Panasonic DMR-ES30 User Manual [sk]

Obsah

RAM

-R

( )

-RW V

+R

Skôr než začnete ......................................................... 3

Dodávané príslušenstvo ......................................................... 3

Bezpečnostné upozornenia ....................................... 4

Predný panel ................................................................

6

Zadný panel ................................................................. 7

Diaľkový ovládač .........................................................

Nastavenie diaľkového ovládača .......................................... 11

8

Displej ........................................................................ 12

Pripojenie pomocou kábla s 21-pólovým

konektorom SCART .................................................. 13

Pripojenie pomocou audio/videokábla

(len DVD videorekordér) ........................................... 14

Pripojenie pomocou S-Video kábla

(len DVD videorekordér) ........................................... 1

Automatické nastavenie ........................................... 1

5

6

Externé zariadenia .................................................... 17

Výstupné konektory pre zložkový videosignál

COMPONENT VIDEO OUT ........................................ 19

Použiteľné formáty diskov ....................................... 20

Prehrávanie ............................................................... 22

Prehliadanie statických záberov ........................................... 25

Prehrávanie MP3 diskov ....................................................... 26

MP3 CD disky ....................................................................... 2

Pred začatím prehrávania ..................................................... 2

6
7

Záznam ....................................................................... 30

Časovaný záznam ..................................................... 33

Funkcia VPS/PDC ................................................................ 33

Manuálne nastavenie časovaného záznamu ........................ 34

Kontrola, zmena alebo vymazanie nastavenia

časovaného záznamu ........................................................... 3

Záznam televíznych programov ............................................ 3

Nastavenie časovaného záznamu pomocou funkcie

ShowView ............................................................................. 37

Manuálne nastavenie časovaného záznamu ........................ 3

5
6

8

Časovaný záznam pomocou externého

zariadenia .................................................................. 39

Záznam signálu z externého zariadenia,

napr. videokamery ..................................................... 4

Záznam na DVD videorekordér ............................................ 40

Záznam na VHS videorekordér ............................................ 40

0

Kopírovanie ............................................................... 41

Menu FUNCTIONS (funkcie) ..................................... 4

Zadávanie textu
DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov) ... 44

DUBBING (kopírovanie) ....................................................... 50

PLAYLISTS (zostrihy scén) .................................................. 5

......................................... 43

2

2

SETUP (nastavenia) ............................................................. 5

Kódy krajín ............................................................................ 60

DISC MANAGEMENT (správa disku) ................................... 6

7

6

Menu VHS FUNCTIONS

(funkcie VHS videorekordéra) .................................. 6

Funkcia QUICK ERASE (rýchle vymazanie) ........................ 69

9

Stavové indikátory .................................................... 70

Zobrazenia nastavení ................................................ 7

Zaobchádzanie s diskami ......................................... 7

Riešenie problémov .................................................. 7

Technické údaje ........................................................ 7

Register ...................................................................... 8

2

4

5

8

0

2

Skôr než začnete

DIRECTNAVIGATOR

TOPMENU

DIRECTTVREC

SUBMENU

DVD/VHS

CANCEL/RESET

PROG/CHECK

REC

VHS

RECMODE

SKIP/INDEX

STOP

S

EUR7720KS0

SLOW/
SEARCH

EXTLINK

TIMESLIP

FUNCTIONS

RETURN

VOLUME

CH

TV

AV

STATUS

DISPLAY

DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

AUDIO

FF

REW

DVDERASE

PAUSE

DVD

INPUTSELECT

C

JETREW

ShowView

PLAY

CREATE
CHAPTER

OPERATION
SELECT

DUBBING

VHS

DVD

A B

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za prejavenú dôveru a zakúpenie tohto
vysokokvalitného zariadenia. Spoločnosť Panasonic je
jedným z popredných výrobcov spotrebnej elektroniky.
Sme presvedčení, že tento výrobok plne uspokojí vaše
očakávania.

Vloženie batérií

Podľa toho, ako často používate diaľkový ovládač, vám
batérie vydržia asi rok.

• Nepoužívajte súčasne staré aj nové batérie alebo
batérie rôznych typov.

• Nepoužívajte batérie obsahujúce ekologicky škodlivé
látky (ako napr. olovo, kadmium alebo ortuť).

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

• Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať,
batérie vyberte.

• Batérie nezahrievajte a neskratujte. Vybité batérie čo
najskôr vymeňte za nové batérie veľkosti AA, typu
UM3 alebo R6.

• Pri vkladaní batérií dodržte polaritu (póly + a –).

Batérie, obaly
a nepoužiteľné
zariadenie zlikvidujte
v súlade s platnými
predpismi. Nelikvidujte
ich ako domový
odpad.

Dodávané príslušenstvo

Sieťový prívod

RJA0043-1C

Koaxiálny RF kábel Batérie

Diaľkový ovládač

EUR7720KS0

1 Pred zapojením zariadenia, jeho zapnutím a uskutočnením potrebných nastavení si, prosím, pozorne prečítajte

tento návod na obsluhu, predovšetkým bezpečnostné upozornenia a informácie o nastaveniach zariadenia na
stranách 4 – 5.

2 Vložte batérie do diaľkového ovládača.

3 Pripojte zariadenie k TV prijímaču.

Použite kábel s 21-pólovým konektorom SCART, audio/videokábel alebo S-Video kábel (pozri strany 13, 15).

4 Po zapnutí zariadenia sa spustí funkcia automatického nastavenia.

Na základe údajov z teletextu sa na DVD videorekordéri automaticky naladia všetky dostupné TV stanice (pozri

stranu 16).

Ak ste k zariadeniu pomocou kábla s 21-pólovým konektorom SCART pripojili TV prijímač vybavený funkciou Q

Link:

Počas kopírovania nastavení z TV prijímača sa do pamäte predvolieb DVD videorekordéra skopírujú predvoľby

všetkých dostupných TV staníc nastavených na TV prijímači (pozri stranu 16).

Nastavenia predvolieb na DVD videorekordéri sa automaticky skopírujú do VHS videorekordéra.

5 Základné nastavenia zariadenia sú dokončené.

Základné nastavenia môžete zmeniť pomocou menu SETUP (nastavenia) (pozri strany 57 – 65).

Audio/videokábel

K2KA6CA00001

veľkosť AA, typ UM3 alebo R6

Návod na obsluhu

Záručný list

3

Bezpečnostné upozornenia

Zariadenie umiestnite vo
vodorovnej polohe. Na
zariadenie neukladajte
ťažké predmety.

Zariadenie nevystavujte
vplyvu vysokých teplôt
alebo teplotných zmien.

Zariadenie chráňte
pred vplyvom kvapalín,
vlhkosti a prachu.

Vnútri zariadenia

Na zadnom
paneli
zariadenia, pozri
stranu 7.

Číslo modelu a sériové číslo výrobku sú uvedené na
zadnom paneli zariadenia. Čísla si zapíšte pre prípad
budúcej potreby.

Číslo modelu .................... Sériové číslo ..................

Napájanie: Používajte len zdroje napájania s parametrami uvedenými v časti „Technické údaje“.

Ochrana sieťového prívodu: Skontrolujte, či je sieťový prívod správne zapojený a či nie je poškodený.

Nedostatočné zapojenie alebo poškodenie sieťového prívodu by mohlo mať za následok vznik požiaru alebo
zásah elektrickým prúdom.

Servis: Zariadenie sa nepokúšajte opraviť svojpomocne. Ak sa vyskytne problém, ktorý nie je v tomto návode na
obsluhu uvedený, odpojte sieťový prívod a obráťte sa na svojho predajcu alebo najbližší autorizovaný servis.

UPOZORNENIE:
ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE
NEUMIESTŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ KVAPALINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY, Z KTORÝCH BY MOHLA
NA ZARIADENIE KVAPKAŤ VODA. PREDÍDETE TÝM VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM A POŠKODENIU ZARIADENIA.

UPOZORNENIE!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI NEVKLADAJTE DO NÁBYTKU, VSTAVANÝCH SKRÍŇ ANI DO
INÝCH TESNÝCH PRIESTOROV. ZABEZPEČTE DOSTATOČNÉ VETRANIE ZARIADENIA. ZABEZPEČTE,
ABY JEHO VETRACIE OTVORY NEBOLI ZAKRYTÉ ZÁCLONAMI ANI INÝMI PREDMETMI. PREDÍDETE
TÝM ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO VZNIKU POŽIARU V DÔSLEDKU PREHRIATIA
ZARIADENIA.

• VETRACIE OTVORY ZARIADENIA NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI ANI INÝMI
PODOBNÝMI PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD HORIACE
SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM SPÔSOBOM.

