Panasonic DMR-ES30V User Manual [ar]

V

ﺮﻌﻟاض

اﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇواﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺮﻌﻟاض

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇواﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟDVD

ﻢﻗر جذﻮﻤﻧDMR-ES30

DVD

ﻞﻴﻐﺸﺗ

VHS

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(

ﻊﺟاﺮﻣ

VQT0Q46-1

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًا ﺮ ﻜ ﺷ .ءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟاو ءادﻷا تﺎﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ة.

ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا.

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو.

GC

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

2

ﺔّﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

DANGER

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARO!

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN.
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

NÅR

ÅBNING.

DEKSEL

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

DEL

ÅPNES.

RQLS0233

جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ

ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬهروﻷا دﺎﺤﺗﻻاوﻲﺑﻂﻘﻓ .

ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄ

ﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإﻤُﻨُﻳ ،ﺞَﺘﺟﺮﻰ لﺎﺼﺗﻻا

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

3

فﺎﺻوﻷاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

• ﻳ ﻰﻟإ رﺎﺸ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟاﺎﻬﻴﻟإﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا :) s ±±(.

• ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا حﺮﺸﻟاصاﺮﻗﻷﺎﺑ رﺎﺸﻣ ﻪﻴﻟإ [DVD] صﺎﺨﻟا حﺮﺸﻟاوﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ رﺎﺸﻪﻴﻟإ [VHS].

ﺺﺋﺎﺼﺧﺔﺤﻳﺮﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣﻦﻣ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ صاﺮﻗأ DVD وﻂﺋاﺮﺷ VHS.

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD اﺬهﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺗﺠﺴﻴرﻮﺻ ﻞتاﻮﺻأو ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋDVD

ﺑﻟﺎ لﻮﺧﺪﻟاﻲﺋاﻮﺸﻌ ﻟاﻊﻳﺮﺴﺎﻬﻴﻟإ . اﺬه ةﺪﻋ ﺞﺘﻨﻳةﺪﻳﺪﺟ ﻒﺋﺎﻇو ءادأ ﺎﻬﻟو ﻞﻀﻓأﻟا ﻦﻣﻎﻴﺼﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﻂﺋاﺮﺸﻠﻟ. ﺺﺨﻠﺗﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

∫ زﺎﻬﺟDVD

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا) s 15 ،18(

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ، ﻓﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴ ﻰﻠﻋﺄ

ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟﻟا ﻰﻟإّﻒ ﻠﻲﻣﺎﻣﻷا ﺚﺤﺒﻟا وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا . ﺔﻔﻴﻇوﺪﺷﺮﻤﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺗًا ر ﻮ ﻓ ﻚﻟﺪ إ ﻰﻟ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) s 19(

ةﺪهﺎﺸﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهرﺎﺒﺧﻷا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ىﺮﺧﻷاﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﻲﻓ .

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ لوأ ةﺪهﺎﺸﻣوﻒﻴﻗﻮﺗ نوﺪﺑ اﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

يرﻮﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) s 23(

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻳأ كﺎﻨه ﺖﺴﻴﻟ ا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﻟاصﺮﻘﻟا ﻲﻓ غاﺮﻔ . ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ ﻒﺸﻜﺗ

ًﺎ ﻌ ﻣ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) s 25(

ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ ا ﺪﻬﺸﻤﻟ ﺰﻔﻘﻟدوﺪﺤﻣ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ لﻼﺧًﺎ ﻀ ﻳ أ و ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ ﻟاﺠﺴﺘﻴﻞ.

ﺔﻴﻋﻮﻧﻠﻟ رﻮﺼ ﻞﻗﺄﺑوﺷﺎﻌﺗراﺎﻬ ﻧرﺎﻘﻣًﺔ ﻊﻣﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧﻳﺪﻴﻠﻘﺘ ﺔ)تاذ ﻟاﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤ(.

ﻢﺘﺨﻟا) s 29(

ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣﻟاضﺮﻌىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻷ صاﺮﻗ DVD-Rو DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD( و +R ﻣﻠﺠﺴﺔ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑزﺎﻬﺠﻟا اﺬه .

ﻔﻟا ضﺮﻌﻟاﻮير) s 31(

ﺔﻳاﺪﺑرﻮﺻﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻠﺠﺴﻤﻟا ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔ.

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا) s 25(

ﺪﻌﺗ ﻢﻟ رﺎﻈﺘﻧﻼﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ إ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺖﻠﺠﺳ ﺎﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ .ﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔ

ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟايأ أﺪﺒﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ غاﺮﻓ ﻲﻓﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﺤﻟا ﻲﻓ.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺞﻣﺎﻧﺮﺑًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻞﺠﺳ ﻮﻳﺪﻴﻓﺎﻤﻨﻴﺑ ًﺎ ﺠ ﻣ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺮﺧﺁ.

ﺔﻔﻴﻇوﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ) s 20 ،25(

ةﺰﻬﺟأ قﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺪﻗ زﺎﻬﺟ يأ وأ تﻮﺼﻠﻟ ﺔﻤﺨﻀﻣ

ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ نأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ.

ضﺮﻌﺘﻓ ،اﺬﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإصﺮﻘﻟاو ةﺪﺣﻮﻟاﻒﻠﺗ ةرﻮﻄﺨﻟ ﻎﻟﺎﺑ.

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ ﺢﺒﺼﻳ.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ، ﻞﻣﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻳﻏرﺎﻓ نﻮﻜًﺎ.

ﺮﻀﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷاﺑًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻞّﺠﺳ ﺎﻤﻰﻠﻋ ﺮﺷ ﻳﻂ VHS.

ﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟتﺎ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ . مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

∫ زﺎﻬﺟ VHS

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا سأر مﺎﻈﻧﻟاىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄ

ﺎهداﺪﺴﻧا. ًﻼ ﻀ ﻓ ﻦﻋ ،ﻚﻟذ ﻒﻴﻀﻳ سأﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ" Alumina" ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ

ﺢﻤﺴﻳ مﺎﻈﻧ سأر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻟاﻞﻳﻮﻄ ىﺪﻤﻟا اﺬه ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ/ﻟاضﺮﻌ ةﺪﻤﻟ ﻞﺼﺗ ﻰﻟإ 8,000 ﺔﻋﺎﺳ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻟذو ،ﻚ ﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎرﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﻟا.نإ ﺔﻧاﻮﻄﺳا سأﺮﻟا ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ًﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗ

ةدوﺰﻤﻟاو تارﺎﻃﺈﺑ سأر ﺔﻘﻴﺿ وﻟا تاذﻢﻴﻤﺼﺘﺘﺴﻤﻟا قﺪﺪﻨﻋ فاﺮﻃﻷا مﻮﻘﺗﺑ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓﺔﻳﺎﻤﺤ سوؤﺮﻟا

ﻦﻣ ﻟارﺎﺒﻐ وﺑﻊﻨﻤ

ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻨﺘﻟاﻒﻴﻈ.

• ًادﺎﻨﺘﺳاو ﻰﻟإ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺮﺟُأ ﻰﻠﻋتﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻓﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ Panasonic
ﺪﻘﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﻤﻋ سأﺮﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ فوﺮﻇ ماﺪﺨﺘﺳﻻا عﻮﻧو ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﺟردو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو
ﺦﻟا.

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا.

∫ كﺮﺘﺸﻣ ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺟDVD/ زﺎﻬﺟVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ) s 57 ،60(

ﺢﻤﺴﺗﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﻂﻳﺮﺷ VHS ﻰﻟإ صﺮﻗ DVD و ﺑﺲﻜﻌﻟﺎ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ يزاﻮﺘﻤﻟاﻟاﻒﻟاﻮﻤجودﺰﻤﻟا ﻟﺚﺒﻠ

نإﻟاﻒﻟاﻮﻤجودﺰﻤﻟا ﻟ ﺚﺒﻠ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ2ًﺎ ﻌ ﻣ ﻦﻴﺠﻣﺎﻧﺮﺑ : صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻳ لوﻷا ﺮﺧﻵاو

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻲه ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﺳﺮﻬﻈﺘًﻼ ﻌ ﻓ ﻰﻠﻋ

ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷّﻴﺒﻤﻟاﺔﻨﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﻲه لﺎﺜﻣﺄآ . ﺪﻤﺘﻌﺗصاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ.

ﻩﺬه ﺔﻔﻴﻇوﺔﻧﻮﻘﻳﻹاﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ .

راﺬﻧإتا

∫ راﺬﻧإﺐﻴآﺮﺘﻟا تا

• ﺐﺠﻳمﺪﻋ و ﻊﺿوأﻐﺸﺗ ﻴﻟا ﻞةﺪﺣﻮ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺮﻴﺒآ ﺲﻴﻄﻨﻐﻣ يأ زﺎﻬﺟﻲﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآ . ﻚﻠﺗ

• ﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﻘﺛ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻةﺪﺣﻮﺗ ﻻو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘ ﻲﻓ ﺰﻴﺣ رﻮﺼﺤﻣ.ﻬﻌﺿو ءﺎﺟﺮﻟا ﺎ ﺚﻴﺤﺑ

ﺗنﻮﻜكﺎﻨه

ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ.

• ﺐﺠﻳﺐﻴآﺮﺗ مﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟايدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .ﻤﻤﺻ ﺪﻘﻟ ﺖ نﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋﻲﻘﻓأ .

∫ ﻢﻬﻣ

ﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ﺖﻔﻟ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا نأﺦﺴﻧﺮﺷ يأ ﻳﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ وأ ﻂًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ةرﻮﺸﻨﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻋاذإ وأ

ُﻳ ﺪﻗًﺎآﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ .

∫ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

نﻮﻜﻳاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻟﻄﺧ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﻴًا ﺮ،ّﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻗ ﺎﻤآ ﻎﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﻟ ﺎﻬﺿ.

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟﻴﻔﻇﻮﻤﺑ ﻦﻌﺘﺳاﻦﻦﻴﺼﺘﺨﻣ .

∫ ﺔﻳﺎﻤﺣﻟا ﺔﺌﻴﺒ

ﺮﻈﻧا “Power Save” ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ43.

∫ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺐﻨﺠﺗ ﺎﺘﻟاﻲﻟ:

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ورﺎﺒﻐﻟا.

• ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻌﺷأ ﺲﻤﺸﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

• ﻊﻄﻗ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا وأ مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬﻜﻟا.

• ﺲﻤﻟ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻟةﺪﺣﻮﻠ.

• ءﺎﻤﻟا وأ يأ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﺧﺁ.

• ﻟاﻖﻋاﻮﺼ) ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻨﻋ ثوﺪﺣ ﻒﺻاﻮﻋ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣﻖﻋاﻮﺼﺑ .(

• ﻊﺿو يأ

ءﻲﺷ ﻞﻴﻘﺛ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا.

• ﻴﺻﻮﺗﻞ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺘﺳاﻣاﺪﺨﻬﺎ ٍﺪ ﻳ ﺄ ﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ.

• ﻒﺗﺎه ماﺪﺨﺘﺳايﻮﻠﺧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا، وﻚﻟذ ﺪﻗيدﺆﻳ ﻰﻟإ ءﺎﺿﻮﺿ ﻳﺮﺛﺆ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

تﻮﺼﻟاو.

ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋمﺎﻴﻘﻟا ﺑﺎﻤ ﻲﻠﻳ:

• ﺢﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻓﺎﺟوشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

• ﺐﻴآﺮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻲﻘﻓأ.

• ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاو يأو ةﺰﻬﺟأ ،ىﺮﺧأ ﻰﺘﺣ نأ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ﻊﻴﻤﺟ

∫ ﻟا ﻩﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻤﻴﻠﻌﺘ

• ءﺎﻤﺳأآﺮﺸﻟا تﺎو ءﺎﻤﺳأﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎ ﻊﻴﻤﺟو ءﺎﻤﺳﻷاﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ ﻲه تﺎﻣﻼﻋ

ﺔﻳرﺎﺠﺗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻗ ﻞﺒﻟا تﺎآﺮﺸﻟاﻜﻟﺎﻤﺔ.

• ﻩﺬهتﺎﻤﻴﻠﻌﺗحﺮﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﻲﺘﻟا ًﺎ ﺒ ﻟ ﺎ ﻏ ﺬﻔﻨﺗ ﻣ ﻊﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ.

• تﺎﺷﺎﺸﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻤﻟاﻣﺪﺨﺘﺴﺔﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺖﺴﻴﻟ

ﻚﺘﺷﺎﺷ.

∫ ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ

• ﻲﻓﺣتﻻﺎﺔﺻﺎﺧ ، ﺮﻬﻈﺘﺳﻷاتﺎﻧﻮﻘﻳﺮﻘﻨﻟا ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﻻو يدﺎﻣر نﻮﻠﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ، نﺄﺑ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

4

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ............................................................................23

• ﺮﺟإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءا...........................................................................23

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...................................................24

• ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ.....................................................23

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا فﺎﺻوﻷا........................................................3

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ....................................................................................3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ..................................................................24

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(FR)........................................................................24

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا.............................................................................25

• ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا..............................................................................25

نﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا...............................................................25

•

ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷاﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ..............................................................7

• ﺔﻔﻴﻇوTIME SLIP......................................................................25

• ضﺮﻌﻟا/ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا VHS ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ..................................25

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا...................................................................................26

• ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ.......................................................................26

ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﺤﻓ..............................................................27

..............................................11

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DVD-RW وأ R +ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .........................10

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ................................

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

DISC MANAGEMENT) صﺮﻘﻟا ةرادإ(.................................................28

- Disc Name...........................................................................28

- Disc Protection.....................................................................28

- Erase all titles......................................................................28

- Format Disc.........................................................................29

- Auto-Play Select..................................................................29

- Finalize................................................................................29

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ.......................................................................................30

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا...........................................................................31

• ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا............................................................31

SUB MENU.............................31

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗﺔﻄﺳاﻮﺑﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز

- Erase...................................................................................31

.....................................................................16

- Properties............................................................................31

- Edit......................................................................................32

- Chapter View.......................................................................33

ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا............................................................................34

• ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ.........................................................................34

• ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺪهﺎﺸﻣ.......................................................................35

ﻮﻳﺪﻴﻔ...........................................................18

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗSUB MENU.........................35

- Erase...................................................................................35

-

Properties............................................................................35

- Edit......................................................................................36

- Chapter View.......................................................................37

ﻞﻴﻐﺸﺗDVD

ضﺮﻌﻟا

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

لﺎﻤﻌﺘﺳاضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ DISPLAY.............................................................38

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ............................................................................38

- ﺔﻤﺋﺎﻗDisc...............................................................................38

- ﺔﻤﺋﺎﻗPlay...............................................................................39

- ﺔﻤﺋﺎﻗPicture...........................................................................39

- ﺔﻤﺋﺎﻗSound............................................................................39

- ﺔﻤﺋﺎﻗOther.............................................................................39

ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ...............................................................................40

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ............................................................................40

........................................40

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ)ﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا(................................

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺺﺨﻠﻣ...................................................................................41

تاﻮﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ.....................................................................................44

- ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا................................................................44

- تاﻮﻨﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ وأ ﺢﺴﻣ وأ ﺔﻓﺎﺿإ........................................................45

- Auto-Setup Restart..............................................................45

..........21

ﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗﺔﻋ.......................................................................................46

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا.......................................................................................46

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONS................................................................47

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺷﺎﺷ........................................................................47

................................47

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ................................

• لﺎﺜﻣأ ضﺮﻌﻟا...............................................................................47

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻔﻗو ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﻜﺗ)فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو(.................................19

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا -ﺚﺤﺒﻟا SEARCH...........................................19

ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼآ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ/ ﻰﻄﺨُﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةﺮﺘﻓ رﺎﻴﺘﺧا -

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ......................................................................21

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ وًﺎ ﻌ ﻣ ................................

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا....................................................................................12

عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD )ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا(......15

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ..................................................................................19

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) ﺔﻋﺮﺴﺑk1.3(..............................................................19

ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟاﺔﺌﻴﻄﺑ.............................................................................19

ىﺮﺧأ ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا...................................................................................20

ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣﺖﺤﺗ ﻟاضﺮﻌ.......................................................................20

ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇو Time Slip.............................................................20

لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ.....................................................................................20

ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ صاﺮﻗأ MP3....................................................21

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺔّﻣﺎﻬ..........................................................................2

تاراﺬﻧإ..............................................................................................3

صاﺮﻗﻷا.............................................................................................6

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷاﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ [.........................6

• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا]12ﻢﺳ /8ﻢﺳ [..........................................7

•

• تﺎﻣﻼﻌﻟا.......................................................................................7

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ......................................8

• صاﺮﻗﻷا لﺎﺧدإ...............................................................................8

• صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا..........................................................................9

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا..............................................................................................9

• ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ت..........................................................12

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ.................................................................................13

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...........................................................................................13

ةﻮﻄﺨﻟا1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .............................................................................14

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.......................................................................14

• ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻢﺨﻀﻣمﺎﻈﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ تﻮﺼﻟا ...........................................15

- ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣو ﻲﻃﺎﺣإ تﻮﺼﺑ

- ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻀﻣﻢﺨ ﻮﻳﺮﺘﺳ تﻮﺻ )يﺮﻴﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا(...............................15

• جﺮﺨﻣDVD يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣو VHS/DVD...................................15

• ءادﻸﻟ ﺔﻗد ﺮﺜآﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ..................................................................15

- فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاS Video.........................................................15

- ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاComponent Video.......................15

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto-Setup

• Auto-Setup.............................................................................16

ةﻮﻄﺨﻟا3 - ﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄ.......................17

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ اﺬه ﻊﻣ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.......17

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا........................................................................17

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻋ...............................................................................17

• ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻟاﻲﻣﺪﻘﺘﻟا

- ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣًﺎ مﺎﻈﻨﺑ PALﻘﻓاﻮﺘﻣ ًﺎ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻟاﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻲﻣﺪﻘ..........18

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ..................................................19

ﻲﻄﺨﺘﻟا............................................................................................19

ةﺪهﺎﺸﻣ.........................................................................19

• ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا..............................................22

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ JPEG.............................................................................22

- ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ........................................................................22

- ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ/ﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟاضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻦﻣ ﻞآ ﺪﻳﻼﺴﻟا .............................22

- تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ.................................................22

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ

ﻊﺟاﺮﻣ

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا.......................................................................................66

ددﺮﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺌﺳأ.................................................................................67

ﺄﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر............................................................................68

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ......................................................................................68

• زﺎﻬﺟDVD.................................................................................68

تﻼﻜﺸﻤﻟا ّﻞ ﺣ و ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻴﻟد..................................................................69

• كﺮﺘﺸﻣ.......................................................................................69

• زﺎﻬﺟDVD.................................................................................71

• ﺟ زﺎﻬVHS.................................................................................73

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا......................................................................................74

ﻞﻴﻐﺸﺗVHS

ضﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ................................................................................48

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ......................................................................48

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا................................................................................48

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ...............................................................................49

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا

ﻢﺣﺎﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟا..............................................................................49

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا.............................................................................49

ﻢﺣﺎﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا........................................................................49

ﻂﺋاﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟا ﻪﺒﺷS-VHS) SQPB(......................................................50

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ......................................................................................50

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ..............................................................50

ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ.............................................................................50

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ..............................................................................48

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.....................................................................48

• ﺎﻴﺼﻟاﺔﻧ......................................................................................48

• ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻢﻴﻌﻨﺗ............................................................................48

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا......................................................................49

ةﺪهﺎﺸﻤﻟا/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا................................................................49

• ﺔﻔﻴﻇوTracking ﻟًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘ............................................50

• يدﻮﻤﻌﻟا لﺎﻔﻗﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو............................................................50

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ...........................................................................51

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا..................................................................................52

..................................53

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو................................

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﺴﻣ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺺﺤﻓ..................................................................53

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ...........................................................................51

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.......................................................51

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ......................................................51

• ضﺮﻋ/صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻂﻳﺮﺷ VHS.............................51

• ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ.......................................................................52

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا مﺎﻈﻧVHS (VISS)..........................................................54

ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ...............................................................................54

QUICK ERASE.............................................................................55

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.....................................................55

VHS/DVD

• ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ...........................................................................54

- ﺺﺨﻠﻣتﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ..........................................................................54

تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ......................................................................................55

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ)ﺦﺴﻨﻟا(......................................................................56

(.................................................59

(

ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ وأ-DVD....................................................................62

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا........................................................................65

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣVHS...................................................................57

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)VHS s DVD(...........................................57

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا)GUI (

)VHS s DVD(........................................................................58

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يوﺪﻴﻟا)VHS s DVD

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣDVD..................................................................60

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ)DVD s VHS(...........................................60

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI (

)DVD s VHS(........................................................................61

• ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ ( ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ صاﺮﻗأ)DVD-R وأ DVD-RWأ و+R وأ +RW

• ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يوﺪﻴﻟا)DVD s VHS(.................................................64

- DVD.....................................................................................65

- VHS.....................................................................................65

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

6

ﻬ

صاﺮﻗﻷا

∫ صاﺮﻗﻷاﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻣاﺪﺨ ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺎﻬ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

rR

• 4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

–

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﺮﻗأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ صا

ﻂﻘﻓ)ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ(

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ)s 29 ،66(

DVD-RW

)ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD(

• 4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

• 1.4 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ، 8 ﻢﺳ

DVD-R

)ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD(

• 4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

• 1.4 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8 ﻢﺳ

[-R]ﻞﺒﻗمﺎﻴﻘﻟا ﺑﻢﺘﺨﻟﺎ [-RW‹V›] ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻢﺘﺨﻟﺎ [+R] ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻢﺘﺨﻟﺎ

[DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا [DVD-V] ﺪﻌﺑﻢﺘﺨﻟا [DVD-V] ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺨﻟا

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ صاﺮﻗأﺤﻟﺎﺻ ﺔةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻂﻘﻓ)ﺊﻠﺘﻤﺗ نأ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ(

8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻩﻮﺟو ﺔﺟودﺰﻣ*(

ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺧاصﺮﻘﻟ) s 29، 66( ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ)s 29 ،66(

مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﺑ ﻢﺘﺨاصﺮﻘﻟ.

• 4.7/9.4ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،12 ﻢﺳ

• 2.8 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ،8 ﻢﺳ

[RAM]

8ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

)16ﺔﻋﺎﺳ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻂﻘﻓﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ أﺰﻬﺟة ﻠﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔ

صاﺮﻗأ ﻊﻣ DVD-RAM . ﻦﻣ ﺲﻴﻟ

)s 66(

Y t t t

t t t

t

Bilingual Audio Selection(

ﻬﻨﻣ ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗﻂﻘﻓ ﺎﻤ. )s 42 ،

Bilingual Audio Selection(

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ ةﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺗ. )s 42 ،

t

ﺗﺪﺣاو ﻞﺠﺴﺎﻤﻬﻨﻣ ةﻂﻘﻓ . )s 42،

Bilingual Audio Selection(

Y

ﺨﺴﻧ ﺢﻤﺴﻳ ﺚﺑ داﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗةﺮﻣ ﺎ
) ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأCPRM
)s 66( ﻂﻘﻓ(

Y t

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ DVD-RAM

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﻲﻓ ﻩﺬهتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ :

ﺘﺳﻻاماﺪﺨﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاﺮﺧﺁ

ﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣﻠ ﻲﻓ ﻪةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه

)Y:ﻳ ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤ، t: ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻪﻠﻤﻋ(

ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

ةﺪﺣاوﻂﻘﻓ

ﻠآ ﻞﻴﺠﺴﺗﻲﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﻲﺗﺎﻨﻗ ﻦﻣ

ﺔﻐﻠﻟا M 1و M 2

t

)ةرﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3( t )ةرﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3(

Y

) دادﺰﻳ ﻻﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا.(

Y

) دادﺰﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﺁ ﺮﺧ

ﻞﺠﺳ ﻒﻨﺼﻣ.(

)ﺗﺠﺴةرﻮﺼﻟا ﻞ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ 4:3(

) دادﺰﻳ ﻻﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا.(

∫ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD

ﻩﺬهﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲه ﻞﻴﺠﺴﺘﻠةﺮﻓﻮﺘﻤﻟاﻰﻠﻋ ﻷاصاﺮﻗﻮﻳﺪﻴﻓ - DVDعﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟاقﻮﺴﻟا ﻲﻓ .

• ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا"ﻟﺎﺼﻟاﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢ "ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻦﻴﻜﻤﺘ ﻦﻣﻬﺿﺮﻋﺎ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD ﺮﺧﺁ.

• صاﺮﻗﻷا ﻩﺬهﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD .،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺬه ﻰﻠﻋﻩﻟا ةﺪﺣﻮﻤﺘﺧ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻟ ﻠ

ﻞﻤﻌﺘﺳاأﺮﻗاصDVD-R وأ DVD-RW ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ-DVD.

Y t

Y Y Y Y

Y Y

Y t t t

ﻞﻴﺠﺴﺗتاذ رﻮﺻ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ

ﺔﻤﻴﻘﺑ 16:9

ﺗﺧﺪﻴﺺﻨﻟا ﻞ

تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ

ﻟ ءﺎﺸﻧإﻮضﺮﻋ ﺢﺋا

* ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻوأ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋﻲﻬﺟو صﺮﻘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

• ﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨ صاﺮﻗأﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻴﻚ . ﻲﺻﻮﻧماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗأ DVD-RAMﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ اﺬهو ،) آجدﺮﺗرﺎ (ﺦﺳﻮﻟاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ.

• ﻻ ﺪﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗوأ ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋصاﺮﻗأ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﻦﻣ تﺎآﺮﺷ ىﺮﺧأ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻚﻟذو .

•

ﻻ ﺪﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗضﺮﻋ صاﺮﻗأ DVD-R أوDVD-RW أ و+R، ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻚﻟذو .

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺞ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا "مﺎﻈﻨﺑ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋCPRM ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ DVD-R و DVD-RW. ﺔﻐﻴﺼآ ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻓ–DVD.

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳصاﺮﻗأﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ .

• ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﺗّﻢﻀ ﻦﻣ ﻞآ تارﺎﺷإPAL و NTSC. ﻳ ﻻﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗﻷ ضﺮﻌﻟا ﻦﻤﻀﻲﻣﺎﻈﻨﺑ PAL و NTSC زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ.

∫ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ DVD

هﻲ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻠﻟﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑﺮﻳﺮﺤﺘﻟاو اﺬﻜهو ﺚﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟ .

• ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺚﺒﻟا "ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟا" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

مﺎﻈﻧCPRM . ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاﻞﻴﺠﺴﺘ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-RAM ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﻊﻣ مﺎﻈﻧCPRM.

• ضﺮﻌﻟاﻣﻦﻜﻤﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ DVD ﻖﻓاﻮﺘﻣ.

ﻞﻤﻌﺘﺳاأﺮﻗاص DVD-RAM ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD.

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

∫ ﻷاﻗﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻂﻘﻓ ]12 ﻢﺳ/8 ﻢﺳ[

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

CD ﻮﻳﺪﻴﻓCD

rRW

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD DVD-Audio DVD-RW

) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻDVD(

–

–

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›]

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو مﻼﻓأ

• ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺴﺗ ﻩﺬه

ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ

CD-R/RW*

[DVD-V][CD] [VCD]

• ﺞﻣاﺮﺑ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ" ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ

• صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ صاﺮﻗأ

ﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋﺔﻗﺪ

ةﺪﺣﻮﻟاﻦﻴﺗﺎﻨﻘﺑ 2.

تﻮﺻ ﻞﺠﺳ ﺪﻗ

صاﺮﻗأCD-R*

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣو، ﺎﻤﺑ

وﻰﻘﻴﺳﻮﻣ، ﺎﻤﺑ

ﺎﻬﻴﻓ صاﺮﻗأ

و CD-RW* ﻊﻣ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣﻠﺠﺳﺖﺑ مﺎﻈﻨ

MP3) s 21(

ﺎﻬﻴﻓ صاﺮﻗأ

CD-R/RW*

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ )JPEG

ﺔﻠﺠﺴﻣ

و TIFF ( ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗأ

CD-R/RW*

صاﺮﻗأ+RW

ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳ

زﺎﻬﺟ

ﻞﻴﺠﺴﺗDVD

ﺮﺧﺁ*

صاﺮﻗأ DVD-RW ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳ زﺎﻬﺟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD ﺮﺧﺁ*

ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو"،ﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢ ﻰﻠﻋ

صاﺮﻗأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣﻈﻧ ﺎم CPRM.

مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) s 29( ،ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا-DVD ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺐﻠﻄﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

نأ صاﺮﻗﻷا ﻲﺠﺘﻨﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳﺿﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻲﻓﺎﻬ. ﻻ ﺪﻘﻓ اﺬﻟﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻤﺋاد ًﺎﺤﺘﻟاﻲﻓ ﺎﻨه ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا . صﺮﻘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ.

∫ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗرﺗﻐﺸﻴﻞDVD ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗو - DVDﺑ نﺎﻜﻤﻟ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﺗﻢﻬﻌﻴ.

ًﻼ ﺜ ﻣ:

2

2

ALL

3

4

• ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗرةﺪﺣﻮﻟا ﻮه“2”.

• صاﺮﻗأ ضﺮﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه DVD ﺔﻤﻠﻌﻣﺑﻗﺎﻄﺒتﺎﻢﻗﺮﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ “2” وأ“ALL”.

∫ تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟاﺎﻨﻘ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺗﻂﻘﻓ.( ﻟو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻴﻓﺎﺿإ

ا ﻲﺒﻟوﺪﻟاﻲﻤﻗﺮﻟ Dolby Digital )s 42(

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬهﻟ ﺮﻔﺸﺘرﺎﺷﻹاتاﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا Dolby . ﺖﺴﻴﻟ

ﻂﻘﻓ تﻮﺻﻮﻳﺮﺘﺳ) 2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ (ﻞﺑ ، ﻩﺬه تارﺎﺷﻹاﻀﻳأ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ًﺎ

تﻮﺼﻠﻟ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ. ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑﺗﻮﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآﺔﻴ

ﺪﺣاو صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ.

ﻤﻗﺮﻟا تﻮﺻﻲﻹا ﻲﻃﺎﺣDTS Digital Surround

)s 42(

ﻞﻤﻌﺘﺴﻳﻹا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻃﺎﺣتﻻﺎﺻ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ

ﻪﻠآ . ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﺴﺤﺘﺴﻳتاﻮﻨﻘﻟاو نﻮﻜﺗﻻا ﺔﺒﺴﻧﻧﻐﻀﺎ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ تﻮﺼﻠﻟ ط

نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻟتاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻤﺴﺗﺔﻴﻘﻴﻘﺣ تﻮﺼﻠﻟ .

ﻟا ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةرﺮﺤﻤﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ناﺪﻘﻓ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ ﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻةﺪﺣﻮ وأ ﻟاﺳﻮﺋﺎ ﻂﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﻻو ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ يأ مّﺪﻘﻳ

داﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺣﻻ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ.

وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ صاﺮﻗأىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻓ ، لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

ﻩﺬه ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ

صﺮﻘﻟا فﻼﻐﻟ ﻊﺟرا.

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣزﺎﻬﺟ ﺮﺧﺁﺔﻣﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏو ) s 66 ،ﻢﺘﺨﻟا(

DivX ﺦﻟا .

أ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣداﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ناﺪﻘﻓ بﺎﺒﺳ:

صﺮﻘﻟا عﻮﻧ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻌﺘﻟاﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠ:

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

*ﻦﻜﻤﻳنأ ﻟ ضﺮﻌﻟا ﺐﻌﺼﺘﺴﻳ ﺾﻌﺒصاﺮﻗأDVD-RW ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻDVD( وأ +RWوأ CD-R وأCD-RW،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﻚﻟذو .

• ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ) JPEG/TIFF( و CD-DAﻮﻳﺪﻴﻓ و CD ﺑ تﺎﻴﻄﻌﻣ ومﺎﻈﻨ MP3 صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺠﺳCD-R/RW . ﻖﻠﻏأﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧا وأ ﻢﺴﻘﻟا.

• اﻮﻤﻜﺤﺘﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣاﺘﺳماﺪﺨ أﺮﻗا صDualDisc

نإ صﺮﻘﻟا ﻪﺟوDualDisc ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟاﻲﻤﻗﺮﻟا ﻪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺼﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻCompact Disc Digital Audio (CD-DA).رﺬﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻟا اﺬﻟ .

ﻲﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ صاﺮﻗﺄﺑDVD-Audio

ﺾﻌﺑ صاﺮﻗأDVD-Audio ا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﻤﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟ تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ

تﻮﺼﻟا )s 66( ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ وأ ﻞﻜﻟ ﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ،ﺎﻬﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﺒﻏر ﺐﺴﺣ اﺬهو . ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا

ﻦﻣ ﻊﻨﻤﺗﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋتﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺤﻴﺤﺻ ًﺎﻰﻠﻋ ﻩﺬه

ةﺪﺣﻮﻟا )ًﻼ ﺜ ﻣ ﻊﻤﺴﻳ

∫ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا

• صاﺮﻗأ DVD-RAM 2.6/5.2 ﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟﺖ ،12ﻢﺳ

• صاﺮﻗأ DVD-R 3.95/4.7 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ

• صاﺮﻗأ DVD-R ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DVD.

• صاﺮﻗأDVD-R ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD (أو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD (أو+R

صاﺮﻗأﻴﻮﻳﺪ-DVD ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻋﻦ “2” وأﻋ ﻦ“ALL”.

• ﻓ

• اﺮﻗأ صBlu-ray

• صاﺮﻗأDVD-ROM أو DVD-R DL أو +R DLأو +R8 ﻢﺳ أ وCD-ROM أو

CDV أ وCD-G أ و Photo CDأ و CVDأ و SVCDأ و SACDأ وMV-Disc أو

PD أﻮﻳﺪﻴﻓ و

ﻞﺠﺴﻣ صﺮﻗ رﺮﺤﻣو ﺘﺳﺎﺑماﺪﺨ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه، ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺗ اذإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ صاﺮﻗأ ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻲﻓ.

•

• صﺮﻗ ﺘﺴﻣمﺪﺨﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ، ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

• صﺮﻗ رﺮﺤﻣو ﻞﺠﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ DVD

7

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

8

8ﻢﺳ ، ﻚﻴﻠﻋجاﺮﺧإ صﺮﻘﻟا

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صﺮﻗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صﺮﻗ

(1)

再
け
か

っ

追

D

V

D

(3)

∫ ﻷا لﺎﺧدإﺮﻗاص

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳلﺎﺧدإﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ وأ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ صاﺮﻗأ .

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

ﻹﻼﻏصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ق.

• اذإأصﺮﻗ ﺖﻠﺧد DVD-RAM ﻊﻣنﺎﺴﻟ ﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا ﻟاﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤ

“PROTECT”) s 28(، ﻓ أﺪﺒﻴًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا.

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻤﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﺚﻴﺤﺑﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻪ

ﻞﻔﺳﻸﻟ.

• ،ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟودﺰﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣلوﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻲﻧﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻠﻟ . ﺐﺠﻳ

ًﻻ و أ ﻢﺛ ،صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإﺒﻠﻘﺑ مﺎﻴﻘﻟاﻪ.

• ﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋمﺪﺨصاﺮﻗأ DVD-RAM 8 ﻢﺳ وأ صاﺮﻗأ DVD-R

*1

Y

Y*

2

Y*

t

3

Y*

Y

4

(PAL60)

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋPAL وأ NTSC، ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ صﺮﻗ ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

NTSC

PAL

(2)

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ يأ ﻰﻠﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ

1*

ضﺮﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ)Y :،ﻦﻜﻤﻣ t :ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ(

2*

اذإ اتﺮﺘﺧ “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 42(، ﻟ ﻦﻜﻤﻳﺢﺿوأ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠ.

3*

ﺮﺘﺧا “NTSC” ﻲﻓ“TV System” )s 42(.

4*

ﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺰّﻬﺠﻣ ﻚﻧ ًا تارﺎﺷإ لﻮﺒﻘﻟPAL 525/60، ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ

ﺔﺤﻴﺤﺻ.

生

停止

グ

ダビン

تﺎﻘﺤﻠﻣﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا

) ﻞﻳﺮﺑا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺤﺤﺼﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ2005.ﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬه ﺮﻴﻐﺘ(.

DVD-RAM

(1) ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(2) ﺔﻘﻃ روﺪﺻ ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎ ﻴ ﻠ آ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
(3) ّﺟ ﻮ ﻤ ﻟ ا ﻢﻬﺴﻟا ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺚﻴﺤﺑ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻪ.

5k(
3k(

5k(
3k(

LM-AD240ME )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا

LM-AD240LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AB120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AB120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

صاﺮﻗأ9.4 ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ، ﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻊﻣﺷﻮﻃﺮﺨﺔ )جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7 ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻣ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ)جدﺮﺗرﺎآ:(

صاﺮﻗأ4.7،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ نوﺪﺑﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨ)جدﺮﺗرﺎآ(:

5k(
3k(

LM-AF120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-AF120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

DVD-R

صاﺮﻗأ4.7 ،ﺪﺣاو ﻪﺟو ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ عﻮﻨﻟا ﻦﻣنوﺪﺑ ﻟاﺔﺷﻮﻃﺮﺨ )جدﺮﺗرﺎآ:(

8k(
4k(

LM-RF120ME ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

LM-RF120LE ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

9

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

وأ .

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا مﺎﺴﻗﻷاﻲﻓﻂﻴﺤﻤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻲه ةﺪﺣﻮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺻﺎﺧو

ﺘﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟمﺪﺨﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ .

ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ.

،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاﺔﻳﺎﻨﻌﺑ .

زﺎﻬﺟ ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣDVD:RP-CL720E

ﻦﻣ نﺎﺧﺪﻟاﺴﻟاﺠﺎﻳ ﺮ نأ ﻦﻜﻤﻳﻳ ﺐﺒﺴًﻻ ﻼ ﺘ ﺧ ا وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻋ.

رﺎﺒﻐﻟاو.

ﻦﻤﻀﺘﻟراﺮﻤﺘﺳا صاﺮﻗﻷا عﺎﻤﺳ وﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻟاﻌﺘﻤﻤﺔ ،ﺪﻴﻘﺗ ﺑﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟﺎ.

ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ،ﻷا ﺳوﺎﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﺘﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو خﺔةﺪﺣﻮﻟا ، ﻣﺎﻤ ﻴﺳﻞﻌﺠصﺮﻘﻟا ضﺮﻋ وأ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﺘﺴﺗ ﻻًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨ وأ لﻮﺤﻜﻟا غﺎﺒﺼﻟا ﻒﻔﺨﻣةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

• ﺘﺳا ﻞﺒﻗيأ ماﺪﺨﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻣ شﺎﻤﻗ ًﺎ، ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳًا ﺪ ﻴ ﺟ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ت.

ﺘﺳامﺪﺨ ﺳﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣﺔ زﺎﻬﺟ DVD ةﺪﺣاو ةﺮﻣﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو تاﺮﻣ دﺪﻋ

ﺔﺒﻃر ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﻢﺛ ﺔﻔﺷﺎﻧ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻔﻔﺠﺘﻟ .

∫ ﻟاﺘﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﻷا ﺮﻗاص

∫ صﺮﻘﻟا ﻞﻤﺣ ﺔﻴﻔﻴآ

∫ ﻲﻓﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻷﺎﺔﺷﻮﻃﺮﺧ نوﺪﺑ صاﺮﻗ

اﺦﺳﻮﻟاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧ.

∫ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓخﺎﺳوأصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺜﻜﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃر وأ

∫ صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻌﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧارود نزاﻮﺗ مﺪﻋوماﺪﺨ.(

ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ وأ فﺎﺠﻟا ﺮﺒﺤ.

عﻮﻧ يأ وأ ﺔﻨآﺎﺴﻟاﺮﺧﺁتﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ .

ﻻو تﺎﻣ .ءﺎﻴﺷأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ.

• صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ يأ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ. )ءاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻷاﺮﻗاص

• ﻟ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺘآاﺒﺪيﻢﻋﺎﻧ ذ يﻲﺘﻳز ﺮﺒﺣ ﻂﻘﻓ .ﺘﺴﺗ ﻻ مﺪﺨ

ﻟا مﻼﻗأ

• ﺘﺴﺗ ﻻمﺪﺨ تﺎﺧﺎﺨﺑ ﻟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺮﻗاﺮﻨﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ص) ﻒﻔﺨﻤﻟا(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗشﺪﺨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻴﻗاﻮﻟا .

• طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻصاﺮﻗﻷاﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

• ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗ صاﺮﻗﻷاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

- صاﺮﻗﻷاتﺎﻗﺎﻄﺑ وأ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا عﺰﻧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻘﺻﻻ ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

)صاﺮﻗﻷاﺦﻟا ،ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا (.

- صاﺮﻗﻷاﻖﻘﺸﺗ وأ ﺪﻳﺪﺷ ءاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا .

- صاﺮﻗﻷاﺐﻠﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴﻏ لﺎﻜﺷﻷا تاذ .

ﺘﺳا ﻦﻣﻣاﺪﺨﺎﻬ.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ:

- ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ.

- وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا.

- ةﺄﻓﺪﻣ بﺮﻗ.

- ﻲﻓﺮﻴﺜآ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ توﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ًا) نأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﺗﻒﺜﻜﺘ.(

- ﺑﺮﻬآ ﺪﺟﻮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣﺔﻴ تﺎﺟﻮﻣ وأ ﺔﻨآﺎﺳ ﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﺮﻬآﺔ.

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟصاﺮﻗﻷاو شوﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﺪِﻋأ ،خﺎﺳوﻷاﺎه وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاﺻﺎﺨﻟا ﺔ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺪﻌﺑ

VQT0Q46

0

Digital Audio Output

Tuning

SETUP

Connection

Disc
Picture

Sound

Display

M 1

Bilingual Audio Selection

Off

Dynamic Range Compression

SELECT

TAB

M 1

Hello

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

M 1 M 2

Hello

يﻮﻧﺎﺜﻟا

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ ﻣ

M 2

ًﺎ ﺒ ﺣ ﺮ ﻣ

ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑأ16:9

تﻮﺼﻟاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاDVD-R وأ DVD-RW وأ R+ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

( و +R ﻳ رﺎﺸﻬﻴﻟإﺎ ﻌﻴﻤﺟ ًﺎ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓآﺄﺮﻗاص" DVD-Rﺦﻟا ."

ّﺠ ﺴ ﻳ ﻞ ﻂﻘﻓرﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا.

ﻴﺠﺴﺘﻟاﻞ صﺮﻗ ﻰﻠﻋDVD-Rﺦﻟا

Hello

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3

ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧأ)ﺦﺴﻨﻟا(.

تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا “M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ

“Bilingual Audio Selection” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔSETUP )s 42(.

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋصﺮﻗ DVD-R ﺦﻟا

ﻂﻘﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻳ.

Hello

ًﻼ ﺜ ﻣﻟاتﻮﺼM 1 ﻂﻘﻓ .

ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺾﻌﺑﺔﻴﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺎﻣإ ﺎﻬﺜﺑ نﻮﻜﻳ (M 1) ﺜﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ وأﻧﺎﻮي(M 2) ، عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ﻟاﺒﻗ تﻮﺼمﺎﻴﻘﻟا ﻞ ﺑصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎ DVD-Rﺦﻟا.

M1

ﻟا صاﺮﻗأ ﻊﻣ تاﺪﻴﻴﻘﺘDVD-Rﺦﻟا *

• نإﻟاﺞﻣاﺮﺒ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاذ 9:16ﺠﺴﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞ4:3.

• ﻂﻘﻓﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ (M 1) ﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ وأﻮ ي(M 2) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻟا ﺚﺒﻠﻟﻲﺋﺎﻨﺜﺔﻐﻠﻟا .

• ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVDصﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ ﻻإ .

* صاﺮﻗأDVD-Rو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD

ًﻼ ﺜ ﻣ:

اﺬﻟ، صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ DVD-R ،ﺦﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا:

∫ ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞDVD-R اﺦﻟ

• ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻠﻟ:

• ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻘﻨﺗ وأ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞ )ﺗﺦﺴﻨ ( ﻦﻣزﺎﻬﺟ VHS،

- ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧاﻟاتﻮﺼ M 1 وأ M 2 زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋVHS.

∫ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVD ﺮﺧﺁ

وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﺐﺠﻳﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا( )s 29(.

صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣDVD-R ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺦﻟا )ﺦﺴﻧ (ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ. ﻜﻤﻳ اﺬﻜهوﺘﺳا ﻚﻨﻣاﺪﺨﻬﺎ صاﺮﻗﺄآ وﺪﻴﻓ DVD-ﺖﻳﺮﺘﺷاضﺮﻌﻠﻟ قﻮﺴﻟا ﻦﻣ .اﺬﻬﺑو، ﺢﺒﺼﺗ صاﺮﻗﻷا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ.*

ﻻو ضﺮﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺎهﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (

* ﻜﻤﻳﻦ مﺎﻴﻘﻟا ﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺦﺴﻨﻟا ( وأﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ اذإ DVD-RW.

صﺮﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ DVD-R ﺦﻟا

E

D
O
M
Y
A
L

P

P
U
T
E
S

Í

1

;

∫

Y

A
L
P
S
I

D
U

N
E
M
P
O
T

N
R
U

B

T

U

E

S

R

U

E

N

L

E

T
I

M

T

­E
L
G
N
A

O
I
D

U
A
D
N

U
O
R

L

R

E

U

C
S
.

N
A

A
C

3

2

1

0

1

S

6

45

0

9

8

7

9

:

E
M

5

U
L
O
V

6

E

r

G

A
PP
U

s

O
R

G

ﻟاﻢﺘﺨ

G
H
C

H

C
R
A
E
S

R

E

T

N

E

L
O

V
Y
A
L
P

S
I

D
U
N
E
M

P
O
T

N
R
U
T
E
R

N

O
U
N

E
M

Í /I Í

CD SEQUENTIAL

FF

D
C
I
N
9
V

U
O

R
R
U
S
.

A

T

I

N

O
M

O

N
E
P
O

D
N

T
A

E
P
E

E

R

D
O
M
R
O

E

D
O
M
E

R
U
T
C
I
P

DOUBLE RE-MASTER

ﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌDVDﺮﺧﺁ

1

2 3 4 5

;∫1:/65/9

DISC

DISC EXCHANGE DISC SKIP<OPEN/CLOSE

1

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

∫ زﺎﻬﺟ رز[VHS] زﺎﻬﺟو [DVD] (3)

[DVD]

VHS DVD

CH

VHS DVD

CH

• ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗزﺎﻬﺟ DVD، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

REC

REC

6JET REW)........................ s49

...................................... s17 ،24 ،51

[DVD] .ﻀﻳأ ﺪآﺄﺗ ًﺎﺮﺷﺆﻣ نأ ﻦﻣ DVD ﻳﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀةﺪﺣﻮ.

[VHS]

• زﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ VHS، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

[VHS] .ﻀﻳأ ﺪآﺄﺗ ًﺎ ﺮﺷﺆﻣ نأ ﻦﻣVHS ﻳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀةﺪﺣﻮﻟا.

(1) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز................................................................. s16

(2) رﺎﻴﺘﺧا رز ﻞﺧﺪﻟا)AV1 وأ AV 2 وأ AV3 وأ TP وأDC(................ s65

ا رززﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧ ) DVDوأ VHS(...................................s ﻲﻓﻰﻠﻋﻷا

(3)

ﻟا رﺎﻴﺘﺧا رارزأتاﻮﻨﻘو أﻗرﺎﺦﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا م/ ﻞﻴﺧﺪﺗمﺎﻗرﻷا

(4)

رزءﺎﻐﻟﻹا/ةدﺎﻋإ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ

(5)
(6)

رارزأ اﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ

رز ضﺮﻋﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا /ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا.................................. s21 ،31

(7)

رزﻻارﺎﻴﺘﺧ/ﻟاﻴﺧﺪﺘﻞو ةرﻮﺻ ىﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ................................. s16 ،19

(8)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ ضﺮﻋ رز................................................ s22 ،31 ،35

(9)

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ رز......................................... s26 ،52

(10)

ﺔﻤﺋﺎﻗ رز ضﺮﻌﻟا DISPLAY.................................................. s38

(11)
(12)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز........................................... s23 ،51 ،59 ،64 ،65

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ رز...................................................... s23 ،51

(13)
(14)

ﻞﻘﻨﻟا رز)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ (“ DVD, VHS —)................... s57 ،60

رﺎﻴﺘﺧا رزةﺪهﺎﺸﻤﻟا ) A ،B(.................................................... s61

(15) ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا رزﻴﻟا ﺔﻳوﺪ )A ،B ،C(................................................ s45

(16) رزءﺎﺸﻧإﺼﻔﻟا ﻮل................................................................. s20

(17) رز ءﺪﺑنﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا........................................................... s24

رزﻮد.................................................................... s20

(18) ﻨﺒﻟا ﺢﺴﻣ

(19) رزﺔﻟﺎﺣﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا /رﺎﻈﺘﻧﻻا ءﺎﻐﻟإ........................ s26 ،52

(20) ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ رز ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا................................................. s47 ،55

(21) ﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ رزﺪد/ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ

آ ةرﻮﺼﺻ ﻞﺧادةرﻮ (TIME SLIP).................................... s20 ،25

ﻒﻠﻟا رزﻲﻔﻠﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﺣﺎﻔﻟا (

(22) رزﻟاعﻮﺟﺮ ﻟﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ رزVHS FUNCTIONS..................................... s54

".

