Panasonic DMR-ES30V User Manual [ar]

V

ﺮﻌﻟاض

اﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇواﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺮﻌﻟاض

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇواﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟDVD

ﻢﻗر جذﻮﻤﻧDMR-ES30

DVD

ﻞﻴﻐﺸﺗ

VHS

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(

ﻊﺟاﺮﻣ

VQT0Q46-1

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًا ﺮ ﻜ ﺷ .ءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟاو ءادﻷا تﺎﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ة.

ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا.

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو.

GC

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

2

ﺔّﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

DANGER

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARO!

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN.
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

NÅR

ÅBNING.

DEKSEL

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

DEL

ÅPNES.

RQLS0233

جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ

ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬهروﻷا دﺎﺤﺗﻻاوﻲﺑﻂﻘﻓ .

ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄ

ﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإﻤُﻨُﻳ ،ﺞَﺘﺟﺮﻰ لﺎﺼﺗﻻا

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

3

فﺎﺻوﻷاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

• ﻳ ﻰﻟإ رﺎﺸ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟاﺎﻬﻴﻟإﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا :) s ±±(.

• ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا حﺮﺸﻟاصاﺮﻗﻷﺎﺑ رﺎﺸﻣ ﻪﻴﻟإ [DVD] صﺎﺨﻟا حﺮﺸﻟاوﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ رﺎﺸﻪﻴﻟإ [VHS].

ﺺﺋﺎﺼﺧﺔﺤﻳﺮﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣﻦﻣ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ صاﺮﻗأ DVD وﻂﺋاﺮﺷ VHS.

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD اﺬهﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺗﺠﺴﻴرﻮﺻ ﻞتاﻮﺻأو ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋDVD

ﺑﻟﺎ لﻮﺧﺪﻟاﻲﺋاﻮﺸﻌ ﻟاﻊﻳﺮﺴﺎﻬﻴﻟإ . اﺬه ةﺪﻋ ﺞﺘﻨﻳةﺪﻳﺪﺟ ﻒﺋﺎﻇو ءادأ ﺎﻬﻟو ﻞﻀﻓأﻟا ﻦﻣﻎﻴﺼﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﻂﺋاﺮﺸﻠﻟ. ﺺﺨﻠﺗﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

∫ زﺎﻬﺟDVD

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا) s 15 ،18(

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ، ﻓﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴ ﻰﻠﻋﺄ

ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟﻟا ﻰﻟإّﻒ ﻠﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا . ﺔﻔﻴﻇوﺪﺷﺮﻤﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺗًا ر ﻮ ﻓ ﻚﻟﺪ إ ﻰﻟ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) s 19(

ةﺪهﺎﺸﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهرﺎﺒﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ىﺮﺧﻷاﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ .

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ لوأ ةﺪهﺎﺸﻣوﻒﻴﻗﻮﺗ نوﺪﺑ اﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

يرﻮﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) s 23(

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟ ا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﻟاصﺮﻘﻟا ﻲﻓ غاﺮﻔ . ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ ﻒﺸﻜﺗ

ًﺎ ﻌ ﻣ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) s 25(

ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ ا ﺪﻬﺸﻤﻟ ﺰﻔﻘﻟدوﺪﺤﻣ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ لﻼﺧًﺎ ﻀ ﻳ أ و ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ ﻟاﺠﺴﺘﻴﻞ.

ﺔﻴﻋﻮﻧﻠﻟ رﻮﺼ ﻞﻗﺄﺑوﺷﺎﻌﺗراﺎﻬ ﻧرﺎﻘﻣًﺔ ﻊﻣﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧﻳﺪﻴﻠﻘﺘ ﺔ)تاذ ﻟاﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤ(.

ﻢﺘﺨﻟا) s 29(

ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣﻟاضﺮﻌىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻷ صاﺮﻗ DVD-Rو DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD( و +R ﻣﻠﺠﺴﺔ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑزﺎﻬﺠﻟا اﺬه .

ﻔﻟا ضﺮﻌﻟاﻮير) s 31(

ﺔﻳاﺪﺑرﻮﺻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻠﺠﺴﻤﻟا ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔ.

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا) s 25(

ﺪﻌﺗ ﻢﻟ رﺎﻈﺘﻧﻼﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ إ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺖﻠﺠﺳ ﺎﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ .ﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔ

ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟايأ أﺪﺒﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ غاﺮﻓ ﻲﻓﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﺤﻟا ﻲﻓ.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺞﻣﺎﻧﺮﺑًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻞﺠﺳ ﻮﻳﺪﻴﻓﺎﻤﻨﻴﺑ ًﺎ ﺠ ﻣ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺮﺧﺁ.

ﺔﻔﻴﻇوﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ) s 20 ،25(

ةﺰﻬﺟأ قﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺪﻗ زﺎﻬﺟ يأ وأ تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻤﺨﻀﻣ

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ نأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ.

ضﺮﻌﺘﻓ ،اﺬﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإصﺮﻘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟاﻒﻠﺗ ةرﻮﻄﺨﻟ ﻎﻟﺎﺑ.

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ ﺢﺒﺼﻳ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ، ﻞﻣﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻳﻏرﺎﻓ نﻮﻜًﺎ.

ﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷاﺑًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻞّﺠﺳ ﺎﻤﻰﻠﻋ ﺮﺷ ﻳﻂ VHS.

ﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟتﺎ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ . مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

∫ زﺎﻬﺟ VHS

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا سأر مﺎﻈﻧﻟاىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄ

ﺎهداﺪﺴﻧا. ًﻼ ﻀ ﻓ ﻦﻋ ،ﻚﻟذ ﻒﻴﻀﻳ سأﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ" Alumina" ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ

ﺢﻤﺴﻳ مﺎﻈﻧ سأر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻟاﻞﻳﻮﻄ ىﺪﻤﻟا اﺬه ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ/ﻟاضﺮﻌ ةﺪﻤﻟ ﻞﺼﺗ ﻰﻟإ 8,000 ﺔﻋﺎﺳ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻟذو ،ﻚ ﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎرﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﻟا.نإ ﺔﻧاﻮﻄﺳا سأﺮﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗ

ةدوﺰﻤﻟاو تارﺎﻃﺈﺑ سأر ﺔﻘﻴﺿ وﻟا تاذﻢﻴﻤﺼﺘﺘﺴﻤﻟا قﺪﺪﻨﻋ فاﺮﻃﻷا مﻮﻘﺗﺑ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓﺔﻳﺎﻤﺤ سوؤﺮﻟا

ﻦﻣ ﻟارﺎﺒﻐ وﺑﻊﻨﻤ

ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻨﺘﻟاﻒﻴﻈ.

• ًادﺎﻨﺘﺳاو ﻰﻟإ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺮﺟُأ ﻰﻠﻋتﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻓﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ Panasonic
ﺪﻘﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﻤﻋ سأﺮﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ فوﺮﻇ ماﺪﺨﺘﺳﻻا عﻮﻧو ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﺟردو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو
ﺦﻟا.

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا.

∫ كﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺟDVD/ زﺎﻬﺟVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ) s 57 ،60(

ﺢﻤﺴﺗﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﻂﻳﺮﺷ VHS ﻰﻟإ صﺮﻗ DVD و ﺑﺲﻜﻌﻟﺎ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ يزاﻮﺘﻤﻟاﻟاﻒﻟاﻮﻤجودﺰﻤﻟا ﻟﺚﺒﻠ

نإﻟاﻒﻟاﻮﻤجودﺰﻤﻟا ﻟ ﺚﺒﻠ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ2ًﺎ ﻌ ﻣ ﻦﻴﺠﻣﺎﻧﺮﺑ : صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻳ لوﻷا ﺮﺧﻵاو

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻲه ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﺳﺮﻬﻈﺘًﻼ ﻌ ﻓ ﻰﻠﻋ

ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷّﻴﺒﻤﻟاﺔﻨﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﻲه لﺎﺜﻣﺄآ . ﺪﻤﺘﻌﺗصاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ.

ﻩﺬه ﺔﻔﻴﻇوﺔﻧﻮﻘﻳﻹاﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ .

راﺬﻧإتا

∫ راﺬﻧإﺐﻴآﺮﺘﻟا تا

• ﺐﺠﻳمﺪﻋ و ﻊﺿوأﻐﺸﺗ ﻴﻟا ﻞةﺪﺣﻮ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺮﻴﺒآ ﺲﻴﻄﻨﻐﻣ يأ زﺎﻬﺟﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآ . ﻚﻠﺗ

• ﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﻘﺛ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻةﺪﺣﻮﺗ ﻻو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘ ﻲﻓ ﺰﻴﺣ رﻮﺼﺤﻣ.ﻬﻌﺿو ءﺎﺟﺮﻟا ﺎ ﺚﻴﺤﺑ

ﺗنﻮﻜكﺎﻨه

ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ.

• ﺐﺠﻳﺐﻴآﺮﺗ مﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟايدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .ﻤﻤﺻ ﺪﻘﻟ ﺖ نﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋﻲﻘﻓأ .

∫ ﻢﻬﻣ

ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ﺖﻔﻟ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا نأﺦﺴﻧﺮﺷ يأ ﻳﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ وأ ﻂًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ةرﻮﺸﻨﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻋاذإ وأ

ُﻳ ﺪﻗًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ .

∫ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

نﻮﻜﻳاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻟﻄﺧ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﻴًا ﺮ،ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻗ ﺎﻤآ ﻎﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﻟ ﺎﻬﺿ.

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟﻴﻔﻇﻮﻤﺑ ﻦﻌﺘﺳاﻦﻦﻴﺼﺘﺨﻣ .

∫ ﺔﻳﺎﻤﺣﻟا ﺔﺌﻴﺒ

ﺮﻈﻧا “Power Save” ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ43.

∫ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺐﻨﺠﺗ ﺎﺘﻟاﻲﻟ:

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ورﺎﺒﻐﻟا.

• ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻌﺷأ ﺲﻤﺸﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

• ﻊﻄﻗ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا وأ مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟا.

• ﺲﻤﻟ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻟةﺪﺣﻮﻠ.

• ءﺎﻤﻟا وأ يأ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧﺁ.

• ﻟاﻖﻋاﻮﺼ) ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻨﻋ ثوﺪﺣ ﻒﺻاﻮﻋ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣﻖﻋاﻮﺼﺑ .(

• ﻊﺿو يأ

ءﻲﺷ ﻞﻴﻘﺛ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا.

• ﻴﺻﻮﺗﻞ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺘﺳاﻣاﺪﺨﻬﺎ ٍﺪ ﻳ ﺄ ﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ.

• ﻒﺗﺎه ماﺪﺨﺘﺳايﻮﻠﺧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا، وﻚﻟذ ﺪﻗيدﺆﻳ ﻰﻟإ ءﺎﺿﻮﺿ ﻳﺮﺛﺆ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

تﻮﺼﻟاو.

ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋمﺎﻴﻘﻟا ﺑﺎﻤ ﻲﻠﻳ:

• ﺢﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻓﺎﺟوشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

• ﺐﻴآﺮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻲﻘﻓأ.

• ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو يأو ةﺰﻬﺟأ ،ىﺮﺧأ ﻰﺘﺣ نأ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﻊﻴﻤﺟ

∫ ﻟا ﻩﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻤﻴﻠﻌﺘ

• ءﺎﻤﺳأآﺮﺸﻟا تﺎو ءﺎﻤﺳأﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎ ﻊﻴﻤﺟو ءﺎﻤﺳﻷاﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﻲه تﺎﻣﻼﻋ

ﺔﻳرﺎﺠﺗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻗ ﻞﺒﻟا تﺎآﺮﺸﻟاﻜﻟﺎﻤﺔ.

• ﻩﺬهتﺎﻤﻴﻠﻌﺗحﺮﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﻲﺘﻟا ًﺎ ﺒ ﻟ ﺎ ﻏ ﺬﻔﻨﺗ ﻣ ﻊﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.

• تﺎﺷﺎﺸﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻤﻟاﻣﺪﺨﺘﺴﺔﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺖﺴﻴﻟ

ﻚﺘﺷﺎﺷ.

∫ ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ

• ﻲﻓﺣتﻻﺎﺔﺻﺎﺧ ، ﺮﻬﻈﺘﺳﻷاتﺎﻧﻮﻘﻳﺮﻘﻨﻟا ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﻻو يدﺎﻣر نﻮﻠﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ، نﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

4

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ............................................................................23

• ﺮﺟإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءا...........................................................................23

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...................................................24

• ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ.....................................................23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فﺎﺻوﻷا........................................................3

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ....................................................................................3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ..................................................................24

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(FR)........................................................................24

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا.............................................................................25

• ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا..............................................................................25

نﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا...............................................................25

•

ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷاﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ..............................................................7

• ﺔﻔﻴﻇوTIME SLIP......................................................................25

• ضﺮﻌﻟا/ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا VHS ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ..................................25

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا...................................................................................26

• ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ.......................................................................26

ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﺤﻓ..............................................................27

..............................................11

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DVD-RW وأ R +ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .........................10

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ................................

