Panasonic DMR-EH53 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

5

ALL

3

5

2

EE

DVD Рекордер

Moдeль № DMR-EH53

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия. Для обеспечения его оптимальной функциональности и безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящую инструкцию.

Перед подсоединением, эксплуатацией или настройкой данного изделия полностью прочитайте все инструкции.
Сохраните данное руководство для последующего использования.

Краткое

руководство

пользователя

операции

Основные

Об описаниях в настоящем руководстве по
эксплуатации

≥Страницы, на которые производится ссылка,

обозначаются как “> ±±”.

Региональный код, поддерживаемый данным аппаратом

В зависимости от географии продажи DVD-рекордеров и дисков DVD-Video им
присваиваются определенные региональные коды.

≥Региональный код данной системы “5”.
≥Аппарат воспроизводит диски DVD-Video, на этикетках которых содержится

маркировка “5” или “ALL”.

Пример:

VQT2J23

GPELOCTEPE·EHNE!

CLASS 1
LASER PRODUCT

(

Внут ри аппарата

)

Размещение

Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали от

прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может привести
к повреждению корпуса и других компонентов аппарата, сократив тем
самым срок его службы.
Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может
привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Нельзя использовать источники питания постоянного тока. Тщательно
проверьте источник питания, прежде чем установить аппарат на корабле
или в другом месте, где используется постоянный ток.

Техническое обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если прерывается звук, не
светятся индикаторы, идет дым, или Вы столкнулись с другими неполадками, не
описанными в настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с
Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. Выполнение ремонта,
разборки или восстановления функций аппарата некомпетентными лицами может
привести к поражению электрическим током или к повреждению аппарата.
Если Вы не собираетесь использовать аппарат в течение длительного периода
времени, отсоединяйте его от сети, чтобы продлить срок службы аппарата.

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX
OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K
OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE
PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ОБСЛУЖИВАНИЕМ

GPELOCTEPE·EHNE!

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV
LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM
WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE
LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ
BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE
GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT
HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR
PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Меры предосторожности

Меры предосторожности при
обращении с сетевым шнуром

Убедитесь в том, что сетевой шнур правильно подсоединен и не
поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение сетевого шнура
может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Не
тяните и не сгибайте шнур, не ставьте на него тяжелые предметы.
Вынимая вилку из розетки, крепко держитесь за вилку. Если тянуть за
сетевой шнур, возможно поражение электрическим током.
Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это может привести к
поражению электрическим током.

Посторонние предметы

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь аппарата. Это
может привести к поражению электрическим током или неполадкам.
Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это может
привести к поражению электрическим током или неполадкам. Если это
произошло, немедленно отсоедините аппарат от сетевой розетки и свяжитесь
с Вашим дилером.
Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды. В их состав
входят горючие газы, которые могут воспламениться при попадании внутрь
аппарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает
опасность взрыва. Производить замену, используя только
тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем. Размещение в отходы
использованных аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются
расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.

очевидными, увеличьте, пожалуйста,

VQT2J23

2

Информaция для покупaтeля

Нaзвaниe пpодyкции:DVD Рекордер
Нaзвaниe cтpaны

пpоизводитeля:
Нaзвaниe пpоизводитeля:
Юpидичecкий aдpec: 1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония
Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по cepийномy

номepy нa тaбличкe.
Пpимep мapкиpовки — Сepийный номep № XX1AXXXXXXX (X-любaя
цифpa или бyквa)
Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (1—2001, 2—2002, ...0—

2010

)

Mecяц: Чeтвepтaя бyквa в cepийном номepe (A—Янвapь, B—

Фeвpaль, ...L—Дeкaбpь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнитeльнaя инфоpмaция: Пожaлyйcтa внимaтeльно

Уcтaнoвлeнный пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5
фeдepaльнoгo зaкoнa PФ “O зaщитe пpaв пoтpeбитeлeй” cpoк
cлyжбы дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c д
пpи ycлoвии, чтo издeлиe иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии
c нacтoящeй инcтpyкциeй пo экcплyaтaции и пpимeнимыми
тexничecкими cтaндapтaми.

Словакия

Пa

нac

оник Kоpпоpэйщн

пpочитaйтe инcтpyкцию по
экcплyaтaции.

aты пpоизводcтвa

-Если Вы увидите такой символ-

Информация
входящих в Европейский Союз

по обращению с отходами для стран, не

Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.

Содержание

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Перед началом эксплуатации

Аксессуары, входящие в комплект поставки . . . . . . .4

Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Правила обращения с жёстким диском (HDD) . . . . . . .5

Осторожность при обращении с аппаратом . . . . . . . .5

Краткое руководство пользователя

Справочное руководство по органам

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Удобный доступ к различным функциям

— Дисплей FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ОПЕРАЦИЯ 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ОПЕРАЦИЯ 2 Настройки приема каналов и

настройки формата ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Информация о жестком диске и диске . . . . . . . . . . . . 11

Информация о памяти USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

О файлах DivX, музыкальных файлах и

фотоснимках (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Обращение с носителем (Диск/Память USB) . . . . . . . 15

Основные операции

Воспроизведение записанного видео/

воспроизведение только

проигрываемых дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . .17

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Удаление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Дополнительные операции

Примечания по записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Запись с расширенными возможностями . . . . . . . . .21

Режимы записи и приблизительное время записи . . . . . . . . 21

Если отображается экран подтверждения

форматирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

При извлечении записанного диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Запись в гибком режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Запись передач с внешней аппаратуры. . . . . . . . . . .23

Запись по таймеру с телевизора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Запись с цифрового/спутникового ресивера или

декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Запись по таймеру с внешней подключенной аппаратуры

(цифрового/спутникового ресивера) — EXT LINK . . . . . . . . 23

Копирование с видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . . .24

Запись в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Автоматическая запись DV (DV автозапись) . . . . . . . . . . . . . 24

Запись по таймеру с расширенными

возможностями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . . . . 25

Отмена записи после ее начала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Вывод аппарата из режима ожидания записи . . . . . . . . . . . . 26

Примечания, касающиеся записи по таймеру . . . . . . . . . . . . 26

Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . . . . 26

Переключение записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Автоматическое обновление записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Функция VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Воспроизведение с расширенными

возможностями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Операции во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Переключение звуковых каналов во время

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выбор записанных программ (записей) для

воспроизведения—DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . .29

Переключение внешнего вида DIRECT NAVIGATOR . . . . . . 29

Сортировка записей для удобного поиска . . . . . . . . . . . . . . . 29

Воспроизведение сгруппированных записей [HDD] . . . . . . . . 29

Для редактирования группы записей [HDD]. . . . . . . . . . . . . . . 29

Воспроизведение файлов DivX, музыкальных

файлов и стоп-кадров (JPEG)

Отображение экрана меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Воспроизведение содержимого видео DivX . . . . . . . . . . . . . . 30

Воспроизведение музыкальных файлов

Воспроизведение стоп-кадров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Начать слайд-шоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Полезные при воспроизведении стоп-кадров функции. . . . . 33

Воспроизведение музыки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Для воспроизведения музыкального компакт-диска . . . . . . . 34

Для воспроизведения музыки, записанной на HDD . . . . . . . 34

Полезные функции во время воспроизведения музыки . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Обычные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Дисплей FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Для приостановки просматриваемой телевизионной

программы—Pause Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Операции с подключенным телевизором

VIERA Link “HDAVI ControlTM”/

(

Простота управления только с помощью пульта

ДУ VIERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Q Link) . . . . . . . . . . . 36

Редактирование

Редактирование записей/разделов . . . . . . . . . . . . . . 38

Создание, редактирование и воспроизведение

Списки воспроизвед. (Видео). . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Редактирование стоп-кадров и музыки . . . . . . . . . . . . . . . .42

Создание, редактирование и воспроизведение

Списки воспроизвед. (Изображение) . . . . . . . . . . . 44

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Копирование

Копирование записей или Списки воспроизвед.