UPOZORNENIE!
TENTO VÝROBOK POUŽÍVA LASER. POUŽÍVANÍM OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NASTAVENÍ ALEBO
ZAOBCHÁDZANÍM SO ZARIADENÍM INÝM SPÔSOBOM, AKO JE OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE
NA OBSLUHU, SA MÔŽETE VYSTAVIŤ PÔSOBENIU NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA. ZARIADENIE
NEOTVÁRAJTE ANI SA HO NESNAŽTE SAMI OPRAVIŤ. OPRAVU ZARIADENIA PRENECHAJTE
KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

4

Bezpečnostné upozornenia

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽÍVANIE V MIERNOM KLIMATICKOM PÁSME.

Telefonovaním z mobilného telefónu môžete rušiť činnosť zariadenia. V prípade takéhoto rušenia zväčšite
odstup medzi týmto zariadením a mobilným telefónom.

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Zabezpečte možnosť jednoduchej
manipulácie so zástrčkou sieťového prívodu a zásuvkou na zariadení.

5

Predný panel

DVD RECORDING

DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+R

VHS RECORDING

CH

RE

C

DMR-ES30V

PULLOPEN

VHS

DVD

DUBBING

REC

CH

/x1.3

VHS

DV

D

PAL

NTSC

EJECT

OPEN/CLOSE

RAM

VIDEO IN

L/MONO -AUDIO IN - R

VHS

EXT LINK

EXT L

INK

DVD

AV3

S VIDEO IN

DMR-ES30V

Panasonic

/

/

VIDEO IN

L/MONO-AUDIO IN-R

AV3

S VIDEO IN

/ x1.3

CH

REC

DUBBING

OPEN/CLOSE

EJECT

REC

CH

DUBBING

VHS

VHS/DVD

EXT LINK

VHS

DVD

Priestor na vkladanie videokaziet Displej Priestor na vkladanie diskov

6

Konektory na prednom paneli

Vstupné konektory

AV3

Vstupný S-Video

konektor

Prepínač pohotovostného/prevádzkového režimu

Vypínač slúži na prepnutie zariadenia z prevádzkového do pohotovostného režimu a naopak.
Zariadenie aj v pohotovostnom režime spotrebúva malé množstvo energie.

Tlačidlo na vysunutie videokazety

Tlačidlá na voľbu kanálov

Tlačidlo na spustenie záznamu

Tlačidlo na zastavenie prehrávania/záznamu

Tlačidlo na spustenie prehrávania

Tlačidlo na spustenie kopírovania z DVD disku
na VHS videokazetu

Tlačidlá na spustenie vyhľadávania/prevíjania
pásky smerom dopredu/dozadu

Tlačidlá pod krytom konektorov na prednom paneli

Tlačidlo na otvorenie a zatvorenie priestoru na
vkladanie diskov

Tlačidlá na voľbu kanálov

Tlačidlo na spustenie záznamu

Tlačidlo na zastavenie prehrávania/záznamu

Tlačidlo na spustenie prehrávania/zrýchleného
prehrávania x1.3

Tlačidlo na spustenie kopírovania z VHS
videokazety na DVD disk

Tlačidlá na nastavenie záznamu pomocou
externého zariadenia

Zadný panel

RF IN

RF OUT

AC IN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

CLASS 1

LASER PRODUCT

DVD OUT

9 10

8

7

6

1

2

3

4

5

1

3

4

7

2

P

B

P

R

Y

5

6

8

Konektory DVD OUT

AC IN~ – Konektor na pripojenie sieťového prívodu

S VIDEO – Výstupný S-Video konektor

VIDEO – Výstupný konektor pre zložený videosignál

R-AUDIO-L – Výstupné audiokonektory pre pravý a ľavý kanál

Výstupné konektory pre zložkový videosignál COMPONENT VIDEO OUT

Luminančný signál (jasový)
Chrominančný signál (farbonosný)
Chrominančný signál (farbonosný)

OPTICAL – Výstupný konektor pre digitálny audiosignál

9

10

Konektory VHS/DVD COMMON OUT

AV2 (DECODER/EXT)
21-pólový konektor SCART na pripojenie externého zariadenia

AV1 (TV)
21-pólový konektor SCART na pripojenie TV prijímača

RF IN – Vstupný konektor antény

RF OUT – Výstupný konektor antény

7

Diaľkový ovládač

DVD/VHS

DIRECT TV RE

C

VHS

DVD

OPERATION

SELECT

DVD

VHS

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

DIRECT TV REC

SUB MENU

DVD/VHS

CANCEL/RESET

PROG/CHECK

REC

VHS

REC MODE

SKIP/INDEX

STOP

S

EUR7720KS0

SLOW/
SEARCH

EXT LINK

TIME SLIP

FUNCTIONS

RETURN

VOLUME

CH

TV

AV

STATUS

DISPLAY

DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

AUDIO

FF

RE

W

DVD ERASE

PAUSE

DVD

INPUT SELECT

C

JET REW

ShowView

PLAY

CREATE

CHAPTER

OPERATION

SELEC

T

DUBBING

VHS

DVD

A B

VOLUME

CH

AV

VCD

MP3

JPEG

5: + 15: +

5: + + 15: + +

DVD

DVD

DVD

VHS

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

S

SUB MENU

FUNCTION

S

RETURN

DVD

VHS

PROG/CHECK

STATUS

DVD

DVD

VHS

DISPLAY

TIME SLIP

JET REW

Prepínač pohotovostného/prevádzkového režimu

Prepínač slúži na prepnutie zariadenia z prevádzkového

pohotovostnom režime spotrebúva malé množstvo energie.

do pohotovostného režimu a naopak. Zariadenie aj v

Priamy záznam z TV prijímača na DVD videorekordér
(pozri stranu 31)

Tlačidlá na prepínanie medzi
obsluhou DVD videorekordéra a VHS

Obsluha TV prijímača

Stlačením tlačidla zapnete, resp. vypnete TV prijímač.
Umožňuje zvoliť AV vstup TV prijímača.

CH: Umožňuje voľbu kanála na TV prijímači.
VOLUME: Umožňuje nastaviť hlasitosť TV prijímača.

Číselné tlačidlá – priame zadávanie

videorekordéra

Stlačením tlačidla aktivujete obsluhu DVD
videorekordéra.
Stlačením tlačidla aktivujete obsluhu VHS
videorekordéra.

Tlačidlo na vyvolanie prehľadu titulov v menu DIRECT
NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov) (pozri stranu

23) Umožňuje vyvolať hlavné menu DVD-Video disku.
Tlačidlá kurzora umožňujú pohyb po jednotlivých
položkách menu.

Tlačidlá  umožňujú voľbu skupín alebo titulov.

  Umožňujú prehrávanie po jednotlivých

Umožňuje vyvolať menu FUNCTIONS (funkcie)

(pozri strany 42, 68).

Umožňuje vyvolať menu VHS FUNCTIONS (funkcie
VHS videorekordéra) (pozri stranu 69).
Umožňuje voľbu alebo uloženie nastavenia.

Umožňuje opustiť menu.

snímkach alebo prehrávanie úseku.

Umožňuje zapnúť zobrazovanie titulkov.

Umožňuje vyvolať menu TIMER RECORDING

(časovaný záznam) (pozri strany 34, 35).

Umožňuje vyvolať menu časovaného záznamu

(pozri stranu 38).

Po stlačení tohto tlačidla sa na obrazovke zobrazí údaj o
čase a ďalšie informácie (pozri strany 70, 71).

Umožňuje vyvolať menu disku (pozri strany 72, 73).

TIME SLIP: Umožňuje nastaviť dĺžku časového posunu,

o ktorý má prehrávanie preskočiť (pozri stranu 24).

JET REW: Umožňuje rýchlo previnúť kazetu na

začiatok (pozri stranu 28).

Prepnutím zariadenia do pohotovostného režimu nedôjde k jeho odpojeniu od zdroja elektrickej energie.

8

Diaľkový ovládač

DVD

VHS

DVD

VHS

CANCEL/RESET

SLOW/
SEARCH

FF

REW

INPUT SELECT

ShowView

VHS

DVD

VHS

DVD

VHS

TRACKING/V-LOCK

AUDIO

SKIP/INDEX

DVD

VHS

STOP

PAUSE

PLAY

DVD

VHS

REC

EXT LINK

DUBBING

VHS

DVD

CREATE

CHAPTER

C

DVD ERASE

REC MODE

Tlačidlo na zrušenie úkonu

Tlačidlo na voľbu vstupného AV signálu. Umožňuje prepínanie
medzi možnosťami AV1, AV2, AV3 (na prednom paneli), TP (DVD
videorekordér) a DC (VHS videorekordér).

Umožňuje vyvolať menu funkcie ShowView (pozri stranu 33).
Umožňuje vyvolať menu funkcie ShowView (pozri stranu 37).

