Panasonic dmr-es30 Operation Manual

Instrucciones de funcionamiento Grabador de DVD

Modelo Nº: DMR-ES30V

PULLOPEN

EJECT

DMR-ES30V

VHS RECORDING

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

NTSC

PAL

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

REC

/x1.3

DUBBING

VHS

DVD

Índice

Antes de ponerlo en servicio 3 Indicaciones de seguridad 4-5 Parte frontal, Parte posterior 6-7 Mando a distancia 8-11 Display 12 Conexión con cable Scart de 21 polos 13 Conexión con cable de Audio/Video 14 Conexión con cable de S Video 15 Ajustes automáticos 16 Descarga desde TV con Aparatos externos 17-18 COMPONENT VIDEO OUT 19 Formatos de disco

Q Link 16

Página

20-21

Reproducción

Reproducción, 22 Cancelación de la reproducción Continuación de la reproducción

En el televisor aparece un menú Reproducción directa

Seleccione programas/ ara la reproducción

Reproducción a cámara lenta, Búsqueda rápida

Saltar Capítulo, Título o bien imágenes 23 Reproducción fotogramas Quick View 24 División de una grabación en Capítulo Cambio del canal de audio, Reproducción JPEG/MP3 25

PAUSE durante la reproducción

Título p

TIME SLIP 24

Reproducción

Antes de la reproducción Reproducción, 28 PAUSE durante la reproducción

Reproducción en cámara lenta, -

Finalizar la reproducción

de diapositivas 28

Búsqueda de imagen avance/retroceso 28 Menú de selección 42-68 JET REW, 28 Sistema de búsqueda índice VHS 29 Reproducción VHS con calidad de imagen alta S-VHS Quasi Playback 29

Regulación automática del alineamiento de la pista

Grabación

Grabación de programas de televisión 30 Indicación de una hora al final de la grabación 31 Grabación inmediata TV 31 Reproducción durante la grabación 31 Grabación y reproducción simultánea 31 Grabación /Reproducción VHS durante 32 una grabación DVD Selección del canal de audio 32 FLEXIBLE REC 32 Visualización del tiempo de grabación disponible

Grabaciones controladas por TIMER

Programación de grabación con ShowView 33

Programación manual

Grabación

23 23

Grabación de programas de televisión

estante del casete

R 36

Indique una hora para el final de la grabación 36 Grabaci

Programación de grabación con ShowView 37 Programación manual

-26

Graba mediante aparatos externo

Grabación desde un aparato externo como p. ej. una cámara

Copia manual / DUBBING

Reproducción sinfin

ones controladas por TIMER

ciones controladas por TIMER

34-35

38 39

Entrada de texto 43

DIRECT NAVIGATOR

Borrar, Propiedades, Vista capítulo

DUBBING 50-52 PLAY LIST

Creación de una lista de reproducción 53 Selección / Editar listas de reproducción 54

capítulos

Editar 55-56

SETUP

intonización

S 57-59

isco

D 60 Video 61 Audio 62 Display 63 Conexión Otros

GESTIÓN DISCO

Nombre del disco Protección del disco Borrar todos los títulos Formatear disco Selección Auto-Play Cerrar

VHS FUNCTIONS

Ajustes en el menú VHS FUNCTIONS 69 QUICK ERASE 69

Indicaciones de Menús DISPLAY 72-73

Manipulación de discos

Antes de solicitar la intervención del servicio técnico 75-77

Ficha técnica 78-79 Índice de referencias

FUNCTIONS

Editar 44-48

, 66

, 68

estado STATUS

63-64

66 67

70-71

última página

Antes de ponerlo en servicio

Apreciado cliente

Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad. Panasonic es una de las empresas líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato

en todos los aspectos.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Inserción de las pilas

Vida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo, aproximadamente 1 año.

No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de diferentes tipos.

Utilice solamente pilas sin sustancias contaminantes (tales como plomo, cadmio, mercurio).

No utilice baterías recargables.

Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando ésta no vaya a ser utilizada prolongadamente.

No caliente ni cortocircuite las pilas.

Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustitúyalas por pilas tipo AA, UM3 o R6.

Atención a la polaridad y observe los polos + y - cuando introduzca nuevas pilas.

Eliminar pilas, materiales de embalaje y el aparato viejo en conformidad con las disposiciones vigentes. No incorporar estos materiales a la basura doméstica.

DVD/VHS

DIRECTTV REC

VHS

CANCEL/RESET

DIRECTNAVIGATOR

TOPMENU

SUBMENU

PROG/CHECK

REC

VHS

incluidos

VOLUME

OPERATION

ccesorios

DVD

SELECT

TRACKING/V-LOCK

SKIP/INDEX

STOP

DUBBING

AUDIO

INPUTSELECT

ShowView

SLOW/

REW

PAUSE

PLAY

FUNCTIONS

RETURN

TIMESLIP

STATUS

DISPLAY

JETREW

EXTLINK

RECMODE

CREATE

DVDERASE

CHAPTER

DVD

DVD/TV

EUR7720KS0

Cable de red

RJA0043-1C

Cable coaxial RF

Mando a distancia

Cable de Audio/Video

K2KA6CA00001

Pilas

AA, UM3 ó R6

EUR7720KS0

Instrucciones de funcionamiento

Tarjeta de garantía

1..Lea detenidamente estas Instrucciones de servicio, las indicaciones e instrucciones de

seguridad que figuran en las páginas 4-5 destinadas al emplazamiento del aparato, antes de poner el aparato en funcionamiento o realizar ajustes

2. .Introduzca las pilas en el mando a distancia

3. .Conecte el aparato a su televisor

Con un cable Scart de 21 polos, cable de Audio/Video o bien cable S VIDEO

4. .Después de conectar los ajustes se inician automáticamente

Los ajustes de emisoras de todas las cadenas estaciones que se reciben son transfereidas automáticamente de los datos de teletexto al Grabador de DVD.