(Видео) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Копировать [Видео (HDD на DVD)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Копирование с использованием списка копирования

—Копир. с расш. возм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Копирование финализированных дисков DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (в формате DVD-Video), +R и +R DL . . . . . . . . . . . 50

Копирование Video (MPEG2) с видеоаппаратуры . . . . . . . . . 51

Копирование стоп-кадров /Плейлист

(Изображение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Копирование с помощью списка копирования . . . . . . . . . . . . 52

Копирование стоп-кадров с запоминающего устройства

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Копирование новых фотоснимков в память USB

—Копир. новые снимки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Копирование музыки на HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Копирование музыки с CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Копирование музыки с памяти USB или

CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Меню настройки

Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Управление дисками и жесткими дисками. . . . . . . . 57

Общий порядок действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Удаление всех записей и Списки воспроизвед. (Видео)

Удалить все записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Удаление всего содержимого — Форматирование . . . . . . . . 58

Выбор фона —Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Выберите, следует ли отображать вначале Top Menu

–Выбор автомат. воспроизв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Разрешение воспроизведения дисков на другом

оборудовании –Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Создание Top Menu—Создать Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Общие процедуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Звук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Другое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Другие настройки/Сообщения о состоянии . . . . . . . 66

Операции с телевизором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Справочный материал

Дополнительные подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Подключение усилителя с цифровыми входами . . . . . . . . . . 67

Подключение телевизора и видеомагнитофона, цифрового/

спутникового ресивера или декодера. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Руководство по устранению неполадок. . . . . . . . . . 72

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Глоссарий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задняя сторона обложки

Перед началом

Краткое

Основные

Дополнительн

Редактирование

Копирование

Меню

Справочный

VQT2J23

3

эксплуатации

руководство

операции

ые операции

настройки

материал

пользователя

Аксессуары, входящие в комплект поставки

Перед началом
экспл уатации

R6/LR6, AA

30

20

30

20

Датчик сигнала ДУ

7 м, перед фронтальной панелью

аппарата

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными
знаками компании Dolby Laboratories.

Данное изделие оснащено встроенной технологией защиты
авторских прав, которая защищена патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность.
Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть
разрешено Macrovision, и она предназначена для домашнего и
другого ограниченного использования, если иное не разрешено со
стороны Macrovision. Запрещены обратный инжиниринг и разборка.

DivX® является зарегистрированной торговой маркой DivX,
Inc. и требует лицензии на использование.

DivX

®

is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under

license.

“ШоуВью” (

S

HOWVIEW

) является официально зарегистрированной торговой маркой
корпорации “Джемстар Девелопмент Корпорейшн”(Gemstar Development Corporation).
Система “ШоуВью” (

S

HOWVIEW

) изготовлена по лицензии корпорации “Джемстар

Девелопмент Корпорейшн” (Gemstar Development Corporation).

HDAVI Control™ является торговой маркой компании
Panasonic Corporation.

Проверьте комплектность поставки аксессуаров.
(Номера изделий правильны по состоянию на январь 2010 г.. Они могут изменяться.)

∏

∏ ∏ ∏

(N2QAYB000461)

1 Пульт ДУ 1 Сетевой шнур

Для использования только с данным
аппаратом. Не используйте его с

1 Высокочастотный

коаксиальный
кабель

другими изделиями.
Также не используйте шнуры от других
устройств с данным аппаратом.

Информация о пульте ДУ

2 Батарейки

для

пульта ДУ

∫ Батарейки

≥Вставьте батарейки в пульт ДУ, соблюдая полярность (i и j).

≥Используйте щелочные или марганцевые батарейки.
≥Не вставляйте одновременно старые и новые батарейки.
≥Не используйте вместе батарейки различных типов.
≥Не нагревайте батарейки и не бросайте их в огонь.
≥Не оставляйте батарейки в закрытом автомобиле под

прямыми солнечными лучами на

≥Не разбирайте батарейки и не закорачивайте их полюса.
≥Не пытайтесь перезаряжать щелочные или марганцевые

батарейки.

≥Не используйте батарейки, если их покрытие отслоилось.
Неправильное обращение с батарейками может привести к

утечке электролита, который может повредить контакты и даже
вызвать возгорание.

Если пульт ДУ не будет использоваться длительное время
извлеките из него батарейки. Храните батарейки в прохладном
темном месте.

Упр авлен ие с помощью пульта ДУ (> 6)

длительное время.

,

∫ Использование

Расстояние и углы указаны приблизительно.

Изготовлено по лицензии по патентам США №: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 а также согласно
прочим патентам в США и в мире, выданным или
ожидаемым. DTS и знак являются зарегистрированным
торговыми марками, & DTS 2.0+ Digital Out и логотипы DTS
являются торговыми марками DTS, Inc. Изделие включает
программное обеспечение.

© DTS, Inc. Все права защищены.

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface

являются торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками HDMI Licensing LLC в Соединенных
Штатах и других странах.

VQT2J23

4

Запись и воспроизведение содержимого на этом или любом
другом устройстве может потребовать получения
разрешения от владельца авторских или других прав на это
содержимое. Panasonic не обладает полномочиями и не
предоставляет это разрешение и однозначно отказывается
от любых прав, возможности или намерений в получении
этого разрешения для вас. На вас лежит ответственность за
то, что использование этого или любого другого устройства
соответствует применяемому законодательству по
авторским правам в вашей стране. Пожалуйста, обратитесь к
данному законодательству для получения дополнительной
информации о соответствующих законах и нормативных
документах, или обратитесь к владельцу прав на
содержимое, которое вы хотите записать или воспроизвести.

Правила обращения с жёстким диском (HDD)

Данный аппарат

Видеомагнитофон

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Не ставьте данный аппарат
на усилители или другую
аппаратуру, которая может
нагреться.

Нагревание может повредить
аппарат.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Жёсткий диск (HDD) является высокоточным записывающим устройством, обладающим превосходными скоростными и рабочими характеристиками, но в то же
время требующим бережного обращения.
Главное правило: всегда делайте резервные копии важных материалов на диск.