SLOW/SEARCH: Umožňujú spustiť vyhľadávanie alebo

spomalené prehrávanie (pozri stranu 23).

REW/FF: Počas zastaveného prehrávania/záznamu umožňujú

spustiť prevíjanie pásky smerom dopredu alebo dozadu.
Počas prehrávania umožňujú spustiť vyhľadávanie smerom dopredu
alebo dozadu (pozri stranu 28).

Umožňuje zastaviť záznam, prehrávanie alebo posun záznamu
smerom dopredu/dozadu.

Ak chcete vybrať kazetu, tlačidlo stlačte a podržte dlhšie ako 3
sekundy.

Umožňuje pozastaviť záznam alebo prehrávanie.

Umožňuje spustiť záznam (pozri strany 30, 31).
Umožňuje spustiť záznam (pozri stranu 36).

Umožňuje nastaviť záznam pomocou externého zariadenia (strana 39).

Umožňuje spustiť kopírovanie z DVD disku na VHS videokazetu (str. 41).
Umožňuje vymazať označenú TV stanicu (pozri stranu 58).

CH: Tlačidlá na voľbu kanálov
TRACKING/V-LOCK +/–

Umožňujú zlepšiť prehrávaný obraz (pozri stranu 29).

V závislosti od použitého disku umožňuje voľbu zvukového kanála

alebo zvukovej stopy (jazyk dialógov) (pozri stranu 24).

Opakovaným stláčaním tlačidla môžete zvoliť želaný režim

prehrávania zvuku (pozri stranu 70).

SKIP: Umožňujú preskočiť kapitolu, titul alebo statický záber

(pozri stranu 23).

INDEX: Umožňujú vyhľadať začiatok záznamu (pozri stranu 29).

Umožňuje spustiť prehrávanie.

PLAY/x1.3

X

Rýchlosť prehrávania môžete zvýšiť tak, že počas prehrávania
stlačíte a podržíte tlačidlo PLAY  (pozri stranu 24).

Umožňuje zvoliť režim záznamu (XP, SP, LP, EP) (pozri stranu 32).
Umožňuje zvoliť režim záznamu (SP, LP, EP) (pozri stranu 36).

Umožňuje zapnúť a vypnúť časovaný záznam.

Umožňuje vymazať práve prehrávaný titul (pozri stranu 45).
Umožňuje presunúť označenú TV stanicu (pozri stranu 58).

Umožňuje spustiť kopírovanie z VHS videokazety na DVD disk (str. 41).
Umožňuje pridať TV stanicu (pozri stranu 58).

Umožňuje rozdeliť záznam na viacero kapitol (pozri stranu 24).

9

Diaľkový ovládač

30°

7m

30°

X HOLD

X HOLD

Senzor signálu diaľkového ovládania

10

Namierte diaľkový ovládač na senzor na hlavnom zariadení. Zabezpečte, aby sa medzi diaľkovým ovládačom
a senzorom signálu nenachádzali žiadne prekážky.

Maximálny účinný dosah diaľkového ovládača je 7 m pri
nasmerovaní priamo spredu na senzor signálu na hlavnom zariadení. Priezor vysielača signálu a senzora na hlavnom
zariadení udržujte v čistote. Činnosť diaľkového ovládača môže byť nepriaznivo ovplyvnená silným slnečným svetlom
alebo rôznymi prekážkami, ako sú napríklad sklenené dvierka skrinky, v ktorej je zariadenie umiestnené.

Detská poistka
Tlačidlá na hlavnom zariadení a na diaľkovom ovládači môžete zablokovať.

• Súčasne stlačte tlačidlá RETURN a ENTER a podržte ich, až kým sa na displeji nezobrazí hlásenie

.

Zariadenie sa zablokuje a jeho obsluha nebude možná.

• Ak chcete funkciu detskej poistky zrušiť, postup zopakujte a počkajte, kým hlásenie

z displeja nezmizne.

Obsluha TV prijímača

Po nastavení vhodného kódu budete môcť pomocou tohto diaľkového ovládača obsluhovať pripojený TV
prijímač.

• Stlačte a podržte tlačidlo na zapnutie a vypnutie TV prijímača.

• Zadajte dvojmiestny kód svojho TV prijímača.

Značka Kód

Panasonic 01 – 04, 45
AIWA 35
AKAI 27, 30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10, 15
BUSH 05, 06
CURTIS 31
DESMET 05, 31, 33
DUAL 05, 06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31

Niektoré modely TV prijímačov uvedených výrobcov (napr. niektoré staršie TV prijímače Panasonic) nebudete môcť pomocou
diaľkového ovládača tohto zariadenia ovládať.

Značka Kód

GOODMANS 05, 06, 31
GRUNDIG 09
HITACHI 22, 23, 31, 40 – 42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17, 39
LOEWE 07
METZ 28, 31
MITSUBISHI 06, 19, 20
MIVAR 24
NEC 36

Po výmene batérií bude potrebné kód zadať znova.

Značka Kód

NOKIA 25 – 27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05, 06
PHONOLA 31, 33
PIONEER 38
PYE 05, 06
RADIOLA 05, 06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31, 32, 43
SANSUI 05, 31, 33

Značka Kód

SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05, 06, 29 – 31
SELECO 06, 25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05, 06, 33
SONY 08
TELEFUNKEN 1 0 – 14
THOMSON 10, 15, 44
TOSHIBA 16
WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Prepínanie AV vstupu na TV prijímači Panasonic

• Stlačte tlačidlo AV. Každým stlačením tlačidla prepnete medzi príjmom TV vysielania a vstupom AV signálu.

Diaľkový ovládač

DVD

Tuning
Disc
Picture
Sound
Display

Connection

SETUP

Remote Control

Clock

Quick Start

Language

Shipping Condition

Default Settings

MODE 1

Others

Power Save

Automatisch

Aus

Deutsch

RETURN

MODE 1

MODE 2

MODE 3

Remote Control

RETURN

SELECT

ENTER

F

UNCTION

S

Ak v tej istej miestnosti používate aj iné zariadenie Panasonic, zmeňte režim diaľkového ovládača
tak, aby ste jeho používaním nerušili činnosť iného zariadenia.

Nastavenie diaľkového ovládača

Nastavenie diaľkového ovládača na obsluhu tohto zariadenia

• Počas zastaveného prehrávania/záznamu stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Pomocou tlačidiel kurzora

tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora

• Pomocou tlačidiel kurzora

[Remote Control] (diaľkový ovládač) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora

voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

Potvrďte nastavenie želaného režimu na diaľkovom ovládači.

• Stlačte tlačidlo ENTER, podržte ho asi 2 sekundy a súčasne stlačte číselné tlačidlo zodpovedajúce zvolenému

režimu diaľkového ovládača (1, 2 alebo 3).

• Stlačením tlačidla

Možnosti nastavenia
MODE1 (režim 1): Za normálnych okolností zvoľte toto nastavenie.

Ak režim diaľkového ovládača nastavený na diaľkovom ovládači nezodpovedá režimu nastavenému na hlavnom
zariadení, na displeji na prednom paneli zariadenia sa zobrazí hlásenie [REMOTE MODE 1 / 2 / 3] (režim
diaľkového ovládača 1/2/3).

• Stlačte tlačidlo

ENTER, podržte ho asi 2 sekundy a súčasne stlačte číselné tlačidlo zodpovedajúce zobrazenému

režimu diaľkového ovládača (1, 2 alebo 3).

 zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte stlačením

 zvoľte menu SETUP (nastavenia) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
 zvoľte položku [Others] (ďalšie nastavenia), pomocou tlačidla kurzora zvoľte položku

 zvoľte želaný režim diaľkového ovládača [MODE 1, 2 or 3] (režim 1, 2 alebo 3) a

RETURN opustite menu.

Zmena režimu diaľkového ovládača je potrebná, keď chcete pomocou jedného diaľkového ovládača obsluhovať
nezávisle od seba viacero zariadení.

11

Displej

C

H

C

H

TV

VR

SD

SP,LP, EP

C

H

DVD-RAM
VCD +R

W

XP, SP
LP, EP

C

H

12

Indikátory v režime VHS videorekordéra

Indikátor činnosti VHS videorekordéra, napr. prehrávanie, vyhľadávanie

Indikátor zostávajúceho času pásky

Rýchlosť posunu pásky SP: normálny záznamový čas

Indikátor vloženej videokazety

CH Indikátor kanála

Indikátor funkcie S-VHS kopírovania

Prehrávanie

Záznam

Aktuálny čas, počítadlo času záznamu a prehrávania VHS videokazety, počítadlo
času prehrávania disku, rôzne hlásenia

Indikátor smeru kopírovania (z DVD videorekordéra na VHS videorekordér alebo z
VHS videorekordéra na DVD videorekordér

LP: dvojnásobný záznamový čas
EP: trojnásobný záznamový čas

Indikátory v režime VHS videorekordéra aj DVD videorekordéra

Indikátory v režime DVD videorekordéra

Prebieha načítavanie disku.

