Panasonic DMR-ES15EP-K, DMR-ES15EP-S User Manual

Návod k obsluze

DVD rekordér

Model č. DMR-ES15

Webová stránka: http://www.panasonic-europe.com

					o dálkovém ovladači/Zacházení s disky/Údržba přístroje/Referenční příručka pro ovládání
		Regionální čísla jsou přiřazována DVD přehrávačům			Informace
		Číslo regionu podporované
		tímto přístrojem
		a DVD médiím podle toho, kde jsou prodávána.

•Číslo regionu tohoto rekordéru je "2".

•Rekordér přehraje DVD médium označené štítkem obsahujícím "2" nebo "ALL".

Příklad:

Vážený zákazníku

Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt. V zájmu optimálního výkonu a bezpečnosti si pozorně přečtěte celý návod.

Před připojováním, používáním nebo seřizováním tohoto produktu si přečtěte celý návod.

Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí.

RQT8321-R

UPOZORNĚNÍ!

TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝMI PAPRSKY.

POUŽITÍM OVLADAČŮ, NASTAVENÍM NEBO POUŽITÍM JINÝCH POSTUPŮ, NEŽ ZDE UVEDENÝCH, SE MŮŽETE VYSTAVIT RIZIKU ZÁŘENÍ.

NEOTVÍREJTE KRYT VÝROBKU A SAMI JEJ NEOPRAVUJTE. VEŠKERÉ OPRAVY PŘENECHTE KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKŮM

V SERVISNÍCH STŘEDISCÍCH.

VAROVÁNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU, NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI, VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ ANI NESTAVTE NA TENTO VÝROBEK ŽÁDNÉ NÁDOBY NAPLNĚNÉ TEKUTINAMI, JAKO NAPŘ. VÁZY.

UPOZORNĚNÍ!

•NEINSTALUJTE NEBO NESTAVTE PŘÍSTROJ DO KNIHOVNY, VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ NEBO JINÉHO STÍSNĚNÉHO PROSTORU.

ZAJISTĚTE DOSTATEČNOU VENTILACI PŘÍSTROJE. DBEJTE, ABY VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE NEBYLY ZAKRYTY ZÁVĚSEM NEBO JINÝM MATERIÁLEM, ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ČI VZNIKU POŽÁRU Z DŮVODŮ PŘEHŘÁTÍ PŘÍSTROJE.

•VĚTRACÍ OTVORY PŘÍSTROJE NESMÍ BÝT BLOKOVÁNY NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI PODOBNÝMI PŘEDMĚTY.

•NA PŘÍSTROJ NESTAVTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ, NAPŘ. ZAPÁLENÉ SVÍČKY.

•POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM ZPŮSOBEM.

PŘÍSTROJ JE URČEN K PROVOZU VE STŘEDNÍM KLIMATICKÉM PÁSMU.

Tento přístroj může přijímat elektromagnetické rušení vyvolané provozem mobilních telefonů. Pokud je rušení zjevně patrné, umístěte mobilní telefon dál od přístroje.

Zásuvka musí být poblíž přístroje a musí být snadno dostupná, nebo musí být koncovka síťové šňůry nebo vypínač spotřebiče snadno dostupné.

LASEROVÝ VÝROBEK 1. TŘÍDY

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

(Uvnitř přístroje)

RQT8321

2

Obsah

Začínáme

Dodané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informace o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Informace týkající se dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manipulace s disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Údržba přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Referenční příručka pro ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Krok 1 Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Krok 2 Příjem kanálů a nastavení formátu obrazu TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nastavení dálkového ovladače s televizorem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Záznam

Důležité poznámky pro záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Režimy záznamu a přibližné doby záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Vkládání/vyjmutí disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Záznam televizních programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Určení času pro zastavení záznamu -Záznam jedním dotykem. . . . . . . . . . . . . . . . .17 Flexibilní záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Přehrávání během záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Záznam s časovačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Používání kódu SHOWVIEW pro záznam s časovačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Ruční naprogramování záznamu s časovačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Pro zrušení záznamu v případě, že již začal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Uvolnění programu z pohotovostního režimu záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Poznámky k záznamu s časovačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Kontrola, změna nebo smazání programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Funkce VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Záznam vysílání z externího zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Záznam s časovačem z televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Záznam z digitálního/satelitního přijímače nebo dekodéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Záznam s časovačem spojeným s externím zařízením

(digitální/satelitní přijímač) - EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Přehrávání

Přehrávání disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Změna zvuku během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ovládání během přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Přehrávání MP3, DivX a statických snímků (JPEG/TIFF) pomocí menu . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Výběr typu souboru pro přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Přehrávání MP3, DivX a statických snímků (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Volba jiné složky (skupiny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Užitečné funkce během přehrávání statických obrázků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Poznámky k obsahu DivX VOD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Poznámky k obsahu MP3, DivX a statickým snímkům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Používání menu na obrazovce/funkčního okna a stavových zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Použití menu na obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Okno FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Stavové zprávy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Editace

Mazání titulů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Používání "Navigátoru pro mazání" pro mazání titulů.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mazání titulů během přehrávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Editace titulů/kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Editace titulů/kapitol a přehrávání kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Operace s tituly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Operace s kapitolami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Vytváření, editace a přehrávání playlistů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vytváření playlistů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Editace a přehrávání playlistů/kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Operace s playlisty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Operace s kapitolami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kopírování

Kopírování z videorekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatický záznam DV Auto Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ruční záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Užitečné funkce

Zadávání textu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Správa DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Obecné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Přiřazení názvu disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Nastavení zabezpečení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vymazání všech titulů a playlistů -Smazání všech titulů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Smazání celého obsahu disku-Formátování disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Výběr, zda nejprve ukazovat Hlavní menu - Volba automatického přehrávání . . . . .37 Aktivace disků pro přehrávání na jiných zařízeních - Uzavření . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Vytváření hlavního menu -Vytvoření hlavního menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Povolení záznamu na druhou vrstvu na discích DL (dvě vrstvy na jedné straně) - Uzavření první vrstvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Propojení ovládání s televizorem (Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dětský zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Změna nastavení přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Obecné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Souhrn nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Resetování nastavení kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Televizní norma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ruční nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Odkazy

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Často kladené otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Glosář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Začínáme

Záznam

Přehrávání

Editace

Kopírování

Dodané příslušenství

Prosíme, zkontrolujte si dodávané příslušenství. (Výrobní čísla platná od ledna 2006 se mohou změnit.)