Con función Q Link-y toma Scart de 21 polos: En [Descarga desde TV] son transferidos los ajustes de emisora de todas las estaciones de TV de recepción automáticamente desde su televisor al Grabador de DVD. El ajuste de emisora para DVD es transferida automáticamente a VHS.

5. .Los ajustes básicos del aparato han finalizado.

Puede modificar los ajustes básicos en el menú SETUP.

13 - 15

57 - 65

Indicaciones de seguridad

En el interior del producto

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES

O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LAAQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

En la parte trasera del producto, véase la página 7.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Indicaciones de seguridad

Tensión: Utilice el suministro de tensión indicado en el aparato. Protección del cable eléctrico

conectado. Utilice exclusivamente un cable sin daños. Las conexiones deficientes y daños en el cable podrían causar un incendio o electrocución.

Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo. Si se produce un problema que no está descrito en este Manual del usuario, póngase en contacto con su distribuidor o un centro de servicio al cliente autorizado.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

: Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente

Instale el aparato horizontal. No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.

Proteja el aparato de las temperaturas altas y de las oscilaciones de temperatura.

Proteja el aparato de los líquidos. Proteja el aparato de la humedad y el polvo.

El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad. Anótelos y guárdelos por si necesita consultarlos en el futuro.

Model No. Serial No.

Parte frontal

Compartimiento casete

Display

Disquetera

VIDEO IN

Conexiones frontales

L/MONO-AUDIO IN-R

AV3

S VIDEO IN

EJECT

EXT LINK

DVD

EXT LINK

S VIDEO IN

AV3

Panasonic

DMR-ES30V

VHS

L/MONO - AUDIO IN - R

AV3

Terminal de entrada

Entrada S VIDEO

VHS RECORDING

EJECT

REC

DUBBING

VHS

DVD RECORDING

NTSC

PAL

REC

RAM

OPEN/CLOSE

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS

DVD

Interruptor de alimentación en espera/encendido

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

VHS DVD

Extracción de casete

Tecla de selección de programa

Grabación

Stop

Reproducción

Copiar de DVD a VHS

OPEN/CLOSE

DUBBING

Abrir y cerrar el compartimiento de disco

Tecla de selección de programa

REC

Grabación

Stop

/ x1.3

Reproducción / x1.3

Copiar de VHS a DVD

Entrada frontal

Busqueda de imagen o rebobinado rápido

VHS/DVD

EXT LINK

Grabación con control de grabación externo

REC

/x1.3

DUBBING

VHS

DVD

RF IN

RF OUT

AC IN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

CLASS 1

LASER PRODUCT

DVD OUT

Parte posterior

AC IN~ = Alimentación de tensión

DVD OUT VHS/DVD COMMON

S VIDEO = Toma de salida S VIDEO

VIDEO = Salida de video

R-AUDIO-L = Salida de audio canal izquierdo/derecho

COMPONENT VIDEO OUT

= Señal luminancia (densidad luminosa)

Y P

= Señal cromática (diferencia de color)

OPTICAL = Salida de audio digital

910

AV2 (DECODER/EXT) Toma Scart de 21 polos = Conexión de un aparato externo

AV1 (TV) Toma Scart de 21 polos = Conexión TV

RF IN = Entrada de antena

RF OUT = Salida de antena

Mando a distancia

DVD/VHS

Interruptor de alimentación en espera/encendido

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

DIRECT TV REC

Grabación directa TV en DVD

OPERATION

VHS

DVD

VHS

DVD

SELECT

Tecla de cambio entre DVD y VHS

Pulsando la tecla maneja las funciones del elemento DVD. Pulsando la tecla maneja las funciones del elemento VHS.

DVD/VHS

DIRECT TV REC

VHS

CANCEL/RESET

SKIP/INDEX

STOP

OPERATION

SELECT

INPUT SELECT

REW

PAU SE

DVD

TRACKING/V-LOCK

SLOW/

SLOW/ SEARCH

VOLUME

AUDIO

ShowView

PLAY

Encender y apagar el televisor.

Selección de la entrada AV en el televisor

CH: Selección de la posición de programa en el televisor

VOLUME

VOLUME: Regulación de volumen del televisor

Entrada directa con teclas numéricas p.ej.:

VCD

MP3

JPEG

15:

15: 15:

15:

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULO Menú principal de DVD-Video.

Teclas de dirección en la guía de menú.

DVD

Selección de grupos o bien de títulos.

FUNCTIONS

DVD

Menú de selección FUNCTIONS

VHS

Menú VHS FUNCTIONS.

Selección o memorización de un ajuste.

ón fotograma o camara lentaReproducci .

SUB MENU

PROG/CHECK

DVD

VHS

STATUS

Informaciones de detalle en la pantalla.

Llamada del submenú.

