabel

antenne-ingang

3

RF coaxiaalkabel

3 Verbind DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) van de

DVD Recorder met de ingang van de TV.

4 Sluit de DVD Recorder en de TV op het

wisselstroomnet aan.

2

Aansluiting met S VIDEO-kabel

(alleen DVD)

AUDIO/VIDEO-uitgang

AC IN~

AC IN~

Netkabel

44

TV

S VIDEO-uitgang

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

Audiokabel (L/R)

DVD Recorder

Wit (L)

Rood (R)

3

S VIDEO-ingang

antenne-ingang

RF IN
antenne-ingang

RF OUT
antenne-uitgang

3

RF coaxiaalkabel

antenne

1

RF IN

RF OUT

S

S VIDEO-kabel

antenne­toevoerkabel

2

Aansluiting van TV Instelling

M bel et S VIDEO- en Audioka

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluiting:

bel, antennetoevoerkabelS VIDEO-ka

S

Volg onderstaande stappen.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

1 Sluit de antenne op RF IN (antenne-ingang)

van de DVD Recorder aan.

2 Verbind RF OUT (antenne-uitgang) van de

DVD Recorder met de antenne-ingang van de TV.

3 Verbind DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) van de

DVD Recorder met de ingang van de TV.

4 Sluit de DVD Recorder en de TV op het

wisselstroomnet aan.

Auto-Setup

16

Audio/Video-ingang

4

Netkabel

15

Automatische instellingen

Country

Deutschland

Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

CHANGE

ENTER

RETURN

Auto-Setup

K

Suche Sender, bitte warten.

Automatische instelling opgestart,

RETURN: abbrechen

een moment geduld a.u.b. Druk op
RETURN om voortijdig af te sluiten

RETURN

Klok

Tijd Datum

: : . .

0

00 00

Nr.

0

9

Stel de Klok a.u.b. handmatig in.

SELECT

ENTER: opslaan RETURN: verlaten

RETURN

Vanuit TV binnenhalen

Pos

Download gestart, een moment geduld

a.u.b. Drok op RETURN om voortijdig

af de sluiten

4

4

1 1

4

2005

SELECT

ENTER

RETURN

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ
EллЬдб
France
Italia
Nederland
Norge

RETURN: leave

Indien u Schweiz, Suisse of Svizzera selecteert,
verschijnt het menu Energiebesparing.
Indien u Energiebesparing [Aan] selecteert,
wordt het stroomverbruik van het apparaat in
stand-by-stand tot een minimum beperkt.
Druk op de Stand-by/aan schakelaar

16

Met Auto-Setup slaat u alle beschikbare TV-zenders op. Geeft de zender daarnaast
ook datum en tijd door, dan wordt de klok bovendien automatisch ingesteld.

Auto-Setup

!

Schakel uw TV in en kies het AV-kanaal.

!

Schakel het toestel met de Stand-by/aan schakelaar in.

!

Selecteer in het menu Country met het betreffende land,
en bevestig met ENTER.

De automatische instelling start en duurt ca. 5 minuten.

Indien het menu Klok verschijnt

UitAutomatisch

Als datum en tijd niet via de TV-zenders worden doorgegeven, moeten ze handmatig
worden ingesteld. Een onjuist ingestelde datum of tijd is van invloed op de
geprogrammeerde opname van TV-uitzendingen (let op zomer- en wintertijd).

!

Tijd en Datum met of invoeren, daarna met ENTER opslaan.

Vanuit TV binnenhalen met

3

1

2

0

...

(Gedeponeerd handelsmerk van Panasonic)

Zorg ervoor dat allereerst de zenders op uw TV ingesteld zijn.
Bij een TV van Panasonic, wordt bij de start van de zenderovername automatisch
[Vanuit TV binnenhalen] ingevoegd.

!

Schakel uw TV in en kies het AV-kanaal.

!

Schakel het toestel met de Stand-by/aan schakelaar in.

!

Selecteer in het menu Country met het betreffende land,
en bevestig met ENTER.

Het toestel start de zenderovername. De zenderovername is voltooid, als het
televisiebeeld verschijnt.

Controleren van de zenderovername

!

Druk op FUNCTIONS,

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

In Afstemmen kiest u met [Handmatig] en bevestig dit met ENTER.