1	Dálkový ovladač	1	Napájecí kabel	2	Koaxiální RF kabely	2	Baterie
	(EUR7659Y40)	• Určen pro použití pouze s tímto výrobkem.					pro dálkový ovladač

Nepřipojujte k jinému zařízení.

Dále nepoužívejte napájecí kabel jiného zařízení.

1Audio/video kabel

Užitečné funkce

Odkazy

RQT8321

3

Informace o disku

Typy disků vhodné pro záznam a přehrávání

Typ disku	DVD-RAM	DVD-R	DVD-RDL 1	DVD-RW	+R	+R DL 1	+RW
			(dvě vrstvy na			(dvě vrstvy na
			jedné straně)			jedné straně)

Označení použité v tomto
návodu	Před uzavřením	Před uzavřením	Před uzavřením	Před uzavřením	Před uzavřením

Po uzavření

Po uzavření

Po uzavření

Po uzavření

Po uzavření

Logo

–

–

–

Formát záznamu (Æ níže)

VR

DVD-Video

DVD-Video

DVD-Video

+VR

+VR

+VR

Přepisovatelné 3

Které funkce můžete použít na tomto přístroji

Záznam vysílání, které

4

dovoluje jednu kopii

Záznam M 1 a M 2 dvojjazyčného vysílání

Záznam obrazu s poměrem stran 16:9

Vytváření playlistů

Kompatibilita

Použitelný disk

s vysokorychlostním až 5x až 16x až 4x až 6x až 16x až 2,4x až 4x 6 záznamem 5

Přehrávání na jiných	Pouze		7	8
přehrávačích	na přehrávačích
	kompatibilních
(Disk není možné uzavřít.)					(Disk není možné
	s DVD-RAM.
			Pouze na kompatibilních přehrávačích po uzavření disku (Æ strana 37)		uzavřít.)
	(Disk není možné
	uzavřít.)
					: lze, : nelze

•Doporučujeme používat disky Panasonic. Abyste zabránili poškrábání a znečištění disků DVD-RAM, doporučujeme používání kazet pro tyto disky.

•Vzhledem ke stavu disku nemusí být možné pořízení záznamu a vzhledem ke stavu záznamu není možné přehrávání.

•Dostupnou dobu pro záznam zjistíte v části „Režimy záznamu a přibližné doby záznamu” na straně 15.

•Nemůžete na DVD-R a DVD-RW kompatibilní s CPRM zaznamenávat programy, které umožňují pouze jeden záznam („One time only recording”). Můžete zaznamenávat ostatní programy ve formátu DVD-Video.

1 Není možné pokračovat v záznamu z první vrstvy na druhou vrstvu na duálních nebo dvouvrstvých discích. Pro záznam na druhou vrstvu musíte nejprve uzavřít první vrstvu položkou „Uzavřít první vrstvu” v menu Správa DVD (Æ strana 37). Po uzavření první vrstvy již není možné na ni pořizovat záznam (Æ strana 14).

Při přehrávání titulu zaznamenaného na obou vrstvách může dojít při přepínání vrstvy k dočasnému přerušení obrazu a zvuku.

2 Disky +R zaznamenané na tomto rekordéru nemusí být možné přehrávat na jiném DVD rekordéru Panasonic DVD a naopak. Jakmile je disk uzavřen, může být přehráván na jiném přístroji.

3 Množství prázdného místa na disku, určeném pro jeden záznam, se nezvyšuje, ani když smažete zaznamenaný program. 4 Pouze disky kompatibilní s CPRM (Æ strana 50).

5 Na tomto přístroji je možné používat disky pro záznam s vysokorychlostním zápisem uvedené v tabulce, ale čas zápisu se nezmenší. 6 Můžete přehrávat disky s rychlostí záznamu 8x zaznamenané na jiném zařízení.

7 Přehrávejte na zařízení kompatibilním s DVD-R DL. 8 Přehrávejte na zařízení kompatibilním s +R DL.

O formátech záznamu

DVD-Video záznamový formát (VR)

Jde o způsob záznamu umožňující volný záznam a editaci televizního vysílání apod.

•Můžete zaznamenávat digitální vysílání umožňující pouze jeden záznam („One time only recording”) na disky kompatibilní s CPRM. Zaznamenávat můžete na DVD-RAM disky kompatibilní s CPRM.

•Přehrávání je možné pouze na kompatibilním DVD přehrávači.

Formát DVD Video

Jedná se o stejný formát, jako je komerčně dostupný formát DVD-Video.

•Nemůžete zaznamenávat digitální vysílání umožňující pouze jeden záznam „One time only recording”. •Můžete přehrávat na kompatibilních zařízeních, např. DVD přehrávači, po uzavření disku na tomto rekordéru.

RQT8321

4

Typy disků určené pouze pro přehrávání

Typ disku

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-RW (formát VR)

Označení použité

DVD-A

-RW(VR)

v tomto návodu

Logo

Pokyny

Disky s vysoce kvalitním

Disky s vysoce kvalitní hudbou.

DVD-RW disk nahraný na jiném DVD rekordéru 1

videozáznamem a hudbou.

• Přehrávání ve 2 kanálech.

• Můžete přehrávat programy, které umožňují pouze jeden záznam („One time only recording”),

pokud byly nahrány na disk kompatibilní s CPRM.

•Po zformátování (Æ strana 36) disku na něj můžete pořizovat záznam ve formátu DVD-Video.

•Možná bude nezbytné disk uzavřít na zařízení použitém k záznamu.

Typ disku	Audio CD	Video CD	SVCD 2	DVD-R	CD

	Označení použité	CD	VCD	MP3	DivX	JPEG	MP3	DivX	JPEG
	v tomto návodu

Logo

-

Pokyny	Zaznamenaná hudba a zvuk	Zaznamenaná hudba a obraz	CD-R/RW a DVD-R 1 se soubory MP3/DivX/obrázky (JPEG a TIFF)
	(včetně CD-R/RW 1)	(včetně CD-R/RW 1)

•Ten, kdo disk vytváří, může ovládat způsob, jakým budou disky přehrávány. Z tohoto důvodu nebudete moci ovládat přehrávání, jak je uvedeno v tomto návodu k obsluze. Přečtěte si pozorně informace uvedené na disku.