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

DISC MANAGEMENT) صﺮﻘﻟا ةرادإ(.................................................28

- Disc Name...........................................................................28

- Disc Protection.....................................................................28

- Erase all titles......................................................................28

- Format Disc.........................................................................29

- Auto-Play Select..................................................................29

- Finalize................................................................................29

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ.......................................................................................30

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا...........................................................................31

• ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا............................................................31

SUB MENU.............................31

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗﺔﻄﺳاﻮﺑﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز

- Erase...................................................................................31

.....................................................................16

- Properties............................................................................31

- Edit......................................................................................32

- Chapter View.......................................................................33

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا............................................................................34

• ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ.........................................................................34

• ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣ.......................................................................35

ﻮﻳﺪﻴﻔ...........................................................18

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗSUB MENU.........................35

- Erase...................................................................................35

-

Properties............................................................................35

- Edit......................................................................................36

- Chapter View.......................................................................37

ﻞﻴﻐﺸﺗDVD

ضﺮﻌﻟا

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

لﺎﻤﻌﺘﺳاضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ DISPLAY.............................................................38

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ............................................................................38

- ﺔﻤﺋﺎﻗDisc...............................................................................38

- ﺔﻤﺋﺎﻗPlay...............................................................................39

- ﺔﻤﺋﺎﻗPicture...........................................................................39

- ﺔﻤﺋﺎﻗSound............................................................................39

- ﺔﻤﺋﺎﻗOther.............................................................................39

ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ...............................................................................40

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ............................................................................40

........................................40

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ)ﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا(................................

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺺﺨﻠﻣ...................................................................................41

تاﻮﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ.....................................................................................44

- ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا................................................................44

- تاﻮﻨﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ وأ ﺢﺴﻣ وأ ﺔﻓﺎﺿإ........................................................45

- Auto-Setup Restart..............................................................45

..........21

ﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗﺔﻋ.......................................................................................46

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا.......................................................................................46

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONS................................................................47

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺷﺎﺷ........................................................................47

................................47

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ................................

• لﺎﺜﻣأ ضﺮﻌﻟا...............................................................................47

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻔﻗو ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﻜﺗ)فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو(.................................19

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا -ﺚﺤﺒﻟا SEARCH...........................................19

ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼآ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ/ ﻰﻄﺨُﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةﺮﺘﻓ رﺎﻴﺘﺧا -

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ......................................................................21

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ وًﺎ ﻌ ﻣ ................................

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا....................................................................................12

عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD )ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا(......15

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ..................................................................................19

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) ﺔﻋﺮﺴﺑk1.3(..............................................................19

ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟاﺔﺌﻴﻄﺑ.............................................................................19

ىﺮﺧأ ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا...................................................................................20

ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣﺖﺤﺗ ﻟاضﺮﻌ.......................................................................20

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇو Time Slip.............................................................20

لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ.....................................................................................20

ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ صاﺮﻗأ MP3....................................................21

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺔّﻣﺎﻬ..........................................................................2

تاراﺬﻧإ..............................................................................................3

صاﺮﻗﻷا.............................................................................................6

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷاﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ [.........................6

• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ [..........................................7

•

• تﺎﻣﻼﻌﻟا.......................................................................................7

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ......................................8

• صاﺮﻗﻷا لﺎﺧدإ...............................................................................8

• صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا..........................................................................9

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا..............................................................................................9

• ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ت..........................................................12

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ.................................................................................13

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...........................................................................................13

ةﻮﻄﺨﻟا1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .............................................................................14

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.......................................................................14

• ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻢﺨﻀﻣمﺎﻈﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ تﻮﺼﻟا ...........................................15

- ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣو ﻲﻃﺎﺣإ تﻮﺼﺑ

- ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻀﻣﻢﺨ ﻮﻳﺮﺘﺳ تﻮﺻ )يﺮﻴﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا(...............................15

• جﺮﺨﻣDVD يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣو VHS/DVD...................................15

• ءادﻸﻟ ﺔﻗد ﺮﺜآﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ..................................................................15

- فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاS Video.........................................................15

- ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاComponent Video.......................15

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto-Setup

• Auto-Setup.............................................................................16

ةﻮﻄﺨﻟا3 - ﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄ.......................17

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ اﺬه ﻊﻣ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.......17

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا........................................................................17

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻋ...............................................................................17

• ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻟاﻲﻣﺪﻘﺘﻟا

- ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣًﺎ مﺎﻈﻨﺑ PALﻘﻓاﻮﺘﻣ ًﺎ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻟاﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻲﻣﺪﻘ..........18

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ..................................................19

ﻲﻄﺨﺘﻟا............................................................................................19

ةﺪهﺎﺸﻣ.........................................................................19

• ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا..............................................22

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ JPEG.............................................................................22

- ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ........................................................................22

- ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ/ﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟاضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻦﻣ ﻞآ ﺪﻳﻼﺴﻟا .............................22

- تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ.................................................22

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ

ﻊﺟاﺮﻣ

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا.......................................................................................66

ددﺮﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺌﺳأ.................................................................................67

ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر............................................................................68

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ......................................................................................68

• زﺎﻬﺟDVD.................................................................................68

تﻼﻜﺸﻤﻟا ّﻞ ﺣ و ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد..................................................................69

• كﺮﺘﺸﻣ.......................................................................................69

• زﺎﻬﺟDVD.................................................................................71

• ﺟ زﺎﻬVHS.................................................................................73

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا......................................................................................74

ﻞﻴﻐﺸﺗVHS

ضﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ................................................................................48

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ......................................................................48

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا................................................................................48

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ...............................................................................49

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا

ﻢﺣﺎﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟا..............................................................................49

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا.............................................................................49

ﻢﺣﺎﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا........................................................................49

ﻂﺋاﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟا ﻪﺒﺷS-VHS) SQPB(......................................................50

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ......................................................................................50

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ..............................................................50

ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ.............................................................................50

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ..............................................................................48

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.....................................................................48

• ﺎﻴﺼﻟاﺔﻧ......................................................................................48

• ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻢﻴﻌﻨﺗ............................................................................48

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا......................................................................49

ةﺪهﺎﺸﻤﻟا/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا................................................................49

• ﺔﻔﻴﻇوTracking ﻟًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘ............................................50

• يدﻮﻤﻌﻟا لﺎﻔﻗﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو............................................................50

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ...........................................................................51

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا..................................................................................52

..................................53

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو................................

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺺﺤﻓ..................................................................53

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ...........................................................................51

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.......................................................51

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ......................................................51

• ضﺮﻋ/صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻂﻳﺮﺷ VHS.............................51

• ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ.......................................................................52

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا مﺎﻈﻧVHS (VISS)..........................................................54

ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ...............................................................................54

QUICK ERASE.............................................................................55

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.....................................................55

VHS/DVD

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ...........................................................................54

- ﺺﺨﻠﻣتﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ..........................................................................54

تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ......................................................................................55

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ)ﺦﺴﻨﻟا(......................................................................56

(.................................................59

(

ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ وأ-DVD....................................................................62

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا........................................................................65

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣVHS...................................................................57

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)VHS s DVD(...........................................57

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا)GUI (

)VHS s DVD(........................................................................58

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يوﺪﻴﻟا)VHS s DVD

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣDVD..................................................................60

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)DVD s VHS(...........................................60

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI (

)DVD s VHS(........................................................................61

• ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ ( ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ صاﺮﻗأ)DVD-R وأ DVD-RWأ و+R وأ +RW

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يوﺪﻴﻟا)DVD s VHS(.................................................64

- DVD.....................................................................................65

- VHS.....................................................................................65

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

6

ﻬ

صاﺮﻗﻷا

∫ صاﺮﻗﻷاﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻣاﺪﺨ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

rR

• 4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

–

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﺮﻗأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ صا

ﻂﻘﻓ)ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ(

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ)s 29 ،66(

DVD-RW

)ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD(

• 4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

• 1.4 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ، 8 ﻢﺳ

DVD-R

)ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD(

• 4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

• 1.4 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8 ﻢﺳ

[-R]ﻞﺒﻗمﺎﻴﻘﻟا ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ [-RW‹V›] ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻢﺘﺨﻟﺎ [+R] ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻢﺘﺨﻟﺎ

[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا [DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا [DVD-V] ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺨﻟا

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ صاﺮﻗأﺤﻟﺎﺻ ﺔةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻂﻘﻓ)ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ(

8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻩﻮﺟو ﺔﺟودﺰﻣ*(

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺧاصﺮﻘﻟ) s 29، 66( ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ)s 29 ،66(

مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﺑ ﻢﺘﺨاصﺮﻘﻟ.

• 4.7/9.4ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

• 2.8 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،8 ﻢﺳ

[RAM]

8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

)16ﺔﻋﺎﺳ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻂﻘﻓﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ أﺰﻬﺟة ﻠﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔ

صاﺮﻗأ ﻊﻣ DVD-RAM . ﻦﻣ ﺲﻴﻟ

)s 66(

Y t t t

t t t

t

Bilingual Audio Selection(

ﻬﻨﻣ ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗﻂﻘﻓ ﺎﻤ. )s 42 ،

Bilingual Audio Selection(

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ. )s 42 ،

t

ﺗﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺎﻤﻬﻨﻣ ةﻂﻘﻓ . )s 42،

Bilingual Audio Selection(

Y

ﺨﺴﻧ ﺢﻤﺴﻳ ﺚﺑ داﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗةﺮﻣ ﺎ
) ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأCPRM
)s 66( ﻂﻘﻓ(

Y t

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ DVD-RAM

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﻲﻓ ﻩﺬهتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ :

ﺘﺳﻻاماﺪﺨﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاﺮﺧﺁ

ﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣﻠ ﻲﻓ ﻪةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه

)Y:ﻳ ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤ، t: ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻪﻠﻤﻋ(

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

ةﺪﺣاوﻂﻘﻓ

ﻠآ ﻞﻴﺠﺴﺗﻲﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻦﻣ

ﺔﻐﻠﻟا M 1و M 2

t

)ةرﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3( t )ةرﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3(

Y

) دادﺰﻳ ﻻﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا.(

Y

) دادﺰﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﺁ ﺮﺧ

ﻞﺠﺳ ﻒﻨﺼﻣ.(

)ﺗﺠﺴةرﻮﺼﻟا ﻞ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3(

) دادﺰﻳ ﻻﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا.(

∫ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD

ﻩﺬهﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲه ﻞﻴﺠﺴﺘﻠةﺮﻓﻮﺘﻤﻟاﻰﻠﻋ ﻷاصاﺮﻗﻮﻳﺪﻴﻓ - DVDعﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟاقﻮﺴﻟا ﻲﻓ .

• ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻟﺎﺼﻟاﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢ "ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻦﻴﻜﻤﺘ ﻦﻣﻬﺿﺮﻋﺎ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD ﺮﺧﺁ.

• صاﺮﻗﻷا ﻩﺬهﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD .،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺬه ﻰﻠﻋﻩﻟا ةﺪﺣﻮﻤﺘﺧ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻟ ﻠ

ﻞﻤﻌﺘﺳاأﺮﻗاصDVD-R وأ DVD-RW ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ-DVD.

Y t

Y Y Y Y

Y Y

Y t t t

ﻞﻴﺠﺴﺗتاذ رﻮﺻ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ

ﺔﻤﻴﻘﺑ 16:9

ﺗﺧﺪﻴﺺﻨﻟا ﻞ

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ

ﻟ ءﺎﺸﻧإﻮضﺮﻋ ﺢﺋا

* ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻوأ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋﻲﻬﺟو صﺮﻘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

• ﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨ صاﺮﻗأﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻴﻚ . ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗأ DVD-RAMﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ اﺬهو ،) آجدﺮﺗرﺎ (ﺦﺳﻮﻟاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ.

• ﻻ ﺪﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗوأ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋصاﺮﻗأ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﻦﻣ تﺎآﺮﺷ ىﺮﺧأ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻚﻟذو .

•

ﻻ ﺪﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗضﺮﻋ صاﺮﻗأ DVD-R أوDVD-RW أ و+R، ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻚﻟذو .

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺞ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا "مﺎﻈﻨﺑ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋCPRM ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ DVD-R و DVD-RW. ﺔﻐﻴﺼآ ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻓ–DVD.

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳصاﺮﻗأﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ .

• ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﺗّﻢﻀ ﻦﻣ ﻞآ تارﺎﺷإPAL و NTSC. ﻳ ﻻﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗﻷ ضﺮﻌﻟا ﻦﻤﻀﻲﻣﺎﻈﻨﺑ PAL و NTSC زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ.

∫ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ DVD

هﻲ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻠﻟﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑﺮﻳﺮﺤﺘﻟاو اﺬﻜهو ﺚﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟ .

• ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا "ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

مﺎﻈﻧCPRM . ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاﻞﻴﺠﺴﺘ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-RAM ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﻊﻣ مﺎﻈﻧCPRM.

• ضﺮﻌﻟاﻣﻦﻜﻤﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ DVD ﻖﻓاﻮﺘﻣ.

ﻞﻤﻌﺘﺳاأﺮﻗاص DVD-RAM ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD.

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

∫ ﻷاﻗﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻂﻘﻓ ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

CD ﻮﻳﺪﻴﻓCD

rRW

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD DVD-Audio DVD-RW

) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻDVD(

–

–

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›]

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو مﻼﻓأ

• ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺴﺗ ﻩﺬه

ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ

CD-R/RW*

[DVD-V][CD] [VCD]

• ﺞﻣاﺮﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ" ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ

• صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ صاﺮﻗأ

ﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻗﺪ

ةﺪﺣﻮﻟاﻦﻴﺗﺎﻨﻘﺑ 2.