Menú TIMER RECORDING

Menú Grabación con Temporizador

34 38

70 71

RETURN

DISPLAY

TIME SLIP

JET REW

Salir de un .menú

DVD

Llamada del .menú de disco

DVD

TIME SLIP: Selección del intervalo a saltar

VHS

JET REW: Rebobinado rápido al principio de casete

Este aparato no está desconectado de la red eléctrica cuando se conmuta en el modo de standby.

42 68

FUNCTIONS

STATUS

EXT LINK

DVD ERASE

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

JET REW

CREATE

CHAPTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC

REC MODE

REC

REC MODE

DUBBING

VHS

DVD

DVD/TV

EUR7720KS0

Mando a distancia

CANCEL/RESET

INPUT SELECT

ShowView

REW

Tecla de borrado

Tecla de conmutación de la entrada AV entre AV1,AV2,AV3 (Frontal), TP (DVD) y DC (VHS)

DVD

Menú ShowView

VHS

Menú ShowView

SLOW/

DVD

SLOW/SEARCH: Busqueda o bien reproducción cámara lenta.

VHS

REW/FF: Rebobinado y de avance desde el modo Stop. Búsqueda de imágenews adelante o atrás durante la reproducción.

STOP

Para finalizar la grabación, la reproducción o el bobinado.

VHS

Para la extracción de casetes debe pulsar durante más de 3 segundos.

PAU S E

Interrupción de una grabación o bien reproducción.

VHS

Para la reproducción cámara lenta pulsar durante más de 2 s.

TRACKING/V-LOCK

CH: Tecla de selección de programa

TRACKING/V.LOCK + / -

VHS

Optimización de la imagen reproducida

AUDIO

33 37

SKIP/INDEX

DVD

Seleccione dependiente del disco el canal de audio o bien la pista de sonido

VHS

Seleccionar el modo de reproducción de audio pulsando reiteradamente la tecla.

DVD

SKIP: Para saltar capítulos, títulos o imagenes.

VHS

INDEX: Buscar un comienzo de grabación.

PLAY

Inicia la reproducción

DVD

Reproducción

RAM

PLAY/ x1.3: Puede aumentar la velocidad de reproducción.

VHS

Reproducción

Reproducción sinfin

22 24

REC

EXT LINK

DUBBING

VHS

DVD

Grabación

VHS

Grabación

Grabación con control de grabación externo.

Copiar de DVD a VHS.

Borrar emisora marcada o tecla de selección en los menús.

Copiar de VHS a DVD.

Insertar emisora o tecla de selección en los menús.

313630

REC MODE

DVD ERASE

CREATE CHAPTER

DVD

Tecla modo de grabación (XP, SP, LP, EP)

VHS

Tecla modo de grabación (SP, LP, EP)

DVD

Encender o apagar la disponibilidad.

VHS

Encender o apagar la disponibilidad.

DVD

Borrar un título durante la reproducción.

Mover emisora marcada.

DVD

División de una grabación de un capítulo.

33 37

Mando a distancia

Sensor de señal del mando a distancia

30°

Oriente el mando a distancia al sensor del aparato. Evite los obstáculos en la vía de transmisión. El alcance máximo del mando a distancia es de 7 m directamente delante del aparato. Mantenga la ventana de transmisión y el sensor del aparato libre de suciedad. El proceso puede influenciarse por una radiación solar directa o bien puertas de cristal de vitrinas

Protección para niños

Puede bloquear las teclas de su aparato y del mando a distancia

Accione y mantenga las tecla que aparezca en el display . El manejo del aparato está bloqueado

Para desbloquear el seguro a prueba de niños, repita el proceso hasta que se oculte .

XHOLD

s RETURN y ENTER hasta

Manejo de un televisor

Cambie el código del mando a distancia para controlar su televisor

Mantenga accionada la tecla de encendido y apagado de

Entre un código de dos cifras de su televisor

La entrada se ha de repetir después de un cambio de pilas

Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código

Panasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21 AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33

SCHNEIDER 05,06,29-31 SELECO 06,25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05,06,33 SONY 08 TELEFUNKEN 10-14 THOMSON 10,15,44 TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05,06

Determinados modelos de televisión de las marcas listadas, (p. ej. aparatos Panasonic antiguos) no pueden ser manejados a través del mando a distancia

Cambiar a la entrada AV de su televisor Panasonic

Pulse AV. Con cada pulsación de tecla se conmuta entre recepción TV y entrada AV.

Mando a distancia

SETUP

Sintonización Disco Video Audio Display

Conexión Otros

Mando a distancia Fecha y Hora Ahorro de energía Inicio rápido Idioma Reset total Ajustes predeterminados

SELECT

RETURN

ENTER

RETURN

MODE 1

Mando a distancia

Automatisch

MODE 1 MODE 2

Deutsch

MODE 3

Aus

DVD

Si utiliza otro aparato Panasonic en el mismo lugar, modifique el modo del mando a distancia de modo que pueda manejar ambos aparatos de forma totalmente independiente.

FUNCTIONS

Ajuste del mando a distancia

Ajustar el modo de mando a distancia para el aparato.

Pulse FUNCTIONS en modo Stop.

Seleccione con [A otras], y confirme con ENTER.

Seleccione con SETUP, y confirme con ENTER.

Seleccione con [Otros], [Mando a distancia], y confirme con ENTER.

Con seleccione el modo deseado [MODE 1, 2 o bien 3] y, confirmelo con ENTER.

Aceptar el modo seleccionado en el mando a distancia.

Mantenga la tecla ENTER accionada durante unos 2 segundos aprox. e introduzca simultáneamente con las teclas numéricas los numeros que corresponde al modo seleccionado (1, 2 o bien 3).