1 Sekci po záznamu uzavřete. V některých případech, které jsou závislé na způsobu záznamu, nebude možné přehrávání.

2 odpovídající normě IEC62107.

DVD-Audio

Některé vícekanálové DVD-Audio disky neumožní down-mix (Æ strana 50) celého nebo části obsahu, pokud je to záměrem výrobce. Skladby, u kterých je zamezen downmix, nebudou na tomto zařízení přehrávány správně (například zvuk bude přehráván pouze z předních dvou kanálů). Přečtěte si informace na obalu disku.

Informace o disku

Disky, které nelze přehrávat

•2,6 a 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

•3,95 a 4,7 GB DVD-R pro Authoring

•DVD-R zaznamenané ve formátu VR

•DVD-R (formát DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (formát DVD-Video), +R, +R DL nahrané na jiném zařízení a neuzavřené (Æ strana 50).

•Disky DVD-Video s číslem regionu jiným než „2” nebo „ALL”

•Blu-ray

•Disky DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MVDisc, PD, „Chaoji VCD” dostupné na trhu, včetně disků CVD, DVCD a SVCD, které neodpovídají normě IEC62107 atd.

Typy disků pro typy připojené TV

Pokud používáte disky nahrané v PAL nebo NTSC, viz následující tabulka. ( : lze přehrát, : nelze přehrát)

	Typ televizoru	Disk	Ano/Ne
	Televizor s více systémy	PAL
		NTSC	3
	Televizor NTSC	PAL
		NTSC	4
	Televizor PAL	PAL
		NTSC	5 (PAL60)

3 Pokud v menu „TV norma” zvolíte „NTSC” (Æ strana 43), bude obraz jasnější. 4 V menu „TV norma” zvolte „NTSC” (Æ strana 43).

5 Pokud váš televizor nepodporuje signály PAL 525/60, nebude se obraz zobrazovat správně.

RQT8321

5

Informace týkající se dálkového ovládání

Baterie		Použití
• Baterie vložte do dálkového ovladače tak,			Senzor dálkového ovládání
aby odpovídala polarita (+ a –).
• Nepoužívejte nabíjecí baterie.
• Nekombinujte staré a nové baterie.
• Nepoužívejte zároveň různé typy baterií.			20
• Baterie nezahřívejte a nevystavujte otevřenému ohni.		30	20
• Baterie nerozebírejte a nezkratujte.			30
• Nesnažte se nabíjet alkalické nebo manganové baterie.	R6/LR6, AA		7 m přímo před zařízením

• Nepoužívejte baterie, pokud mají sloupnutý obal. Nesprávná manipulace s bateriemi může vést k úniku elektrolytu

a tato kapalina může poškodit vše, s čím přijde do styku, nebo vyvolat požár. Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Skladujte na chladném, tmavém místě.

Manipulace s disky

Způsob držení disku

Nedotýkejte se záznamové plochy.

Disky bez cartridge

Pozor na poškrábání a nečistoty.

Pokud se na disku objeví nečistoty nebo kondenzace

Disk očistěte měkkým, lehce navlhčeným hadříkem a poté jej setřete do sucha.

Upozornění při manipulaci

•Nepřilepujte k diskům štítky nebo nálepky. (Mohlo by dojít ke zkroucení disku a nevyváženému otáčení, které by mohlo učinit disk nepoužitelným.)

•Pište pouze na potištěnou stranu disku měkkým lihovým fixem. Nepoužívejte kuličková pera nebo jiné tvrdé psací potřeby.

(Mohlo by dojít ke zkroucení disku a nevyváženému otáčení, které by mohlo učinit disk nepoužitelným.)

•Nepoužívejte čisticí spreje, benzín, ředidlo, antistatické roztoky a jiná rozpouštědla.

•Nepoužívejte ochrany a kryty proti poškrábání.

•Disky nepouštějte na zem, nehromaďte nebo s nimi nezacházejte hrubě. Nestavte na ně žádné předměty.

•Nepoužívejte následující disky:

–Nepoužívejte disky, které jsou znečištěny zbytky lepidla od samolepicí etikety (vypůjčené disky atd.).

–Disky zohýbané nebo prasklé.

–Disky nepravidelných tvarů,

např. srdce.

•Nepokládejte disky do následujících míst:

–Na přímé slunce.

–Na velmi prašná nebo vlhká místa.

–Blízko zdrojů tepla.

–Místa s velkými teplotními rozdíly (může docházet ke kondenzaci).

–Na místa, kde se vyskytuje statická elektřina nebo elektromagnetické vlny.

•Disky ochráníte před poškrábáním a nečistotami tím, že je vždy po použití vrátíte do jejich obalů nebo pouzder.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost a nenabízí žádné kompenzace za ztrátu zaznamenaného nebo editovaného materiálu z důvodu problémů s rekordérem nebo záznamovým médiem ani nenese žádnou odpovědnost a nenabízí žádné kompenzace za jakékoliv následné škody způsobené touto ztrátou.

Příklady příčin takových ztrát:

•Disk zaznamenaný a editovaný v tomto rekordéru je přehráván v DVD rekordéru nebo diskové jednotce v počítači jiného výrobce, než je Panasonic.

•Disk je použitý výše uvedeným způsobem a pak znovu přehraný v tomto rekordéru.

•Disk zaznamenaný a editovaný v DVD rekordéru nebo diskové jednotce v počítači jiného výrobce, než je Panasonic, je přehráván v tomto rekordéru.

Údržba přístroje

Na přesné díly uvnitř tohoto přístroje působí vlivy prostředí - zejména teplota, vlhkost a prašnost.

Cigaretový kouř může rovněž zapříčinit závadu nebo poruchu.

Při čištění tohoto přístroje používejte měkký a suchý hadřík.

•Nikdy nepoužívejte k čištění alkohol, ředidlo nebo benzín.

•Před použitím chemicky napuštěné utěrky si pozorně přečtěte pokyny pro její použití.

Aby vám rekordér dlouho spolehlivě sloužil, dodržujte prosím následující pokyny.

Po určité době provozu se může ke snímači rekordéru přilepit prach a nečistoty, které způsobí problémy při záznamu nebo přehrávání disků.

V závislosti na frekvenci používání a provozu rekordéru používejte čistič snímače DVD (RP-CL720E) asi jednou ročně.

Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití čisticí soupravy.

Nestavte přístroj na zesilovače nebo jiná zařízení, která mohou být zdrojem tepla.

Horko může tento přístroj poškodit.

Před manipulací s rekordérem se přesvědčte, že v zásuvce není disk. Pokud tak neučiníte, riskujete závažné poškození disku a zařízení.

RQT8321

6

Ovládací prvky

Dálkový ovladač

1 Zapnutí přístroje (Æ strana 11)

2 Volba kanálů a čísel titulů atd./ Zadávání čísel

3 Zrušení

4 Základní operace pro záznam a přehrávání

5 Přeskočení o určený čas (Æ strana 23)

6 Zobrazení navigátoru/hlavního menu (Æ strana 22, 24, 30)

7Volba/Zápis, Snímek za snímkem (Æ strana 11, 23)

8Zobrazení podřízeného menu (Æ strana 25, 30, 33)

9 Zobrazení obrazovkového menu (Æ strana 27)

0 Ruční nastavení času (Æ strana 42)

qa Výběr zvukového doprovodu (Æ strana 22) qs Spuštění záznamu (Æ strana 16)

qd Změna režimu záznamu (Æ strana 16) qf Vysílač signálu dálkového ovladače qg Ovládání televizoru (Æ strana 13)

qh Volba kanálu (Æ strana 16)

qj Zobrazení okna SHOWVIEW (Æ strana 18) qk Volba vstupu (AV1, AV2, AV3 nebo DV) ql Vymazání položky (Æ strana 29)

w; Přeskočení o 30 sekund dopředu (Æ strana 23)

wa Zobrazení nastavení záznamu pomocí časovače (Æ strana 19) ws Zobrazení okna FUNCTIONS (funkce) (Æ strana 12, 28)

wd Návrat na předchozí obrazovku wf Vytvoření kapitoly (Æ strana 23)

wg Zobrazení stavových zpráv (Æ strana 28) wh Funkce pro záznam

wj Přímý záznam televizního vysílání (Æ strana 38)

wk Záznam pomocí připojeného časovače externího zařízení (Æ strana 21)

Přístroj

DV IN

AV3

Otevření předního panelu

Prsty stiskněte části označené ***.

1	Vypínač ( ) (Æ strana 11)	6	Volba kanálu (Æ strana 16)
	Stiskněte tento spínač, chcete-li přístroj zapnout, nebo jej přepnout do pohotovostního	7	Otevření a zavření zásuvky disku (Æ strana 16)
	stavu (Standby) (a obráceně). V pohotovostním režimu Standby přístroj stále	8	Displej (Æ níže)
	spotřebovává určité malé množství elektrické energie.	9	Stop (Æ strana 16, 23)
	Abyste ušetřili energii, vytáhněte rekordér ze zásuvky.	0	Spuštění přehrávání (Æ strana 22)
2	Zásuvka na disk (Æ strana 16)	qa Přijímač signálu dálkového ovladače
3	Připojení digitální videokamery (DV) (Æ strana 34)	qs Spuštění záznamu (Æ strana 16)
4	Připojení pro videokameru atd. (Æ strana 34)		Nastavení času zastavení záznamu (Æ strana 17)
5	Záznam pomocí připojeného časovače externího zařízení (Æ strana 21)

Informace o dálkovém ovladači/Zacházení s disky/Údržba přístroje/Referenční příručka pro ovládání

Displej rekordéru

1 Indikátor záznamu pomocí připojeného časovače externího zařízení

2 Indikátor disku

• Tento indikátor se rozsvítí při vložení disku kompatibilního s tímto přístrojem. 3 Indikátor záznamu s časovačem

4 Hlavní displej

5Indikátor přehrávání

6Indikátor záznamu

RQT8321

7

Krok 1 Připojení

Zkontrolujte, že používáte pár přiložených koaxiálních RF kabelů

Přiložené páry RF koaxiálních kabelů používejte pouze při připojování přístroje konektory RF IN a RF OUT. Pokud pro připojení televizoru použijete jiné kabely, mohou se objevit pruhy nebo rozložený obraz.

Používání plně osazeného kabelu Scart 21 pinů.

•Po připojení přístroje k televizoru kompatibilnímu s Q Link můžete využívat různé funkce Q Link (Æ strana 38).

•Po připojení přístroje k televizoru, který je kompatibilní s RGB, si budete moci vychutnávat zážitky ze sledování vysoce kvalitního RGB obrazu (Æ strana 50). Vyžaduje nastavení „AV1 výstup” v menu Nastavení (Æ strana 40).

•Před připojením vypněte všechna zařízení a přečtěte si odpovídající návod k obsluze.

•Zvolte schéma připojení, které odpovídá vašemu prostředí ze schémat A-D. Nevyobrazený způsob připojení konzultujte s prodejcem.

Připojení k televizoru

K anténě

Zadní panel televizoru

Kabel antény

Do síťové zásuvky

Připojení jiného konektoru než Scart 21 pinů (Střídavé napětí 220 až 240 V, 50 Hz) (Æ strana 10)

RF koaxiální kabel	RF koaxiální kabel		Síťový kabel
(součást	(součást dodávky)		(součást dodávky)
dodávky)		Plně osazený propojovací	Zapojte až po dokončení
			připojení externích zařízení.
		kabel SCART (21 pinů)

Zadní panel rekordéru

Připojení televizoru a videorekordéru

K anténě

Zadní panel televizoru

Do síťové zásuvky

(Střídavé napětí 220 až 240 V, 50 Hz)

Připojení jiného konektoru než Scart 21 pinů (Æ strana 10)

RF koaxiální kabel

(součást dodávky)

Plně osazený propojovací kabel SCART (21 pinů)

RF koaxiální kabel

(součást

dodávky)

Kabel	SCART kabel 21 pinů
antény

Zadní panel videorekordéru

Vyžadované nastavení

Nastavení „AV2 vstup” a „AV2 připojení” v menu Nastavení (Æ strana 41)

RQT8321

Síťový kabel

(součást dodávky) Zapojte až po dokončení

připojení externích zařízení.

Zadní panel rekordéru

Zařízení připojte k televizoru

Video signály přiváděné prostřednictvím videorekordérů jsou zpracovávány systémy na ochranu autorských práv, a proto se obraz na televizoru nezobrazuje správně.