تﻮﺻ ﻞﺠﺳ ﺪﻗ

صاﺮﻗأCD-R*

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو، ﺎﻤﺑ

وﻰﻘﻴﺳﻮﻣ، ﺎﻤﺑ

ﺎﻬﻴﻓ صاﺮﻗأ

و CD-RW* ﻊﻣ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣﻠﺠﺳﺖﺑ مﺎﻈﻨ

MP3) s 21(

ﺎﻬﻴﻓ صاﺮﻗأ

CD-R/RW*

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ )JPEG

ﺔﻠﺠﺴﻣ

و TIFF ( ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗأ

CD-R/RW*

صاﺮﻗأ+RW

ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳ

زﺎﻬﺟ

ﻞﻴﺠﺴﺗDVD

ﺮﺧﺁ*

صاﺮﻗأ DVD-RW ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳ زﺎﻬﺟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD ﺮﺧﺁ*

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو"،ﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢ ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣﻈﻧ ﺎم CPRM.

مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) s 29( ،ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا-DVD ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺐﻠﻄﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

نأ صاﺮﻗﻷا ﻲﺠﺘﻨﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳﺿﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻲﻓﺎﻬ. ﻻ ﺪﻘﻓ اﺬﻟﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻤﺋاد ًﺎﺤﺘﻟاﻲﻓ ﺎﻨه ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا . صﺮﻘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ.

∫ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗرﺗﻐﺸﻴﻞDVD ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗو - DVDﺑ نﺎﻜﻤﻟ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﺗﻢﻬﻌﻴ.

ًﻼ ﺜ ﻣ:

2

2

ALL

3

4

• ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗرةﺪﺣﻮﻟا ﻮه“2”.

• صاﺮﻗأ ضﺮﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه DVD ﺔﻤﻠﻌﻣﺑﻗﺎﻄﺒتﺎﻢﻗﺮﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ “2” وأ“ALL”.

∫ تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟاﺎﻨﻘ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺗﻂﻘﻓ.( ﻟو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻴﻓﺎﺿإ

ا ﻲﺒﻟوﺪﻟاﻲﻤﻗﺮﻟ Dolby Digital )s 42(

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬهﻟ ﺮﻔﺸﺘرﺎﺷﻹاتاﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا Dolby . ﺖﺴﻴﻟ

ﻂﻘﻓ تﻮﺻﻮﻳﺮﺘﺳ) 2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ (ﻞﺑ ، ﻩﺬه تارﺎﺷﻹاﻀﻳأ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎ

تﻮﺼﻠﻟ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ. ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑﺗﻮﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآﺔﻴ

ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ.

ﻤﻗﺮﻟا تﻮﺻﻲﻹا ﻲﻃﺎﺣDTS Digital Surround

)s 42(

ﻞﻤﻌﺘﺴﻳﻹا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻃﺎﺣتﻻﺎﺻ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ

ﻪﻠآ . ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﺴﺤﺘﺴﻳتاﻮﻨﻘﻟاو نﻮﻜﺗﻻا ﺔﺒﺴﻧﻧﻐﻀﺎ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ تﻮﺼﻠﻟ ط

نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻟتاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻤﺴﺗﺔﻴﻘﻴﻘﺣ تﻮﺼﻠﻟ .

ﻟا ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﺮﺤﻤﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻةﺪﺣﻮ وأ ﻟاﺳﻮﺋﺎ ﻂﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ

داﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺣﻻ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ.

وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ صاﺮﻗأىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻓ ، لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

ﻩﺬه ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ

صﺮﻘﻟا فﻼﻐﻟ ﻊﺟرا.

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣزﺎﻬﺟ ﺮﺧﺁﺔﻣﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏو ) s 66 ،ﻢﺘﺨﻟا(

DivX ﺦﻟا .

أ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣداﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ بﺎﺒﺳ:

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻌﺘﻟاﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠ:

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

*ﻦﻜﻤﻳنأ ﻟ ضﺮﻌﻟا ﺐﻌﺼﺘﺴﻳ ﺾﻌﺒصاﺮﻗأDVD-RW ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻDVD( وأ +RWوأ CD-R وأCD-RW،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﻚﻟذو .

• ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ) JPEG/TIFF( و CD-DAﻮﻳﺪﻴﻓ و CD ﺑ تﺎﻴﻄﻌﻣ ومﺎﻈﻨ MP3 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳCD-R/RW . ﻖﻠﻏأﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧا وأ ﻢﺴﻘﻟا.

• اﻮﻤﻜﺤﺘﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣاﺘﺳماﺪﺨ أﺮﻗا صDualDisc

نإ صﺮﻘﻟا ﻪﺟوDualDisc ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟاﻲﻤﻗﺮﻟا ﻪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺼﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻCompact Disc Digital Audio (CD-DA).رﺬﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻟا اﺬﻟ .

ﻲﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ صاﺮﻗﺄﺑDVD-Audio

ﺾﻌﺑ صاﺮﻗأDVD-Audio ا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﻤﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟ تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ

تﻮﺼﻟا )s 66( ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ وأ ﻞﻜﻟ ﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ،ﺎﻬﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﺒﻏر ﺐﺴﺣ اﺬهو . ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا

ﻦﻣ ﻊﻨﻤﺗﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋتﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺤﻴﺤﺻ ًﺎﻰﻠﻋ ﻩﺬه

ةﺪﺣﻮﻟا )ًﻼ ﺜ ﻣ ﻊﻤﺴﻳ

∫ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا

• صاﺮﻗأ DVD-RAM 2.6/5.2 ﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟﺖ ،12ﻢﺳ

• صاﺮﻗأ DVD-R 3.95/4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ

• صاﺮﻗأ DVD-R ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DVD.

• صاﺮﻗأDVD-R ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD (أو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD (أو+R

صاﺮﻗأﻴﻮﻳﺪ-DVD ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻋﻦ “2” وأﻋ ﻦ“ALL”.

• ﻓ

• اﺮﻗأ صBlu-ray

• صاﺮﻗأDVD-ROM أو DVD-R DL أو +R DLأو +R8 ﻢﺳ أ وCD-ROM أو

CDV أ وCD-G أ و Photo CDأ و CVDأ و SVCDأ و SACDأ وMV-Disc أو

PD أﻮﻳﺪﻴﻓ و

ﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ رﺮﺤﻣو ﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه، ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺗ اذإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ صاﺮﻗأ ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻓ.

•

• صﺮﻗ ﺘﺴﻣمﺪﺨﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ، ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

• صﺮﻗ رﺮﺤﻣو ﻞﺠﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD

7

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

8

8ﻢﺳ ، ﻚﻴﻠﻋجاﺮﺧإ صﺮﻘﻟا

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صﺮﻗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صﺮﻗ

(1)

再
け
か

っ

追

D

V

D

(3)

∫ ﻷا لﺎﺧدإﺮﻗاص

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳلﺎﺧدإﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ وأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صاﺮﻗأ .

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

ﻹﻼﻏصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ق.

• اذإأصﺮﻗ ﺖﻠﺧد DVD-RAM ﻊﻣنﺎﺴﻟ ﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﻟاﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤ

“PROTECT”) s 28(، ﻓ أﺪﺒﻴًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا.

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻤﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﺚﻴﺤﺑﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻪ

ﻞﻔﺳﻸﻟ.

• ،ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣلوﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻠﻟ . ﺐﺠﻳ

ًﻻ و أ ﻢﺛ ،صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإﺒﻠﻘﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻪ.

• ﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋمﺪﺨصاﺮﻗأ DVD-RAM 8 ﻢﺳ وأ صاﺮﻗأ DVD-R

*1

Y

Y*

2

Y*

t

3

Y*

Y

4

(PAL60)

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋPAL وأ NTSC، ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ صﺮﻗ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

NTSC

PAL

(2)

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ

1*

ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ)Y :،ﻦﻜﻤﻣ t :ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ(

2*

اذإ اتﺮﺘﺧ “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 42(، ﻟ ﻦﻜﻤﻳﺢﺿوأ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠ.

3*

ﺮﺘﺧا “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 42(.

4*

ﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺰّﻬﺠﻣ ﻚﻧ ًا تارﺎﺷإ لﻮﺒﻘﻟPAL 525/60، ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ

ﺔﺤﻴﺤﺻ.

生

停止

グ

ダビン

تﺎﻘﺤﻠﻣﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا

) ﻞﻳﺮﺑا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺤﺤﺼﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ2005.ﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬه ﺮﻴﻐﺘ(.

DVD-RAM

(1) ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(2) ﺔﻘﻃ روﺪﺻ ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎ ﻴ ﻠ آ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(3) ّﺟ ﻮ ﻤ ﻟ ا ﻢﻬﺴﻟا ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻪ.

5k(
3k(

5k(
3k(

LM-AD240ME )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا

LM-AD240LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AB120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AB120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

صاﺮﻗأ9.4 ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ، ﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻊﻣﺷﻮﻃﺮﺨﺔ )جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7 ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻣ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ)جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ نوﺪﺑﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨ)جدﺮﺗرﺎآ(:

5k(
3k(

LM-AF120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AF120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

DVD-R

صاﺮﻗأ4.7 ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ عﻮﻨﻟا ﻦﻣنوﺪﺑ ﻟاﺔﺷﻮﻃﺮﺨ )جدﺮﺗرﺎآ:(

8k(
4k(

LM-RF120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-RF120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

9

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

وأ .

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا مﺎﺴﻗﻷاﻲﻓﻂﻴﺤﻤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻲه ةﺪﺣﻮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺻﺎﺧو

ﺘﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟمﺪﺨﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ.

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاﺔﻳﺎﻨﻌﺑ .

زﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣDVD:RP-CL720E

ﻦﻣ نﺎﺧﺪﻟاﺴﻟاﺠﺎﻳ ﺮ نأ ﻦﻜﻤﻳﻳ ﺐﺒﺴًﻻ ﻼ ﺘ ﺧ ا وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻋ.

رﺎﺒﻐﻟاو.

ﻦﻤﻀﺘﻟراﺮﻤﺘﺳا صاﺮﻗﻷا عﺎﻤﺳ وﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻟاﻌﺘﻤﻤﺔ ،ﺪﻴﻘﺗ ﺑﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟﺎ.

ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ،ﻷا ﺳوﺎﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﺘﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو خﺔةﺪﺣﻮﻟا ، ﻣﺎﻤ ﻴﺳﻞﻌﺠصﺮﻘﻟا ضﺮﻋ وأ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﺘﺴﺗ ﻻًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨ وأ لﻮﺤﻜﻟا غﺎﺒﺼﻟا ﻒﻔﺨﻣةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

• ﺘﺳا ﻞﺒﻗيأ ماﺪﺨﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻣ شﺎﻤﻗ ًﺎ، ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳًا ﺪ ﻴ ﺟ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ت.

ﺘﺳامﺪﺨ ﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣﺔ زﺎﻬﺟ DVD ةﺪﺣاو ةﺮﻣﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو تاﺮﻣ دﺪﻋ

ﺔﺒﻃر ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﻢﺛ ﺔﻔﺷﺎﻧ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻔﺠﺘﻟ .

∫ ﻟاﺘﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﻷا ﺮﻗاص

∫ صﺮﻘﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

∫ ﻲﻓﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻷﺎﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صاﺮﻗ

اﺦﺳﻮﻟاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧ.

∫ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓخﺎﺳوأصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺜﻜﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃر وأ

∫ صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧارود نزاﻮﺗ مﺪﻋوماﺪﺨ.(

ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ فﺎﺠﻟا ﺮﺒﺤ.

عﻮﻧ يأ وأ ﺔﻨآﺎﺴﻟاﺮﺧﺁتﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ .

ﻻو تﺎﻣ .ءﺎﻴﺷأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ.

• صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ. )ءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻷاﺮﻗاص

• ﻟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺘآاﺒﺪيﻢﻋﺎﻧ ذ يﻲﺘﻳز ﺮﺒﺣ ﻂﻘﻓ .ﺘﺴﺗ ﻻ مﺪﺨ

ﻟا مﻼﻗأ

• ﺘﺴﺗ ﻻمﺪﺨ تﺎﺧﺎﺨﺑ ﻟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺮﻗاﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ص) ﻒﻔﺨﻤﻟا(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗشﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا .

• طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻصاﺮﻗﻷاﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗ صاﺮﻗﻷاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

- صاﺮﻗﻷاتﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا عﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

)صاﺮﻗﻷاﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا (.

- صاﺮﻗﻷاﻖﻘﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا .

- صاﺮﻗﻷاﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا تاذ .

ﺘﺳا ﻦﻣﻣاﺪﺨﺎﻬ.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ:

- ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ.

- وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا.

- ةﺄﻓﺪﻣ بﺮﻗ.

- ﻲﻓﺮﻴﺜآ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ توﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ًا) نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﺗﻒﺜﻜﺘ.(

- ﺑﺮﻬآ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣﺔﻴ تﺎﺟﻮﻣ وأ ﺔﻨآﺎﺳ ﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآﺔ.

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟصاﺮﻗﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﺪِﻋأ ،خﺎﺳوﻷاﺎه وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاﺻﺎﺨﻟا ﺔ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺪﻌﺑ

VQT0Q46

0

Digital Audio Output

Tuning

SETUP

Connection

Disc
Picture

Sound

Display

M 1

Bilingual Audio Selection

Off

Dynamic Range Compression

SELECT

TAB

M 1

Hello

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

M 1 M 2

Hello

يﻮﻧﺎﺜﻟا

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ ﻣ

M 2

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ ﻣ

ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑأ16:9

تﻮﺼﻟاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DVD-RW وأ R+ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

( و +R ﻳ رﺎﺸﻬﻴﻟإﺎ ﻌﻴﻤﺟ ًﺎ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓآﺄﺮﻗاص" DVD-Rﺦﻟا ."

ّﺠ ﺴ ﻳ ﻞ ﻂﻘﻓرﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا.