Con RETURN abandona el menú.

MODE1: Seleccione este ajuste para el modo normal.

Si no corresponde el modo del mando a distancia al aparato, aparece la indicación [REMOTE MODE 1 / 2 / 3] en el display del aparato.

Mantenga la tecla ENTER accionada durante unos 2 segundos aprox. e introduzca simultáneamente con las teclas numéricas los numeros que corresponde al modo mostrado (1, 2 o bien 3)

Si desea manejar dos aparatos con el mismo mando a distancia con total independencia entre sí, deberá cambiar el modo del mando a distancia

Display

SP,LP, EP

Indicaciones en modo VHS

Estado servicio VHS p. ej. reproducción, búsqueda

Indicación remanente de cinta

Velocidad cinta SP: Duración grabación normal

LP: Duración grabación doble EP: Duración grabación triple

Indicación de cinta

CH Indicación de canal

Indicación de copia S-VHS durante el proceso de copia

Visualización en modo VHS y DVD

Reproducción

Grabación

Hora actual, contador grabación/reproducción, avisos diversos

Indicación del sentido de copiado de DVD a VHS o VHS a DVD

DVD-RAM VCD +RW

XP, SP LP, EP

Indicaciones en modo DVD

El disco es leído.

Tipo de disco p. ej.: DVD-RAM, DVD-R, DVD-Video, Video-CD.

Modo de grabación Todos on: Modo FR (con alojamientos flexibles o bien grabaciones controladas por TIMER)

Indicaciones del disco

TRK Número de pieza (vía)

GRP Número de grupos TTL Número de título

Grabación controlada por TIMER. Parpadea: Quedan menos de 10 minutos hasta que comience

un grabación de TIMER programada

Indicación External-Link On: Se está realizando una grabación controlada por TIMER- de

un aparato externo

PL Nº de la lista de reproducción CH Indicación de canal

Conexión con cable Scart de 21 polos

Grabador de DVD

ACIN~

AC IN~

Cable de red

AV2

SVIDEO

VIDEO

AUDIO

OPTICAL

DVD OUT

Cable Scart de 21 polos

Necesario para TV con Q Link

AV1 Toma Scart de 21 polos

Entrada de antena

RF IN Entrada de antena

RFIN

RFOUT

RF OUT Salida de antena

Cable coaxial RF

Antena

Alimentación de antenas

Conexión del televisor Ajuste

Con Función Q Link-Funktion y toma de 21 polos

Con cable Scart de 21 polos

= Accesorio especial para la conexión mostrada:

Descarga desde TV

Auto-Setup

Alimentación de antenas, cable Scart de 21 polos

Siga los pasos descritos a continuación

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.

1 Conecte la antena a RF IN (entrada de antena) del

Grabador de DVD.

2 Conecte el RF OUT (salida de antena) del Grabador

de DVD con la entrada de antena del televisor.

3 Conecte la toma AV1 (toma Scart de 21 polos) del

Grabador de DVD con la entrada Scat del televisor.

4 Conecte el Grabador de DVD y el televisor a la red de

corriente alterna.

Si su aparato es compatible con Q Link o bien RGB, conectelo con un cable scart de 21 polos de cableado completo a un Grabador de DVD.

Cable de red

Conexiones SETUP - [Salida AV1]

Conexión con cable de Audio/Video

Salida de AUDIO/VIDEO

ACIN~

AC IN~

Cable de red

(sólo DVD)

Grabador de DVD

SVIDEO

VIDEO

AUDIO

OPTICAL

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

Amarillo (Video)

Blanco (L)

AUDIO

Rojo (R)

Antena

RF IN Entrada de antena

RFIN

RFOUT

RF OUT Salida de antena

Alimentación

de antenas

ón del televisor Ajuste

Conexi

Con cable de Audio/Video

= Accesorio especial para la conexión mostrada:

Auto-Setup

Alimentación de antenas

Siga los pasos descritos a continuación.

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica

1 Conecte la antena a (entrada de antena) del

Grabador de

Conecte el (salida de antena) del G

de DVD

DVD.

RF OUT rabador

con la entrada de antena del televisor

RF IN

Entrada de Audio/Video

Cable de red

Cable de Audio/Video

Entrada de antena

Cable coaxial RF

3 Conecte el

Grabador de con la entrada del televisor.

4 Conecte el G y el televisor a una red

de corriente alterna

DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) del

DVD

rabador de DVD

Conexión con cable de S VIDEO

(sólo DVD)

Salida de AUDIO/VIDEO

ACIN~

AC IN~

Cable de red

Salida de S VIDEO

SVIDEO

VIDEO

AUDIO

OPTICAL

DVD OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Cable de Audio (L/R)

Grabador de DVD

Blanco (L)

Rojo (R)

Entrada de S Video

Entrada de antena

RF IN Entrada de antena

RF OUT Salida de antena

Cable coaxial RF

Antena

RFIN

RFOUT

Cable de S VIDEO

Alimentación de antenas

ón del televisor Ajuste

Conexi

Con un cable S VIDEO y un cable

Auto-Setup

de Audio

= :

Accesorio especial para la conexión mostrada

Cable limentación antenas

S VIDEO, A

Siga los pasos descritos a continuación.

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica

1 Conecte la antena a (entrada de antena) del

Grabador

Conecte el (salida de antena) del G

de DVD

de DVD.