Indikátor typu disku, napr. DVD-RAM disk, DVD-R disk, DVD-Video disk, Video­CD disk

Režim záznamu
Svietia všetky: je aktivovaný režim FR (počas flexibilného záznamu alebo
časovaného záznamu).

Indikátor vloženého disku

TRK Číslo stopy
CH Indikátor kanála
GRP Číslo skupiny
PL Číslo zostrihu scén

Indikátor časovaného záznamu
Bliká: Program určený na časovaný záznam sa začne v priebehu nasledujúcich

10 minút.
Zariadenie nie je prepnuté v pohotovostnom režime časovaného záznamu.

Indikátor záznamu pomocou externého zariadenia
Svieti: Prebieha časovaný záznam pomocou externého zariadenia.

TTL Číslo titulu
CHP Číslo kapitoly

Pripojenie pomocou kábla s 21-pólovým konektorom SCART

RFIN

RF

OUT

ACIN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

SVIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

DVDOUT

TV

DVD/VHS videorekordér

Konektor
AC IN~ na
pripojenie sieťového
prívodu

4 Sieťový prívod

1 Anténa

21-pólový konektor
SCART AV1

Konektor AV2

Vstupný konektor
antény RF IN

 Kábel
antény

 Kábel s 21-pólovým

Výstupný konektor
antény RF OUT

konektorom SCART 3

Je potrebný na pripojenie
TV prijímača vybaveného

Pripojenie TV prijímača Nastavenia

Ak ste k zariadeniu pomocou kábla s 21­pólovým konektorom SCART pripojili TV

Kopírovanie nastavení z TV prijímača
(pozri stranu 16)

prijímač vybavený funkciou Q Link
Ak ste TV prijímač pripojili pomocou

kábla s 21-pólovým konektorom SCART

Automatické nastavenie (pozri stranu

16)

 – Zvláštne príslušenstvo potrebné na zapojenie: kábel antény, kábel s 21-pólovým
konektorom SCART

Postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Všetky prepájané zariadenia odpojte od sieťovej zásuvky.

1 K vstupnému konektoru antény RF IN na DVD/VHS videorekordéri pripojte anténu.

2 Výstupný konektor antény RF OUT na DVD/VHS videorekordéri prepojte so

vstupným konektorom antény na TV prijímači.

funkciou Q Link

3 Konektor AV1 na DVD/VHS videorekordéri (21-pólový konektor SCART) prepojte so

vstupným konektorom SCART na TV prijímači.

Vstupný
konektor
antény

2 Koaxiálny RF kábel

4 DVD/VHS videorekordér a TV prijímač zapojte do sieťovej zásuvky.

Ak je pripájaný TV prijímač vybavený funkciou Q Link alebo možnosťou vstupu RGB

signálu, pripojte ho k DVD/VHS videorekordéru pomocou kábla s plne osadeným
21-pólovým konektorom SCART.

Pozri položku [AV1 Output] (AV1 výstup) v menu SETUP (nastavenia) v podmenu

Connections (zapojenia) na strane 63.

4 Sieťový prívod

13

Pripojenie pomocou audio/videokábla (len DVD videorekordér)

RFIN

RF

OUT

ACIN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

SVIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

DVDOUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

L

R

Výstupné audio/videokonektory

Konektor
AC IN~ na
pripojenie
sieťového prívodu

4 Sieťový prívod

TV prijímač

DVD/VHS videorekordér

Žltý konektor

(videosignál)

Biely konektor

(ľavý kanál)

Červený
konektor

(pravý kanál)

3 Audio/videokábel

Vstupný
konektor antény

Vstupný konektor
antény RF IN

Výstupný konektor
antény RF OUT

2 Koaxiálny
RF kábel

1 Anténa

 Kábel antény

Pripojenie TV prijímača Nastavenia

Ak ste TV prijímač pripojili pomocou
audio/videokábla

Automatické nastavenie (pozri stranu

16)

 – Zvláštne príslušenstvo potrebné na zapojenie: kábel antény

Postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Všetky prepájané zariadenia odpojte od sieťovej zásuvky.

1 K vstupnému konektoru antény RF IN na DVD/VHS videorekordéri pripojte anténu.

2 Výstupný konektor antény RF OUT na DVD/VHS videorekordéri prepojte so

vstupným konektorom antény na TV prijímači.

3 Výstupné konektory DVD OUT (AUDIO L/R, VIDEO) na DVD/VHS videorekordéri

prepojte s príslušnými vstupnými konektormi na TV prijímači.

4 DVD/VHS videorekordér a TV prijímač zapojte do sieťovej zásuvky.

14

Vstupné audio/
videokonektory

4 Sieťový prívod

Pripojenie pomocou S-Video kábla (len DVD videorekordér)

RFIN

RF

OUT

ACIN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

SVIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

DVDOUT

S

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

L

R

Výstupné audio/
videokonektory

Konektor
AC IN~ na
pripojenie
sieťového prívodu

4 Sieťový prívod

TV prijímač

Výstupný S-Video konektor

DVD/VHS videorekordér

1 Anténa

Vstupný konektor
antény RF IN

Pripojenie TV prijímača Nastavenia

Ak ste TV prijímač pripojili pomocou
S-Video kábla a audiokábla

Automatické nastavenie (pozri stranu

16)

 – Zvláštne príslušenstvo potrebné na zapojenie: S-Video kábel, kábel antény

Postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Všetky prepájané zariadenia odpojte od sieťovej zásuvky.

3 Stereofónny audiokábel

Biely konektor

(ľavý kanál)

Červený
konektor

(pravý kanál)

Výstupný konektor
antény RF OUT

3  S-Video kábel

Vstupný S-Video
konektor

Vstupný konektor
antény

2 Koaxiálny
RF kábel

Kábel antény

1 K vstupnému konektoru antény RF IN na DVD/VHS videorekordéri pripojte anténu.

2 Výstupný konektor antény RF OUT na DVD/VHS videorekordéri prepojte so

vstupným konektorom antény na TV prijímači.

3 Výstupné konektory DVD OUT (AUDIO L/R, S VIDEO) na DVD/VHS videorekordéri

prepojte s príslušnými vstupnými konektormi na TV prijímači.

4 DVD/VHS videorekordér a TV prijímač zapojte do sieťovej zásuvky.

Vstupné audio/
videokonektory

4 Sieťový prívod

15

Automatické nastavenie

België
Belgique
Belgien
Danmark
Espa añ

Nederland

Italia

Norge

EллЬдб
France

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige

Suisse

Schweiz

Svizzera
Others

Country

RETURN: leave ENTER: access

RETURN

SELECT

ENTER

Auto-Setup Restart

Ch

4

Suche Sender, bitte warten.
RETURN: a

bbrechen

4

Auto-Setup in progress, please wait.
RETURN: to abort

RETURN

Pos

4

Download from TV

RETURN

Clock

OffAutomatic

0

00 00

1 1

2005

: : . .

Time Date

CHANGE

ENTER

RETURN

Please set clock manually.
ENTER: store RETURN: leave

SELECT

0

9

No

Download in progress, please wait.
RETURN:

to abort

...

Ak zvolíte nastavenie Schweiz, Suisse alebo Svizzera
(Švajčiarsko), objaví sa menu funkcie Power Save
(úsporný režim). Ak v položke Power Save zvolíte
nastavenie [On] (zap.), spotreba zariadenia v
pohotovostnom režime sa zníži na minimum. Stlačte
prepínač pohotovostného/prevádzkového režimu.

Funkcia automatického nastavenia uloží do pamäte predvolieb všetky dostupné TV stanice. Ak TV stanica zároveň
vysiela signál na nastavenie dátumu a času, automaticky sa nastavia aj hodiny.

Opätovné spustenie automatického nastavenia

• Zapnite TV prijímač a zvoľte vstup AV signálu.

• Pomocou prepínača pohotovostného/prevádzkového režimu zapnite toto zariadenie.

• V menu Country (nastavenie krajiny) zvoľte pomocou tlačidiel kurzora  príslušnú krajinu a voľbu potvrďte

stlačením tlačidla ENTER.

Spustí sa automatické nastavenie. Celý proces trvá asi 5 minút.

Ak sa zobrazí menu Clock (hodiny)

Ak TV stanica nevysiela signál na nastavenie dátumu a času, dátum a čas budete musieť nastaviť manuálne.
Majte na pamäti, že nesprávne nastavenie dátumu a času ovplyvní správnu funkciu časovaného záznamu TV
programov (nezabúdajte ani na zmenu letného času).

• Čas a dátum nastavte pomocou tlačidiel kurzora  alebo číselných tlačidiel

a nastavenie potvrďte

stlačením tlačidla ENTER.