Externe toestellen

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluitingen

21-polige Scartbus

AV2

1

DVD Recorder

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

OPTICAL

R

P

2

SELECT

ENTER

RETURN

Handmatig

R

DVDOUT

Netkabel

AV2-aansluiting

Decoder (DVD)
Decoder (VHS)
Ext

RGB/Video

Ext

Handmatig

95

afstemmen

95

CHANGE

ENTER

8
8

16
17

1

S

21-polige Scartkabel

Pos

Pos

16

Naam

17

Name

18

Kanaal

19

Fijnafstem.
Decoder

Videosysteem
Audiofunctie

RETURN

Mono

--

0

9

Titelpagina

AC IN~

2

Extern toestel

SET-UP

Afstemming
Disc
Beeld
Geluid
Display
Verbinding
Overige

Afstemming

AC IN~

Netkabel

AV2-instellingen

AV2-ingang
AV2-aansluiting

Ext Link

RF IN

RF OUT

ARD

Auto

Aan

PAL
BG
Uit
301

Aansluiting van Set Top Box, satellietontvanger, decoder

U kunt een Set Top Box voor de ontvangst van digitale terrestrische signalen
(DVB-T), een satellietontvanger (digitaal/analoog) of een decoder voor het
decoderen van programma's aansluiten.

Scheid alle apparaten van het stroomnet.

Sluit het externe apparaat met een 21-polige scartkabel op de

1

AV2-aansluiting van de DVD Recorder aan.

2

Sluit de DVD Recorder en het externe apparaat op het stroomnet aan.

Wijzigen van de instellingen in het SET-UP-menu bij het aansluiten van een decoder

!

Druk in de stopmodus op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Verbinding], , [AV2-instellingen] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer in het volgende scherm met [AV2-aansluiting] en bevestig

64

met ENTER.

!

Selecteer met [Decoder (DVD) of (VHS)] en bevestig met ENTER.

!

Druk op RETURN en keer met naar [Verbinding] terug.

!

Selecteer met [Afstemming], , [Handmatig] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met een gecodeerde zender en druk op ENTER.

!

Selecteer in het submenu Handmatig afstemmen met [Decoder] en
met , [Aan].

!

Bevestig de instelling met ENTER.

1

7

AV-Link-functie

Omschakelen tussen TV-ontvangst en signaal van DVD-recorder.

!

DVD Recordersignaal: Druk op 0 + ENTER. Op het display wordt DVD
weergegeven

!

TV-ontvangst: Druk nogmaals op de toetsen. Op het display wordt TV weergegeven.

17

Externe toestellen

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluitingen

Versterker (voorbeeld)

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

AUDIO

R

P

R

DVD OUT

AUDIO OUT (L/R)

Rood/R

R

AUDIO IN

L

Wit/L

S

Audiokabel

Aansluiting van een analoge versterker of een analoge systeemcomponent

Om te kunnen genieten van stereo of Dolby Pro Logic, moet u een daarvoor
geschikte versterker of analoge audiocomponent aansluiten.

!

Verbind de analoge uitgang (L/R) bv. met een Dolby Pro Logic-versterker.

!

Sluit de audiokabel als beschreven met de juiste kleuren en markeringen aan op
aansluitbussen (Wit/L, Rood/R).

Versterker (voorbeeld)

OPTICAL

Optische

S

digitale audiokabel

De stekker met deze
zijde naar boven wijzend
tot aan de aanslag in de
bus steken.

VHS

/

/

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

A

B

C

18

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

AV3

S VIDEO IN

S

Panasonic

DMR-ES30V

Audio/Videokabel

A

Geel (Video)

B

Wit (L)

C

Rood (R)

S VIDEO

VIDEO

Y

L

P

B

OPTICAL

AUDIO

R

P

R

DVD OUT

S VIDEO-kabel

Aansluiting van een digitale versterker of een digitale systeemcomponent

!

Sluit een versterker met een Dolby Digital-, DTS- of MPEG-decoder aan.

!

Gebruik een Optische digitale audiokabel.

!

Wijzig in het SET-UP-menu Geluid de instelling [Digitale geluidsoutput].

62

zo dat deze overeenkomt met uw aangesloten digitale versterker.

Het is niet mogelijk om DTS Digital Surround-decoders te gebruiken, die ongeschikt zijn
voor DVD.