(23) ضﺮﻋ رزةﺬﻓﺎﻧ ﻟاﻒﺋﺎﻇﻮ FUNCTIONS................................... s47

(24) تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز........................................................... s21 ،55

(25) ﻟا رﺎﻴﺘﺧا رزةﺎﻨﻘ............................................................. s23 ،51

رزTRACKING/V-LOCK................................................ s50

(26) رارزأنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
(27) ﺚﺒﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺄﺘﻨﻳ ﻻﻷا ﻞﺜﻣ رارزﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ رز [¥, REC] ىﺮﺧﻷا رارزﻷا ﺎﻤآاﺬهو ، ﻟ ﻊﻨﻤﻟاﻂﻐﻀ

يﻮﻔﻌﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻤﻠآ"رز" تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ،اﺬﻟ "رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]" ﺎﻨه ﺐﺘﻜﻳ " ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ[ENTER]

• ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳماﺪﺨﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ،ﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺰﻣر ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ اﺬهو ن

)s 17.(

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

DVD/ VHS

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

TOP MENU

SUB MENU

TV

AV

OPERATION

VHS

SKIP/ INDEX

SELECT

REW

S

PROG/CHECK

REC

DUBBING

VHS

ABC

STATUSDISPLAY

DVD ERASE

REC MODE

CREATE

CHAPTER

DVD

CH

TRACKING/V-LOCK

SLOW/

SEARCH

PLAY

VOLUME

DVD

AUDIO

FF

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

JET REW

TIMER

F Rec

(24)

(21)

(19)

(17)

(27)

(26)

(25)

(23)

(22)

(20)

(18)

(16)

11

VQT0Q46

2

ﻩﺎﺼﻗأ ﺪﻌﺑ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأو ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗو سﺎﺴﺤﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟو7 رﺎﺘﻣأ

(4) (5)

ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ سﺎﺴﺣ

20

30

20

30

7 ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺘﻣأ ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

أ جﺎﺟز ﻰﻠﻋ سﺎﻜﻌﻧﻻا وأ يرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿتاﺮﺠﺤﻟا باﻮﺑ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ سﺎﺴﺣ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﺠﺣ

∫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻒﻴآ

• ﻟا ةﺬﻓﺎﻧ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﺚﺒرﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا سﺎﺴﺣو .

• وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ،يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺛﺄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

∫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

R6, AA, UM-3

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا.

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻤﻠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻘﺒﻴﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا . ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧا

ﻢﻠﻈﻣو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ.

ﺪﻌﺑ اﺬه ثﺪﺣو ،ةﺪﺣﻮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا)s 17(.

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

• بﺎﻄﻗﻷا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

)_و ` ( زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ

•

ﻢﻘﺗ ﻻ:

• ﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺑةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ تﺎ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

• ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺘﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ.

• ّﺲ ﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻔﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ.

• ةرﻮﺸﻘﻣ يأ ﺎﻬﻓﻼﻏ تﺪﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻒﻠﺗ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻮﻠﺤﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺊﻴ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(1)

EJECT

VIDEO IN –

[C] (5)(6)

S VIDEO IN

AUDIO I N – RL/MONO

AV3

CH

REC

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

OPEN/CLOSE

(2) (3)

[B](1) [A] (2) (3) (4)

VHS DVD

CH

REC

/k1.3

DUBBING

VHS DVD

[D]

زﺎﻬﺟDVD

(1) صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ رز(<, OPEN/CLOSE)..........................s 8

(2) زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ وأ ﻰﻠﻋﻸﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ رزDVD (CH, W, X)...................s 23

(3) زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ رزDVD (¥, REC).................................................s 23

(4) زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻗﻮﺗ رزDVD (∫)..........................................................s 19

/t1.3 (1/t1.3)........................................s 19

(5) ضﺮﻋ رز زﺎﻬﺟDVD

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻣ DVD زﺎﻬﺟوVHS

ﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاةﺪﺣﻮ ﻦﻣ ﻂﻤﻧﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻨﺲﻜﻌﻟﺎﺑو رﺎﻈﺘﻧﻻا .

[A] لﻮﺤﻣ رزرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)Í/I(..............................................s 16

ﻲﻓﻂﻤﻧرﺎﻈﺘﻧﻻا ، ﺗ ﺮﻤﺘﺴةﺪﺣﻮﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ رﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ .

[B] زﺎﻬﺠﻟ ﺮﺷﺆﻣDVD زﺎﻬﺠﻟو VHS

ءﺎﻀﻳ DVD زﺎﻬﺟ وأVHS.

• زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا

[C] ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأAV3 (AV3)..........................................................s 65

[D] ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ

• زﺎﻬﺟ ﻦﻣ VHS زﺎﻬﺟ ﻰﻟإDVD.................................................s 57

• ﻦﻣزﺎﻬﺟ DVD زﺎﻬﺟ ﻰﻟإVHS.................................................s 60

زﺎﻬﺟVHS

(1) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ رز(<, EJECT).................................................s 48

(2) رارزأﻟا ﺚﺤﺒVHS (V/6, 5/W)

(3) زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ وأ ﻰﻠﻋﻸﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ رارزأVHS (CH, W, X)..........s 50 ،51

(4) زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ رزVHS (¥, REC)................................................s 51

∫)..........................................................s 49

(5) زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻗﻮﺗ رزVHS (

(6) ﻬﺟ ضﺮﻋ رز زﺎVHS (1)..........................................................s 49

1

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

∫ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺟDVD

(1) ﺔﻴﻌﺿوصﺮﻘﻟا ﻞﻤﻋ
(2)صﺮﻘﻟا عﻮﻧ
(3) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺷﺆﻣ)s 23(

()s 26(

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺠﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳوﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ صﺮﻗ .

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ،ًﻼﺜﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﺴﻴﻟ وأ صﺮﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺦﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا(.

• SP XP LP EP) نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟﺔﻠﻐﺸﻣ :(نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ FR) s 24(

(4) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ)

ﻣﻞﻐﺸ:

(5) صﺮﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(6) ةﺎﻨﻘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺷﺆﻣ

TRK: ﻢﻗررﺎﺴﻤﻟا

GRP: ﻢﻗرﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

TTL: ﻢﻗرﻒﻨﺼﻤﻟا

PL: ﻢﻗرضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻂﻳﺮﺷ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ًﻼ ﺜ ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﺴﻴﻟ وأ

و ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺠﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﻓةﺪﺣﻮﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﻂﻳﺮﺷ .

زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻣDVD زﺎﻬﺟو VHS

ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ) ()s 52(

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ:

ﺦﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.(

ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻨﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا . ،ﻊﻄﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻦﻴﺳﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا.

) ﻞﻳﺮﺑا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺤﺤﺼﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ2005 .ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬه(.

[A] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

• ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

• داﺪﻋﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻟ ضﺮﻌﻂﻳﺮﺸ VHS

• ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر.

[B] ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺮﺷﺆﻣ)ﺦﺴﻨﻟا(
[C] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

• ﻋ داﺪﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟصﺮﻘﻠ

• ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر.

زﺎﻬﺟVHS

(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻐﺸﻣ:

(2) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺷﺆﻣ)s 51(

• SP: يدﺎﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ

• LP: ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• EP: ﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ وأ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋطﺮﻔ.

(3) ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(4) ﺔﻴﻌﺿوﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻤﻋ

• ضﺮﻌﺗ ﺔﻴﻌﺿوةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻋ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﻞﺜﻣ .

(5) ةﺎﻨﻘﻟا
(6) ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﺮﺷﺆﻣ

13

VQT0Q46

∑ 1 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

)EUR7720KX0(

ﻢﺠﺣR6

يرﻮﺤﻤﻟاRF

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ

∑ 1 ﻞﺑﺎآﻟاتﻮﺼ/اﻟﻮﻳﺪﻴﻔ ∑ 2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ

ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ كﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ىﺮﺧأ ﻩﺬه

∑ 2 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺎﻜﻠﺳ ∑ 1 كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ

• ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه . ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ةﺪﺣﻮﻟا.

4

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ) s 15( اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻓ)s

65(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﻟا ةﻮﻄﺨ1 -ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا"تاراﺬﻧإ".) s 3(

• ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.

∫ ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

∫ ﺑ ﻞﺻوأﺈعﺎﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

1 يرﻮﺤﻤﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﻞﺑﺎآRF) دوﺰﻤﻟا(
2 ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا )دوﺰﻤﻟا(
3 ﻚﻠﺳﻲﺋاﻮﻬﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(
4 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ )دوﺰﻤﻟا(

• ﻞﻤﻌﺘﺳاﻟاﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺴ.

5 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

ﻟاﺲﺑﺎﻘﻤ

جﺮﺧ ﺲﺑﻟاتﻮﺼ/ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣDVD/VHS

(1) ﻘﻣﺎ

)DVD/VHS COMMON OUT(

(2) ﻣﻘ ﻚﻠﺳ ﻞﺧد ﺲﺒﻲﺋاﻮﻬﻟا
(3) ﻣﻘ ﻚﻠﺳ جﺮﺧ ﺲﺒﻲﺋاﻮﻬﻟا
(4) ﻣﻘ ﻚﻠﺳ ﻞﺧد ﺲﺒﻲﺋاﻮﻬﻟا
(5) ﻘﻣﺎ ﻞﺧد ﺲﺑﻟاتﻮﺼ/ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ

∫ لﺎﺜﻣأا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﻰﻟإىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ

(1)

(2)

4

3

(3)

2

(5)

(4)

1

5

∫ ّﺻ ﻮ ﺗ ﻻ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻞﻴﺠﺴﺗ ﻟﺘﻴﺳﺎﻜتﺎ ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ

تارﺎﺷإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻞﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻣﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻳﺎﻤﺣ قﻮﻘﺣ ﻊﺒﻄﻟا

وﻦﻟﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ ﻦﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

AUDIO/VIDEO OUT وأفﺮﻃ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

ﻲﻤﻗﺮﻟا DIGITAL AUDIO OUT

ةﺪﺣﻮﻟا

ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ AV3)ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا(

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• لﺎﺜﻣﺄآ ﻲه ﺎﻨه ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ.

• ﻷاﺰﻬﺟةﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔكﻼﺳﻷاو تﻼﺑﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ دوﺰﺗ ﻻ رﺎﺸﻣ نﺎﻜﻟ ﻻإو

ﺎﻬﻴﻟإ.

ةﺪﺣﻮﻟا

زﺎﻬﺟﻞﻴﺠﺴﺗ VCR

ﺲﻴﻟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟﻟاﻞﻴﺠﺴﺘ VCR.

زﺎﻬﺟﻞﻴﺠﺴﺗ VCR

ةﺪﺣﻮﻟا

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻊﻣزﺎﻬﺟ ﺐآﺮﻣ )ﻲﻠﺧاد( ﻟﻞﻴﺠﺴﺘ VCR، مﺪﺨﺘﺳا فاﺮﻃأ

∫ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻠﻟ،ا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟ . ﻚﻠﻬﺘﺴﻳًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ.

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

Power Save )s 43(

On Off

On — ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ15تاو
Off ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ4تاو ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ7تاو

Quick Start )s 43(

• ﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﻳ ﺎ “Power Save” ًﻼ ﻐ ﺸ ﻣ )ﻰﻠﻋ “On”(، ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ Quick Start.

∫ Quick Start )s 43(

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Start صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-RAM *

* ًءاﺪﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣزﺎﻬﺠﻟا نﺎآﻘﻠﻐﻣ ،ًﺎ أﺪﺒﻳصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا DVD-RAM ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻌﺑ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀﻟاﻰﻠﻋ ﻰ[Í, DVD/VHS] ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ [¥, REC]

)ﻂﻤﻧ (Quick Start.

1

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPBP

R

DVD O UT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPBP

R

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

DVD/VHS COMMON OUT

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:57

YPBP

R

DVD OUT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT(NTSC:480p/480i, PAL:576p/576i)

YPBP

R

DVD O UT

R - AUDIO - L

VIDEO

S VIDEO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

∫ ﺮﺜآﺄﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟءادﻸﻟ ﺔﻗد

2 اﺘﻟﻞﻴﺻﻮﻰﻟإ فﺮﻃ S Video

ﻂﻘﻓزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD

فﺮﻃجﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ DVD

فﺮﻃ جﺮﺧ S VIDEO )S VIDEO OUT( ﻲﻄﻌﻳﻠﻟ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآأ ةرﻮﺼ

جﺮﺧVIDEO OUT . ) ﺪﻤﺘﻌﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا.(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(1) (2)

AUDI O IN

VIDEO IN

RL

S VIDEO IN

(1) فاﺮﻃأﻞﺧد تﻮﺼﻟا (L/R)
(2) فﺮﻃﻞﺧد S Video

DVD.

(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

(3)

(5)

(6)

(7)

(4)

(4) ﻞﺑﺎآ S Video) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

(5)
(6) فاﺮﻃأجﺮﺧ ا تﻮﺼﻟ(L/R)
(7) فﺮﻃجﺮﺧ S Video

جﺮﺧ فﺮﻃتﺎﻧﻮﻜﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا )COMPONENT VIDEO OUT(

(1)

A

2 ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأتﺎﻧﻮﻜﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا Component Video

ﻂﻘﻓزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD

(5)

(2)

ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻟا اﺬه ﻊﻣ.

(3)

(4)

OPTICAL IN

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻳﻮﻠﺗ ﻻ.

ﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ فاﺮﻃﻷا ﻩﺬهمﺪﺨ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻟا جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا وأ) s 66( وﺗ ةرﻮﺻ دوﺰﺑﺄ ﺮﺜآ

B/PR

فﺮﻃ ﻦﻣ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ءﺎﻔﺻجﺮﺧ S VIDEO) S VIDEO OUT(.

) و ﻟﻠ عﻮﺼﻨ

ﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ اذإًﺎﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ ، ﺎهﺪﻨﻋ جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ رﻮﺼﻟا فﺮﻃ نﻷ

نإﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاماﺪﺨ فاﺮﻃﻷا ﻩﺬه ﻳتارﺎﺷإ جﺮﺨﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻟتوﺎﻔﺘﻷا ناﻮﻟ(P

(Y)اﺬهو ، ﻟﺗ ﻲﻜﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤضﺮﻋ ناﻮﻟأ ﺑﺔﻗد ﺮﺜآﺄ.

(1)

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ DVD

ﻟاجﺮﺨ ﻟتﺎﻧﻮﻜﻤ ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻳرﺎﺷإ جﺮﺨتا ﻟا جﺮﺨﻟاﻲﻣﺪﻘﺘ.

• ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ

• ﺘﺑ ﻢﻗﺻﻮﻴﻞ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻷا تاذﻷا ﻮﻟان.

(2)

A ﺮﻤﺣأ)R(
B ﺾﻴﺑأ(L)

(1) فاﺮﻃأﻞﺧد تﻮﺼﻟا (L/R)
(2) أﺮﻃا فﻟا ﻞﺧﺪﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ

(3)

(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A ﺮﻤﺣأ)R(

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

(1) (2)

AUDIO IN

RL

COMPONENT

VIDEO IN

s 18

B ﺾﻴﺑأ(L)

(3)

(4)

(4) ﻼﺑﺎآت ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤة(
(5) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟا

(6) جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ

(5)

(4)

RL

AUDIO IN

(7) فاﺮﻃأجﺮﺧ اتﻮﺼﻟ (L/R)

(5)

(7)

(6)

آﺮﺘﺸﻣ فاﺮﻃأ ﺎهﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﻟ ﺔجﺮﺨيزﺎﻬﺟ DVD/ VHS

ﻣ جﺮﺨﻣ يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸVHS/DVD

∫ ﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣمﺎﻈﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ تﻮﺼﻟا

2 تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟإتاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣو ﻲﻃﺎﺣﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓDVD-

)ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا(

• ﻞﺻوﻤﺨﻀﻣًﺎﻊﻣ تﻮﺼﻠﻟ ردﻮﻜﻳد )ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ(ﺐآﺮﻣ ﺑ ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود مﺎﻈﻨ وأDTS

)s 7.(

• ّﻴ ﻏ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮ“Digital Audio Output”.) s 42(

• ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻماﺪﺨ يأﻢﺨﻀﻣ ﻟردﻮﻜﻳد ﻊﻣ تﻮﺼﻠDTS Digital Surround )ﻲﻤﻗر

ﻲﻃﺎﺣإ(ﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ صاﺮﻗ

• ﻠﻤﻌﺘﺳا ﻮﻟو ﻰﺘﺣوﺖتﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬه ، نﻮﻜﻴﺳﺮﺨﻟاو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ج2ﻨﻗ ﻴﺗﺎﺪﻨﻋ ﻦ ضﺮﻌﻳ ﺎﻣ

صﺮﻗDVD-Audio.

(1) ﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاةﺪﺣﻮ
(2) يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺮﺨﻟا فﺮﻃ
(3) ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

A أ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻪﻠﺧدوﻰﻠﻋﻷا

(4) فﺮﻃيﺮﺼﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﺧﺪﻟا
(5) ﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﻢﺨﻀﻤتﻮﺼﻟا

2 ﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳ ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻟايﺮﻴﻈﻨ(

(1) ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(2) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ(L/R)
(3) ﻞﺑﺎآ تﻮﺼﻟا ) ﺮﻴﻏﻟادوﺰﻤ(

(4) تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فاﺮﻃأ(L/R)
(5) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻟﻢﺨﻀﻤتﻮﺼﻟا

∫ جﺮﺨﻣDVD جﺮﺨﻣو كﺮﺘﺸﻣ ﺎﻬﺠﻟ يزVHS/DVD

)DVD/VHS COMMON OUT ( فاﺮﻃأوجﺮﺧDVD ) DVD OUT(.

15

VQT0Q46

جﺮﺨﻣDVD

يزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣVHS/DVD )DVD/VHS COMMON OUT(

• ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓاﺮﻃﺄ فﻟاجﺮﺨ ﻟايزﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻤVHS/DVD جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ، ﻦﻣ ﻞآرﺎﺷإتازﺎﻬﺟ

DVDرﺎﺷإوتازﺎﻬﺟ VHS.

زﺎﻬﺟ جﺮﺨﻣDVD) DVD OUT(

• هﻮ ﻟا فﺮﻄﻟازﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺺﺘﺨﻤDVD اﺬهو ،ﺑ ﻰﻠﻋﺄةدﻮﺟرﻮﺼﻠﻟ .

)s ﻳرﺎﺴ(

• ﻦﻣزﺎﻬﺟ جﺮﺧ فاﺮﻃأ DVD )DVD OUT ( ﻦﻜﻤﻳجاﺮﺧإزﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ DVD ﻂﻘﻓ .اذإ

ًﻼ ﺻ ﻮ ﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﺎآ ﻟإفاﺮﻃﻷا ﻚﻠﺗ ﻰ،ﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟﺎ VHS ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ، و ﻻإ ةﺎﻨﻗTP نﻮﻜﺗةرﺎﺘﺨﻣ )s 59.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

6

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUSDISPLAY

SUB MENU

CREATE

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

FUNCTIONS

PROG/CHECK

FUNCTIONS

RETURN

SLOW/

SEARCH

REW

FF

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SKIP/ INDEX

DVD/ VHS

AV

TV

DVD/ VHS

م

ةﻮﻄﺨﻟا2 - Auto-Setup

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا .

مﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ24ﺔﻋﺎﺳ .

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻮﻨﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ:

ﺔﻋﺎﺴﻟا !# ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا !# ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا !# مﻮﻴﻟا !# اﺮﻬﺸﻟ !# ﺔﻨﺴﻟا

Í

^--------------------------------------------------------------------------------------J

أ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻗد) s 46.(

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3,4]ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

DVD

ﻐﺘﻟ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ لﺎﻤﻌﺘﺳاﻷا رارزأﻗرمﺎ.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا .

أﺪﺒﺗ نﻵاو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﺎﻨﻘﻟاة ﻲﺘﻟا ﻳﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘ.

ﺎﻗرﻷا رارزأ

∫ لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻗﻮﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ

) s 44(

Auto-Setup) s 45(

،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا:

تﺎﺌﻴﻬﺗو ﻂﺒﺿ ﺎﻤﻟ دﻮﻌﺗ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻲﻓ

ﺪﺒﻟ ةدﺎﻋﻹء ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

3, 4, 2, 1

ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [W, CH] رز ﻰﻠﻋو [CH, X] ﻌﻣ ًﺎ ﻰﻠﻋةﺪﺣوDVD ﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔَﻖ ﺑ ا و ﻄﻏﺎﺿ ًﺎ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .

• ﻴﻬﺘﻟا ﻞآ تﺎﺌ)ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا ( ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻊﻣ

ﻊﻨﺼﻤﻟا .ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻐﻠﺗ ﻚﻟﺬآ ﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑﻴﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞ.

ENTER

Country

Australia

New Zealand

Others

Í, TV

DVD

FUNCTIONS

RETURN

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ Auto-Setup

ﻒﻟاﻮﺗﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا Auto-Setupًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .

[1] ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .
[2] ةﺎﻨﻘﻟا ﻞﺧد ﺮﺘﺧا AV ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ.
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í, DVD/VHS] ﺘﻟﻐﺸﻴةﺪﺣﻮﻟا ﻞ.
[4] ﺪﻠﺒﻟا ﺮﺘﺧالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3,4].

• ﺮﺘﺧا“Others”.

SELECT

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا أﺪﺒﺗ،ﻳ اﺬهو قﺮﻐﺘﺴ 5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد .

Auto-Setup

128

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to abort

RETURN

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ:

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1 . 2005

No.

0 9

Please set clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

ENTER

RETURN

VQT0Q46

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

[ENTER].

[2, 1].

[ENTER].

[ENTER].

صﺮﻘﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟذ ﺮﻈﺤﻳ() s 66.(

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﺻﺗضﺮﻌ ﻞﻜﺸﺑ Letterbox )s 66.(

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑوأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ إ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءﺎﻔﻃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[Í, TV]أ ،ﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ﻞﺧدلﺎﻤﻌﻷا رارزأ مﺎﻗر.

ﺰﻣﺮﻟاو ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳا

GOLDSTAR/LG 15/16

MITSUBISHI 09/10

SETUP

Tuning

Disc
Picture
Sound
Display
Connection
Others

16:9 WIDE TV

4:3 TV

SELECT

ENTER

TV Aspect

16:9

4:3

Letterbox

RETURN

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷ4:3

تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو.ﺎﻤآ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿأ ﻲﻠﻳ .

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟو

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟنﻮﻜﻳ ﺮﻴﻏ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ.

ﻟا ةﻮﻄﺨ3 – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﺔﻣزﻼﻟا ﻟ ﺘﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻖﺑﺎﻄ

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“SETUP” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ،“Connection” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]رﺎﻴﺘﺧﻻ“TV Aspect” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] ﺔﺷﺎﺸﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

اﺬهو طﻮﺒﻀﻤ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳﻊﻨﺼﻤﻟا .

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

• 16:9: ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﺔﺷﺎﺷ ﺔﻀﻳﺮﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ16:9

• 4:3: دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ4:3

[RAM]ﻞﺠﺴﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺎﻤآ ﻲهﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.

[DVD-V] ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻠﻟﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻳﺮﻬﻈ ﻞﻜﺸﺑ Pan & Scan ) ﻢﻟ ﺎﻣ

• Letterbox: ﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻤﻋ

Recording

Dubbing

ENTER

RETURN

ًﻼ ﺜ ﻣ 01 :ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1] s [0].

ﻻا ﻢﺳيرﺎﺠﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا

Panasonic/National 01/02/03/04

HITACHI 08

JVC 07

NEC 13

PHILIPS 12

SAMSUNG 17/18

SANYO 14/19

SHARP 11

SONY 05

TOSHIBA 06

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاتاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو .رّﺮآ ﻩﺬه ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ نأ ﻰﻟإ

FUNCTIONS

Playback

DVD

DVD-R AM

ﻳ يﺬﻟاﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

• اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﻻاﻢﺳيرﺎﺠﺘﻟا ﻟﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘ ﺟرﺪﻣ ًﺎﻲﻓ لوﺪﺠﻟا وأ اذإ نﺎآ ﺰﻣﺮﻟا جرﺪﻤﻟا ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻻ

ﻚﻨّﻜﻤﻳﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ، اﺬﻬﻓ ﺪﻌﺑ

Recording

Dubbing

ENTER

RETURN

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

To Others

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

To Others

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﻌﺿو اذإﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺎﻬ، ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[ENTER].

[ENTER].

“MODE 3”( ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣرﻌةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﺘﺧا.

[ENTER].

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ ﺎﻣﺪﻨﻋىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﻦﻣ ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔآﺮﺷ اﺬه ﻊﻣ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋو )ﺐﺠﻳنأ ﻳﻦﻳﺰﻣﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘ(. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ، نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺎﻤهﻼآ ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺎﻧﻮﻜﻳ .

ﻓ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲ ﻞﻤﻌﺘﺳا“MODE 1”ﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻮه

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

[2] ﺮﺘﺧا “To Others”لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[3] ﺮﺘﺧا “SETUP” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[4] ﺮﺘﺧا “Others” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1].
[5] ﺮﺘﺧا “Remote Control” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[6] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4] ﺰﻣﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ) “MODE 1”وأ “MODE 2” وأ

• ﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟاﻰ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ[ENTER] ، ﻀﻳأ ﻂﻐﺿا ًﺎ ﻰﻠﻋ رارزأمﺎﻗرﻷا) [1]

وأ[2] وأ[3] ( ﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑﺑﺮﺘﺧا يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻪﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ 6 َﻖ ﺑ ا و

ﻄﻏﺎﺿ ًﺎ ةﺪﻤﻟ2ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .

• ﺪﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟاﻂﺒﺿ.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫

ﺪﻨﻋﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣةﺪﺣﻮ

ﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻏطﻮﺒﻀ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

)s ﻟا ةﻮﻄﺨ7.(

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4]ﻻرﺎﻴﺘﺧ“To Others” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

17

VQT0Q46

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

8

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

SLOW/

SEARCH

PLAY

FUNCTIONS

RETURN

DVD

DVD/ VHS

2 ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣًﺎمﺎﻈﻨﺑ PAL ﻘﻓاﻮﺘﻣًﺎ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇو

ﻟاﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻲ

• ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﻨآ اذإًﺎ LCD وأ ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗًﺎ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ وأ ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ LCD.

ﺑﺘﺳﺎلﺎﻤﻌتاذ وﺪﻴﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ٍل ﺎ ﻋ يرﻮﺻ ﺖﻠﺠﺳ ﻰﻠﻋ

طﺎﺳوأ صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣﻮﻳﺪﻴﻓ -DVD.ّﺻ و فاﺮﻃأ ﻞﻟا جﺮﺨﻟتﺎﻧﻮﻜﻤﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ

ﻟا جﺮﺨﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘ)s 15، رﺎﺴﻳ(.

COMPONENT

VIDEO IN

اﻠﻋ ﻪﻌﺿو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰ

:, 9

3, 4, 2, 1

2;, ;1

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

COMPONENT

VIDEO OUT

• يدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ كﺪﻨﻋ نﺎآ اذإ)CRT :ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ(

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﺒﺿا ﻟﻤجﺮﺨ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ “Off” )ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ s 42(، جﺮﺨﻟا نﺈﻓ

ﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﺔﻤﻈﻧﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻈﻧ PAL.

COMPONENT

VIDEO IN

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا

COMPONENT

VIDEO OUT

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟانأ ﻦﻜﻤﻳ ﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳتﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ًﺎ جﺮﺨﻟا ﻊﻣ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا.و ﺪﻗﺗﻟا ﺲﻔﻧ ثﺪﺤةﺮهﺎﻈ

ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

Í

ﻷا رارزأمﺎﻗر

ENTER

∫

DVD

6, 5

1

;

FUNCTIONS

RETURN

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟﻟاﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاجﺮﺨﻟ تﺎﻧﻮﻜﻤﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

COMPONENT VIDEO OUT ةدﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗ LCD وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺎﻣزﻼﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ وأ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإضﺮﻋLCD ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ) ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( )s 66.(

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “To Others” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“SETUP” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[4] ﻐﺿاﻰﻠﻋ ﻂ [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Connection” ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[2, 1].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Progressive” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3,4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“On” ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[6]

ًﺎ ﻴ ﻣ ﺪ ﻘ ﺗ جﺮﺨﻟا ﺢﺒﺼﻳ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻊﻣﺔﺷﺎﺷ ) CRT ﻂﺒﻬﻤﻟا ﺔﻌﺷأ بﻮﺒﻧأ( وأ ﻰﻟإﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ ﻮﻟو ًﺎﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻊﻣ.اذإ أ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣِﻎ ﻟﺔﻔﻴﻇو

“Progressive” )s 39.(

S VIDEO OUT ،ﻳ جﺮﺨﻟﺎﻓﺢﺒﺼ ﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ًﺎتﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .

ﻳﺘﺴﻞﻤﻌ مﺎﻈﻧ PAL ،نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا نﺈﻓ ﺷﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳتﺎ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ

• ﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﺘ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼفﺮﻃجﺮﺧ VIDEO OUT فﺮﻃ وأجﺮﺧ

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

1

VQT0Q46

DVD

PLAY

DVD-RAM

PLAY x1.3

DVD-RAM

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻌﻟاضﺮ

DVD-RAM

••••

L R

ﻔﻗو ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﻜﺗﺖﻬﻴﻠﻋ ﺎ

) ﺔﻔﻴﻇوفﺎﻨﺌﺘﺳﻻا(

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

فﻮﻗﻮﻟا نﺎﻜﻣ)فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا(،ًﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا

رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﻳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ . )ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻢﺘ

ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا

ضﺮﻋ(.

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[∫, STOP].

• ﻆﻔﺤﺗفﻮﻗﻮﻟا نﺎﻜﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا. ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋونﻮﻜ

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

• أﺪﺒﻳﺎﻜﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟاﻪﻴﻠﻋ ﻒﻗو ﺎﻣ ن.

∫ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹفﺎﻨﺌﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [∫, STOP] ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋاﻔﺘﺧءﺎﺮﺷﺆﻤﻟا .

) ﻰﻐﻠﺗﻀﻳأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ًﺎصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.(

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A]

صاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ

)s 8(

داﺪﻋﻹا

• ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ) ﻼﺜﻣ ﻞﺧدAV.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[Í, DVD/VHS] ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .
[2] أﺻﺮﻗ ﻞﺧدًﺎ.
[3] ا ﻂﻐﺿ ﻰﻠﻋ[1, PLAY].

• ﻖﻠﻐﻳﻟا ﻞﻣﺎﺣو صﺮﻘ أﺪﺒﻳضﺮﻌﻟا.

)قﺮﻐﺘﺴﺗﻦﻣ صﺮﻘﻟا ةءاﺮﻗ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا،ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺎهﺪﻌﺑو .(

• ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳﺮﺧﺁﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻨﺼﻣ .

• ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻳاﺪﺑ ءﺰﺟصﺮﻘﻟا.

∫ ﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻌضﺮ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ

ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا-ﺚﺤﺒﻟا SEARCH

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ًﻼ ﺜ ﻣ صﺮﻗ DVD-RAM

[5, SLOW/SEARCH].

DVD-Audio) ﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ءا ﻦﻣﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ (أ وCD أ وMP3 ، ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳ

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

[CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A]

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [6, SLOW/SEARCH] ﻰﻠﻋ وأ

• ﺗ كﺎﻨه ﺪﺟﻮ5ﺚﺤﺒﻠﻟ تﺎﻋﺮﺳ .ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹ.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺔﺟرد لوأ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻳﻟﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻠ. لﺎﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا أﺮﻗا ص

رد ﻊﻴﻤﺟﺟﺔﻋﺮﺴﻟا تﺎ.

• ﻻ ﺪﻗ ﺗﻞﻤﻌﺔﻔﻴﻇو ﺚﺤﺒﻟا ،صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

[DVD-V] [DVD-A]

ﻲﻄﺨﺘﻟا

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

لﻼﺧ وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, SKIP] وأﻰﻠﻋ [9, SKIP].

• تﺎﻴﻄﺨﺘﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ.

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﻴﺼﻔﺘﻟ صاﺮﻗﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗاﻮﺣلا ﻞﻤﻌﻟ.

" ﻰﻠﻋﺎﺷ ﺔﺷنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا، ﺎهﺪﻨﻋ ﺮﻈﺤﻳﻘﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟاصﺮ.

ﻟاﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌ

[DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]) ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ ﻦﻣﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ( [DVD-V]

[VCD] [-RW‹VR›]

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [6, SLOW/SEARCH] ﻰﻠﻋ وأ

[5, SLOW/SEARCH].

• ةﺪﻤﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ5ﺎﻗد ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋًﺎ، ﺳ ﺎهﺪﻌﺑﻀﻴﻂﺒﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا

ﺘﻗﺆﻣًﺎ ) صاﺮﻗأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[DVD-V] [DVD-A] [VCD](.

• كﺎﻨه ﺪﺟﻮﻳ5ضﺮﻌﻠﻟ تﺎﻋﺮﺳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] ﻹةدﺎﻋ اضﺮﻌﻟ.

5, SLOW/SEARCH] ﻂﻘﻓ .

ةرﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣﻮﻠﺗىﺮﺧأ

[DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM] )ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ( [DVD-V]

[VCD] [-RW‹VR›]

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ،

• [VCD] ﻻاﻩﺎﺠﺗ ﻷاﻲﻣﺎﻣ[

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا )ﺔﻋﺮﺴﺑ t1.3(

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا

[1, PLAY].

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ [∫, STOP])s ،رﺎﺴﻳﺔﻔﻴﻇو فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا(

• ﺮﻬﻈﻳ ﻆﻓﺎﺣﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟاﻴﻟا ﻰﻠﻋرﺎﺴ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ. ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ [∫, STOP]ﺮﻣ ةىﺮﺧأ،ﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻌﺑو ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚ

ﻟنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻤ.

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]. )ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا.(

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[VCD]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿامﺎﻗرﻷا رارزأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻟاﺪﻨﺒﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

ًﻼ ﺜ ﻣ “5”: [5] ( [0]

“15”: [5] ( [1]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻟاﺪﻨﺒ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ENTER].

• ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳمﺎﻗرﻷا رارزأ.

رارزأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧألﺎﻤﻌﺘﺳاﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• اذإةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ "

[RAM]

ﻟا ﺔﻋﺮﺳةﺪهﺎﺸﻤﺰﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺗ نأ نوﺪﺑ داد.

∫ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2;] ([2]) ﻰﻠﻋ وأ[;1] ([1]).

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ.

• ﻂﻐﺿاﻒﻠﺨﻠﻟ وأ مﺎﻣﻸﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY]ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﺘﻟ.

• [VCD]ﻻا ﻩﺎﺠﺗﻷاﻲﻣﺎﻣ [;1] )[1] (ﻂﻘﻓ.

19

VQT0Q46

0

DVD

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

DVD ERASE

TIME SLIP

CREATE

CHAPTER

RETURN

AUDI O

DVD

(2)

ضﺮﻌﻟا

(1)

(2)

PLAY

0 min

1

***

PLAY

–5 min

1

***

ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا 10ﻖﺋﺎﻗد آﻞةﺮﻣ .

ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼآ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا/ رﺎﻴﺘﺧا ةﺮﺘﻓ

ُﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻄﺨ- ﺔﻔﻴﻇوﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ Time Slip

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TIME SLIP] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ، ﺔﺷﺎﺷ ﺎهﺪﻌﺑو ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا PIP ) ةرﻮﺻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ( ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻓ ﻞﻔﺳأﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ .ﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﺷﺎﺸﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺲﻔ

DVD

،ﺖﻗﻮﻟا)ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﺪﻳﺮﺗ ﺪﻬﺸﻤﻟ يرﻮﻔﻟا لﻮﺧﺪﻟاﻪﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا

ﺨﺗﻄﻴﺎﻬ(.

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

مﺎﻗرﻷا رارزأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TIME SLIP].

CH, W, X

AUDIO

• نﻵا ﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺻ ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ

01

PIP) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةرﻮﺻ(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ[CH, W, X] ﻚﻨﻜﻤﻳ

:, 9

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا.

(1) رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ

رﻮﺼﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻴﻟﺎﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺘﻟﺪﺤﻳ ةﺮﺘﻓ ﺪ

01

ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟا، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

• ﺼﻟا ﻊﻤﺴﺘﺳﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﻮ.

[2] ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻆﺣﻼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻓ اﻰﻠﻋﻷ ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﻤﻴﻟا،

TOP MENU

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

ﻰﻠﻋ [ENTER].

RETURN

• ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻓ ضﺮﻌﻟا ﻰﻄﺨﺘﻳ.

• ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ﺮﺷﺆﻣا ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟ5 ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﺮﻬﻈﺘﺳوﻗﻮﻟا دﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻟ ﻲﻜﺗﺮﻴﻐﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ةﺪﻤﻟ 1 ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻄﻐﺿ ﻞآاذإ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻄﻐﺿ ﺖ

ﻰﻠﻋ [3, 4] وﺖﻴﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ ﺗﺮﻴﻐﺘ ةﺪﻤﻟ

∫ ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻐﻟﻹ PIP

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TIME SLIP].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺮﻬﻈﺗ ﻻﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﻮﺼﻟاةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔ PIP) s 42.(

• ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲه ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

ءﺎﺸﻧإﻟاﺼﻔﻮل

[RAM]

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CREATE CHAPTER].

•

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, SKIP] وأﻰﻠﻋ [9, SKIP]ﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﺔﻳاﺪﺒﻟﻞﺼﻔﻟا .

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻞﻴﻌﻔﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺗمﻮﻘ ﺑﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺘ) s ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ، 25 ( وأﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺑﺦﺴﻨﻟﺎ.(

• ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﺼﻓ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺗﻟا نﻮﻜةﺪﺣﻮ ﻲﻓ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ.

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

TIME SLIP

DVD ERASE

CREATE CHAPTER

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

ﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﺮﺷﺎﺒ

ضﺮﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﺴﻤﻟا وأ ﻞﺼﻔﻟا وأ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣرﺎﺘﺨﻤﻟا .

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿامﺎﻗرﻷا رارزأﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

[CD] ) ﻂﻘﻓأﺮﻗا صMP3و JPEG وTIFF(

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0] “5”: [5] ( [0] ( [0]

“15”: [5] ( [1] “15”: [5] ( [1] ( [0]
[DVD-A]

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ) s 19(.

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5]

ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻟاﻗﻮﺘﻴﻒ ) ضﺮﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ.(

• ،صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻣاﺬه

• ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ

يﻮﺘﺤﺗﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ .ﻌﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺿﺮﻋ اذإﺪ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ، ﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓﺧﺪﻴﻤﻠآ ﻞ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔمﺎﻗرﻷا رارزأ، ﺎهﺪﻌﺑو اﻟﻂﻐﻀ ﻰﻠﻋ [ENTER].

ﻊﺟرا .

وﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ،ﺦﻟا صﺮﻘﻟا فﻼﻐﻟ

ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣﺖﺤﺗ ﻟاضﺮﻌ

Erase

Remaining Time

Corresponding chapter of PLAYLISTS will be erased.

Erase Cancel

SELECT

ENTER

0 : 58(SP)

RETURN

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ،ﻪﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ . ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ ﻣ ﻦآ

مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﺑﻚﻟﺬ.

[1] ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DVD ERASE].

[2] ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [2] ﻻﺘﺧﺎﻴ ر

“Erase”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻمﻮﻘﺗ ﻟﺎﺑﺠﺴﺘﻴ وأ ﻞﻟاﻞﻘﻨ )ﺦﺴﻨﻟا.(

• [+R] [-R] دادﺰﻳ ﻻﺢﺴﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟا.

• [-RW‹V›] دادﺰﻳ ﺢﺴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟاﺮﺧﺁ ﻒﻨﺼﻣ ﻞﺠﺳ.

2

VQT0Q46

DVD

ﺑ

ﺑ

/

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻌﻟاضﺮ

تﺎﻔﻠﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا و)JPEG/TIFF(

• ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا :ISO9660 - ىﻮﺘﺴﻤﻟا1 وأ2 )ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ( و Joliet

• تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ)ﻟتارﺎﺴﻤﻠ (ﻟوﻼﻣﺎﺤتﻬﻴﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺎ :999 ًﺎ ﻔ ﻠ ﻣ

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AUDIO] رﺎﻴﺘﺧﻻتﻮﺼﻟا عﻮﻧ .

)ًا ر ﺎ ﺴ ﻣ ( و99تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ .

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ، وصﺮﻘﻟا ضﺮﻋ وأ ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻟ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﺗﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈتﺎﻔﻠﻤﻟا

صﺮﻘ )ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(.

• ﺬهﻩ ةﺪﺣﻮﻟاﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻞﺣاﺮﻤﻟا

ﺑﻟا ﺾﻌﻗﻮﺖ ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ.

• قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻣﺎﻤﺗﻹ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ
)تارﺎﺴﻤﻟا(و /أ و ﻦﻣﻼﻣﺎﺣتتﺎﻔﻠﻤﻟا ) تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا(، ﻻ ﺪﻗو
)تارﺎﺴﻤﻟا ( وأ ﺪﻗ ﻻﺗﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺔ ضﺮﻌﻠﻟ.

ًﻼ ﺜ ﻣ [RAM]

ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ“L R”.

• ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻦﻋ .

• تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ)تارﺎﺴﻤﻟا( وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا تﻼﻣﺎﺣ)تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا( ﻚﻤﻴﻗﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ

ﺎﻬﻟ،ذو ﻚﻟﺪﻤﺘﻌﻳ ﻰﻠﻋﻠﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴآ

DVD-RAM

PLAY

L R

[VCD] [-RW‹VR›] [RAM]

R! L! LR

a-----------------J

[DVD-V] [DVD-A] )s 38(

ﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ اﺬهﻮ دﻞﺜﻣ أﻗرﺎ مﻨﻗتاﻮرﺎﺴﻤﻟا ﺔﻐﻟو تﻮﺼﻟا .

• تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ﻟاﻠﻴﺳﻮﺔﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣ ﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻠ.

• ﺬهﻩ ةﺪﺣﻮﻟاﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺻ ﻊﻣ ﺔﻐﻴﻟاﻴﻣزﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﺔ.

• نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ،ﺒﺗ ﻚﻟذو ًﺎ ﻌﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓتﺎﻔﻠﻤ MP3

• ﻞﻜﺷﻒﻠﻤﻟا :MP3

Soundtrack

ﺐﺠﻳﻷ ءﺎﻤﺳا تﺎﻔﻠﻤﻟﺗ نأّﻢ ﻀ ﺔﻓﺎﺿإ “.mp3” وأ “.MP3”.

• ﻟا

تﻻﺪﻌﻣﺒﺖ:ﻣ ﻦ32 ﻮﻠﻴآ ﺖﺑﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإ 320 ﻮﻠﻴآ ﺖﺑﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ: 16آ ﻮﻠﻴ ﺰﺗﺮهوأ 22.05آ ﻮﻠﻴ ﺰﺗﺮهوأ 24آ ﻮﻠﻴ ﺰﺗﺮه وأ 32 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

وأ 44.1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮهوأ 48 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻒﻳﺮﻌﺘﻟا .ID3

• ﺬهﻩ ةﺪﺣﻮﻟاﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔ ﻊﻣ

رﻮﺼﻟا لﻮﺣﺔﺘﺑﺎﺜﻟا )TIFF/JPEG(

• ﻞﻜﺷﻟا ﻒﻠﻤ: JPEG أ وTIFF،) ﺔﻐﻴﺻمﺎﺧ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ RGB.(

ﺐﺠﻳﺔﻓﺎﺿإ ّﻢ ﻀ ﺗ نأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷ“.jpg” أو“.JPG” أو“.tif” أو“.TIF”.

• ﺑ دﺪﻋﻴﻞﺴﻜ:ﻦﻣ 34t34 ﺔﻳﺎﻐﻟ 6144t4096.

4:2:2 وأ 4:2:0(

ﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼ صاﺮﻗأ MP3

) تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأه ﻲﻋﺮﻔﻟاﻮ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻟا ﺾﻌﺑﻗﻮ ﺖﺪﻨﻋ ﻪﻣﺎﻤﺗﻹﺎﻣ ﺗ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺔﺘﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ TIFF.

Playback mode is set to MP3.

• ﻟاتﺎﻔﻠﻤ MOTION JPEG ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺮﻴﻏ.

Select "JPEG" from MENU in FUNCTIONS
if you play pictures (JPEG).

ENTER RETURN

[CD]

ﺗﻚﻨﻜﻤةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ MP3 ﻣﻠﺠﺴﺔصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ CD-R/RW ﻟاﺘ ﺖﻤﻤﺻ ﻲ

ﺎﻬﻤﺘﺧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ) s 66( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ. نإﺎﺴﻤآ ﻞﻣﺎﻌﺗ تﺎﻔﻠﻤﻟاتار، ﺎﻤﻨﻴﺑ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤآ ﻞﻣﺎﻌﺗ تﺎﻔﻠﻤﻟا تﻼﻣﺎﺣ.

[1] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TOP MENU].

• تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻌﺗ.

ﺎﻬﻤﺳاو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا دﺪﻋ

رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا

No. Group

G:

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

T:

TOTAL:

تارﺎﺴﻤﻠﻟ

MENU

G 1
T 1
TOTAL
1/ 24

No.

0 – 9

Prev.

Next

SELECT

ENTER

RETURN

1

: MP3_MUSIC

Total Track Tree

1

001 Both Ends Freezing

Page 001/016

• أﺪﺒﻳرﺎﺘﺨﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا.

• "

"ﻳ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸ رﺎﺴﻤﻟا ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟا.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧااﺬهو ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺑ ﺔﻄﺳاﻮ مﺎﻗرﻷا رارزأ.

ًﻼ ﺜ ﻣ:

“6”: [6] ( [0] ( [0]
“10”: [0] ( [1] ( [0]

،ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[:] ) ﻖﺑﺎﺴﻟا (وأﻰﻠﻋ [9] )ﺘﻟاﻲﻟﺎ.(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻨ

TIFF(

)JPEG

ﻪﺑ ﺎهﺬﺧأ وأ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ.

رﺬﺟ

P0000001.jpg

P0000002.jpg

002

004

001

C

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻرﺎﺴﻤﻟا ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا )s 22(

ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

∫ ﻟةﺪهﺎﺸﻤىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

• ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ، ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

زﻮﻣر وأ فوﺮﺣ ىﺮﺧأ ﻻ ﺪﻗ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻌﺗﻞﺧاد تﺎﻔﻠﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

C

003

C

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg
P0000009.jpg

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﺔﻐﻠﻟاﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲه . [DVD-V]

“Dolby Digital”ﻰﻠﻋ “PCM”) s 42(.ًﻼ ﻳ ﺪ ﺑ اﺬه ﻦﻋ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻴﺻﻮﺗةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻢﺨﻀﻣ

صاﺮﻗأ ضﺮﻋﻞﻤﺤﺗتﺎﻔﻠﻣ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ وًﺎ ﻌ ﻣ

تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻴﻨ

MP3

ﻢﻗﺮﺑ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻴﻠﻋ.

ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ

001

A

001

001track.mp3 (B)
002track.mp3
003track.mp3

002

A

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

003

ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإﻞﺑﺎآيﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ، ﻂﺒﺿا

ﻟ تﻮﺼﻠﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا /ﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻮﻳﺪﻴﻔﻢﺨﻀﻣﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨ.

[CD]

ﺮﻬﻈﺗﻟاﺔﺷﺎﺸﺻﺮﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮهﺎﻈﻟا ًﺎﻞﻤﺤﻳ تﺎﻔﻠﻣ MP3ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو

)JPEG/TIFF(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

∫ تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻌﻟMP3

ﻰﻟإ ﻊﺟرا" صاﺮﻗأ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳاMP3 ".

s) رﺎﺴﻳ(

∫ ضﺮﻌﻟﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

ﻰﻟإ ﻊﺟرا" ضﺮﻌﻟﺔﻤﺋﺎﻗ JPEG". )s 22(

• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑتﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ MP3 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )JPEG/TIFF(ﻦﻋ

ﻖﻳﺮﻃءﺎﺸﻧإﻼﻣﺎﺣ تﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ تﺎﻔﻠﻤﻟا . وﻚﻤﻴﻗﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا ﻦﻜﻟ

ﻼﻣﺎﺤﻟتتﺎﻔﻠﻤﻟا ، ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ صﺮﻘﻠﻟ ﻚﺋﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻔﻴآ)ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ(.