Televizor	Televizor
Tento rekordér	Videorekordér
Videorekordér	Tento rekordér

8

Připojení televizoru a digitálního/satelitního přijímače nebo dekodéru

K anténě

Zadní panel televizoru Kabel

antény

Do síťové zásuvky

Připojení jiného konektoru než Scart 21 pinů (Střídavé napětí 220 až 240 V, 50 Hz) (Æ strana 10)

RF koaxiální kabel

RF koaxiální kabel

Síťový kabel

(součást

(součást

(součást dodávky)

dodávky)

dodávky)

Plně osazený propojovací

Zapojte až po dokončení

připojení externích zařízení.

kabel SCART (21 pinů)

Zadní panel rekordéru

Krok 1 Připojení

Zadní panel digitálního/satelitního přijímače nebo dekodéru

	SCART kabel 21 pinů	Vyžadované nastavení
		Nastavení „AV2 vstup” a „AV2 připojení” v menu Nastavení
		(Æ strana 41).
		Chcete-li sledovat jiný program, než rekordér zaznamenává
		při sledování dekódovaného vysílání
		Stiskněte [0] + [ENTER]. (Na displeji zařízení se zobrazí „DVD”.)
		Dalším stisknutím zrušíte nastavení.
		(Na displeji se zobrazí „TV”.)

Připojení televizoru a videorekordéru, digitálního/satelitního přijímače nebo dekodéru

K anténě	Zadní panel televizoru

RF koaxiální kabel

(součást dodávky)

RF koaxiální kabel

(součást

dodávky)

Kabel antény

Do síťové zásuvky

(Střídavé napětí 220 až 240 V, 50 Hz)

Připojení jiného konektoru než Scart 21 pinů (Æ strana 10)

Síťový kabel

(součást dodávky) Zapojte až po dokončení

Plně osazený propojovací připojení externích zařízení. kabel SCART (21 pinů)

Zadní panel rekordéru

SCART kabel 21 pinů

	Zadní panel videorekordéru	Zadní panel digitálního/satelitního
		přijímače nebo dekodéru
	Vyžadované nastavení
	Nastavení „AV2 vstup” a „AV2 připojení” v menu Nastavení (Æ strana 41).
	Přístroj připojte přímo k televizoru (Æ strana 8,B).		RQT8321

9

Krok 1 Připojení

Další zapojení

Připojení televizoru s konektory AUDIO/VIDEO

Zadní panel televizoru

Červený Bílý Žlutý

Audio/video kabel

(dodaný)

Červený Bílý Žlutý

Zadní panel rekordéru

Připojení televizoru s konektory S VIDEO

Výstup S VIDEO OUT získá realističtější obraz než výstup VIDEO OUT. (Kvalita obrazu závisí také na typu televizoru.)

Zadní panel televizoru

Červený Bílý

Audio/video kabel	S Video kabel
(dodaný)
Červený	Bílý

Zadní panel rekordéru

Připojení televizoru s konektory COMPONENT VIDEO

Zadní panel televizoru

Červený Bílý

Video kabel

Audio/video kabel

(dodaný)

Červený Bílý

Konektory COMPONENT VIDEO můžete použít jak pro prokládané, tak pro progresivní snímkování (Æ strana 50), a získat tak čistější obraz než pomocí výstupu S VIDEO OUT.

• Zapojte konektory stejných barev.

Pokud připojujete běžný televizor

Použijte komponentní výstup s vypnutým progresivním výstupem (výchozí nastavení, Æ strana 40), přestože je kompatibilní s progresivním výstupem, protože by tento

progresivní výstup mohl způsobit blikání obrazu. Totéž platí pro televizory s více systémy používající normu PAL.

Progresivní výstup

Tento rekordér

Zadní panel rekordéru

Připojení zesilovače nebo systémových komponent

Připojení zesilovače s digitálním vstupem

Připojení stereo zesilovače

•Pro využití vícekanálového zvuku disků DVD-Video připojte zesilovač s dekodéry Dolby Digital, DTS a MPEG.

Vyžadované nastavení

„Digitální audio výstup” v menu Nastavení (Æ strana 40)

•Před pořízením optického digitálního audio kabelu (není součást dodávky) zkontrolujte tvar konektoru připojovaného zařízení.

•Nemůžete používat DTS Digital Surround dekodéry nevhodné pro DVD.

•I v případě, že použijete toto připojení, budou na výstupu během přehrávání DVD-Audio pouze dva kanály.

Zadní panel zesilovače

Zadní panel zesilovače

Optický digitální audio kabel

Kabel příliš neohýbejte.

Úplně zasuňte, touto stranou směrem nahoru.

Audio kabel

Červený Bílý

Zadní panel rekordéru

Zadní panel rekordéru

RQT8321

10

	KROK 2 Příjem kanálů a nastavení formátu obrazu TV
			• Když se na televizoru objeví nastavení země.
			Country
			Deutschland
			Italia
			Nederland
			Österreich
	/I		Others
			SELECT
			ENTER
			RETURN
			RETURN : leave ENTER : access
	DVD		Stisknutím [ , ] zvolte zemi a stiskněte [ENTER].
			Zahájí se automatické nastavení. Tato funkce potřebuje pro své dokončení přibližně
			5 minut.	televizoru
			Po dokončení nastavení příjmu kanálů se objeví obrazovka nastavení formátu obrazu
			televizoru.
			TV Aspect	obrazu
			16:9 WIDE TV
			16:9
			4:3 TV
				formátu
			4:3
			Letterbox
			SELECT
			ENTER
				a nastavení
			RETURN
			3 Stisknutím [ , ] zvolte poměr stran a stiskněte [ENTER].
			• 16:9: Širokoúhlý televizor 16:9	kanálů
			• 4:3: Televizor se standardním poměrem stran 4:3
	, , ,		Při záznamu i při přehrávání se poměr stran nemění.	2 Příjem
			Obraz nahraný pro širokoúhlý formát je přehráván jako
	ENTER	RETURN
			Pan & Scan (pokud to není zakázáno výrobcem disku)
				Připojení/KROK
			(Æ strana 50).
			• Letterbox: Širokoúhlý obraz televizoru s obrazovkou 4:3 bude zobrazen tak,
			že nahoře a dole bude černý pruh (letterbox) (Æ strana 50).
			Pro uživatele, kteří zvolí „Ostatní” v kroku 2
			Změna jazyka menu na obrazovce na Polish (polsky)	1
			1 Na zastaveném přístroji stiskněte [FUNCTIONS].	KROK
			2 Stisknutím [ , ] zvolte „Ostatní” a stiskněte [ENTER].
			3 Stisknutím [ , ] zvolte „Nastavení” a stiskněte [ENTER].
			4 Stisknutím [ , ] zvolte „Displej” a stiskněte [ ].
			5 Stisknutím [ , ] zvolte „Jazyk” a stiskněte [ENTER].
	1 Zapněte televizor a vyberte vhodný vstup AV, který odpovídá		6 Stisknutím [ , ] zvolte „Polski” a stiskněte [ENTER].
	připojení k rekordéru.		Poznámka
	2 Zapněte rekordér stisknutím [ DVD].		Pokud zvolíte „Россия” (rusky) v nastavení Země, název televizní stanice se nemusí
			zobrazovat správně a nepracuje automatické nastavení hodin. Nastavte čas ručně
	Při připojení k televizoru vybavenému funkcí Q Link (Æ strana 38) se spustí načítání		(Æ strana 44).
	dat z televizoru.		Zastavení před dokončením
	Download from TV		Stiskněte [RETURN].