RF OUT rabador

con la entrada de antena del televisor

RF IN

3 Conecte el DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) del

Grabador de DVD con la entrada del televisor.

4 Conecte el G y el televisor a una red

de corriente alterna

rabador de DVD

Cable de red

Audio/VideoSalida de

Ajustes automáticos

Country

Deutschland

Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

RETURN

CHANGE

ENTER

RETURN

Auto-Setup

Suche Sender, bitte warten.

Inicializando. Espere por favor.

RETURN: abbrechen

RETURN: cancelar

Fecha y Hora

Hora Fecha

:: ..

00 00

N°

Por favor, ajuste el reloj manualmente.

SELECT

ENTER: guardar RETURN: cancelar

RETURN

Descarga desde TV

Pos

Realizando descarga. Por favor, espere. RETURN: cancelar

SELECT

ENTER

RETURN

België Belgique Belgien Danmark Espa añ EëëÜäá France Italia Nederland Norge

RETURN: leave

Si selecciona Suiza, Suisse o bien Svizzera, aparece el menú Ahorro de energia. Seleccionando Ahorro de energia [ ], el consumo de corriente del aparato se reducen en modo Standby al mínimo. PulseOnel Interruptor de alimentación en

espera/encendido

2005

El ajuste automático memoriza todas las cadenas de televisión disponibles. Si emite el canal también fecha y hora, se ajusta automáticamente a la vez la hora.

Auto-Setup

Encienda su televisor y seleccione el canal AV

Encienda con el Interruptor de alimentación en espera/encendido el aparato.

Seleccione en el menú Country con el país correspondiente,

y confirme con ENTER.

El ajuste automático se inicia y dura unos 5 minutos aprox..

OffAutomático

Cuando aparece el menú y Hora Si la fecha y la hora no se transmiten automáticamente de una emisora de televisión,

Fecha

deben ajustarse manualmente. Si la fecha y la hora no están configuradas correctamente, influye en la grabación programada de los programas de televisión (observar el horario de verano y de invierno).

Introducir la Hora y Fecha con o , memorizar después con ENTER.

Descarga desde TV con

(Marca registrada de Panasonic)

...

Preste atención de que su televisor haya realizado previamente una búsqueda de canales. En un televisor de Panasonic, se muestra al principio de la aceptación de emisoras automáticamente [Descarga desde TV].

Encienda su televisor y seleccione el canal AV.

Encienda el aparato con el Interruptor de alimentación en espera/encendido.

Cuando se muestre el menú Country seleccione con el país correspondiente y confirme con ENTER.

El aparato inicia la aceptación de las emisoras. La sintonización de las emisoras finaliza cuando se visualice la imagen del televisor.

Compruebe la aceptación de las emisoras

Pulse FUNCTIONS,

Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER.

Seleccione con SETUP y confirme con ENTER.

En Sintonización seleccione con [Manual] y confirme con ENTER.

Aparatos externos

= Accesorio especial para las conexiones mostradas

Toma Scart de 21 polos

AV2

Grabador de DVD

SVIDEO

VIDEO

AUDIO

OPTICAL

SELECT

ENTER

RETURN

Manual

DVDOUT

Cable de red

Conector AV2

Decoder (DVD) Decoder (VHS) Ext

Cable Scart de 21 polos

RGB/Video

Ext

Sintonía

Pos

manual

Name

18 19

CHANGE

ENTER

RETURN

Pos Nombre Canal Sint. Fina Decoder Sist. Video Sist. Audio Mono Guía TV

ACIN~

AC IN~

Cable de red

Aparato externo

SETUP

Ajustes AV2

Entrada AV2 Conector AV2

Sintonización

Ext Link

Disco Video Audio Display Conexión Otros

Sintonización

RFIN

RFOUT

ARD

Auto

PAL BG Off 301

Conexión de Set Top Box, Receptor de satélite, Decodificador

Puede conectar un Set Top Box para la recepción de señales digitales terrestres (DVB-T), un receptor satélite (digital / análogico) o un decodificador para el descifrado de programas.

Desenchufe todos los aparatos de la red eléctrica.

Conecte el aparato externo con un cable Scart de 21 polos a la toma AV2 del Grabador de DVD.

rabador de DVD .Conecte el G y el aparato externo a la red de corriente alterna

Cambio de los ajustes en el menú SETUP al conectar un decodificador

Pulse en el modo Stop FUNCTIONS.

Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER.

Seleccione con SETUP y confirme con ENTER.

Seleccione con [Conexión], , [Ajustes AV2] y confirme con ENTER.

En la pantalla siguiente seleccione con [Conector AV2] y confirme con ENTER.

Seleccione con [Decoder (DVD) o bien (VHS)] y confirme con ENTER.

Pulse RETURN y regrese con a la [Conexión].

Seleccione con [Sintonización], , [Manual] y confirme con ENTER.

Seleccione con una emisora codificada y pulse ENTER.

Seleccione en el submenú Sintonia manual con [Decoder] y con , [On].

Confirme el ajuste con ENTER.

Función AV-Link

Para cambiar entre recepción de televisión y señal del grabador DVD.

Señal Grabador de DVD: Pulse 0 + ENTER. En el display se muestra DVD.

Recepción de televisión: Pulse las teclas de nuevo. En el display se muestra TV.