ﻴﺠﺴﺘﻟاﻞ صﺮﻗ ﻰﻠﻋDVD-Rﺦﻟا

Hello

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3

ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧأ)ﺦﺴﻨﻟا(.

تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا “M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ

“Bilingual Audio Selection” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔSETUP )s 42(.

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋصﺮﻗ DVD-R ﺦﻟا

ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻳ.

Hello

ًﻼ ﺜ ﻣﻟاتﻮﺼM 1 ﻂﻘﻓ .

ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺾﻌﺑﺔﻴﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ﺎﻬﺜﺑ نﻮﻜﻳ (M 1) ﺜﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ وأﻧﺎﻮي(M 2) ، عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ﻟاﺒﻗ تﻮﺼمﺎﻴﻘﻟا ﻞ ﺑصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎ DVD-Rﺦﻟا.

M1

ﻟا صاﺮﻗأ ﻊﻣ تاﺪﻴﻴﻘﺘDVD-Rﺦﻟا *

• نإﻟاﺞﻣاﺮﺒ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاذ 9:16ﺠﺴﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞ4:3.

• ﻂﻘﻓﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ (M 1) ﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ وأﻮ ي(M 2) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻟا ﺚﺒﻠﻟﻲﺋﺎﻨﺜﺔﻐﻠﻟا .

• ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVDصﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﻻإ .

* صاﺮﻗأDVD-Rو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD

ًﻼ ﺜ ﻣ:

اﺬﻟ، صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ DVD-R ،ﺦﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا:

∫ ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞDVD-R اﺦﻟ

• ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻠﻟ:

• ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻘﻨﺗ وأ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞ )ﺗﺦﺴﻨ ( ﻦﻣزﺎﻬﺟ VHS،

- ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧاﻟاتﻮﺼ M 1 وأ M 2 زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋVHS.

∫ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﺮﺧﺁ

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺐﺠﻳﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا( )s 29(.

صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣDVD-R ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺦﻟا )ﺦﺴﻧ (ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ. ﻜﻤﻳ اﺬﻜهوﺘﺳا ﻚﻨﻣاﺪﺨﻬﺎ صاﺮﻗﺄآ وﺪﻴﻓ DVD-ﺖﻳﺮﺘﺷاضﺮﻌﻠﻟ قﻮﺴﻟا ﻦﻣ .اﺬﻬﺑو، ﺢﺒﺼﺗ صاﺮﻗﻷا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ.*

ﻻو ضﺮﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺎهﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (

* ﻜﻤﻳﻦ مﺎﻴﻘﻟا ﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺦﺴﻨﻟا ( وأﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ اذإ DVD-RW.

صﺮﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD-R ﺦﻟا

E

D
O
M
Y
A
L

P

P
U
T
E
S

Í

1

;

∫

Y

A
L
P
S
I

D
U

N
E
M
P
O
T

N
R
U

B

T

U

E

S

R

U

E

N

L

E

T
I

M

T

­E
L
G
N
A

O
I
D

U
A
D
N

U
O
R

L

R

E

U

C
S
.

N
A

A
C

3

2

1

0

1

S

6

45

0

9

8

7

9

:

E
M

5

U
L
O
V

6

E

r

G

A
PP
U

s

O
R

G

ﻟاﻢﺘﺨ

G
H
C

H

C
R
A
E
S

R

E

T

N

E

L
O

V
Y
A
L
P

S
I

D
U
N
E
M

P
O
T

N
R
U
T
E
R

N

O
U
N

E
M

Í /I Í

CD SEQUENTIAL

FF

D
C
I
N
9
V

U
O

R
R
U
S
.

A

T

I

N

O
M

O

N
E
P
O

D
N

T
A

E
P
E

E

R

D
O
M
R
O

E

D
O
M
E

R
U
T
C
I
P

DOUBLE RE-MASTER

ﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌDVDﺮﺧﺁ

1

2 3 4 5

;∫1:/65/9

DISC

DISC EXCHANGE DISC SKIP<OPEN/CLOSE

1

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

∫ زﺎﻬﺟ رز[VHS] زﺎﻬﺟو [DVD] (3)

[DVD]

VHS DVD

CH

VHS DVD

CH

• ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗزﺎﻬﺟ DVD، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

REC

REC

6JET REW)........................ s49

...................................... s17 ،24 ،51

[DVD] .ﻀﻳأ ﺪآﺄﺗ ًﺎﺮﺷﺆﻣ نأ ﻦﻣ DVD ﻳﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀةﺪﺣﻮ.

[VHS]

• زﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ VHS، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

[VHS] .ﻀﻳأ ﺪآﺄﺗ ًﺎ ﺮﺷﺆﻣ نأ ﻦﻣVHS ﻳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀةﺪﺣﻮﻟا.

(1) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز................................................................. s16

(2) رﺎﻴﺘﺧا رز ﻞﺧﺪﻟا)AV1 وأ AV 2 وأ AV3 وأ TP وأDC(................ s65

ا رززﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧ ) DVDوأ VHS(...................................s ﻲﻓﻰﻠﻋﻷا

(3)

ﻟا رﺎﻴﺘﺧا رارزأتاﻮﻨﻘو أﻗرﺎﺦﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا م/ ﻞﻴﺧﺪﺗمﺎﻗرﻷا

(4)

رزءﺎﻐﻟﻹا/ةدﺎﻋإ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ

(5)
(6)

رارزأ اﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ

رز ضﺮﻋﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا /ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا.................................. s21 ،31

(7)

رزﻻارﺎﻴﺘﺧ/ﻟاﻴﺧﺪﺘﻞو ةرﻮﺻ ىﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ................................. s16 ،19

(8)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ ضﺮﻋ رز................................................ s22 ،31 ،35

(9)

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ رز......................................... s26 ،52

(10)

ﺔﻤﺋﺎﻗ رز ضﺮﻌﻟا DISPLAY.................................................. s38

(11)
(12)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز........................................... s23 ،51 ،59 ،64 ،65

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ رز...................................................... s23 ،51

(13)
(14)

ﻞﻘﻨﻟا رز)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ (“ DVD, VHS —)................... s57 ،60

رﺎﻴﺘﺧا رزةﺪهﺎﺸﻤﻟا ) A ،B(.................................................... s61

(15) ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا رزﻴﻟا ﺔﻳوﺪ )A ،B ،C(................................................ s45

(16) رزءﺎﺸﻧإﺼﻔﻟا ﻮل................................................................. s20

(17) رز ءﺪﺑنﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا........................................................... s24

رزﻮد.................................................................... s20

(18) ﻨﺒﻟا ﺢﺴﻣ

(19) رزﺔﻟﺎﺣﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا /رﺎﻈﺘﻧﻻا ءﺎﻐﻟإ........................ s26 ،52

(20) ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ رز ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا................................................. s47 ،55

(21) ﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ رزﺪد/ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ

آ ةرﻮﺼﺻ ﻞﺧادةرﻮ (TIME SLIP).................................... s20 ،25

ﻒﻠﻟا رزﻲﻔﻠﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﺣﺎﻔﻟا (

(22) رزﻟاعﻮﺟﺮ ﻟﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ رزVHS FUNCTIONS..................................... s54

".

(23) ضﺮﻋ رزةﺬﻓﺎﻧ ﻟاﻒﺋﺎﻇﻮ FUNCTIONS................................... s47

(24) تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز........................................................... s21 ،55

(25) ﻟا رﺎﻴﺘﺧا رزةﺎﻨﻘ............................................................. s23 ،51

رزTRACKING/V-LOCK................................................ s50

(26) رارزأنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
(27) ﺚﺒﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺄﺘﻨﻳ ﻻﻷا ﻞﺜﻣ رارزﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز [¥, REC] ىﺮﺧﻷا رارزﻷا ﺎﻤآاﺬهو ، ﻟ ﻊﻨﻤﻟاﻂﻐﻀ

يﻮﻔﻌﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻤﻠآ"رز" تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ،اﺬﻟ "رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]" ﺎﻨه ﺐﺘﻜﻳ " ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ[ENTER]

• ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳماﺪﺨﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ،ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺰﻣر ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ اﺬهو ن

)s 17.(

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

DVD/ VHS

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

TOP MENU

SUB MENU

TV

AV

OPERATION

VHS

SKIP/ INDEX

SELECT

REW

S

PROG/CHECK

REC

DUBBING

VHS

ABC

STATUSDISPLAY

DVD ERASE

REC MODE

CREATE

CHAPTER

DVD

CH

TRACKING/V-LOCK

SLOW/

SEARCH

PLAY

VOLUME

DVD

AUDIO

FF

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

JET REW

TIMER

F Rec

(24)

(21)

(19)

(17)

(27)

(26)

(25)

(23)

(22)

(20)

(18)

(16)

11

VQT0Q46

2

ﻩﺎﺼﻗأ ﺪﻌﺑ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأو ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗو سﺎﺴﺤﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟو7 رﺎﺘﻣأ

(4) (5)

ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ سﺎﺴﺣ

20

30

20

30

7 ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺘﻣأ ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

أ جﺎﺟز ﻰﻠﻋ سﺎﻜﻌﻧﻻا وأ يرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿتاﺮﺠﺤﻟا باﻮﺑ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ سﺎﺴﺣ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﺠﺣ

∫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻒﻴآ

• ﻟا ةﺬﻓﺎﻧ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﺚﺒرﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا سﺎﺴﺣو .

• وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ،يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

∫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

R6, AA, UM-3

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا.

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻤﻠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻘﺒﻴﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا . ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧا

ﻢﻠﻈﻣو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ.

ﺪﻌﺑ اﺬه ثﺪﺣو ،ةﺪﺣﻮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا)s 17(.

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

• بﺎﻄﻗﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

)_و ` ( زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ

•

ﻢﻘﺗ ﻻ:

• ﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺑةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

• ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺘﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ.

• ّﺲ ﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻔﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ.

• ةرﻮﺸﻘﻣ يأ ﺎﻬﻓﻼﻏ تﺪﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻒﻠﺗ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﻠﺤﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺊﻴ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(1)

EJECT

VIDEO IN –

[C] (5)(6)

S VIDEO IN

AUDIO I N – RL/MONO

AV3

CH

REC

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

OPEN/CLOSE

(2) (3)

[B](1) [A] (2) (3) (4)

VHS DVD

CH

REC

/k1.3

DUBBING

VHS DVD

[D]

زﺎﻬﺟDVD

(1) صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ رز(<, OPEN/CLOSE)..........................s 8

(2) زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ وأ ﻰﻠﻋﻸﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ رزDVD (CH, W, X)...................s 23

(3) زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ رزDVD (¥, REC).................................................s 23

(4) زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻗﻮﺗ رزDVD (∫)..........................................................s 19

/t1.3 (1/t1.3)........................................s 19

(5) ضﺮﻋ رز زﺎﻬﺟDVD

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻣ DVD زﺎﻬﺟوVHS

ﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاةﺪﺣﻮ ﻦﻣ ﻂﻤﻧﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻨﺲﻜﻌﻟﺎﺑو رﺎﻈﺘﻧﻻا .

[A] لﻮﺤﻣ رزرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)Í/I(..............................................s 16

ﻲﻓﻂﻤﻧرﺎﻈﺘﻧﻻا ، ﺗ ﺮﻤﺘﺴةﺪﺣﻮﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ .

[B] زﺎﻬﺠﻟ ﺮﺷﺆﻣDVD زﺎﻬﺠﻟو VHS

ءﺎﻀﻳ DVD زﺎﻬﺟ وأVHS.

• زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا

[C] ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأAV3 (AV3)..........................................................s 65

[D] ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣ VHS زﺎﻬﺟ ﻰﻟإDVD.................................................s 57

• ﻦﻣزﺎﻬﺟ DVD زﺎﻬﺟ ﻰﻟإVHS.................................................s 60

زﺎﻬﺟVHS

(1) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ رز(<, EJECT).................................................s 48

(2) رارزأﻟا ﺚﺤﺒVHS (V/6, 5/W)

(3) زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ وأ ﻰﻠﻋﻸﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ رارزأVHS (CH, W, X)..........s 50 ،51

(4) زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ رزVHS (¥, REC)................................................s 51

∫)..........................................................s 49

(5) زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻗﻮﺗ رزVHS (

(6) ﻬﺟ ضﺮﻋ رز زﺎVHS (1)..........................................................s 49

1

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

∫ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺟDVD

(1) ﺔﻴﻌﺿوصﺮﻘﻟا ﻞﻤﻋ
(2)صﺮﻘﻟا عﻮﻧ
(3) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺷﺆﻣ)s 23(

()s 26(

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺠﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳوﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ صﺮﻗ .

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ،ًﻼﺜﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﺴﻴﻟ وأ صﺮﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺦﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا(.

• SP XP LP EP) نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟﺔﻠﻐﺸﻣ :(نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ FR) s 24(

(4) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ)

ﻣﻞﻐﺸ:

(5) صﺮﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(6) ةﺎﻨﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺷﺆﻣ

TRK: ﻢﻗررﺎﺴﻤﻟا

GRP: ﻢﻗرﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

TTL: ﻢﻗرﻒﻨﺼﻤﻟا

PL: ﻢﻗرضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻂﻳﺮﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ًﻼ ﺜ ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﺴﻴﻟ وأ

و ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺠﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﻓةﺪﺣﻮﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻂﻳﺮﺷ .

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻣDVD زﺎﻬﺟو VHS

ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ) ()s 52(

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﺦﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.(

ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻨﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا . ،ﻊﻄﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻦﻴﺳﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا.