∫

Жёсткий диск (HDD) является устройством, крайне плохо переносящим вибрацию/удары или пыль

В зависимости от окружающих условий и обращения с жёстким диском (HDD)некоторые файлы могут быть повреждены и стать нечитаемыми/
невоспроизводимыми. При выполнении записи на жёсткий диск особенно берегите аппарат от вибраций, ударов или отключения от электрической сети. В
случае сбоя электроснабжения в процессе записи или воспроизведения записанная информация может быть повреждена.

∫

Жёсткий диск (HDD) является устройством временного хранения информации

Он не является “бездонной бочкой” для хранения записанной информации. Скорее это устройство для одно- или несколькократного просмотра,
редактирования или копирования информации. Настоятельно рекомендуется сохранять записанную информацию на диски или хранить компакт-диски,
информация с которых была записана на HDD.

∫

При подозрении на возникновение проблем с жёстким диском (HDD) немедленно сделайте резервную копию
содержащейся на нём информации

О наличии проблем с HDD могут свидетельствовать появившиеся странные звуки, щелчки или проблемы с воспроизведением фотографий/видео (шум,
рассыпание изображения на квадратики и т.п.). Дальнейшее использование жёсткого диск а (HDD) может привести к ухудшению проблемы и, в крайнем случае,
к выходу его из строя с безвозвратной потерей всей содержащейся информации. При возникновении с
всё его содержимое и обратитес ь в сервисную фирму. Записанное содержимое (данные) на жёстком диске, который вышел из строя, не подлежат
восстановлению.

≥

Появление неожиданных звуков при включении/выключении аппарата также свидетельствует о наличии проблемы с аппаратом.

∫

Рекомендации по размещению аппарата

≥

Не располагайте аппарат в замкнутом пространстве, в котором
задний охлаждающий вентилятор и боковые охлаждающие
вентиляционные отверстия окажутся закрытыми.

≥

Ставьте аппарат на ровные поверхности, не подвергающиеся
вибрациям или толчкам.

≥

Не ставьте аппарат на нагревающуюся
аппаратуру, например, на видеомагнитофон и
т.п.

≥

Не располагайте аппарат в местах,
подверженных частым колебаниям температуры.

≥

Располагайте аппарат в местах, где отсутствует
конденсация. Конденсация — это процесс
образования влаги на холодных поверхностях в
условиях резких колебаний температуры.
Конденсация может привести к внутреннему
повреждению аппарата.

≥

Усло вия, в которых возможна конденсация

– Резки е колебания температ уры (перемещение из места с очень высокой

температурой в место с очень низкой температурой или наоборот, под
действием кондиционера воздуха или в случае непосредственного
контакта аппарата с холодным воздухом). Воздействие холодного
воздуха на HDD (нагревающийся во время работы) может привести к
конденсации внутри HDD и повреждению считывающих головок HDD и

п.

т.

– Если в помещении высокая влажность или много пара.
– В дождливую погоду.

В вышеуказанных ситуациях
комнатной температуры и подождите 2–3 часа, чтобы конденсация исчезла.

не включая аппарат

, дайте ему достичь

∫

Дым от сигарет и т.п. может привести к неполадкам
или поломкам

Попадание внутрь аппарата дыма от сигарет или аэрозоля/паров
инсектицидов и т.п. может привести к его поломке.

∫

Во время работы

≥

Нельзя двигать аппарат или подвергать его воздействию вибрации
или толчков. (Возможно повреждение HDD).

≥

Нельзя вынимать вилку сетевого шнура из розетки или выключать

аппарат при помощи сетевого выключателя.
Когда аппарат включен, HDD вращается с высокой скоростью. Шум или
движение из-за вращения является нормальным явлением.

∫

Перемещение аппарата

1

Выключите аппарат. (Подождите исчезновения с экрана надписи
“BYE”.)

2

Выньте вилку из электрической розетки.

3

Вынимайте только после полной остановки аппарата (приблиз.
через 2 минуты), чтобы предохранить его от вибрации и толчков.
(Даже после выключения аппарата HDD продолжит работу еще
некоторое время.)

жёстким диском вышеописанных проблем скопируйте

эксплуатации

Перед началом

∫

Оставшееся время записи на HDD

Данный аппарат записывает информацию с использованием технологии сжатия данных VBR (с переменной скоростью потока данных), что может вызвать
расхождение между количеством оставшегося для записи времени и объемом свободного места на диске.
Если свободного места не хватает, удалите ненужные записи, чтобы освободить место перед началом записи. (Стирание Плейлист (Видео) не увеличивает
доступное время

∫

Освобождение от ответственности за содержание записи

Panasonic не несет ответственности за прямые или косвенные убытки из-за любых неполадок, в результате которых произошла потеря записанного или
отредактированного содержимого (данных), и не предоставляет гарантии в отношении какого-либо содержимого в случае неполадок во время записи или
редактирования. Вышеуказанное в равной степени относится к любым видам ремонта данного аппарата (

HDD).

записи.)

Осторожность при обращении с аппаратом

Высокоточные компоненты данного аппарата подвержены
негативному воздействию окружающей среды, особенно
температуры, влажности и пыли. Сигаретный дым также может
вызвать сбои в работе и даже привести к выходу аппарата из строя.

Оч ищайте аппарат мягкой сухой тканью.

≥

При чистке данного аппарата запрещается использовать спирт,
разбавители лаков и красок или бензин.

≥

Перед использованием влажных салфеток для чистки внимательно
прочтите инструкцию по их применению.

Для обеспечения длительной службы аппарата соблюдайте
следующие простые правила.

Пыль и грязь могут со временем загрязнить линзу аппарата, сделав
невозможными запись и воспроизведение дисков.
Используйте
поставки)
эксплуатации аппарата и условий окружающей среды. Перед
использованием чистящего средства внимательно прочтите инструкцию по
его применению.

Очиститель для линз DVD: RP-CL720E

≥

Данное средство для чистки линзы может отсутствовать в продаже в
некоторых регионах.

средство для чистки линз DVD

примерно раз в год, в зависимости от интенсивности

(не входит в комплект

включая любые компоненты, не относящиеся к

Не закрывайте встроенный вентилятор, расположенный на задней панели.

Не двигайте аппарат, не убедившись, что его лоток для
диска пуст.

В противном случае возможно серьезное повреждение диска и
аппарата.

VQT2J23

5

Справочное руководство по органам управления

Краткое
руков одство
пользователя



HDD

DVD

PLAY

PLAY

REC

REC

Индикатор записи Индикатор

воспроизведения

Индикатор записи/
воспроизведения

Пульт ДУ

Инструкции по управлению описаны, главным образом, для пульта ДУ.

