Kopírovanie nastavení z TV prijímača vybaveného funkciou (registrovaná ochranná známka
spoločnosti Panasonic)

Najskôr je potrebné spustiť automatické ladenie TV staníc.
Ak ste k DVD/VHS videorekordéru pripojili TV prijímač Panasonic, po spustení kopírovania nastavení z TV prijímača
sa automaticky zobrazí menu [Download from TV] (kopírovanie nastavení z TV prijímača).

• Zapnite TV prijímač a zvoľte vstup AV signálu.

• Pomocou prepínača pohotovostného/prevádzkového režimu zapnite toto zariadenie.

• Keď sa zobrazí menu Country (nastavenie krajiny), pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte príslušnú krajinu a

voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

Zariadenie začne kopírovať nastavenia TV staníc. Po skopírovaní nastavení TV staníc sa zobrazí TV vysielanie.

Kontrola skopírovaných nastavení TV staníc

• Stlačte tlačidlo

• Pomocou tlačidiel kurzora

FUNCTIONS.

 zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte stlačením

tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora

• V položke Tuning (ladenie) zvoľte pomocou tlačidla kurzora

 zvoľte menu SETUP (nastavenia) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

 možnosť [Manual] (manuálne) a voľbu potvrďte

stlačením tlačidla ENTER.

16

Externé zariadenia

RFIN

RFOUT

ACIN~

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

SVIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

DVDOUT

Tuning

Disc
Pictur

e
Sound
Display

SETUP

AV2 Settings

Connection

AV2 Input

RGB/Video

AV2 Connection

Ext

Ext Link

AV2 Connection

Decoder (DVD)

Decoder (VHS)

RETURN

SELECT

ENTER

Ext

Others

95

8

16
17

Pos
Name

8

95

16
17
18
19

Pos
Name
Channel
Fine Tuning

Manual
Tuning

1

ARD

Auto

7

Decoder

Audio Mode

RETURN

CHANGE

ENTER

On

BG

Mono

Off

Title Page

301

0

9

--

Tuning

Manual

Video System

PAL

 – Zvláštne príslušenstvo potrebné na zapojenie

1 21-pólový konektor SCART AV2

DVD/VHS videorekordér

Konektor
AC IN~

2 Sieťový prívod

Externé zariadenie

2 Sieťový prívod

1  Kábel s 21-pólovým

konektorom SCART

Pripojenie digitálneho prijímača, satelitného prijímača, dekodéra

K tomuto zariadeniu môžete pripojiť digitálny prijímač umožňujúci príjem digitálneho terestriálneho vysielania (DVB-T
signály), satelitný prijímač (digitálny/analógový) alebo dekodér umožňujúci dekódovanie kódovaného vysielania.

Všetky prepájané zariadenia odpojte od sieťovej zásuvky.
1 Externé zariadenie pripojte pomocou kábla s 21-pólovým konektorom SCART k vstupnému konektoru AV2 na

tomto zariadení.

2 DVD/VHS videorekordér a externé zariadenie zapojte do sieťovej zásuvky.

Zmena nastavení v menu SETUP (nastavenia) po pripojení dekodéra (pozri stranu 64)

• Počas zastaveného prehrávania/záznamu stlačte tlačidlo FUNCTIONS.

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte stlačením

tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte menu SETUP (nastavenia) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte položku [Connection] (zapojenie), pomocou tlačidiel kurzora ,  zvoľte

položku [AV2 Settings] (nastavenia konektora AV2) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla

• V ďalšom menu zvoľte pomocou tlačidiel kurzora

 položku [AV2 Connection] (AV2 zapojenie) a voľbu potvrďte

ENTER.

stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte položku [Decoder (DVD)] (dekodér (DVD videorekordér)) alebo [Decoder

(VHS)] (dekodér (VHS videorekordér)) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Stlačte tlačidlo RETURN a pomocou tlačidla kurzora

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte položku [Tuning] (ladenie), pomocou tlačidiel kurzora ,  zvoľte položku

 sa vráťte späť do menu [Connection].

[Manual] (manuálne) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte TV stanicu vysielajúcu kódované vysielanie a stlačte tlačidlo ENTER.

• V podmenu Manual Tuning (manuálne ladenie) zvoľte pomocou tlačidiel kurzora  položku [Decoder] (dekodér)
a pomocou tlačidiel kurzora ,  zvoľte nastavenie [On] (zap.)

• Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla

ENTER.

Funkcia AV-Link

Táto funkcia umožňuje prepínať medzi príjmom TV signálu a signálom z DVD videorekordéra.

• Signál DVD videorekordéra: Súčasne stlačte tlačidlá 0 +

ENTER. Na displeji sa zobrazí indikátor DVD.

• Príjem TV signálu: Opäť stlačte tie isté tlačidlá. Na displeji sa zobrazí indikátor TV.

17

Externé zariadenia

OPTICAL

OPTICAL

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

L/MONO -AUDIO IN - R

VHS

EXT LINK

EXT

LINK

DVD

AV3

S VIDEOIN

DMR-ES30V

Panasonic

/

/

A

B

C

S VIDEO IN

VIDEO

AUDIO

SVIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

DVDOUT

VIDEO

AUDIO

SVIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

DVD OUT

 – Zvláštne príslušenstvo potrebné na zapojenie

Zosilňovač (príklad)

Biely konektor
(ľavý kanál)

 Optický
digitálny
audiokábel

 Audiokábel

Výstupné audiokonektory
AUDIO L/R

 S-Video kábel

Audio/videokábel

 Žltý konektor (videosignál)
 Biely konektor (ľavý kanál)
 Červený konektor (pravý kanál)

Červený
konektor
(pravý kanál)

Zosilňovač (príklad)

Koncovku zasuňte do konektora
až nadoraz tak, aby táto strana
smerovala nahor.

Pripojenie analógového zosilňovača alebo analógového audiosystému

Ak chcete počúvať stereofónny audiosignál alebo audiosignál vo formáte Dolby Pro Logic, pripojte k DVD/VHS
videorekordéru vhodný zosilňovač alebo analógový audiosystém.

• K výstupným analógovým audiokonektorom (ľavý/pravý kanál) pripojte napr. zosilňovač so zabudovaným Dolby
Pro Logic dekodérom.

• Pri zapájaní audiokábla prepojte konektory rovnakej farby (biely/ľavý kanál, červený/pravý kanál).

Pripojenie digitálneho zosilňovača alebo digitálneho audiosystému

• K DVD/VHS videorekordéru pripojte zosilňovač so zabudovaným Dolby Digital, DTS alebo MPEG dekodérom.

• Zapojenie vykonajte pomocou optického digitálneho audiokábla.

• V menu SETUP (nastavenia) v podmenu Sound (zvuk) zvoľte nastavenie položky [Digital Audio Output] (digitálny
zvukový výstup) podľa pripojeného digitálneho zosilňovača (pozri stranu 62).

Nepoužívajte dekodéry formátu DTS Digital Surround, ktoré nie sú určené pre formát DVD.

Toto zariadenie umožňuje

prehrávanie stereofónneho
zvukového signálu vo formáte Dolby Digital (2
kanály). Ak chcete počúvať priestorový zvuk,

zariadenie vybavené DTS dekodérom.

Aby ste mohli plne využiť možnosti
DVD diskov označených týmto
symbolom, pripojte k zariadeniu iné

pripojte k tomuto zariadeniu zosilňovač so
zabudovaným Dolby Digital dekodérom.

Zapojenia pomocou konektorov AV3 (napr. pripojenie kamkordéra)

Pred pripojením kábla skontrolujte, či sú obidve zariadenia vypnuté. Po vykonaní potrebných zapojení obidve
zariadenia zapnite.
Ak je zvukový výstup pripájaného zariadenia monofónny, pripojte zariadenie ku konektoru L/MONO. Ak ku konektoru
L/MONO pripojíte iné zariadenie, zaznamená sa signál ľavého aj pravého kanála.

18

Výstupné konektory pre zložkový videosignál COMPONENT VIDEO OUT

A

B

TV

COMPONENT

VIDEO I

N

P

B

P

R

Y

A

B

C

VIDEO

AUDIO

SVIDEO

L

R

P

B

P

R

Y

DVD OUT

 – Zvláštne príslušenstvo potrebné na zapojenie

Výstupné konektory pre zložkový videosignál COMPONENT VIDEO OUT

Tieto konektory umožňujú výstup prekladaného alebo progresívne rozloženého videosignálu vo vyššej kvalite ako
výstupný konektor S VIDEO OUT. Tieto konektory zabezpečujú výstup oddelených farbonosných signálov (PB/PR)
a jasového signálu (Y), čím umožňujú dosiahnuť vyššiu vernosť farieb. Označenia vstupných konektorov pre zložkový
videosignál sa môžu líšiť podľa použitého TV prijímača alebo zobrazovača. Navzájom prepájajte len konektory
rovnakej farby. Audiokáble zapojte do príslušných konektorov na TV prijímači.