) ﻞﻳﺮﺑا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺤﺤﺼﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ2005 .ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬه(.

[A] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

• ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

• داﺪﻋﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻟ ضﺮﻌﻂﻳﺮﺸ VHS

• ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر.

[B] ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺮﺷﺆﻣ)ﺦﺴﻨﻟا(
[C] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

• ﻋ داﺪﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟصﺮﻘﻠ

• ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر.

زﺎﻬﺟVHS

(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻐﺸﻣ:

(2) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺷﺆﻣ)s 51(

• SP: يدﺎﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ

• LP: ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• EP: ﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋطﺮﻔ.

(3) ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(4) ﺔﻴﻌﺿوﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻤﻋ

• ضﺮﻌﺗ ﺔﻴﻌﺿوةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﻞﺜﻣ .

(5) ةﺎﻨﻘﻟا
(6) ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﺮﺷﺆﻣ

13

VQT0Q46

∑ 1 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

)EUR7720KX0(

ﻢﺠﺣR6

يرﻮﺤﻤﻟاRF

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ

∑ 1 ﻞﺑﺎآﻟاتﻮﺼ/اﻟﻮﻳﺪﻴﻔ ∑ 2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ

ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ كﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ىﺮﺧأ ﻩﺬه

∑ 2 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺎﻜﻠﺳ ∑ 1 كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ

• ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه . ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةﺪﺣﻮﻟا.

4

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ) s 15( اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻓ)s

65(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻟا ةﻮﻄﺨ1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا"تاراﺬﻧإ".) s 3(

• ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.

∫ ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

∫ ﺑ ﻞﺻوأﺈعﺎﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

1 يرﻮﺤﻤﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻞﺑﺎآRF) دوﺰﻤﻟا(
2 ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا )دوﺰﻤﻟا(
3 ﻚﻠﺳﻲﺋاﻮﻬﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(
4 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ )دوﺰﻤﻟا(

• ﻞﻤﻌﺘﺳاﻟاﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺴ.

5 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

ﻟاﺲﺑﺎﻘﻤ

جﺮﺧ ﺲﺑﻟاتﻮﺼ/ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣDVD/VHS

(1) ﻘﻣﺎ

)DVD/VHS COMMON OUT(

(2) ﻣﻘ ﻚﻠﺳ ﻞﺧد ﺲﺒﻲﺋاﻮﻬﻟا
(3) ﻣﻘ ﻚﻠﺳ جﺮﺧ ﺲﺒﻲﺋاﻮﻬﻟا
(4) ﻣﻘ ﻚﻠﺳ ﻞﺧد ﺲﺒﻲﺋاﻮﻬﻟا
(5) ﻘﻣﺎ ﻞﺧد ﺲﺑﻟاتﻮﺼ/ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ

∫ لﺎﺜﻣأا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﻰﻟإىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ

(1)

(2)

4

3

(3)

2

(5)

(4)

1

5

∫ ّﺻ ﻮ ﺗ ﻻ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻞﻴﺠﺴﺗ ﻟﺘﻴﺳﺎﻜتﺎ ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ

تارﺎﺷإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻞﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻣﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻳﺎﻤﺣ قﻮﻘﺣ ﻊﺒﻄﻟا

وﻦﻟﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ ﻦﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

AUDIO/VIDEO OUT وأفﺮﻃ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

ﻲﻤﻗﺮﻟا DIGITAL AUDIO OUT

ةﺪﺣﻮﻟا

ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ AV3)ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا(

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• لﺎﺜﻣﺄآ ﻲه ﺎﻨه ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ.

• ﻷاﺰﻬﺟةﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔكﻼﺳﻷاو تﻼﺑﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ دوﺰﺗ ﻻ رﺎﺸﻣ نﺎﻜﻟ ﻻإو

ﺎﻬﻴﻟإ.

ةﺪﺣﻮﻟا

زﺎﻬﺟﻞﻴﺠﺴﺗ VCR

ﺲﻴﻟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟﻟاﻞﻴﺠﺴﺘ VCR.

زﺎﻬﺟﻞﻴﺠﺴﺗ VCR

ةﺪﺣﻮﻟا

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻊﻣزﺎﻬﺟ ﺐآﺮﻣ )ﻲﻠﺧاد( ﻟﻞﻴﺠﺴﺘ VCR، مﺪﺨﺘﺳا فاﺮﻃأ

∫ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻠﻟ،ا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟ . ﻚﻠﻬﺘﺴﻳًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

Power Save )s 43(

On Off

On — ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ15تاو
Off ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ4تاو ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ7تاو

Quick Start )s 43(

• ﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﻳ ﺎ “Power Save” ًﻼ ﻐ ﺸ ﻣ )ﻰﻠﻋ “On”(، ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ Quick Start.

∫ Quick Start )s 43(

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-RAM *

* ًءاﺪﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣزﺎﻬﺠﻟا نﺎآﻘﻠﻐﻣ ،ًﺎ أﺪﺒﻳصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا DVD-RAM ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻌﺑ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟاﻰﻠﻋ ﻰ[Í, DVD/VHS] ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ [¥, REC]

)ﻂﻤﻧ (Quick Start.

1

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPBP

R

DVD O UT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPBP

R

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:57

YPBP

R

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPBP

R

DVD O UT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

∫ ﺮﺜآﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟءادﻸﻟ ﺔﻗد

2 اﺘﻟﻞﻴﺻﻮﻰﻟإ فﺮﻃ S Video

ﻂﻘﻓزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD

فﺮﻃجﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ DVD

فﺮﻃ جﺮﺧ S VIDEO )S VIDEO OUT( ﻲﻄﻌﻳﻠﻟ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآأ ةرﻮﺼ

جﺮﺧVIDEO OUT . ) ﺪﻤﺘﻌﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا.(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(1) (2)

AUDI O IN

VIDEO IN

RL

S VIDEO IN

(1) فاﺮﻃأﻞﺧد تﻮﺼﻟا (L/R)
(2) فﺮﻃﻞﺧد S Video

DVD.

(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

(3)

(5)

(6)

(7)

(4)

(4) ﻞﺑﺎآ S Video) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

(5)
(6) فاﺮﻃأجﺮﺧ ا تﻮﺼﻟ(L/R)
(7) فﺮﻃجﺮﺧ S Video

جﺮﺧ فﺮﻃتﺎﻧﻮﻜﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا )COMPONENT VIDEO OUT(

(1)

A

2 ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأتﺎﻧﻮﻜﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا Component Video

ﻂﻘﻓزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD

(5)

(2)

ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻟا اﺬه ﻊﻣ.

(3)

(4)

OPTICAL IN

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻳﻮﻠﺗ ﻻ.

ﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ فاﺮﻃﻷا ﻩﺬهمﺪﺨ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا وأ) s 66( وﺗ ةرﻮﺻ دوﺰﺑﺄ ﺮﺜآ

B/PR

فﺮﻃ ﻦﻣ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ءﺎﻔﺻجﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(.

) و ﻟﻠ عﻮﺼﻨ

ﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ اذإًﺎﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ، ﺎهﺪﻨﻋ جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ رﻮﺼﻟا فﺮﻃ نﻷ

نإﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاماﺪﺨ فاﺮﻃﻷا ﻩﺬه ﻳتارﺎﺷإ جﺮﺨﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻟتوﺎﻔﺘﻷا ناﻮﻟ(P

(Y)اﺬهو ، ﻟﺗ ﻲﻜﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤضﺮﻋ ناﻮﻟأ ﺑﺔﻗد ﺮﺜآﺄ.

(1)

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ DVD

ﻟاجﺮﺨ ﻟتﺎﻧﻮﻜﻤ ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻳرﺎﺷإ جﺮﺨتا ﻟا جﺮﺨﻟاﻲﻣﺪﻘﺘ.

• ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ

• ﺘﺑ ﻢﻗﺻﻮﻴﻞ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻷا تاذﻷا ﻮﻟان.

(2)

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

(1) فاﺮﻃأﻞﺧد تﻮﺼﻟا (L/R)
(2) أﺮﻃا فﻟا ﻞﺧﺪﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ

(3)

(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A ﺮﻤﺣأ)R(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(1) (2)

AUDIO IN

RL

COMPONENT

VIDEO IN

s 18

B ﺾﻴﺑأ(L)

(3)

(4)

(4) ﻼﺑﺎآت ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤة(
(5) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟا

(6) جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ

(5)

(4)

RL

AUDIO IN

(7) فاﺮﻃأجﺮﺧ اتﻮﺼﻟ (L/R)

(5)

(7)

(6)

آﺮﺘﺸﻣ فاﺮﻃأ ﺎهﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﻟ ﺔجﺮﺨيزﺎﻬﺟ DVD/ VHS

ﻣ جﺮﺨﻣ يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸVHS/DVD

∫ ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣمﺎﻈﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ تﻮﺼﻟا

2 تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟإتاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣو ﻲﻃﺎﺣﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓDVD-

)ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا(

• ﻞﺻوﻤﺨﻀﻣًﺎﻊﻣ تﻮﺼﻠﻟ ردﻮﻜﻳد )ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ(ﺐآﺮﻣ ﺑ ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود مﺎﻈﻨ وأDTS

)s 7.(

• ّﻴ ﻏ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮ“Digital Audio Output”.) s 42(

• ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻماﺪﺨ يأﻢﺨﻀﻣ ﻟردﻮﻜﻳد ﻊﻣ تﻮﺼﻠDTS Digital Surround )ﻲﻤﻗر

ﻲﻃﺎﺣإ(ﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗ

• ﻠﻤﻌﺘﺳا ﻮﻟو ﻰﺘﺣوﺖتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬه ، نﻮﻜﻴﺳﺮﺨﻟاو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ج2ﻨﻗ ﻴﺗﺎﺪﻨﻋ ﻦ ضﺮﻌﻳ ﺎﻣ

صﺮﻗDVD-Audio.

(1) ﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاةﺪﺣﻮ
(2) يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺨﻟا فﺮﻃ
(3) ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A أ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻪﻠﺧدوﻰﻠﻋﻷا

(4) فﺮﻃيﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا
(5) ﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﻢﺨﻀﻤتﻮﺼﻟا

2 ﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳ ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻟايﺮﻴﻈﻨ(

(1) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(2) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ(L/R)
(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

(4) تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فاﺮﻃأ(L/R)
(5) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻟﻢﺨﻀﻤتﻮﺼﻟا

∫ جﺮﺨﻣDVD جﺮﺨﻣو كﺮﺘﺸﻣ ﺎﻬﺠﻟ يزVHS/DVD

)DVD/VHS COMMON OUT ( فاﺮﻃأوجﺮﺧDVD ) DVD OUT(.

15

VQT0Q46

جﺮﺨﻣDVD

يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣVHS/DVD )DVD/VHS COMMON OUT(

• ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓاﺮﻃﺄ فﻟاجﺮﺨ ﻟايزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻤVHS/DVD جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻦﻣ ﻞآرﺎﺷإتازﺎﻬﺟ

DVDرﺎﺷإوتازﺎﻬﺟ VHS.

زﺎﻬﺟ جﺮﺨﻣDVD) DVD OUT(

• هﻮ ﻟا فﺮﻄﻟازﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺺﺘﺨﻤDVD اﺬهو ،ﺑ ﻰﻠﻋﺄةدﻮﺟرﻮﺼﻠﻟ .

)s ﻳرﺎﺴ(

• ﻦﻣزﺎﻬﺟ جﺮﺧ فاﺮﻃأ DVD )DVD OUT ( ﻦﻜﻤﻳجاﺮﺧإزﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ DVD ﻂﻘﻓ .اذإ

ًﻼ ﺻ ﻮ ﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﺎآ ﻟإفاﺮﻃﻷا ﻚﻠﺗ ﻰ،ﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟﺎ VHS ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ، و ﻻإ ةﺎﻨﻗTP نﻮﻜﺗةرﺎﺘﺨﻣ )s 59.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

6

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUSDISPLAY

SUB MENU

CREATE

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

FUNCTIONS

PROG/CHECK

FUNCTIONS

RETURN

SLOW/

SEARCH

REW

FF

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SKIP/ INDEX

DVD/ VHS

AV

TV

DVD/ VHS

م

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto-Setup

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا .

مﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ24ﺔﻋﺎﺳ .

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻮﻨﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ:

ﺔﻋﺎﺴﻟا !# ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا !# ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا !# مﻮﻴﻟا !# اﺮﻬﺸﻟ !# ﺔﻨﺴﻟا

Í

^--------------------------------------------------------------------------------------J

أ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻗد) s 46.(

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

DVD

ﻐﺘﻟ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ لﺎﻤﻌﺘﺳاﻷا رارزأﻗرمﺎ.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا .

أﺪﺒﺗ نﻵاو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﺎﻨﻘﻟاة ﻲﺘﻟا ﻳﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘ.

ﺎﻗرﻷا رارزأ

∫ لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻗﻮﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ

) s 44(

Auto-Setup) s 45(

،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا:

تﺎﺌﻴﻬﺗو ﻂﺒﺿ ﺎﻤﻟ دﻮﻌﺗ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻲﻓ

ﺪﺒﻟ ةدﺎﻋﻹء ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

3, 4, 2, 1

ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [W, CH] رز ﻰﻠﻋو [CH, X] ﻌﻣ ًﺎ ﻰﻠﻋةﺪﺣوDVD ﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔَﻖ ﺑ ا و ﻄﻏﺎﺿ ًﺎ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

• ﻴﻬﺘﻟا ﻞآ تﺎﺌ)ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا ( ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻊﻣ

ﻊﻨﺼﻤﻟا .ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻐﻠﺗ ﻚﻟﺬآ ﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑﻴﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞ.