ュンリヷユ

ヴユロユヤヵ

ュユロユヵユ

ヴレリヱ

ヴヵヰヱ

ヵリヮユチヴロリヱ

ンユヤ

モヶュリヰ

ヵヷ

ヷヰロ

モヷ

リワヱヶヵ
ヴユロユヤヵ

ヴロヰヸチチヴユモンヤラ

ヱモヶヴユ

ヱロモヺㄙヒハ ピ

ヱモヶヴユチロリヷユチヵヷ

ヤ

チ

ラ

チ

ユ

ヨ

ヤ

ヰ

レ

ン

ヱ

ヰレ

ヮモワヶモロチヴレリヱ

ノヒパㄔ ヌプパㄔ

ユヹヵチロリワレンユヤチヮヰュユ

ュリヴヱロモヺ

ョチンㄆ㄄

ヤラ

ヴㄉㄐㄘヷㄊㄆㄘ

ヤラモヱヵユン

ユヹリヵ

ョ

ヶ

ワ

ヤ

ヵ

リ

ヰ

ワ
チ

ヮ

ユ

ワ
ヶ

ンユヵヶンワヰヱヵリヰワ

ュリンユヤヵチヵヷチンユヤ

ヴヵモヵヶヴ

























1 Включите аппарат (> 10)

2 Выберите привод [HDD или DVD](> 16, 17)

Привод меняется каждый раз при нажатии [DRIVE SELECT].

3 Выберите каналы и номера файлов и т.п./Введите номера

4 Для удаления ненужных сохраненных записей, программ

таймера, стоп-кадров или музыки (> 19, 43)

5 Основные операции для записи и

[PAUSE LIVE TV] Приостанавливает просматриваемую
телевизионную программу (> 35)

6 Перемотка на заданное время (> 28)

7 Выбор/OK, Покадровое (> 28)

8 Показ DIRECT NAVIGATOR (> 29, 38)

9 Показ меню OPTION (> 38)

С помощью кнопки OPTION можно легко и быстро получить
доступ к различным функциям (Слайд-шоу, Настройки
режима ожидания и т. д.).

: Перейти приблизительно на 10 секунд назад (> 28)

; Цветные кнопки

–

для переключения окна DIRECT NAVIGATOR (> 29, 32, 34)
– для переключения ВИДЕО/Cпиc. вoc (> 49)
– для переключения СНИМОК/Cпиc. вoc (> 44)
– для ручного ввода настроек (> 60)
– для деактивации программы таймера (> 26)

< Функции записи

≥[¥ REC] Пуск записи (> 17)
≥[REC MODE] Изменение режима записи (> 17)
≥[EXT LINK] Запись по таймеру с внешнего оборудования

(> 23)
≥[¥ DIRECT TV REC]

= Выбор звукового канала (> 28)
> Передача сигнала с пульта ДУ
? Операции с телевизором (> 66)
@ Выбор канала (> 17)
A Показ окна S
B Выбор входа (AV1, AV2 или DV) (> 23, 24)
C Создать раздел (> 28)
D Выход из экранногоменю
E Показ окна Запись по таймеру (> 25)
F Показать FUNCTION MENU (> 35)

С помощью FUNCTION MENU можно легко и быстро

получить доступ к главным функциям (Воспроизвести,

Запись и т. д.).

G Возврат к предыдущему окну
H Перейти прибл. на 1 минуту вперед (> 28)
I Отображение сообщений
J Показать экранное меню (> 56)
K Начать гибкую запись (> 22)

Прямая запись ТВ-сигнала (> 36)

HOWVIEW (> 18)

воспроизведения

состояния (> 66)

Дисплей аппарата

 

HDD

DVD



1 Индикатор диска
2 Индикатор копирования
3 Индикатор порта USB
4 Индикатор таймера записи с внешней подключенной

аппаратуры

5 Индикатор записи по таймеру
6 Индикатор привода [HDD, DVD]
7 Индикатор секций главного дисплей
8 Индикатор связи с пультом ДУ

При выполнении операций с помощью пульта ДУ данный
индикатор будет мигать

VQT2J23

6

COPY

USB EXT

.

-L

REC

PLAY

9 Индикатор записи/воспроизведения

Аппарат

 











Потяните для поворота
передней панели вниз.

Выберите функцию.

Доступные для выбора
функции будут показаны
справа.

Выберите пункт.

Нажмите [OK].

Нажмите [OK].

Краткое

руководство

пользователя

1 Переключатель “Режим ожидания/Вкл.” (Í/I) (> 10)

Нажмите выключатель, чтобы переключить аппарат из
режима “включено” в режим ожидания и наоборот. В режиме
ожидания аппарат, тем не менее, потребляет небольшое
количество электроэнергии.

2 Лоток для дисков (> 15)
3 Гнезд о для подсоединения цифровой видеокамеры (DV)

(> 24)

4 порт USB (> 15)
5 Дисплей (> 6)

6 Открывание/закрывание лотка

7 Датчик сигнала ДУ (> 4)
8 Выбор канала (> 17)
9 Начало записи (> 17)/Ввод времени окончания записи

(> 17)

: Стоп (> 17, 28)
; Начало воспроизведения (> 16)

Разъемы на задней панели (> 8, 9, 67)

для диска (> 15)

Удобный доступ к различным функциям — Дисплей FUNCTION MENU

“FUNCTION MENU” появляется автоматически после включения питания. (Если “Дисплей FUNCTION MENU” установлено на “Вкл.” в
меню Нач. наст.)
Можно быстро и просто получить

1

OK OK

HDD










FUNCTION MENU

Воспроизвести

Запись
Удалить

Копировать

Прочее
Выберите дисковод

OK

RETURN

2

OK OK

доступ к основным функциям.

Осталось

30:00

Видео
Снимок
Музыка

SP

1 Воспроизвести

Видео (> 16, 29)

DivX (> 30)

Снимок (> 32)
Музыка (> 31)

Top M enu (> 16)
Menu (> 16)

2 Запись

Запись по таймеру (> 18, 25)
Запись ShowView (> 18)

3 Удалить

Видео (> 19)
Снимок (> 43)
Музыка (> 43)

4 Копировать

Видео (HDD на DVD) (> 48)
Копир. с расш. возм. (> 49)
Копировать муз. CD (> 54)
Копировать музыку (> 54)

5 Прочее

Списки воспроизвед. (> 40,

44)
Гибкая запись (> 22)
DV автозапись (> 24)

Управление HDD (> 57)
Управление DVD (> 57)
Нач. наст. (> 60)

6 Выберите дисковод

HDD
DVD
USB

Выберите требуемое
время воспроизведения
содержимого.
Отобразится экран

DIRECT NAVIGATOR

экран меню и т. д.

Выберите способ
записи.

Выберите заголовок
файла или тип файлов,
которые необходимо
удалить. Появится
следующее окно
Навигатор "УДАЛ".

Выберите способ
копирования.

Выберите и выполните
функцию, отличную от
вышеописанных,
например, запись или
настройку.

Смена используемого
привода.

или

Если показ FUNCTION MENU при включении аппарата не
требуется, установите “Дисплей FUNCTION MENU” на “Выкл.” в
меню Нач. наст. (> 63).