• ضﺮﻌﺗفوﺮﺤﻟاﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﺎﻗرﻷاو ﺤﻴﺤﺻًﺎ.

ﻬﺿﺮﻋﺎﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ .

• ﻼﻣﺎﺣ ﺖﻧﺎآ اذإتا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟ ﻟاىﻮﺘﺴﻤﻲه ﻼﻣﺎﺣ تتﺎﻔﻠﻣ “DCIM”، ﺮﻬﻈﺘﻓ

ًﻻ و أ ﻰﻠﻋ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ.

ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ3 داﺪﻋأ ﻟﻴّﻮ ﻜيﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ن

A

A تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ =ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
B ﻒﻠﻣ = رﺎﺴﻣ
C تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

∫ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TOP MENU] وأﻰﻠﻋ [RETURN].

21

VQT0Q46

DVD

2

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

S

REC

REC MODE

FUNCTIONS

TOP MENU

RETURN

STATUS

DVD

SUB MENU

/

JPEG Menu

CD (JPEG)

Folder image001

PICTURE (JPEG) VIEW

Start Slide Show

Slide Interval

DVD

MP3 Playback mode

VOL_200411291118

CD(MP3/JPEG)

FUNCTIONS

Playback

MENU

Menu

Select file type.

MENU

MP3

JPEG

ضﺮﻌﻟا

JPEG Menu

PICTURE (JPEG) VIEW

CD (JPEG)

Folder image001

ENTER
RETURN

Rotate RIGHT

Rotate LEFT

Zoom in

ENTER

RETURN

10:15:01 11.12.

Date 11.12.2005 No. 100/123

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

JPEG Menu

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

Folder

12_02_2005

ﺔﺷﺎﺷJPEG Menu

Page 01/01Previous Next

/“Zoom out”

AB

F 1/1

∫ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:] )ﻖﺑﺎﺴﻟا (وأﻰﻠﻋ [9]

)ﻲﻟﺎﺘﻟا (ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ.

Í

DVD/ VHS

• رﺎﻴﺘﺧﻻ “Previous” )ﻖﺑﺎﺴﻟا(وأ “Next”

)ﻲﻟﺎﺘﻟا( ،ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ لﺎﻤﻌﺘﺳا[3, 4, 2, 1]،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو[ENTER] تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

DVD

ىﺮﺧأ.

∫ ﻻ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﺤﺋJPEG

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TOP MENU] وأ ﻰﻠﻋ[RETURN] .

أمﺎﻗرﻷا رارز

AUDI O

2 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ

CH, W, X

AUDIO

• ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗJPEG Menu ﺮﻬﻈﺗ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا "ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG ."

ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ، ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻗر ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺑ داﺪﻋﻷاﺔﻄﺳاﻮ مﺎﻗرﻷا رارزأ.

ًﻼ ﺜ ﻣ:“5”:[5] ( [0] ( [0] “15”:[5] ( [1] ( [0]

• ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ [2] )ﻖﺑﺎﺴﻟا( وأ [1] )ﻲﻟﺎﺘﻟا.(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟ ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺘﻟ

[3, 4] ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[2] ﺮﺘﺧا“Rotate RIGHT” وأ “Rotate LEFT” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

:, 9

∫

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

;

FUNCTIONS

RETURN

• رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ.

ﻢﻳوﺰﺘﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا)بﺮﺘﻘﻤﻟا(/ ﻲﺟرﺎﺨﻟا)ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا(

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[2] ﺮﺘﺧا “Zoom in” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

،ﻮﻄﺨﻟا رﺮآ ة1ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛو [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻠﻟعﻮﺟﺮﻲﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟ

“Zoom out” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 2ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ،و ﺎهﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا)بﺮﺘﻘﻤﻟا(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺼﻟ ،ﻊﻄﻘﻨﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .

µ

• ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا )بﺮﺘﻘﻤﻟا/( ﻲﺟرﺎﺨﻟا)ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا( “Zoom in”

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻢﺠﺣ تاذ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ 640k480ﻞﺴﻜﻴﺑ.

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ضﺮﻌﻟ

[1] ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا[STATUS].

• ﻂﻐﺿا ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ى[STATUS]،

وﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎهﺪﻌﺑﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤ.

MENU

3

2 ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑ/ﺪﻳﻼﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳضﺮﻋﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ، ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ.

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [SUB MENU].

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻴﻴﻐﺘﻟ ﺮﺖﻴﻗﻮﺗضﺮﻌﻟا

G 1
T 1
TOTAL
1/ 24

• ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗJPEG Menu ﺮﻬﻈﺗ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا "ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG ."

No.

[1] ﺮﺘﺧا “Folder” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3]،

[2] ﺮﺘﺧا “Start Slide Show”

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

MP3_MUSIC

001 My favorite
001 Brazillian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops

004 PC Files

005 Japanese pops
006 Swedish pops
001 Momoko

002 Standard Number

3

001 Piano solo
002 Vocal

Tree

G 1/ 15

ﻲﻟﺎﻤﺟﻻا دﺪﻌﻟا

تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣMP3 .

[1] ﺮﺘﺧا “Slide Interval” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ2،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [ENTER].
[2] ﻂﻐﺿا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘ داﺮﻤﻟا ) ﻦﻣ0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30ﺔﻴﻧﺎﺛ (، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

2 رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﻮﺻ ىﺮﺧأ ﻠﻟتﺎﻔﻠﻤ

• ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗJPEG Menu ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻌﺑعﺎﺒﺗإ تاﻮﻄﺨﻟا "ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG ."

ﻚﻨﻜﻤﻳضﺮﻋ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةرﻮﺻ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ.

[1] ﺮﺘﺧا “Folder” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3] ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

[3, 4] ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻟﻼﻣﺎﺤتتﺎﻔﻠﻤﻟا .

ﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋﻘﻓاﻮﺔ.

[2] ﺮﺘﺧالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ

A ﻢﻗرﺔﻠﻣﺎﺣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةرﺎﺘﺨﻤﻟا/

B يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ تﻼﻣﺎﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

∫ ﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼ

ﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻰ [RETURN].

STATUS

REC MODE

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1] ءﺎﻀﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ.

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ

ضﺮﻌﻴﺳ“– –” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮآ اﺬه .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟJPEG

[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TOP MENU].

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﺷﺎﺷ ةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[1] ﺎﻤﻨﻴﺑ ضﺮﻌﺗتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ )s 21(،

• ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺴﻣ يأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

• تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﺣ MP3 ﺗدﻮﺳأ نﻮﻠﺑ ﺮﻬﻈ . رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1]ﺰﻔﻘﺘﻟ ﻦﻣ ﺮﺧﻵ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓةﺮﺠﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺮﻬﻈﺗﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻتﺎةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ .

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮ ﻟتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﺤﺋﻼ

[CD]] تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣMP3ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻو )JPEG/TIFF([

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS] .
[2] ﺮﺘﺧا “MENU” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

[3] ﺮﺘﺧا “JPEG” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[CD] ]ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻊﻣ) JPEG/TIFF(ﻂﻘﻓ [

2

VQT0Q46

ﻌﻟاضﺮ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

DVD

صاﺮﻗأ

DVD-R

DVD-RW

+R

XP

SP

LP

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

EP (6Hours)*

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

∫ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺻﺮﻗ ﻞﺧﺪًﺎﺪﻳﺪﺟ ًا DVD-RW ﺻﺮﻗ وأًﺎ DVD-RAM/ DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ

ﻓﻮﻳﺪﻴ-DVD (ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ، ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋﻴﺼﺎﺔﻏ. ﻢﻗ

صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ . وﻚﻟﺬﺑ ﺘﺳ ﺢﺴﻤتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes” ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﺎﺻﻞﻴ s 29، Format Disc.(

)ﻔﺘﻠﻟ

∫ أﻤﻧﺎﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ط

)ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣو :ﺔﻋﺎﺴﻟا(

أﺮﻗا صDVD-RAM

ﻪﺟﻮﻟا جودﺰﻣ

)4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

ﺪﺣاو ﻪﺟو

)9.4 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ(

)4.7ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ (

1 2 1

2 4 2

4 8 4

8) 6(* 16) 12(* 8) 6(*

XP) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ(

SP) يدﺎﻋ(

LP) ضﺮﻋﻞﻳﻮﻄﻟا (

EP) ضﺮﻋ ﻞﻳﻮﻃ

طﺮﻔﻣ(

• ﺎﻤﻣ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﻟإ رﺎﺸﻳﻪﻴ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ﻟاﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤ.

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

DVD-RW أو+R صاﺮﻗأ وأ DVD-RAM 8ﻢﺳ .ﺘﺳاصاﺮﻗأ مﺪﺨDVD-RAM ﺘﻣ ﺔﻘﻓاﻮ

حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺰﻴﺤﻟاﻲﻓصﺮﻘﻟا .تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا.

ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋصاﺮﻗأ DVD-Rأو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ–DVD( وأ+R

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاSETUP) s 42.(

ﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗماﺪﺨ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ ﻦﻣىﺮﺧأ ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗﻷا ﻩﺬه

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاءاﺮﺟإ

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ99 صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼﻣ )49ﻒﻨﺼﻣ ﻰﻠﻋ [+R].(

• ﻲﻤﻗر ﺚﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ"ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ"صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-Rأو

ﻊﻣ مﺎﻈﻧCPRM.

• ﻢﺘﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻰﻠﻋ

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺎﺑ تﺎﻏاﺮﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ اذإ، ﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋتﺎ ﺮﻴﻏ ﻟاداﺮﻤة) s 20 ،31( وأ

• ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ :

- ﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإﺘ ﻞﺻﻮزﺎﻬﺠﺑﻲﺟرﺎﺧ ﺮﺧﺁ ،

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ “M 2” ﻲﻓ“Bilingual Audio Selection” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

- ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ اذإزﺎﻬﺠﺑﻲﺟرﺎﺧ ﺮﺧﺁ ،

ﺮﺘﺧا“M 1” وأ“M 2” ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧةرﻮﺼﻲﺘﻟا نﻮﻜﺘﺳ ﻞﺠﺴﺗ 4:3.

• ﺐﺠﻳًﻻ و أ صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ DVD-Rأو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ–DVD ( وأ +R ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

)s 29(.

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ﻼﺜﻣAV.(

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )اصﺮﻘﻟ s 28 ، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاs 28(. [RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] صﺮﻗ ﻞﺧدا. )s 8(

• تﺮﻬﻇ اذإ ﺔﺷﺎﺷ“Format” )s ،رﺎﺴﻳ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ.(

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [CH, W, X]رﺎﻴﺘﺧﻻةﺎﻨﻘﻟا .

EP (8Hours)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎ.

دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SETUP) .s 41(

“EP (8Hours)”.

ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋصﺮﻗ ﻰﻠﻋ DVD-RAM ﺘﺳﺎﺑلﺎﻤﻌ ﻂﻤﻧ “EP (8Hours)”،ﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺘﻊﻴﻄ

ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ DVDصاﺮﻗأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣDVD-RAM .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ، ﺘﺑ ﻢﻗﺠﺴﻴ ﻞ

ﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻄﻐﻀ[Í, DVD/VHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ ﻢﺛ ،

[¥, REC]) ﻂﻤﻧ(Quick Start.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

* نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “Recording time in EP mode” ﻣﻃﻮﺒﻀ ًﺎﻰﻠﻋ “EP (6Hours)”

ﺎﻣﺪﻨﻋﺗﺘﺴﻞﻤﻌ ﻂﻤﻧ “EP (6Hours)” ، نﻮﻜﺗ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأﻣﻠﻋ ﺎﻤﺎﻬﻴ ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﻤﻧ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

[REC MODE] رﺎﻴﺘﺧﻻ

رﺎﻴﺘﺧﻻﺑ ﺔﻄﺳاﻮرزأمﺎﻗرﻷا را:

ًﻼ ﺜ ﻣ 5: [5]

15:[-/--] < [1] < [5]

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ)XPوأ SPوأ

LP وأEP.(

ﻂﻤﻨﺑ“EP (6Hours)”.

FR) نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ s 24(:

• ﻳ ﻚﻨﻜﻤﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ FRﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ )ﺦﺴﻨﻟا( وأﺑﺖﻗﺆﻤﻟا

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ.

∫ ءﺪﺑﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Quick Start )s 43(

ﺪﻌﺑ1 ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ Quick Startصاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ DVD-RAM *

* ءاﺪﺘﺑاصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ ،ًﺎﻘﻠﻐﻣ نﺎآ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ً DVD-RAM ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1

ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ“Quick Start” ﺗ نﻮﻜﺔﻃﻮﺒﻀﻣﻰﻠﻋ “On”ﻠﻐﺸﻣ يأ ﺔ ﺪﻨﻋ

ءاﺮﺸﻟا.

• جﺎﺘﺤﻳﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺮﺘﻔ ﺎهﺎﺼﻗأ1 ﺔﻘﻴﻗدﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

- ﺻﺮﻗ ضﺮﻌﺗًﺎ وأ أﺪﺒﺗ ﻲﻓﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻋﻠ ﻰ ﺮﻴﻏ صﺮﻗDVD-RAM.

- ﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗﻴتﺎ أﺮﺧى.

- ﻦﻜﺗ ﻢﻟﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟاﺮﻀﺤة.

[+R] [-RW‹V›] [-R]

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¥, REC]

• ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ تﻮﺼ. ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻟاﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻒﻗﻮ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

،ًﺎﺘﻗﺆﻣ وﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ نﻮﻜﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻟ.

• [RAM]مدﺎﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ [AUDIO] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ.

) اﺬه ﻻﺆﻳتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛ(.

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]. )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا.(

• ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ، ﻒﻨﺼﻤﻟا اﺬهﻳ ﻻﻢﺴﻘﻨ ﻰﻟإﻔﻨﺼﻣ تﺎ ﺼﻔﻨﻣﺔﻠ.

• ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[¥, REC].

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[∫, STOP].

• ﻳﺪﺣاو ﻒﻨﺼﻤآ ﻞﺠﺴﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ .

• نإﺔﻳرادﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻠﻤﻜﺗةﺪﺣﻮﻠﻟ قﺮﻐﺘﺴﺗ30ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

23

VQT0Q46

DVD

4

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

PLAY

TIMER

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

RETURN

CH

STATUS

TV

AV

DVD

F Rec

01

REC 59

DVD-RAM

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

Set rec. time

4.7 GB

DVD-RAM

4.7 GB

DVD-RAM

4.7 GB

DVD-RAM

FLEXIBLE REC

Recording in FR mode.

Start Cancel

SELECT

4.7 GB

DVD-RAM

1 Hour 23 Min.Maximum rec. time
1 Hour 23 Min.

RETURN

ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا

نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ (FR)

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

نإ ﺐﺴﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟاﺔﻋﺮﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺗّﻜ ﻤ ﻦ ﻦﻣ ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا)دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﺖﻗﻮﻟا

صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺒﻟا(ﻣ اﺬهو ،ﻊﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻞﻀﻓأ .

AV

ماﺪﺨﺘﺳا نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ “FLEXIBLE REC”ﺪﻴﻔﻣ نﻮﻜﻳ ًاتﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

• ﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋراﺪﻘ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ غاﺮﻔﻟا ﻳ ﻞﻌﺠ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﻪﻠﻴﺠﺴﺗﺔﺑﻮﻌﺻ ﺮﺜآأ .

• ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

مﺎﻗرﻷا رارزأ

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﻟﻮﻃ90 ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ﻟاﺮﻘص.

ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ XP، ﻻﻳ ﻲﻔﻜ ﺪﺣاو صﺮﻗ.

صﺮﻘﻟ جﺎﺘﺤﺗﺁ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﺧ30ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻤﻧ تﺮﺘﺧا اذإSP ،ﻳﻲﻔﻜصﺮﻗ ﺪﺣاو .

NAVIGATOR

∫

DIRECT

3, 4, 2, 1

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﺗو30صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻘﻴﻗد .

تﺮﺘﺧا اذإ“FLEXIBLE REC” ،ﻳﻲﻔﻜصﺮﻗ ﺪﺣاو ًﺎﻣﺎﻤﺗ .

داﺪﻋﻹا

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا.

ENTER

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[F Rec].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

مﺎﻗرﻷا رارزأ.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺪﻳﺪﺤﺗﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺔﻄﺳا

• ﻮه ﻰﺼﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو 8تﺎﻋﺎﺳ .

)وصﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه(.

[3] ﺮﺘﺧا “Start” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4, 2, 1] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

• نﻵاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ.

∫ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟةﺬﻓﺎﻧ FLEXIBLE REC نوﺪﺑﻟاﻞﻴﺠﺴﺘ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [∫, STOP].

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[STATUS].

• ﻳﻌضﺮاﺬه ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا .

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ.

• نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ، ءﺎﻀﺗﻊﻴﻤﺟتاﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ

• ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗّﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

داﺪﻌﻟا)ءﺎﻐﻟإ( "# OFF 30 (ﺔﻘﻴﻗد) "# OFF 60 (ﺔﻘﻴﻗد) "# OFF 90 (ﺔﻘﻴﻗد)

^------ (ﺔﻘﻴﻗد) OFF 240 ! (ﺔﻘﻴﻗد) OFF 180 ! (ﺔﻘﻴﻗد) OFF 120 !----}

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

CH, W, X

DVD

1

RETURN

TIME SLIP
STATUS

F Rec

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

ﺗﺪﺤﻳﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC] دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋDVD ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟارﺎﻴﺘﺧﻻ ﺖﻗو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺑﻄﻐﺿ ﻞﻜﺔ رز ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳﺖﻗﻮﻟاﻲﻠﻳ ﺎﻤآ :

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﻻﺗﻞﻤﻌﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[∫, STOP] ،ﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴ ﻰﻐﻠﺗﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ.

• ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ لﻼﺧ ةﺎﻨﻘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻳ ﻰﻐﻠﺖﻗﻮﻟاطﻮﺒﻀﻤﻟا .

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AV] ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻟا ﻞﺧﺪﻰﻟإ “TV”.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, W, X] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟارﺎﻴﺘﺧﻻ داﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا

ﻬﺗﺪهﺎﺸﻣﺎ.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﻀﻳأ اﺬه ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎاذإﻧﺎآ مﻮﻘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖ ﺑﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎ.

• ﻚﻟﺬﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻦﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

2

VQT0Q46

DVD

- -

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

DVD-RAM

09

- -- -- -

08

***

01

25.10. MON

***

01

25.10. MON

***

01

26.10. TUE

07

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻌﻟاضﺮ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(1)

(2)

PLAY

0 min

REC

PLAY

–5 min

REC

, TIMER[.

∫ ﺔﻔﻴﻇوTIME SLIP

ا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TIME SLIP] ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻞ: أﺪﺒﻳ ﻞﺒﻗ ضﺮﻌﻟا30 ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ . ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ضﺮﻌﻟا ﻰﺘﺣﻟذ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚراﺪﻘﻣﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا .

[1] لﻼﺧ ﻟاﺠﺴﺘﻴﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻞ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[TIME SLIP].

(1) ﻳ أﺪﺒﻟاضﺮﻌ ) ﻞﺒﻗ ﻦﻣ30ﺔﻴﻧﺎﺛ (
(2) ا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟ

• ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ

PIP )ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا(.

• أﺪﺒﻳ ضﺮﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

30 ﺔﻴﻧﺎﺛا ﻚﻠﺗ ﻦﻣﻟﻠﺔﻈﺤ.

• ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ.

[2] ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻆﺣﻼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ

،ﻦﻴﻤﻴﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟراﺪﻘﻣ

ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

• نإ ﻰﻄﺨﺘﻳ ضﺮﻌﻟاﺖﻗﻮﻟا راﺪﻘﻣﻟا ﺬ ي

¥: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ٍر ﺎ ﺟ

ﻘﺑﺎﺳ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻔﻨﺼﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑًﺎ ﺮﺧﺁًا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR] . )s 31(

[RAM]

• جﺮﺨﻳ ﻻﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﻮﺼﻟاﻲﻣﺎﻣﻷا .

∫ ﻲﺒﻘﻌﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا ءﺪﺒ ﻲﻓ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا يﺬﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﺤﺗ.

لﻼﺧ ﻟاﺠﺴﺘﻴﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻞ،

• و ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﺮﻤﺘﺴﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• أﺪﺒﻳ ﻦﻟ ﺪﻌﺑ ﻻإ ضﺮﻌﻟا2ﻴﻧﺎﺛ ﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﺔﻳاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟانﺎﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا

[1] ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ،

ﻪﺗدﺪﺣ.

• ﻲﻔﺘﺨﻴﺳﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣﺪ 5ٍن ا ﻮ ﺛ ضﺮﻌﻴﺳ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻊﻣ ﺖﻗﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺑ ﺔﻤﻴﻘ1 ﺔﻘﻴﻗد .َﻖ ﺑ ا و ﻂﻐﺿاﻄﻏﺎﺿ ًﺎ

ﺖﻗﻮﻟا ﺑ ﺔﻤﻴﻘ10 ﻖﺋﺎﻗد.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ.

ﻰﻠﻋ [3, 4] ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﻊﻣ

∫ ﺪهﺎﺸﺘﻟﻟاﻟا رﻮﺼﻤﺿﺮﻌﺔﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎآ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TIME SLIP].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [TIME SLIP] ﻠﻟعﻮﺟﺮ ةرﻮﺼﻟا ﻞﺧاد ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ PIP.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ةرﻮﺻا ﺔﺷﺎﺸﻟPIPﻮﺸﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ هﺔ وأ ﺶﻌﺗﺮﺗ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهوﺪﻬﺸﻤﻟا.و ،ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻻ اﺬه

[ENTER].

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP]. ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ.

) ﺮﻈﺘﻧا2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛﺜآأ وأﺮ.(

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP] .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ.

ﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺼﻳﻪ.

[2] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1]رﺎﻴﺘﺧﻻﻒﻨﺼﻤﻟا ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

∫ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• لﻼﺧﻦﻴﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ضﺮﻌﻟا، ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ وأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

وأﺑ ﺔﻄﺳاﻮضﺮﻌﻟا تﺎﺤﺋﻻ.

• أﺪﺑ ﻮﻟ ﻰﺘﺣﻲﻓ تو ضﺮﻌﻟا ﺖﻧﺎآ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟارﺎﻈﺘﻧﻻا أﺪﺒﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺗﻗﻮﻴلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒ [∫, STOP] ﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧﺖﻗﺆ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ]

- ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﻐﻀﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻاوﻰﻠﻋ [∫]

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا DVD ةﺮﺘﻔﻟ 3 ناﻮﺛﺮﺜآأ وأ.

∫ ضﺮﻌﻟا/ﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻰ ﻂﻳﺮﺷ VHS ﺎﻤﻨﻴﺑﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗﺠﺴﺘﻴﻞ

ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﺋاﺮﺸﻨﻴﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤ،و اﺬه ﻦﻟﺆﻳتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛ.

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ VHS.

• ضﺮﻋﻂﻳﺮﺷ VHS) s 49(

• ﻞﻴﺠﺴﺗﻂﻳﺮﺷ VHS ) s 51(

- ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞّﺠﺴﺗ ةﺎﻨﻗﻟا تاﻮﻨﻗ ﻦﻣﻰﻠﻋ ﻒﻟاﻮﻤ صﺮﻗDVD ، ىﺮﺧأ ةﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

25

VQT0Q46

DVD

6

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

PROG/CHECK

REC MODE

TIMER

CANCEL

DVD

Mode

: :

Disc

space

No.

New Timer Programme

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [REC MODE].

• Programme Name

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2,

1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Programme Name” ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو

[ENTER]) s 30(.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗنأ ﺤﻴﺤﺻ ﺪﻴﻗ ﺪﻗ نﺎآ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

TIMER RECORDING )s 27.(

• ﺗضﺮﻌﺔﻟﺎﺳر “Invalid Entry”ﺪﻨﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًاﺧ ﺎﻃﺌًﺎ. أ ﺪﻋإﺢﻴﺤﺼﻟا ﺪﻨﺒﻟا لﺎﺧد.

• ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ

ﺮﺘﺧا“New Timer Programme” ، تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ 2-4ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .

مﺎﻗرﻷا رارزأ

DVD

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا], TIMER[.

• ءﺎﻀﺗةرﺎﺷإ “ ” ةﺪﺣو ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋDVD .

ﻂﻤﻧرﺎﻈﺘﻧﻻاﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﺒﺼًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD .،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺪﻗﻻ ﺄﻔﻄﺗ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗًﺎ.

• صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ DVD-RAM زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDVDو ﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘ

زﺎﻬﺟVHS ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ نﺎآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD.

ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ .

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟانأ ﻦﻜﻤﻳ ﻳﺪﺒأةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

[6] ءﺎﻔﻃإ ﻚﻴﻠﻋ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا صﺮﻗDVD (DVD-RAM)

وأ ﺎﻣﺪﻨﻋضﺮﻌﺗوأ ﺠﺴﺗ ﻞﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺷ VHS.

• ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﺣ ﻲﻓﺑ أﺪوﺔﻠﻐﺸﻣ ﺖﻧﺎآ ةﺪﺣﻮﻟا، ﻓﻼ ﺄﻔﻄﺗ ةﺪﺣﻮﻟاﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا. ﻚﻨﻜﻤﻳ ءﺎﻔﻃإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا], TIMER[.

, TIMER[ﻞﺒﻗ ﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) ﻞﺒﻗ يألﻮﺻو ﺖﻗﻮﻟا

”.

” ةﺪﻤﻟ5ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ], TIMER [

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﻟ.

DVD-RAMو يوﺎﺴﻳ 30 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﻋﺎﻣّﺠ ﺴ ﺗ ﻞ

ةرﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺘﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا“

ﺪﻨﻋ ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺑﺎﻣ ّﺠ ﺴ ﺗ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞ

صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋDVD-Rوأ DVD-RW ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD( وأ+R.[

∫ ﻹءﺎﻐﻟ ﻂﻤﻧرﺎﻈﺘﻧا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻔﺘﺨﺗ ةرﺎﺷإ“ ”.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ]

ﻤﻟاطﻮﺒﻀﺒﻟ ﺔﻳاﺪ ﻟاﺘﻞﻴﺠﺴ(، وﺗﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀ . ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻴﺳ

اذإﺮﻬﻇت ةرﺎﺷإ“

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹﻪﺘﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا], TIMER[.

• ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻاو ﻂﻐﻀﻟا [∫] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣو

DVD ﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔةﺪﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ 3ﻮﺛ نا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺾﻣﻮﺗإ ةرﺎﺷ“

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ) دﻮﺟو صﺮﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ صﺮﻗﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻣﺦﻟا (. ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺔﻟﺎﺣصﺮﻘﻟا

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ.

• ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻢﻟ اذإ10ﻗد ءﺪﺑ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎ

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺔﺠﻣﺮﺒتﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ، و ﻚﻟذا ﻞﺟأ ﻦﻣﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ ،ﺐﻗﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎهﺪﻨﻋ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟاﺘﺴﺗﺰﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻴﻄء دﻮﺟﻮﻤﻟاﻲﻓﺔﻳاﺪﺑ ا ﺮﺒﻟاﺧﻷا ﺞﻣﻴ ةﺮ]اﺬهو ءﺰﺠﻟا يوﺎﺴﻳ

3, 4, 2, 1

PROG/CHECK

REC MODE

“New Timer Programme”.

TIMER
RECORDING

Name

Date
..

ENTER

Remain

StopStart

2:00 SP

12:53:00 13. 7. TUE

SP

Programme Name

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﺮﻬﺸﺑ ًﺎ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ ﺖﻴﻗﻮ ﺔﻳﺎﻐﻟ 16ﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ًﺎ.

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ﻼﺜﻣAV.(

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗنأ ﺻ ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺤﻴﺤًﺎ.ﺔﻄﺒﻀﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ،ﻓ ﺐﺠﻴﺎﻬﻄﺒﺿ) s 46(.

ﺪآﺄﺗ ﻦﻣٍف ﺎ آ غاﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧأﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ) s 47.(

“Bilingual Audio Selection”) s 42 ()“M 1” وأ“M 2”(.

TIMER
RECORDING

ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا

Name

Date

Remain

12:53:00 13. 7. TUE

StopStart

2:00 SP

Mode

دﻮﻨﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗولﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

[3, 4].

“Start” أو “Stop” ، لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

مﺎﻗرﻷا رارزأ.

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺗ نأﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺠ ًﺎ وأﻴﻋﻮﺒﺳأًﺎ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞآ وأ ﻲﻣﻮﻳﻲﻋﻮﺒﺳأﺪﻌﻳ ﺪﺣاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒآ.

ﺖﻗوﺔﻳﺎﻬﻨ(

^"""""""""""""""J

ﺑ ﺺﻘﻨﻳ وأ دادﺰﻳ ﺖﻗﻮﻟاﻤراﺪﻘ 30 ﺔﻘﻴﻗد ﻘﺒﺗ ﺎﻤﻠآﻰﺿ ﺎﻏﻄ ًﺎرﺰﻟا ﻰﻠﻋ.

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )صﺮﻘﻟا s 28، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا s 28( [RAM].

• أﺻﺮﻗ ﻞﺧدًﺎ) s 8( و

• [+R] [-RW‹V›] [-R]ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺚﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﺠﺴﺘﺳ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[PROG/CHECK].

• رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ “New Timer Programme”.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

• ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ“Name” أو “Date” أو

• Name )ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿو/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا(

• Date

• Start) ﻟا ﺖﻗوﺪﺒﺔﻳا/(Stop) ﻟا

• Mode )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ(

XP ,. SP ,. LP ,. EP ,. FR )s 23(

2

VQT0Q46

7/ 6 TUE01 SPOK21:00 PM20:00 PM39

ﻌﻟاضﺮ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

DVD

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺺﺤﻓﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎهﺤﺴﻣ وأ ﺎﻬ

[PROG/CHECK].

TIMER
RECORDING

Name

No.

A

Remain

Date

New Timer Programme

2:00 SP

12:53:00 13. 7. TUE

Mode

StopStart

Disc
space

B

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا حﺮﺷ (A)

• نﻮﻜﻳﻴﻤﺤﻣ صﺮﻘﻟاًﺎﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜ.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ غاﺮﻓ يأ كﺮﺘﻳ ﻢﻟ.

• ﻞﺻو ﺪﻗﻰﺼﻗﻷا ﻩﺪﺤﻟ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا دﺪﻋ

“15”: [5] ( [1]

[ENTER] ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1]ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﺢﺒﺼﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓDVD . ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋVHS.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﺣةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[PROG/CHECK].

¥ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاٍر ﺎ ﺟ

W ﻞﺧاﺪﺘﺗﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻣ. ﺗ مﻮﻘﻟاةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻊﻣ ﻟﺄﺘﻤﺧﺮة ﺪﻨﻋﺎﻣ

ﺗ ﻲﻬﺘﻨ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣﻟاﺒﺞﻣﺎﻧﺮﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا .

F ءﻮﻠﻤﻣ صﺮﻘﻟا )غاﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ(

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ .

X ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗو.) ﺦﻟا ﺦﺳو صﺮﻘﻟا.(

صﺮﻘﻟا غاﺮﻓ (B)

OK: ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

)ﺦﻳرﺎﺗ( ) : ﺮﺧﺁﻲﻣﻮﻴﻟا وأ ﻲﻋﻮﺒﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ مﻮﻳ .
!: ﺪﻗ ﻻ ﻳﻦﻜﻤا ﻟﻞﻴﺠﺴﺘ ﺐﺒﺴﺑ:

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻻﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧ.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺘﺧاﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴدﺪﻋ ﻦﻣ 2 ﻤﻗر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴمﺎﻗرﻷا رارزأ.

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟوأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¢, CANCEL]ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ، وأ ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ

• ﻐﺗ وأ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴ ﺔﻳرﺎﺠﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ اذإ [ENTER] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ3،

• ﻊﺒﺗا ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ تاﻮﻄﺨﻟا2-4.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا], TIMER[.

• ةرﺎﺷإ ءﺎﻀﺗ"" ةﺪﺣو ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋDVD .

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

• صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ DVD-RAM زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDVD ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟاو

زﺎﻬﺟVHS زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ DVD.

• ةﺄﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ أﺪﺒﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

[6] ﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻃأصﺮﻗ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨDVD (DVD-RAM) وأ

• ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺖﻧﺎآ ةﺪﺣﻮﻟاو أﺪﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• نإ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاﻞﺸﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ُﺗفﺬﺤ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ4 ﺣﺎﺒﺻ ًﺎﺪﻌﺑ

2ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﻮﻳ .

27

VQT0Q46

8

DVD

PLAY

S

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUSDISPLAY

SUB MENU

JET REW

FUNCTIONS

PROG/CHECK

FUNCTIONS

RETURN

OPERATION

SELECT

VOLUME

CH

INPUT SELECT

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

DVD/ VHS

AV

DVD

c

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[ENTER].

صﺮﻘﻟا ﻢﺳاﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺎﻴﻠﻌﻟا.

123
Cartridge Prote

Disc Protection

FUNCTIONS

Playback

DVD

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

[RAM]

[ENTER].

Disc Protection

Set up Disc Protection ?

Yes No

Disc Protection

Cancel Disc Protection ?

Yes No

PROTECT

DISC
MANAGEMENT

DVD-RAM

SELECT

ENTER

RETURN

DISC
MANAGEMENT

DVD-RAM

SELECT

ENTER

RETURN

Title No. 7

Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Erase all titles

Format Disc

Title No. 7

Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Erase all titles

Format Disc

تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻠﺠﺴﻣ، ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻋﺎﺟﺮﺘﺳاﻬﺎًا ﺪ ﺑ أ .ﻦآ ﺘﻣﺪآﺄًاﻞﺒﻗ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .

Remain 0 : 42 (SP)

On

Remain 0 : 42 (SP)

Off

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻚﺻاﺮﻗأ.

[RAM]

[ENTER].

ﺔﻈﺣﻼﻣ

2 Disc Name

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3ﻦﻣ "صﺮﻘﻟا ةرادإ".

[4] ﺮﺘﺧا “Disc Name”لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺟراﻰﻟإ “Entering text”) s 30(.

• ﺮﻬﻈﻳ صﺮﻘﻟا ﻢﺳا ﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎFUNCTIONS.

• صﺮﻗ ﻊﻣﺘﺨﻣﻦﻣ مﻮ عﻮﻧ DVD-R وأDVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ- (DVDأو+R ، ﺮﻬﻈﻳ

DVD

FUNCTIONS

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

2 Disc Protection

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻦﻣ "صﺮﻘﻟا ةرادإ".

اﺬهﻞﻤﻌﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺣﻞآ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا و ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋصﺮﻘﻟا .

[4] ﺮﺘﺧا “Disc Protection” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4] ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو

[5] ﺮﺘﺧا“Yes” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [2] ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻟﻠﺔﻳﺎﻤﺤ:

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

Recording

Dubbing

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

To Others

• ءﺎﻐﻟﻹاﺔﻳﺎﻤﺤﻟ:

DISC
MANAGEMENT

∫ صﺮﻘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻤﺣ[RAM]

• ﻮﺑدﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﺿﻮ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﻤﺤﻤﻟا

اصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺴﻤﻟا ﻻو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻻو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

2 Erase all titles

DVD-RAM

SELECT

ENTER

Title No. 7
Used 0 : 58

Disc Name

Disc Protection

Erase all titles

Format Disc

RETURN

ًﻼ ﺜ ﻣDVD-RAM

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

ًﻼ ﺜ ﻣDVD-RAM ًﻼ ﺜ ﻣDVD-R

Remain 0 : 42 (SP)

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻦﻣ "ةرادإصﺮﻘﻟا ".

[4] ﺮﺘﺧا “Erase all titles” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا “Yes” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[6] ﺮﺘﺧا “Start” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗﺔﻴﻠﻤﻌﻟا .

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣﻴﻀﻳأ ﺢﺴﻤ ًﺎﻊﻴﻤﺟ ﺢﺋاﻮﻟضﺮﻌﻟا .

• ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺪﺣاو ﺮﺜآأ وأ ، اذإﻧﺎآ ﻚﻠﺗ ﺖ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻣﺔﻴﻤﺤ.

DISC MANAGEMENT) صﺮﻘﻟا ةرادإ(

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ[FUNCTIONS].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

DISC
MANAGEMENT

Title No. 7

DVD-R

Used 0 : 58

SELECT

ENTER

Disc Name

Auto-Play Select

Finalize

RETURN

Off

Remain 0 : 42 (SP)

Top Menu

ﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻔﻠﺘﺨ.

داﺪﻋﻹا

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ) صﺮﻘﻟاsرﺎﺴﻴﻟا ، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا sرﺎﺴﻴﻟا (. [RAM]

• أ ﻞﺧدﺻﺮﻗًﺎ) s 8(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

[2] ﺮﺘﺧا“To Others” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4]، ﻢﺛﻂﻐﺿا [ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا“DISC MANAGEMENT” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4]، ﻢﺛ

[4] ﻞﻤﻌﺘﺳا[3, 4] داﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺪﻌﺑ لﺎﻤﺘآﻻا،ﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﺒﺗا ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮ.

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟ.

2

VQT0Q46

DVD

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

Finalizing is necessary for compatible
playback. It will take approximately

Finalize the disc ?

Finalize will make this disc playback only.
Start finalizing the disc ?

اﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

Finalize

≤

Yes N o

Finalize

Start Cancel

ﻟ فوﺮﻈﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

ﻠًﺎ ﻴصاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻓ - DVDﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ

minutes.

2 Finalize

[+R] [-RW‹V›] [-R]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻦﻣ "ةرادإصﺮﻘﻟا ."

• ﺎﺑ ﻢﻗﻻرﺎﻴﺘﺧﻦﻣ “Auto-Play Select” صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﻞﺒﻗ. )s ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ(

صاﺮﻗﻷا ﻢﺘﺧ ﻊﻣ DVD-R وأDVD-RW) ﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻﻮ-(DVDوأ +R ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ، ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻬﺿﺮﻋﺎ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺗﻐﺸﻴﻞ DVD ﻖﻓاﻮﺘﻣ ،و ﻚﻟﺬﺑﺢﺒﺼﺗﻌﻓ

تﺎﻔﺻاﻮﻣﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﺗﺄﺸﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻠﻋﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ DVD.

[4] ﺮﺘﺧا “Finalize”ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[5] ﺮﺘﺧأ “Yes”ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] .

Format Disc

Formatting will erase all contents.
This will take approximately 1 minute.
Start formatting ?

Yes No

[-RW‹VR›] [-RW‹V›] [RAM]

ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤﺗغﺎﺼﻳصﺮﻘﻟا ،و ﻰﺘﺣ ﻴﻤﺤﻣ نﺎآ ﻮﻟًﺎ.

[ENTER].

ًﻼ ﺜ ﻣ DVD-RAM

2 Format Disc

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻦﻣ "ةرادإصﺮﻘﻟا ."

ﺢﺴﻤﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا) ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ(ﻢﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو . ﻦآ

ﻣًا ﺪ آ ﺄ ﺘﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .

[4] ﺮﺘﺧا “Format Disc” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[5] ﺮﺘﺧا “Yes”ﺔﻄﺳاﻮﺑ [2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[6] ﺮﺘﺧا “Start” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

Format Disc

All contents will be erased even if protected.
Start formatting ?

• ﻵا نﻢﺘﺨﻟا أﺪﺒﻳ.

Start Cancel

• ﻢﺘﺨﻳ ﺎﻣ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻢﺘﺨﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻢﺘﺨﻟاﻰﺘﺣ ةﺪﻣ 15ﺔﻘﻴﻗد .

• ﻢﺘﺨﻟا لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﺗ ﻻ. اﺬه ﺪﻗصﺮﻘﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏماﺪﺨ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ[RAM]

• ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاﻢﺘﺨصاﺮﻗﻷ ﻂﻘﻓ DVD-Rوأ DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻﻮﻳﺪﻴﻓ - (DVDوأ +R ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ.

• ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأ ﻢﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻢﺘﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑﻢﺘﺨﻠﻟ نأ ﻳﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴ لﻮﻃأ ًﺎ

ﻦﻣﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ) 4أ ﺿًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ فﺎﻌ(.

• ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ:

ﺢﺒﺼﻳ صﺮﻘﻟاًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ضﺮﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺪﻌ ﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺮﻪﻴﻠﻋ ًا ﺪ ﺑ أ . [+R] [-R]

-

- ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺪﻌﺑ صاﺮﻗﻷا ﺮﻳﺮﺤﺗو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)s ﻳﻦﻴﻤ(،ﻦﻜﻟو ﻩﺬه ﺢﺒﺼﺗ ﻠﺑﺎﻗﺔضﺮﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ

ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ. [-RW‹V›]

- ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا صاﺮﻗﻷاﻻ ﺪﻗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺮﺧﺁ، اﺬهو ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ

- غاﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳناﻮﺛ ةﺪﻌﻟتﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻌﻟا لﻼﺧ ض.

ﻣاﺪﺨﺘﺳاﻬﺎ.

،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋصﺮﻗ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﻤﻳ DVD-RW ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ صﺮﻘآ ﻂﻘﻓ-DVD.

“PROTECT” .ِﻎ ﻟ أ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻠﻤﻜﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ.

- ﺪﻣ لﻮﺼﻔﻟ ﺔﻤﺴﻘﻣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟاﻨﻣ ﻞآ ة ﺎﻬ5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد *.

* ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗﺮﻴﺜآ ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ،ًاوﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ فوﺮﻇﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧو .

[+R] [-RW‹V›] [-R]

[ENTER].

[ENTER].

Auto-Play Select

[6] ﺮﺘﺧا“Start” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [2]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] .

• نﻵا أﺪﺒﺗﺔﻏﺎﻴﺼﻟا.

• ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• قﺮﻐﺘﺴﺗ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ةدﺎﻋ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو70ﺔﻘﻴﻗد ([RAM]).

• ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ. هو اﺬ ﺪﻗﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا ﻞﻌﺠﻳماﺪﺨ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

• ﻚﻨﻜﻤﻳءﺎﻐﻟإ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا اذإ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا 2ﻘﻴﻗد ﻦﻴﺘ . جﺎﺘﺤﻴﺳﻹ ﺎهﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟاا ةدﺎﻋﺔﻏﺎﻴﺼﻟ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑ صﺮﻗ غﺎﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ، ﻻ ﺪﻗﺘﺳا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻣاﺪﺨﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻪىﺮﺧأ ة.

• صاﺮﻗأDVD-Rو +R و CD-R/RW ﻦﻜﻤﻳ ﻻ مﺎﻴﻘﻟاﻢﻬﺘﻏﺎﻴﺻ.

•

• ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اذإ صﺮﻘﻟا نﺎآنﺎﺴﻟﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜ) s 28( ﻋﻮﺿﻮﻣًﺎﻰﻠﻋ

ﻻ صاﺮﻗأﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ“Unable to format” ") ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ (" ﺔﻏﺎﻴﺻ لوﺎﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

2 Auto-Play Select

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻦﻣ "ةرادإصﺮﻘﻟا ."

اذإ ﺮﺘﺧاتدرأ إﻬﻇﺎ ر ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺎﻴﻠﻌﻟا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ اصﺮﻘﻟ. صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ﻞﺒﻗ اﺬﻬﺑ ﻢﻗ.

[4] ﺮﺘﺧا “Auto-Play Select” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[5] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو

29

VQT0Q46

Top Menu
Title 1

• Top Menu: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺗوأ ﺮﻬﻈًﻻ.

• Title 1: تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نوﺪﺑ صﺮﻘﻟارﺎﻬﻇإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا.

0

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDIO

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

S

DIRECT NAVIGATOR

RETURN

CANCEL

DVD

SUB MENU

_

Enter Name

12345

ABC a

DEF d

GH I g

67890
bcij
ef/l %
hifl $&

Title on TOP MENU

1

2

3

4

JKL

5

7

DVD

7 7

M

NO

6

PQRS

7

TUV

8

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

[2] ﻞﻤﻌﺘﺳا[3, 4, 2, 1] فﺮﺣﻷا ﻞﻴﺧﺪﺘﻟﻤﻟاﺮﻏﻮب،ﺎﻬﺑ ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ[ENTER].

أىﺮﺧأ فﺮﺣأ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﺪﻋ.

• فﺮﺤﻟا ﺢﺴﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻦﻣ ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﻢﺳﻻا لﺎﺠﻣﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE].

• فوﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ًﻼ ﺜ ﻣ، ﻹ فﺮﺣ لﺎﺧد“R”:

(1) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [7] ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻒﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ.

مﺎﻗرﻷا رارزأ

(2) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [7] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣﻟفﺮﺣ ءﺎﻀﻴ “R”.
(3) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• غاﺮﻓ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¢, CANCEL]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺔﻓﺎﺿإ/ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ)s ﻲﻓﻞﻔﺳﻷا(

:, 9

∫

[3] ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﺪﻌﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

ﻢﺳﻻا ﻞﺧﺪﻳ ﻲﻔﺘﺨﺗوﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿﻹ

ﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻘ ﺣ ﻻ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ةد.

ﻮه ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻸﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ :20

ﻮه ﻢﺳا ﻞﻜﻟ فﺮﺣﻸﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ :20

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Add to List” ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو

[ENTER].

،ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [9, SKIP].

،ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ ﻢﺳﻻا نﺎآ اذإ ﻪﻨﻣ ﻢﺴﻗ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻓﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺎﻴﻠﻌﻟا ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ) s 29(. ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ،ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢﺳا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺎﻴﻠﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأﻳ ﺪَهﺎﺸًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ةﺪﻓﺎﻧ ﻲﻓ

“Title on TOP MENU” .[+R] [-RW‹V›] [-R]

• رﺎﻴﺘﺧﻻ“Add to List”

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Add” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ،ءﺎﻐﻟﻺﻟﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN].

∫ فﺎﻀﻣ ﻢﺳا ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋﻹ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

• رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names” ،ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[:, SKIP].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧﻻﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

∫ فﺎﻀﻣ ﻢﺳا ﺢﺴﻤﻟ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names” ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

• رﺎﻴﺘﺧﻻ“List Names” ،ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[:, SKIP].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻻا رﺎﻴﺘﺧﻻﻪﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳ.

[ENTER].

] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Erase” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [SUB MENU]ضﺮﻌﻟ“Erase Name” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2
[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

DIRECT NAVIGATOR

∫ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹلﺎﻤﺘآﻻا

• ﻆﻔﺤﺗ ﻦﻟفﺮﺣﻷا.

• ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺪﻌﺑ)ةﻮﻄﺨﻟا 1-2 ﻦﻣ ،"ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ"(

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

ﻢﺴﻗ ﻂﻘﻓاﺬه ﻻاﻢﺳﻰﻠﻋ ﺔﺤﺋﻻ ﻔﻨﺼﻤﻟا تﺎ) s 31(

ﻻا لﺎﺠﻣﻢﺳ: ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ضﺮﻌﻳ

Enter Name

_

;

Erase
Add to List
List Names

π

Set

SELECT

ENTER RETURN

1

12345

2

ABC a

3

DEF d

4

GH INOg

5

JKL j

M

6

PQRSp

7

TUV t

8

WXY Z w

9

.

,

0

!?

67890
bcij
ef/l %
hifl $&
klON@

m

n

qrs( )

uv{ }

xyz

"

'

Space

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

o[

:

;

DVD

;

RETURN

ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ

ﻜﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳﺦﻟا ﻒﻨﺼﻣ ﻞ.

فﺮﺣﻷا دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ:

[+R] [-RW‹V›] [-R] فﺮﺣﻷا دﺪﻋ

رﺎﻬﻇﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟراﻟتﺎﺤﻔﺼﻠﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

]

_

-

|

\

^

`

[RAM] فﺮﺣﻷا دﺪﻋ

• ﻟاﻒﻨﺼﻤ 64

• ﻟاﻒﻨﺼﻤ )ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا( 44

• ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ 64

• صﺮﻘﻟا 64

• ﻟاﻒﻨﺼﻤ 44

• صﺮﻘﻟا 40

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋوﻻضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋ) s 35(.

• اذإ نﺎآ،ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﻳﻦﻣ

ﻹاداﺪﻋ

• ﺻﺮﻗ ﻞﺧدأًﺎًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ .

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )صﺮﻘﻟا s 28،ﻒﻨﺼﻤﻟا s 32، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا s 28.( [RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﺮﻬﻇأﻢﺳﻻا ﻞﻴﺧﺪﺗ ﺔﺷﺎﺷ .

• ﻒﻨﺼﻤﻟا )s 32(

• ﻒﻨﺼﻤﻟا)ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا( )s 26(

• ﻻضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋ )s 36(

• صﺮﻘﻟا )s 28(

3

VQT0Q46

DVD

Erase

Properties

Edit

Chapter View

اﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

Erase

Remaining Time

Corresponding chapter of PLAYLISTS will be erased.

Erase Cancel

SELECT

ENTER

Properties

Football

No. 01
Date 12.7.2005 TUE
Name

***

01

ENTER

0 : 58(SP)

RETURN

Time 1:02
Rec time 1:00(SP

RETURN

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﺘﺳالﺎﻤﻌﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗSUB MENU

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺎهﺪﻌﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺢﺴﻤﺗ وأ ﻢﺴﻘﺗ وأ ﺢﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋعﺎﺟﺮﺘﺳا نﺎآ ﺎﻤﻟ ﻒﻨﺼﻤﻟا

ﻘﺑﺎﺳ ﻪﻴﻠﻋًﺎ .ﻣ ﻦآًا ﺪ آ ﺄ ﺘﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .

داﺪﻋﻹا

• ِﻎ ﻟ أﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )صﺮﻘﻟا s 28، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا s 28( .[RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].
[2] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ.

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[4] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺪﻌﺑ،لﺎﻤﺘآﻻا بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﺒﺗا ﺑﺎﻬ.

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

DVD-RAM

∫ ﻠﻟعﻮﺟﺮﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

07

01 25.10. MON

***

08

01 25.10. MON

***

- -

- -

- -- -- -

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﻴﻤﺤﻣ ﻒﻨﺼﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ)s 32(، هرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑﺎ .ِﻎ ﻟ أ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻚﻠﺗ رﺎﻴﺘﺧاتﺎﻔﻨﺼﻤﻟا . [RAM]

2 Erase

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا s ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻦﻣ " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

SUB MENU."

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ،ﺮﺴﺨﺗ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ .ﻣ ﻦآًا ﺪ آ ﺄ ﺘ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻚﻟﺬﺑ.

Previous Page 02/02 Next

ENTER

RETURN

SUB MENU

Select

Previous Next

ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓرﺎﺴﻳًا.

[4] ﺮﺘﺧا“Erase” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4] ،

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا “Erase” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ةﺮﻴﺼﻗ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ ﺪﻌﺑ داﺰﻳ ﻻ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو.

• ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا غاﺮﻓأﺮﻗاص DVD-R وأ +R ﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ دادﺰﻳ ﻻﻚ ﻠﻟتﺎﻔﻨﺼﻤ.

دادﺰﻳ ﻻﺁﺮﺧ.

• ﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا غاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮأﺮﻗاص DVD-RW)ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD (ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ دادﺰﻳﺢﺴﻤُﻳ

ﻟاﻒﻨﺼﻤﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﻴﺧﻷا . ﻒﻨﺼﻣ ﺢﺴﻣ اذإ

(TITLE VIEW) . نﻵا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳوﻒﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

[ENTER].

“15”: [5] ( [1]

2 Properties

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

SUB MENU."

)

[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋ

[ENTER].

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺘﺧا[3, 4, 2, 1] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [;, PAUSE]. )رﺮآﻩﺬه ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ.(

ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [;, PAUSE]ﺎﻬﺤﺴﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻦﻣ " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﻢﺘﻳتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ) ﻣﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ًﻼ ﺜ( ﻦﻋ

ﻔﻨﺼﻤﻟاتﺎ.

[4] ﺮﺘﺧا “Properties” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

∫ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ “Previous” ﻟا وأﻲﻟﺎﺘ“Next” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ [9, SKIP] تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ىﺮﺧأ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DIRECT NAVIGATOR] ﻲﻜﻟﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻬﻈﺗ

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﻞﻘﻨﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ )ﺦﺴﻨﻟا.(

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ.

- تﺎﻔﻨﺼﻣ: 99 )[+R] 49ًﺎ ﻔ ﻨ ﺼ ﻣ (

- لﻮﺼﻓ: 1000ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎ)[+R] 254ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (

) اﺬهﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.(

∫ ﻔﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧاتﺎﻠﺠﺴﻣ ﺔﻟ ﻠضﺮﻌ

داﺪﻋﻹا

• ﺻﺮﻗ ﻞﺧدا ًﺎًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ﻘﺑﺎﺳًﺎ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR].

[2] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻒﻨﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا2 ﻟاﻦﻴﻤﻗﺮﻠﻟ ﻦﻴﻧﻮﻜﻤﻟا دﺪﻌمﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0]

• ﺖﻠﺧدأ اذإ ﻤﻗر ًﺎ ﻰﻠﻋأﻦﻣﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ﻟا ﻦﻣﻔﻨﺼﻤتﺎ،ُﻳ ﺎهﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﺮﺧﺁﻒﻨﺼﻣ .

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP] .) ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗTITLE VIEW.(

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DIRECT NAVIGATOR].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻧﻮﻘﻳأ Direct Navigator:

:

نﻮﻜﻳ ﻴﻤﺤﻣ ﻒﻨﺼﻤﻟاًﺎ.

: ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣﺦﺴﻨﻟا، ﻢﻟ ﻪﻧإ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو ﻳﻞﺠﺴ.

t: ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
¥: ٍر ﺎ ﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

:

ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻊﻣ ﻒﻨﺼﻣ "ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ") s 66 ،CPRM(

: /NTSC :PAL

• تﺎﻔﻨﺼﻤﻟاﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤ مﺎﻈﻧ ﻠﻟ ﺮﻴﻔﺸﺘ نﻮﻜﻳﻔﻠﺘﺨﻣًﺎ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋ ﻲﻓﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺎﺘﺨﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔ

ﻴﻟﺎﺣ ًﺎةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

31

VQT0Q46

2

DVD

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

STATUSDISPLAY

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

PROG/CHECK

SKIP

PLAY

S

DIRECT NAVIGATOR

RETURN

SUB MENU

OPERATION

SELECT

VOLUME

CH

INPUT SELECT

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

DVD/ VHS

AV

DVD

R

M

R

M

Erase Cancel

0 : 58(SP)

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

Set up Protection

Set up title protection.

Yes No

SELECT

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Partial Erase

DIRECT NAVIGATOR Change Thumbnail

ENTER

Cancel Protection

Cancel title protection.

Yes No

SELECT

RETURN

ENTER

DVD-RAM

08

ENTER

RETURN

Corresponding chapter of PLAYLISTS will be erased.

DVD-RAM

08

ENTER

RETURN

PLAY

Start End

- -:- -.- - - -:- -.- -

Partial Erase

Remaining Time

;

Change

Start play and select the image

- -:- -.- -

of a thumbnail.

Start

End

Next

Exit

0:43.21

Change

Exit

0:01.05

DIRECT NAVIGATO

DVD-RAM

07

01 25.10.

***

--

DIRECT NAVIGATO

DVD-RAM

07

01 25.10.

***

--

ةرﻮﺼآ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻣﻲﻓ ةﺮﻐﺼ ﺔﺷﺎﺷ TITLE VIEW.

“Change Thumbnail”

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ

DISC MANAGEMENT) s 29(.

ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاا ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻧﻼﻋﻹﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎ.

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﺿﻂﺒﺔﻳﺎﻤﺤﻟا :

DVD

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ:

ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗ.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

ﺢﺴﻤﺘﺳﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا، ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﻟصﺮﻘﻟا ةرادإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ صﺮﻘ

22 Partial Erase

[RAM]

• ﻟا ﻊﺒﺗا ﻦﻣ تاﻮﻄﺨ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ “Edit”.

[4] ﺮﺘﺧا “Partial Erase”

ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ

ﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧوﻢﺴﻘﻪﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا .

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs 33

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا “Exit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا “Erase” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

Enter Name

Set up Protection

∫ ءﺰﺟ ﺢﺴﻤﻟﺮﺧﺁﻒﻨﺼﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

6 ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو ﻟا ةﻮﻄﺨ7،ﻢﺛ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ 5-7.

• ﺪﻗ ﻻﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻤﻬﻨﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﺎ 3ناﻮﺛ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ .

ﺪﻗصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو، ﺢﺴﻣ ﻢﺗ اذإ أﺰﺟاء ﺮﻴﺼﻗةتﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ .

• دادﺰﻳ ﻻ

Cancel Protection

Partial Erase

Change Thumbnail

Divide Title

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ “Start” و ﺔﻄﻘﻧﺔﻳﺎﻬﻨﻟا “End” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 5، ﺮﺘﺧا “Next” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

22 Change Thumbnail

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ “Edit”.

[4] ﺮﺘﺧا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] ﻠﻟ مﺎﻴﻘ

ﻟﺎﺑضﺮﻌ.

[6] اﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ [ENTER] ﻰﻠﻋ

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟارﺎﻬﻇإﺎه.

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs 33

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

- ﺮﺘﺧا “Change” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] و رﺮآ ﺎهﺪﻌﺑ

ﺔﻄﻘﻨﻟا6.

[7] ﺮﺘﺧا “Exit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺮﻴﻐﺘﺗﻟا ةرﻮﺼﻟاﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ةﺮﻐﺼﺔﻄﻘﻨ.

:, 9

DIRECT NAVIGATOR

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

ًﻼ ﺜ ﻣ :DVD-RAM

1

RETURN

2 Edit

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

داﺪﻋﻹا

• ِﻎ ﻟ أﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )صﺮﻘﻟا s 28 ، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاs 28 .([RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR] وﻞﻤﻌﺘﺳا

[3, 4, 2, 1] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 31

• دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 31

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[3] ﺮﺘﺧا “Edit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[4] ﻞﻤﻌﺘﺳا[3, 4] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ،

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

•

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﺒﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

22 Enter Name

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[ENTER].

ﺑ تﺎﻔﻨﺼﻤﻠﻟ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﺒﻀ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺑوﺎﻬﺋﺎﻐﻟﺈ.

“Cancel Protection” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ “Edit”.

[4] ﺮﺘﺧا “Enter Name” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺟرا"ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ".) s 30(

22 Set up Protection/Cancel Protection

[RAM] ) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 31(

• ﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻦﻣ تا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ“Edit”.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا “Set up Protection” ﻰﻠﻋ وأ

[5] ﺮﺘﺧا “Yes” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

3

VQT0Q46

DVD

DIRECT NAVIGATOR Create Chapter

DVD-RAM

Create

Exit

0:43.21

PLAY

08

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

Erase Chapter

Divide Title

Divide Cancel

Once divided, this title cannot be
recombined.

Erase Chapter

Erase Cancel

Erase the chapter of title.
Corresponding chapter of PLAYLISTS will be erased.

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

22 Erase Chapter

[RAM]) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا s 31(

• تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ“Chapter View”.

،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺳﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺮﺴﺨﺘ .ﻣ ﻦآ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ًا ﺪ آ ﺄ ﺘ

[ENTER].

ﻚﻟﺬﺑ.

[6] ﺮﺘﺧا “Erase Chapter” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[7] ﺮﺘﺧا “Erase” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

DIRECT NAVIGATOR Divide Title

DVD-RAM

08

Divide

0:00.05

ENTER

RETURN

;

Preview

Divide

Exit

0:00.05

ﻦﻴﻤﺴﻘﻟ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﻣ ﻦآًا ﺪ آ ﺄ ﺘﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ، ةدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ نﻷ

[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

22 Divide Title

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 3 ﻲﻓ “Edit”.

ﻒﻨﺼﻤﻟا.

[4] ﺮﺘﺧا “Divide Title” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻰﻠﻋ

ﻄﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟاﺘﺴﻘﻴﻢ ﻠﻋﺎﻬﻴ.

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs ﻳ ﻞﻔﺳﻷارﺎﺴًا

• ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻟا ﺔﻄﻘﻨ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ:

22 Create Chapter

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ“Chapter View”.

[6] ﺮﺘﺧا “Create Chapter” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗﺎﻬﻴﻠﻋ.

اﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs ﻞﻔﺳﻷا

• ﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬه رﺮآىﺮﺧأ ﻂﻘ.

- ﺮﺘﺧا “Divide” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ،

ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] ،

ﺎهﺪﻌﺑو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

[6] ﺮﺘﺧا “Exit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا “Divide” ﻄﺳاﻮﺑ ﺔ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻢﺴﻘﻨﻳﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼﻤﻟا.

∫ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺺﺤﻔﻟ

رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ “Preview” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ5ﻢﺛ ،ا ﻟﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[ENTER] ، أﺪﺒﻴﺳضﺮﻌﻟا 10

ناﻮﺛ ﻞﺒﻗﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻀﻘﻨﺗ نأ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻳو 10ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ناﻮﺛ .

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﻆﻓﺎﺤﺗﻔﻨﺼﻤﻟاتﺎﻤﺴﻘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻢﺳا ﻟاﻒﻨﺼﻤﻲﻠﺻﻷا .وﻀﻳأ ﻆﻓﺎﺤﺗ ًﺎﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋCPRM

)s 66 (ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻟﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻠ.

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟاﻗ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ نادﻮﺟﻮﻤﻟاﻞﺒﺔﻄﻘﻧ ﻩﺪﻌﺑ و ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا .

Combine Chapters

Selected Chapter Following Chapter

001 002

Combine chapters.

Combine Cancel

SELECT

ENTER

RETURN

[8] ﺮﺘﺧا “Exit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

22 Combine Chapters

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ “Chapter View”.

[6] ﺮﺘﺧا “Combine Chapters” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[7] ﺮﺘﺧا “Combine” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺪﺤﺘﻴﺳرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻣ ﻟا ﻞﺼﻔﻟاﻲﻟﺎﺘﻪﻟ .

ًﻼ ﺜﻣ:DVD-RAM

22 Title View

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ“Chapter View”.

[6] ﺮﺘﺧا “Title View” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

نﻵاﻊﺟﺮﺗ ﺔﺷﺎﺷTITLE VIEW .

ﻒﻨﺼﻣ

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[3, 4, 2, 1] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

[ENTER].

•

• ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ “Divide” ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

- ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ءﺰﺠﻟاًا.

- ﺪﻨﻋﻹا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﻲﻟﺎﻤﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ 99تﺎﻔﻨﺼﻣ .

2 Chapter View

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DIRECT NAVIGATOR] ﻢﺛ ، ﻞﻤﻌﺘﺳا

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 31.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[3] ﺮﺘﺧا “Chapter View” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[4] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﺘﺧاﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4, 2, 1].

• ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ s ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ sﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[6] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا[3, 4] ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ [ENTER].

ﻒﻨﺼﻣ/ﻞﺼﻓ

ﻞﺠﺴﺗ يدﺮﻓ ﻒﻨﺼﻤآ ﺞﻣاﺮﺒﻟاوﺪﺣاو ﻞﺼﻓ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻣ.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

• ﺘﺳاﻒﺋﺎﻇو ﻞﻤﻌﺚﺤﺒﻟا ) s 19( ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ )s 20(ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟا وأ )s 19 (

ﻬﻧﺔﻳﺎ ﺔﻳاﺪﺑ

ﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﻮﺟﻮﻟﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, SKIP] ﻰﻠﻋ وأ [9, SKIP] ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ.

ﻞﺼﻓ

ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ

ﻞﺼﻓ

لﻮﺼﻓ ةﺪﻌﻟ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ. [RAM]

)s 20: لﻮﺼﻔﻟا ءﺎﺸﻧإ، sﻳًا ر ﺎ ﺴ: Create Chapter(

ﻒﻨﺼﻣ

33

VQT0Q46

• ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإو لﻮﺼﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ) s 34( .[RAM]

• ،ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ لﻮﺼﻔﻟ ﻢﺴﻘﺗ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟاةﺪﻣﺎﻬﻨﻣ ﻞآ 5ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ًﺎ)s 29(.

[+R] [-RW‹V›] [-R]

4

DVD

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

S

DVD ERASE

FUNCTIONS

RETURN

DVD

SUB MENU

01

***

01 25.10. MON

Source Title

Source Chapter

Page 01/01

Page 001/001

003

0201

001 002

PLAYLISTS Create

DVD-RAM

Source Chapter

Insert position

001/001

Page 001/001

003001 002

Chapters in PLAYLIST

Press RETURN to exit.

001/001

ENTER

RETURN

Chapters in PLAYLIST

Press RETURN to exit.

001/001

001

ENTER

SUB MENU

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

DIRECT NAVIGATOR

Recording

TIMER RECORDING

Dubbing

DUBBING

ENTER

RETURN

PLAYLISTS PLAYLIST VIEW

DVD-RAM

Create

Previous Page 01/01 Next

ENTER

RETURN

To Others

- -- -

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

- -

- -

- -- -- -

∫ ءﺎﺸﻧإﺢﺋاﻮﻟ ﻟاضﺮﻌ

[RAM]

داﺪﻋﻹا

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ) صﺮﻘﻟاs 28 ، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاs 28(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻤﻨﻴﺑﺎﻒﻗﻮﺗ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﺮﺘﺧا “To Others” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

مﺎﻗرﻷا رارزأ

[ENTER].

∫

[3] ﺮﺘﺧا “PLAYLISTS” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

• نﻵاﺗﺮﻬﻈﺔﺷﺎﺷ PLAYLIST VIEW.

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

[4] ﺮﺘﺧا “Create” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4, 2, 1]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[5] ﻞﻤﻌﺘﺳا [2, 1] ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ،ﻲﻠﺻﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [4].

ﻒﻨﺼﻣ ﻒﻨﺼﻣ

DVD

FUNCTIONS

RETURN

DVD ERASE

ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ

ﺘﺳالﺎﻤﻌﻟ ﻮضﺮﻌﻟا ﺢﺋا

[RAM]

ﻚﻨﻜﻤﻳءﺎﺸﻧإكﺪﻨﻋ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺚﻴﺣ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ ) s 33( ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺗﺠﺴﻚﺗﻼﻴ. ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎﻩﺬه ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻳﺮﺤﺗو ضﺮﻋ .

ﻞﺼﻓ

ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ

• ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻳﺮ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻒﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ، ﻞﻤﻌﺘﺳا [2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﻨﺼﻤﻟا

ﻲﻠﺻﻷاﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﻟ ﺔﻄﻘﻨﻠ7.

[6] ﻞﻤﻌﺘﺳا [2, 1] ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﻰﻟإضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ،

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ،ءﺎﻐﻟﻺﻟﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3].

ﻞﺼﻓ ﻞﺼﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [SUB MENU] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Create Chapter” ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER] )s 33 ،Create Chapter(.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺼﻓ ءﺎﺸﻧإﻲﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا.

1000 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه.(

[7] ﻞﻤﻌﺘﺳا [2, 1] ﻻﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻊﺿﻮ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا لﺎﺧدإﻔﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺼﻢﺛ ،

صﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ

• ﺮﻳﺮﺤﺗﺢﺋاﻮﻟتﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﻳ ﻻ ضﺮﻌﻟا .

• ﻟﻮﺢﺋا ضﺮﻌﻟاّﺠ ﺴ ﺗ ﻻ ﻞًﺔ ﻠ ﺼ ﻔ ﻨ ﻣ،اﺬﻬﻟو ﺮﻴﺜآ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ ًا ﻦﻣﺔﻌﺳصﺮﻘﻟا .

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻨﺒﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ:

- دﺪﻋﻟﻮضﺮﻋ ﺢﺋا: 99

- ﻟا دﺪﻋضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ لﻮﺼﻔ:

• ﻞﺠﺴﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻤﻣ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻞآإﺧدﺎصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺪﺣاو .

ﺿاﻰﻠﻋ ﻂﻐ [ENTER].

RETURN

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا.

• ،ىﺮﺧأ لﻮﺼﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ6-7.

• رﺎﻴﺘﺧﻻتﺎﻔﻨﺼﻣ ﺔﻴﻠﺻأ أﺮﺧىﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، [3] ةﻮﻄﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ5.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN]تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

3

VQT0Q46

DVD

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

اﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

Erase

Properties

Edit

Chapter View

No. 03
Chapters 004

Erase

Erase PLAYLISTS ?

Erase Cancel

SELECT

RETURN

ENTER

Properties

Dinosaur

15.11.2005 TUE

Date
Total 0:05.51

RETURN

ENTER

∫ ﺮﻳﺮﺤﺗﺢﺋاﻮﻟﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا SUB MENU

[-RW‹VR›] [RAM] )ﺨﻟا ﻂﻘﻓﺺﺋﺎﺼ(

داﺪﻋﻹا

• ﺑ ﻢﻗ ءﺎﺸﻧﺈﺢﺋاﻮﻟضﺮﻋ .) s 34(

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )صﺮﻘﻟا s 28، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا s 28(. [RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [FUNCTIONS].

[2] ﺮﺘﺧا “To Others”ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[3] ﺮﺘﺧا “PLAYLISTS” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[4] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 31

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
[6] مﺪﺨﺘﺳا [3, 4] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

SUB MENU".

∫ ﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟﻘﺔ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

2 Erase

[RAM]) دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا s 31(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا " ﺮﻳﺮﺤﺗﺢﺋاﻮﻟضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ

PLAYLIST VIEW

PLAYLISTS

DVD-RAM

ENTER

RETURN

0201

25.10. MON 0:30 25.10. MON 0:01

Previous Page 01/01 Next

- -

- -

Create

- -- -- -

SelectSUB MENU Previous Next

[6] ﺮﺘﺧا “Erase” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[7] ﺮﺘﺧا “Erase” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺤﺋﻻ ﺢﺴﻤﺗﺔضﺮﻌﻟا .

[-RW‹VR›] [RAM] )ضﺮﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [FUNCTIONS].

[ENTER].

[ENTER].

[ENTER].

“15”: [5] ( [1]

ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 31.

∫ ةﺪهﺎﺸﻣﺢﺋاﻮﻟ ﻟاضﺮﻌ

داﺪﻋﻹا

• ءﺎﺸﻧإﺢﺋاﻮﻟ ﻟاضﺮﻌ) .s 34(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

[2] ﺮﺘﺧا “To Others”ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[3] ﺮﺘﺧا “PLAYLISTS” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[4] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ءﺎﺸﻧإ ﺐﺠﻳﺢﺋاﻮﻟﻠﻋ ضﺮﻋ صﺮﻘﻟا ﻰ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟرﺎﻬﻇإﻟا ﻩﺬه ﺢﺋاﻮﻠ.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧاﺔﺷﺎﺷ PLAYLIST VIEW ﺑﺈلﺎﺧد ﻦﻳدﺪﻌﻟا 2

اﻟﻳ ناﺬﻠﻧﻮﻜﺎﺔﺤﺋﻼﻟا ﻢﻗر ناﺬهو ،مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .

ًﻼ ﺜ ﻣ: “5”: [5] ( [0]

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺪهﺎﺸﻣة ﺢﺋاﻮﻟضﺮﻌﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP]. ) ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗPLAYLIST VIEW.(

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN]تاﺮﻣ ةﺪﻋ .

∫ ﺔﺤﺋﻻ ﺢﺴﻤﻟضﺮﻋ لﻼﺧ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا

• ﺢﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺢﺋاﻮﻟ ضﺮﻌﻟا ﺳﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺮﺴﺨﺘ .

ﻣ ﻦآﺪآﺄﺘًاﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .

• ﺣضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺢﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘ،ﺢﺴﻤﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا .

2 Properties

[-RW‹VR›] [RAM]

SUB MENU".

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا " ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD ERASE].

• ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ.

[2] ﻞﻤﻌﺘﺳا [2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Erase” ﺛ ،ﻢ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• و ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟا

ضﺮﻌﺗﺢﺋاﻮﻟضﺮﻌﻟا ، ﺎﻤآ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺑ مﺎﻴﻘﻟا اﺬﻬيدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ.

[6] ﺮﺘﺧا “Properties” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﺮﻬﻈﺗﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ تﺎﻣﻮﻠﻌ)ًﻼ ﺜ ﻣلﻮﻄﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ،(.

35

VQT0Q46

6

DVD

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

FUNCTIONS

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

PLAY

S

FUNCTIONS

RETURN

DVD

SUB MENU

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

DIRECT NAVIGATOR

Recording

TIMER RECORDING

Dubbing

DUBBING

ENTER

RETURN

Erase

Properties

Edit

Chapter View

PLAYLISTS Change Thumbnail

DVD-RAM

08

Change

- -:- -.- -

ENTER

RETURN

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

To Others

;

Start play and select the image
of a thumbnail.

Return

Create

Copy

Enter Name

Change Thumbnail

Change

Exit

0:00.00

2 Edit

[RAM]

ﻚﻨﻜﻤﻳءاﺮﺟإ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ﺢﺋاﻮﻟضﺮﻌﻟا .

داﺪﻋﻹا

• ﺑ ﻢﻗ ءﺎﺸﻧﺈﺢﺋاﻮﻟضﺮﻌﻟا ) s 34(.

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )صﺮﻘﻟا s 28، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟاs 28(.

DVD

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

مﺎﻗرﻷا رارزأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS] .

[2] ﺮﺘﺧا “To Others” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

1

FUNCTIONS

3, 4, 2, 1

[3] ﺮﺘﺧا “PLAYLISTS” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

• ءﺎﺸﻧإ ﺐﺠﻳﺢﺋاﻮﻟﻟ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜرﺎﻬﻇإﻟا ﻩﺬه ﺢﺋاﻮﻠ.

ENTER

SUB MENU

RETURN

[4] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 31.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU] ،

ﻢﺛﺘﺧا ﺮ “Edit”

ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ،ﺎهﺪﻌﺑو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

[6] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4] ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟاﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

∫ ﻠﻟ عﻮﺟﺮﺸﻠﻟﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

22 Change Thumbnail

ةرﻮﺼآ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻣ ﻲﻓ ةﺮﻐﺼ ﺔﺷﺎﺷ PLAYLIST VIEW.

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ “Edit”.

[6] ﺮﺘﺧا

“Change Thumbnail”

ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] ﻠﻟ مﺎﻴﻘ

ﻟﺎﺑضﺮﻌ.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻰﻠﻋ

ﺔﻄﻘﻨﻟاﺎﻬﻨﻴﻴﺒﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا .

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs 33

• ﻟﻠﺮﻴﻴﻐﺘ ﻰﻟإىﺮﺧأ ﺔﻄﻘﻧ

- ﺮﺘﺧا “Change” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY]، رﺮآ ﺎهﺪﻌﺑو

ةﻮﻄﺨﻟا8.

Copy

Copy PLAYLIST ?

Copy Cancel

SELECT

RETURN

ENTER

[9] ﺮﺘﺧا “Exit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺮﻴﻐﺘﻳﻦﻴﺒﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺬهﺔﻄﻘﻨﻟا.

[ENTER].

22 Create

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ “Edit”.

[6] ﺮﺘﺧا “Create” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻟ ﻊﺟرا تاﻮﻄﺨﻠ5–8 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا"ﻟ ءﺎﺸﻧإﻮضﺮﻋ ﺢﺋا") s 34(.

22 Copy

)ﻳﺮﺤﺘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮs 31(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ“Edit”.

[6] ﺮﺘﺧا “Copy” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[7] ﺮﺘﺧا “Copy” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

22 Enter Name

• تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻦﻣ 1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 5 ﻲﻓ“Edit”.

[6] ﺮﺘﺧا “Enter Name” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻟ ﻊﺟرا ـ"ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺧﺪﺗ".) s 30(

3

VQT0Q46

DVD

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

اﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

PLAYLISTS Create Chapter

DVD-RAM

08

ENTER

RETURN

Selected Chapter Following Chapter

Combine Cancel

Erase Cancel

PLAY

Combine Chapters

001 002

Combine chapters.

SELECT

ENTER

Erase Chapter

Erase the chapter of PLAYLIST ?

SELECT

ENTER

RETURN

RETURN

Create

Exit

0:43.21

22 Create Chapter

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7 ﻲﻓ “Chapter View”.

[8] ﺮﺘﺧا “Create Chapter” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[-RW‹VR›] [RAM] )ﻂﻘﻓ ضﺮﻋ(

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ﺮﻳﺮﺤﺗ اﺼﻔﻟﻮﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ لﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا .

[ENTER].

[9] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﻢﻴﺴﻘﺘﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ .

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟs 33

ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ،ﺎهﺪﻌﺑو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

2 Chapter View

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 4 ﻲﻓ“Edit”.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU]ﻢﺛ ،ﺮﺘﺧا “Chapter View”

[6] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳأﻀﻳ ًﺎﻞﺼﻓ رﺎﻴﺘﺧاﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ Chapter View ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻗر ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ3داﺪﻋﻷا ،

اﺬهومﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

ًﻼ ﺜ ﻣ “5”: [5] ( [0] ( [0]

“15”: [5] ( [1] ( [0]

• اذإأﻤﻗر ﺖﻠﺧد ًﺎﻦﻣ ﻰﻠﻋأ لﻮﺼﻔﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا،ُﻴ ﺳ رﺎﺘﺨﺮﺧﺁﻞﺼﻓ .

ﻦﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓﺔﻴﻠﺻﻷا لﻮﺼﻔﻟاو

• لﻮﺼﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاتﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﻳ

ﺔﻴﻠﺻﻷا.

• ﻢﻴﺴﻘﺘﻠﻟ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه رﺮآﺮﺧﺁ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ.

[10]

ﺮﺘﺧا “Exit” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• اﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻦﻣ ت1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7 ﻲﻓ “Chapter View”.

[8] ﺮﺘﺧا “Combine Chapters” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[9] ﺮﺘﺧا “Combine” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2] ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

Add Chapter

Move Chapter

Create Chapter

Combine Chapters

Erase Chapter

PLAYLIST View

[ENTER].

22 Combine Chapters

[RAM]

[ENTER].

• ﺳﻪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺪﺤﺘﻴ.

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 31

• ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ s ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﻠﻟﺘﺮﻳﺮﺤ s ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗاﻓ ﻞﻔﺳﻷا ﻲ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].

[8] ﻞﻤﻌﺘﺳا[3, 4] ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻداﺮﻤﻟا ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

22 Add Chapter

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7 ﻲﻓ “Chapter View”

[8] ﺮﺘﺧا “Add Chapter” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

22 Erase Chapter

[RAM] )دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا s 31(

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7 ﻲﻓ “Chapter View”.

[8] ﺮﺘﺧا “Erase Chapter” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[9] ﺮﺘﺧا “Erase” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﻮﻟ ﻰﺘﺣﺑ ﺖﻤﻗﻞﺼﻔﻟا ﺢﺴﻤ،ﻠﺻﻷا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻤﻳ ﻦﻟ ﻲ.

• ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﻲﺘﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺳﺎﻬﺗاذ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺢﺴﻤﺘ.

PLAYLISTS Move Chapter

DVD-RAM

08 25.10. MON 0:01

001

002 003

sss

22 PLAYLIST View

[-RW‹VR›] [RAM]

sss

Previous Page 01/01 Next

ENTER

RETURN

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7 ﻲﻓ “Chapter View”.

sss

sss sss sss

sss sss sss

[ENTER].

ﻟ ﻊﺟراﻠ تاﻮﻄﺨ5-8ﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةد" ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ءﺎﺸﻧإ") s 34(.

22 Move Chapter

[RAM]

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7 ﻲﻓ “Chapter View”.

[8] ﺮﺘﺧا “Move Chapter” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4]ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

[9] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻﻊﺿﻮ لﺎﺧدإ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﺼﻔﻟا

ﻰﻠﻋ[ENTER].

[8] ﺮﺘﺧا “PLAYLIST View” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

نﻵاﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗﺔﺷﺎﺷ PLAYLIST VIEW.

37

VQT0Q46

8

PLAY

S

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUSDISPLAY

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

JET REW

TIMER

DUBBING

FUNCTIONS

F Rec

PROG/CHECK

DISPLAY

OPERATION

SELECT

VOLUME

CH

INPUT SELECT

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

DVD/ VHS

AV

DVD

DVD

Disc

Play
Picture
Sound
Other

ﻲﻨﻴﺻ
يرﻮآ

ﻰﻳﻼﻤﻟا

ﻲﻣﺎﻨﺘﻴﻓ

يﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

ىﺮﺧأ

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

ﺪﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

CHI:

KOR:

MAL:

VIE:

THA:

¢:

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳاDISPLAY

∫ ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ ]DVD.[

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY].

Î Digital 2/0ch

1

Off

L R

3, 4, 2, 1

ﺔﺌﻴﻬﺗ

[2] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا [3, 4]، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1].
[3] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1].
[4] ﺮﺘﺧا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا[3, 4].

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ.

يﺪﻳﻮﺳ

ﻲﺠﻳوﺮﻧ

ﻲآﺮﻤﻧد
ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺑ

SVE:

NOR:

يﺰﻴﻠﻜﻧا

ﻲﺴﻧﺮﻓ

DAN:
POR:
RUS:

ﻲﺳور

JPN:

ﻲﻧﺎﺑﺎﻳ

ﻲﻧﺎﺒﺳا

يﺪﻨﻟﻮه

صاﺮﻗﻸﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ) s 19(.

• ﺐﺠﻳﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌ،ﻴﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ﺔﺌ . ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY].

ﻚﻌﺟاﺮﻤﻟ

• ﺪﻤﺘﻌﺗصﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺷﺎﺸﻟا.

• اﻤﺘﻋﺎد ًا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ)ﺦﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ،ضﺮﻌﻟا (و ﻰﻠﻋﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ عﻮﻧﺘ كﺎﻨه ،ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲ

ﺾﻌﺑﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ دﻮﻨﺒﻟا .

[A]تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ /ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

ENG:

FRA:

ﻲﻧﺎﻤﻟأ

DEU:

ﺎﻄﻳاﻲﻟ

ITA:
ESP:
NLD:

[B] ﺺﺋﺎﺼﺧتﻮﺼﻟا

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: عﻮﻧ ةرﺎﺷﻹا

k )ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ(: تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ

b) ﺖﺑ(: ﺖﺒﻟا دﺪﻋ

ch) ةﺎﻨﻗ:( تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ

ﻚﻌﺟاﺮﻤﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ.

• ﺮﻴﻐﺘﺗصﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ. كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

• ﺢﻤﺴﺗ صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﺑتاﺮﻴﻴﻐﺘ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻳاوﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻟ

Disc

Play
Picture
Sound

Other

DISPLAY

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

[VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

1

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧاو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻔﺧإ وأ ﻦﻴﻴﺒﺗ ) ﺮﻈﻧا[A]تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ /ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا(.

[-RW‹VR›] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM] )ﻟا ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻴﺒﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا صﺮﻘ

[VCD]

)s 66(

DVD

Î Digital 2/0ch

Soundtrack

[DVD-V] [DVD-A]

[DVD-V] [DVD-A]

Audio channel [VCD] [-RW‹VR›] [RAM]

Slide Show: ﺪﻤﺘﻌﻳﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟاﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا .

Off

L R

تﻮﺼﻟا(

Subtitle

وأ ﻦﻴﻴﺒﺗءﺎﻔﺧإﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا .

21 sﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ض

STILL-P

)ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ( [DVD-A]

Page: ﺘﺧاﺎﻴﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر ر،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ .

ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﺎﻣ اذإ ﻢﺗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻔﻃإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ )ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا.(

ﻬﻈﺗصﺮﻘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮ) . ﺮﻈﻧا[B] ﺺﺋﺎﺼﺧﻟا تﻮﺼ.(

ﺘﺧاﺎﻴﺔﻐﻠﻟاو تﻮﺼﻟا ر.) ﺮﻈﻧا[A]تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ / و ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا[B] ﺺﺋﺎﺼﺧ

وأءﺎﻔﺧإﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا (

Angle [DVD-V] [DVD-A]

ﺘﺧاﺎﻴ رﻃﻳﺮﻘﺔﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ضﺮﻌﻟا .

PBC

)ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا(

2 ﺔﻤﺋﺎﻗDisc

• وأ ﻦﻴﻴﺒﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣءﺎﻔﺧإزﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا .

ﺗﻐﻴﻴﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻗﺮﻟا ﺮ.

• RANDOM: ﺗﺮﺘﺑ ضﺮﻌﻟاﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴ.

• Return: ﻟاعﻮﺟﺮ ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟاﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻاصﺮﻘﻟا ﻲﻓ .

3

VQT0Q46

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

DVD

ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ راﻮﺤﻟا ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺔﻴﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ.

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

2 ﺔﻤﺋﺎﻗPlay

[-RW‹VR›] [DVD-V] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

Title ,. Chapter ,. Off

^-----------------------------J

[CD] [VCD]) صاﺮﻗأ اﺪﻋ ﺎﻣMP3(

Track ,. All ,. Off

^----------------------J

[DVD-A]) صاﺮﻗأMP3ﻂﻘﻓ (

[CD]

Track ,. Group ,. Off

Disc

Play

Picture

Sound

Other

[CD] [VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

Repeat Play

Off

Repeat Play

^-----------------------------J

ﺪﻨﻋضﺮﻋ ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﻻ

[RAM]

PL) ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ (,. Off

جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗNTSC

Auto 1) يدﺎﻋ:(

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻴﺒﺘﺴﻳ24ﻢﺋﻼﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻮﺤﻳو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ .

Auto 2: ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ30 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ،و ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻖﻓاﻮﺘﻣﻊﻣ

ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ24ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ .

“Auto2” و نﻮﻜﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﺷﻮﺸﻣ.

Video: ﺮﺘﺧاﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه “Auto1” و

Disc

Play

Picture

Sound

Other

Dubbing NR )ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ AV1وأ AV2وأAV3 وأ TP ةرﺎﺘﺨﻣ نﻮﻜﺗ (

[VCD] [-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

Playback NR

Progressive Transfer

Dubbing NR

Off

AutoOn

Automatic

Playback NR

ﻞﻴﻠﻘﺗﺿ ﻞﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺶﻳﻮﺸﺗو ﺞﻴﺠ)ﺦﺴﻨﻟا(

Auto mati c:

ﻟاﻞﻘﻠﻘﺘ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ثﺪﺤ.

Progressive*) s 66(

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﻞﻴﻠﻘﺗﻂﻘﻓ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻟا رﻮﺼﻟاﺪاﻠﺧﺔ ﻦﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ.

On: ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﻞﻴﻠﻘﺗ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻰﻠﻋ يأرﻮﺻﻮﻳﺪﻴﻓ ةد اﻠﺧﺔ

ﺔﻔﻴﻇوﻞﻴﻠﻘﺗﺞﻴﺠﻀﻟا ﻠﻄﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﺔ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ آ ﻮه ﺎﻤ

ﻞﺧﺪﻟا.

Off:

* ﻂﺒﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ“Progressive”ﻰﻠﻋ “On” ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SETUP.) s 18(

ضﺮﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧا

Transfer* ) ﻂﻘﻓﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗﺔﻔﻴﻇو “Progressive” ﻣﻮﺿﺔﻋﻮ ﻰﻠﻋ “On”(

نﻮﻜﺗ جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻣﺪﻨﻋPAL

Video: ﺮﺘﺧا هاﺬ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴ“Auto” وﻮﺸﻣ نﻮﻜﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣهﺔ.

V.S.S.

[-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

) دﺪﻌﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻮﻠﻟ ﻂﻘﻓ2.0ﺮﺜآأ وأ ةﺎﻨﻗ (

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺎﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا2 ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣأ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ (L/R)ﻂﻘﻓ .

Natural () Emphasis () Off

^----------------------------------------------J

ﺔﻈﺣﻼﻣ

Disc

Play
Picture

Sound

Other

[-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

V.S.S.
Dialog Enhancer

Off

Off

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻄﻋ V.S.S.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﻷ.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ V.S.S.ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.

Dialog Enhancer

[-RW‹VR›] [DVD-V] [DVD-A] [+R] [-RW‹V›] [RAM]

Position

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻐﺘﻟ

ﺗ ﺎﻤﻠآ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻗر ﻊﻓﺮ ﺾﻔﺨﻨﻳﺔﺷﺎﺸﻟا كﺮﺤﺗ.

) و ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود3ﺮﺜآأ وأ تاﻮﻨﻗ ،ﻂﻘﻓ ﻴﻓ ﺎﻤﺑﻪﺔﻴﻄﺳو ةﺎﻨﻗ (

On () Off

Disc

Play
Picture
Sound

Other

Position

1) ﻲﺳﺎﻴﻗ (–5:

ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣ ﻰﻀﻣﺖﻗو ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا .

ا ﺮﺘﺧﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺒﻟاضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺈ .ﺎهرﺎﺘﺨﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ، ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
اصﺮﻘﻟمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

2 ﺔﻤﺋﺎﻗPicture

ﻞﻴﻠﻘﺗةرﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗو ﺞﻴﺠﻀﻟا .

On () Off

ﺮﺘﺧا“On”ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞّﻐﺸﺗ ﻲﻜﻟ .

• ﺮﺘﺧا “Off” ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻣةّﺪﺘﻤﻴﻘﻓأ ًﺎ.

On () Off

)s 66 ،Film and Video(.

Auto: ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻴﺒﺘﺴﻳ25ﻢﺋﻼﻣ ﻮه ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻮﺤﻳو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ .

2 ﺔﻤﺋﺎﻗSound

2 ﺔﻤﺋﺎﻗOther

1

39

VQT0Q46

0

DVD

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

FUNCTIONS

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

FUNCTIONS

RETURN

DVD

(3)

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻀ

• رﺎﻴﺘﺧا تﺮﻴﻏ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ،ًاﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻰﺘﺣ اﺬه ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﻢﻟ [ENTER] .

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN]ﻟتاﺮﻣ ةﺪﻌ.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﻟﺎﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻌﺿو ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻘﺒﺗرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔ.

DVD

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﻴﺧﺪﺗ)ﻟاﺮﻳدﺎﻘﺘ(

صاﺮﻗأ عاﻮﻧأ ضﺮﻋ ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ DVD ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ)ًﻼ ﺜ ﻣ لﺎﻔﻃﻷا .( ﺢﺒﺼﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو ضﺮﻌﻟاًﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﺖﻠّﺧد اذإ ﻻإﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ.

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

) s 41(

ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋتﺎﻳ ﻟاﺘﻘﺮﻳدﺎ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآىﻮﺘﺴﻤﻟا رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ داﺮﻤﻟا ﻦﻣ 0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7.

[1] ﻞّﺧد4مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ مﺎﻗرأ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺌﻃﺎﺧ مﺎﻗرأ ﻞﻴﺧﺪﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ [2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺤﺴﻤﻟ[ENTER].

• َﺲ ﻨ ﺗ ﻻﻤﻠآ ﺔﺮﺴﻟا ﻟا ﺔﺻﺎﺨ ﺑﻚ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﻞﺧﺪﺗ اﺬﻜهوﺑو ﺮﻚﻟﺬ ﻞﻔﻘﻳزﺎﻬﺠﻟا.

ﺪﻨﻋ ،نﻵاﺎﻣ ﺗﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪ- DVDزﺋاﺪًا ﻦﻋ ﻟاﺮﻳدﺎﻘﺘﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ، ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاةﺮهﺎﻈﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻟاﺮﻳدﺎﻘﺘ

) s 41(

رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ“Ratings”.

ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[1] ﻞّﺧد4لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو مﺎﻗرﻷا رارزأ [ENTER].

Unlock Recorder: ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺴﻤﻟ8

Change Password: ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑﻚ

Change Level: ﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺮﻳدﺎﻘﺘ

Temporary Unlock: ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺴﻤﻟﺘﻗﺆﻣ ًﺎ)ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﻘﺗ

رﺎﻈﺘﻧﻻا وأ ﻳ ﺢﺘﻔصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ(

[2] ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧاﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

ﺷﺎﺸﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗتﺎةﺮهﺎﻈﻟا ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺑﺎﺗ.

رﻷا رارزأﻗمﺎ

3, 4, 2, 1

ENTER

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

DIRECT NAVIGATOR

Recording

TIMER RECORDING

Dubbing

DUBBING

ENTER

To Others

RETURN

(1) (2) (3)

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻞﻤﻌﺘﺳاتﺎﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإ .

FUNCTIONS

RETURN

داﺪﻋﻹا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[ENTER].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

∫ ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟإ

[1] ﻨﻴﺑ،ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤ

[2] ﺮﺘﺧا “To Others”لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[3] ﺮﺘﺧا “SETUP” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

SETUP

Tun in g
Disc
Picture

Sound

Display
Connection

Others

Dynamic Range Compression

Bilingual Audio Selection

Digital Audio Output

TAB

SELECT

RETURN

Off

M 1

تارﺎﻴﺘﺧا

[ENTER].

(1) ﻗﻢﺋاﻮ
(2) دﻮﻨﺑ

[4] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧا [3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[2, 1].
[5] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[6] دﺪﺣلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًارﺎﻴﺘﺧا [3, 4] ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺘﺗ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻄﻔﻠﺘﺨﻣﺔ.ﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺑﺎ.

∫ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻟﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[RETURN].

4

VQT0Q46

DVD

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

∫ Picture

Comb Filter

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺖﺒﺜﺗ“On” ﺖﻌﺿو اذإ “TV System” )s 42( ﻰﻠﻋ“NTSC”.

ﺢﺒﺼﺗﺣﻮﺿو ﺮﺜآأ ةرﻮﺼﻟا ًﺎوةﻮهز .ﻣﻮﻤﻋ ًﺎﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﻩﺬه ﺮﺘﺧاﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﺮﺘﺧاحﻮﺿوﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا .

]On

[] Off[

On

Off

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻴﺒﻳ حﺮﺸﻟا اﺬه .ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟا حﺮﺸﻠﻟلﻮﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا اﻘﻟاﻮﻢﺋ. )s 40(

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺺﺨﻠﻣ

/

ﻳﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻨﻌ ﻦﻣ ﻲﻠﻜزﺎﻬﺟ DVD زﺎﻬﺟوVHS.

/

Auto-Setup Restart

)s 45(

Still Mode

ةرﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧاةﺮهﺎﻈﻟا ّﻗ ﻮ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒضﺮﻌﻟا ﻣﺆًﺎﺘ ﻗ.) s 66 ، ةرﻮﺼﻟاframeﻞﻘﺤﻟاو (

[] eldFi] [Frame[

ثﺪﺣ اذإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧاضﺮﻌﻟا شﻮﺸﺗ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ “Automatic”.

وأ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺺﻨﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧاﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا ﺔﻘﻴﻗﺮ

رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺤﺿاو“Automatic”.

]Automatic

Field

Frame

ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻋ دﺪﺤﺘﻟ ﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا-DVD.

[Change Password] [Unlock Recorder]

[Temporary Unlock] [Change Level]

Settings for playback

Ratings )s 40(

ﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ) ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا8(

[: ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ-DVD.

[0 Lock All]: ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻊﻨﻤﻳ-DVD.

• ﻲه ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟاﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﺌﻴه ﺎﻤآو ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا.

•

• زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻨﻌﻳDVDﻂﻘﻓ .

∫ Tuning

Manual )s 44(

∫ Disc

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ [ENTER]ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻴﺒﺘﺘﻟ.

]No Limit8

ﻦﻣ[1] ﺔﻳﺎﻐﻟ [7]: ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻋ ﻊﻨﻤﻳ-DVDﻟا ﺘﻞﺠﺳ ﻲﺎﻬﻴﻠﻋ ﻤﻟا ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا ىﻮﺘﺴ.

ﺮﻴﻴﻐﺗﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 7(

DVD-Audio Video mode Playback

ﺮﺘﺧا “On” ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻌﻟ-DVD و DVD-Audio.

[

ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ يأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻌﺗ “Off” رﺎﻴﺗ ﻊﻄﻘﺗ وأ صﺮﻘﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا.

]On[] Off

On

Soundtrack

]English[] French] [German] [Italian] [Spanish] [Original[

[Other ¢¢¢¢]

Subtitle

]Automatic[] English] [French] [German] [Italian[

[Other ¢¢¢¢] [Spanish]

Menus

]English[] French] [German] [Italian] [Spanish[

[Other ¢¢¢¢]

ﺮﺘﺧاﻟا ﺔﻐﻠﻟصﺮﻘﻟا ﻢﺋاﻮﻗو ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻠ .[DVD-V]

• وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻟ تﺮﺘﺧا اذإ اذإﺖﻧﺎآتﺎﻐﻠﻟا ﺜﻣ ﺒﺔﺘﻘﺑﺎﺳ ًﺎصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ،ﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ًﻻ ﺪ ﺑ ﻊﻤﺘﺴ

ﺎﻬﻨﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻄﺒﺿ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﺎآﻠﻋﻰصﺮﻘﻟا .

Original

صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺘﺨﺘﺳ.

Other ¢¢¢¢

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲه ﻩﺬه.