ENTER

Country

Australia

New Zealand

Others

Í, TV

DVD

FUNCTIONS

RETURN

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ Auto-Setup

ﻒﻟاﻮﺗﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا Auto-Setupًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

[1] ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .
[2] ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﺧد ﺮﺘﺧا AV ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ.
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í, DVD/VHS] ﺘﻟﻐﺸﻴةﺪﺣﻮﻟا ﻞ.
[4] ﺪﻠﺒﻟا ﺮﺘﺧالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3,4].

• ﺮﺘﺧا“Others”.

SELECT

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا أﺪﺒﺗ،ﻳ اﺬهو قﺮﻐﺘﺴ 5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد .

Auto-Setup

128

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to abort

RETURN

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ:

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1 . 2005

No.

0 9

Please set clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

ENTER

RETURN

VQT0Q46

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

[ENTER].

[2, 1].

[ENTER].

[ENTER].

صﺮﻘﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ() s 66.(

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻﺗضﺮﻌ ﻞﻜﺸﺑ Letterbox )s 66.(

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ إ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءﺎﻔﻃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[Í, TV]أ ،ﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدلﺎﻤﻌﻷا رارزأ مﺎﻗر.

ﺰﻣﺮﻟاو ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳا

GOLDSTAR/LG 15/16

MITSUBISHI 09/10

SETUP

Tuning

Disc
Picture
Sound
Display
Connection
Others

16:9 WIDE TV

4:3 TV

SELECT

ENTER

TV Aspect

16:9

4:3

Letterbox

RETURN

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷ4:3

تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو.ﺎﻤآ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿأ ﻲﻠﻳ .

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟو

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟنﻮﻜﻳ ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ.

ﻟا ةﻮﻄﺨ3 – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﺔﻣزﻼﻟا ﻟ ﺘﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄ

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“SETUP” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ،“Connection” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ“TV Aspect” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

اﺬهو طﻮﺒﻀﻤ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳﻊﻨﺼﻤﻟا .

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

• 16:9: ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﺔﺷﺎﺷ ﺔﻀﻳﺮﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ16:9

• 4:3: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

[RAM]ﻞﺠﺴﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺎﻤآ ﻲهﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.

[DVD-V] ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻳﺮﻬﻈ ﻞﻜﺸﺑ Pan & Scan ) ﻢﻟ ﺎﻣ

• Letterbox: ﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻋ

Recording

Dubbing

ENTER

RETURN

ًﻼ ﺜ ﻣ 01 :ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1] s [0].

ﻻا ﻢﺳيرﺎﺠﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا

Panasonic/National 01/02/03/04

HITACHI 08

JVC 07

NEC 13

PHILIPS 12

SAMSUNG 17/18

SANYO 14/19

SHARP 11

SONY 05

TOSHIBA 06

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاتاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو .رّﺮآ ﻩﺬه ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ نأ ﻰﻟإ

FUNCTIONS

Playback

DVD

DVD-R AM

ﻳ يﺬﻟاﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

• اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﻻاﻢﺳيرﺎﺠﺘﻟا ﻟﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘ ﺟرﺪﻣ ًﺎﻲﻓ لوﺪﺠﻟا وأ اذإ نﺎآ ﺰﻣﺮﻟا جرﺪﻤﻟا ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻻ

ﻚﻨّﻜﻤﻳﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ، اﺬﻬﻓ ﺪﻌﺑ

Recording

Dubbing

ENTER

RETURN

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

To Others

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

To Others

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﻌﺿو اذإﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺎﻬ، ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[ENTER].

[ENTER].

“MODE 3”( ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣرﻌةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﺘﺧا.

[ENTER].

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ ﺎﻣﺪﻨﻋىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﻦﻣ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔآﺮﺷ اﺬه ﻊﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋو )ﺐﺠﻳنأ ﻳﻦﻳﺰﻣﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘ(. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ، نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺎﻤهﻼآ ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ .

ﻓ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲ ﻞﻤﻌﺘﺳا“MODE 1”ﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻮه

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

[2] ﺮﺘﺧا “To Others”لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[3] ﺮﺘﺧا “SETUP” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[4] ﺮﺘﺧا “Others” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1].
[5] ﺮﺘﺧا “Remote Control” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[6] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4] ﺰﻣﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ) “MODE 1”وأ “MODE 2” وأ

• ﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟاﻰ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[ENTER] ، ﻀﻳأ ﻂﻐﺿا ًﺎ ﻰﻠﻋ رارزأمﺎﻗرﻷا) [1]

وأ[2] وأ[3] ( ﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑﺑﺮﺘﺧا يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻪﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ 6 َﻖ ﺑ ا و

ﻄﻏﺎﺿ ًﺎ ةﺪﻤﻟ2ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .

• ﺪﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟاﻂﺒﺿ.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫

ﺪﻨﻋﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣةﺪﺣﻮ

ﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻏطﻮﺒﻀ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

)s ﻟا ةﻮﻄﺨ7.(

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]ﻻرﺎﻴﺘﺧ“To Others” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

17

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

8

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

SLOW/

SEARCH

PLAY

FUNCTIONS

RETURN

DVD

DVD/ VHS

2 ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣًﺎمﺎﻈﻨﺑ PAL ﻘﻓاﻮﺘﻣًﺎ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇو

ﻟاﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻲ

• ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻨآ اذإًﺎ LCD وأ ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗًﺎ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ وأ ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ LCD.

ﺑﺘﺳﺎلﺎﻤﻌتاذ وﺪﻴﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ٍل ﺎ ﻋ يرﻮﺻ ﺖﻠﺠﺳ ﻰﻠﻋ

طﺎﺳوأ صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣﻮﻳﺪﻴﻓ -DVD.ّﺻ و فاﺮﻃأ ﻞﻟا جﺮﺨﻟتﺎﻧﻮﻜﻤﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ

ﻟا جﺮﺨﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘ)s 15، رﺎﺴﻳ(.

COMPONENT

VIDEO IN

اﻠﻋ ﻪﻌﺿو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰ

:, 9

3, 4, 2, 1

2;, ;1

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

COMPONENT

VIDEO OUT

• يدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ كﺪﻨﻋ نﺎآ اذإ)CRT :ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ(

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﺒﺿا ﻟﻤجﺮﺨ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ “Off” )ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ s 42(، جﺮﺨﻟا نﺈﻓ

ﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﺔﻤﻈﻧﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻈﻧ PAL.

COMPONENT

VIDEO IN

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

COMPONENT

VIDEO OUT

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟانأ ﻦﻜﻤﻳ ﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳتﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ًﺎ جﺮﺨﻟا ﻊﻣ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا.و ﺪﻗﺗﻟا ﺲﻔﻧ ثﺪﺤةﺮهﺎﻈ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

Í

ﻷا رارزأمﺎﻗر

ENTER

∫

DVD

6, 5

1

;

FUNCTIONS

RETURN

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻟاﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاجﺮﺨﻟ تﺎﻧﻮﻜﻤﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

COMPONENT VIDEO OUT ةدﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ LCD وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ وأ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإضﺮﻋLCD ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ) ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( )s 66.(

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “To Others” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“SETUP” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[4] ﻐﺿاﻰﻠﻋ ﻂ [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Connection” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[2, 1].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Progressive” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“On” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[6]

ًﺎ ﻴ ﻣ ﺪ ﻘ ﺗ جﺮﺨﻟا ﺢﺒﺼﻳ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻊﻣﺔﺷﺎﺷ ) CRT ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ( وأ ﻰﻟإﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ًﺎﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ.اذإ أ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣِﻎ ﻟﺔﻔﻴﻇو

“Progressive” )s 39.(

S VIDEO OUT ،ﻳ جﺮﺨﻟﺎﻓﺢﺒﺼ ﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ًﺎتﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .

ﻳﺘﺴﻞﻤﻌ مﺎﻈﻧ PAL ،نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا نﺈﻓ ﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳتﺎ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ

• ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﺘ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼفﺮﻃجﺮﺧ VIDEO OUT فﺮﻃ وأجﺮﺧ

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

1

VQT0Q46

DVD

PLAY

DVD-RAM

PLAY x1.3

DVD-RAM

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻌﻟاضﺮ

DVD-RAM

••••

L R

ﻔﻗو ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﻜﺗﺖﻬﻴﻠﻋ ﺎ

) ﺔﻔﻴﻇوفﺎﻨﺌﺘﺳﻻا(

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

فﻮﻗﻮﻟا نﺎﻜﻣ)فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا(،ًﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا

رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﻳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ . )ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻢﺘ

ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

ضﺮﻋ(.

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[∫, STOP].

• ﻆﻔﺤﺗفﻮﻗﻮﻟا نﺎﻜﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا. ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋونﻮﻜ

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

• أﺪﺒﻳﺎﻜﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟاﻪﻴﻠﻋ ﻒﻗو ﺎﻣ ن.

∫ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹفﺎﻨﺌﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [∫, STOP] ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋاﻔﺘﺧءﺎﺮﺷﺆﻤﻟا .

) ﻰﻐﻠﺗﻀﻳأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ًﺎصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.(

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A]

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ

)s 8(

داﺪﻋﻹا

• ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ) ﻼﺜﻣ ﻞﺧدAV.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í, DVD/VHS] ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .
[2] أﺻﺮﻗ ﻞﺧدًﺎ.
[3] ا ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ[1, PLAY].

• ﻖﻠﻐﻳﻟا ﻞﻣﺎﺣو صﺮﻘ أﺪﺒﻳضﺮﻌﻟا.

)قﺮﻐﺘﺴﺗﻦﻣ صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا،ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻌﺑو .(

• ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳﺮﺧﺁﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻨﺼﻣ .

• ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻳاﺪﺑ ءﺰﺟصﺮﻘﻟا.

∫ ﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻌضﺮ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا-ﺚﺤﺒﻟا SEARCH

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ًﻼ ﺜ ﻣ صﺮﻗ DVD-RAM

[5, SLOW/SEARCH].

DVD-Audio) ﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ءا ﻦﻣﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ (أ وCD أ وMP3 ، ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

[CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A]

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [6, SLOW/SEARCH] ﻰﻠﻋ وأ

• ﺗ كﺎﻨه ﺪﺟﻮ5ﺚﺤﺒﻠﻟ تﺎﻋﺮﺳ .ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹ.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺔﺟرد لوأ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳﻟﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻠ. لﺎﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا أﺮﻗا ص

رد ﻊﻴﻤﺟﺟﺔﻋﺮﺴﻟا تﺎ.

• ﻻ ﺪﻗ ﺗﻞﻤﻌﺔﻔﻴﻇو ﺚﺤﺒﻟا ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

[DVD-V] [DVD-A]

ﻲﻄﺨﺘﻟا

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

لﻼﺧ وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, SKIP] وأﻰﻠﻋ [9, SKIP].

• تﺎﻴﻄﺨﺘﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﻴﺼﻔﺘﻟ صاﺮﻗﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاﻮﺣلا ﻞﻤﻌﻟ.

" ﻰﻠﻋﺎﺷ ﺔﺷنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا، ﺎهﺪﻨﻋ ﺮﻈﺤﻳﻘﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟاصﺮ.

ﻟاﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌ

[DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]) ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ ﻦﻣﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ( [DVD-V]

[VCD] [-RW‹VR›]

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [6, SLOW/SEARCH] ﻰﻠﻋ وأ

[5, SLOW/SEARCH].

• ةﺪﻤﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ5ﺎﻗد ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋًﺎ، ﺳ ﺎهﺪﻌﺑﻀﻴﻂﺒﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا

ﺘﻗﺆﻣًﺎ ) صاﺮﻗأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[DVD-V] [DVD-A] [VCD](.

• كﺎﻨه ﺪﺟﻮﻳ5ضﺮﻌﻠﻟ تﺎﻋﺮﺳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] ﻹةدﺎﻋ اضﺮﻌﻟ.

5, SLOW/SEARCH] ﻂﻘﻓ .

ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣﻮﻠﺗىﺮﺧأ

[DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM] )ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ( [DVD-V]

[VCD] [-RW‹VR›]

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ،

• [VCD] ﻻاﻩﺎﺠﺗ ﻷاﻲﻣﺎﻣ[

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا )ﺔﻋﺮﺴﺑ t1.3(

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا

[1, PLAY].

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ [∫, STOP])s ،رﺎﺴﻳﺔﻔﻴﻇو فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا(

• ﺮﻬﻈﻳ ﻆﻓﺎﺣﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟاﻴﻟا ﻰﻠﻋرﺎﺴ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ. ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ [∫, STOP]ﺮﻣ ةىﺮﺧأ،ﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚ

ﻟنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻤ.

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]. )ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا.(

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[VCD]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿامﺎﻗرﻷا رارزأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻟاﺪﻨﺒﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

ًﻼ ﺜ ﻣ “5”: [5] ( [0]

“15”: [5] ( [1]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻟاﺪﻨﺒ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ENTER].

• ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳمﺎﻗرﻷا رارزأ.

رارزأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧألﺎﻤﻌﺘﺳاﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• اذإةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ "

[RAM]

ﻟا ﺔﻋﺮﺳةﺪهﺎﺸﻤﺰﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺗ نأ نوﺪﺑ داد.

∫ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2;] ([2]) ﻰﻠﻋ وأ[;1] ([1]).

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ.

• ﻂﻐﺿاﻒﻠﺨﻠﻟ وأ مﺎﻣﻸﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY]ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﺘﻟ.