Pos 2

				V případě, že se zobrazí menu pro nastavení hodin
	Download in progress. Please wait.
	RETURN : to cancel			Nastavte čas ručně (Æ strana 44).
RETURN				Potvrzení naladěných stanic (Æ strana 42)
Můžete přenést předvolby z televizoru.				Resetování nastavení kanálů (Æ strana 42)
Díky funkci „Automatické nastavení času” toto zařízení synchronizuje čas po naladění
kanálu, který vysílá informace o datu a čase.

RQT8321

11

Nastavení dálkového ovladače s televizorem
			Přenos progresivního videosignálu
			Progresivní snímkování získáte připojením COMPONENT VIDEO OUT konektoru rekordéru
			k LCD/plazmovému televizoru nebo LCD projektoru s progresivním snímkováním
			(Æ strana 50).
	OPEN/CLOSE	REC	1	Když je rekordér zastavený
				Stiskněte [FUNCTIONS].
			2	Stisknutím [ , ] zvolte „Ostatní” a stiskněte [ENTER].
	Tlačítka
	pro ovládání
	televizoru
Číselná tlačítka
			3	Stisknutím [ , ] zvolte „Nastavení” a stiskněte [ENTER].
	FUNCTIONS
	(funkce)		4	Stisknutím [ , ] zvolte „Připojení” a stiskněte [ ].
, , ,
ENTER	RETURN		5	Stisknutím [ , ] zvolte „Progresivní” a stiskněte [ENTER].
REC
			6	Stisknutím [ , ] zvolte „Zap” a stiskněte [ENTER].
				Výstup bude nyní v progresivním formátu.
			Poznámka
			•	Při připojení k běžnému televizoru nebo televizoru s vícenásobnými soustavami
				v režimu PAL se může objevovat blikání, a to i v případě, že televizor podporuje
				progresivní signál. Pokud se to stane, vypněte funkci „Progresivní”.
			•	Pokud rekordér připojíte k nekompatibilnímu televizoru, nezobrazí se obraz správně.
			•	Na výstupních konektorech COMPONENT VIDEO OUT není žádný signál v případě,
				že je „AV1 výstup” v menu Nastavení nastaveno na „RGB 1 (bez komponenty)”
				nebo „RGB 2 (bez komponenty)” (Æ strana 40).

Ukončení zobrazení této obrazovky

Několikrát stiskněte [RETURN].

Návrat na předchozí obrazovku

Stiskněte [RETURN].

RQT8321

12

Ovládání televizoru

Televizor můžete ovládat prostřednictvím dálkového ovladače rekordéru.

	Zapnutí/vypnutí	Hlasitost
	televizoru
	Výběr vstupu	Výběr kanálu

Nasměrujte dálkový ovladač na televizor

Držte stisknuté tlačítko [ TV] a číselnými tlačítky zapište dvoumístný kód.

např. 01: [0] Æ [1]

Výrobce a číslo kódu

Značka	Kód	Značka	Kód
Panasonic	01/02/03/04/45	NOKIA	25/26/27
AIWA	35	NORDMENDE	10
AKAI	27/30	ORION	37
BLAUPUNKT	09	PHILIPS	05/06
BRANDT	10/15	PHONOLA	31/33
BUSH	05/06	PIONEER	38
CURTIS	31	PYE	05/06
DESMET	05/31/33	RADIOLA	05/06
DUAL	05/06	SABA	10
ELEMIS	31	SALORA	26
FERGUSON	10	SAMSUNG	31/32/43
GOLDSTAR/LG	31	SANSUI	05/31/33
GOODMANS	05/06/31	SANYO	21
GRUNDIG	09	SBR	06
HITACHI	22/23/31/40/41/42	SCHNEIDER	05/06/29/30/31
INNO HIT	34	SELECO	06/25
IRRADIO	30	SHARP	18
ITT	25	SIEMENS	09
JVC	17/39	SINUDYNE	05/06/33
LOEWE	07/46	SONY	08
METZ	28/31	TELEFUNKEN	10/11/12/13/14
MITSUBISHI	06/19/20	THOMSON	10/15/44
MIVAR	24	TOSHIBA	16
NEC	36	WHITE	05/06
		WESTINGHOUSE

Proveďte zkoušku: zapněte televizor a zkuste přepínání kanálů. Postup opakujte, dokud nenaleznete kódy umožňující správné ovládání.

•Pokud není značka vašeho televizoru v tabulce uvedena, nebo není ovládání prostřednictvím zadaného kódu možné, není tento dálkový ovladač s vaším televizorem kompatibilní.

Jestliže na dálkový ovladač reagují jiné výrobky

Panasonic

Pokud jsou jiné výrobky Panasonic umístěny blízko u sebe a jsou ovlivněny funkcí ovladače, změňte kód dálkového ovladače v přístroji a v dálkovém ovladači (tyto dva kódy si musí odpovídat).

Za normálních okolností používejte kód „DVD 1” nastavený výrobcem.

Změna kódu na přístroji

1Když je rekordér zastavený

Stiskněte [FUNCTIONS].