ﺰﻣر ﻞّﺧد

ًاﻴﻤﻗر ًﺎمﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ) .s 43 ،ﺔﻐﻠﻟا زﻮﻣر لوﺪﺟ(

Automatic

ـﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا اذإتﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤ “Soundtrack”ﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ دﻮﺟﻮة، ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ﺋﺎﻘﻠﺗﻴ ًﺎ

ﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﺎﻬةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

Settings for recording

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻌﻟ.

Recording time in EP mode

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ ﺮﺘﺧاEP ) s 23 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ،

[

ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاﻞﻴﺠﺴﺘةﺪﻤﻟ 6 ﺔﻌﺴﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ

4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ8 ﺔﻌﺴﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ

4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا.(

)]Hours6(EP [] )Hours8(EP

EP (6Hours)

EP (8Hours)

41

VQT0Q46

2

DVD

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻞﺋﺎﺳر رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ وأ رﺎﻬﻇإ ﺪﻳﺮﺗ اذإ ﺎﻣ رﺮﻗًﺎ.

On-Screen Messages

Grey Background

ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا رﺎﻬﻇإ ﺪﻳﺮﺗ اذإ ﺎﻣ رﺮﻗﻰﻠﻋ ًة د ﺎ ﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﻟا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻈﺤﻠﻟ رﻮﻬﻈﻠﻟ دﻮﻌﺗو ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ

/

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺮﻴﻐﺗ.

ﻦﻜﻤﻳﺗﻔﺨﻴﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺗنﻮﻜةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣرﺎﻈﺘﻧﻻا .

)s 17(

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧاإ ﻰﻟﺔﺷﺎﺷ LCD وأ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

فاﺮﻃأ ﻪﻳﺪﻟو ﺎﻣزﻼﺑﻟﻞﺧﺪ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ.

ﻞﺻﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧازﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ يدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ)CRT : بﻮﺒﻧأﻷا ﺔﻌﺷ

ﻞﺻﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧازﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإﻔﻠﺗنﻮﻳﺰ PAL وأمﺎﻈﻨﻟا دﺪﻌﺘﻣ. ﺞﻣاﺮﺒﻟا

و ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﻜﻟ اﺬه ﺮﺘﺧاتارﺎﺷإ مﺎﻈﻨﺑ PAL ﺔﻣدﺎﻗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ

/

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﺮﺘﺧاNTSC . ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻗ DVD.

مﺎﻈﻨﺑ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ اﺬه ﺮﺘﺧاNTSC زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ ﺮﺧﺁ .

ﺔﻴﻄﺒﻬﻤﻟا(،ﻘﻓاﻮﺘﻣ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ًﺎﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟاﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻈﻧ NTSC ضﺮﻌﺗ آﺞﻣاﺮﺒ PAL60.

/

ىﺮﺧأ .

مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑNTSC ضﺮﻌﺗآﺞﻣاﺮﺒ NTSC.

[< OPEN/CLOSE] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﻌﻣ ًﺎ ةﺪﻤﻟ5ﺮﺜآأ وأ ﻖﺋﺎﻗد .

[] Off[

FL Display

Automatic

ّر زﺎﻣ .زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻔﺘﺨﺗ .ﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ،ﻂﻤﻨ

“Automatic”.

TV Aspect

Progressive )s 18(

TV System

∫ Display

]Automatic

Dynamic Range Compression

ﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻔﻴﻌﺿ نﻮًﺎ.

]On

[] Off[

Bilingual Audio Selection

[

]Bright

[] Dim] [Automatic[

• ﻲه ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟاﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا وﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﺌﻴه ﺎﻤآ.

∫ Sound

[DVD-V]) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟوﺪﻟا ﻂﻘﻓ(

ﺮّﻴﻏ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟا) s 66( ﺑ راﻮﺤﻟا عﺎﻤﺳ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺮﺜآﺄ حﻮﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺻ ﻢﺠﺣ

ﻀﻔﺨﻨﻣًﺎ.

]On[] Off

ﺮﺘﺧا اﺬهﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓﻧﻮ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳDVD-R وأ

DVD-RW) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD ( وأ+R.) ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻرﺎﻴﺘﺧا ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه

ةﺎﻨﻗ وأTP. وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟVHS.(

]1 M

[] 2 M[

Digital Audio Output

ّﻴ ﻏﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮتﺎ اذإ ّﺻ وﻠزﺎﻬﺠﻟا ﺖ ﺑ ﺔﻄﺳاﻮفﺮﻃا ﺪﺣﻮﻟة ﻟﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨ )s 15.(

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ “Power Save” ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ“On” )s 43( ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ﻊﺿﻮﺗ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ

∫ Connection

]16:9[] :34] [Letterbox[

PCM Down Conversion

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﺗﻰﻟإ يدﺆ راﺪﺻإ ﺞﻴﺠﺿ ﺪﻗﻤﻟأ ﺐﺒﺴﻳًﺎو ﻚﻴﻧذﻷ راﺮﺿأﺎﺑتﺎﻋﺎﻤﺴﻟ، ﻻو

ﺤﻴﺤﺻ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎةﺮﻴﻐﺻ صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ.

]On[] Off[

On

Off

]PAL[] NTSC[

PAL

ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎآﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﻣ تارﺎﺷإ تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ 96

ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎآﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﻣ تارﺎﺷإ تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ 96

لﻮﺤﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟ تارﺎﺷﻹا48 وأ ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ 44.1ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ . ) اذإ اﺬه ﺮﺘﺧا

ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه88.2ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه(.

رﺪﺼﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ تارﺎﺷﻹا96ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه88.2ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه) .إ اﺬه ﺮﺘﺧا اذ

ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه88.2ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ :

ﻴﻔﻴآ ﺮﺘﺧا ﺔجﺮﺣ نﻮﻜﻳ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ 96ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه88.2ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه.

• ﻹا ﺔﻤﻴﻘﻟ لﻮﺤﺘﺗ تارﺎﺷ48ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه44.1ﻮﻠﻴآ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺰﺗﺮه ةرﻮآﺬﻤﻟا

،ﻩﻼﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎآ اذإ تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗﻦﻣ ﺮﺜآأ تارﺎﺷﻺﻟ 96ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه88.2ﻮﻠﻴآ وأ ﺰﺗﺮه

نﺎآ

ا ﻰﻠﻋﺔﻳﺎﻤﺣ صﺮﻘﻟ ﻣﺦﺴﻨﻟا ﻦ.

[

]On[] Off

On

Off

Dolby Digital

رﺮﻗﺎﻣ تدرأ اذإ ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺔﻄﺳاﻮﺑمﺎﻈﻧ “Bitstream” يﺬﻟاﺞﻟﺎﻌﻳرﺎﺷإ تا ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود

ا ﻰﻠﻋﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺮﺧﻵا وأ تدرأ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ “PCM”)2ﺗﺎﻨﻗ نﺎ (ا ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟ

ﻹاﺮﺧاج.

NTSC

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ زﺎﻬﺟ.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻻ.

[] PCM[

ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا [∫] زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا DVD ﻰﻠﻋو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ) PAL/NTSC(:
ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺧﻵا مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ تدرأ وأ “PCM”)2نﺎﺗﺎﻨﻗ ( ﻰﻠﻋﻟاةﺪﺣﻮ ﻞﺒﻗ

[] PCM[

ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻻ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

]Bitstream

Bitstream

PCM

DTS

رﺮﻗﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ تدرأ اذإ مﺎﻈﻧ “Bitstream” تارﺎﺷإ ﺞﻟﺎﻌﻳ يﺬﻟاDTS ﻰﻠﻋ

جاﺮﺧﻹا.

]Bitstream

Bitstream

PCM

MPEG

ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋﺮﺧﻵا مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺤﺗ تدرأ وأ “PCM”)2نﺎﺗﺎﻨﻗ ( ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

[

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ زﺎﻬﺟ ردﻮﻜﻳد)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ(

MPEG.

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻻ ﻪﻠﺧاد ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ردﻮﻜﻳد)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ(

MPEG.

رﺮﻗﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ تدرأ اذإ “Bitstream” ﺞﻟﺎﻌﻳ يﺬﻟاﻹا تارﺎﺷMPEG

جاﺮﺧﻹا.

]Bitstream[] PCM

Bitstream

PCM

4

VQT0Q46

DVD

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

Quick Start

1ﺔﻘﻴﻗد ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟQuick Startصﺮﻗ ﻰﻠﻋ DVD-RAM *

* ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣﻟا ﺔﻘﻠﻐﻤ أﺪﺒﻳصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا DVD-RAM ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎ1ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻄﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

رز ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا[Í, DVD/VHS] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ [¥, REC]) ﻂﻤﻧ

(Quick Start.

ﻰﻠﻋأ ًﺎﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻰﻠﻋ“On”.

ﻀﻳأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا نﻮﻜﻳ ًﺎ اﺬه نﺎآ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

]On

[] Off[

• اﺬه نﺎآ اذإ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻰﻠﻋ“On” ﻂﺒﻀﻳ ،“Power Save” ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ “Off”.

Country )s 16(

ﺮﻴﺜآ ﻞﻘﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳاًا زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

]Australia[] Zealand New] [Others[

Shipping Condition

ﻊﺟﺮﺗﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا تﺎﻳ،و ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺎﻬﻨﻤﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗﺔﻋﺎﺴﻟا ، ﻰﻟإ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ

ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا ًﺎﻴﺿاﺮﺘﻓا. ﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑﻳأ نﻮﻜﺗ ﺖﻗﺆﻤﻀ ًﺎﺔﺣﻮﺴﻤﻣ.

[

]Yes[] No

/

Remote Control )s 17(

Power Save

• ﻂﺒﻀﻳ “FL Display”) s 42( ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻰﻠﻋ“Automatic”.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ“Quick Start” )s رﺎﺴﻳ() . نﻮﻜﺗ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﻰﻠﻋ “Off”(.

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻﻦﻣ ﻞآ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇويزﺎﻬﺟ DVDو VHS نﻮﻜﻳ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ.

ﻞﻘﻳ ﻻﻟا كﻼﻬﺘﺳاةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄ.

Default Settings

ﻊﺟﺮﺗو ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗو ﺔﻋﺎﺴﻟا و ﺪﻠﺒﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗصﺮﻘﻟا ﺔﻐﻟ

• ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﺌﻴه ﺎﻤآو ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓا ﻲه ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا.

∫ Others

]1MODE [] 2MODE ] [3MODE [

Clock )s 46(

]On[] Off[

On

Off

• ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ “Quick Start” )s رﺎﺴﻳ ( ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ“On” ،

لﻮﺤﺗﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو“Power Save” ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻰﻠﻋ“Off”.

،ﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ﺎﻬﻨﻤﺿوﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻣرو ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ، ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﺒﺿ ﺎﻣ ﻰﻟإ

ًﺎﻴﺿاﺮﺘﻓا.

[

]Yes[] No

ﻣر لوﺪﺟﻮﺔﻐﻠﻟا ز

ﺘﻠﻟاﻔﺔﻴﻧﺎ: 7684

ﺔﻳﻮﻐﻴﻠﻴﺘﻟا: 8469

ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟا: 8472

ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﺘﻟا: 8473

ﺔﻴﻧﺎﻤآﺮﺘﻟا: 8475

ﺔﻳدروﻷا: 8582

ﺔﻴﻜﺑزوﻷا: 8590

ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟا: 8673

كﻮﺑﻻﻮﻔﻟا: 8679

ﺔﻳوﺎﺳﻮﺨﻟا: 8872

ﺔﻳﻮﻟوﺰﻟا: 9085

8285

ﺔﻴﺘﺒﻴﺘﻟا: 6679

ﻟاﺘﻐﻧﻮوﺎﺔﻳ: 8479

ﺔﻴآﺮﺘﻟا: 8482

يﻮﺘﻟا: 8487

ﻷااﺮآوﻳﺔﻴﻨ: 8575

ﻮﻟاﻳﺔﻳﺰﻠ: 6789
ﻮﻟاوﺔﻴﻓﻮﻟ: 8779

ﺔﻳﺪﻴﻴﻟا: 7473

ارﻮﻴﻟوﺔﻴﺑ: 8979

ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا: 8279

ﺔﻴﺳوﺮﻟا:

ﻣﺎﺴﻟاﺋاﻮﺔﻴ: 8377

ﻨﺴﻟاﺴﻴﺘﻳﺮﻜﺔ: 8365

ﺔﻳﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا ﺔﻴﻠﻴﻐﻟا: 7168

ﺔﻴﺑﺮﺼﻟا: 8382

ﻴﺑﺮﺼﻟاﺔﻟاو ﻜﻴﺗاوﺮﺔ: 8372

ﺔﻳﺪﻨﺴﻟا: 8368

ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺴﻟا: 8373

ﺔﻴآﺎﻓﻮﻠﺴﻟا: 8375

ﺔﻴﻧﺎﻓﻮﻠﺴﻟا: 8376

ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا: 8379

ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا: 6983
ﺔﻴﻧادﻮﺴﻟا: 8385
ﺔﻴﻠﺣاﻮﺴﻟا: 8387

ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا: 8386

ﻏﺎﺘﻟاﺎﻟﻏﻮﺔﻴ: 8476

ﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟا: 8471

ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا: 8465
ﺔﻳرﺎﺘﺘﻟا: 8484

7775

ﺔﻴﻣﻼﻳﻻﺎﻤﻟا: 7776

اﻧﻮﺸﻟوﺎﺔﻳ: 8378

ﺔﻴﺠﻳوﺮﻨﻟا: 7879

ﻲﺴﻧﺎﻣور ﻮﺘﻳاﺮﻟا: 8277

7265

ﺔﻴﻧوﺪﻘﻤﻟا:

ﻤﻟاﺮﻘﺸﻏﺪﺔﻳ: 7771

ﺔﻳوﻻﺎﻤﻟا: 7783

ﺔﻴﻄﻟﺎﻤﻟا: 7784

ﺎﻤﻟاووﺔﻳر: 7773

ﺛاﺮﻤﻟاوﺎﺔﻳ: 7782

ﺔﻴﻓاﺪﻟﻮﻤﻟا: 7779

ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻤﻟا: 7778

ﺎﻨﻟاؤﺔﻳر: 7865

ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟا: 7869

ﺔﻳروﻷا: 7982

ﺒﻟاﺎﺘﺷﻮ: 8083
ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا: 7065
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا: 8076

ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا: 8084

ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا: 8065

ﺸﺘﻴﻜﻟاﻮواﺔﻳ: 8185

ﺔﻳوﺎﺳوﺎﻬﻟا:

ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا: 7387

ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا: 7273

ﺔﻳرﺎﻐﻨﻬﻟا: 7285

ﺴﻳﻷاﺔﻳﺪﻨﻠ: 7383

ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا: 7378

ﻹااﻮﻐﻨﻴﻟﺮﺘﻧ: 7365

ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻻا: 7165

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻻا: 7384

ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا: 7465

ﻟاﺠﺔﻳوﺎ: 7487

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا: 7578

ﺔﻳﺮﻴﻤﺸﻜﻟا: 7583

ﻟاﻘﺔﻴﺧازﺎ: 7575

ﺮﻜﻟاﻏﺔﻳﺰﻴ: 7589
ﺔﻳرﻮﻜﻟا: 7579
ﺔﻳدﺮﻜﻟا: 7585

ﺔﻳوﻼﻟا: 7679

اﻟﻨﻴﺗﻼﺔﻴ: 7665

ﺔﻴﻔﺗﻼﻟا: 7686

ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﻴﻠﻟا: 7678

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا: 9072

ﻮﻜﻟارﺔﻴﻜﻴﺳ: 6779

ﺔﻴﺗاوﺮﻜﻟا: 7282

ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟا: 6783

ﺔﻴآﺮﻤﻧﺪﻟا: 6865

ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا: 7876
ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا: 6978
ﺘﻧاﺮﻴﺒﺳﻹاﻮ: 6979

ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹا: 6984

ﺴﻳوﺮﻔﻟاﺔﻴ: 7079

ﺠﻴﻔﻟاﺔﻴ: 7074

ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟا: 7073

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا: 7082

ﺔﻴﻧﺎﻴﺴﻳﺮﻔﻟا: 7089

ﻟﺎﻐﻟاﺔﻴ: 7176

ﺔﻴﺟرﻮﺠﻟا: 7565

ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا: 6869
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا: 6976

ﻠﻨﻳﺮﻐﻟاﻨﺔﻳﺪ: 7576

ﺔﻴﻧاراﻮﻐﻟا: 7178

ﺔﻴﺗارﺎﺟﻮﻐﻟا: 7185

7577

ﻷاﺎﺨﺑزﺔﻳ: 6566

ﺔﻳرﺎﻔﻌﻟا: 6565

ﻳﺮﻓﻷاﻘﺔﻴﻧﺎ: 6570

ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷا: 8381

ﺔﻳﺮﻬﻣﻷا: 6577

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا: 6582

ﻣرﻷاﻨﺔﻴ: 7289

ﺔﻴﻣﺎﺳﻷا: 6583

ﺔﻳرﺎﻤﻳﻷا: 6589

ﻷاذﺑرﺎﺔﻴﻧﺎﺠﻳ: 6590

ﻴﻜﺷﺎﺒﻟاﻳﺮﺔ: 6665

ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟا: 6985

ﺒﻟاﻨﺔﻴﻟﺎﻐ: 6678
ﺒﻟاﻮﺔﻴﻧﺎﻬﺗ: 6890

ﺔﻳرﺎﻬﻴﺒﻟا: 6672

ﺘﻳﺮﺒﻟاﺎﻧﻴﺔﻴ: 6682

ﺔﻳرﺎﻐﻠﺒﻟا: 6671

ﻮﺒﻟارﺔﻴﻣ: 7789

ﺔﻴﺳورﻮﻠﻴﺒﻟا: 6669

ﺔﻳدﻮﺒﻤﻜﻟا:

ﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻜﻟا: 6765

43

VQT0Q46

4

DVD

PLAY

S

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUSDISPLAY

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

PROG/CHECK

VHS

ABC

DVD

FUNCTIONS

RETURN

SLOW/

SEARCH

REW

FF

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SKIP/ INDEX

DVD/ VHS

AV

SELECT

ENTER

Delete

[ENTER].

Add

B CA

RETURN

Move

Manual Tuning

Pos Name Ch

1

01 4

***

2

02 2

***

3

03 5

***

4

04 8

***

05 10

5

***

6

----- ---

7

----- ---

8

----- ---

9

----- ---

----- ---

10

ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ ﻒﻴﻌﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ،

Pos Name Ch

11

----- ---

12

----- ---

----- ---

13

----- ---

14

----- ---

15

----- ---

16
17

----- ---

18

----- ---

19

----- ---

20

----- ---

، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

رارزأ ﻰﻠﻋ وأﻞﻴﺧﺪﺘﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗرداﺮﻤﻟا .

SELECT

Manual

Tuning

RETURN

RETURN : leave

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﺎﻄﺤﻣ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ اﺬهﺖﺤﺒﺻأ ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ وأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻟا ةﺎﻨﻘ ﻊﺑﺎﺘﻟاﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻤﻟﺔﻴ ﺪﻗ

Pos
Name
Channel
Fine Tuning

Mono Off

Fine Tuning:

***

Auto

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

2 رﺎﻴﺘﺧاﻣﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮ

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 4 ﻲﻓ "تاﻮﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ."

[5] ﺮﺘﺧا “Manual” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ،ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

• ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

1

01

4

رارزأ مﺎﻗرﻷا

∫ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [1].

Pos:

اﺬهﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟّﺪ ﺣ ﻪﻴﻠﻋ ينﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ د.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ وأ ،داﺮﻤﻟا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

Name:

ﻟ اﺬهﺘﺧﺪﻴ وأ ﻞنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﻞﻴﺧﺪﺘﻟﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﺳا

Channel:

ﺎﻬﺘﻔﻟاﻮﻣ ﺖﻤﺗﻘﺑﺎﺳ ًﺎ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] مﺎﻗرﻷا

اﺬهﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ[ENTER].

Mono:

اﺬهﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﺮﺘﺧا “Off” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

وأأ اذإدرتﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻳدﺎﻋ ) يأﺔﻳدﺎﺣأ "ﻮﻧﻮﻣ"( ﺚﺑ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ وأ ﻮﻳﺮﺘﺳ

NICAM.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

3, 4, 2, 1

ENTER

• ﺘﺣا اذإجﺎﺳا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻢﻰﻟإﻤﻠآ ﻦﻴﺑ غاﺮﻓ ﻦﻴﺘﺮﺘﺧا ، ﻦﻴﺑ غاﺮﻔﻟا“Z” و “¢”.

A
B

• ﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻈﺘﻧانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻰﺘﺣ تﺎﻈﺤﻤﻟا ﺮﺎﻬﺑ بﻮﻏ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺪﻌﺑ[ENTER].

• اذإﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ ﻴﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴ[1] ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ “Auto” ﻢﺛ ﻂﻐﺿا

• ﺮﺘﺧا “On” هﻮﺸﻣ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟا تﻮﺻ نﺎآ اذإًﺎ، ﻚﻟذو ﺐﺒﺴﺑﺔﻟﺎﺣ

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

Recording

Dubbing

ENTER

RETURN

SETUP

Tun ing

Disc
Picture
Sound
Display
Connection
Others

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

To Others

Manual
Auto-Setup Restart

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC

SETUP

DISC MANAGEMENT

Return

SELECT

TAB

RETURN

DVD

DVD

FUNCTIONS

RETURN

C

تاﻮﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

تاﻮﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗﻤﻟاﻃﻮﺒﻀ ﺎﻨه ﺔ ﻖﺒﻄﻨﺗأﻀﻳ ًﺎ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟVHS.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[ENTER].

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DVD.[

[1] ،ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

[2] ﺧا ﺮﺘ“To Others” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[3] ﺮﺘﺧا “SETUP” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[4] ﺮﺘﺧا “Tuning” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1].

4

VQT0Q46

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

DVD

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

2 ﺔﻓﺎﺿإأو ﺢﺴﻣأو تاﻮﻨﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 4ﻲﻓ " تاﻮﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ".

[5] ﺮﺘﺧا “Manual” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ،ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﺮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ،ﺎﻬﺑ بﻮﻏ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [A]وأ [B] وأ [C] ﻻ رﺎﻴﺘﺧ “Delete” وأ“Add”

وأ“Move”.

Manual Tuning

Pos Name Ch

1
2
3
4
5
6

SELECT

7
8

ENTER

RETURN

9

10

Delete

Move

Add

B CA

01 4

***

02 2

***

03 5

***

04 8

***

05 10

***

----- ---

----- ---

----- ---

----- ---

----- ---

Pos Name Ch

----- ---

11
12

----- ---

13

----- ---

----- ---

14

----- ---

15

----- ---

16

----- ---

17
18

----- ---

19

----- ---

----- ---

20

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺢﺴﻤﻟ - “Delete”:

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻊﺿﻮﻣ لﺎﺧدﻹ- “Add”:

ﻊﺿﻮﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺮﺧﺁ - “Move”:

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ SETUP ﻟﻠﺪﺒﻲﻓ ء تاﻮﻨﻘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[A].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[B].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[C]، ﻢﺛﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻟنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻤ.
ﻂ [ENTER].

ﻐﺿاﻰﻠﻋ

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

2 Auto-Setup Restart

• ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 4ﻓ ﻲ"تاﻮﻨﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ".

[5] ﺮﺘﺧا “Auto-Setup Restart” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ[ENTER].

• ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

[6] ﺮﺘﺧا“Yes” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [2] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].

• ،ﺪﻠﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ

ﺮﺘﺧا“Others”لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ENTER].

نﻵاﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN [تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

∫ لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻗﻮﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

ﻔﻟاﻮﻣ مﺎﻈﻧﺔﺚﺒﻟا /ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا تاﻮﻨﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻔﻟاﻮﻣ مﺎﻈﻧﺔﺚﺒﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗVHF UHF CATV

45

VQT0Q46

ﻦﻣS01 ﺔﻳﺎﻐﻟ

S05،

ﻦﻣM1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

M10،

ﻦﻣU1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻦﻣE21
ﺔﻳﺎﻐﻟ E69

ﻦﻣE2 ﺔﻳﺎﻐﻟ

E12

PAL–BGH CCIR

U10،

ﻦﻣS21 ﺔﻳﺎﻐﻟ

S41

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻻﻞﻤﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ مﺎﻈﻧSECAM.

6

DVD

PLAY

S

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

STATUSDISPLAY

SUB MENU

CREATE

JET REW

TIMER

FUNCTIONS

PROG/CHECK

FUNCTIONS

RETURN

SLOW/

SEARCH

REW

FF

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

AUDIO

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SKIP/ INDEX

DVD/ VHS

AV

DVD

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] ﻰﻠﻋو [RETURN]ﻌﻣ ًﺎﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻤﺘﺳاوﻮةرﺎﺷإ ر

“X HOLD” ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ.

و ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋمﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻠﺘﺑﻠﻤﻌﻟاﺔﻴ.

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] ﻰﻠﻋو [RETURN]ًﺎ ﻌ ﻣ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ءﺎﻔﺘﺧاةرﺎﺷإ

“X HOLD”.

ﻟا ﻞﻔﻘﻟﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋو ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﻳ لﺎﻔﻃﻸ.

ه ﻞﻤﻌﺘﺳااﺬﻞﻔﻘﻟا ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻨﻤﻟ ﻦﻣزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

• ﻖﺒﻄﻨﺗﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ﺎﻀﻳأ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋVHS.

• اذإﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻨﻴﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻔﻘﻟ لﺎﻔﻃﻸﺔﻟﺎﻌﻓ،ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ “X HOLD”

مﺎﻗرﻷا رارزأ

DVD

FUNCTIONS

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

STATUS

STATUS

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

• ةﺪﻤﻟ ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻘﺒﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ60ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ًﺎ.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺎﻨه ﺔﺣوﺮﺸﻤﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ VHS.

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DVD.[

[1] ،ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﺮﺘﺧا “To Others” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ[3, 4]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[ENTER].

[3] ﺮﺘﺧا “SETUP” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[ENTER].
[4] ﺮﺘﺧا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Others” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[2, 1].
[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Clock” ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

Clock

Time Date

0 : 00 : 00 1 . 1 . 2005

No.

0 9

Please set clock manually.

CHANGE

SELECT

ENTER: store RETURN: leave

ENTER

RETURN

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﺮﻴﻐﺘﺗﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻮﻨﺒﻟا:

ﺔﻋﺎﺴﻟا !# ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا !# ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا !# مﻮﻴﻟا !# ﺮﻬﺸﻟا !# ﺔﻨﺴﻟا

^-------------------------------------------------------------------------------------J

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺘﺳاماﺪﺨﺘﻠﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﺔﺌﻴﻬ.

[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ.

∫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN.[

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]RETURN [تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

4

VQT0Q46

DVD

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

(1)

(2)

(3)
(4)

DVD-RAM

(7)

REC

PLAY

Stereo

L R

(5)

(6)

(8)

π

T1 0:05.14 XP

π

Remain

π

PLAY t1.3: ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا) ﺑ ﺔﻋﺮﺴk1.3(

OPEN/CLOSE: ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ

1:23 SP10:15:01 8.6.

T2 0:00.10 SP

∫ لﺎﺜﻣأ ضﺮﻌﻟا

)1( ﻟاﺔﻠﻴﺳﻮ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONS

)2( ،ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗ ﺔﻴﻌﺿو وأ ضﺮﻌﻟاﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

• ضﺮﻌﺗﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻟزﺎﻬﺠﻠﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗو .

REC: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

PAUSE: ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ

PLAY: ضﺮﻌﻟا

;: ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ

5: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا)5تﺎﻋﺮﺳ (
6: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا)5تﺎﻋﺮﺳ (

F: ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟا)5تﺎﻋﺮﺳ (
G: ا ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔآﺮﺤﻟاﻟﺴﻜﻌﻴ ﺔ)5تﺎﻋﺮﺳ (

FUNCTIONS

DVD

DVD-R AM

Playback

Recording

Dubbing

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

DUBBING

To Others

Cartridge Protection Off
Disc Protection Off

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

)3( َﺒ ﻘ ﺘ ﺴ ﻳ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ عﻮﻧﻞ

Stereo :ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺚﺑ STEREO/NICAM
M1/M2 :ﺚﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ/تﻮﺼﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ NICAM

M1 :يدﺎﺣأ ﺚﺑ) "ﻮﻧﻮﻣ"( NICAM

)4( تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا)s 21(

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ [3, 4]ا ﻢﺛ ،ﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[ENTER].

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧFUNCTIONSﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ لﻮﺧﺪﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻬﺴﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺴﻴﻮﻟﺔ.

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DVD.[

[1] ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

• مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا صﺮﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.

[2] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًا ﺪ ﻨ ﺑ ﺮﺘﺧا[3, 4] ﻢﺛ ،ﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻂ[ENTER].

• تﺮﺘﺧا اذإ “To Others” ﻢﺛﺖﻤﻗ ﻟﺎﺑﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ [ENTER]، ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓﺘﺧا ﺎﻴ ﺪﻨﺑ ر

∫ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟFUNCTIONS

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

تﺎﺷﺎﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺔﻴﻌﺿﻮﻟا

)5( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

)ًﻼ ﺜ ﻣ :“1:23 SP” ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﺗ 1و ﺔﻋﺎﺳ 23 ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗد SP(

)6( ﻴﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟانﺎ
)7( ﺖﻗوضﺮﻌﻟا قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ
)8( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻠآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ.

DVD-RAM

REC

PLAY

Stereo

L R

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DVD.[

∫ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﺿﻮنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ مﺪﺨﺘﺴ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻴﻴﺒﺘﻟ اﺬهو ،ةﺪﺣﻮﻟا

اﺮﺟإﺋةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﻴﺒﺘﻟو ﺎﻬ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [STATUS]ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

ًﻼ ﺜ ﻣ، DVD-RAM:

π

10:15:01 8.6.

ππ

T1 0:05.14 XP

Remain

T2 0:00.10 SP

ﻼﺑضﺮﻋ

1:23 SP

DVD-RAM

REC

PLAY

Stereo

L R

47

VQT0Q46

8

نﺎﺴﻠﻟا

VHS

ضﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﺧدإ

ﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋﻸﻟ ًﺎﻬﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺢ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ةﺮﻜﺑ ﺪهﺎﺸﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ يﺬﻟا

أﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدًﺎﻮﻳﺪﻴﻓ .

• ﻟا ﺎهﺪﻨﻋﻮّﻐ ﺸ ﺗ ةﺪﺣﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞًﺎ.

∫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ جاﺮﺧﻹ

• ﻚﻨﻜﻤﻳجاﺮﺧإ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ نﻮﻜﺗﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟاﺎر. وﻟ ﻊﺟﺮﺗﻟا ﻚﻠﺘﺳﺎﻜﻟا جﺮﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴ.

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ،

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, EJECT] ﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﻴﺋﺔﻴﺴ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ،

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS] ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا ﻢﺛ [∫, STOP] ﻟةﺪﻤ 3ناﻮﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜآأ وأ .

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ

س ﻲﻓﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ سوؤر ﻒﻴﻈﻨﺗ

زﺎﻬﺟ سوؤر ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ضﺮﻌﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

∫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ

• ﻊﻄﻗانﺎﺴﻟﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻟا ﺢﺴﻤ يﻮﻔﻌﻟا ﻦﻣﺖﻴﺳﺎﻜﻟا . ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻘﺒﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻄﻏﻖﺻﻼﻟاﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

• تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ VHS وS-VHS ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﻟو ،تاﺰﻴﻤﻣﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎآ S-VHS .

∫ ﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻴﺳﺎﻜﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘ

• ﺎﺘﻴﺳﺎآتﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺗو سوؤﺮﻟا ﺦﻴﺳﻮﺘﺑ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗو ﺔﺨﺳﻮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا .ﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻆﻔﺣاﺪﻟاو ﺔﺨﺳﻮﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺮﻈﺤﺑ ﻮﻳﻤﺔﻠﻄﻌ.

• ًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻧﺎآ وأ ﻞﺋﺎﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻗو ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﺮﻴﺜآ ﺔﻠﻄﻌﻣ،ًاا خﺎﺴﺗا ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه نأ ﺎﻤﺑ ﺮﻟوؤ لﻼﺘﺧا ﻰﻟإو

∫ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺬه ﻞﺼﺣ اذإجاﺮﺧإو ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا 5ﻟ ﺔﻳﺎﻐ10تاﺮﻣ ﺐﻗﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ سوؤر ﻦﻋ ﺦﺳﻮﻟا ﻞﻳﺰﺗ ﻲﻜﻟ . ﻞهﺆﻣ ﺮﻴﺒﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ.

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ DVD ﺗﻖﺒﻄﻨﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻰﻠﻋﺔﻔﻟاﻮﻣةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VHS .ﻟوﻚﻟﺬ ﻻ ﺗزﺎﻬﺟ تاﻮﻨﻘﻟ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺐﻠﻄﺘ VHS ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ.

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ VHS نوﺪﺑرﺎﺒﺘﻋاﻣ ﻤه ﺎﻲ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻓ زﺎﻬﺟ DVD.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER] رﺎﻴﺘﺧﻻ “AUTO”.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN] ءﺪﺒﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا.

تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ2 -4.

• ﻼﻟراﺮﻤﺘﺳﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻲﻓ :

∫ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

• ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻲﻗ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻴﻌﻨﺘﻟا ﺮﻴﻏ DVD.) s 44(

• ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SETUPزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD ،

ﻓ ﻊﺟﺮﺘتﺎﻴﺌﻬﺗﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻢﻴﻌﻨﺗ .

Tuning

Pos Name Pos Name
1 01 6 - - - - -

2 02 7 - - - - ­3 03 8 - - - - ­4 04 9 - - - - ­5 05 10 - - - - -

ENTER

ENTER

: access

01

: auto

: select

RETURN

: return

Pos : 1
Name :
Channel : 4

Fine tuning : AUTO

Mono : OFF

: select

RETURN

: return

[ENTER].

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [RETURN].

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻘﻓ ﺎﻣﺪﻨﻋإﺷ تارﺎﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ VHS ﻻﺗﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻬﻈ،ًﺎ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻢﻴﻌﻨﺗزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VHS ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ.

∫ ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻢﻴﻌﻨﺗ

داﺪﻋﻹا

• ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧااةﺪﺣﻮﻟنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ) ﻞﺧد ،ًﻼﺜﻣAV(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í, DVD/VHS] ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ةﺪﻤﻟ5ناﻮﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜآأ وأ .

• تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4, 2, 1] ﺮﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﺳا رﺎﻴﺘﺧﻻدا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

• ﺮﻬﻈﺗﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺔﺷﺎﺷ.

4

VQT0Q46

VHS

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

STATUSDISPLAY

AUDI O

SUB MENU

CREATE

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

FUNCTIONS

G-Code

PROG/CHECK

REW

FF

PLAY

OPERATION

SELECT

VOLUME

CH

INPUT SELECT

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

DVD/ VHS

AV

VHS

DVD/ VHS

ضﺮﻌﻟا

ﻟاضﺮﻌ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [6, REW] )ﻒﻠﺨﻠﻟ/([5, FF] )مﺎﻣﻸﻟ.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [∫, STOP] ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻒﻠﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا.

ةﺪهﺎﺸﻤﻟاا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

Í

VHS

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻄﻏﺎﺿ ﻖﺑا وأ ﺮﻘﻧا ًﺎﻰﻠﻋ [6, REW] )ﻒﻠﺨﻠﻟ/( [5, FF])مﺎﻣﻸﻟ.(

• ترﺮﻤﺘﺳا اذإرارزﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻬآﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

• ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا [1, PLAY] يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ.

∫

ﻢﺣﺎﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

6, 5
1
;

ﺮﻘﻧا2 ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ [6, REW] )ﻒﻠﺨﻠﻟ/([ 5, FF] )مﺎﻣﻸﻟ .(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ.

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

RETURN

JET REW

6 JET REW

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﺚﺤﺑ ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا.

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا[;, PAUSE] ةﺪﻤﻟ 2ﻴﻧﺎﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘوأ

ﺮﺜآأ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY] يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ.

ﻢﺣﺎﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا

مﺎﻴﻘﻠﻟﺑﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟﺎﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[6JET REW].

ﺳﻰﻐﻠﻴًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺣﺎﻔﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺚﺤﺒﻟا أو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟاأو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ضﺮﻌﻟا .ّﻣ أﻰﻐﻠﻴﺳ ﻮﻬﻓ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺎ ﺪﻌﺑ5ﻖﺋﺎﻗد .

ﻞﻜﺸﺑﺮﺧﺁ.

ﺗ ﺮﻬﻈةرﺎﺷإ “6 JET REW” نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ.

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ، ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟاأوﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ .

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ

• ﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻊﺟﺮﻳﺔﻤﻴﻘﻟ ﻂ “0:00.00” ﻪﻟوﻷ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻻ ﺪﻗﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ .

)s 48(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺪﻌﺑ10ﻖﺋﺎﻗد ،

• لﻼﺧﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﻏ ضﺮﻌﻟا ﻟايدﺎﻌ، ﺪﻗ ﺎﻬﻧاﻮﻟأ ﺢﺒﺼﺗ وأ ﺔﻴﻘﻓأ ﻩﻮﺸﻣ طﻮﻄﺧ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺮﻴﻏّﺮ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣﺗ وأ ةﻩﻮﺸﺘ ةرﻮﺼﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﻒﻠﻟا لﻼﺧو ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ.

داﺪﻋﻹا

• ةﺪﺣﻮﻠﻟ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا)ًﻼ ﺜ ﻣ، ﻞﺧد AV(نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í, DVD/VHS] ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.
[2] أﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدًﺎﻘﺑﺎﺳ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ًﺎ.
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

• أﺪﺒﻳﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ًﺎ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟﻋﻮﻄﻘﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ًﺎ.

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]) . ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿاةدﺎﻋﻹضﺮﻌﻟا .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.(

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﻤﻧ ﻊﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋVHS،ﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﻮﻳﺪﻣﺟﻮﻮد ﻲﻓ

ﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[1, PLAY].

• ﻪﺘﻳاﺪﺒﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻠﻴﻓ ،ﻪﺘﻳﺎﻬﻨﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه

• زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺳ ﺪﻗ نﺎآ ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋVCR ﺮﺧﺁ جﺎﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ

)s 50( .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ . اﺬهوﺘﻌﻳﻤدﻮﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪ

ﺔﻐﻴﺼﻟا.

49

VQT0Q46

0

VHS

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

PLAY

REC

REC MODE

CH

STATUS

TV

AV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

INPUT SELECT

ضﺮﻌﻟا

ﺷ ضﺮﻋﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﻳﺮﺔﻴﻟﺎﻋ ﻠﻟرﻮﺼ

ةﺎﻨﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑTP ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺷﻳﻂ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰا ﻊﻣﻟضﺮﻌ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا.

داﺪﻋﻹا

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

INPUT SELECT

• ﻞﺻو ﻰﻟإ فاﺮﻃأﻟاﻞﺧﺪ ﻟتﺎﻧﻮﻜﻤ ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا) s 15(.

• جﺮﺨﻟا ﺮﻀﺣ) s 18(.

AV

VHS

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [INPUT SELECT] وأﻰﻠﻋ [CH, W, X] رﺎﻴﺘﺧﻻ

ةﺎﻨﻗ“TP” .

• ﺑ ةﺎﻨﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤTP) s 59(

أمﺎﻗرﻷا رارز

CH, W, X

DVD

TRACKING/
V-LOCK, r, s
CH, W, X

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[1, PLAY].

• نﻵاﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋNTSC، ﺗ ﻻ ﺪﻗﺮﻬﻈﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜ.

ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ

∫

1

;

∫ ﺔﻔﻴﻇو Tracking ﻟًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘ

ﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻟ رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻌﺗ ةدﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟا نﻳوﺪﻳ اﺬه ﻞﻌﻔﻟ جﺎﺘﺤﺗ ًﺎ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[TRACKING/V-LOCK, s] ةرﻮﺼﻠﻟ ﻩﻮﺸﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ.

[TRACKING/V-LOCK, s]ﻻا ﻦﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ زاﺰﺘه.

.

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷﺮﺧﺁ.

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ [TRACKING/V-LOCK, r] ﻰﻠﻋ وأ

REC MODE

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﺑﺎﺜﻟا ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ ﻩﻮﺸﺘﻟا طﻮﻄﺧّﻮ ﺣ زﺎﻬﺠﻟا لVHSﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻌ ضﺮﺑ ﺔآﺮﺤ

ﺔﺌﻴﻄﺑ،رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ لﺪﻋ ﻢﺛ .

∫ ﻇوﻴ ﺔﻔﺗﺢﻴﺤﺼلﺎﻔﻗﻹا ﻟايدﻮﻤﻌ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تّﺰﺘها اذإ ﻟاﻘﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺔﻴﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

µ

لﻼﺧ ﺘﻗﺆﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاًﺎ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا [TRACKING/V-LOCK, r] وأﻰﻠﻋ

ﻠآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻲﻦﻣ [TRACKING/V-LOCK, r] و [TRACKING/V-LOCK, s]

∫ ﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا رﺎﺴ

ًﺎ ﻌ ﻣ.

∫ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺔﻟازﻹًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗ

ا ضﺮﻌﻟا أﺪﺑﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔآﺮﺤﺑ ،ولﺪﻋ ﺎهﺪﻌﺑ Trackingﺔﻋﺮﺳ رﺎﺴﻤﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺪﻗﻟاو تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهﻂﺋاﺮﺸ.

• ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ Tracking ﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟاو رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳﻲﺳأﺮﺔﻄﺳاﻮﺑ [CH, W, X]

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋزﺎﻬﺟ VHS ﻟﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠ

STATUS

ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ [1, PLAY] ةﺪﻤﻟ5ناﻮﺛ

،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ.

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS].

ﻪﺒﺷضﺮﻌﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟS-VHS) SQPB(

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ضﺮﻋﻂﺋاﺮﺷ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ S-VHS.

• ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺗ ﺾﻌﺑ،ﺴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو مﺪﺨﺘ.

• لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻰﻠﻋﻞﻣﺎآ ردﺟﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔ مﺎﻈﻧ ﻲﺘﻟا S-VHSﻳ ﻊﻴﻄﺘﺴﻴﻄﻌﻳ نأ ﺎﻬ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻟامﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘ S-VHS ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ.

ضﺮﻌﻟا لﻼﺧﻒﻴﻗﻮﺘﻟا لﻼﺧ وأ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺜآأ وأ .

• ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ“RP” ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ، ﻊﺟﺮﻳﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟامﻮﻘضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻦﻣ

ﺪﻳﺪﺟ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ اﺬه5 ﺔﻏرﺎﻓ ناﻮﺛ ﻲﻓ

ﻳﺎﻬﻧﺔﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا .( ﻳ اﺬهوﺘ رﺮﻜﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣﺎﻐﻟإ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ء.

• مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

∫ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

5

VQT0Q46

ﺮﻌﻟاض

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

VHS

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC] ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا VHS ﺖﻗو ﺮﺘﺧاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞآ:

داﺪﻌﻟا)ءﺎﻐﻟإ( "# OFF 30 (ﺔﻘﻴﻗد) "# OFF 60 (ﺔﻘﻴﻗد) "# OFF 90 (ﺔﻘﻴﻗد)

^------ (ﺔﻘﻴﻗد) OFF 240 ! (ﺔﻘﻴﻗد) OFF 180 ! (ﺔﻘﻴﻗد) OFF 120 !----}

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا،ﻌﺑو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺎهﺪ.

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AV] ﺘﻟﻞﻳﻮﺤ ﻂﻤﻧ ﻟا ﻞﺧﺪﻰﻟإ “TV”.
[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, W, X] ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺑﺎﻬ.

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

∫ ضﺮﻋ/ ﻞﻴﺠﺴﺗصﺮﻗ DVD ﺎﻤﻨﻴﺑﺗّﺠ ﺴ ﻰﻠﻋ ﻞﻂﻳﺮﺷ VHS

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻂﻳﺮﺷ VHS ،ﻚﻨﻜﻤﻳصاﺮﻗﻷا ضﺮﻋ ﻟا وأﻞﻴﺠﺴﺘﺎﻬﻴﻠﻋ و ، ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻦﻟ اﺬﻬﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

- ّﺠ ﺴ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞةﺎﻨﻗ ﻨﻗ ﻦﻣ تاﻮ ﻟاﻒﻟاﻮﻤ ﻰﻠﻋﻂﻳﺮﺷ VHSﻨﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺎ

صﺮﻗ DVD.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ

مﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تاﻮﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ:

[5] < [1] < [-/--]

15:

• ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ اﺬه.

• ﻒﻗﻮﺘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺴﻤﻳﺖﻗﻮﻟاطﻮﺒﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [∫, STOP].

• ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟاﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣﺰ ﻒﻗﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ تاءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗإ

• ﻀﻳأ اﺬه ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﺠﺴﺗﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا.

• اﺬﻬﺑﻟﻦﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻞ.

،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻠآلﻮﺤﺘﺗﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ:

a----------------------J

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ضﺮﻋDVD) s 19(

• ﻞﻴﺠﺴﺗDVD) s 23(

مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاS-VHS . مﺎﻈﻨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺠﺴﺗVHSيدﺎﻌﻟا .

ﻦﻣ 5ا ﻊﺟﺮﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﺣﻮﻟﺔﻟﺎﺤﻟﻒﻴﻗﻮﺘﻟا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞآ[STATUS] ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ:

∫ تاءاﺮﺟإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

داﺪﻋﻹا

• ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧاةﺪهﺎﺸﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا )ًﻼ ﺜ ﻣ جﺮﺧAV.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS] .

[1] أﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدًﺎ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ. )s 48(
[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, W, X] نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ترﺮﻤﺘﺳا اذإرارزﻷا، ﺮﻴﻐﺘﺗﺔﻋﺮﺴﺑ تاﻮﻨﻘﻟا.

ًﻼ ﺜ ﻣ، 5: [5]

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE] ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻطﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

SP < LP < EP

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺘﻟ .

∫ ﺘﻟﻒﻴﻗﻮ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [;, PAUSE].) ﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿاةدﺎﻋﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .(

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

SP: ﺎﻣﺪﻨﻋﻞّﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻌﺗيدﺎﻌﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ.

LP: ﺎﻣﺪﻨﻋضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻳ.

EP: ﺎﻣﺪﻨﻋضﺮﻌﺗ وأ ﻞّﺠﺴﺗ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ طﺮﻔﻤﻟا.

• ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ،لﻮﻃأ تﻼﻴﺠﺴﺗ ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ “LP” وأEP”“.

• كﺪﻨﻋ ﺔﻤﻬﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ، أو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻠﻳﻮﻃ،ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ “SP”.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻰﺘﺣو ﻮﻟﻞﻤﺣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ “S-VHS”ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ

• ﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻتاﻮﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﺘﻗﺆﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ًﺎ.

• ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻒّﻗﻮ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣأ ةﺪﻤﻟ لﻮﻃ

∫ ﻦﻴﻴﺒﺘﻟﻟاﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮ ﻟﻂﻳﺮﺸﻠ

ﺮﺘﺧا “Tape length” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣVHS FUNCTIONS ،ﺐﺳﺎﻨﺘﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ .

)s 54(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [STATUS] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا < و ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ

--------J ﺖﻗﻮﻟاﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا {)

• ﻟاﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮ ﻟﻂﻳﺮﺸﻠ ﻻ ﺪﻗﺤﻴﺤﺻ ﺮﻬﻈﻳ ًﺎ، ﺘﺴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهومﺪﺨ.

51

VQT0Q46

2

VHS

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ V HS

PROG/CHECK

AV

PROG/CHECK

REC MODE

TIMER

CANCEL

VHS

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - -

Name Date Start Stop

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - - - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - SP

Name Date Start Stop

1/3

ﺞ

ﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ءﺪﺑ ﺪﻋﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد

.

∫ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻳوﺪﻳًﺎ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[PROG/CHECK].

1/3

ﺰهﺎﺟ ءﺎﻀﻤﻟا ﻂﺨﻟا

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻣﺎﻧﺮ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [2, 1] ﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﻮ ﺔﻄﺳاﻮﺑ د[3, 4].

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا“Name”و “Date”و “Start”

و “Stop”.

• Name )وﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿ/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا(

ﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﻴﻣﻮﻳ وأًﺎ.

• Date

3, 4, 2, 1

• Start )ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺖﻗو/( Stop )ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺖﻗو(

اذإ ﺔﻘﻴﻗد .