VQT2J23

7

ОПЕРАЦИЯ 1 Подключение

Необходимая настройка

RF
IN

RF
OUT

AV1
(TV)

OPTICAL

AV2

(

DECODER/EXT

)

AC IN

VHF/UHF

RF IN

AV

4

3

2

1 2

К антенне Задняя панель телевизора

Кабель
антенны

Высокочастотн
ый
коаксиальный
кабель

(прилагается)

Задняя панель данного аппарата

В сетевую розетку

(oт 220 В дo 240 В пер. тока,
50 Гц)

21-штекерный
кабель СКАРТ с
полной разводкой

Сетевой шнур

(прилагается)

Подключать только после

подсоединения всех остальных

кабелей.

Вентилятор охлаждения

Подключение к другим
разъемам, кроме 21­штекерного разъема СКАРТ

(> 9)

RF
IN

RF
OUT

AV1
(TV)

OPTICAL

AV2

(

DECODER/EXT

)

AC IN

VHF/UHF

RF IN

AV

5

3

2

1 2

4

AV

К антенне

Задняя панель телевизора

Кабель
антенны

Задняя панель данного аппарата

В сетевую розетку

(oт 220 В дo 240 В пер. тока, 50 Гц)

21-штекерный
кабель СКАРТ с
полной разводкой

Сетевой шнур

(прилагается)

Подключать только после

подсоединения всех остальных

кабелей.

Задняя панель
цифрового/спутникового
ресивера или декодера

21-штекерный кабель СКАРТ

“Ввод AV 2” и “Соединение AV2” настройки в меню
Нач. наст. (

>

64)

Необходимая настройка

Вентилятор охлаждения

Подключение к другим
разъемам, кроме 21­штекерного разъема СКАРТ

(> 9)

Высокочастотны
й коаксиальный
кабель

(прилагается)

Подключайте аппарат к телевизору
напрямую

Если подключиться к телевизору через АВ­переключатель или видеомагнитофон,
видеосигнал будет подвергаться воздействию
систем защиты авторских прав. Это может
привести к искажению изображения.

Телевизор

Видеомагнитофон

Данный аппарат

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

≥Подключение к телевизору со встроенным

видеомагнитофоном

При наличии входов телевизора и видеомагнитофона
подключайтесь к входным гнездам телевизионной секции.

Использование 21-штекерного кабеля СКАРТ

≥Подключив аппарат к Q Link-совместимому телевизору, вы сможете использовать массу Q Link функций (> 36).
≥Можно получить высококачественное изображение, подключив аппарат к RGB-совместимому телевизору (> 78).

≥Перед подключением выключите всю аппаратуру и изучите соответствующее руководство по эксплуатации.
≥Выберите схему соединения, соответствующую окружению, из схем A–B. Проконсультируйтесь с дилером по поводу

подключений, не указанных ниже.

≥Информация о подключении с использованием других разъемов, а также о подключении к другой аппаратуре, приведена в

“Дополнительные подключения” (> 67).
Если данный аппарат не будет использоваться в течение продолжительного периода времени

Для экономии электроэнергии выньте вилку из сетевой розетки. Данный аппарат потребляет незначительное количество
электроэнергии даже в выключенном состоянии

[Приблиз.

0.3 Вт (“Режим энергосбережения” активирован а “RF OUT” установлен на “Выкл.”.)]

“Вывод AV1” в меню Нач. наст. (> 63)

A

B

Подключение телевизора

Подключение телевизора и цифрового/спутникового приёмника или декодера

VQT2J23

8

Подключив данный аппарат к телевизору кабелем HDMI, помимо 21-штекерного кабеля СКАРТ, на экране телевизора можно будет

RF
IN

RF
OUT

AV1

(TV)

OPTICAL

AV2

(

DECODER/EXT

)

AV

AV

HDMI IN

21-штекерный

кабель СКАРТ с

полной разводкой

21-штекерный кабель СКАРТ

Задняя панель данного аппарата

Задняя панель цифрового/
спутникового ресивера или
декодера

Кабель HDMI

Задняя панель
телевизора

Подключение к телевизору Panasonic (VIERA)

При подключении 21-штекерного кабеля СКАРТ
доступны следующие функции.

≥Загрузка с телевизора (> 36)
≥Прямая запись с телевизора (> 36)
≥Просмотр изображений с цифрового/

спутникового приемника или декодера

(В этом случае телевизионный вход нужно
обязательно переключить на “AV”.)

≥Уста нов ите “Цифровой аудиовыход” на “HDMI

и оптический” (> 63).
(Настройка по умолчанию: “HDMI и
оптический”.)

Необходимая настройка

RF
IN

RF
OUT

AV1
(TV)

OPTICAL

AV2

(

DECODER/EXT

)

HDMI IN

HDMI IN

HDMI OUT

AV

HDMI AV OUT

Кабель HDMI

Кабель HDMI

21-штекерный

кабель СКАРТ с

полной разводкой

Задняя панель

телевизора

Задняя панель
приемника

просматривать фотографии с максимальным качеством изображения.

Подключение к телевизору при помощи кабеля HDMI (мультимедийный
интерфейс высокой четкости)

При подключении к аппарату, совместимому с HDMI, передается несжатый цифровой аудио- и видеосигнал. Цифровые видео и звук
высокого качества передаются по единственному шнуру. При подключении к телевизору высокой четкости (HDTV), совместимому с
HDMI, выход можно переключать на видео высокой четкости 1080p, 1080i или 720p.

≥Данный аппарат оснащен встроенной технологией HDMI
≥

Источники видео, преобразованные к разрешению 1920k1080, несмотря на высокое качество, воспринимаются с несколько худшим разрешением,
чем настоящие, полноценные, оригинальные источники формата 1080p. Обратитесь к дилеру для получения более подробной информации.

≥Используйте высокоскоростные кабели HDMI с логотипом HDMI (как показано на обложке).
≥При настройке вывода видеизображения на “1080p”, пожалуйста, воспользуйтесь кабелем HDMI длиной не более 5,0 метров.

Информация о функции VIERA Link “HDAVI ControlTM”

При подключении к телевизору Panasonic (VIERA) или приемнику, оснащенному функцией “HDAVI Control”, можно выполнять
связанные операции. [> 36,

≥Нельзя использовать кабели, не совместимые с HDMI.
≥Рекомендуется использовать кабели HDMI производства Panasonic.

Рекомендованный номер детали:
RP-CDHS15 (1,5 м), RP-CDHS30 (3,0 м), RP-CDHS50 (5,0 м) и т. д.

Операции с подключенным телевизором (

TM

(V.1.3а с функцией Deep Colour (Гл убокие цвета)).

VIERA Link “HDAVI ControlTM”/

Q Link)]

Краткое

руководство

пользователя

Подключение телевизора и приемника, совместимых с HDMI

≥При подключении к телевизору, совместимому только с 2-канальным аудиовыходом, звук с 3 каналами и более будет подвергаться

понижающему микшированию (> 78) и выводиться на 2 канала даже при подключении через кабель HDMI. (
микширование может оказаться невозможным при использовании некоторых дисков.)