Dit apparaat kan stereogeluid in

Dolby Digital (2 kanalen) weergeven.
Sluit een versterker met ingebouwde Dolby Digital­decoder aan, om te kunnen genieten van Surround

Sluit dit apparaat aan op een installatie die
beschikt over een DTS-decoder om DVD's
met deze aanduiding af te spelen.

Sound.

Aansluiting op de AV3-ingangsbussen (bv. een camcorder)

Controleer voordat u de kabel aansluit of de stroom voor beide apparaten is
uitgeschakeld. Sluit de kabel aan en schakel beide apparaten vervolgens in.
Mocht de audio-uitvoer van het andere toestel in mono zijn, sluit het dan aan op de bus
L/MONO. Zowel het linker- als het rechterkanaal worden opgenomen, als de aansluiting
via de L/MONO-bus plaatsvindt.

COMPONENT VIDEO OUT

S

= Extra toebehoren voor de afgebeelde aansluitingen

TV

COMPONENT
VIDEO IN

Y

P

B

Audio­ingang L/R

A

B

A

B C

COMPONENT VIDEO OUT-bus

Deze aansluitbussen kunnen voor de halfbeeld (Interlace) of volledige beeld
(Progressive) uitvoer worden gebruikt en produceren een even helder beeld als
de S VIDEO OUT-bus. Verbindingen over deze aansluitingen zenden

P

R

R

P

kleurdifferentiesignalen ( / ) en helderheidssignalen ( ) afzonderlijk uit. Kleuren
kunnen getrouw naar het origineel worden gereproduceerd. De eigenschappen

B

P

Y

van de COMPONENT VIDEO-ingangsbus zijn afhankelijke van de TV of het
beeldscherm. Sluit altijd bussen van eenzelfde kleur op elkaar aan. Sluit de
Audiokabel op de overeenkomstige audio-ingangsbus op de TV.

Audiokabel

S

A

Rood/R

B

AUDIO OUT L/R

Wit/L

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD OUT

S VIDEO

Y

P

B

R

P

S

Videokabel

A
B
C

Als in het SET-UP-menu de instelling AV1-output is
ingesteld op [RGB (zonder component)], dan vindt er
geen uitvoer plaats over de COMPONENT VIDEO OUT­bussen. Stel de optie in op [Video (met component)].

Als het apparaat via de VIDEO OUT-, de S VIDEO OUT-

of de AV1-bus is aangesloten op de TV, dan vindt de uitvoer

onafhankelijk van de instellingen op interlace-wijze plaats.

Groen/Y
Blauw/PB
Rood/PR

Aansluiting van een TV met COMPONENT VIDEO-ingangsbus

Ondersteunt uw TV met LCD- of plasmabeeldscherm de progressive-functie,
sluit de TV dan aan op de COMPONENT VIDEO OUT-bussen.
Wilt u genieten van Video in progressive-kwaliteit, zet Progressief dan [Aan].

!

Druk in de stopmodus op FUNCTIONS.

!

Selecteer met [Naar Overige] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met SET-UP en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met [Verbinding], , [Progressief] en bevestig met ENTER.

!

Selecteer met de optie [Aan] en bevestig met ENTER.

Progressive-televisiebeeld

De beeldschermverhouding (hoogte bij breedte) is bij progressive op 16:9
vastgelegd.

DVD-Video met een beeldschermverhouding van 16:9 wordt correct
weergegeven. Videomateriaal met een beeldschermverhouding van 4:3 wordt
echter naar rechts en links uitgerekt weergegev

en.

Weergeven van beeld in de juiste beeldverhouding

Kan de beeldschermverhouding op uw TV worden aangepast op
progressive-beeld, stel de instelling Progressief dan in op [Aan].

63

Bij een normale TV kan progressive-output een flikkerend beeldscherm opleveren, zelfs
als de TV geschikt is voor progressive. Stel de instelling Progressief dan in op [Uit].

19

Discformats

Voor de weergave

Door de programmastructuur van de disc die door fabrikanten wordt bepaald, is het mogelijk dat niet alle beschreven
functies ook gebruikt kunnen worden. Afhankelijk van het disctype, de regiocode en de opnamecondities kan het soms

voorkomen dat een disc niet kan worden afgespeeld.