رﺪﻘﺑ ﺺﻘﻨﻳ وأ دادﺰﻳ ﺖﻗﻮﻟا30رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ترﺮﻤﺘﺳا

•

)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ() s 51(

^"""""""""""J

SP ,. LP ,. EP ,. A*

* ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇوًﺎ) s 53(

ﻚﻨﻜﻤﻳﻀﻳأ ًﺎﻂﻐﻀﻟاﻰﻠﻋ [REC MODE] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺗ“Invalid entry” ّﺧ ﺪ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺪﻨﺑًاﺧ ﺎﻃًﺎ ﺌ .أﺪﺗ ﺪﻋﺪﻨﺒﻟا ﻞﻴﺧ.

PROG/CHECK

REC MODE

• تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ2 -4 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﺮﺧﺁ.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا , TIMER][.

• ءﺎﻀﺗ ةرﺎﺷإ “ ” زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ VHS.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧﺢﺒﺼﻳًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋVHS . ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺄﻔﻄﺗ ﻻ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗًﺎ.

• زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼﻋإ ةدﺎﻣ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳDVD ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VHS.

اذإ .

• ﻟ ﻦﻜﻤﻳﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠأﺪﺒﻳ نأ ةﺄﻔﻄﻣ وأ ﺔﻠﻐﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ

[6] ﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻃأﻟﺎﺑ وأ ضﺮﻌﻟﺎﻞﻴﺠﺴﺘزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD.

• ،ﺔﻠﻐﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآو ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑ اذإ ﺄﻔﻄﺗ ﻦﻟﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ًﺎ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣاآﺘﻤﺎ ل

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ .ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا قﻼﻏإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

”.

[ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﺒﻗ ) ﺖﻗﻮﻟا لﻮﺻو ﻞﺒﻗ يأ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗو ، .ﻴﺳ ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌ

”.

ةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ اذإ“

” ةﺪﻤﻟ 5ناﻮﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ُﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻀ

ﻞﺧاد ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﺠﺣ(.

ةرﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺘﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا“

”زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ . ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ, TIMER][

ﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻮﻟﻞﻴﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ .

∫ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟا

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ, TIMER][.

ﻲﻔﺘﺨﺗ ةرﺎﺷإ“

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ, TIMER]

∫ أﺪﺑ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ, TIMER][.

• ﻚﻨﻜﻤﻳﻀﻳأ ًﺎ ءﺎﻘﺒﻟاو ﻂﻐﻀﻟاﻄﻏﺎﺿ ًﺎﻰﻠﻋ [∫] ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا VHSةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺜآأ

ﻦﻣ 3ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ناﻮﺛ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺾﻣﻮﺗ ةرﺎﺷإ“

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ) ًﻼ ﺜ ﻣ، نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ دﻮﺟو يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ يأ

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻢﻟ اذإﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻣ لﻼﺧ 10

VHS

ENTER

48(

أمﺎﻗرﻷا رارز

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ

ﻣﺪﻘﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺮﻬﺸﺑ16ﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ًﺎ.

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ًﻼ ﺜ ﻣ جﺮﺧAV.(

• ﻄﺒﺿ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺖ .ﻂﺒﻀﺗ ﻢﻟ اذإو،ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ .) s 46(

• ﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأًﺎيﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ) .s

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [VHS].

5

VQT0Q46

Timer recording

- - - - - - - - - / - - - - : - - - - : - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - -

- - - - - - - - - . - - - - : - - - - : - - -

Name Date Start Stop

ﺮﻌﻟاض

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

VHS

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءادأ لﻼﺧﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑﻂﻤﻧ SP، ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ًﺎ ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ
ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ فﺎآ ﺮﻴﻏ ﻂﻳﺮﺸﻠ ﻞآﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا. اذإﻟا ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟﻂﻳﺮﺸﻠ لاز ﺎﻣ ﺮﻴﻏ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه EP مﺎﻈﻧ ﻊﻣPAL .

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻩﻮﺸﺘ.

وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺺﺤﻓﺢﺴﻣﺞﻣاﺮﺒﻟا

[PROG/CHECK].

1/3

01

1

20.7 10:00 11:00 SP

ﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ًﺎ ﻮهوﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﺤﺗ.

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺢﺒﺼﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧVHS .ﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄ

اذ.

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ةﺪﺣﻮﻟا قﻼﻏإ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

فﺎآو ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻰﺘﺣLP،ﺮﺒﻟا ﺎهﺪﻨﻋ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺞﻣﺎﻧ.

• ﻂﻤﻨﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﺤﻴﺤﺻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ًﺎ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋNTSC.

• ﺐﺠﻳﺤﻴﺤﺻ ﺮﻀﺤﻳ نأ ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃًﺎ.) s 54(

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻟا ﺾﻌﺑﻂﺋاﺮﺸﺤﻴﺤﺻ ًﺎ.

• ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻐﺗ اذإﻓ ﺪﻘﺗ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺄﻔﻄﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

داﺪﻋﻹا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [PROG/CHECK].

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺠﻣﺎﻧﺮﺑًﺎ.
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¢, CANCEL] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺢﺴﻤﻟ [ENTER]

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ.

[4] اذإﺗﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ [ENTER] ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ3،

مﺪﺨﺘﺳا [3, 4, 2, 1] ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ،ﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻰﻠ[ENTER].

• لﺎﻤآﻹﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ا ﻊﺒﺗ تاﻮﻄﺨﻟا 2-4.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا, TIMER][.

• ءﺎﻀﺗ ةرﺎﺷإ “ ” زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋVHS.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

• زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼﻋإ ةدﺎﻣ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳDVDنﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻂﻤﻧ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VHS.

• أﺪﺒﻳ نأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳإ ةﺄﻔﻄﻣ وأ ﺔﻠﻐﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآ

[6] ﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻃأﻟﺎﺑ وأ ضﺮﻌﻟﺎزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘ DVD.

• لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻠﻐﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎآو ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑ اذإ

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ا ﺞﻣاﺮﺒﻟا نإ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ فﺬﺤُﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻞﺸﻓ ﻲﺘﻟ4 ًﺎ ﺣ ﺎ ﺒ ﺻ

ﺪﻌﺑ2ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﻮﻳ .

53

VQT0Q46

4

VHS

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

DUBBING

ABC

FUNCTIONS

F Rec

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

INDEX

REC

FUNCTIONS

RETURN

RESET

STATUS

AUDI O

VHS

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

VHS FUNCTIONS

Timer recording
QUICK ERASE
Tape length : AUTO ( E - 240)
SQPB : AUTO
OSD : 4 : 3

ENTER

: select

RETURN

: return

: access

ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻌﺗ حوﺮﺸﻟا ﻩﺬه . ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ)s ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ(.

ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ًﺎًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻘﻓ ﺑﻖﺴﻨ VHS.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ نﻮﻜﺗو ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

∫ إﺔآﺮﺘﺸﻣ تاءاﺮﺟ

[1] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[2] ﻞﻤﻌﺘﺳا [3, 4] بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ﻰﻠﻋ وأ [2, 1] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

∫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [RETURN].

3, 4, 2, 1

2 تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺺﺨﻠﻣ

• ﻲه ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺖﺌﻴه ﺎﻤآو ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓاﻊﻨﺼﻤﻟا.

∫ زﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇوVHS

Timer recording

)s 52(

QUICK ERASE )s 55(

ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاةﺪﺣاو ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ .

Tape length

[] 195-E] [260-E] [300-E[

و -90و -120 و -180 و -240.

[E-195]: ﻂﻳﺮﺸﻟE195 .

260-E[: ﻂﻳﺮﺸﻟ260 E.

[E-300]: ﻂﻳﺮﺸﻟE300 .

SQPB

ضﺮﻌﻟﻂﺋاﺮﺷ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺑﻖﺴﻨS-VHS . )SQPB؛ ﻂﺋاﺮﺸﻟ ضﺮﻌﻟا ﻪﺒﺷ S-VHS(

[] ON] [OFF[

[: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺺﺤﻔﺗﻟاﻖﺴﻨ ﻟاﺬ ي ﻢﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺲﻔﻧ رﺎﺘﺨﺗﻟاﻖﺴﻨ

ضﺮﻌﻠﻟ . ،ﻚﻟذ ﻊﻣونأ ﻦﻜﻤﻳ ﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗهﺔ، ﻢﻗ ﺎهﺪﻨﻋ ﺑﺘﺮﻴﻴﻐ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻰﻟإ[ON] ﻰﻟإ وأ [OFF].

[ON]: ﺘﺳاﻞﻤﻌﺘﻴﺳﺎآ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬه ًﺎًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺑﻖﺴﻨS-VHS .

[OFF]: ﻞﻤﻌﺘﺳاﺘﻴﺳﺎآ

OSD )s 55(

يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟﺗﺪهﺎﺸﻩو ﺑ ﻂﻤﻨعﺎﻤﺘﺳاتﻮﺼﻟا .

[] WIDE] [OFF[

[: أ ﻦﻜﻤﻳنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ن.

[WIDE]: ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳًﺎ ﻊﻣ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا.

[OFF]: تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يأ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﻂﺒﺿاﻮﻃ لﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻪ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ رﺎﻬﻇإﺤﻴﺤﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا ًﺎ.

])240-E2(AUTO

])240-E2(AUTO [: قﺮﻔﻳ زﺎﻬﺟ VHSًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺷ ﻦﻴﺑ ﺋا ﻂ30 Eو 60-

]

]AUTO

]UTOA

هاﺬ ﻠﻟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺑ تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ عﻮﻨ

]:34

]:34

VHS

:, 9

∫

ENTER

µ

AUDIO

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

داﺪﻋﻹا

• ﺿاﻐ ﻰﻠﻋ ﻂ[VHS].

مﺎﻈﻧﻟا ﺚﺤﺒﻟﺎﺑسﺮﻬﻔVHS (VISS)

ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﺷإ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ًﺎ ﻴ ﻟ أ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗسﺮﻬﻔﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑ ﺎﻤﻠآ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻩﺬهتارﺎﺷﻹا ﺢﻳﺮﻣو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ.

∫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ سﺮﻬﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺠﺴﺗ:

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ[¥, REC].

• ﺎﻣﺪﻨﻋ أﺪﺒﻳﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ وأ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [:, INDEX] ﻰﻠﻋ وأ

[9, INDEX].

• أﺪﺒﺗﻠﺗ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟاسﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﺪﺠﺗ نأ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘ.

• يدﺆﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﻰﻟإتازوﺎﺠﺘﻟا دﺪﻋ ﻲﻓ ةدﺎﻳز.

∫ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹﻟا ﺚﺤﺒﺑسﺮﻬﻔﻟﺎ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳﻞآ ﻦﻣ ﻩﺎﺼﻗأ ﺪﺤﻟ ﻦﻴهﺎﺠﺗﻻا 20 ةرﺎﺷإ ﻠﻟسﺮﻬﻔ.

• ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًاﺮﻴﺜآ ﻦﻳرﺰﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ، تازوﺎﺠﺘﻟا دﺪﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺲآﺎﻌﻤﻟا.

• راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻘﻳ1 ةرﺎﺷإ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻠﻟسﺮﻬﻔ.

• ﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﺔﻔﻴﻇﻮﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًاﺪ ﺟ ًﺔﺒﻳﺮﻗ تارﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ . تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻋا

ﺑﺤﺎﻬﺗﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴ 5 ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد.

5

VQT0Q46

VHS

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺗﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻩﺬه ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ“OSD”ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

VHS FUNCTIONS ﻰﻠﻋ “4:3” ﻰﻠﻋ وأ“WIDE”) s 54(.

ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ[STATUS].

1 32

M1/M2

101

VHS

54

SPL R

1 0:00.22

رﺎﺘﺨﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ضﺮﻌﻳ

6

ةرﺎﺷإ VHS

1

ﻞﺧد ةﺎﻨﻗ

تﻮﺼﻟا عﻮﻧ

2

3

تﻮﺼﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺮﺷﺆﻣ رﺎﺴﻴﻟا تﻮﺻ (L) ﻦﻴﻤﻴﻟا تﻮﺻ ﺮﺷﺆﻣو (R)ﻴآ نﺎﺿﺮﻌﻳﺔﻴﻔ تﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ رﺎﺘﺨﻤﻟا:

L R )ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ:( ناﺮﺷﺆﻤﻟا ناﺮﻬﻈﻳ L و R ﻌﻣًﺎ.

4

L –: ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳL.

– R: ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳR.

– – )يدﺎﻋ:( ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻣ يأﻳﻦ L وR.

QUICK ERASE

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻲﺘﻟا ﻲﻓﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ .

ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا:

ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[ENTER].

VHS FUNCTIONS

Timer recording
QUICK ERASE
Tape length : AUTO ( E - 240)
SQPB : AUTO
OSD : 4 : 3

ENTER

: select

RETURN

ENTER

STOP

: cancel

: access

: return

: press for 5 seconds

قﺮﻐﺘﺴﺗ30ﺔﻘﻴﻗد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺢﺴﻤﻠﻟ .

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا ﻰﻟإﻳﺎﻬﻨﺔُﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ، ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﺟﺮا ﻰﻟإﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳاﺪﺒﻟًﺎ.

[1] أﺮﺗ ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺧدﻳﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﺪ.
[2]

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “QUICK ERASE”، ﻢﺛ ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ةﺪﻤﻟ5 ءﺪﺒﻟ ﺮﺜآأ وأ ناﻮﺛ ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻔﻴﻇو ﺢﺴﻤﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟاQUICK ERASE.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺢﺴﻤﻟا QUICK ERASE

) ﻊﻣﺖﻴﺳﺎآE-180 (

∫ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟلﺎﻤﺘآﻻا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [∫, STOP].

ﻳﻊﺟﺮ ،ﺔﻳاﺪﺒﻠﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟاﻢﺘﻳ ﻢﺛ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺑمﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻪﻔﻠ.

ﻼﻣﺔﻈﺣ

• ﺎﻣﺪﻨﻋﻳﺤﻟا نﺎﺴﻟ نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﺧﺪﺔﻳﺎﻤيﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ ﻻ .

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

5

ﻞﺴﻠﺴﺗ ضﺮﻋنﺎﻳﺮﺟ ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﻊﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[STATUS] ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻬﻈﺗﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا . ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

راﺮﻜﺘﻟﺎﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻲﻜﻟﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ:

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا < ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ

--------J اﺖﻗﻮﻟ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا a--)

لﻼﺧﻟا ﺚﺤﺒﺑسﺮﻬﻔﻟﺎ : ﻦﻣ ضﺮﻌﺗ“01” ﺔﻳﺎﻐﻟ “20”.) s 54(

6

ضﺮﻌﺗةرﺎ “6 JET REW”.) s 49(

ﺷإ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [¢, RESET] ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ﻊﺟﺮﺘﻟ)ﻰﻀﻣ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ( ﺔﻤﻴﻘﻟ

“0:00.00”.

ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﻟا ﻊﺟﺮﻳ“0:00.00” ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآزﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ .

• ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻮهﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗو ﻴﺳو ﺮﻬﻈًﺎ ﺌ ﻃ ﺎ ﺧ ﻢﻟ اذإ ﻳﻊﻀﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ

، ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎآ اذإ وأ

“Tape length” دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓVHS FUNCTIONS

ءﻲﺳ عﻮﻧ ﻦﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺮﻬﻈﺗ ﻻﻟا لﻼﺧ تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬهﺮﻌوضﺻﺎﺨﻟا ﺔ.

• نﻮﻜﻳ ﺪﻗهﻮﺸﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا،ًﺎ اﺬهو ﺪﻤﺘﻌﻳ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋوأﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ .

تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AUDIO] تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﻴﻐﺘﻳﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ تﻮﺼﻟا ﺮ:

L R) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ( < L – < – R < – –) يدﺎﻋ رﺎﺴﻣتﻮﺼﻠﻟ (

{"""""""""""""""""""""""J

55

VQT0Q46

6

DVDVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﺒﻗﻲﻓ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ ةﺪﻋ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻘﻨﻠﻟ )ﺦﺴﻨﻟا(ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻻﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ )ﻞﻴﺠﺴﺗ (تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻢﺗﺰﻴﻬﺠﺗﺎه ﻟﻊﻨﻤﺦﺴﻨﻟا .

ﻞﻘﻨﻟا عﻮﻧ )ﺦﺴﻨﻟا (داﺮﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا قﺮﻄﻟا

ﻩﺎﺠﺗﻻا

ﻦﻣ ﻰﻟإ

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟا) s 57(

ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﻨﻟا

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا)GUI (

)s 58(

يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا) s 59(

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟا) s 60(

ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﻨﻟا

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا)GUI (

)s 61(

يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا )s 64(

ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟا)s 60(

يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا) s 64(

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻘﻧ-DVD) s 62(

يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا) s 64(

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻴﻟا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑGUI(

ﻞﻘﻨﻟا)اﺦﺴﻨﻟ (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻬﺴﻟا

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ.

صاﺮﻗأDVD-RAMوأ

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ.

DVD-Rوأ DVD-RWوأ

وأ+R

ﻂﻳﺮﺷVHS

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ا ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﺊﻠﻤﻟصﺮﻘﻟ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺎﻤﻨﻴﺑﺗﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﺺﺤﻔا رﺎﻴﺘﺧﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟداﺮ.

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﺪﺣاو رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻬﺴﻟا

• ﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻞﻣﺎآ صﺮﻘﻟ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ.

صاﺮﻗأDVD-RAMوأ

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻊﻣﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗ

ﻂﻳﺮﺷVHS

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (تﺎﺤﺋﻻ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟﺔﻌّﻤﺠﺘﻣ ﻠﻟضﺮﻌ.

DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻓ DVD(

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺎﻤﻨﻴﺑﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﺺﺤﻔداﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﺪﺣاو رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻞﻣﺎآ صﺮﻘﻟ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻟاﺦﺴﻨ (صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ.

ﻂﻳﺮﺷVHS

صاﺮﻗأDVD-Rوأ

DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD ( وأ+R

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻊﻣﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺎﻤﻨﻴﺑﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﺺﺤﻔداﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﺪﺣاو رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻊﻣﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﺌﻴﻬﺗ

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻞﻣﺎآ صﺮﻘﻟ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻘﻓﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ .

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻳﺮﺗ )ﺦﺴﻨﻟا ( ﺎﻤﻨﻴﺑﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﺺﺤﻔداﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﻂﻳﺮﺷVHS

∫ ﻞﻘﻨﻠﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ )ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣDVD ﻂﻳﺮﺸﻟ VHS

ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻤﺤﻣﻟاﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﺎ.

،

[∫, STOP].

ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ يﺬﻟا. [-RW‹VR›] [RAM]

ﻞﻘﻨﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا( ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﺗ ،ﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﺔﻴﻟًﺎ ﻀ ﻳ أ :

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑGUI(

ﻴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋرﺎﺴ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﺷﺎﺷ

يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻣضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟ

• ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ )ﺨﺴﻧﺎﻬ.( صاﺮﻗأ ﻢﻈﻌﻣﻮﻳﺪﻴﻓDVD- نﻮﻜﺗ

ﻞﻘﻨﻟا لﻼﺧ)ﺦﺴﻨﻟا(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،:

• ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ)ﺦﺴﻨﻟا) ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟا

ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺗﺔﻄﻘﻨﻟا .

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو

GUI(ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ اﺬهو ،[RETURN] ةﺪﻤﻟ 3ﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﺮﺜآأ وأ ًﺎ ﺒ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ)ﺦﺴﻨﻟا) (يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟا( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو

• ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ DVD ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ[AUDIO]. تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ﻳﻊﻀ “On-Screen Messages” ﻲﻓDisplay ﻰﻠﻋ“Off”) s 42 () ﺦﺴﻨﻟا

• ﻊﻀﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺷﺆﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا VHSﻰﻠﻋ “DC” ) وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا زﺎﻬﺠﻟ DVD، ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎهﺪﻨﻋﻟا ضﺮﻌ ﻲﻓ

ﺦﺴﻨ

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑGUI(

وأ يوﺪﻴﻟا وأ ةﺪﺣاو يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑGUI(

ﻣ صﺮﻘﻟاﻇﻮﻔﺤًﺎﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ) s 19( .اذإ

أﺪﺑتﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا ( ،ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻩﺬه ﻲﻓﺳيﺮﺠﻴﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ

صﺮﻘﻟا.

صاﺮﻗأ ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ )DVD-Rوأ

DVD-RW وأ +R وأ

+RW(أ و صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻓDVD-

ةﺮﻓﻮﺘﻣ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ و ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ

ﺦﻟا ﺦﺴﻨﻟا.

∫ ﻞﻘﻨﻠﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ )ﺦﺴﻨﻟا ( ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣVHS ﻟصﺮﻘ DVD

قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ نﻮﻜﺗﻊﻨﻤﻟ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻟاﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘ.

[∫, STOP].

ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺗ يﺬﻟا.

• ﺮﺷﺋاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻊﻣ ﻴﻤﺤﻤﻟا ﺔﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎ )ﻬﺨﺴﻧﺎ.( ﻢﻈﻌﻣﻂﺋاﺮﺷ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

• ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﻊﻣﻳ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣﻞﺧﺪﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ،ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻘﻨﻟا لﻼﺧ)ﺦﺴﻨﻟا( ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ، تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

• ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ )ﺦﺴﻨﻟا( ) ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟا يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

GUI(، ﺑ اﺬهوﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎ[RETURN] ةﺪﻤﻟ 3ناﻮﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ وأ ﺮﺜآأ.

• ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ) وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﻟايوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا(، اﺬهو

• ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ VHS ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ[AUDIO]. تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻣﺪﻨﻋ أﺪﺒﻳ ﺎ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(، ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ أﺪﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﻀﻳأ ًﺎ:

• ﻳ ﻊﻀ“OSD”ﻲﻓ VHS FUNCTIONS ﻰﻠﻋ“OFF” )s 54 ()ﻟا ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨ

• ﻳ ﻊﻀ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺷﺆﻣ دﻮﺟﻮﻤﻟاﻰﻠﻋزﺎﻬﺟ DVD ﻰﻠﻋ “TP”) ﻟا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ

ﺐﺠﻳًﻻ و أ صاﺮﻗﻷا ﻢﺘﺧ DVD-Rوأ DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻﻮﻳﺪﻴﻓDVD- (وأ+R ﻟاﺠﺴﻤﺔﻠ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑﻟﺎﻬﺿﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ )s 29.(

5

VQT0Q46

DVDVHS

VHS DVD

VHS DVD

CH REC

DUBBING

/k1.3

S

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

TOP MENU

RETURN

STATUSDISPLAY

SUB MENU

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

TIMER

DUBBING

ABC

F Rec

PROG/CHECK

DUBBING

DVD

RETURN

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

DVD/ VHS

AV

AUDI O

VHS

DVD

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ VHS

[1] زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻼآ ﺎﻣﺪﻨﻋ DVD زﺎﻬﺟو VHS نﺎﻧﻮﻜﻳﻦﻴﻔﻗﻮﺘﻣ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا[“ DVD, DUBBING] ةﺪﻤﻟ3 ناﻮﺛ

ﺗﺒﻳﺮﻘ ًﺎ ﺮﺜآأ وأ) ﻰﺘﺣةرﺎﺷإ “START” ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [“ DVD] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

• نﺎآ اذإ ﺺﺤﻓا ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ﺤﻴﺤﺻ أﺪﺑ ًﺎ.

• ﻣ ءﺎﻀﻳﺆ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷ“DUBBING”ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ .

DVDVHS

• ﻜﻳﺘ ﻞﻤ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻰﻟإ ﺘﻳﺎﻬﻧ ﺊﻠﺘﻤﻳ وأ ﻪ

صﺮﻘﻟا.

AUDIO

∫

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا(لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

57

VQT0Q46

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا وأ[RETURN] ةﺪﻤﻟ3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎ وأ

ﺮﺜآأ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟ)ﺑﺦﺴﻨﻟﺎ( ﻰﻠﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻦﻣ ﻲﻠآ زﺎﻬﺟ

DVD زﺎﻬﺟوVHS. أِﻎ ﻟﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ .

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺬﻔﻨﻳ ﻢﻟ وأ أﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ،ﺾﻣﻮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣ “DUBBING” ةﺪﻤﻟ 7 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛًﺎ. ﺪآﺄﺗ

ةﺪﺣﻮﻟا

نأ ﻦﻣّﻀ ﺣتﺮﺪﻴﺟ ًا.

“ DVD

[+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM].

∫ ﻟ ﻒﻨﺼﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗمﺎﻴﻘﻠ ﺑﻠﻘﻨﻪ )ﺑﺨﺴﻨﻪ(

ﺑﻞﻘﻨﻟﺎ) ﺑﺦﺴﻨﻟﺎ( ﻦﻣﺖﻴﺳﺎآ VHSﻰﻟإ صﺮﻗ DVD ،ّﺴ ﻘ ﻳ ﻢ ﻒﻨﺼﻤﻟاﻟ ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃﻒﺸﻜإ رﺎﺷتا

سﺮﻬﻔﻟا) s 54(،ﻞﺠﺴﻳ ﻢﺛ .ﺪﻌﺑ لﺎﻤﺘآا ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا ( ﻰﻟإDVD،ﻳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤ

ﺔ ﺤﻴﺤﺻ ًﺎﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﻳ ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻦﻤﺿ 15 ﺔﻘﻴﻗد.

ﻔﻨﺼﻤﻟاتﺎﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺪﺷﺮﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) s 31(.

• ﺗ ﻻ ﺪﻗﻢّﺴﻘ اﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟﺴﻤﻠﺠ

• ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوﻲﻠﺻﻷا،اﺬهو دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

سﺮﻬﻔﻟا تارﺎﺷإ.

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ﻤﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ نوﺪﺑ ﻮﺘﺤتﺎﻳ ﻰﻟإتﺎﻔﻨﺼﻣ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻊﺒﺗا :

• ﻂﺒﺿا “Time Setting” ﻰﻠﻋ“On” ﻨﻋ

يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)GUI) (s 58(.

• يوﺪﻴﻟا ﺦﺴﻨﻟا)s 59.(

RETURN

ﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣﻞﻘ DUBBING

“NTSC”.

.

“PAL”

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ) VHS s DVD(

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ(ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻂﻳﺮﺷ إصﺮﻗ ﻰﻟ *رز ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻘﻨﺑ.

ﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ، ﻞﻘﻨﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا)ﺦﺴﻨﺗ (ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻰﻠﻋﻟاضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ صﺮﻘ،
و اﺬه أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا( ا ﻰﻟإﻂﻳﺮﺸﻟ.
* ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا)ﺦﺴﻨﻠﻟ (ﻲه ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻦﻣ

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ًﻼ ﺜ ﻣ ﻞﺧدAV.(

VHS )ﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣﻞﻴﺠ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS].

• ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا.) s 48(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AUDIO]رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟاﺑﻪﻠﻴﺠﺴﺘ.

• ﻒﻗوأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻬﻨﻣﺪﺑﺔﻳاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

DVD )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

• ِﻎ ﻟ أﺔﻳﺎﻤﺤﻟا .) صﺮﻘﻟا s 28،ﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﺷs 28( [RAM]

• ﻢﻗﻞﻴﺧﺪﺘﺑصﺮﻗ وﺗﺪآﺄﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ٍف ﺎ آ غاﺮﻓ دﻮﺟو ) .s 8 ،47(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .s 23(

ﺘﻟاتﺎﺌﻴﻬ) s 42 ،TV System(

• ﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺦﺴﻨﻟا(ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ NTSC ﻰﻟإ صﺮﻗDVD.

- ﻂﺒﺿا“TV System” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP ( ﻰﻠﻋ

• ﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺦﺴﻨﻟا(ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ PAL ﻰﻟإ صﺮﻗDVD.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP (ﻰﻠﻋ

8

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

STATUSDISPLAY

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

TIMER

DUBBING

ABC

F Rec

PROG/CHECK

REC

REC MODE

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

PLAY

FUNCTIONS

RETURN

AUDI O

VHS

DVD

INPUT SELECT

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

Source

VHS

DVD

Destination

Dubbing Mode

VHS

DVD

VHS-Video

SP

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

Format

VHS-Video

SP

Recording Mode

Dubbing Mode

Dubbing Time

VHS

DVD

VHS-Video

Off

SP

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

Time Setting

Destination Capacity: 2:00

Off

Dubbing Mode

Dubbing Time

VHS

DVD

VHS-Video

Off

SP

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

VHS

DVD

Dubbing Mode

VHS-Video

Dubbing Time

Start Dubbing

ENTER

RETURN

SP

Press ENTER to start dubbing.

1:15

DVDVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻼآ ﺎﻤﻨﻴﺑ DVD زﺎﻬﺟوVHS نﺎﻔﻗﻮﺘﻳ،

[2]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

[3] ﺮﺘﺧا“DUBBING” ﺔﻄﺳاﻮﺑ [3, 4] ﻂﻐﺿاوﻰﻠﻋ [ENTER].

INPUT SELECT

[4] ﻂﺒﺿا ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا )ﺦﺴﻨﻟا(.

• ﻂﺒﺿا “Source” ﻰﻠﻋ“VHS”.

• ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإﻩﺎﺠﺗا ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4]ﻢﺛ ،ﻢﻗ ﻟﺎﺑﻄﺨﺘﻲﻠﻟ ﺔﻄﻘﻨ

5.

∫ ﻐﺘﻟﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴ

)1( ﺦﺴﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ “Dubbing Direction”و ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1].
)2( نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ “Source” ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ وﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].
)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “VHS” ﻂﻐﺿاوﻰﻠﻋ [ENTER].

ﺘﻀﻂﺒ ﻟا ﺔﻳﺎﻏﻞﻴﺠﺴﺘ

• اذإﻀﺗ ﻂﺒ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ “Source” ﻰﻠﻋ“VHS” ،ﺳ

“Destination” ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﻰﻠﻋ “DVD”.

)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

[5] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3, 4, 2, 1

[4] ﻢﺛ ،ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻠﻟ ﺔﻄﻘﻨ 6.

∫ ﻟﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘ

“Dubbing Mode” ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1].

[ENTER].

[ENTER].

)1( ﺦﺴﻨﻟا ﻂﻤﻧ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

)2( ﺪآﺄﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ نأ ﻦﻣ“Recording Mode” ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

)3( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧأ)XPوأ SP أ وLP وأ EP وأ FR ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] و ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ

• ﻴﻓ ﻂﻤﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤFR )s 59(
)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

[6] ﻂﺒﺿاﻲﻨﻣﺰﻟا ﺪﺤﻟا.

• دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻟا ﺪﺤﻟا،ﻲﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[4] ﻢﺛ ،ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻠﻟ ﺔﻄﻘﻨ 7.

∫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

“Dubbing Time”دﺪﺣ ﺪﻗ و ﻂﻐﺿا

[ENTER].

“Off”، ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻊﺑﺎﺗ )6 (ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ.

[ENTER].

[3, 4] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER].

ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎﺧامﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘ.

)1( ﻞﻘﻨﻟا ﺖﻗو نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻰﻠﻋ[1].

)2( ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Time Setting” ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].
)3( ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﺘﺧاا ﺖﻗﻮﻟ) ﻦﻴﺑ ﻦﻣ“On” و “Off” ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ

• رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] ﻞﻘﻨﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧﻻ “Dubbing Time” ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ

)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2, 1] ﺔﻋﺎﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ “Hour”ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا و “Min.”، ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ

• ﻀﻳأ

• ﻮه ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺖﻗﻮﻟا8تﺎﻋﺎﺳ .

)6( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)7( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

[7] ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

“Start Dubbing” ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ

ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [ENTER].

• ﺮﻬﻈﺗﺔﺷﺎﺷﺪﻴآﺄﺘﻟا .

[8] ﺮﺘﺧا“Yes” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]

ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [ENTER].

• نﻵاﻟا أﺪﺒﻳﻞﻘﻨ )ﺦﺴﻨﻟا(.

• ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎﺎﻣﺪﻨﻋﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳوأ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺰﻴﺤﻟا

صﺮﻘﻟاﻸﺘﻣا ﺪﻗ ) .ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﺛ ﺾﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺘﺨﺗو .(

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا[RETURN] ةﺪﻤﻟ 3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎﺮﺜآأ وأ.

VHS

ENTER

،

∫

µ

DVD

أمﺎﻗرﻷا رارز

CH, W, X

AUDIO

1
;

FUNCTIONS

RETURN

REC MODE

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI(

)VHS s DVD(

ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻧ ( ﺞﻣاﺮﺑصﺮﻗ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ *ضﺮﻌﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ** ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨآﻟا ﺔﻳاﺪﺒ

ﻟ ﻞﻘﻨ)ﻟﺦﺴﻨ( اﻂﻳﺮﺸﻟ.

* ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا)ﺦﺴﻨﻠﻟ (ﻲه ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻦﻣ: [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM].

** ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻀﻂﺒ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ “FR” ﺖﻗﻮﻟاو “Time Setting” ﻰﻠﻋ “Off”ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

)ﺦﺴﻧ (ا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞآ ﺔﻳاﺪﺒﻟ ﻰﻟإﺔﻳﺎﻬﻨﻟ.) s 59(

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

VHS) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [VHS].

• ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا) .s 48(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AUDIO]ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻗوأﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﻨﻲﺘﻟاﺪﻳﺮﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ .

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ِﻎ ﻟ أ.) صﺮﻘﻟاs 28 ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ،s 28 ([RAM]

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ٍف ﺎ آ غاﺮﻓ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو صﺮﻗ ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻢﻗ) .s 8 ،47(

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) s 42 ،TV System(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻨﻟاﺦﺴ (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣNTSC صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD.

“NTSC”.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣPAL صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP ( ﻰﻠﻋ

“PAL”.

5

VQT0Q46

DVDVHS

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( يوﺪﻴﻟا )VHS s DVD(

ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻧ (صﺮﻗ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺑ * ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑﻷا ءاﺰﺟﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ

هﺪهﺎﺸﺗﺎ.

* ا صاﺮﻗﻷا ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟ)ﺦﺴﻨﻠﻟ (ﻲه ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻦﻣ: [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM].



داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

VHS) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

• ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا) .s 48(

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ِﻎ ﻟ أ.) صﺮﻘﻟاs 28، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا s 28 ([RAM]

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ٍف ﺎ آ غاﺮﻓ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو صﺮﻗ ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻢﻗ) .s 8 ،47(

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) s 42 ،TV System(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣNTSC صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD.

“NTSC”.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣPAL صﺮﻗ ﻰﻟإ DVD.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP( ﻰﻠﻋ

“PAL”.

مﺪﻘﺘﻳﻂﻳﺮﺸﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻒﻠﻟﺎﺑ

.

ﺔﻄﻘ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا)ﻟﻦ ﺮﻴﻏ ﻢﺴﻘﻟا ﻞﺠﺴﻳ ﻟاﻞﺠﺴﻤ.(

ٍو ﺎ ﺴ ﻣ راﺪﻘﻤﺑﻀﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻦﻣ طﻮﺒﻧ ﺔﻳاﺪﺑ

∫ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣFR

ﺎﻣﺪﻨﻋ“Time Setting” ﺪﻗﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ “Off” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ6 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ 58:

• رﺎﺘﺨُﻳﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧًﺎ، ﺑ اﺬهوﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﺐﺴﺤ )ﻟﺦﺴﻨﻠ (ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ ﻢﺴﻘﻠﻟ ﻂﻘﻓ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ENTER] ءﺪﺒﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ،

ﻟاﺮﺴﻳﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻊ، ﻊﺟﺮﻳ ﻢﺛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟا ﻰﻟإﺔﻳاﺪﺒﻟ، اﺬهومﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻲﻠﻌﻔﻟا ﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ
)ﺦﺴﻨﻟا(. ءﺪﺑ نإ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ . وﺔﻌﺳ ﺖﻧﺎآ اذإﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ﻟ صﺮﻘﻠ ﺮﻴﻏ

ﺔﻴﻓﺎآ، ﺎهﺪﻨﻋ ﺳ ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴ)ﻨﻟاﺦﺴ (لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

• ﻳﻢّﺴﻘ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإرﺎﺷإ تﺪﺟو ﺎﻤﻠآ تﺎﻔﻨﺼﻣتا ﻠﻟﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ سﺮﻬﻔ.

ﺎﻣﺪﻨﻋ“Time Setting” ﺪﻗﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ “On” ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 6 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ 58:

• دﺪﺤﻳﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧًﺎﺑ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻌﺳ ﺐﺴﺤ )ﻟﺦﺴﻨﻠ (ﺔﺒﺴﻧتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ، اﺬهو

)ﺳ ﻞﺠﺴﻴﻀﻳأ ًﺎﻢﺴﻘﻟا غرﺎﻔﻟا ﺮﻴﻏﻟاﻞﺠﺴﻤ.(

• ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإتﺎﻔﻨﺼﻣ.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [VHS] ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [1, PLAY].

• أﺪﺑا ضﺮﻌﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ دﺪﺣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AUDIO]ﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻳ يﺬﻟا تﻮﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ )ﻞﺠﺴﻴﺳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا(.

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ .
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].
[4] ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا“TP” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[INPUT SELECT]وأ [CH, W, X].

• زﺎﻬﺟ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺗVHSﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .

• ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗةﺎﻨﻗ DC زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘﺨﻣVHSا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧ TP.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ . )s 23(
[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC].

• ضﺮﻋ ﻊﻣ ًﺎ ﻳ ﻮ ﺳ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳﻟاﺖﻴﺳﺎﻜ VHS.

ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ا ﻞﻘﻨﻟ)ﺦﺴﻨﻟا (يوﺪﻴﻟاﻌﺿﻮﻟ وأ ﻪ ﻲﻓﺔﻟﺎﺣ ﺘﻗﺆﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ًﺎ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﻴﻗﻮﺗ صﺮﻗ DVD ﺖﻴﺳﺎآو VHSﻌﺿو وأ ﻤﻬﺎ ﺘﻗﺆﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓًﺎ.

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻌﺿﻮﻟ وأ ﻪ ﻲﻓﺔﻟﺎﺣ ﺘﻗﺆﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ًﺎ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD]، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻰﻠﻋ[;, PAUSE] ﻰﻠﻋ وأ [∫, STOP].

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ وأ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ[;, PAUSE]وأ ﻰﻠﻋ [∫, STOP].

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

∫ ﻲﻓﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ةﺎﻨﻘﺑ TP

)TP :ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺧد ةﺎﻨﻗ(

ﺎﻣﺪﻨﻋرﺎﺘﺨﺗ ةﺎﻨﻗ TP ، زﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳDVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا

زﺎﻬﺟ ﻦﻣVHS .ﻳ اﺬهﻨّﻜﻤ ﻚ ﻦﻣﻞﻘﻧ) ﺦﺴﻧ( رﻮﺻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا زﺎﻬﺟ VHS

ﻰﻟإ زﺎﻬﺟDVD.

وأ [CH, W, X] تاﺮﻣ ةﺪﻋ.

[INPUT SELECT] ﻰﻠﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .ﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ،ﺔﻔﻴﻇﻮ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟﺎ

زﺎﻬﺟ ﻦVHS ﻦﻣﺒﻘﺘﺳاو تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎ تارﺎﺷإ

ﻲﻣﺪﻘﺗ جﺮﺨﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا) .s 50(

• رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ةﺎﻨﻗTP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ [DVD] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو

• اذإﻤﻗ ﺖ ضﺮﻌﺑ ﻂﻳﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﻟاﺘﻮﺤﻳﻞ ﻰﻟإ ةﺎﻨﻗ TP ،ﻓ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎVHS ضﺮﻌﺗ

• ةﺎﻨﻗ ﺲﻜﻌﺑوTP، ةﺎﻨﻗ DC ﻳّﻜ ﻤ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ DVD.

• ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﺗ ةﺎﻨﻗDC زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VHS ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،TP زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDVD.

59

VQT0Q46

0

DVDVHS

DVD ERASE

REC

REC MODE

STATUSDISPLAY

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

TIMER

DUBBING

ABC

F Rec

REC

DUBBING

VHS

AB

DVD

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

STATUSDISPLAY

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

G-Code

PROG/CHECK

PLAY

S

FUNCTIONS

RETURN

SUB MENU

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

G-Code

DVD/ VHS

AV

AUDI O

VHS

DVD

VHS DVD

VHS DVD

CH REC

DUBBING

/k1.3

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣDVD

∫ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ )ﺗﺦﺴﻨ (صﺮﻘﻟا ﻞآ

ﺮﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ صDVDﻒﻗﻮﺗ ﺪﻗ نﺎآ .

• فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) s 19( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[∫, STOP]ﺎﻬﻴﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ .

∫ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ )ﺗﺦﺴﻨ (ﻔﻨﺼﻣًﺎصﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻳﺎﻐﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ
∫ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ )ﺗﺦﺴﻨ ( ﺔﻳﺎﻐﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ

ﺮﺧﺁضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY]بﻮﻏﺮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ وأ ﻒﻨﺼﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﺎﻬﺑ )s 35.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ[;, PAUSE] ، ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا ﻞﻘﻨ)ﻟاﺦﺴﻨ) (ﻟضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ وأ ﻒﻨﺼﻤ (

ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑﺘﻗﺆﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓًﺎ.

ﻞﻘﻨ)ﺑﺦﺴﻨ( تﺎﺤﺋﻻ

• ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻧ (ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ ﻦﻣ لﻮﻃأ8تﺎﻋﺎﺳ ) .ﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ةدﺪﻌﺘﻣ فﺬﺤﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻﻷالﻮﻃ ﻦﻣ 8تﺎﻋﺎﺳ (.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا[VHS —, DUBBING] ةﺪﻤﻟ 3 ناﻮﺛ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎ ﺮﺜآأ وأ)ﻰﺘﺣةرﺎﺷإ “START” ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻦﻣﻣﻮﻟاﻴﺾ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻟاةﺪﺣﻮ.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS —]ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﺻو ﻰﻟإﻪﺘﻳﺎﻬﻧ.

• نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(ﺤﻴﺤﺻ أﺪﺑ ﺪﻗ ًﺎ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ “DUBBING”ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﺪﻨﻋ وأ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

3, 4, 2, 1

SUB MENU

VHS

:, 9

∫

ENTER

DVD

AUDIO

INDEX

1
;

FUNCTIONS

RETURN

µ

VHS —/A

B

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا(لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا][∫, STOP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا وأ [RETURN] ةﺪﻤﻟ 3 ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎ وأ

ﺮﺜآأ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺎﺑ م ﻞﻘﻨﻟ)ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ (زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻠآ ﻰﻠﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

DVDزﺎﻬﺟو VHS .ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ِﻎ ﻟ أ.

• ﺎﻣﺪﻨﻋﺬﻔﻨﻳ ﻢﻟ وأ أﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا( ،ﺾﻣﻮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣ “DUBBING” ةﺪﻤﻟ 7ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ . ﺪآﺄﺗ

ّﻀًا ﺪ ﻴ ﺟ تﺮ.

ُﺣ ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻦﻣ

ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻔﻗو يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳاﺪﺑ.

[9, INDEX].

ﻂﻐﺿا [¥, REC] ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

سﺮﻬﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ، ﻰﻠﻋ

• ﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ أﺪ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇوو ) s 19( ،ﺔﻟﺎﻌﻓﻓﻞﻘﻨﻴ )ﺦﺴﻨﻳ ( صﺮﻗDVD ﻦﻣ

∫ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣVISS )s 54(

ﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺦﺴﻨﻟا ( صﺮﻗ ﻦﻣDVD ﻰﻟإ ﺖﻴﺳﺎآVHSﻴﺋﺎﻘﻠﺗ سﺮﻬﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﺠﺴﺗ ، ًﺎﻜﻟﻞ

ﻒﻨﺼﻣﻣﻞﺠﺴ .ا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳتﺎﻔﻨﺼﻤﻟﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ [:, INDEX] وأ

• ﻞﺠﺴﺗ ﻦﻟﻴﺋﺎﻘﻠﺗ سﺮﻬﻔﻟا تارﺎﺷإ ًﺎلﻼﺧ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو )ﺦﺴﻨﻟا (يوﺪﻴﻟا) s 64(. تدرأ اذإ

ﺔﻄﻘﻨﻟاﻤﻟاﻏﺮﻮبﺑ ﻞﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﺎﻬ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓVHS )s 11(.

ﻞﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣDUBBING

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ) DVD s VHS(

ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻧ (صﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺞﻣاﺮﺑ*ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ رز ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻘﻨﺑ .

ﺑ ﻞﻘﻨﻟﺎ)ﺦﺴﻨﻟا( ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻘﻨﺗ ،)ﺦﺴﻨﺗ (صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻰﻠﻋﻂﻳﺮﺸﻟا.

[-RW‹VR›].

“NTSC”.

“PAL”.

* ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷاﻟﻞﻘﻨﻠ )ﺦﺴﻨﻠﻟ ( ﻰﻟإﻂﺋاﺮﺷﻲه [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DVD].

• ﻢﻗﺑدﺈﺧﺎ لﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا.) s 8(

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳصﺮﻗ DVD.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AUDIO]ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺑﻪﻠﻴﺠﺴﺘ. [-RW‹VR›] [RAM]

• ﻒﻗوأصﺮﻘﻟا ضﺮﻋ . )s ﻳرﺎﺴ(

VHS ) ﺔﻳﺎﻏﻞﻴﺠﺴﺘﻟا(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS].

• أﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدًﺎو ﻮﻳﺪﻴﻓ لاز ﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟيﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ .) s 48(

• ﻴﻓﺎآ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗًﺎ.) s 55(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .s 51(

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) s 42 ،TV System(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻦﻣصﺮﻗ NTSC ﻰﻟإﻂﻳﺮﺷ.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻊﺑﺎﺘﻟاﻰﻟإ SETUP ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ PAL ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP ( ﻰﻠﻋ

6

VQT0Q46

DVDVHS

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

New item (Total = 0)

Destination Remaining: 4:00

Dubbing Mode

Create List

DVD

VHS

VIDEO

0

SP

Name of itemNo. Size

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

DVD

VHS

SP

No. Size

- -

Create List

DVD-RAM

- -

08

123 ABC

PLAYLISTS

VIDEO

07

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

Format

VIDEO

SP

Recording Mode

Dubbing Mode

Create List

DVD

VHS

VIDEO

0

SP

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

Source

VHS

DVD

Destination

Dubbing Mode

VHS

DVD

VIDEO

SP

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ)GUI (

)DVD s VHS(

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ( تﺎﺤﺋﻻ وأ تﺎﻔﻨﺼﻣﺖﻧﺎآ ﺪﻗ ةدﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣصﺮﻗ ﻰﻠﻋ * ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ، اﺬهو

ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺘﺑ.

* ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا )ﺦﺴﻨﻠﻟ ( ﻰﻟإﻂﺋاﺮﺷﻲه :[-RW‹VR›] [RAM]

داﺪﻋﻹا

• ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ) ﻞﺧد ًﻼ ﺜ ﻣAV.(

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

• ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻢﻗ) .s 8(

• ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧاًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ) يﺬﻟا تﻮﺼﻟاﺳﻞﺠﺴﻴ.( [-RW‹VR›] [RAM]

VHS )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• ﻪﻴﻠﻋ لاز ﺎﻣو ﻮﻳﺪﻴﻓ ًﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدأﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟﺘﻟا ﻦﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴ) .s 48(

• ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ آ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) .s 55(

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) s 42 ،TV System(

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ NTSC ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻊﺑﺎﺘﻟاﻰﻟإ SETUP ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻦﻣصﺮﻗ PAL ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP ( ﻰﻠﻋ

“PAL”.

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].
[2]

[3] ﺮﺘﺧا“DUBBING” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [ENTER].
[4] ﺒﺿا ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻂ“Dubbing Direction”.

• رﺪﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿا“Source” ﻰﻠﻋ “DVD”.

• ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻢﻟ اذإ)ﺦﺴﻨﻟا(، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [4]ﻢﺛ ،ﻢﻗ ﻟﺎﺑﺘﻄﺨﻲ ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ 5.

∫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

)1( ﻞﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ “Dubbing Direction” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ [1].
)2( رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Source” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ [ENTER].
)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﺒﻀﺗ اذإ

)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

[5] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿا.

• ﻐﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻢﻟ اذإﺮﻴﻴ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ

∫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

)1( ﺦﺴﻨﻟا ﻂﻤﻧ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

Dubbing Mode

VIDEO

01

25.10. MON

***

***

Create List

DVD-RAM

ENTER

DUBBING

Dubbing Direction

Dubbing Mode

Create List

Start Dubbing

ENTER

DUBBING

Dubbing Direction

Dubbing Mode

Create List

Start Dubbing

ENTER

08

07

01 25.10. MON

***

***

123 ABC

Previous Page 02/02 Next

RETURN

Cancel All

DVD

VHS

SP

VIDEO

SUB MENU

RETURN

Cancel All

DVD

VHS

VIDEO

SP

2

RETURN

Size: 0:00 ( 0%)

Destination Remaining: 4:00

Size: 0:00 ( 0%)

New item (Total = 0)

2:00 (SP)

01

25.10. MON

VIDEO

- -

2:00 (SP)

- -

01 25.10. MON

- -- -- -

Select Previous NextSUB MENU

Destination Remaining: 4:00

Size: 2:30 (63%)

Size

No.