2 Stisknutím [ , ] zvolte „Ostatní” a stiskněte [ENTER].

3 Stisknutím [ , ] zvolte „Nastavení” a stiskněte [ENTER]. 4 Stisknutím [ , ] zvolte „Ostatní” a stiskněte [ ].

5 Stisknutím [ , ] zvolte „Dálkový ovladač” a stiskněte [ENTER]. 6 Stisknutím [ , ] zvolte kód („DVD 1”, „DVD 2” nebo „DVD 3”)

a stiskněte [ENTER].

Změna kódu na dálkovém ovladači

7Zároveň s [ENTER] stiskněte a podržte číselné tlačítko ([1], [2] nebo [3]) po dobu minimálně 2 sekund.

8 Stiskněte [ENTER].

Když se na displeji rekordéru zobrazí následující indikátor

Stiskněte a podržte [ENTER]

a současně tlačítko s indikovaným číslem na dobu delší než 2 sekundy.

Poznámka

Provedením funkce „Stav při expedici” v menu Nastavení se obnoví kód rekordéru „DVD 1”. Změňte kód dálkového ovladače na 1 (Æ strana 7).

Ukončení zobrazení této obrazovky

Několikrát stiskněte [RETURN].

Návrat na předchozí obrazovku

Stiskněte [RETURN].

Nastavení dálkového ovladače s televizorem

RQT8321

13

Důležité poznámky pro záznam

Je možné současně zaznamenat hlavní a vedlejší zvuk

Zvukový režim nelze během přehrávání změnit. (Æ strana 22, Změna zvuku během přehrávání)

Před záznamem vyberte hlavní nebo vedlejší zvuk

(Æ strana 40, Volba dvojjazyčného zvuku) Bude uložen pouze vybraný zvukový doprovod.

M 1 M 2

Záznam vícejazyčných programů

Při záznamu z externího zařízení

–Na připojeném zařízení zvolte současně „M 1” a „M 2”.

M 1

Při záznamu z externího zařízení

–Typ zvukového doprovodu „M1” (Hlavní) nebo „M2” (Vedlejší) nastavte na externím zařízení.

Záznam širokoúhlého	Širokoúhlý formát (16:9)	Záznam ve formátu 4:3
vysílání

Na disky DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW nebo 8 cm DVD-RAM nemůžete zaznamenat digitální vysílání umožňující pouze jeden záznam. Použijte DVD-RAM kompatibilní s CPRM (Æ strana 50).

(pouze disk kompatibilní s CPRM)

Záznam digitálního vysílání

: lze, : nelze

	Disk musí být po záznamu uzavřený (Æ strana 37).
	Po záznamu nebo kopírování titulů musí být disk DVD-R atd. uzavřen. Poté jej můžete přehrávat jako běžně prodávané DVD-Video. Disk je
Přehrávání disků	ovšem určen pouze ke čtení a není již možné na něj pořizovat záznam nebo kopírovat.
	Záznam nebo kopírování je možné znovu po zformátování DVD-RW.

na jiných DVD

přehrávačích	Zaznamenáno na DVD-R atd.	Přehrávání na jiném DVD zařízení
	Uzavření

Disky DVD-R DL a +R DL mají dvě záznamové vrstvy na jedné straně.

Navazující záznam bez přerušení na obě vrstvy není možný. Po zaplnění první vrstvy se záznam zastaví. Abyste mohli spustit záznam na druhé vrstvě, musíte první vrstvu uzavřít (Æ strana 37, „Uzavření první vrstvy”). Uzavření způsobí nemožnost záznamu na první vrstvu (editace je stále možná). Uzavření nelze zrušit. Před provedením zamýšlené operace si vše důkladně promyslete.

Záznam na disky DVD-R DL a +R DL

	Druhá vrstva
	Volné místo
(Vnitřní strana
disku)	První vrstva
	Titul 1	Titul 2

Navazující záznam bez přerušení na obě vrstvy není možný.

(Vnější strana disku)

Směr záznamu/přehrávání

RQT8321

14

Záznamové režimy a přibližné doby záznamu

V závislosti na zaznamenávaném obsahu mohou být doby záznamu kratší, než je uvedeno.

DVD-RAM

DVD-R,

Režim záznamu

4.7 GB

9.4 GB

1)

DVD-RW, +R,

(Dvoustranné

+RW 4.7 GB

XP (Vysoká kvalita)*

1 h

2 h.

1 h

SP (Standard)

2 h.

4 h

2 h.

LP (Režim dlouhého záznamu)

4 h

8 h

4 h

EP (Režim extra dlouhého

8 h

záznamu)

(6 h

2)

16 h

(12 h

2)

8 h

(6 h

2)

Flexibilní záznam (FR)

maximálně 8 h

maximálně 8 h

maximálně 8 h

na jednu stranu

Režim záznamu

DVD-R DL, +R DL

3 8,5 GB

První vrstva (L0)

Druhá vrstva (L1)

XP (Vysoká kvalita)*

55 min.

50 min.

SP (Standard)

1 h 50 min.

1 h 40 min.

LP (Režim dlouhého záznamu)

3 h 40 min.

3 h 20 min.

EP (Extra dlouhé

7 h 25 min.

6 h 50 min.

přehrávání)

(5 h 30 min 2)

(5 h 15 min 2)

Flexibilní záznam (FR)

7 h 25 min maximálně

6 h 50 min maximálně

h

h

1 Kontinuální záznam nebo přehrávání obou stran disku není možné.

2V případě, že v nabídce Nastavení vyberete položku „Čas záznamu v režimu EP” a nastavíte ji na „EP (6 hod)” (Æ strana 39).

Kvalita zvuku je lepší při nastavení „EP (6 hod)” než při nastavení „EP (8 hod)”.

3 Navazující záznam bez přerušení na obě vrstvy není možný.

Poznámka

•Přístroj používá záznam s variabilní rychlostí datového toku (VBR), při kterém se mění množství dat zaznamenaných ke snímku, takže skutečný a zbývající čas pro záznam zobrazovaný přístrojem se mohou lišit. (Tento rozdíl je zvláště patrný u disků DVD-R DL a +R DL.)

Pro jistotu použijte disk s dostatečným volným místem.

•Při záznamu na DVD-RAM disk v režimu EP (8 hod) nemusí být možné tento disk přehrát na jiných DVD přehrávačích kompatibilních s DVD-RAM. V takovém případě použijte režim EP (6 hod).