Weergave en opname van discs

Weergave van discs

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Video-format)

+R

DVD-RW

(DVD-Video-format)

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR Format)

+RW

Audio CD
CD-R/RW

Video CD
CD-R/RW

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm

herschrijfbaar

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

beschrijfbaar

4,7GB, 12cm
beschrijfbaar

12cm / 8cm

herschrijfbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

12cm / 8cm

alleen afspeelbaar

RAM

niet gefinaliseerd
gefinaliseerd

niet gefinaliseerd
gefinaliseerd

niet gefinaliseerd
gefinaliseerd

DVD-V

DVD-A

()

-RW VR

DVD-V

CD

VCD

TIME SLIP-functie, CPRM-compatibel, ondersteunt 2-kanaals
geluid, 16:9 indeling, maken van afspeellijsten, door wissen van
titels komt opslagruimte vrij

-R
DVD-V

+R

DVD-VDVD-V

()

-RW V

DVD-V

Video- en muziekdiscs van hoge kwaliteit.

Muziekdiscs van digitale kwaliteit. Weergave in 2-kanaals geluid.

Niet gefinaliseerde CPRM-compatibele discs met "one time only
recorded" opnames. Opgenomen op een andere DVD-recorder.

Opgenomen op een andere DVD-recorder.
De disc moet eventueel gefinaliseerd worden.

Muziek- en a .udio-opnames

Muziek in MP3-indeling, afbeeldingen in JPEG- en TIFF-indeling.
Max. 999 titels / 99 groepen.

Muziek- en video-opnames.

20

Discformats

RAM

Cartridge-discs

Met actieve schijfbeveiling kunt u niet opnemen
op de disc en ook kunt u de inhoud niet bewerken
of wissen.

Cartridge schijfbescherming

Neem 8 cm discs uit de Cartridge, voordat u ze
met het apparaat gebruikt.

Met PAL- of NTSC-signalen
opgenomen discs:

TV-type

Multisysteem-TV

NTSC-TV

PAL-TV

Discs die niet afgespeeld kunnen worden:

Enkele DVD-R; DVD-R DL/DVD+R DL; DVD­RAM (2,6 GB/5,2 GB); DVD-ROM; CD-ROM;
CDV; SVCD; SACD; MV-Disc; PD; Photo CD;
Divx Video Disc, Blu Ray enz..
De afspeelbaarheid van niet-standaardmatige
Video-CD's wordt niet gegarandeerd.

Disc

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Ja/Nee

Ja

Ja

Nee

Ja

Ja

Ja (PAL60)

DVD-Video Recording Format (VR)

Met deze indeling kunnen opnames vrij
bewerkt worden. Digitale uitzendingen
waarvoor "one time only recording" is
toegestaan, kunnen eenmaal op een
CPRM-compatibele DVD-RAM worden
opgenomen. Afspelen kan alleen op
compatibele apparaten.

DVD-Video Format (V)

Deze indeling komt overeen met de in de handel
verkrijgbare DVD-Video. Met dit apparaat
gemaakte opnames moeten gefinaliseerd
worden, om ze op een DVD-Player te kunnen
afspelen. Digitale uitzendingen waarbij "One time
only recording" mogelijk is, kunnen niet worden
opgenomen. Het DVD-Video Format kan op
DVD-R of DVD-RW worden opgeslagen.

RAM

CPRM (Content Protection for Recordable Media)
Dit apparaat is compatibel met het kopieerbeveiligingssysteem CPRM voor beschrijfbare
media. Bij gebruik van een met CPRM-compatibele disc kan een digitaal programma
eenmaal opgenomen worden.
Programma's die met dit kopieerbeveiligingssysteem worden uitgezonden, kunnen niet op
DVD-R of 2,8 GB DVD-RAM worden opgeslagen.

RAM

De disc kan alleen op een DVD-RAM compatibele Player worden afgespeeld.

RAM

U kunt weergeven en de DIRECT NAVIGATOR gebruiken, terwijl het apparaat
opnameklaar staat.

()

-RW V

-R

Na het beëindigen van een opname duurt het circa 30 seconden, voor het

+R

apparaat de informatie voor de opnameregeling afsluit. De eerste 30 seconden van een
opname kunnen ontbreken, wanneer u meerdere met de TIMER geprogrammeerde
opnames uitvoert.