Vstupné
audio­konektory
(ľavý/pravý
kanál)

 Audiokábel
 Červený konektor
(pravý kanál)
 Biely konektor (ľavý kanál)

 Videokábel
 Zelený
konektor
(zložka Y)
 Modrý
konektor
(Zložka PB)
 Červený

Výstupné
audiokonektory AUDIO L/R

Ak v menu SETUP (nastavenia) zvolíte v položke [AV1
Output] (výstupný signál konektora AV1) nastavenie

konektor
(zložka PR)

[RGB (without component)] (RGB signál (nie zložkový)),
cez výstupné konektory pre zložkový videosignál
COMPONENT VIDEO OUT nebude vyvedený žiadny
signál. Ak chcete, aby bol výstupný signál vyvedený cez
tieto konektory, zvoľte nastavenie [Video (with
component)] (zložený videosignál (aj zložkový)).
Ak zariadenie pripojíte k TV prijímaču cez konektory
VIDEO OUT, S VIDEO OUT alebo AV1, výstupom bude
prekladaný signál bez ohľadu na vykonané nastavenia.

Pripojenie TV prijímača vybaveného vstupnými konektormi pre zložkový videosignál

Ak je pripájaný TV prijímač s LCD alebo plazmovou zobrazovacou plochou, kompatibilný s technológiou
progresívneho rozkladu videosignálu, pripojte ho k tomuto zariadeniu cez konektory COMPONENT VIDEO OUT.
Ak chcete sledovať vysokokvalitný obraz progresívne rozloženého videosignálu, zvoľte v položke [Progressive]
(progresívne rozložený signál) nastavenie [On] (zap.).

• Počas zastaveného prehrávania/záznamu stlačte tlačidlo

• Pomocou tlačidiel kurzora

• Pomocou tlačidiel kurzora

• Pomocou tlačidiel kurzora

• Pomocou tlačidiel kurzora

Obraz progresívne rozloženého videosignálu

Zobrazovací pomer (šírka/výška obrazu) progresívne rozloženého videosignálu je 16 : 9.
Signál v zobrazovacom pomere 16 : 9 zaznamenaný na DVD-Video diskoch sa zobrazí správne. Videosignál
v zobrazovacom pomere 4 : 3 sa zobrazí vodorovne roztiahnutý.

Zobrazenie obrazu v správnom zobrazovacom pomere

Ak pripojený TV prijímač umožňuje upraviť zobrazovací pomer sledovaného obrazu progresívne rozloženého
signálu, zvoľte v položke [Progressive] nastavenie [On] (pozri stranu 63).

Ak používate štandardný TV prijímač, technológia progresívneho rozkladu signálu môže spôsobiť mihanie obrazu
aj v prípade, že je TV prijímač s touto technológiou kompatibilný. V takomto prípade zvoľte v položke [Progressive]
nastavenie [Off] (vyp.).

 zvoľte položku [To Others] (k ďalším nastaveniam) a voľbu potvrďte stlačením

FUNCTIONS.

tlačidla ENTER.

 zvoľte menu SETUP (nastavenia) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
 zvoľte položku [Connection] (zapojenie), pomocou tlačidiel kurzora ,  zvoľte

položku [Progressive] (progresívne rozložený signál) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

 zvoľte možnosť [On] (zap.) a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

19

Použiteľné formáty diskov

DVD-V

-R

+R

DVD-VDVD-V

( )

-RW V

DVD-V

RAM

DVD-V

DVD-A

( )

-RW VR

CD

VCD

DVD-V

Pred začatím prehrávania

V závislosti od spôsobu vytvorenia disku sa nemusia dať použiť všetky funkcie DVD/VHS videorekordéra uvedené v návode na obsluhu. V závislosti od typu
disku, regionálneho kódu a podmienok pri zázname sa môže stať, že niektoré nižšie uvedené disky sa nebudú dať prehrať.

Disky umožňujúce prehrávanie a záznam

DVD-RAM disky

DVD-R disky

(formát DVD-Video)

+R disky

DVD-RW disky

(formát DVD-Video)

Disky umožňujúce prehrávanie

DVD-Video disky

DVD-Audio disky

DVD-RW disky

(formát DVD-VR)

+RW disky

Audio CD disky

CD-R/RW disky

Video CD disky

CD-R/RW disky

4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

2,8 GB, 8 cm

prepisovateľné
4,7 GB, 12 cm

1,4 GB, 8 cm

zapisovateľné

4,7 GB, 12 cm
zapisovateľné

12 cm/8 cm

prepisovateľné

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

12 cm/8 cm

len prehrávanie

nefinalizované
finalizované

nefinalizované
finalizované

nefinalizované
finalizované

Podporujú funkciu časového posunu, sú kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu
CPRM, podporujú 2-kanálový zvuk, zobrazovací pomer 16 : 9, vytváranie zostrihov scén a
mazanie jednotlivých titulov, pričom sa zvyšuje disponibilné miesto na disku.

Obrazové a hudobné disky s vysokou kvalitou záznamu.

Hudobné disky obsahujúce digitálny záznam.
Prehrávaný zvuk je 2-kanálový.

Nefinalizované disky kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu
CPRM umožňujúce vytvorenie jedinej kópie. Patria sem disky zaznamenané
na inom DVD videorekordéri.

Patria sem disky zaznamenané na inom DVD videorekordéri. Disky je
potrebné finalizovať.

Ide o disky obsahujúce hudobné a zvukové záznamy.

Ide o disky obsahujúce hudobné záznamy vo formáte MP3 alebo statické
zábery vo formáte JPEG a TIFF. Tento DVD videorekordér dokáže rozpoznať
najviac 999 titulov/99 skupín.

Ide o disky obsahujúce hudobné a obrazové záznamy.

20

Použiteľné formáty diskov

RAM

RAM

RAM

RAM

-R

( )

-RW V

Disky s ochrannými kazetami

Po prepnutí prepínača ochrany proti zápisu/vymazaniu
nebudete môcť na disk zaznamenávať ani upravovať či
mazať jeho obsah.

Formát DVD-Video Recording (VR)

Tento formát umožňuje ľubovoľné úpravy a
zaznamenávanie na disk. Digitálne záznamy
umožňujúce vytvorenie jedinej kópie je možné
jedenkrát zaznamenať na DVD-RAM disky kompatibilné
so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM.
Prehrávanie takýchto diskov je možné len na

Prepínač ochrany
proti zápisu/vymazaniu na kazete

kompatibilných zariadeniach.

Ak budete chcieť 8 cm disk použiť v tomto zariadení,
musíte ho vybrať z ochrannej kazety.

Toto zariadenie je kompatibilné so systémom ochrany proti kopírovaniu CPRM pre zapisovateľné médiá. Ak použijete
disk kompatibilný so systémom CPRM, digitálny signál budete môcť jedenkrát zaznamenať. Vysielanie chránené proti

Disky obsahujúce záznamy kódované v TV normách

kopírovaniu nemôžete zaznamenať na DVD-R alebo 2,8 GB DVD-RAM disky.

PAL alebo NTSC:

Typ TV prijímača Disk Áno/Nie

TV prijímač podporujúci

viaceré TV normy

NTSC TV prijímač

PAL TV prijímač

PAL

NTSC Áno

PAL

NTSC Áno

PAL

NTSC Áno (PAL60)

Áno

Nie

Áno

funkciu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov).

vykonaní viacerých časovaných záznamov po sebe sa môže stať, že prvých 30 sekúnd programu sa nezaznamená.

Ak budete chcieť DVD-R, DVD-RW (vo formáte DVD-Video) alebo +R disky zaznamenané na tomto zariadení

Disky, ktoré nie je možné prehrávať: niektoré DVD-R,
DVD-R DL/DVD+R DL, DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB),

prehrávať na iných zariadeniach, musíte ich najskôr finalizovať. Môže sa stať, že disky sa nebudú dať na iných
zariadeniach prehrať ani po finalizovaní.

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, SVCD, SACD, MV-Disc,
PD, Photo CD, Divx Video Disc, Blu Ray disky atď.
Možnosť prehrávania neštandardných Video CD diskov
nie je zaručená.

Môže sa stať, že nové alebo už použité (napr. v osobnom počítači) DVD-RAM alebo DVD-RW disky budete
musieť pred zaznamenávaním v tomto zariadení naformátovať (pozri stranu 68).
Toto zariadenie neumožňuje prehrávanie diskov obsahujúcich signály v TV normách PAL aj NTSC. Disky
obsahujúce signály v TV normách PAL a NTSC, ktoré sa dajú prehrávať na iných zariadeniach, sa na tomto
zariadení nemusia dať prehrať.