• [VCD]ﻻا ﻩﺎﺠﺗﻷاﻲﻣﺎﻣ [;1] )[1] (ﻂﻘﻓ.

19

VQT0Q46

0

DVD

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

DVD ERASE

TIME SLIP

CREATE

CHAPTER

RETURN

AUDI O

DVD

(2)

ضﺮﻌﻟا

(1)

(2)

PLAY

0 min

1

***

PLAY

–5 min

1

***

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا 10ﻖﺋﺎﻗد آﻞةﺮﻣ .

ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼآ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا/ رﺎﻴﺘﺧا ةﺮﺘﻓ

ُﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻄﺨ- ﺔﻔﻴﻇوﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ Time Slip

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TIME SLIP] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ، ﺔﺷﺎﺷ ﺎهﺪﻌﺑو ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا PIP ) ةرﻮﺻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ( ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ ﻞﻔﺳأﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ .ﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺷﺎﺸﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺲﻔ

DVD

،ﺖﻗﻮﻟا)ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﺪﻳﺮﺗ ﺪﻬﺸﻤﻟ يرﻮﻔﻟا لﻮﺧﺪﻟاﻪﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا

ﺨﺗﻄﻴﺎﻬ(.

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

مﺎﻗرﻷا رارزأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TIME SLIP].

CH, W, X

AUDIO

• نﻵا ﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ

01

PIP) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ[CH, W, X] ﻚﻨﻜﻤﻳ

:, 9

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا.

(1) رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ

رﻮﺼﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻴﻟﺎﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺘﻟﺪﺤﻳ ةﺮﺘﻓ ﺪ

01

ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟا، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

• ﺼﻟا ﻊﻤﺴﺘﺳﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﻮ.

[2] ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻆﺣﻼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻓ اﻰﻠﻋﻷ ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﻤﻴﻟا،

TOP MENU

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

ﻰﻠﻋ [ENTER].

RETURN

• ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻓ ضﺮﻌﻟا ﻰﻄﺨﺘﻳ.

• ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ﺮﺷﺆﻣا ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟ5 ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﺮﻬﻈﺘﺳوﻗﻮﻟا دﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻟ ﻲﻜﺗﺮﻴﻐﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ةﺪﻤﻟ 1 ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻄﻐﺿ ﻞآاذإ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻄﻐﺿ ﺖ

ﻰﻠﻋ [3, 4] وﺖﻴﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ ﺗﺮﻴﻐﺘ ةﺪﻤﻟ

∫ ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟﻹ PIP

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TIME SLIP].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺮﻬﻈﺗ ﻻﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﻮﺼﻟاةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔ PIP) s 42.(

• ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲه ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ءﺎﺸﻧإﻟاﺼﻔﻮل

[RAM]

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CREATE CHAPTER].

•

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, SKIP] وأﻰﻠﻋ [9, SKIP]ﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﺔﻳاﺪﺒﻟﻞﺼﻔﻟا .

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻞﻴﻌﻔﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺗمﻮﻘ ﺑﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺘ) s ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ، 25 ( وأﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺑﺦﺴﻨﻟﺎ.(

• ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﺼﻓ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺗﻟا نﻮﻜةﺪﺣﻮ ﻲﻓ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ.

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

TIME SLIP

DVD ERASE

CREATE CHAPTER

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

ﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﺮﺷﺎﺒ

ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا وأ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣرﺎﺘﺨﻤﻟا .

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿامﺎﻗرﻷا رارزأﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

[CD] ) ﻂﻘﻓأﺮﻗا صMP3و JPEG وTIFF(

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0] “5”: [5] ( [0] ( [0]

“15”: [5] ( [1] “15”: [5] ( [1] ( [0]
[DVD-A]

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ) s 19(.

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5]

ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻟاﻗﻮﺘﻴﻒ ) ضﺮﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ.(

• ،صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻣاﺬه

• ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ

يﻮﺘﺤﺗﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ .ﻌﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺿﺮﻋ اذإﺪ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ، ﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓﺧﺪﻴﻤﻠآ ﻞ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔمﺎﻗرﻷا رارزأ، ﺎهﺪﻌﺑو اﻟﻂﻐﻀ ﻰﻠﻋ [ENTER].

ﻊﺟرا .

وﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ،ﺦﻟا صﺮﻘﻟا فﻼﻐﻟ

ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣﺖﺤﺗ ﻟاضﺮﻌ

Erase

Remaining Time

Corresponding chapter of PLAYLISTS will be erased.

Erase Cancel

SELECT

ENTER

0 : 58(SP)

RETURN

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ،ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ . ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآ

مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﺑﻚﻟﺬ.

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DVD ERASE].

[2] ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [2] ﻻﺘﺧﺎﻴ ر

“Erase”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻمﻮﻘﺗ ﻟﺎﺑﺠﺴﺘﻴ وأ ﻞﻟاﻞﻘﻨ )ﺦﺴﻨﻟا.(

• [+R] [-R] دادﺰﻳ ﻻﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا.

• [-RW‹V›] دادﺰﻳ ﺢﺴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟاﺮﺧﺁ ﻒﻨﺼﻣ ﻞﺠﺳ.

2

VQT0Q46

DVD

ﺑ

ﺑ

/

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻌﻟاضﺮ

تﺎﻔﻠﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا و)JPEG/TIFF(

• ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا :ISO9660 - ىﻮﺘﺴﻤﻟا1 وأ2 )ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ( و Joliet

• تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ)ﻟتارﺎﺴﻤﻠ (ﻟوﻼﻣﺎﺤتﻬﻴﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺎ :999 ًﺎ ﻔ ﻠ ﻣ

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AUDIO] رﺎﻴﺘﺧﻻتﻮﺼﻟا عﻮﻧ .

)ًا ر ﺎ ﺴ ﻣ ( و99تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ .

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ، وصﺮﻘﻟا ضﺮﻋ وأ ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻟ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﺗﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈتﺎﻔﻠﻤﻟا

صﺮﻘ )ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(.

• ﺬهﻩ ةﺪﺣﻮﻟاﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻞﺣاﺮﻤﻟا

ﺑﻟا ﺾﻌﻗﻮﺖ ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ.

• قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻣﺎﻤﺗﻹ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ
)تارﺎﺴﻤﻟا(و /أ و ﻦﻣﻼﻣﺎﺣتتﺎﻔﻠﻤﻟا ) تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا(، ﻻ ﺪﻗو
)تارﺎﺴﻤﻟا ( وأ ﺪﻗ ﻻﺗﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺔ ضﺮﻌﻠﻟ.

ًﻼ ﺜ ﻣ [RAM]

ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ“L R”.

• ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻦﻋ .

• تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ)تارﺎﺴﻤﻟا( وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا تﻼﻣﺎﺣ)تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا( ﻚﻤﻴﻗﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ

ﺎﻬﻟ،ذو ﻚﻟﺪﻤﺘﻌﻳ ﻰﻠﻋﻠﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴآ

DVD-RAM

PLAY

L R

[VCD] [-RW‹VR›] [RAM]

R! L! LR

a-----------------J

[DVD-V] [DVD-A] )s 38(

ﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ اﺬهﻮ دﻞﺜﻣ أﻗرﺎ مﻨﻗتاﻮرﺎﺴﻤﻟا ﺔﻐﻟو تﻮﺼﻟا .

• تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ﻟاﻠﻴﺳﻮﺔﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣ ﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻠ.

• ﺬهﻩ ةﺪﺣﻮﻟاﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺻ ﻊﻣ ﺔﻐﻴﻟاﻴﻣزﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﺔ.

• نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ،ﺒﺗ ﻚﻟذو ًﺎ ﻌﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓتﺎﻔﻠﻤ MP3

• ﻞﻜﺷﻒﻠﻤﻟا :MP3

Soundtrack

ﺐﺠﻳﻷ ءﺎﻤﺳا تﺎﻔﻠﻤﻟﺗ نأّﻢ ﻀ ﺔﻓﺎﺿإ “.mp3” وأ “.MP3”.

• ﻟا

تﻻﺪﻌﻣﺒﺖ:ﻣ ﻦ32 ﻮﻠﻴآ ﺖﺑﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإ 320 ﻮﻠﻴآ ﺖﺑﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ: 16آ ﻮﻠﻴ ﺰﺗﺮهوأ 22.05آ ﻮﻠﻴ ﺰﺗﺮهوأ 24آ ﻮﻠﻴ ﺰﺗﺮه وأ 32 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

وأ 44.1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮهوأ 48 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻒﻳﺮﻌﺘﻟا .ID3

• ﺬهﻩ ةﺪﺣﻮﻟاﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔ ﻊﻣ

رﻮﺼﻟا لﻮﺣﺔﺘﺑﺎﺜﻟا )TIFF/JPEG(

• ﻞﻜﺷﻟا ﻒﻠﻤ: JPEG أ وTIFF،) ﺔﻐﻴﺻمﺎﺧ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ RGB.(

ﺐﺠﻳﺔﻓﺎﺿإ ّﻢ ﻀ ﺗ نأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷ“.jpg” أو“.JPG” أو“.tif” أو“.TIF”.

• ﺑ دﺪﻋﻴﻞﺴﻜ:ﻦﻣ 34t34 ﺔﻳﺎﻐﻟ 6144t4096.

4:2:2 وأ 4:2:0(

ﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼ صاﺮﻗأ MP3

) تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأه ﻲﻋﺮﻔﻟاﻮ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻟا ﺾﻌﺑﻗﻮ ﺖﺪﻨﻋ ﻪﻣﺎﻤﺗﻹﺎﻣ ﺗ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺔﺘﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ TIFF.

Playback mode is set to MP3.

• ﻟاتﺎﻔﻠﻤ MOTION JPEG ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ.

Select "JPEG" from MENU in FUNCTIONS
if you play pictures (JPEG).

ENTER RETURN

[CD]

ﺗﻚﻨﻜﻤةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ MP3 ﻣﻠﺠﺴﺔصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ CD-R/RW ﻟاﺘ ﺖﻤﻤﺻ ﻲ

ﺎﻬﻤﺘﺧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ) s 66( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ. نإﺎﺴﻤآ ﻞﻣﺎﻌﺗ تﺎﻔﻠﻤﻟاتار، ﺎﻤﻨﻴﺑ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤآ ﻞﻣﺎﻌﺗ تﺎﻔﻠﻤﻟا تﻼﻣﺎﺣ.

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TOP MENU].

• تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﺗ.

ﺎﻬﻤﺳاو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا دﺪﻋ

رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا

No. Group

G:

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

T:

TOTAL:

تارﺎﺴﻤﻠﻟ

MENU

G 1
T 1
TOTAL
1/ 24

No.

0 – 9

Prev.

Next

SELECT

ENTER

RETURN

1

: MP3_MUSIC

Total Track Tree

1

001 Both Ends Freezing

Page 001/016

• أﺪﺒﻳرﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا.

• "

"ﻳ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸ رﺎﺴﻤﻟا ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟا.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧااﺬهو ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺑ ﺔﻄﺳاﻮ مﺎﻗرﻷا رارزأ.

ًﻼ ﺜ ﻣ:

“6”: [6] ( [0] ( [0]
“10”: [0] ( [1] ( [0]

،ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[:] ) ﻖﺑﺎﺴﻟا (وأﻰﻠﻋ [9] )ﺘﻟاﻲﻟﺎ.(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻨ

TIFF(

)JPEG

ﻪﺑ ﺎهﺬﺧأ وأ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ.

رﺬﺟ

P0000001.jpg

P0000002.jpg

002

004

001

C

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻرﺎﺴﻤﻟا ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا )s 22(

ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

∫ ﻟةﺪهﺎﺸﻤىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

• ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ، ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

زﻮﻣر وأ فوﺮﺣ ىﺮﺧأ ﻻ ﺪﻗ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻌﺗﻞﺧاد تﺎﻔﻠﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

C

003

C

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg
P0000009.jpg

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﺔﻐﻠﻟاﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲه . [DVD-V]

“Dolby Digital”ﻰﻠﻋ “PCM”) s 42(.ًﻼ ﻳ ﺪ ﺑ اﺬه ﻦﻋ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﺻﻮﺗةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻢﺨﻀﻣ

صاﺮﻗأ ضﺮﻋﻞﻤﺤﺗتﺎﻔﻠﻣ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ وًﺎ ﻌ ﻣ

تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻴﻨ

MP3

ﻢﻗﺮﺑ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻴﻠﻋ.

ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ

001

A

001

001track.mp3 (B)
002track.mp3
003track.mp3

002

A

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

003

ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإﻞﺑﺎآيﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ، ﻂﺒﺿا

ﻟ تﻮﺼﻠﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا /ﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻢﺨﻀﻣﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨ.

[CD]

ﺮﻬﻈﺗﻟاﺔﺷﺎﺸﺻﺮﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮهﺎﻈﻟا ًﺎﻞﻤﺤﻳ تﺎﻔﻠﻣ MP3ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو

)JPEG/TIFF(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫ تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟMP3

ﻰﻟإ ﻊﺟرا" صاﺮﻗأ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاMP3 ".

s) رﺎﺴﻳ(

∫ ضﺮﻌﻟﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

ﻰﻟإ ﻊﺟرا" ضﺮﻌﻟﺔﻤﺋﺎﻗ JPEG". )s 22(

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑتﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )JPEG/TIFF(ﻦﻋ

ﻖﻳﺮﻃءﺎﺸﻧإﻼﻣﺎﺣ تﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ تﺎﻔﻠﻤﻟا . وﻚﻤﻴﻗﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻟ

ﻼﻣﺎﺤﻟتتﺎﻔﻠﻤﻟا ، ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ صﺮﻘﻠﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴآ)ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(.