Om een met dit apparaat opgeslagen DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) of +R op
een ander apparaat af te spelen, moet de disc worden gefinaliseerd.
Het is mogelijk dat de disc ook na finalisering niet op een ander apparaat kan worden
afgespeeld.

Nieuwe of eerst op bv. een computer gebruikte DVD-RAM of DVD-RW moeten
eventueel voor het opnemen met dit apparaat geformatteerd worden.

Dit apparaat kan niet opnemen op discs die PAL- en NTSC-signalen bevatten. Discs die
op een ander apparaat met PAL- en NTSC-signalen bespeeld zijn, kunnen misschien niet
worden afgespeeld.

68

21

Weergave

Schakel het apparaat in.

DVD

Weergave

!

Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te openen.

!

Leg een disc in de disclade.

!

Druk op PLAY .
De disclade wordt gesloten en de weergave start. Het lezen

van de disc kan enige tijd duren!

!

RAM

()

-RW V

-R

()

-RW VR

+R

De weergave begint met de laatste opgeslagen
titel.

VCD

DVD-A

PAUSE

DVD-V

CD

De weergave begint bij het begin van de disc.

PAUSE tijdens de weergave

!

Druk op PAUSE tijdens de weergave.

!

Druk nogmaals op PAUSE om de weergave te vervolgen.

Onderbreken van de weergave

!

Druk op STOP tijdens de weergave.

!

Druk nogmaals op STOP , nu kunt u via de tuner van het
apparaat naar de televisie kijken.

Voortzetten van de weergave

!

Druk op STOP tijdens de weergave.
Het apparaat slaat de positie in zijn geheugen op.

De positie wordt gewist, als u het apparaat uitschakelt.

!

Druk op PLAY om de weergave voort te zetten vanaf de
opgeslagen positie.

!

Druk herhaaldelijk op STOP om de functie op te heffen.

22

Er verschijnt een menu op de TV.

!

VCD

Selecteer een optie met de cijfertoetsen.

Bijv.: nummer of nummer

!

DVD-V

DVD-A

5: + 15: +

Selecteer

met of de cijfertoetsen een

optie en bevestig dit met ENTER.

Indien op het TV-scherm verschijnt, wordt het proces door
het apparaat of de disc afgebroken.

De bediening van het discmenu hangt van de ingelegde disc af.
Wanneer u het hoofdmenu oproept met TOP MENU, verschijnt
soms een ander menu dan wanneer u op SUB MENU drukt.

!

Selecteer de gewenste optie met de cijfertoetsen of met
, en bevestig dit met ENTER.

Disc-TOP MENU

Titel Titel

Menu

TOP MENU

Menu

SUB MENU

Titel

Menu

Directe weergave

Start de weergave van een geselecteerde Titel, Hoofdstuk of
track.

!

Tijdens de weergave selecteert u met de cijfertoetsen het
gewenste item.

MP3

5: + 15: +

DVD-A

Tijdens de weergave van de schermbeveiliging kunt u een

JPEG

5: + + 15: + +

groepsnummer invoeren.
Deze functie is bij sommige discs alleen beschikbaar, als de

weergave is gestopt.

Weergave

DIRECT NAVIGATOR

Programma/Titel selecteren voor

RAM

weergave

Met de toets DIRECT NAVIGATOR roept u het menu tijdens
de weergave, opname en in stopmodus op.

!

Druk op DIRECT NAVIGATOR.

!

Selecteer met de gewenste Titel en bevestig dit
met ENTER.

!

Druk op RETURN om het menu te verlaten.

Selecteer andere pagina's met SKIP Vorige of
Volgende.

DIRECT NAVIGATOR TITELOVERZICHT

DVD RAM

07

12/ 9 DO

()

-RW V

-R

+R

()

-RW VR

DVD

SLOW/
SEARCH

FFFFREW

Vertraagde weergave

!

Druk op SLOW/SEARCH in de pauzestand.

,

Geen CD

De snelheid is in 5 trappen instelbaar. Na ca. 5 minuten wordt
de pauzefunctie automatisch ingeschakeld.

!

Druk op PLAY om de normale weergave te vervolgen.

RAM

()

-RW V

-R

+R

Na ca. 5 minuten wordt de pauzefunctietoets

automatisch ingeschakeld.