Aparatos externos

= Accesorio especial para las conexiones mostradas

Amplificador (Ejemplo)

SVIDEO

VIDEO

AUDIO

DVD OUT

AUDIO OUT (L/R)

Rojo/R

AUDIO IN

Blanco/L

Cable de Audio

Conexión de un amplificador analógico o un componente de sistema analógico

Para poder gozar del estereo o bien Dolby Pro Logic, conecte el amplificador correspondiente o un componente de audio analógico.

Conecte la salida analógica (L/R) p. ej. con un amplificador Dolby Pro Logic.

Conecte tal como viene descrito el cable de audo según los colores y marcas de las tomas de conexión (Blanco/L, Rojo/R).

Amplificador (Ejemplo)

OPTICAL

Cable de fibra

óptica audio digital

Enchufar el conector en la hembrilla hasta el tope con este lado hacia arriba.

VHS

EXT LINK

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

S VIDEO IN

DVD

EXT LINK

AV3

SVIDEOIN

Panasonic

DMR-ES30V

Cable de Audio/Video

Amarillo (Video)

Blanco (L)

Rojo (R)

SVIDEO

VIDEO

OPTICAL

AUDIO

DVD OUT

Cable de S VIDEO

Conexión de un amplificador digital o bien un componente de sistema digital

Conecte el amplificador con un decoficador Dolby Digital, DTS- o MPEG.

Utilice un cable de fibra óptica digital audio.

Modifique en el menú de SETUP Audio los ajustes [Salida Audio Digital] conforme a su amplificador digital conectado.

No puede usar ningún decodificador DTS Digital Surround que no sea apto para DVD .

Este aparato puede reproducir sonido

estereo en Dolby Digital (2 canales). Conecte un amplificador con el decodificador Dolby Digital instalado para disfrutar del sonido envolvente.

Conecte este aparato a un equipo que disponga de un decodificador DTS z asi poder reproducir DVDs con esta identificación.

Conexión a las tomas de entrada AV3 (p. ej. Camcorder)

Antes de conectar el cable deberá cerciorarse de que se ha desconectado la alimentación de corriente para ambos aparatos. Después de conectar el cable, conecte ambos aparatos. Si se emite el audio del otro aparato en Mono, conéctelo a la toma de L/MONO. De este modo se grabara tanto el canal derecho como el izquierdo si la conexión se realiza a través de una toma L/MONO.

COMPONENT VIDEO OUT

= Accesorio especial para las conexiones mostradas

COMPONENT

VIDEO IN

Entrada de Audio L/R

AUDIO OUT L/R

Cable de Audio

Rojo/R

Blanco/L

SVIDEO

VIDEO

AUDIO

DVD OUT

Si está puesto en el menú SETUP el ajuste Salida AV1 en [RGB (sin componentes)], no se produce ninguna salida en las tomas COMPONENT VIDEO OUT. Coloque está opción en [Vídeo (y componentes)].

Si está conectado el aparato a través de una toma VIDEO OUT, S VIDEO OUT o bien AV1 al televisor, la emisión independientemente de los ajustes se realiza en procedimiento interlace.

B C

Cable de Video

Verde/Y

Azul/P

Rojo/PR

Toma COMPONENT VIDEO OUT

Estas tomas pueden utilizarse para la emisión semi-imágenes (Interlace) o imagen completa (Progresiva), proporcionando una imagen más clara que la toma S VIDEO OUT. Las conexiones a través de estas tomas ofrecen señales

de diferencias de color ( / ) y señales de brillo ( ) por separado. Los colores

pueden reproducirse conforme al original. Las propiedades de la toma de entrada de COMPONENT VIDEO dependen del televisor o bien la pantalla. Conecte siempre entre sí tomas del mismo color. Conecte el cable de audio a las tomas de entrada de audio correspondientes en el televisor.

Conexión de un televisor con tomas de entrada COMPONENT VIDEO

Si su televisor con pantalla LCD o bien de Plasma soporta el procedimiento progresivo, conectelo a las tomas de COMPONENT VIDEO OUT. distrutar de video en calidad de imagen total coloque

Pulse en el modo Stop FUNCTIONS.

Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER.

Seleccione con SETUP y confirme con ENTER.

Seleccione con [Conexión], , [Progresivo] y confirme con ENTER.

Seleccione con la opción [On] y confirme con ENTER.

Progresivo en [On].

Imagen de TV progresiva

La relacion de las páginas de imagen (Altura a anchura) está prefijada en 16:9. Video DVD con una relación de pagina de 16:9 se visualiza correctamente. El material de video con una relación de página de 4:3 se muestra en cambio alargada hacia la derecha o bien izquierda.

Indicación de la imagen en relación de página correcta

Si se puede adaptar en su televisor la relación de página correcta para las imágenes progresivas, coloque el ajuste de Progresivo en [On].

En un televisor normal el procedimiento de salida progresiva puede conllevar centelleos incluso cuando el televisor sea compatible con progresivo. Coloque el ajuste Progresivo en [Off].