Formát DVD-Video (V)

Tento formát zodpovedá bežne predávaným DVD-Video
diskom. Ak budete chcieť disky zaznamenané na tomto
zariadení prehrávať v iných DVD prehrávačoch, musíte
ich najskôr finalizovať. Digitálne záznamy umožňujúce
vytvorenie jedinej kópie nie je možné v tomto formáte
zaznamenať. Záznam vo formáte DVD-Video môžete
vytvoriť na DVD-R alebo DVD-RW diskoch.

Systém ochrany proti kopírovaniu CPRM (Content Protection for Recordable Media)

Disk je možné prehrať len na prehrávačoch kompatibilných s DVD-RAM diskami.

Keď je zariadenie v pohotovostnom režime časovaného záznamu, nebudete môcť spustiť prehrávanie ani použiť

+R Po ukončení záznamu bude asi 30 sekúnd prebiehať vytváranie informácií pre správu záznamov. Po

21

DVD

Prehrávanie

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

CD

VCD

DVD-V

DVD-A

PAUSE

VCD

DVD-A

DVD-V

MP3

JPEG

DVD-A

Zapnite DVD/VHS videorekordér.

Keď sa na obrazovke TV prijímača zobrazí menu

•

Prehrávanie

• Stlačením tlačidla

OPEN/CLOSE  otvorte priestor na vkladanie diskov.

• Vložte disk.

• Stlačte tlačidlo PLAY

.

Priestor na vkladanie diskov sa zatvorí a spustí sa prehrávanie. Pred spustením

prehrávania môže chvíľu prebiehať načítavanie disku.

Prehrávanie sa spustí od naposledy zaznamenaného titulu.

Prehrávanie sa spustí od začiatku disku.

číslo 15: + .

•

položku a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

Ak sa na obrazovke TV prijímača zobrazí symbol , znamená to, že úkon nie je

povolený zariadením alebo diskom.

Spôsob obsluhy menu závisí od vloženého disku. Ak hlavné menu vyvoláte stlačením
tlačidla TOP MENU, ďalšie menu sa môže dať zobraziť stlačením tlačidla SUB MENU.

• Pomocou číselných tlačidiel alebo tlačidiel kurzora

voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

Pozastavenie prehrávania

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo PAUSE

• Opätovným stlačením tlačidla PAUSE

.

 prehrávanie obnovíte.

Zastavenie prehrávania

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo STOP .

• Opätovným stlačením tlačidla STOP

 zvolíte výstup signálu TV vysielania

prijímaného zabudovaným tunerom.

Obnovenie prehrávania

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo STOP .
Práve prehrávaná pozícia sa uloží do pamäte zariadenia.
Ak zariadenie vypnete, uložená pozícia sa z pamäte vymaže.

• Stlačením tlačidla PLAY

• Ak chcete funkciu zrušiť, niekoľkokrát stlačte tlačidlo STOP

 obnovíte prehrávanie od uloženej pozície.

.

Priame spustenie prehrávania

Táto funkcia umožňuje spustiť prehrávanie od vybraného titulu, kapitoly alebo stopy.

• Počas prehrávania zvoľte pomocou číselných tlačidiel želanú položku.
5:

V prípade niektorých diskov nebudete môcť počas zastaveného prehrávania túto

funkciu použiť.

Želanú položku zvoľte pomocou číselných tlačidiel, napr.: číslo 5: + alebo

Pomocou tlačidiel kurzora  alebo číselných tlačidiel zvoľte želanú

 zvoľte želanú položku a

Hlavné menu disku

+ 15: (1) +

Titul

Menu Menu Menu

TOP MENU

5: + + 15: + +

Titul Titul

SUB MENU

Keď je zobrazený šetrič obrazovky, môžete zadať číslo skupiny.

22

DVD

Prehrávanie

DIRECT NAVIGATOR

X

RAM

-R

( )

-RW V +R

( )

-RW VR

DIRECT NAVIGATOR TITLE VIEW

DVD RAM

Previous

Next

Page 02/02

12/ 9 THU

07

RETURN

ENTER

Select

S

SUB MENU

Previous Next

SLOW/

SEARCH

FFFFREW

VCD

DVD-A

SKIP/INDEX

VCD

DVD-A

Výber programov/titulov, ktoré chcete prehrávať

Pomocou tlačidla DIRECT NAVIGATOR môžete počas prehrávania, záznamu alebo
zastaveného prehrávania vyvolať menu.

• Stlačte tlačidlo DIRECT NAVIGATOR.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte želaný titul a voľbu potvrďte stlačením

tlačidla ENTER.

• Stlačením tlačidla

RETURN opustite menu.

Stlačením tlačidla SKIP  môžete zobraziť predchádzajúcu, stlačením tlačidla

SKIP  nasledujúcu stránku menu.

Symboly v menu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie a úprava programov)

Program je chránený proti zápisu.

Program je chránený proti kopírovaniu.

Program nie je možné v dôsledku poškodenia dát prehrať.

Prebieha záznam. N (NTSC)/P (PAL):

Program bol zaznamenaný v inej TV norme, ako je práve nastavená na zariadení.

Spomalené prehrávanie Neplatí pre CD disky

• Počas pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo

SLOW/SEARCH , .

Nastaviť môžete jednu z 5 rýchlostí spomaleného prehrávania. Po 5 minútach

spomaleného prehrávania sa prehrávanie automaticky pozastaví.

• Stlačením tlačidla PLAY

Funkciu môžete použiť len pri prehrávaní smerom dopredu.

 obnovíte normálne prehrávanie.

Funkciu môžete

použiť len v prípade dynamického obrazového záznamu.

Vyhľadávanie smerom dopredu/dozadu

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo

SLOW/SEARCH , .

Podržaním tlačidla môžete nastaviť jednu z 5 rýchlostí vyhľadávania.

• Stlačením tlačidla PLAY

 obnovíte prehrávanie.

Zvuk sa prehráva len pri prvej rýchlosti vyhľadávania smerom dopredu.

Preskakovanie kapitol, titulov alebo snímok

• Ak chcete preskočiť kapitolu, titul alebo snímku, počas prehrávania alebo

pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo SKIP , .

Prehrávanie po jednotlivých snímkach Neplatí pre CD disky

• Počas pozastaveného prehrávania stlačte tlačidlo , .
Každým stlačením tlačidla zobrazíte nasledujúcu, resp. predchádzajúcu snímku.

• Stlačením tlačidla PLAY

Funkciu môžete použiť len pri prehrávaní smerom dopredu.

 obnovíte prehrávanie.

Funkciu môžete

použiť len v prípade dynamického obrazového záznamu.

23

DVD

Prehrávanie

CREATE

CHAPTE

R

AUDIO

DVD-A

DVD-V

RAM

DVD-RAM

PLAY x1.3

RAM

RAM

VCD

( )

-RW VR

LR L R

Soundtrack

Digital 3/2.1ch1 ENG

TIME SLIP

JET REW

RAM

-R

( )

-RW V

+R

( )

-RW VR

RAM

ARD

PLAY

0 m

in

REC

PLAY

0 m

in

Zrýchlené prehrávanie (prehrávanie/x1.3)

Táto funkcia umožňuje zrýchliť prehrávanie bez negatívneho účinku na prehrávaný
zvuk.

• Počas prehrávania stlačte a podržte tlačidlo PLAY

.

• Opätovným stlačením tlačidla PLAY  obnovíte prehrávanie

normálnou rýchlosťou.

V prípade digitálneho zapojenia bude výstupný signál kódovaný vo

formáte PCM modulácie.

• Stlačte tlačidlo TIME SLIP.

• Pomocou tlačidiel kurzora  nastavte časový úsek, o ktorý má prehrávanie

preskočiť smerom dopredu alebo dozadu. Ak príslušné tlačidlo kurzora podržíte
stlačené, dĺžka časového úseku sa bude meniť v 1-minútových krokoch.

• Stlačením tlačidla

• Stlačením tlačidla PLAY

Funkcia zrýchleného prehrávania sa zruší, ak stlačíte tlačidlo SKIP , ,

tlačidlo PAUSE  alebo ak sa začne prehrávať program, ktorý nebol zaznamenaný
vo formáte Dolby Digital. Funkciu zrýchleného prehrávania nemôžete použiť počas
súbežného záznamu a prehrávania v režime XP alebo FR.

Rozdelenie záznamu na kapitoly

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo CREATE CHAPTER.
Stlačením tlačidla  SKIP alebo SKIP  preskočíte kapitolu.

Oneskorené spustenie prehrávania
Prehrávanie je možné spustiť aj počas záznamu. Práve zaznamenávaný program

Zmena zvukového kanála

• Stlačte tlačidlo

AUDIO.