≥

Невозможно подключение этого аппарата к устройствам DVI, несовместимым с протоколом защиты широкополосных цифровых данных HDCP.
Для аппаратов, совместимых с HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection - протокол защиты широкополосных цифровых данных)
и оснащенных цифровым входным разъемом DVI (экраны ПК и пр.):
В зависимости от аппарата, картинка может не отображаться правильно или вообще не отображаться при подсоединении с помощью
коммутационного кабеля DVI/HDMI. (Звук не выводится.)

Понижающее

VQT2J23

9

ОПЕРАЦИЯ 2Настройки приема каналов и настройки формата ТВ

ンユヵヶンワヰヱヵリヰワ

ヴㄉㄐㄘヷㄊㄆㄘ

ヴロヰヸチチヴユモンヤラ

ュンリヷユ

ヴユロユヤヵ

ユヹリヵ

ヴレリヱ

ヵヷ

ヴヵヰヱ

ヱモヶヴユ

ヱロモヺㄙヒハ ピ

ュユロユヵユ

リワヱヶヵ

ヴユロユヤヵ

モヷ

ヷヰロ

ヤラ

ヱ

ン

ヰ

ヨ

チ

チ

ヤ

ラ

ユ

ヤ

レ

ョ

ヶ

ワ

ヤ

ヵ

リ

ヰ

ワ

チ

ヮ

ユ

ワ

ヶ

ヰレ

ヱモヶヴユチロリヷユチヵヷ

ノヒパㄔ ヌプパㄔ

ヮモワヶモロチヴレリヱ

ヵリヮユチヴロリヱ

ヤラモヱヵユン



,,,

OK

RETURN

Загрузить

Идет загрузка данных.
Пoжaлуйcтa, пoдoждитe.
Для oтмeны нaжмитe RETURN.

RETURN

Страна

RETURN: отмена. OK: доступ

Polska

Česká republika

Magyarország

Pocc

ия

Deutschland

Others (OIRT)
Others (CCIR)

OK

RETURN

SELECT

Режим энергосбережения

Режим энергосбережения

Вкл.

До

6

OK

RETURN

CHANGE

:00

От

0

:00

Минимизировать потребление электроэнергии
в режиме ожидания;
отключить функции Быстрого Старта
и сквозную передачу сигнала
через AV2 в режиме ожидания.
Флюоресцентный Экран настроен
на режим "Автоматический".

1 Включите телевизор и выберите

вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением
данного аппарата.

2 Нажмите [Í] для включения

аппарата.

При подключении к телвизору, оснащенному функцией
VIERA Link или Q Link (> 36), начинается загрузка с

телевизора.

Можно загрузить позиции настройки частоты с телевизора
для каналов, охватываемых канальным диапазоном
данного аппарата.
При настройке на телевизионный канал, по которому
передается информация о времени и дате, функция
автоматической установки часов данного аппарата
синхронизирует время.

≥При появлении на

страны

VQT2J23

10

Нажмите [3, 4] для выбора страны и нажмите [OK].

Если на экране установки страны выбрано “Poccия”
(Россия), названия телевизионных станций могут

отображаться неправильно, и автоматическая настройка
часов может не работать. Устан ови те часы вручную

(> 64).
“Автонастройки” начинается. Она выполняется около 8
минут.

Нажмите [3, 4] для выбора “

Вкл.”, “Выкл.” или “По
таймеру” и нажмите [OK] при появлении меню
настройки “Режим энергосбережения”.

Вкл.: Перейдет в режим Режим энергосбережения,

если аппарат находится в режиме ожидания.

Выкл.: Можно выполнить быстрый старт из режима

ожидания. (Режим быстрого старта)

По таймеру:

Нажмите [3, 4, 2, 1] для установки времени
пуска и остановки, а затем нажмите [OK].
≥“Режим энергосбережения” установлен на

активацию в заданный период времени.

Свойства функции Режим энергосбережения, когда
аппарат находится в режиме ожидания, перечислены
ниже.

Режим
энергосбережения

Потребляемая

Активирован

(Вкл./По

таймеру)

§1

Около 0,3 Вт

Дезактивирован

(Выкл.)

§3

Приблиз. 9 Вт

мощность
Время пуска Не в режиме

быстрого пуска

Просмотр картинки

Нельзя Можно

В режиме
быстрого

§2

пуска

(напр., платного ТВ) с
устройства,
подключенного к входу

AV2

§1

“Флюоресцентный Экран” установлен на
“Автоматический” в меню Нач. наст.. (> 63)

§2

Возможно включение и начало записи в течение
нескольких секунд.
– В зависимости от типа телевизора или

подключенного входа, до появления картинки на
экране может пройти какое-то время.

§3

Если опция “RF OUT” установлена в положение
“Выкл.” в меню Нач. наст Нач. наст. (> 65)

≥Если на телевизоре появлется экран настройки

формата телевизора

Формат ТВ

экране телевизора меню Выбора

Формат 16:9 WIDE TV

Формат 4:3 TV

SELECT

OK

16:9

Pan & Scan

Letterbox

RETURN

≥16:9:

При подключении к широкоэкранному телевизору 16:9

≥Pan & Scan:

При подключении к обычному
телевизору с форматом 4:3, боковые
части картинки в формате 16:9
обрезаются (> 78).
Letterbox:При подключении к телевизору
формата 4:3 изображение

формата 16:9

отображается в стиле Lettebox (> 78).

Нажатием [3, 4] выберите формат
экрана телевизора, затем нажмите [OK].

После завершения настройки на экране телевизора
появится картинка.

Для остановки незавершенной операции

Нажмите [RETURN ].

∫ Если отображается меню установки часов

Установите часы вручную (> 64).

∫ Подтверждение правильности настройки

на телестанции (> 60)

∫ Для возобновления настройки (> 61)

Информация о жестком диске и диске

DVD-R DL
+R DL

(Внутренний сектор диска) (Внешний сектор диска)

Свободное место

Запись 1

Запись 2

Направление

воспроизведения

Второй записываемый слой

При переключении слоев:
Видеоизображение и звук могут на
короткое время прерываться

Первый записываемый слой

HDD и диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения

(≤: Возможно, –: Невозможно)

Тип диска

Стандартный символ

Жесткий диск (HDD)

[HDD]

DVD-RAM

[RAM]

DVD-R

[-R]

до финализации диска

[DVD-V]

после финализации

(Тол ько видео)

§

DVD-R DL

4

[-R]DL] до финализации
диска
[DVD-V] после
финализации диска

DVD-RW

[-RW‹V›] до финализации
диска
[DVD-V] после
финализации диска

+R

[+R]

до финализации диска

[DVD-V] после
финализации диска

§

4

+R DL

[+R]DL] до финализации
диска
[DVD-V] после
финализации диска

+RW

[+RW]

§

1

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Для воспроизведения на другой аппаратуре требуется финализация (>59
[RAM] можно воспроизводить на DVD рекордерах Panasonic и
DVD плеерах, совместимых с DVD-RAM.

[-R]DL], [+R]DL] или [+RW] можно воспроизводить только на
аппаратуре, совместимой с этими дисками.

§

2

Дополнительная информация (> 20, Примечания по записи)

§

3

Записывается звук, выбранный в “Двуяз. выбор звука” (> 62).