VCD

Alleen in voorwaartse richting.

DVD-A

Alleen bewegende beelden

Snelzoeken

!

Druk op SLOW/SEARCH , tijdens de weergave.
Zolang de toets ingedrukt blijft, wordt de zoeksnelheid
opgevoerd in 5 trappen.

!

Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.

Het geluid wordt alleen bij de eerste snelheid van het snelzoeken
uitgevoerd.

ENTER

RETURN

Vorige

S

SUB MENU

Pagina 02/02

Selecteren

Volgende

Vorige Volgende

Symbolen in de DIRECT NAVIGATOR

Het programma is schrijfbeveiligd.

Het programma is kopieerbeveiligd.

X

Het programma kan als gevolg van beschadigde

gegevens niet weergegeven worden.

De opname loopt.

N (NTSC)/ P (PAL):
Het programma is opgenomen in een beeldindeling, die niet
overeenstemt met het in het apparaat gekozen TV-systeem.

SKIP/INDEX

Overslaan van Hoofdstuk, Titel of afbeelding

!

Druk op SKIP , tijdens het weergeven of pauzeren,
om Hoofdstuk, Titel of afbeeldingen over te slaan.

Beeld-voor-beeld-weergave

!

Druk op , in de pauzestand.

Geen CD

Telkens als u op een toets drukt, wordt het vorige of
volgende beeld getoond.

!

Druk op PLAY om de weergave te vervolgen.

VCD

Alleen in voorwaartse richting.

DVD-A

Alleen bewegende beelden

23

Weergave

Quick View (Play/ x1.3)

U kunt de afspeelsnelheid zonder negatieve gevolgen voor
het geluid verhogen.

!

Houd PLAY tijdens de weergave ingedrukt.

!

Druk nogmaals op PLAY , om terug te keren

!

naar de normale snelheid.

De output vindt bij een digitale aansluiting plaats in PCM.
Quick View wordt beëindigd, als u op SKIP , of

PAUSE drukt, of de weergave van een programma begint,

dat niet met Dolby Digital is opgenomen.
Quick View werkt niet bij gelijktijdig opnemen en afspelen in
de XP- of FR-modus .

CREATE

CHAPTER

Indelen van een opname in Hoofdstukken

!

Druk op CREATE CHAPTER tijdens de weergave.

Druk op SKIP of SKIP , om het hoofdstuk over te
slaan.

AUDIO

Wisselen van geluidskanaal

!

Druk op AUDIO.

DVD-V

DVD-A

U kunt het nummer van het geluidskanaal veranderen

RAM

()

-RW VR

VCD

LR L R

door te drukken op de corresponderende toets, bv.:
de taalinstelling wijzigen.

Soundtrack

Lukt het niet om van geluidsspoor te wisselen, selecteer dan in
het menu SET-UP voor Dolby Digital de instelling [PCM].

RAM

DVD-RAM

PLAY x1.3

RAM

Digital 3/2.1ch1 ENG

TIME SLIP

JET REW

TIME SLIP

!

Druk op TIME SLIP.

!

Selecteer met de tijd die de weergave voor- of

RAM

()

-RW V

-R

()

-RW VR

+R

DVD

achteruit moet verspringen. Bij het ingedrukt houden van de
toetsen, wordt de tijdsduur verlengd of verminderd in minuten.

!

Druk op ENTER om de geselecteerde tijd te bevestigen.

!

Druk op PLAY om het beeld in het beeld uit te schakelen.

PLAY

Het TV-beeld wordt als beeld-in-beeld getoond.

0 min

Weergavebeeld

Momenteel ontvangen beeld (ontvangstkanaal).

ARD

Het ontvangstkanaal kan met de toets CH ,
gewijzigd worden. Dat is niet mogelijk tijdens een
opname.

Uitgestelde weergave

RAM

Terwijl het apparaat nog opneemt, kan de weergave al gestart
worden. Zonder de lopende opname te stoppen, kunt u de
opname vanaf het begin bekijken.

PLAY

0 min

De weergave start 30 seconden ervoor.

REC

Momenteel opgenomen beeld.

!

Druk op STOP om de weergave te beëindigen.

!

Druk na 2 seconden opnieuw op STOP , om de opname te
beëindigen.
Een met de TIMER geprogrammeerde opname beëindigt u
met TIMER.

24