• ضﺮﻌﺗفوﺮﺤﻟاﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﺎﻗرﻷاو ﺤﻴﺤﺻًﺎ.

ﻬﺿﺮﻋﺎﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ .

• ﻼﻣﺎﺣ ﺖﻧﺎآ اذإتا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟ ﻟاىﻮﺘﺴﻤﻲه ﻼﻣﺎﺣ تتﺎﻔﻠﻣ “DCIM”، ﺮﻬﻈﺘﻓ

ًﻻ و أ ﻰﻠﻋ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ.

ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ3 داﺪﻋأ ﻟﻴّﻮ ﻜيﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ن

A

A تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ =ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
B ﻒﻠﻣ = رﺎﺴﻣ
C تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

∫ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TOP MENU] وأﻰﻠﻋ [RETURN].

21

VQT0Q46

DVD

2

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

S

REC

REC MODE

FUNCTIONS

TOP MENU

RETURN

STATUS

DVD

SUB MENU

/

JPEG Menu

CD (JPEG)

Folder image001

PICTURE (JPEG) VIEW

Start Slide Show

Slide Interval

DVD

MP3 Playback mode

VOL_200411291118

CD(MP3/JPEG)

FUNCTIONS

Playback

MENU

Menu

Select file type.

MENU

MP3

JPEG

ضﺮﻌﻟا

JPEG Menu

PICTURE (JPEG) VIEW

CD (JPEG)

Folder image001

ENTER
RETURN

Rotate RIGHT

Rotate LEFT

Zoom in

ENTER

RETURN

10:15:01 11.12.

Date 11.12.2005 No. 100/123

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

JPEG Menu

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

Folder

12_02_2005

ﺔﺷﺎﺷJPEG Menu

Page 01/01Previous Next

/“Zoom out”

AB

F 1/1

∫ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:] )ﻖﺑﺎﺴﻟا (وأﻰﻠﻋ [9]

)ﻲﻟﺎﺘﻟا (ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ.

Í

DVD/ VHS

• رﺎﻴﺘﺧﻻ “Previous” )ﻖﺑﺎﺴﻟا(وأ “Next”

)ﻲﻟﺎﺘﻟا( ،ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ لﺎﻤﻌﺘﺳا[3, 4, 2, 1]،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو[ENTER] تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

DVD

ىﺮﺧأ.

∫ ﻻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﺤﺋJPEG

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TOP MENU] وأ ﻰﻠﻋ[RETURN] .

أمﺎﻗرﻷا رارز

AUDI O

2 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ

CH, W, X

AUDIO

• ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗJPEG Menu ﺮﻬﻈﺗ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا "ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG ."

ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ، ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻗر ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺑ داﺪﻋﻷاﺔﻄﺳاﻮ مﺎﻗرﻷا رارزأ.

ًﻼ ﺜ ﻣ:“5”:[5] ( [0] ( [0] “15”:[5] ( [1] ( [0]

• ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ [2] )ﻖﺑﺎﺴﻟا( وأ [1] )ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟ ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺘﻟ

[3, 4] ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[2] ﺮﺘﺧا“Rotate RIGHT” وأ “Rotate LEFT” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

:, 9

∫

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

;

FUNCTIONS

RETURN

• رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ.

ﻢﻳوﺰﺘﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا)بﺮﺘﻘﻤﻟا(/ ﻲﺟرﺎﺨﻟا)ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا(

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[2] ﺮﺘﺧا “Zoom in” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

،ﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ة1ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛو [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻠﻟعﻮﺟﺮﻲﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟ

“Zoom out” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 2ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ،و ﺎهﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا)بﺮﺘﻘﻤﻟا(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺼﻟ ،ﻊﻄﻘﻨﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .

µ

• ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا )بﺮﺘﻘﻤﻟا/( ﻲﺟرﺎﺨﻟا)ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا( “Zoom in”

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻢﺠﺣ تاذ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ 640k480ﻞﺴﻜﻴﺑ.

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ضﺮﻌﻟ

[1] ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا[STATUS].

• ﻂﻐﺿا ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ى[STATUS]،

وﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎهﺪﻌﺑﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤ.

MENU

3

2 ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ/ﺪﻳﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳضﺮﻋﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ، ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ.

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [SUB MENU].

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻴﻴﻐﺘﻟ ﺮﺖﻴﻗﻮﺗضﺮﻌﻟا

G 1
T 1
TOTAL
1/ 24

• ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗJPEG Menu ﺮﻬﻈﺗ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا "ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG ."

No.

[1] ﺮﺘﺧا “Folder” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3]،

[2] ﺮﺘﺧا “Start Slide Show”

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

MP3_MUSIC

001 My favorite
001 Brazillian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops

004 PC Files

005 Japanese pops
006 Swedish pops
001 Momoko

002 Standard Number

3

001 Piano solo
002 Vocal

Tree

G 1/ 15

ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا دﺪﻌﻟا

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣMP3 .

[1] ﺮﺘﺧا “Slide Interval” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ2،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ENTER].
[2] ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘ داﺮﻤﻟا ) ﻦﻣ0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30ﺔﻴﻧﺎﺛ (، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

2 رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﻮﺻ ىﺮﺧأ ﻠﻟتﺎﻔﻠﻤ

• ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗJPEG Menu ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻌﺑعﺎﺒﺗإ تاﻮﻄﺨﻟا "ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG ."

ﻚﻨﻜﻤﻳضﺮﻋ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ.

[1] ﺮﺘﺧا “Folder” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3] ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

[3, 4] ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻟﻼﻣﺎﺤتتﺎﻔﻠﻤﻟا .

ﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋﻘﻓاﻮﺔ.

[2] ﺮﺘﺧالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

A ﻢﻗرﺔﻠﻣﺎﺣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةرﺎﺘﺨﻤﻟا/

B يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ تﻼﻣﺎﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

∫ ﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼ

ﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻰ [RETURN].

STATUS

REC MODE

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1] ءﺎﻀﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ.

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ

ضﺮﻌﻴﺳ“– –” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮآ اﺬه .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG

[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TOP MENU].

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺷﺎﺷ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[1] ﺎﻤﻨﻴﺑ ضﺮﻌﺗتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ )s 21(،

• ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺴﻣ يأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

• تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ MP3 ﺗدﻮﺳأ نﻮﻠﺑ ﺮﻬﻈ . رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1]ﺰﻔﻘﺘﻟ ﻦﻣ ﺮﺧﻵ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺮﻬﻈﺗﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻتﺎةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ .

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮ ﻟتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼ

[CD]] تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣMP3ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )JPEG/TIFF([

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS] .
[2] ﺮﺘﺧا “MENU” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

[3] ﺮﺘﺧا “JPEG” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[CD] ]ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻊﻣ) JPEG/TIFF(ﻂﻘﻓ [

2

VQT0Q46

ﻌﻟاضﺮ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

DVD

صاﺮﻗأ

DVD-R

DVD-RW

+R

XP

SP

LP

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

EP (6Hours)*

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

∫ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺻﺮﻗ ﻞﺧﺪًﺎﺪﻳﺪﺟ ًا DVD-RW ﺻﺮﻗ وأًﺎ DVD-RAM/ DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ

ﻓﻮﻳﺪﻴ-DVD (ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ، ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋﻴﺼﺎﺔﻏ. ﻢﻗ

صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ . وﻚﻟﺬﺑ ﺘﺳ ﺢﺴﻤتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﺎﺻﻞﻴ s 29، Format Disc.(

)ﻔﺘﻠﻟ

∫ أﻤﻧﺎﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ط

)ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣو :ﺔﻋﺎﺴﻟا(

أﺮﻗا صDVD-RAM

ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ

)4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

ﺪﺣاو ﻪﺟو

)9.4 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ(

)4.7ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ (

1 2 1

2 4 2

4 8 4

8) 6(* 16) 12(* 8) 6(*

XP) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ(

SP) يدﺎﻋ(

LP) ضﺮﻋﻞﻳﻮﻄﻟا (

EP) ضﺮﻋ ﻞﻳﻮﻃ

طﺮﻔﻣ(

• ﺎﻤﻣ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﻟإ رﺎﺸﻳﻪﻴ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ﻟاﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤ.

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

DVD-RW أو+R صاﺮﻗأ وأ DVD-RAM 8ﻢﺳ .ﺘﺳاصاﺮﻗأ مﺪﺨDVD-RAM ﺘﻣ ﺔﻘﻓاﻮ

حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟاﻲﻓصﺮﻘﻟا .تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا.

ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋصاﺮﻗأ DVD-Rأو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ–DVD( وأ+R

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاSETUP) s 42.(

ﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗماﺪﺨ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ ﻦﻣىﺮﺧأ ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬه

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ99 صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼﻣ )49ﻒﻨﺼﻣ ﻰﻠﻋ [+R].(

• ﻲﻤﻗر ﺚﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ"صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-Rأو

ﻊﻣ مﺎﻈﻧCPRM.

• ﻢﺘﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻰﻠﻋ

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺎﺑ تﺎﻏاﺮﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ اذإ، ﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋتﺎ ﺮﻴﻏ ﻟاداﺮﻤة) s 20 ،31( وأ

• ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ :

- ﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإﺘ ﻞﺻﻮزﺎﻬﺠﺑﻲﺟرﺎﺧ ﺮﺧﺁ ،

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ“Bilingual Audio Selection” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

- ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ اذإزﺎﻬﺠﺑﻲﺟرﺎﺧ ﺮﺧﺁ ،

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ“M 2” ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧةرﻮﺼﻲﺘﻟا نﻮﻜﺘﺳ ﻞﺠﺴﺗ 4:3.

• ﺐﺠﻳًﻻ و أ صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ DVD-Rأو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ–DVD ( وأ +R ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

)s 29(.

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ﻼﺜﻣAV.(

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )اصﺮﻘﻟ s 28 ، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاs 28(. [RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] صﺮﻗ ﻞﺧدا. )s 8(

• تﺮﻬﻇ اذإ ﺔﺷﺎﺷ“Format” )s ،رﺎﺴﻳ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ.(

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [CH, W, X]رﺎﻴﺘﺧﻻةﺎﻨﻘﻟا .

EP (8Hours)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎ.

دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SETUP) .s 41(

“EP (8Hours)”.

ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋصﺮﻗ ﻰﻠﻋ DVD-RAM ﺘﺳﺎﺑلﺎﻤﻌ ﻂﻤﻧ “EP (8Hours)”،ﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺘﻊﻴﻄ

ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVDصاﺮﻗأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣDVD-RAM .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ، ﺘﺑ ﻢﻗﺠﺴﻴ ﻞ

ﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀ[Í, DVD/VHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ ﻢﺛ ،

[¥, REC]) ﻂﻤﻧ(Quick Start.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

* نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “Recording time in EP mode” ﻣﻃﻮﺒﻀ ًﺎﻰﻠﻋ “EP (6Hours)”

ﺎﻣﺪﻨﻋﺗﺘﺴﻞﻤﻌ ﻂﻤﻧ “EP (6Hours)” ، نﻮﻜﺗ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأﻣﻠﻋ ﺎﻤﺎﻬﻴ ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﻤﻧ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

[REC MODE] رﺎﻴﺘﺧﻻ

رﺎﻴﺘﺧﻻﺑ ﺔﻄﺳاﻮرزأمﺎﻗرﻷا را:

ًﻼ ﺜ ﻣ 5: [5]

15:[-/--] < [1] < [5]

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ)XPوأ SPوأ

LP وأEP.(

ﻂﻤﻨﺑ“EP (6Hours)”.

FR) نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ s 24(:

• ﻳ ﻚﻨﻜﻤﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ FRﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ )ﺦﺴﻨﻟا( وأﺑﺖﻗﺆﻤﻟا

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ.

∫ ءﺪﺑﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Quick Start )s 43(

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Startصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-RAM *

* ءاﺪﺘﺑاصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ،ًﺎﻘﻠﻐﻣ نﺎآ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ً DVD-RAM ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1

ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ“Quick Start” ﺗ نﻮﻜﺔﻃﻮﺒﻀﻣﻰﻠﻋ “On”ﻠﻐﺸﻣ يأ ﺔ ﺪﻨﻋ

ءاﺮﺸﻟا.

• جﺎﺘﺤﻳﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺮﺘﻔ ﺎهﺎﺼﻗأ1 ﺔﻘﻴﻗدﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

- ﺻﺮﻗ ضﺮﻌﺗًﺎ وأ أﺪﺒﺗ ﻲﻓﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻋﻠ ﻰ ﺮﻴﻏ صﺮﻗDVD-RAM.

- ﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗﻴتﺎ أﺮﺧى.

- ﻦﻜﺗ ﻢﻟﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟاﺮﻀﺤة.

[+R] [-RW‹V›] [-R]

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¥, REC]

• ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ تﻮﺼ. ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻟاﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻒﻗﻮ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

،ًﺎﺘﻗﺆﻣ وﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ نﻮﻜﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻟ.

• [RAM]مدﺎﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ [AUDIO] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ.

) اﺬه ﻻﺆﻳتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛ(.

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]. )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا.(

• ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ، ﻒﻨﺼﻤﻟا اﺬهﻳ ﻻﻢﺴﻘﻨ ﻰﻟإﻔﻨﺼﻣ تﺎ ﺼﻔﻨﻣﺔﻠ.

• ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[¥, REC].

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[∫, STOP].

• ﻳﺪﺣاو ﻒﻨﺼﻤآ ﻞﺠﺴﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ .

• نإﺔﻳرادﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻠﻤﻜﺗةﺪﺣﻮﻠﻟ قﺮﻐﺘﺴﺗ30ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

23

VQT0Q46