2:00 SP (50%)

01

0:30 SP (13%)

02

New item (Total = 2)

ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ

Page 01/01

Create dubbing list.

ﻟاتﺎﻔﻨﺼﻤﺔﻧوﺪﻤﻟا

Press ENTER to start dubbing.

Name of item

Name of item

ABC

123

“New item (Total = 0)” ﺪﻗ

“Other View” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺮﻓ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﻴﺘﺧا[ENTER]

PLAYLISTS

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ وأ ﻒﻨﺼﻤﻟا

“Destination Remaining”.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﻴﺘﺧا[ENTER].

“PLAYLISTS”.

SUB MENU.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا[RETURN] ةﺪﻤﻟ 3ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎﺮﺜآأ وأ.

“Create List” ﻂﻐﺿاو ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ

[“ DVD/B] رﺎﻴﺘﺧﻻ

2(–)4.(

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا“Size”أ نﻮﻜﺗ ﻦﻣ ﻞﻗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا

∫ ﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟﻦﻳوﺪ

(1) ءﺎﺸﻧإ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺢﺋاﻮﻠﻟا

ﻰﻠﻋ [1].

(2) نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

(3) ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [VHS —/A] رﺎﻴﺘﺧﻻ

“VIDEO” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎاءﺎﻘﺘﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].
2 نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Other View” ﺪﻗ

2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

(4) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻ

“NTSC”.

[ENTER].

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳوﺪﺗ تﺎﻔﻨﺼﻣ تﺎﺤﺋﻻ وأ

ضﺮﻋةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ

)ﺦﺴﻨﻟا ( تاﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا)

• ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ s 62

ﻼآ ﺎﻤﻨﻴﺑ زﺎﻬﺟ ﻦﻣDVD زﺎﻬﺟو VHSنﺎﻔﻗﻮﺘﻳ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNCTIONS].

• دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاs 62

• ﺔﺷﺎﺷ ﻟاﻮ ﺢﺋ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو

ﺔﺤﻳﺮﻤﻟاs 62

(5) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ[2] ، نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

(6)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

“DVD” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [ENTER].

[7] ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا(،

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Start Dubbing” ﺪﻗ

ﺮﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[ENTER].

• ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.

“Source” ﻰﻠﻋ “DVD” ،

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻂﺒﻀﺘﺳ

“Destination” ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ “VHS”.

[8] ﺮﺘﺧا“Yes” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[2]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[ENTER].

• نﻵا ﻞﻘﻨﻟا أﺪﺒﻳ)ﺦﺴﻨﻟا(.

∫ ا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻘﻨﻟ)ﺦﺴﻨﻟا (لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ.

“Dubbing Mode” ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [1].

ﻰﻠﻋ[4] ﻢﺛ ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ 6.

)2( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Recording Mode” ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ

[ENTER].

)3( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧأ)SP وأ LP* وأ EP ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ[3, 4] ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ

[ENTER].

مﻮﻘ ﻞﻘﻨ)ﻟﺎﺑﺦﺴﻨ ( مﺎﻈﻨﺑPAL

* ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓﻟﺎﺑ

(4) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].
(5) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

[6] ّو دنﻠﻟ ضﺮﻌﻟا تﺎﺤﺋﻻ وأ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺑ مﺎﻴﻘﻠﻘﻨﺎﻬ) ﺑﺨﺴﻨﺎﻬ(.

• ﺖﻨآ اذإﺪﻳﺮﺗ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ ( ﺔﺤﺋﻻﻣّو ﺪﻧ ﺔ نوﺪﺑ يأﺮﻴﻴﻐﺗﻟ ﺎﻬ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [4]، ﻢﺛ ﻢﻗ

ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ 7.

61

VQT0Q46

2

DVDVHS

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

S

OPERATION

SELECT

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

STATUSDISPLAY

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

SUB MENU

JET REW

SKIP/ INDEX

TIMER

FUNCTIONS

DVD/ VHS

PROG/CHECK

AV

SKIP

PLAY

S

RETURN

SUB MENU

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

Cancel all settings.
Press ENTER.

DVD

VHS

SP

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

مﺎﻗرﻷا رارزأ

:, 9

3, 4, 2, 1

ENTER

SUB MENU

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

DVD

VHS

Dubbing Mode

DVD-Video

Dubbing Time

Start Dubbing

ENTER

RETURN

∫

Time Setting

SP

Destination Remaining: 2:00

Off

Set the time to finish dubbing.

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ

∫ ىﺮﺧأ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[:, SKIP]وأ ﻰﻠﻋ [9, SKIP].

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1] ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ “Previous”ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ “Next”

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[ENTER] ﺎﺤﻔﺻ ةﺪهﺎﺸﻤﻟىﺮﺧأ ت.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺘﺧا[3, 4, 2, 1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [;, PAUSE]) . ،ةدﺪﻌﺘﻣ دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺘﺑ ﻢﻗﺮﻜاراﺬه .(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER]ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻳوﺪﺘﻟ .

1
;

RETURN

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

∫ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ (أﺮﻗاص ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ )DVD-R وأDVD-RW وأ

+Rوأ +RW( صاﺮﻗأ وأﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD

ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺦﺴﻧ ( صﺮﻗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻳ ضﺮﻌإﻲﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟ ﺖﻗﻮﻟااﺬهو ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ضﺮﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻘﻟاﺮص.

Erase All

Add

Erase

Move

[3, 4]، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[SUB MENU].

[ENTER].

Erase All:

• ﻞﻘﻨﻟا لﻼﺧ)ﺦﺴﻨﻟا(، ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟاو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻀﻳأ ﻞﺠﺴﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋًﺎ.

• صاﺮﻗأ ﻊﻴﻤﺟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻮﻳﺪﻴﻓ -DVDقاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺗ ﺰّﻬﺠ ﻟ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟا ﻻو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘ

ﻦﻜﻤﻳ)ﺎﻬﺨﺴﻧ.(

ﺎﻬﻠﻘﻧ

• ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﺦﺴﻧ(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا : DVD-Audioو ﻮﻳﺪﻴﻓ CD و Audio CDاﺬﻜهو .

تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ1 -5 ﻲﻓ "ﻞﻘﻨﻟا) ﺦﺴﻨﻟا( يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺑر ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ )GUI("

)s 61(،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

[6] ﻂﺒﺿا

Off

“Dubbing Time”.

• دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

[4] ، ﻢﺛﺑ ﻢﻗﻄﺨﺘﻲ ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ 7.

∫ ﻞﻘﻨﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﺦﺴﻨﻟا (

ﺔﺒﺴﻧﻟ ﺖﻗﻮﻠطﻮﺒﻀﻤﻟا

)1( ﺪآﺄﺗﻞﻘﻨﻟا ﺖﻗو نأ ﻦﻣ

“Dubbing Time” ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [1].

)2( ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ“Time Setting” ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ ﻂﻐﺿاو ﻰﻠﻋ [ENTER].

• ﻞﻘﻨﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ.

)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “Off” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [ENTER].
)4

( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].

)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4].

Dubbing Mode

VHS-Video

• ﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗﺒﻀ ﻂ ﺖﻗوﻟا ﻞﻘﻨ)ﺦﺴﻨﻟا(
)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ “On” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [ENTER].
)4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Dubbing Time” ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [ENTER].

2, 1] رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻋﺎﺴﻟا “Hour”و ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا “Min.” ﻢﺛ ،ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

)5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

[3, 4]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو [ENTER].

• ﻳﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤ ًﺎمﺎﻗرﻷا رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا.

• ﻮه ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺖﻗﻮﻟا8تﺎﻋﺎﺳ .

)6( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2].

].

)7( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[4

ﻻ ﻊﻴﻤﺟ ﺞﺴﻤﻟﺗو تﺎﺤﺋﺌﻴﻬتﺎ ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا(ﻟا ﻧوﺪﻤﺔ

“Cancel All”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗﻠﻟﺪﻴآﺄﺘ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [;, PAUSE] ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻐﻟﻺﻟ.

• ﻦﻴﺑ لﻮﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻋوﺮة “VIDEO”و ةوﺮﻋ “PLAYLISTS”، ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎهﺪﻨﻋ

ﺪﻴآﺄﺘﻟا.

• ﺗﻦﻳوﺪ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟاأو ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا تﺎﺤﺋﻻ)ﺦﺴﻨﻟا (ﺑ يﺪﻋﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘ ﺐﺴﺣ ﻢﻗر

ﻒﻨﺼﻤﻟا.

ﻟ ﺔﺷﺎﺷﻮ ﻞﻘﻨﻟا ﺢﺋا)ﺦﺴﻨﻟا (ﺔﺤﻳﺮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو

∫ ﻧﻮﻘﻳأتﺎ ﻞﻘﻨﻟا ﺢﺋاﻮﻟ) ﺦﺴﻨﻟا(

: ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻊﻣ ﻒﻨﺼﻣ "ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ") s 66 ،CPRM(

:

ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ وأ ﻒﻨﺼﻣﺗّﻢ ﻀ ةرﻮﺻ )رﻮﺻ(ﺔﺘﺑﺎﺛ

• ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻧ (ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ّﻢ ﻀ ﺗ ضﺮﻋ ﺢﺋاﻮﻟ وأ تﺎﻔﻨﺼﻣ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻟا ﺢﺋاﻮﻟ وأ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟاضﺮﻌﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈُﺗ :

a :ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ضﺮﻌﻟا

:NTSC/ :PAL

• ﺗ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺢﺋاﻮﻟ وأ تﺎﻔﻨﺼﻤﻟاﺸﻔﺮﻴيﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻤ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ

∫ ﺮﺤﺘﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻳ)ﺦﺴﻨﻟا(

ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ6.) s 61(

[1] ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا)ﺦﺴﻨﻟا ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻟ اﺬهﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﺔﻧّوﺪﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

Add:

اﺬه ﺔﻓﺎﺿﻹةﺪﻳﺪﺟ دﻮﻨﺑ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟ )ﺦﺴﻨﻟا.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1]فﺎﻀﺘﺳ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﺤﺋﻻو تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ، ﻢﺛ

Erase:

ﺢﺴﻤﻟ اﺬهرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes”، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

• دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا) .s قﻮﻓ(

Move:

ﺘﻟ اﺬهﺮﺤﻳ وأ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻚﺘﻟﻐﻴدﻮﻨﺒﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ )ﺦﺴﻨﻟا.(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4]ﻟا نﺎﻜﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻدﻮﺼﻘﻤ دﻮﻨﺒﻠﻟ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER].

ﺪﻌﺑءاﺮﺟإ تاﻮﻄﺨﻟا 1-3) s 61(،

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3] رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes”، ﻢﺛ

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا:

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺢﺴﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﺤﺋﻼﻟاو

- ﻒﻨﺼﻣ ﻞﺠﺴﻳ وأ ﺢﺴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ضﺮﻋ ﺔﺤﺋﻻ وأ )ﺦﺴﻨﻟا.(

- ﺎﻣﺪﻨﻋثﺪﺤﻳ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻟا،لﺎﺜﻤ ءﺎﻔﻃإصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ وأ ةﺪﺣﻮﻟا .

6

VQT0Q46

DVDVHS

DUBBING

Cancel All

Dubbing Direction

DVD

VHS

Dubbing Mode

DVD-Video

Dubbing Time

Start Dubbing

ENTER

RETURN

SP

Press ENTER to start dubbing.

2:00

“Start Dubbing” ﺪﻗ

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

[7] نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﺮﻴﺘﺧا، ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ

[ENTER].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[2] رﺎﻴﺘﺧﻻ“Yes”

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[ENTER] ﻞﻘﻨﻟا ءﺪﺒﻟ

)ﺦﺴﻨﻟا.(

ﻵا ن ﺮﻬﻈﺗﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺎﻴﻠﻌﻟا ﻟصﺮﻘﻠ.

• ﻖﻟا ﻢﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا أﺪﺒﻳاﺬه ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻲﻓ ﻢﻗر ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا1 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

“Title 1” ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻗ “Auto-Play Select”) s 29(.

My favorite 01/02

01
Chapter 1

03
Chapter 3

05
Chapter 5

07
Chapter 7

Prev. PLAY Next

02
Chapter 2

04
Chapter 4

06
Chapter 6

08
Chapter 8

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[3, 4, 2, 1]

نأ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻒﻨﺼﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا

[8] ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻬﻈﺗ ﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺎﻴﻠﻌﻟا ﻟصﺮﻘﻠ،

ﺗ أﺪﺒﻲﻓﻠﻘﻧ ﻪ) ﺨﺴﻧﻪ ( ﻂﻐﺿاو

ﻰﻠﻋ[ENTER].

• ،مﺎﻈﺘﻧا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا لﻼﺧ ﻞﺠﺴﺗ ﻊﻴﻤﺟ

رﺎﺘﺨﻤﻟااﺬهو ، ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا.

• ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺪﻌﺑﺮﺧﺁضﺮﻌﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻨﺼﻣ ، ﻞﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺎﻴﻠﻌﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﺻو ﺔﻳﺎﻐﻟ

طﻮﺒﻀﻤﻟا.

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [∫, STOP] ﻂﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو[RETURN] ةﺪﻤﻟ3ﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ًﺎ وأ

ﺮﺜآأ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟارﺎﺴ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ( ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﺠﺴﺗ.

• ﻟﺎﺣ ﻲﻓﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻢﻟ ًﺎوأﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟاﺎﻘﻠﺗ ﻴﺋ،ًﺎ

ﺎهﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY]ﻟ ﻳ ﻲﻜﺪﺒﻌﻟا أضﺮ.

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ، ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺛ )ﻪﺨﺴﻧ ( ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺪهﺎﺸﺗ. )s 64(

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

63

VQT0Q46

4

DVDVHS

DVD ERASE

REC

REC MODE

TIME SLIP

STATUSDISPLAY

VHS DVD

CREATE

CHAPTER

JET REW

TIMER

DUBBING

ABC

F Rec

PROG/CHECK

REC

REC MODE

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

DIRECT NAVIGATOR

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

PLAY

OPERATION

SELECT

VOLUM E

CH

INPUT SELECT

AUDI O

TV

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

DVD/ VHS

AV

VHS

DVD

INPUT SELECT

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

∫ ﻲﻓﺎﻣ ةﺎﻨﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ DC

)DC :ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺧد ةﺎﻨﻗ(

رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻨﻗDC، زﺎﻬﺠﻟ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ VHS ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا

زﺎﻬﺟ ﻦﻣDVD.اﺬه ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ) ﺦﺴﻧ(زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ DVD ﻰﻟإ

زﺎﻬﺟ VHS.

[CH, W, X]تاﺮﻣ ةﺪﻋ .

[INPUT SELECT] ﻰﻠﻋ وأ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ.

INPUT SELECT

• رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ةﺎﻨﻗDC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ [VHS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو

• ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإصﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻟا ةﺎﻨﻗ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘDC ،ﻓ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎDVD ضﺮﻌﺗ

VHS

DVD

CH, W, X

• ةﺎﻨﻗ ﺲﻜﻌﺑوDCةﺎﻨﻗ ،TP ﻦّﻜﻤﻳ زﺎﻬﺟ DVD ﻦﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا

DVDﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨDC زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VHS.

• ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﺗ ةﺎﻨﻗTP زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺟVHS.

∫

µ

1
;

REC MODE

∫ ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا ( يوﺪﻴﻟا)DVD s VHS(

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻘﻧ)ﺦﺴﻧ( ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﻲﻓصﺮﻗ ﻰﻟإﻳﺮﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻷاﻟا ءاﺰﺟ داﺮﻤﻠﻴﺠﺴﺗﺎﻬ ﺎﻤﻨﻴﺑ

هﺪهﺎﺸﺗﺎ.

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ًﻼ ﺜ ﻣ ﻞﺧدAV.(

DVD) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﺼﻣ(

• ﻪﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﺧﺪﺘﺑ ﻢﻗ.) s 8(

VHS) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ(

• أﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدًﺎو ﻮﻳﺪﻴﻓ لاز ﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا نﺎﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ) .s 48(

،TV System(

“NTSC”.

“PAL”.

[CH, W, X].

[¥, REC].

صﺮﻗ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻDVD ﺖﻴﺳﺎآو VHS ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻌﺿو وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS]ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ[;, PAUSE] ﻰﻠﻋ وأ [∫, STOP].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[;, PAUSE]وأ ﻰﻠﻋ [∫, STOP].

• ﻴﻓﺎآ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺖﻗﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗًﺎ.) s 55(

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) s 42

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا (صﺮﻗ ﻦﻣ NTSC ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” ) ﻊﺑﺎﺘﻟاﻰﻟإ SETUP ( ﻰﻠﻋ

• ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺦﺴﻨﻟا(صﺮﻗ ﻦﻣ PAL ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟإ.

- ﻂﺒﺿا“TV System” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا “Connection” )ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺘﻟا SETUP ( ﻰﻠﻋ

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو [1, PLAY].

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ دﺪﺣو صﺮﻘﻟا ضﺮﻌﺑ أﺪﺑا.

• يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺮﺘﺧاﺳُﻴﻊﻤﺴ) ُﻴ ﺳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟاّﺠ ﺴﻞ(. [-RW‹VR›] [RAM]

[2] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ .
[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [VHS].
[4] ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا“DC” ﺔﻄﺳاﻮﺑ[INPUT SELECT] وأ

• ضﺮﻌﺗ رﻮﺻDVDنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ .

• ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋTP زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DVD ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،DC.

[5] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[1, PLAY].

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ دﺪﺣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻌﺑ أﺪﺑا.

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ.

[7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE]ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ . )s 51(
[8] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE].

• ﺖﻴﺳﺎآ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳVHSصﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﻊﻣ ًﺎ ﻳ ﻮ ﺳ .

ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟ)ﺦﺴﻨﻟا (ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ وأ يوﺪﻴﻟا

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ.

∫ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ وأ ضﺮﻌﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

6

VQT0Q46

DVDVHS

EJECT

S VIDEO IN

VIDEO IN –

AUDIO I N – RL/MONO

AV3

C

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋAV 3ةﺪﺣﻮﻟا مﺎﻣأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻜﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا نﺄﺑ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗﻦﻴﻘﻠﻐﻣ نﺎﻧﻮ . ﻞّﺻو ﺎهﺪﻌﺑ

ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛو تﻼﺑﺎﻜﻟا.

فﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﺘﻠﺼﺘﻣ ﺎﻤه ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻼﺠﺴﺗ ﺔﻴﻨﻴﻤﻴﻟاو ﺔﻳرﺎﺴﻴﻟاL/MONO.(

)1( ﻞﺑﺎآتﻮﺼﻟا / ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ(

A ﺮﻔﺻأ(VIDEO)
B ﺾﻴﺑأ)L -يرﺎﺴﻳ (
C ﺮﻤﺣأ) R-ﻲﻨﻴﻤﻳ (

)2

(2)

( ﻞﺑﺎآ S Video )دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ(

)3( ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا)ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو(

(1)

(3)

[+R] [-RW‹V›] [-R]

M 1 وأ M 2ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ) .ﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺮﻴﻴﻐضﺮﻌﻟا لﻼﺧ تﻮﺼﻟا عاﻮﻧأ (.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[CH, W, X] ﻰﻠﻋ وأ[INPUT SELECT] ﻪﺘﻠﺻو يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ.

2 VHS

تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 -2ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .

[3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [1, PLAY].

• أﺪﺑاﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ دﺪﺣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎآ ضﺮﻌ.

[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE] ، ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC].

ﻞﻘﻨﻟا)ﺦﺴﻨﻟا(

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿﻰﻠﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ .

[5] ﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا أﺪﺑاﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠ.

[6] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE] ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا.

• ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ AV1 ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ وأAV2ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• فﺮﻄﺑ ﻪﻠﺻوأ ،ًﺎﻳدﺎﺣأ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

نﺎآ اذإL/MONO.) ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ ﻼآ

• فﺮﻃ ﻲﻄﻌﻳS VIDEO IN فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآأ ةرﻮﺻ VIDEO IN.

داﺪﻋﻹا

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧا) ًﻼ ﺜ ﻣ ﻞﺧدAV(.

DVD [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

• ِﻎ ﻟ أ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا )صﺮﻘﻟا s 28، ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا s 28( .[RAM]

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DVD].

• ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻴﺋﺎﻨﺛﺔﺔﻐﻠﻟا

[RAM]

ﻼآ ﺎﻣﺪﻨﻋ M 1 وM 2ﻋ ،ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻊﻤﺘﺴﻤﻟا.

إ ﺮﺘﺧاﺎﻣ

• نﻮﻜﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻣﺪﻨﻋNTSCّﻴ ﻏ ، ﺮ“TV System” ﻰﻠﻋ “NTSC”ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا SETUP) s 42(.

• ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻟاﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ تارﺎﺷإ PAL تارﺎﺷإو NTSCَﺎ ﻌ ﻣ .

VHS

• أﺘﻴﺳﺎآ ﻞﺧدًﺎ نﺎﺴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ايﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.) s 48(

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[VHS].

[1] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[REC MODE] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ.) DVD s 23 ،VHS s 51(

• DVD [+R] [-RW‹V›] [-R] [RAM]

- ﻨﻜﻤﻳﻚﻀﻳأ ًﺎ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاا نﺮﻤﻟ(FR).) s 24(

[2] ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ،

• ﺮﺘﺧاAV1 وأ AV2 وأ AV3.

2 DVD

تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 -2ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا .

[3] ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا.
[4] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[¥, REC] ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا.

∫ ﻲﻄﺨﺘﻟﻷاءاﺰﺟ ﺮﻴﻏﻟابﻮﻏﺮﻤﺎﻬﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[;, PAUSE] ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ) .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا.(

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[∫, STOP].

ﻚﻌﺟﺮﻤﻟ

• ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﺎﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘ مﻼﻓﻷاوﻲﻓ صاﺮﻗأ DVD قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا، ةﺰّﻬﺠﻣ ﺑ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟاﻲﻧﻮﻧﺎﻘ . ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺞﻣاﺮﺑ ﻚﻠﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

65

VQT0Q46

6

DVDVHS

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

ﻲه ﺔﻘﻳﺮﻃﻧاﻐﻀﺎ طا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸُﻋ ﻰﻟإ ﻪﻄﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ تﻮﺼﻟﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﻊﺟاﺮﺗ يأ نوﺪ

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ. عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ MP3ﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ CD-R

ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ DVD-ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺪﺼﻘﺑتﺎﺷﺎﺷ تاذ ﺔ ﺔﻀﻳﺮﻋ

ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺺﻗ ﻢﺘﻳ ﻞﻣﺎآﺔﺷﺎﺸﻟا.

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ16:9.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

480p) وأ

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا .

يﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ، ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣﺢﺴﻤﻟا .

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةﺰﻴﻣ ﻲه .ﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻐﻴﺻ ﻲهولﺎﻤﻌ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ.

بﻮﻠﺳأPan & Scanو بﻮﻠﺳأLetterbox

Pan & Scan: ةرﻮﺼﻟا ﻸﻤﺗ ﺚﻴﺤﺑ

Letterbox: نادﻮﺳأ نﺎﻄﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ،ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻲﻓ ﺮﺧﻵاو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻤهﺪﺣأ ، ﺚﻴﺤﺑ

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاPlayback control (PBC)

ﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻗ نﺎآ اذإCD ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺑﺪهﺎﺸﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟﺎ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو

ﺢﺴﻤﻟاﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا) ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا(/ﻤﻟاﻚﺑﺎﺸﺘ Progressive/Interlace

مﺎﻈﻧ نإرﺎﺷإتا ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔPAL ﻪﻟ 576) وأ625 ( ﻂﺧﻟا ﺢﺴﻤﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا (i)، ﺑ ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴ

ﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨNTSC ،ﻓﻰّﻤﺴﺗ طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه نﺈ 480i )وأ 525i (لوﻷا عﻮﻨﻠﻟ و

525p(ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻠﻟ .

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD.

ﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻬﻌﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﺎ.

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗﺔﻔﻴﻇوﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا

ﻳﺰﻔﻠﺗﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧﻮ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻟ ﻞﺧد فاﺮﻃأ (625)/50i·50p 576و 480 (525)/60i·60p

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاProtection

تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗSampling frequency

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻔﺗرا تﺎﻨﻴﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲه )ﻈﻧ ةرﺎﺷإﻴﺔﻳﺮ ( تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا

مﺎﻗرأ ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻣ)ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا .(تﺎﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗﻌﻟا دﺪﻋ ﻮه ﻨﻴﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞآ ﻲﻓ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا تﺎ:اﺬﻟ ، ﺎﻤﻠآ

ﻊﻔﺗرادﺪﻋ ،ﺎه جﺮﺨﻳتﻮﺼﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﺑ ﺮﺜآﺄﺔﻗد.

رﻮﺻﺮﻐﺼﻣة Thumbnail

TIFF (Tag Image File Format)

ﻊﺟاﺮﻣ

تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا

ﻲﻤﻗر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﺤﻣو ﺔﺠﻣﺪﻣ ةرﺎﺷإ ﻲه ﻩﺬه . ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺎﻌﺗو ردﻮﻜﻳد)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ( ﺔﻐﻴﺼﻟ

و CD-RW.

)ﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨ16:9(، اﺬﻟ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﺔﻳدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻊﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا
)ﺑ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨ4:3(. ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﺞﻟﺎﻌُﺗ وﺎﻤه “Pan & Scan”

و “Letterbox”.

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻮه ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟاﻟا تﻮﺼ يﺬﻟاﻟا ﺞﻴﺠﺿ قﻮﻓ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳزﺎﻬﺠ ﻦﻴﺑو

)ﺬهﻩﻟا ةﺪﺣﻮﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔ ﻦﻳراﺪﺻﻹا ﻊﻣ 2.0 و 1.1.(

)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( ﺎﻣ ،ﻰّﻤﺴﻳطﻮﻄﺨﺑ 576p وأ )625p(ﺘﺴﻳ ،ﻞﻤﻌﺢﺴﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ .

ﻲه رﻮﺼﻠﻟ ةﺮّﻐﺼﻣ ﺦﺴﻧ ضﺮﻌﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻟاﺔﻤﺋﺎﻘ ﺑةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺼ.

ﻦﻴﻧﺎ نةرﻮﺻ frameﺪﺣاو ة 1(.

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻌﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ

صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا لّﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲه ﺔﻏﺎﻴﺼﻟاDVD-RAMﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺘﺳﺎﺑ ماﺪﺨ

ﻞﺜﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ5.1ةﺎﻨﻗ .

و ﻂﻠﺧ ةدﺎﻋإ تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗDown-mixing

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ اﺬهﻻا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳ5.1نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺎﻨﻗ . ﻊﻨﻤﺗ

صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑﻦﻣ تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ.ﻨﻋ ﺬﺋﺪﺗ جﺮﺨةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا

ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا.

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأﻟاﻩﻮﺸﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺼ .ﻧاﻐﻀﺎ طلﺎﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓو ﻢﻠﻴﻓFilm and Video

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ- DVDﺘﺳﺎﺑلﺎﻤﻌﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ . ﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻄﻤﻨﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ضﺮﻌﻠﻟ صﺮﻗ ﻰﻟإ .ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ،ﻚﻟذ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ) ﺢﺴﻤﻟا

صاﺮﻗأ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﻤﻳDVD-RAM وأ DVD-RW) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺼآ-DVD ﻂﻘﻓ ( ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺬهﻩ

ةرﺎﺷإBitstream

CPRM) ﺔﻳﺎﻤﺣتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﺮﻤﻟاﻠﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺔﻴﻣﻼﻋإ داﻮﻣ (

CPRM ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲه ﻣﻣﺪﺨﺘﺴﺔﻹا داﻮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻋاذ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻘﻓﻂ .

وﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳداﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ أﺰﻬﺟةﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ صاﺮﻗأو CPRM.

ردﻮﻜﻳﺪﻟا)ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ زﺎﻬﺟ( Decoder

لﻮﺤﻳردﻮﻜﻳﺪﻟا ﻹارﺎﺷتا ﻟاﺗﻮﺼةﺮﻔﺸﻤﻟا ﺔﻴ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ أﺮﻗا صDVD ﻰﻟإ ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ

ﻟاﺔﻳدﺎﻌ . ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬهﺑ ﻚﻔﻔﺸﺘﻟاﺮﻴ.

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑﻳو ﻂﻠﺨﻳ دﻮﺟﻮﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻠﻘﻰﻠﻋ صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ DVDﻰﻟإ 2ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ .

ﻟالﺎﺠﻤ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا Dynamic range

تﻮﺻ أﺪهأو .ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ راﻮﺤﻟا عﺎﻤﺳ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو.

ﺘﺳا ﻢﺗﻟﺎﻤﻌﻪ، ﻢﺛ ﺗﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜآﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴ.
مﺎﻈﻨﻟPAL

• لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا25ةرﻮﺻ frameﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• لﺪﻌﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا50 ﻘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ًﻼ) ﻞآ2 ﻠﻘﺣّﻮ ﻜ ﻳ

مﺎﻈﻨﻟNTSC

• لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا24 وأ 30 ةرﻮﺻ frame ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓًة د ﺎ ﻋ ،ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻣ رﻮﺻ لﺪﻌﻤﺑ نﻮﻜﻳ ﺔآﺮﺤﺘﻣ

24 ةرﻮﺻ frameﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ .

• لﺪﻌﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا60ًﻼ ﻘ ﺣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ) ﻞآ2 ةرﻮﺻ نﺎﻧّﻮﻜﻳ ﻦﻴﻠﻘﺣ frame ةﺪﺣاو 1.(

ﻢﺘﺨﻟاFinalize

ﻢﺘﺨﻟا ﻲه صاﺮﻗأ لّﻮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ CD-R و CD-RWو DVD-R ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺦﻟا

ﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻠﻟماﺪﺨﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻴﻠﻋ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ضﺮﻋ ﺎﻬ . ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﺘﺧ ﻢ

صاﺮﻗأDVD-R و DVD-RW) ﺔﻐﻴﺻﻮﻳﺪﻴﻓ -DVD (و+R .ﺪﻌﺑلﺎﻤﺘآا صﺮﻘﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﻢﺘﺨﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟا( ﻷﺮﻗا صDVD-RW ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟاصاﺮﻗﻷا ﻩﺬه ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻟﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ.

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا)ﻟا ﺢﺴﻤﻟاﻜﻞﻣﺎ (Formatting

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ.

ﻟاةﺪﺣﻮ.

ﺢﺴﻤﺗتﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟاصﺮﻘﻟا وﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ةرﻮﺼﻟا frameو ﻞﻘﺤﻟا Frame and field

ةرﻮﺼﻟاframe ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎهاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻨﻌﻳ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ. ةرﻮﺻ ﻞآﺗﻦﻣ نﻮﻜﺘ 2 ﻠﻘﺣﻦﻴ.

1 ﻞﻘﺣ 1 ﻞﻘﺣ ةرﻮﺼﻟاframe

=

+

• ﻦﻴﺒﺗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ةرﻮﺻframe 2ﻠﻘﺣ ﻦﻴكﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ ،ﺢﻴﺴﺘﻟا ﺾﻌﺑ وأ مﺪﻋﻟاحﻮﺿﻮ

ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ،و ﻊﻔﺗﺮﺗ ًﺔ ﻣ ﺎ ﻋةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ.

• ﻦﻴﺒﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوﻟاﻞﻘﺤةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ًا ر ﺪ ﻗ ، ﺪﻗ اﺬﻟ ﻳ نﻮﻜًﺎ ﺑ ﺮ ﻄ ﻀ ﻣﻪﻨﻜﻟو ﻳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻮﻠﺨ

حﻮﺿﻮﻟا.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

مَﺪﺨﺘﺴُﻳ مﺎﻈﻧ اﺬهﻟﻂﻐﻀﻟ وأ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻔ اﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟ . تﺮﺘﺧا اذإJPEG ﻟ ﻲﻜ ًﺎ ﻣ ﺎ ﻈ ﻧ نﻮﻜﻳ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ) ﻆﻔﺤﻠﻟ(ﺦﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ، ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻧاﻐﻀﺎ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا طﻟ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ﺎﻤ10/1

و 100/1

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ . مﺎﻈﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳJPEG ﻠﻗ ﻊﺟاﺮﺘﺑ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺒﺴﻧ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﻞﻴ

ﻻاﻧﻐﻀﺎط.

6

VQT0Q46

15

15

15

22

29

42

42

DVDVHS

ﻊﺟاﺮﻣ

ددﺮﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ ﺔﻠﺌﺳأ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟاأو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

• ﻮﻳﺪﻴﻓDVD-:

ﻚﻨﻜﻤﻳﻻاعﺎﻤﺘﺳ ﻰﻟإﻟاﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﻲتاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ -DVD ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻰﻟإﻢﺨﻀﻣ

–

وذ ﻲﻃﺎﻘﺳإ زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا

–

7

–

6 ،7

6

7 ،21 ،

7

–

–

–

–

-DVD ( و+R ،وصاﺮﻗأ ضﺮﻌﺑ

ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإ LCD نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﻼﺑ ﻣزﺔﻴﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإCRT ﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأﻂﻤﻨ PAL ﻣوﻓاﻮﺘ ﻊﻣ ﻖ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا

ﻟا جﺮﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻻ ،ﻲﻣﺪﻘﺘ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓﺪﻗشﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﻳ .

:

DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ DVD (و +RW.

ﻪﻴﻓ صﺮﻗ ﻰﻠﻋﺔﻳﺎﻐﻟ 99تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻠﻣﺎﺣ ) تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ(و 999ﻒﻠﻣ ) رﺎﺴﻣ( ﻦﻣ MP3 وأرﻮﺻ ﺔﺘﺑﺎﺛ )JPEG/TIFF(.

ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ( ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤآSETUP:

-DVD (و+R .ﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗء لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ

“Bilingual Audio Selection”) ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ( ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓSETUP.

ﻟتﻮﺼﻠ ﺰّﻬﺠﻣ ردﻮﻜﻳﺪﺑ) زﺎﻬﺟﻟﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻔ( ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود Dolby Digital وأ DTS.

• DVD-Audio

ه مﻮﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬأﺮﻗا صDVD-Audio ﺑﺎﻨﻘﻦﻴﺗ ﻦﻴﻨﺛا 2 .تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻲﻃﺎﺣإ تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻰﻟإةﺪﺣﻮﻟاًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ .ﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗتﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﺦﻟا .

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻟا فﺮﻄتﺎﻧﻮﻜﻤﻟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﺜآأ ةرﻮﺻ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺔﻳﻮﻴﺣ فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ S VIDEO.

LCD ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا( ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﺻوأ ، ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا.

)ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا(

• ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧد فاﺮﻃأ(625)/50i·50p 576و 480 (525)/60i·60pﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ . ﻢﻗ

ﺳﺎﺑىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎآ اذإ ﻊﻧﺎﺼﻟا ةرﺎﺸﺘ.

• ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ صاﺮﻗأﻮﻳﺪﻴﻓ DVD-ﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر اذإ ﻪﺘ ﻢﻟِﻮ ﺘ ﺤ ﻳ ﻰﻠﻋ “2” وأ “ALL”.

• ﻢﻗرﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﻮﻳﺪﻴﻓ صﺮﻘ-DVD ﺮﻴﺸﺗ ﻰﻟإﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻗر نوﺪﺑ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ صﺮﻘﻟا نأ .

• مﻮﻘﺗةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺑ صاﺮﻗأ ضﺮﻌ DVD-Rو DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻﻮﻳﺪﻴﻓ

صاﺮﻗأ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ

• مﻮﻘﺗةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه صاﺮﻗأ ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎ ﻀ ﻳ أ DVD-Rو DVD-RW و +Rﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ .

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗصاﺮﻗأ ضﺮﻌﺑ CD-R/ CD-RW ًﺎ ﻘ ﺒ ﻃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗىﺪﺣﻹ ﻟا ﻦﻣﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :CD-DA أ ﻮﻳﺪﻴﻓ وCD أ و

MP3 وأﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا) JPEG/TIFF( . ﻢﻗقﻼﻏﺈﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎ فﺮﻌﺘﻟا

• ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻊﻣﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻصاﺮﻗأ CD-R وأ CD-RW.

• صاﺮﻗأو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎآ ﻢﻈﻌﻣDVD ﺔﻴﻤﺤﻣ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟاﻦﻣنﻮﻜﻳ اﺬﻟ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺠﺴﺘﻟاﻞﻴﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﺎﻋ ًﻼ ﻴ ﺤ ﺘ ﺴ ﻣ.

صﺮﻗ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎآ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞه

• ﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳماﺪﺨ أﺰﻬﺟةﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔ ) ﻞﺜﻣﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ صاﺮﻗأ DVD( ﺪﻌﺑ ﺑ مﺎﻴﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺨﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه .،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺪﻗ

نﻮﻜﻳ ﻻًﺎﻨﻜﻤﻣ ضﺮﻌﻟا، و ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋو صﺮﻘﻟا ةدﻮﺟﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟ صاﺮﻗأ DVD.

• ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ . ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋﻂﻘﻓ جﺮﺨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا فاﺮﻃأ.

• ةرﺎﺷإ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳPCM. صاﺮﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ DVDتﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ، “Digital Audio Output” ) جﺮﺧ

- “PCM Down Conversion” - ﻰﻟإ“On”

- “Dolby Digital”/“DTS”/“MPEG” - ﻰﻟإ “PCM”

و ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳﻂﻘﻓ:

- اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻳ ﺢﻤﺴﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ .

- اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻳ ﻖﻓاﻮﺘ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ48 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه ﻟتﺎﻨﻴﻌﻠ.

• تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻMP3.

• ﻨﻜﻤﻳ اﺬهﻚ صاﺮﻗأ ﻊﻣDVD-RAMاﺮﺷ وأ ﻟا ﻂﺋﺘﻴﺳﺎﻜتﺎ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻂﻘﻓ ﻚﻴﻠﻋ [AUDIO].

• اﺬهﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ صاﺮﻗأ ﻊﻣ DVD-Rو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ

ﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲه ﺎﻣﻲﻜ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ عﺎﻤﺘﺳا

ﻟاﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﻲ؟تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺳأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻞهﺔﻴ تﺎﻋﺎﻤﺳو

ﻟﺮﻴﺒﻜﺘتﻮﺼﻟا ﻰﻟإةﺪﺣﻮﻟا؟ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻔﻠﺘﻟا يﻮﺘﺤﻳفﺮﻃ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰS Video

فاﺮﻃأوﻟا جﺮﺨتﺎﻧﻮﻜﻤﻟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا . فﺮﻄﻟا ﻮه ﺎﻣ

ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ يﺬﻟاﻟاﻞﻴﺻﻮﺘﻴﻟإ ﻪ؟

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞهﺔﻔﻴﻇو جﺮﺨﻟا

؟ﻲﻣّﺪﻘﺘﻟا

صﺮﻘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻞه-DVD أو

DVD-Audio أ ﻮﻳﺪﻴﻓ وCD ﺖﻳﺮُﺷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ

ﺮﺧﺁ؟

ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻞه-DVD

ﻢﻗر نوﺪﺑ؟ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

DVD-Rو DVD-RW و+R و +RW

ﺬه ﻊﻣﻩﻟا ةﺪﺣﻮ.

ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ

صاﺮﻗأCD-R و CD-RW ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

DVDﻟا ﻦﻣ ﺬ يﻳ؟قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒ

صاﺮﻗأ ﻞه DVD-Rو) DVD-RW ﺔﻐﻴﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ(DVD-و +R ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻩﺬه

ةﺪﺣﻮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺧﺁ؟

ﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞهﺔﻴ ﺔﻴﻤﻗر

ﺘﺳﺎﺑ ماﺪﺨةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه؟

ﻞهﻦﻜﻤﻳ ةرﺎﺷإ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻴﺗﻮﺻﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﺮﺧﺁ؟

ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞهﻟاﺮﻴﻴﻐﺘﻰﻟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا

؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻊﺟاﺮﻣ

67

VQT0Q46

8

46

42

31

29

DVDVHS

ﻊﺟاﺮﻣ

ﺔﻟاد ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋﺄﻄﺨﻟا

∫ ﺔآﺮﺘﺸﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺤﻔﺻ

–

–

ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER]وﻰﻠﻋ [RETURN] ًﺎ ﻌ ﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاوةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ“X HOLD” .

• ﺄﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻘﻟ .فﺮﺤﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا“H” وأ “F”ﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳﻰﻟا ﺔﻟﺎﺣ ةﺪﺣﻮ.

تاءاﺮﺟإﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ") :ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا، ﻦﻜﻟو ﻻ ﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﺎ." s 70(

• ﺢﺴﻤﺗ ﻢﻟ اذإﻷا ،مﺎﻗرﻓﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﺎﻬﺘﺑﺎﺘآ ﻚﻴﻠﻌتﺎﻣﺪﺨﻟﺎﺑ

• ﺪﻘﻟﺗ ﻢﺗﻐﺸﻴ ﺔﻔﻴﻇو ﻞلﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا.

H, F

)“” ًﺎ ﻤ ﻗ ر ﻲﻨﻌﺗ.(

X HOLD

∫ زﺎﻬﺟDVD

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺻ

–
–
–

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ"TV System " ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟاﻒّﻨﺼﻤﻟا مءﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ .

9

20 ،28 ،

–
–

8

9

خﺎﺳوأ وأ شوﺪﺧ ﻦﻋ ًﺎ ﺜ ﺤ ﺑ ﻪﺼﺤﻓو) . فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳةﺪﺣﻮﻟاصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (.

–

–

–

DVD-RW) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ (DVD-ّﺠ ﺳ ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ ﺢﺴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ داﺰﺗﻞ[.

صاﺮﻗأ

ﻮﻳﺪﻴﻓ-DVD ( وأ+Rمﻮﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ .

• ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻴ ﻤ ﺤ ﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﻮﻜﻳ.

Cannot finish recording

• ﺪﻗًﺎﺌﻠﺘﻤﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ .

completely.

• ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ كﺎﻨه99 ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ ًﺎ ﻔ ّﻨ ﺼ ﻣ)[+R] 49ﻔﻨﺼﻣ ًﺎًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ .(

• مﺎﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﻋ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻒّﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﺖﻟوﺎﺣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا.

Cannot playback.
TV system is different from the

setting.
To playback, please change the

TV System in SETUP.

• وأ ًﺎ ﺨ ﺴ ﺘ ﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﻠﻋشوﺪﺧ.

Cannot record on the disc.

Unable to format.

Please check the disc.

• ﻳأ ﺢﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺰّﻴﺣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗﺔﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ تﺎﻔّﻨﺼﻣ . [-RW‹V›] [RAM]

Cannot record. Disc is full.

] صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺖﺤﺴﻣ ﻮﻟو ﻰﺘﺣDVD-R وأ +Rﻓ ،ﻠﻦﻟا ﺰّﻴﺤﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤ . نإ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا غاﺮﻔﻟا ﺰﻴﺣ

Cannot record. Maximum
number of titles exceeded.

• ﺘﺳامﺪﺨ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ًا ﺪ ﻳ ﺪ ﺟ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ENTER] ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ.ﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ مﻮﻘ ةدﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ.

Error has occurred. Please

)ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ“SLF CHECK” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا(.

press ENTER.

• ًﺎ ﺑ ﻮ ﻠ ﻘ ﻣ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ.

No Disc

• صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻞآﺎﺸﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[<, OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﻚﻟذو

Please change the disc.

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧد يﺬﻟا .ﺻﺮﻗ ﻞﺧدأًﺎ DVD-RAM وأًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ DVD-Rوأ DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻ

This is a non-recordable disc.

• ﺪﻘﻟﺖﻠﺧدأ ﺻﺮﻗ ًﺎ DVD-RAMوأ DVD-RW ﻳ ﻢﻟﺼغﺎ. ﻰﻠﻋ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﻢﻗةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه .

This disc is not formatted
properly.

• ﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاةﺪﺣﻮصﺮﻘﻟا وأ .

• ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإيأ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ةﺪﺣﻮﻟا.

HARD ERR

ﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮ ﺔﺤﻔﺻ

9
9

27 ،53

17

–

–

29

6 ،7

–

–

• ﻣ صﺮﻘﻟاةﺪﻳﺪﺷ شوﺪﺧ ﻪﺑ وأ ﺦﺴﺘ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻻ ﺗﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴ.

• ﺘﺳا ﺪﻘﻟﺖﻣﺪﺨﻔّﻈﻨﻣ ًﺎ ﻟﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬهو ﺔﺳﺪﻌﻠ ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [<, OPEN/CLOSE] صﺮﻘﻟا جاﺮﺧﻹ.

• ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ كﺎﻨه16ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ًﺎ ﺠ ﻣ ﺎ ﻧ ﺮ ﺑ .ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ فﺬﺣا.

REMOTE MODE 

• ﻣﺮﺑ نﻼﻤﻌﻳ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﻮﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ز .ﺑ ﻢﻗﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ENTER]ﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا رز ﻰﻠﻋو ًﺎ ﻌ ﻣ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸاو ﻴﻠﻋ ًﺎﻄﻏﺎﺿ َﻖﺑ ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬ2ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ .

• ﻧﺎآ ﺎﻤﻨﻴﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧاﺖ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻟﺎﻐﺷ .ﺗ مﻮﻘةﺪﺣﻮﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑةدﺎﻌﺘﺳ . نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧاﺗ ﻲﻔﺘﺨ ﻩﺬه

ﻟاﺔﻟﺎﺳﺮ.

• ُﺿ اذإﻄﺒﺖ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو“Quick Start” ﻰﻠﻋﺔﻟﺎﺣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ”On“،ﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺳﺮ “PLEASE WAIT” ﺎﻤﻨﻴﺑﺗمﻮﻘ ةﺪﺣﻮﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑةدﺎﻌﺘﺳﻻا .ﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺎﻬنﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻣ.

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﺖﻠﺧدأ DVD-RAM وأ DVD-RW ﻢﻟ غﺎﺼﻳ، وأ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ DVD-RW ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺮﺧﺁ.

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﺖﻠﺧدأﻪﻠﻴﺠﺴﺗ وأ ﻪﺿﺮﻋ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهو .

• ةﺪﺣﻮﻟاﻨﺧﺎﺳ ﺔﺪﺟ ًا.

ﺗ لﻮﺤﺘةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ رﺎﻈﺘﻧﻻا . ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا30 ﻲﻔﺘﺨﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻴﻗدﻟاﺔﻟﺎﺳﺮ. ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ةﺪﺣﻮﻟاﻪﻴﻓ .تﺎﺤﺘﻓ ّﺪ ﺴ ﺗ ﻻﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا.

• ﻠﺸﻓﺖ ةﺪﺣﻮﻟاﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ .ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [Í/I] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔ .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا نﻵا[Í/I] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

ﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ةﺪﺣﻮﻟا.

NO READ

PROG FULL

)“ ”ًﺎ ﻤ ﻗ ر ﻲﻨﻌﺗ .(

SLF CHECK

UNFORMAT

UNSUPPORT

U59

U99

6

VQT0Q46

DVDVHS

ﻊﺟاﺮﻣ

ﻞﻴﻟدتﻼﻜﺸﻤﻟا ّﻞ ﺣ و ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻞﺒﻗﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻴﻨﻓ ﺐﻠﻄﺗ نأﺬﻴﻔﻨﺘﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا .كدﺎﺷرﻹ ﻞﻴآﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﻚﺸﻟا كروﺎﺳ اذإ.

ﻟاﻈﻮاﺮه ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻻ ﺗﻰﻟإ ﺮﻴﺸ دﻮﺟو ﻞﻠﺧ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه:

• ﺘﻨﻤﻟا ناروﺪﻟا تاﻮﺻأﻈصﺮﻘﻠﻟ ﻢﻠﻟ وأ ﺮﺸﻂﻳ . نإ صﺮﻘﻟا نارود تﻮﺻﺪﻗﻰﻠﻋأ ﺢﺒﺼﻳ ، صاﺮﻗأ ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو DVD-Rوأ DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD ( وأ+R.

• ا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻒﻌﺿﺔﻟﺎﺤﻟﻳﻮﺠﻟا ﺔ.

• ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا باﺮﻄﺿا.

• صﺮﻘﻟا ةءادر ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ.) ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ صﺮﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣ.(

• ﺪﻴﻤﺠﺗﻞﻤﻋ ﻟاةﺪﺣﻮﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻦﻣ ﻬﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺎ.) ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í/I] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ ِﻖ ﺑ أ و ﻪﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ 10ناﻮﺛ .(

∫ كﺮﺘﺸﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﻔﺻ

14

–

42

46

• أ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺧد ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺲﺒﻘﻣ ددﺮﺘﻤﻟا ﺪﻗﺪآﺄﺗتﻪﻨﻣ .

• ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗﻦﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ةﺪﺣﻮﻟا .،اﺬﻟﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [Í/I] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔ ﻰﺘﺣ ﺗﻞﻐﺸ.

ﻢﻟﺗدوﺰةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإرﺎﻈﺘﻧﻻا .

تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﺤﻔﺻ

• ﺮﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ “FL Display” ﻮﺟﻮﻤﻟاد ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗSETUP.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا.

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﺾﻣﻮﺗةرﺎﺷإ“0:00” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا.

–
–
–

–

–

–

–

–

DVD-R وأ+R نأ ﺎهﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻳو

ﺾﻌﺑ ﺖﺤﺴﻣ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ .

ىﺮﺧﻷا تﺎﻔّﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ غاﺮﻔﻟا اﺬهو.

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻄﻌﺗ.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﻦﻣﺰﻟاوﺮهﺎﻈ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻗﻳ ﻧﻮﻜ ﺎﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﻞﻗأﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻲﻠﻌﻔ.

ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺷو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز ﺔﺷﺎﺷ

• ﺪﻳﺰﻳ ﻻصﺮﻗ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا DVD-R وأ+Rتﺎﻔﻨﺼﻤﻟا

• نإﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺰّﻴﺣﺮﻓﻮ صاﺮﻗﻷا ﻰﻠﻋ DVD-RW) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD (ّﺠ ﺳ ﻒّﻨﺼﻣ ﺮﺧﺁ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺰﻳﻞ .

• ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ترﺮآ اذإ200ةﺮﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﺮﺜآأ وأ ﻞﻘﺗﻟاﺔﻌﺴصﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا

• ا لﻼﺧ وأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷأ وأ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻒﻠﻟءﺎﻨﺛأﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ )ﺦﺴﻨﻟا(، ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟاﻻ ﺪﻗﻘﻴﻗد نﻮﻜﻳ ًﺎ.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟاﻟ وأ ﻟا دﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ضﺮﻌﻠرﻮﺼ frame ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ 29.97 ةرﻮﺻ frame ) يوﺎﺴﺗ0.999 ﺔﻴﻧﺎﺛ( ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا . قﺮﻓ كﺎﻨه نﻮﻜﻴﺳﻒﻴﻔﺧﻣ يﺬﻟا ﻦﻣﺰﻟاو ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻴﺑ ﻰﻀ ًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓ )ًﻼ ﺜ ﻣ، 1 ﻋﺎﺳ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔًﺎ ﻴ ﻠ ﻌ ﻓ ﻰﻀﻣ يﺬﻟا َﻴﺒﺗ ﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻦ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 59.56ﺔﻘﻴﻗد (،اﺬهو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ .

• ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻﺔﻏرﺎﻓ ءاﺰﺟأ ضﺮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ) ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ( . ضﺮﻋ"ﺜﻟاﻧاﻮﻲ "ﺮﻴﻐﺘﺗﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ :

• ﺔﺷﺎﺷةﺪﺣﻮﻟاﻦﻴﺒﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ اﺬه ﻞﺜﻣ ، ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎآ اذإ ًﺎ ﺨ ﺳ و وأ ًﻼ ﻄ ﻌ ﻣ.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻞﻴآﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .

ةرﺎﺷإ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ.

)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ضوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻣﺰﻟاوMP3

هﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻲﻠﻌﻔﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻋ .

َﻴﺒﻳﺎﻣ ﻦﻣ ﻀ ﻞﻗأ راﺪﻘﻤﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﻰﻟﺎﺑﻤ ﺔﻧرﺎﻘ

ﻊﻣ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز) ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻓNTSC(.

ﻊﺟاﺮﻣ

69

VQT0Q46

0

17

17

12
12

46

68

46

46

14

43

DVDVHS

• ّﻴ ﻏ ﺰﻣر ﺮ ﺔآﺮﺸﻟاﺼﻟاﺎﻌﻧﺔ . ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻﺮﻴﻏ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑﺰﻣﺮﻟا ت.

24 ،51

–
–

–

–

ةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻬﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ﺎﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣرﺎﻈﺘﻧﻻا .

ﺒ،ًﺎىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ .

–
–

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ“Quick Start” ﻰﻠﻋ “On” ، ءﺪﺑ نﺈﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ًﺎﺌﻴﻄﺑ نﻮﻜﻳ بﺎﺒﺳﻸﻟﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ نﺎآ وأ

–
–

–

–

ﺔﻳﺮﺼﺒﻟاو ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا يدّرﻮﻣ ىﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻓ(.

14، 15

COMPONENT VIDEO OUT ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻮﻟاةﺪﺣ.

–
–

–

.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [AV] ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺪﻟاﻰﻟإ “TV”.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [DVD] زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ DVD. 11

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [VHS] زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ VHS. 11

• زﺎﻬﺟو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟﻌﺪ.

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [ENTER] ﻴﺒﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا رز ﻰﻠﻋو ﻦَﻖ ﺑ ا و ًﺎ ﻌ ﻣ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ

ةﺪﻤﻟﻦﻣ ﺮﺜآأ 2ﺔﻴﻧﺎﺛ .

• ﺪﻔﻨﺘﺳاتتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا.

• سﺎﺴﺣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﺟوةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔ.

• ﻢﻗﺔﻟازﺈﺑ ﺰﺟاﻮﺤﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻦﻴﺑﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو.

• سﺎﺴﺣ ﻊﻀﺗ ﻻةﺪﺣﻮﻟاﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ .

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗلﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا.

• نﻮﻜﺗ ﺪﻗصﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ.

• نﻮﻜﺗةﺪﺣﻮﻟاﻨﺧﺎﺳ ﺔ) ﺮﻬﻈﺗةرﺎﺷإ “U59” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟا(. ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ءﺎﻔﺘﺧا ةرﺎﺷإ “U59”.

• ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﺑرﻦﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ةﺪﺣﻮﻟا.

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪِﻋأةﺪﺣﻮﻟاﻲﻠﻳ ﺎﻤآ :

)1( ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ [Í /I] ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻢﻟ اذإﺗ لﻮﺤﺘةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺣَِﻖ ﺑ أ و ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ [Í /I] دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟاﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔ ةﺪﻤﻟ 10 ٍن ا ﻮ ﺛ
ﺒﻳﺮﻘﺗًﺎ. ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ًا ﺮ ﺴ ﻗ ﺔﻟﺎﺣرﺎﻈﺘﻧﻻا .
ﺮﻈﺘﻧا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ 1 ﺔﻘﻴﻗدﻳﺮﻘﺗ

)2( ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ[Í /I] ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺎﻬ.

• ﺔﻔﻴﻇولﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟاﺖﻠﻐﺷ ﺪﻗ .

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ةﺪﺣﻮﻟا.

• ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺪﻗةﺪﺣﻮﻟا . ﺎﻤﻨﻴﺑﺗ نﻮﻜةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،فﺎﻘﻳﻹا [π] وﻰﻠﻋ [CH, W] ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺔ DVDَﻖ ﺑ أ و ًﺎ ﻌ ﻣ ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ 5 ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍنا ﻮ ﺛًﺎ. ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗو صﺮﻘﻟا عﺰﻧا عزﻮﻤﻟا.

• ﺖﻠﻐﺷ ﺪﻗ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

• ﺺﺤﻓاﻟا ﺘﺻﻮﻴتﻼ.

• ﺗﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄءﺪﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا “Quick Start” ﻰﻠﻋ“On”.

كﺎﻨها وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧﻞّﺻﻮﺗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗﻞﻴﻠﻗ ﻞﺒﻗ .

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑةﺪﺣﻮﻟاا تاﺮﺸﻌﺑ وأ صﺮﻗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻧاﻮﺜﻟءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺮﻗا ﺮﻴﻏ صDVD-RAM.

• قﺮﻐﺘﺴﻳﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑﻌ ﺾﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪ5:15ًﺎ ﺣ ﺎ ﺒ ﺻ ، ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ﻟا مﺎﻈﻨ ﻲﻓةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

• وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةﺮﻣ لوﻷ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ صﺮﻘﻟا نﺎآ اذإﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ نﺎآ اذإ ﻴﻦﻜﻤءاﺮﻘﻟ ﻪﺗ نأﺗ قﺮﻐﺘﺴ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ

ﺖﻗﻮﻟا.

• ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻤﺴﻗ يﺮﺠﻳ تارﺎﺷﻹا نﻷ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳةﺪﺣﻮﻟا زﺎﻬﺟو ﺮﺧﺁ .ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺣ زﺰﻌ ﻺﻟتارﺎﺷ، ﻮهو

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻰﻟإفﺮﻃ VIDEO OUT أوفﺮﻃ S VIDEO OUT وأأﺮﻃافجﺮﺨﻟا ﻟتﺎﻧﻮﻜﻤﻔﻟا ﻮﻳﺪﻴ

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) ًﻼ ﺜ ﻣAV 1.(

• ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [π] وﻰﻠﻋ [“DVD, DUBBING] ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟاةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

DVD ًﺎ ﻌ ﻣوّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا ًﺎ ﻄ ﻏ ﺎ ﺿﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻤﻟ 5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .وﺑﻪﺳ ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮّﻴﻐﺘﺘﻚﺑﺎﺸﺘﻟا.

• ﻦﻜﻤﻳلﻮﺤﺘﺗ نأ ﺔﺷﺎﺸﻟانﻮﻠﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﻰﻟإ )اﺾﻴﺑﻷاو دﻮﺳﻷ( وأ ﺪﻗﻩﻮﺸﺘﺗ ، ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ﻰﻠﻋﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺪﺨ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

DVD زﺎﻬﺠﻟ VHS.ﻚﻟذ ﻊﻣو ، ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬه ًﻻ ﻼ ﺘ ﺧ ا ﻟﻠﺘﻞﻴﻐﺸ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ.

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ.

ﻊﺟاﺮﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺤﻔﺻ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻDVD.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ VHS.

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا، ﻦﻜﻟو ﻻ ﻦﻜﻤﻳ

ﻣاﺪﺨﺘﺳاﻬﺎ.

صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻂتاﻮﻨﻘﻟا .

ﺪﺑءﻄﺑ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺌًﺎ.

ﺗقﺮﻐﺘﺴ صﺮﻗ ةءاﺮﻗ DVD-RAM ةﺪﻣ

ﻠﻳﻮﻃﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔ.

ةرﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ

ﺢﺒﺼﻳأﻮﺳأ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗةﺪﺣﻮﻟا.

ﺮﻬﻈﺗ ﻻنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا.

نﻮﻜﺗﻪهﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا.

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋDVD زﺎﻬﺠﻟ VHS.

ﻩﻮﺸﺘﺗﻟاةرﻮﺼﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

7

VQT0Q46

46

43

28

59

48
64

DVDVHS

ﻊﺟاﺮﻣ

ﺠﺴﺘﻟاﻴ ﻞﻘﻨﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟاو ﺔﺤﻔﺻ

27 ،53

26 ،52

26 ،52

26 ،52

–

–

.

–

–

–

” ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋةﺪﺣﻮﻟاةءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ . (

, TIMER].

ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺎهﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

.

ًﺎ ﺒ ﺧ ﺎ ﺻ وأ ًﺎ ﻤ ﻋ ﺎ ﻧ نﻮﻜﻳ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟ ﺔﺻﺎﺧ، تﻮﺼﻟا ﻤﻋﺎﻧ ﻞﺠﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳًﺎ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺒ ﺧ ﺎ ﺻ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

• ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺗ كﺎﻨه وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟا .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا.

• ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻻا رﺎﻈﺘﻧﻟﻠﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘ. ) ةرﺎﺷإ“

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [ , TIMER] ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﻃﻹ“ ” .ا ﻒﻗﻮﺘﻳ نﻵاﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.

• ﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تأﺪﺑ اذإﻴ ﻞةﺪﺣﻮﻟاﺎﻤﻨﻴﺑو ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ Quick Startﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﺗ “On” ،ﻓ ﻼ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ .

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻂﻐﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻰﻠﻋ[∫, STOP].

• ﻰﻘﺒﻳﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﺪﻣ ًﺎ ﻧ و نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻣ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ وأ ﻲﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒآ ﻲﻋﻮﺒﺳأ.

• نﺎﺴﻟ ﻟاﺔﻳﺎﻤﺤ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ )جدﺮﺗرﺎﻜﻟا( ﻳﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜًﺎ ﻰﻠﻋ “PROTECT” صﺮﻘﻟا وأ نﻮﻜﻳﻴﻤﺤﻣًﺎ

ﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮ“DISC MANAGEMENT”.

• ةﺎﻨﻗTP ﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻰزﺎﻬﺟ DVD ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗﻟاصﺮﻘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔ .ﻗ ﺮﺘﺧاﻨةﺎTP .

• ﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﺾﻌﺑﺮﻓﻮﺘ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ة)ﺮﺟﺄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو (نﻮﻜﺗﺤﻣ ﺔﻴﻤ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ. تﺎﺘﻴﺳﺎآ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ّﺠ ﺴ ﺗ ﻻ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟاﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻢ.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻞﻘﻨﻟا )ﺦﺴﻨﻟا ( ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﺒﺗةﺬﻓﺎﻧ ﻟاﻒﺋﺎﻇﻮ FUNCTIONS أو ﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺷﺎﺷﻴﻞﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ أو ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻤﺋﺎﻗVHS FUNCTIONS ﺦﻟا.

• ﺳﺎآ ﻞﺧدأ ﺪﻗﻴ نﺎﺴﻟ نوﺪﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻤﺤﻟاﺔﻳﺎ ﻦﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﺘﺳاﺨمﺪﺳﺎآ ﻴﻟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖ نﺎﺴﺔﻳﺎﻤﺤﻟاﻦﻣ يﻮﻔﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .

• ﻗةﺎﻨDC ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا VHS ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟ صﺮﻗ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ . ةﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧاDC

• صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ DVD قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا) صاﺮﻗأ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣوDVDﻟا ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤ (ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻤﺤﻣ نﻮﻜﺗ.

صاﺮﻗﻷا DVD ﺔﻴﻤﺤﻤﻟاﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺗ ﻻﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞّﺠﺴ.

• ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻨﻟا ( ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻴﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋFUNCTIONS ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺔﺷﺎﺷ وأ

ﺔﻤﺋﺎﻗVHS FUNCTIONSﺦﻟا

• ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣصﺮﻗ DVD ﻲﻓوﻂﻳﺮﺷ VHS ﻻ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ،ًﺎﺌﻔآصﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو . ءاﺰﺟأ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻘﺒﻳًﺎﻧ و ﺪ ﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ.

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻦﻣﻂﻳﺮﺷ VHS ﻰﻟإ

صﺮﻗDVD.

ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺦﺴﻨﻟا (ﻦﻣصﺮﻗ DVD ﻰﻟإ

ﻂﻳﺮﺷVHS.

ﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑﺎ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ م)ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ(ﻳ ﻻ ،ﺘ ﻖﺑﺎﻄ ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ تﻮﺼﻟاصﺮﻗ DVD ﻓو ﻲ ﻂﻳﺮﺷVHS.

–

65
65

• برﺎﻀﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺬهو ،ﻬﻧﻷ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﺟ .ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺪﻌﺑأﺎهﻨﻋ ﻪ.

• ﻞﺻﻮﻳ ﻢﻟﺪﻴﺟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟاًا.

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا وأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﺎﻨﻗﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ةﻤﺋﻼﻤ ﺔ)AV1وأ AV2 وأAV3( ةرﺎﺘﺨﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ.

ﻞﺠﺴﻳﺶﻳﻮﺸﺗءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ .

ﻲﺟرﺎﺧ.

∫ زﺎﻬﺟDVD

رﻮﺻDVD ﺔﺤﻔﺻ

42

42

39

42

39

39

جﺮﺨﻚﺑﺎﺸﺘ.

–

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗPicture ﻰﻠﻋ “Off”.

• ﺮﺘﺧاﻂﻤﻧ “Automatic” ﻰﻠﻋ “On-Screen Messages” دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓSETUP .

• ﺮﺘﺧا “On” ﻲﻓ“Grey Background” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓSETUP.

• ﺘﺳامﺪﺨ ﺮﻬﻈﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا )دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ(.ﺪﻨﻋ ﺖﺴﻴﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ،ﻂﺒﺿا “Progressive” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺺﺤﻓا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا “TV Aspect” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓSETUP.

• ﺮﺘﺧا“Playback NR” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗPicture ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو“Off”.

• ﻂﺒﺿا “Progressive” ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗPicture ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو“Off”.ﺞﺘﻨﺗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا وأ ﻦﻋﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟاﻣﺪﺨﻮﻳﺪﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﺔ-DVDو ، ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗﺑﺎﻤﻌﺘﺳﺎ لﻟاﻤﻟا

• ﺪهﺎﺸﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺪﺨﻟا )تاﺮﺛﺆﻤﻟا (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ ةرﻮﺼﻟا 4:3 ًا ر ﺎ ﺴ ﻳ ﺪﺘﻤﺗ

ًﺎﻨﻴﻤﻳو.

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ.

رﻮﺻ ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ كﺎﻨهﺔﻳﻮﻠﺗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .

ﻮﻳﺪﻴﻓ صاﺮﻗأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ- DVD لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا،ﺣأ ﺪﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ءاﺰﺟأ وﺪﺒﻳ

ﺟودﺰﻣًﺎﺔﻈﺤﻠﻟ .

ﻐﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻًا ﺮ ﻴ ﻴ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ًا ﺮ ه ﺎ ﻇ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗPicture

ﻊﺟاﺮﻣ

71

VQT0Q46

2

DVDVHS

14 ،15 ،

42
21
39

–

–

42

15 ،42

–

59

ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﻤﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

• ﺌﻴﻬﺘﻟاو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻲﻓ تﺎ“Digital Audio Output” . ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻂﻤﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﻢﺨﻀتﻮﺼﻟا ، اذإ اﺬهو ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ.

• ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [AUDIO] رﺎﻴﺘﺧﻻتﻮﺼﻟا .

• اﺿ

ﻂﺒ“V.S.S.” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﺔﻤﺋﺎﻗتﻮﺼﻟا Sound ﻰﻠﻋ “Off” ا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟ:

- ﺘﺳا ﺪﻨﻋماﺪﺨ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ صاﺮﻗأ ﻴﺛﺄﺗ تاﺮﺗﻮﺻﺔﻴﻃﺎﺣإ ﺔﻴ صاﺮﻗأ ﻞﺜﻣ "ﻲآوارﺎآ".

- ﻔﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋتﺎ ﺗﻦﻴﺘﻐﻠﺑ ﺚﺒ.

• ﺗ ﺪﻗنﻮﻜ ﻟتﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ تاﺪﻴﻴﻘﺗ صﺮﻘﻠ. صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑDVD-Audio تاﻮﻨﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﻂﻠﺧ

تﻮﺼﻟا .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ، ﻟ ﻦﻜﻤﻳﻦﻴﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﻘﻓ ﻩﺬه ةﺪﺣﻮﻠ .ﻊﺟرا فﻼﻏ ﻰﻟإ ﻟاصﺮﻘ. [DVD-A]

• صﺮﻗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ DVD-Rوأ DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD ( وأ +Rصﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ.

• ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)عﺎﻤﺘﺳا (صﺮﻗ DVD-Rوأ DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD ( وأ+R) . ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﻴﺘﺧا

“M 1”وأ “M 2” ﻲﻓ“Bilingual Audio Selection” دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SETUPﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ(.

• ﺘﺳاﻣﺪﺨًﻼ ﻴ ﺻ ﻮ ﺗ ﺖﻤﻗر ﻴًﺎ .ﻂﺒﺿا “Dolby Digital” ﻰﻠﻋ “PCM” لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ وأتﻼﺑﺎآﺗﻮﺻ ﺔﻴ)ﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗﻴيﺮ(.

• ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ صاﺮﻗأ كﺎﻨه،ﻚﻟذو ﺐﺒﺴﺑ ﻨﺻ ﺔﻴﻔﻴآ ﺎﻋﺔصﺮﻘﻟا .

• ﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻماﺪﺨةﺎﻨﻗ TP .

ﻊﺟاﺮﻣ

تﻮﺻDVD ﺔﺤﻔﺻ

ﻻﻳ ﺪﺟﻮ يأتﻮﺻ.

ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟاًﺎ.

نﻮﻜﻳهﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟاًﺎ.

ﻻبﻮﻏﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ

ﻪﺑ.

تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ضﺮﻋDVD ﺔﺤﻔﺻ

8
9

6 ،7

–

41

–

19

41

–
–

–

38

–

–

–
–

–
–

يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺨﻳ ﻢﻟ.

ضﺮﻋ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳDVD-RAM .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ،ﺔﻋﺮﺳ ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا “EP (6Hours)”.

ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻﺑ مﻮﻘﺗتﺎﻔﻨﺼﻤﻟاو ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ رﺮﺤﺘ.

• صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأﺑ ﺚﻴﺤﺔﻗﺎﻄﺑﻰﻠﻋﻸﻟ نﻮﻜﺗ صﺮﻘﻟا .

ﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ ﻰﻠ

• صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﺳو ﺪﺟﻮﻳ.

• ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ وأ غرﺎﻓ صﺮﻗ ضﺮﻋ لوﺎﺤﺗةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه.

• لوﺎﺤﺗضﺮﻋصﺮﻗ +RW ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

• ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ DVD-RAM ﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺔﻋﺮﺳ ﻂﻤﻧ ل“EP (8Hours)” ،ﺪﻗﺴﺗ ﻻ ﺘ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﻄﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟDVD يﺬﻟا

• ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺼﻓ ﻦﻴﺑ ثﺪﺤﻳ اﺬه.

• ا ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ثﺪﺤﻳ اﺬه ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا لﻼﺧ ﺪﻬﺸﻤﻟQuick View.

• ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺾﻌﺑ-DVDﻬﺿﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﺮﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻣﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا.

• تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﺑ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﺪﻗﻘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ضﺮﻔﻳ صﺮرﺎﻴﺘﺧﻻﺔﻐﻠﻟا .

• ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﺠﺴﺗ ﻢﻟﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا .

• ﻂﺒﺿا“Subtitle” دﻮﺟﻮﻤﻟاصﺮﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓDisc ﻰﻠﻋ“On”.

• ﺪﻤﺘﻌﺗﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهﺔ . ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﺗﺨﻣ ﺎﻳاوﺰﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺪهﺎﺸﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻳاوﺰﻟاﺔﻔﻠﺘ.

• صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺣﻮﺘﻔﻣ،ًﺎ ﺑ ﺮﻤﺘﺳاﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎ [¥, REC] وﻰﻠﻋ [1/k1.3] ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟازﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ DVD ا ةﺪﺣﻮﻠﻟﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺔ ًﺎ ﻌ ﻣ

ةﺪﻤﻟ5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ﺮﺜآأ وأ .

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ اﺬه نﻮﻜﻳوﺪﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻣ تﻮﺼﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟDolby Digital.

• ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ اﺬه نﻮﻜﻳﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا XP وأ ﻂﻤﻧFR.

• ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهﺮﻬﻈﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﺮﺷﺆﻤﻟاﺮهﺎﻈﻟا ﻴﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴ.

• ﻰﻐﻠﺘﺳﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ صﺮﻘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻈﻔﺣ ﻲﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟاﺄةﺪﺣﻮﻟا .ﺳ ﻰﻐﻠﻴ ﻲﻓ ظﻮﻔﺤﻤﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[1, PLAY].

ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟو .

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا.

ﻮﻳﺪﻴﻓ ضﺮﻌﻳ ﻻ-DVD.

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا.

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﺔﻤﻠآ ﺖﻴﺴﻧﺮﻳدﺎﻘﺘﻟا ﺮﺳ.

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟاQuick

View.

فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻضﺮﻌﻟا .

42

–

42

• ﺎﻣﺪﻨﻋﺗّﺻ ﻮﻞةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ، ﺮﺘﺧامﺎﻈﻧ “NTSC” ﻲﻓ “TV System” ﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲSETUP .

• ﺎﻣﺪﻨﻋةﺪﺣﻮﻟا ﻞّﺻﻮﺗ ﻰﻟإنﻮﻳﺰﻔﻠﺗﺑ مﺎﻈﻨ PAL،ضﺮﻌﻳ ﻻ ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻢﺴﻘﻟا.

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇوتﺎﺌﻴﻬﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ“TV System” ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﻰ.

رﻮﺻ ﻦﻴﺒﺗ ﻻ ﻮﻳﺪﻴﻓCDًﺎ ﺤ ﻴ ﺤ ﺻ .

ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺖﻗﻮﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇو.

7

VQT0Q46

29
28

31
29

33

48

55
64

50

48

54

DVDVHS

ﻊﺟاﺮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗDVDﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺻﻔﺔﺤ

6

ﻴﻤﺤﻣ صﺮﻘﻟاًﺎ

6 ،66

20 ،28 ،

DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD(وأ +Rوأ DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻ

–

–

–
–

–

ﺔﻐﻴﺻ-DVD(وأ +Rﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻴﺳ صﺮﻘﻟا .ﻻ ﻦﺤﻧﺐﻄﻋ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﺪﻘﻓ يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻤﺿ يأ ﻲﻄﻌﻧ .ﺗ نأ ﺐﺠﻳﺔﻏﺎﻴﺼﺑ مﻮﻘ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗDVD.(

DVD-Rوأ DVD-RW ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ-DVD(وأ +R ﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏًﺎ.

ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋىﺮﺧأ ﻟﻞﻴﺠﺴﺘ صاﺮﻗأ DVD ﺔآﺮﺷ ﻦﻣﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ.

• ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻟ،ﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﺘﻠﺧدأ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﺘﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴ. ﻞﺧدأ ًﺎ ﺻ ﺮ ﻗ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

• غﺎﺼﻳ ﻢﻟصﺮﻘﻟا اﺬه .صﺮﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ. [-RW‹V›] [RAM]

• نﺎﺴﻟ نﻮﻜﻳ ﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ )جدﺮﺗرﺎآ (ﻃﻮﺒﻀﻣًﺎﻰﻠﻋ “PROTECT” وأ نﻮﻜﻳ

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ “DISC MANAGEMENT”.

• ﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺒﻲﻓ تاﺪﻴﻴﻘﺗ ﺪﺟﻮﺗﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﺎﻬ (CPRM).

• ﻣ ﻮه صﺮﻘﻟا اﺬهﻗ وأ ءﻮﻠﻤﺊﻠﺘﻤﻳ نأ ﻦﻣ ﺐﻳﺮ .ّﻏ وأ ﺎﻬﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣاصﺮﻘﻟا ﺮﻴ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ عﻮﻧ ﻦﻣ مﻮﺘﺨﻣ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا DVD-Rوأ

• ءﺎﻔﻃإو صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ترﺮآ اذإةﺪﺣﻮﻟاﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﺎ ﻦﻴﺴﻤﺨﻟ 50ةﺮﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜآأ وأ ، ﺪﻗأ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ صاﺮﻗ

• صاﺮﻗأDVD-R أو DVD-RW )ﻮﻳﺪﻴﻓ

• ﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻲه ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ لوﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟاﺦﺴﻨ.

• ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬهﻢﻀﺗﻣ ﻞآ تارﺎﺷإ ﻦ PAL وNTSC.

• ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻞﺼﻔﻨﻳ وأ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ( وأ ﻒﻨﺼﻤﻟا اﺬه ﺪﻘﻔﺘﺳ ،رﺮﺤﺗ وأ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ يدﺎﻌﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ

صﺮﻗ([-RW‹V›] [RAM]) وأ ﺗ نأﺻﺮﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴًﺎﺪﻳﺪﺟ ًا.

تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞآ وأ ﻢﺴﻗ تﺪﻘﻓتﺎﻔﻨﺼﻤﻟا.

ﻻﺗﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴ.

ﺮﻳﺮﺤﺗDVD ﺻﻔﺔﺤ

9
6

–

ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧاﻚﻟذ .

–
–

لﻮﻃأ ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟ.

–
–

ىﺮﺧأ تﺎﻔﻨﺼﻣ ﺖﺤﺴﻣ.

–

ضﺮﻌﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ. هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﺎﻳدﺮﻓ ًﺎ.

• ﺦﺳو صﺮﻘﻟا .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ صﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣا،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﺎهﺪﻌﺑو ىﺮﺧأ ﺔﻔﺷﺎﻧ .

• إﺮﻴﻏ صﺮﻗ ﺔﻏﺎﻴﺻ لوﺎﺤﺗ ﻚﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا.

• ﺦﺴﻨﺗةﺪﺣﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺗﺴﻘﻴﺼﻔﻟا ﻢﻮ ﺊﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ لةﺪﺣﻮﻟاصﺮﻘﻟا جﺮﺨﺗ وأ ﺎﻬﻨﻣ . ﺦﺴﻨﺗ ﻻ ﻩﺬه ﻞﺼﺣ اذإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

• ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻟاﻧﺎآ اذإ طﺎﻘﻨﺖﺒﻳﺮﻗ ﺔًا ﺪ ﺟ ﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺎ . ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻂﺒﺿ ﺔﻄﻘﻧ ﻟاﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻬﻨﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ .

• نﻮﻜﻳ ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻲﺤﻤﻠﻟ ًا ﺪ ﺟ ًا ﺮ ﻴ ﺼ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻔﻴﻇولﻮﺼﻔﻟا“Combine Chapters”

• صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا غاﺮﻓ DVD-R ﻰﻠﻋ وأ +R ﺰﻳ ﻻﻳﺪ ﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣًﺎ.

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ دادﺰﻳ ﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

• صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا غاﺮﻓ DVD-RW ) ﺔﻐﻴﺻﻮﻳﺪﻴﻓ -DVD (ﺰﺗﻳﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪ ﺢﺴﻤﻳ ﺮﺧﺁﻞﺠﺳ ﻒﻨﺼﻣ . اذإ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ اﺬهو

• ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﻨﺼﻤﻟا نﺎآ اذإًﺎ ﻀ ﻳ أ ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻻارﺎﻴﺘﺧ ﻟاﻠﻜﻲ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓوﻟ لﻮﺼﻔﻠ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓﻟا ﻒﻨﺼﻤ رﺪﺼﻤآ

صﺮﻘﻟا ﻦﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺴﻤﺗ.

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ.

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻءﺎﺸﻧإ لﻮﺼﻓ.

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻄﻘﻧ وأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

لﻼﺧﻠﻤﻋ ﺔﻴ“Partial Erase”.

ﻞﺼﻔﻟا ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻءﺎﺸﻧإضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ .

∫ زﺎﻬﺟ VHS

رﻮﺻVHS ﺔﺤﻔﺻ

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺳاةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻢﻴﻌﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ VHS.

54 ،55

–

–

–

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺟراVHS FUNCTIONS ﺮﺘﺧاودﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ “4:3” وأ “WIDE” ﻲﻓ “OSD”.

ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [STATUS] ﻤﺋاد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻴﺒﺘﻟًﺎ.

• ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ [AUDIO] رﺎﻴﺘﺧﻻتﻮﺼﻟا .

• ﺘﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻمﺪﺨ ةﺎﻨﻗ DC.

• لﺪﻋ ﺔﻋﺮﺳرﺎﺴﻤﻟا) tracking(.

• ﻞﻄﻌﻣ وأ ﻢﻳﺪﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟا.

• ﺦﺳو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر.

• ﻢﻳﺪﻗ ﻂﻳﺮﺸﻟاًا ﺪ ﺟ ﻞﻄﻌﻣ وأ .

• ﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﺔﺌﻴﻬ SQPB.

• نﻮﻜﻳدوﺪﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأرًاﻣ وأ ًﻼآ ﺄ ﺘعزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ؛.

داﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﻊﻤﺴﻳ ﻻ.

نﻮﻜﻳ ﻻزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ VHS

ﻴﻌﻴﺒﻃًﺎ.

تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻴﺒﺗ ﻻﺎﺳﺮﻟاﺋﻞ.

تﻮﺻVHS ﺔﺤﻔﺻ

ﺪﺟﻮﻳﺞﻴﺠﺿﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ضﺮﻋVHS ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ضﺮﻌﻟا.

ﻊﺟاﺮﻣ

73

VQT0Q46

4

DVDVHS

ﻊﺟاﺮﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

∫ زﺎﻬﺟ ﻢﺴﻗDVD

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ) صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ4.7 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر 2

*1

ﻞﺧﺪﻤﻟا

AV1يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p
AV2يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p

ﺲﺒﻘﻣS Video:Y :1 Vp-p ،C :0.286 Vp-p

AV3يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p

*2

جﺮﺨﻤﻟا

DVDيرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p

ﺼﻟا ﺢﻄﺳﻲﻨﻴﺒﻟا تﻮ

*3

ﻞﺧﺪﻤﻟا

AV1يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻲﺳﺎﻴﻗ :0.5 Vrmsﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ، :2 Vrms ﻰﻠﻋ 1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه
AV2يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻲﺳﺎﻴﻗ :0.5 Vrmsﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ، :2 Vrms ﻰﻠﻋ 1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه
AV3يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻲﺳﺎﻴﻗ :0.5 Vrmsﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ، :2 Vrms ﻰﻠﻋ 1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

جﺮﺨﻤﻟا

ﻣ جﺮﺨﻣ كﺮﺘﺸVHS/DVD

يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ

DVDيرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻹاﻀﻳ ﺔﻴﺣﺎﻷاﺔﻴﻘﻓ) ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا(:

ﻦﻣ ﺮﺜآأ

XP :500ﻂﺧ SP :500ﻂﺧ
LP :500ﻂﺧ EP :250ﻂﺧ

7

VQT0Q46

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ:

ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا:

0.1ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه(

ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه(

ﻮﻳﺪﻴﻓDVD- PB ) ﻊﻣLPCM :( ﻦﻣ ﺮﺜآأ96ﻞﺒﺴﻳد

CD PB : ﻦﻣ ﺮﺜآأ96ﻞﺒﺴﻳد

)0 ﻞﺒﺴﻳدn3 ﻞﺒﺴﻳد(

)0 ﻞﺒﺴﻳدn3 ﻞﺒﺴﻳد(

795 ﻮﻧﺎﻧ ،ﺮﺘﻣ662ﻮﻧﺎﻧ ﺮﺘﻣ

ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷإ يأ رﺪﺼُﻳ ﻻ نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺎﻗﻮﺑ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ

VHS Video Cassette System Standardتﻮﺻ ﻊﻣ

FM) PAL ،NTSC(*

* مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاNTSC صﺮﻗ ﻦﻣ وأ ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ DVDﻦﻣ ﺲﻴﻟو

زﺎﻬﺟﻒﻟاﻮﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ .

2ﺎﺳأر ﻮﺼﻠﻟ نﺎﺘﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺢﺴﻤﻟا نت" مإ فإ "FM
1يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻠﻟ ﺖﺑﺎﺛ سأر

ﻊﻣE-240(

240

ﺔﻘﻴﻗد

480

ﺔﻘﻴﻗد

720ﺔﻘﻴﻗد
168

ﻗد ﺔﻘﻴ

505ﺔﻘﻴﻗد

ﻢﻣ/ث

ﻢﻣ/ث

ﻢﻣ/ث

ﻞﺒﺴﻳد ﺪﻨﻋ2ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه

ﺔﻋﺮﺳSP :23.39
ﺔﻋﺮﺳLP :11.7
ﺔﻋﺮﺳEP: 7.8 ﻢﻣ/ث
ﺔﻋﺮﺳSP :33.35
ﺔﻋﺮﺳEP: 11.12 ﻢﻣ/ث

ﺔﻋﺮﺳJET REW :43 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ) ﺖﻴﺳﺎآ ﻊﻣE-180(

)0 ﻞﺒﺴﻳد ﺪﻨﻋ 0.1ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه(

)0 ﻞﺒﺴﻳد ﺪﻨﻋ 0.1ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه(

ﺔﻴﺗﻮﺻ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد لﺎﺠﻣ: Rec/ PB : ﻦﻣ ﺮﺜآأ90ﻞﺒﺴﻳد

ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا:

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻲﺟﻮﻤﻟا لﻮﻄﻟا:

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺢﻄﺳ

ﺲﺒﻘﻣS Video:Y :1 Vp-p ،C :0.286 Vp-p

كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣVHS/DVD

ﻲﻨﻴﺒﻟا تﻮﺼﻟا ﺢﻄﺳ

كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣVHS/DVD

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ:

ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا:

ﻦﻣ ﺮﺜآأ45 ﻞﺒﺴﻳد

XP ،SP :1.5` ﻞﺒﺴﻳدn2 ﻞﺒﺴﻳد ﺪﻨﻋ 3ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه)0 ﻞﺒﺴﻳد ﺪﻨﻋ

LP ،EP :0.5` ﻞﺒﺴﻳدn3 ﻞﺒﺴﻳدﻨﻋ ﺪ2ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه)0 ﻞﺒﺴﻳد ﺪﻨﻋ 0.1

تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻂﻤﻧXP ،SP ،LP ،EP) ﻂﻤﻧ6H :( ﻦﻣ20 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺰﺗﺮه20 ﻴآﻮﻠ ﺰﺗﺮه

ددﺮﺘﻣ، 50a)110%n ( وأ60a)110%n (ﺰﺗﺮه

)7يدﺎﻌﻟا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ تاو /

15 رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تاو ﻟﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒ/

4ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ تاو (

DVD-RAM : ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻDVD

DVD-R ،DVD-RW :ﺔﻐﻴﺻﻮﻳﺪﻴﻓ DVD-

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا :MPEG2

تﻮﺼﻟا : ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟود2 ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ 2 CH Dolby Digital

ﻂﻤﻧEP) ﻂﻤﻧ8H :( ﻦﻣ20 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺰﺗﺮه12 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

ﻞﺧاﺪﺗمﻼﻜﻟا Cross Talk: ﻦﻣ ﺮﺜآأ60 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﺴﻳد 1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣClass 1) طﺎﻘﺘﻟا(

رﺰﻴﻠﻟا ةﻮﻗ:

∫ زﺎﻬﺟ ﻢﺴﻗVHS

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻧ

سوؤﺮﻟا 4سوؤر ﺢﺴﻤﻟا ﻟا ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ

Ver. 2.1/3k-SPEED DVD-RAM Revision 1.0
Ver. 2.2/5k-SPEED DVD-RAM Revision 2.0

SPEED DVD-R Revision 1.0

SPEED DVD-R Revision 3.0

Ver. 1.1/2k-SPEED DVD-RW Revision 1.0
Ver. 1.2/4k-SPEED DVD-RW Revision 2.0

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻤﻧ/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ) ﺖﻴﺳﺎآ

ﻂﻤﻧPAL:

ﻂﻤﻧNTSC:

ىﺮﺧأ طﺎﻤﻧأ ﺔﻋﺮﺳFF/REW :60ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

*1

ﻞﺧﺪﻤﻟا

AV1يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p
AV2يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p

AV3ﺲﺒﻘﻣيرﺎﻤﺴﻣ : ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p

ﺲﺒﻘﻣS Video:Y :1 Vp-p ،C :0.286 Vp-p

*2

جﺮﺨﻤﻟا

يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p

*3

ﻞﺧﺪﻤﻟا

AV1يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: 6` ﻞﺒﺴﻳد ﺖﻟﻮﻓ dBV
AV2يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: 6` ﻞﺒﺴﻳد ﺖﻟﻮﻓ dBV
AV3يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: 6`ﺴﻳد ﻞﺒﺖﻟﻮﻓ dBV

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻧﺎﻴﺑ

*4

جﺮﺨﻤﻟا

ﻦﻣ ﺮﺜآأ240ﻂﺧ

ﻦﻣ ﺮﺜآأ
SP :40 ،ﻞﺒﺴﻳد LP :40ﻞﺒﺴﻳد
EP :38ﻞﺒﺴﻳد

ﻂﻤﻧ SP ،LP :0 ﻞﺒﺴﻳد n2

ﻂﻤﻧEP :0 ﻞﺒﺴﻳد n3 ﻞﺒﺴﻳد ﺪﻨﻋ2ﺎﺠﻴﻣ ﺰﺗﺮه

يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: 6` ﻞﺒﺴﻳد ﺖﻟﻮﻓ dBV

ﻹا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻷاﺔﻴﻘﻓ) ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا(:

B: 0.7 Vp-p ،PR: 0.7 Vp-p

)ﻲﺟﻮﻣ لﻮﻃ :662 ﻮﻧﺎﻧ ﺮﺘﻣ ضﺮﻘﻟ DVD ،795 ﻮﻧﺎﻧ ﺮﺘﻣ ضﺮﻘﻟ CD(

Ver. 2.0

تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑGeneral Ver. 2.0

تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑGeneral Ver. 2.0/4k -

تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑGeneral Ver. 2.x/8k -

Ver. 1.1

Ver. 1.0
Ver. 1.1

Ver. 1.2

ﺔﻋﺮﺳXP :10 Mbpsًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ /60 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗدًﺎ
ﺔﻋﺮﺳSP :5 Mbpsًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ /120 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻋﺮﺳLP :2.5 Mbpsًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ /240 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﻋﺮﺳEP :1.7/1.2 Mbpsًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ /360/480 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻮﻳﺪﻴﻓDVD- ،DVD-Audio ﻮﻳﺪﻴﻓ ،CD ،CD-Audio (CD-DA) ،

CD-R/CD-RW) صاﺮﻗﻷا ﺑﻎﻴﺼ MP3 ،JPEG ،CD-DA ﻮﻳﺪﻴﻓ ،

CD(

:ﻲﺳﺎﻴﻗ :0.5 Vrmsﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ، :2 Vrms ﻰﻠﻋ 1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه
:ﻲﺳﺎﻴﻗ :0.5 Vrmsﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ، :2 Vrms ﻰﻠﻋ 1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ)يﺮﺼﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ:(

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ: ﻦﻣ220a)110%n ( ﺔﻳﺎﻐﻟ240a)110%n (ﻓ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا: 36 تاو

يﺮﺼﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ةﺪﺣاو ﺔﺳﺪﻌﺑ مﺎﻈﻧ وﻲﺗﺪﺣو 2ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا

DVD-RAM:

DVD-R:

DVD-RW:

+R:

DVD-RAM ،DVD-R ،DVD-RW ،+R ،+RW

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺢﻄﺳ

ﺲﺒﻘﻣS Video:Y :1 Vp-p ،C :0.286 Vp-p

كﺮﺘﺸﻣ جﺮﺨﻣVHS/DVD

يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ: ﻮﻳﺪﻴﻓ :1 Vp-p

ﺲﺒﻘﻣS Video:Y :1 Vp-p ،C :0.286 Vp-p

ﻧﻮﻜﻣتﺎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا )يرﺎﻤﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ:(

Y :1 Vp-p ،P

*4

*4

PCM ، ﻲﻤﻗر ﻲﺒﻟودDolby Digital ،DTS

DVDVHS

ﻊﺟاﺮﻣ

ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد لﺎﺠﻣ: "يﺎﻓ يﺎه "Hi-Fi : ﻦﻣ ﺮﺜآأ90 ﻞﺒﺴﻳد

ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا:

)0 ﻞﺒﺴﻳدn3 ﻞﺒﺴﻳد(

)1` ﻞﺒﺴﻳدn5 ﻞﺒﺴﻳد(

)0 ﻞﺒﺴﻳدn5 ﻞﺒﺴﻳد(

)0 ﻞﺒﺴﻳدn5 ﻞﺒﺴﻳد(

إ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧﺞﻴﺠﻀﻟا ﻰﻟ:

: ﻦﻣ ﺮﺜآأ 43 ﻞﺒﺴﻳد

")يﺎﻓ يﺎه "Hi-Fi(

نﺎﻘﻔﺧو توﺎﻔﺗ: "يﺎﻓ يﺎه "Hi-Fi :ﻦﻣ ﻞﻗأ0.005 Wrms

ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ

"يﺎﻓ يﺎه "Hi-Fi : ﻦﻣ20 ﺗﺮه ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺰ20 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

ﻂﻤﻧSP يدﺎﻌﻟا: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺰﺗﺮه8 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

ﻂﻤﻧLP يدﺎﻌﻟا: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺰﺗﺮه5 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

ﻂﻤﻧEP يدﺎﻌﻟا: ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺰﺗﺮه3 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

"يﺎﻓ يﺎه "Hi-Fi : ﻦﻣ ﺮﺜآأ65ﻞﺒﺴﻳد
ﻂﻤﻧSP يدﺎﻌﻟا
ﻂﻤﻧEP يدﺎﻌﻟا: ﻦﻣ ﺮﺜآأ 41 ﻞﺒﺴﻳد

ﻞﺧاﺪﺗمﻼﻜﻟا Cross Talk: ﻦﻣ ﺮﺜآأ50 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﺴﻳد1 ﻮﻠﻴآ ﺰﺗﺮه

ﻂﻤﻧSP ﻟايدﺎﻌ: 0.2 %ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ﻂﻤﻧEP يدﺎﻌﻟا: 0.4 %

∫ زﺎﻬﺠﻟ كﺮﺘﺸﻣDVD/ زﺎﻬﺟVHS

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺢﻄﺳ

525/60 : ﻂﻤﻧNTSC

UHF: ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣE21 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ E69 ،75موأ

CATV: ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣS1 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ S41 ،75موأ

ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا: 625/50 : ﻂﻤﻧPAL

ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻒﻟاﻮﻣ 2 نﺎﺒّآﺮﻣ نﺎﻔﻟاﻮﻣ) زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻜﻟDVD زﺎﻬﺟو VCR(

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا مﺎﻈﻧ: PAL-BGH

تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺟرد: VHF: ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣE2 ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ E12 ،75موأ

دّوﺰﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا لّﻮﺤﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ 40 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد °C
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ35 % ﺔﻳﺎﻐﻟ80 % ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ)ﻒﺛﺎﻜﺗ نوﺪﺑ(

دﺎﻌﺑﻷا 430 ﻢﻣ )ضﺮﻌﻟا(k89 ﻢﻣ)عﺎﻔﺗرﻻا(k352 ﻢﻣ )ﻖﻤﻌﻟا (ﺒﻳﺮﻘﺗًﺎ

نزﻮﻟا 5.8ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻢﺠآ

ﻊﺟاﺮﻣ

1*

ﻲه لﻮﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ75 موأ.

ﻲه جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ75 موأ.

ﻦﻣ ّﻞﻗأ ﻲه جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ1 ﻮﻠﻴآ موأ.

2*

3*

ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲه لﻮﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ47 ﻮﻠﻴآ موأ.

4*

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻲه ﺎﻨه ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷاو نزﻮﻟا.

ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه.

75

VQT0Q46

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﻂﻘﻓ

ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻧأﺔآﺮﺷ ﻦﻣ Dolby Laboratories.

ةدوﺪﺤﻣ ىﺮﺧأ ضوﺮﻋو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟاMacrovision Corporation) نﺰﻴﻓوﺮآﺎﻣ ﺔآﺮﺷ .(ﻋﻮﻨﻤﻣ ﻚﻔﻟا وأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟاﻴﻦ.

“Dolby” ﺰﻣﺮﻟاو Dه جودﺰﻤﻟا ﻲﻣﻼﻋ تﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔ ﺔآﺮﺸﺑ Dolby Laboratories.

ﺔﻣﻼﻌﻟا“DTS” و “DTS 2.0iDigital Out” ﺔآﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤه Digital Theater Systems, Inc..

ﺤﻳ ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﺾﻌﺒﻟ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه يﻮﺘMacrovision Corporation) ﺔآﺮﺷ

نﺰﻴﻓوﺮآﺎﻣ (ﻦﻳﺮﺧﻵا قﻮﻘﺤﻟا ﻲﻜﻟﺎﻣو . ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﺠﻳMacrovision Corporation) نﺰﻴﻓوﺮآﺎﻣ ﺔآﺮﺷ ( تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻌﻣ ﻲهو ،قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاMPEG Layer-3ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ فﺮﻃ ﻦﻣ ًﺎ ﻴ ﻤ ﺳ ر ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةﺮﻔﺸﻟﺎﺑ Fraunhofer IISو Thomson multimedia.