Flexibilní záznam (FR)

Rekordér si automaticky vybere rychlost záznamu mezi XP a EP (8 hod), tak aby se záznam vešel na zbývající volné místo disku v co nejlepší možné kvalitě.

•Režim FR můžete použít při záznamu s časovačem (Æ strana 18, 19, krok 3) a Flexibilní záznam (Æ strana 17).

Použití „flexibilního záznamu” je pohodlné zejména v následujících případech

•Je-li výběr vhodného záznamového režimu z důvodu objemu volného místa na disku obtížný.

•Pokud chcete zaznamenat dlouhý program s co nejlepší možnou kvalitou.

např. zaznamenat na disku 90minutový program

Pokud zvolíte režim XP

Program se nevejde na jeden disk.

Pokud zvolíte režim SP

Program se vejde na jeden disk.

Pokud zvolíte režim FR

Program se nevejde přesně na jeden disk.

Důležité poznámky pro záznam

Vkládání/vyjmutí disku

Další podrobnosti o použitých ovládacích prvcích naleznete na straně 12.

Jakmile se zobrazí potvrzení formátování

Když vložíte nový disk, který byl zaznamenán na počítači nebo jiném zařízení, může se objevit obrazovka vyžadující potvrzení formátování.

Před použitím proveďte formátování disku. Smaže se ale veškerý zaznamenaný obsah.

Stisknutím [ , ] zvolte „Ano” a stiskněte [ENTER].

•Pro zformátování disku je nutné provést několik kroků. Viz „Vymazání celého obsahu disku –Formátování disku” (Æ strana 36).

Při vyjmutí nahraného disku

Když stisknete [tsh OPEN/CLOSE] na přístroji při zastaveném přehrávání:

Pokud nebyl disk zpracován pro přehrávání na jiném zařízení, objeví se následující obrazovka.

Při uzavírání disku

Stiskněte [ REC].

•Již spuštěný proces není možné zastavit.

•Chcete-li disk pojmenovat nebo vytvořit menu pro přehrávání, zvolte před uzavřením „Název disku” (Æ strana 36) nebo „Volba aut. přehrávání” (Æ strana 37) v položce „Správa DVD”.

Pro otevření zásuvky disku bez uzavření disku stiskněte [ OPEN/CLOSE] na přístroji.

RQT8321

15

Záznam televizních programů
	OPEN/CLOSE (otevřít/zavřít)
/I	CH	REC
	(kanál)	(záznam)
DVD
Číselná tlačítka		CH (kanál)
DIRECT NAVIGATOR		FUNCTIONS (funkce)
(přímý navigátor)
, , ,
ENTER		RETURN
AUDIO (zvuk)		STATUS (stav)
REC (záznam)
REC MODE
(režim záznamu)
• Na jeden disk můžete zaznamenat až 99 titulů.

•Na jeden disk můžete zaznamenat až 49 titulů.

Podívejte se také do části „Důležité poznámky pro záznam” (Æ strana 14).

Poznámka

•		Můžete vytvořit hlavní menu pomocí funkce „Vytvořit hlavního menu”
	(Æ strana 37). Záznam nebo editace na disku mohou způsobit vymazání menu.
	V takovém případě vytvořte menu znovu.
•		Nelze provádět spojitý záznam z jedné strany dvoustranného disku na
	druhou. Musíte disk vysunout a otočit.

Příprava

•Zapněte televizor a zvolte obrazový vstup odpovídající připojení k rekordéru.

•Rekordér zapněte.

1 Stiskněte [ OPEN/CLOSE] na přístroji pro otevření zásuvky a vložení disku.

•Dalším stisknutím tohoto tlačítka zásuvku na disk uzavřete.

•Při použití 8 cm DVD-RAM nebo 8 cm DVD-R vyjměte disk z cartridge.

Vložte potištěnou stranou vzhůru.

■ Disk v kazetě

Vkládejte tak, aby popiska směřovala nahoru.

Zcela zasuňte.

RQT8321

2 Stiskem [ CH] vyberte kanál.

Volba pomocí tlačítek s čísly: např. 5: [0] Æ [5]

15:[1] Æ [5]

3Stisknutím [REC MODE] vyberte režim záznamu (XP, SP, LP nebo EP).

Zbývající doba na disku

4 Stiskem [ REC] spusťte záznam.

Na displeji se zobrazí uplynulá doba.

Záznam bude proveden na volné místo na disku. Data se nepřepisují.

•Během záznamu nelze změnit kanál nebo záznamový režim. Kanál nebo záznamový režim můžete změnit, pokud záznam pozastavíte; záznam potom bude tvořit samostatný titul.

•Pořizovat záznam můžete, i když je přístroj v pohotovostním stavu pro záznam s časovačem, ale jakmile je dosažen čas spuštění časovače, probíhající záznam se ukončí a začne časovaný záznam.

• Během záznamu můžete změnit přijímaný zvuk stisknutím [AUDIO]. (Tato operace neovlivní aktuální záznam zvuku.)

■Pozastavení záznamu

Stiskněte [ ].

Pro obnovení záznamu stiskněte toto tlačítko ještě jednou. Pro obnovení můžete také stisknout tlačítko [ REC]. (Neprovádí se rozdělení titulu do samostatných titulů.)

■ Zastavení záznamu

Stiskněte [ ].

•	Titul je od začátku do konce záznamu.
•
	Přístroj potřebuje po dokončení záznamu přibližně 30 sekund pro vytvoření řídicích
	informací.

■ Pokud stanice vysílá také teletext

Pokud je správně nastavený titul stránky, rekordér automaticky zaznamená také název programu a stanice (Æ strana 42).

•Přístroj může vyžadovat pro načítání titulů určitou dobu (až 30 minut) a v některých případech nemusí být úspěšný.

Rychlé spuštění (Æ strana 41)

1 Rychlé spuštění záznamu na DVD-RAM

Záznam na DVD-RAM začne asi 1 sekundu po prvním stisknutí [ /I] na přístroji

nebo zapnutí přístroje tlačítkem [ DVD] a následně stisknutí [ REC] (režim rychlého spuštění).

V okamžiku pořízení je položka nastavena na „Zap”.

Poznámka

Spuštění trvá déle, pokud:

–Přehráváte disk nebo spustíte záznam na disky jiné než DVD-RAM.

–Nejsou nastavené hodiny.

16