Stlačením príslušného tlačidla

môžete začať prehrávať od začiatku bez toho, aby ste museli záznam zastaviť.

môžete zmeniť číslo zvukového kanála, resp.
jazyka dialógov.

Ak nie je zmena zvukovej stopy možná, zvoľte v položke [Dolby Digital] v menu SETUP
(nastavenia) možnosť [PCM] (impulzná kódová modulácia).

• Stlačením tlačidla STOP  zastavíte prehrávanie.

• Po uplynutí 2 sekúnd zastavíte opätovným stlačením tlačidla STOP  aj záznam.
Časovaný záznam zastavíte stlačením tlačidla  TIMER.

Časový posun

ENTER potvrdíte nastavenie časového úseku.

 zrušíte zobrazenie obrazu v obraze.

TV vysielanie sa zobrazí ako obraz v obraze.

Prehrávaný obraz

Aktuálne prijímané TV vysielanie (naladený kanál). Naladené
kanály môžete prepínať pomocou tlačidiel CH ∧, ∨. Počas
záznamu nemôžete túto funkciu použiť.

Prehrávanie sa spustilo pred 30 sekundami.

Práve zaznamenávaný obraz.

24

DVD

Prehliadanie statických záberov

JPEG Menu PICTURE (JPEG) VIEW

002

004

CD(JPEG)

Previous

Nächste

Page 01/01

Folder DISC

RETURN

ENTER

Vorherige Nächste

Rotate LEFT

Rotate RIGHT

RETURN

ENTER

Slide Interval

Start Slide Show

S

SUB MENU

001

003

Zoom in

FUNCTIONS

CD(MP3/JPEG)

New
MP3 Playback mode

Recording

Dubbing

TIMER RECORDING
ShowView

DUBBING

2

3

To Others

Playback

MENU

ENTER
RETURN

enu

MENU

Select file type.

JPEG

MP3

RETURN

ENTER

,

Priblíženie/vzdialenie záberu

Funkcie Zoom in (priblíženie) a Zoom out (vzdialenie)
môžete použiť len v prípade statických záberov
s rozlíšením nižším ako 640 x 480 pixelov.

JPEG CD disky

• Stlačte tlačidlo DIRECT NAVIGATOR. Vyvolá sa menu PICTURE (JPEG) VIEW (prehliadanie JPEG záberov).

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte želaný statický záber a zobrazte ho stlačením tlačidla ENTER.

• Stlačením tlačidla STOP

 alebo DIRECT NAVIGATOR sa vrátite späť do menu PICTURE (JPEG) VIEW.

Ak chcete statický záber zvoliť pomocou číselných tlačidiel, v prípade napr. záberu č. 8 postupne stlačte tlačidlá

a .

Otáčanie statických záberov

• Počas prehliadania statických záberov stlačte tlačidlo

• V zobrazenom podmenu zvoľte pomocou tlačidiel kurzora

SUB MENU.

 želané nastavenie a voľbu potvrďte stlačením

tlačidla ENTER.

• Stlačením tlačidla STOP

 alebo DIRECT NAVIGATOR sa vrátite späť do menu PICTURE (JPEG) VIEW.

Výber zložky

• V menu PICTURE (JPEG) VIEW zvoľte pomocou tlačidiel kurzora

• Po potvrdení voľby položky [Folder] tlačidlom

ENTER môžete v ďalšom menu pomocou tlačidiel kurzora 

 položku [Folder] (zložka).

zvoliť želanú zložku a jej voľbu potvrdiť stlačením tlačidla ENTER.

Interval zobrazovania záberov

• Stlačte tlačidlo

• Pomocou tlačidiel kurzora

SUB MENU.

 zvoľte položku [Slide Interval] (interval zobrazovania záberov) a voľbu potvrďte

stlačením tlačidla ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora  nastavte trvanie zobrazenia záberov prezentácie.

• Stlačením tlačidla

ENTER potvrďte voľbu.

Spustenie prezentácie statických záberov

• Opäť stlačte tlačidlo

SUB MENU a stlačením tlačidla ENTER potvrďte voľbu položky [Start Slide Show] (spustiť

prezentáciu). Statické zábery vo vybranej zložke sa postupne budú zobrazovať v nastavených intervaloch. Po
zobrazení posledného záberu sa prezentácia zastaví. Stlačením tlačidla STOP  alebo DIRECT NAVIGATOR
sa vrátite späť do menu PICTURE (JPEG) VIEW.

MP3/JPEG CD disky

Po načítaní disku sa zobrazí nasledujúca informácia o type súborov:
Režim prehrávania je nastavený na súbory formátu MP3. Ak chcete prehliadať statické zábery vo formáte JPEG,
zvoľte v menu SETUP (nastavenia) v podmenu FUNCTIONS (funkcie) nastavenie „JPEG“.

• Informáciu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Stlačte tlačidlo FUNCTIONS, zvoľte želané MENU a voľbu potvrďte stlačením tlačidla

• Pomocou tlačidiel kurzora

 zvoľte želaný typ súborov a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

ENTER.

25

DVD

Prehrávanie MP3 diskov

MENU

No.

0

9

--

No.

Grou

p

1 : Set Me Fre

e

Total

Trac

k

Tree

10

Prev.

1

01- Father

Next

G

1

T

1

TOTAL

1/ 12

SELECT

RETURN

ENTER

Page 001/002

01- We Seek His Face

2

1

4
5
6
7
8
9

3

01- Have your Way

01- Latter Rain
01- Love Of Heaven
01- Niemals
01- Only Truth
01- The Song Of The Lord

01- Holy Spirit

01- Never

MENU

G

1
1

1/ 12

TOTAL

T

--

No.

0 9

Tree

MP3

Jason Upton

Third Day

Michael W. Smith

Holy

Power Of Love
I Believe

Freedom

Amazing Grace

Hillsongs

G 1/ 1

SELECT

RETURN

ENTER

001 (Folder=Group)

001 track .mp3 (Files=Pie
002 track .mp3
003 track .mp3

002 group

001 track .mp3
002 track .mp3
003 track .mp3

MP3 CD disky

Toto zariadenie umožňuje prehrávanie MP3 súborov zaznamenaných na CD-R/RW diskoch pomocou počítača. So
súbormi zariadenie pracuje ako so stopami, so zložkami pracuje ako so skupinami. Označenie TOTAL udáva počet
všetkých stôp vo všetkých skupinách na disku.

• Stlačením tlačidla DIRECT NAVIGATOR

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte želanú stopu a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER. Prehrávanie bude

pokračovať, až kým sa neprehrá posledná stopa vo zvolenej skupine.

Ak chcete stopu zvoliť pomocou číselných tlačidiel, v prípade napr. stopy č. 8 postupne stlačte tlačidlá ) , a

.

• Stlačením tlačidla DIRECT NAVIGATOR

Pomocou tlačidiel SKIP ,  môžete zvoliť ďalšie stopy/skupiny alebo stránky. Po zobrazení všetkých

stôp v jednej skupine sa zobrazí obsah ďalšej skupiny.

Voľba skupiny pomocou stromovej štruktúry

• Po zvolení stopy v zozname súborov stlačte tlačidlo . Zobrazí sa stromová štruktúra.

• Pomocou tlačidiel kurzora  zvoľte želanú skupinu.

• Pomocou tlačidiel kurzora  môžete prepínať medzi rôznymi úrovňami stromovej štruktúry.

• Stlačením tlačidla

• Pomocou tlačidiel kurzora

ENTER potvrďte voľbu. Zvolená skupina sa zobrazí v zozname súborov.

 zvoľte želanú stopu a voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

vyvolajte MENU.

alebo RETURN opustite MENU.

Označuje aktuálne prehrávanú stopu.

G: Číslo skupiny
T: Celkový počet stôp v skupine
TOTAL: Zvolené číslo stopy/celkový počet stôp
No.: Číslo zvolenej skupiny
Group: Názov zvolenej skupiny

26

– Disky musia zodpovedať norme ISO 9660 (úroveň 1 alebo 2) alebo Joliet.

Koreňová zložka

– Podporovaná kompresia: medzi 32 kb/s a 320 kb/s
– Podporované vzorkovacie frekvencie: 44,1 kHz a 48 kHz
– Maximálny počet stôp a skupín, ktoré zariadenie dokáže rozpoznať: 999

stôp a 99 skupín

– Zariadenie nepodporuje zobrazenie ID3 identifikácie alebo prehrávanie

súborov vytvorených paketovým zápisom.

– Ak disk obsahuje veľké množstvo statických záberov alebo ak sa skladá

z veľkého množstva relácií (sessions), jeho načítanie a spustenie
prehrávania môže trvať dlhšie ako zvyčajne.

Postup prehrávania

(zložka = skupina)

skupina