Si desea

Formatos de disco

Antes de la reproducción

Por medio de la estructura de programa de disco prefijada por el fabricante, posiblemente no se puedan usar todas las funciones descritas. Dependiendo del tipo de disco, código regional y las condiciones de grabación en determinadas circunstancas no se puede reproducir los discos indicados

Discos de reproducción y grabación

Discos de reproducción

DVD-RAM

DVD-R

(DVD-Video Format)

DVD-RW

(DVD-Video Format)

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW

(DVD-VR Format)

+RW

Audio CD CD-R/RW

Video CD CD-R/RW

4,7GB / 9,4GB, 12cm

2,8GB, 8cm Regrabable

4,7GB, 12cm

1,4GB, 8cm

Grabable

4,7GB, 12cm

Grabable

12cm / 8cm Regrabable

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

12cm / 8cm

Solo reproducible

RAM

no finalizado finalizado

DVD-V

DVD-A

-RW VR

DVD-V

VCD

()

Función TIME SLIP, compatible, CPRM, soporta sonido 2 canales Formato 16:9, Creación de listas de reproducción, borrado de titulos individuales libera espacio de memoria

-R DVD-V

DVD-VDVD-V

()

-RW V

DVD-V

Disco de video y de música en alta calidad.

Disco de música en calidad digital. Reproducción de sonido de 2 canales.

Discos no finalizados CPRM compatibles con grabación "one time only recorded". Grabado en una grabadora DVD diferente.

Grabado con una grabadora DVD diferente. Eventualmente se ha de finalizar el disco.

Grabaciones de música y audio.

Música en formato MP3, imágenes en formato JPEG y TIFF. Max. 999 Títulos / 99 Grupos.

Grabaciones de música y audio.

Formatos de disco

RAM

Discos Cartridge

Con dispositivo de protección contra escritura activa, no puede grabar sobre el disco, ni editar su contenido o borrarlo.

Protección contra escritura Cartridge

Extraiga los discos de 8 cm del Cartridge, antes de usar el aparato.

Discos grabados con señales PAL o bien NTSC:

Tipo TV

Multisistema-TV

NTSC-TV

PAL-TV

Discos, que no pueden reproducirse:

DVD-R; DVD-R DL/DVD+R DL;

Algunos

DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB); DVD-ROM; CD-ROM; CDV; SVCD; SACD; MV-Disc; PD; Photo CD; Divx Video Disc, Blu Ray etc.. La reproducción de CD de video no estandarizados no está garantizada.

Disco

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Sí/No

Sí Sí

Sí (PAL60)

DVD Video Recording Format (VR)

El formato posibilita una libre edición de las grabaciones. Las emisiones digitales "one time only recording" se pueden grabar una vez en un CPRM DVD RAM compatible. Sólo se puede reproducir en aparatos compatibles.

DVD-Video Format (V)

El formato corresponde al DVD-Video disponible comercialmente. Las grabaciones creadas con este aparato deben finalizarse para que puedan reproducirse en un DVD-Player. Las emisiones digitales que posibilitan un "One time only recording" no pueden grabarse. El DVD-Video Format puede grabarse en DVD-R o bien DVDRW.

RAM

CPRM (Content Protection for Recordable Media) Este aparato es compatible con el sistema de protección contra escritura CPRM de medios grabables. Con el uso de un disco compatible CPRM se puede grabar un programa digital una vez. Los programas que son emitidos con este sistema de protección de copia, no pueden grabarse sobre DVD-R o bien 2,8 GB DVD-RAM.

RAM

Los discos pueden reproducirse en Playern compatibles DVD-RAM.

RAM

Puede usar la reproducción y el DIRECT NAVIGATOR, mientras que se encuentre el aparato listo para grabar.

-R()-RW V +R

Finalizada la grabación durante aprox. 30 segundos hasta que finalice el aparato las informaciones para el control de grabación. Si realiza grabaciones controladas por TIMER es posible que falten los primeros 30 segundos de la grabación.

Para poder reproducir un DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) o +R grabado por el aparato en otro aparato, se ha de finalizar eventualmente el disco. El disco tal vez a pesar de finalizarlo o cerrarlo no se pueda reproducir con otros aparatos.

Los DVD-RAM o DVD-RW nuevos o bien usados previamente en p.ej. ordenador, se han de formatear eventualmente.

Este aparato no puede grabar discos que contiene señales PAL y NTSC. Discos, que han sido grabados sobre otro aparato con señales PAL y NTSC posiblemente no se deje reproducir.

Reproducción

Encienda el aparato.

DVD

Reproducción

Pulse OPEN/CLOSE, para abrir el compartimiento de disco

Inserte un disco en el compartimiento de disco.

Pulse PLAY . El compartimiento se cierra y la reproducción comienza. La

lectura del disco puede llevar más tiempo de lo común!

()

RAM

-RW V

-R

()

-RW VR

La reproducción comienza con el título último grabado.

VCD

DVD-A

PAU S E

DVD-V

La reproducción comienza al principio del

disco

PAUSE durante la reproducción

Pulse PAUSE durante la reproducción.

Pulse PAUSE , para continuar la reproducción.

Cancelación de la reproducción

Pulse STOP durante la reproducción.

Pulsando de nuevo STOP , puede ver la televisión a través del sintonizador del aparato.

Continuación de la reproducción

Pulse STOP durante la reproducción..

El aparato memoriza la posición.

La posición es borrada cuando desconecte el aparato.

Pulse PLAY ,pa

memorizada

Para anular la función pulse varias veces STOP .

ra continuar la reproducción en la posición

En el televisor aparece un menú

VCD

Seleccione con las teclas numéricas una entrada

p. ej.: Número o bien número

DVD-V

DVD-A

Seleccione con o las teclas numéricas una

5: 15:

entrada y confirmelas con ENTER.

Si aparece en el televisor, el proceso es impedido por el aparato o bien por el disco.

El manejo del menú de disco depende del disco insertado. Llame el menú principal con TOP MENU evtl., puede aparecer otro menú que cuando accione SUB MENU.