§4

[-R]DL] [+R]DL] Непосредственная запись на данные диски
невозможна (@ Справа).

§

5

[-R]

Видео и стоп-кадры не могут смешиваться на одном диске.

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Перед использованием нового

диска его необходимо отформатировать (> 58).

≥[+RW] Если диск не удалось воспроизвести на другой аппаратуре,

рекомендуется создать главное меню (> 59).

≥Рекомендуется использовать диски Panasonic.

Доступное время записи для различных дисков при
использовании различных режимов записи приведено в “Реж имы
записи и приблизительное время записи” (

≥Ограничения, связанные с форматированием и/или записью/

инициализацией, могут препятствовать воспроизведению или
записи определенных дисков.

≥

См. технические характеристики (>77
совместимых версиях дисков и скоростях записи.

∫ Формат записи

На данном аппарате видео записывается в следующих форматах.

Формат записи DVD Video [HDD] [RAM]

Это метод, позволяющий записывать и редактировать
телепередачи и т.п.
≥Существует возможность удаления ненужных частей записи,

создания Списки воспроизвед. (Видео) и т.д.

≥Передачи, допускающие “Toлькo oднoкpaтную зaпиc”, могут быть

записаны на CPRM-совместимые диски.

Формат DVD-Video [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

Метод записи такой же, как на имеющихся в продаже дисках DVD­Video.

≥

Передачи, допускающие “Toлькo oднoкpaтную зaпиc” не могут быть
записаны даже при использовании CPRM-совместимых дисков.

≥После финализации диска можно воспроизводить диск на DVD

плеерах и другой аппаратуре.

Формат +VR (видеозапись +R/+RW) [+R] [+R]DL] [+RW]

Этот метод предназначен для записи кинофильмов на диски +R/+RW.
Диски, записанные таким способом, можно воспроизводить так же,
как и содержимое, записанное в формате DVD-Video.
≥Передачи, допускающие “Toлькo oднoкpaтную зaпиc”, не могут

быть записаны.

≥

После финализации диска или создания главного меню диск можно
воспроизводить на проигрывателях DVD или другом оборудовании.

Логотип

Записываемые и

воспроизводимые

– Видео

Стоп-кадр

Стоп-кадр

Стоп-кадр

– Видео – ≤ – (форматное

– Видео – ≤ – (форматное

– Видео ≤≤– (форматное

> 21).

) для получения информации о

Перезаписываемый

данные

Воспроизведение на

других

проигрывателях

§

Запись

изображения в

1

формате 16:9

запись M1 и M2 для

§

2

двуязычных передач

≤ – ≤≤≤

Музыка

Видео

Видео

или

§5

§5

≤≤ ≤ ≤ ≤

– ≤ ≤

(Любой вариант)

Видео – ≤≤

(Любой вариант)

Видео ≤≤ ≤

(Любой вариант)

отношение 4:3)

отношение 4:3)

отношение 4:3)

).

≥При установке “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.”

(Любой вариант)

(Любой вариант)

(Любой вариант)

ограничения для вторичной аудиозаписи применяются также к
DVD-RAM. Установите данную настройку на “Выкл.”, если

высокоскоростное копирование на [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
[+RW] не требуется (настройка по умолчанию: “Вкл.”. > 61).

≥Диски +R, записанные на данном аппарате, и диски +R,

записанные на другом Panasonic DVD рекордере, могут быть
несовместимы. Однако финализированные диски совместимы,
их можно воспроизводить.

≥На данном аппарате нельзя записывать сигналы NTSC на диски,

уже содержащие записи сигнала PAL. (Тем не менее, на HDD
можно записывать программы обоих типов.)

≥Диски могут не записываться из-за своего плохого состояния, а

также не воспроизводиться из-за состояния записи.

На данном аппарате невозможно осуществлять
запись непосредственно на диски DVD-R DL и +R DL.

Запишите информацию на HDD, затем скопируйте на диск.

При воспроизведении DVD-R DL (двухслойный,
односторонний) и +R DL (двойнoй cлой, односторонний)

Диски DVD-R DL (двойной слой, односторонний) и +R DL (двуслойный,
односторонний) имеют два записываемых слоя на одной стороне.
Если места на первом слое недостаточно для записи программы,
остаток записывается на втором слое. При воспроизведении записи,
сохраненной на обоих слоях, аппарат автоматически переключается
между слоями и воспроизводит запись так же, как и обычную
программу. Тем не менее, видео и звук могут на мгновение прерваться
в момент переключения слоев.

Одновременная

§

3

–

§

3

–

§

3

–

§

3

–

§

3

–

§

3

–

Одноразовое

копирование

§

2

(CPRM)

Тол ько CPRM

(> 78)

совместимые

диски.

–

–

Краткое

руководство

пользователя

–

–

–

–

VQT2J23

11

Информация о жестком диске и диске

Диски, допускающие только воспроизведение

Тип диска Логотип Стандартный

Применение

символ

DVD-Video [DVD-V] Диски с высококачественными записями видео и музыки

DVD-RW

(формат DVD

Video

Recording)

[-RW‹VR›] DVD-RW с видео, записанным на другом DVD рекордере

≥Программы, записанные на CPRM-совместимые диски и

допускающие “Toлькo oднoкpaтную зaпиc”, могут быть
воспроизведены.

≥При форматировании (> 58) диска можно выполнять на него

запись в формате DVD-Video.

≥Может потребоваться финализация диска на аппаратуре,

использованной для записи.

DVD-R

DVD-R DL

DivX

®

/MP3/

JPEG

≥DVD-R и DVD-R DL с видео, записанным в формате DivX
≥DVD-R и DVD-R DL с музыкой, записанной в формате MP3
≥DVD-R и DVD-R DL со стоп-кадрами, записанными в JPEG

CD [CD]

– DivX/MP3/

JPEG

Записанное аудио и музыка (в т.ч. CD-R/RW

≥CD-R и CD-RW с видео, записанным в DivX
≥CD-R и CD-RW с музыкой, записанной в формате MP3

§

)

≥Диски CD-R и CD-RW со стоп-кадрами, записанными в формате

JPEG

Video CD [VCD]

≥Записанную музыку и видеозаписи (в т.ч. CD-R/RW

§

)

SVCD

§

Завершайте сеанс после записи. Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным из-за особенностей процесса записи.

≥Изготовитель диска может осуществлять контроль над методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно управление

воспроизведением в соответствии с описанием, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте
инструкцию к диску.

≥Возможность осуществления операций и качество

звука на дисках, не соответствующих спецификациям CD-DA (управление

копированием дисков и т. д.), не гарантируется.

Невоспроизводимые диски

≥2,6 и 5,2 ГБ DVD-RAM, 12 см
≥3,95 и 4,7 ГБ DVD-R для авторских разработок
≥DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, записанные на других

аппаратах и не финализированные (> 78).