Seleccione la entrada deseada mediante las teclas numéricas o bien con , y confirmelo con ENTER.

Disco-TOP MENU

Titulo Titulo

Menú

TOP MENU

Menú

SUB MENU

Titulo

Menú

Reproducción directa

Inicio de la reproducción de un o bien fragmentos seleccionados

Durante la reproducción. seleccione con las teclas numéricas la entrada deseada

5: 15:

DVD-A

Durante la visualización del protector de pantalla puede

entrar un número de grupos

Título, Capítulo

MP3

JPEG

5: 15:

+++

Esta función no está disponible en algunos discos, cuando este detenida la reproducción

Reproducción

DIRECT NAVIGATOR

Seleccione programas/ ara

Título p

la reproducción

Con la tecla DIRECT NAVIGATOR puede llamar el menú

durante la reproducción, la grabación y modo Stop.

Pulse DIRECT NAVIGATOR

Seleccione con el título deseado y confirmelo con ENTER.

Pulse RETURN, para salir del menú.

Con SKIP Anterior o bien Sig. puede seleccionar otras páginas.

DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULO

DVD RAM

12/ 9 Jue

RAM

-R()-RW V +R()-RW VR

DVD

SLOW/

FFFFREW

Reproducción a cámara lenta

Puls

e SLOW/SEARCH , en estado de pausa.

Sin CD

La velocidad es regulable en 5 niveles. Después de 5 min. aprox. se activa automáticamente la función de pausas.

Pulse PLAY , para continuar la reproducción normal.

RAM

-R()-RW V +R

Después de aprox. 5 min. se activa automáticamente

la función de pausa.

VCD

Sólo dirección de avance.

DVD-A

Sólo imágenes móviles

Búsqueda rápida

se SLOW/SEARCH , durante la reproducción.

Pul

Mientras se mantiene pulsada la tecla aumenta la velocidad de búsqueda en 5 niveles.

Pulse PLAY , para continuar la reproducción.

El sonido es emitido sólo con la primera velocidad del avance rápido.

ENTER

RETURN

SUB MENU

Página 02/02

Seleccionar

Sig.

Anterior Sig.

Símbolos en el DIRECT NAVIGATOR

El programa está protegido contra escritura. El programa está protegido contra copia.

El programa no se puede reproducir debido a los datos

dañados

La grabación continua.

N (NTSC)/ P (PAL): El programa ha sido grabado en un formato de imagen, que no corresponde con el sistema de TV seleccionado en el aparato.

SKIP/INDEX

Saltar Capítulo, Título o bien imágenes

Pulse SKIP , durante la reproducción o bien pausa, para saltar Capítulo, Título o bien imágenes.

Reproducción fotogramas

Pulse , en estado de pausa.

Sin CD

Cada pulsación muestra el fotograma anterior o bien posterior.

Pulse PLAY , para continuar con la reproducción.

VCD

Sólo dirección de avance.

DVD-A

Sólo imágenes móviles

Reproducción

Quick View (Play/ x1.3)

Puede aumentar la velocidad de reproducción sin efectos negativos sobre el sonido.

Mantenga accionado PLAY durante la

reproducción.

Pulse de nuevo PLAY , para regresar a la

velocidad normal.

La salida se realiza con conexión digital en PCM. Quick View es cancelado al pulsar SKIP

PAUSE

, o se inicia la reproducción de un programa que no

haya sido grabado con Dolby Digital. Quick View no funciona con grabación y reproducción simultánea en modo XP o bien FR.

DVD-RAM

PLAY x1.3

, o bien

RAM

TIME SLIP

JET REW

TIME SLIP

Pulse TIME SLIP.

Seleccione con el tiempo que la reproducción ha de saltar

RAM

-R()-RW V +R()-RW VR

DVD

hacia delante o hacia atrás. Manteniendo las teclas pulsadas aumenta o disminuyen los intervalos a minuto.

Pulse ENTER, para confirmar la hora elegida.

Pulse PLAY , para ocultar la imagen en la imagen

PLAY

La imagen TV se muestra como imagen en imagen.

0min

Imagen de reproducción

La imagen actual recibida (canal de recepciónl).

ARD

El canal de recepción puede cambiarse con la tecla

. Sin embargo durante una grabación no

CH ,

se puede cambiar.

CREATE

CHAPTER

División de una grabación en Capítulo

.Pulse eproducciónCREATE CHAPTER durante la r

Pulse SKIP o bien SKIP , para saltar el capítulo

AUDIO

Cambio del canal de audio

Pulse AUDIO.

DVD-V

DVD-A

Puede cambiar el número del canal de audio pulsando la tecla correspondiente p. ej.: cambiar el ajuste de idioma.

RAM

()

-RW VR

VCD

LR L R

Pista de sonido

Digital 3/2.1ch1ESP

Si no puede cambiar la pista de sonido, cambie en el menú SETUP para Dolby Digital el ajuste [PCM].

RAM

Reproducción retardada

RAM

Mientras que el aparato aun graba, puede iniciarse la reproducción. Sin parar la grabación en curso, puede visualizar la grabación desde el principio.

PLAY

0min

La reproducción comienza 30 segundos antes.

REC

Imagen actual grabada

Pulse STOP , para finalizar la reproducción.

Pulse después de 2 segundos STOP , de nuevo para finalizar la grabación. Una grabación controlada por TIMER puede finalizarla con TIMER.

+ 56 hidden pages