≥Диск, записанный с использованием формата AVCHD.
≥DVD-Video без указания “5” или “ALL” в качестве

регионального номера

Типы дисков или записи, сделанные
на HDD, соответствующие системе
подключенного телевизора

Руководствуйтесь данной таблицей при воспроизведении
дисков PAL или NTSC или записей, сделанных на HDD в
системе PA L или NTSC.

(≤: Просмотр возможен, –: Просмотр невозможен)

≥DVD-Audio
≥Blu-ray, HD DVD
≥Имеющиеся в

продаже диски DVD-ROM, +R (8 см), CD-ROM,

CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD

≥DVD-RAM с картриджем (ТИП 1)

Система

телевизора

Мультисистемный

Диск/записи,

сделанные на

HDD

PAL ≤

Да/Нет

телевизор

NTSC ≤

Телевизор PA L PAL ≤

NTSC

§1

≤

(PAL60)

VQT2J23

12

Телевизор NTSC PAL –

NTSC

§1

Если телевизор не может обрабатывать сигналы PAL 525/60,
изображение будет отображаться с искажением.

§2

Выберите “NTSC” в “Система ТВ” (> 63).

§2

≤

≥При воспроизведении диска или записи, сохраненной на HDD,

убедитесь, что настройка “Система ТВ” соответствует диску
или записи (PAL или NTSC) (> 63).

Информация о памяти USB

Запоминающие устройства USB, которые можно использовать с данным аппаратом

Совместимые запоминающие
устройства USB

Формат Поддерживаются файловые системы FAT16 и FAT32 .

Обозначение в настоящей
инструкции

Данные, которые можно воспроизводить или копировать (≤: Возможно, –: Невозможно)

Формат файла DivX MP3 Стоп-кадры (JPEG)

Воспроизведение

Копирование на HDD – ≤≤

Инструкции Можно воспроизводить файлы

§

Содержимое DivX VOD, записанное в памяти USB, нельзя воспроизводить. (> 31)

≥Несмотря на соблюдение вышеупомянутых условий, использование некоторых запоминающих устройств USB с данным аппаратом

может оказаться невозможным.

≥Если цифровая видеокамера Panasonic с HDD и т. д. подключена к порту USB данного аппарата, можно копировать SD Video, снятое

данной камерой, на HDD или DVD-RAM данного аппарата.

Запоминающие устройства USB, класс которых определяется как массовые
запоминающие устройства USB, и цифровые камеры, использующие протокол PTP:

– Запоминающие устройства USB, поддерживающие USB 1.0/1.1 и USB 2.0 полной скорости/

высокой скорости.

≥Допускается использование запоминающих устройств USB емкостью до 128 ГБ.
≥Запоминающие устройства USB, поддерживающие только непрерывную передачу данных.

CBI (Управляющие посылки/Непрерывная передача данных/Прерывания) не поддерживается.

≥Цифровые камеры, требующие установки

поддерживаются.

≥Устройс тво с MTP (Протоколом передачи мультимедийных данных) не поддерживается.
≥Многопортовое устройство считывания карт USB не поддерживается.

≥Файловая система UDF/NTFS/exFAT не поддерживается.
≥При некоторых размерах сектора работа с определенным файлами может оказаться

невозможной.

≥На запоминающих устройствах USB с несколькими разделами поддерживается только первый

раздел.

[USB]

§

≤

DivX, записанные с помощью
компьютера на запоминающее
устройство USB (> 30).

Можно воспроизводить и
копировать на HDD файлы
MP3, записанные с помощью
компьютера на запоминающее
устройство USB (> 31, 54).

дополнительных программ при подключении к ПК, не

≤≤

Можно воспроизводить и
копировать на HDD или DVD­RAM стоп-кадры, записанные с
помощью компьютера на
запоминающее устройство

USB (> 32, 53).

Краткое

руководство

пользователя

≥Порт USB данного аппарата не поддерживает устройства USB

с питанием от шины.

VQT2J23

13

О файлах DivX, музыкальных файлах и фотоснимках (JPEG)

002

001

001

001.mp3

002.mp3

003.mp3

003

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

Корневой
каталог

Порядок воспроизведения

(папка=группа)

(файл=доро
жка)

P0000008.jpg
P0000009.jpg

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

P0000001.jpg
P0000002.jpg

P0000006.jpg
P0000007.jpg

XXXX



.jpg

DCIM

XXXXX

Корневой каталог

Порядок
воспроизведения

002 Папка

003 Папка

004 Папка

DCIM

JPEG

XXXX



.jpg

XXXX



.jpg

XXXXX

XXXXX

DCIM

XXXX



.jpg



Корневой каталог

DivX

Носители, с
которых
возможно
воспроизведение

Формат файла DivX

Количество папок

Количество файлов

Поддерживаемая
версия

MP3

Носители, с
которых возможно
воспроизведение

Формат файла

Количество
папок (групп или
альбомов)

Количество
файлов (дорожек)

Скорость
передачи данных

Частота
дискретизации

Тэги ID3

≥Если среди файлов MP3 имеется большое количество данных

стоп-кадров и т.п., они могут не воспроизводиться.

Стоп-кадры (JPEG

Носители, с
которых возможно
воспроизведение

Формат файла

Сочетаемые
пиксели

Количество

§4

папок

Количество

§4

файлов

VQT2J23

14

MOTION JPEG
PROGRESSIVE

JPEG

§1

[USB]Содержимое DivX VOD не может быть воспроизведено.

§2

Общее количество распознаваемых файлов, включая MP3,
JPEG, DivX и другие типы файлов: 4000.

§3

§4

Для воспроизведения стоп-кадров может потребоваться
незначительное время.
При наличии большого числа файлов и/или папок некоторые
файлы могут не отображаться или не воспроизводиться.

[-R] [-R]DL] [CD] [USB]

≥

Файлы должны иметь расширение “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”

§1

или “.avi”.

Максимальное число распознаваемых папок:
300 папок (включая корневой каталог)

Максимальное число распознаваемых

§2

файлов

: 200 файлов

Сертификат профиля домашнего театра DivX V3.0.

Видео

– Число потоков: До 1
– Кодек: DIV3, DIV4, DIVX, DX50
–16 k 16 до 720 k 576 (25 кадр/с)

16 k 16 до 720 k 480 (30 кадр/с)

– Формат изображения: 10:11, 40:33, 16:11,

12:11, 1:1

Звук

– Число потоков: До 8
– Формат: MP3, MPEG, Dolby Digital
– Многоканальный: Возможна поддержка

формата Dolby Digital. Мультиканальный
формат MPEG является преобразованием

2-канального формата.

– Скорость передачи данных: 16 кбит/с до

320 кбит/с (MP3/MPEG), 32 кбит/с до
448 кбит/с (Dolby Digital)

– Частота дискретизации: 16 кГц/22,05 кГц/

24 кГц/32 кГц/44,1 кГц/48 кГц (MP3/MPEG)/
32 кГц/44,1 кГц/48 кГц (Dolby Digital)

[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]

MP3

≥

Файлы должны иметь расширение “.mp3” или “.MP3”.

Максимально распознаваемое количество
папок (групп или альбомов): 300 папок (групп
или альбомов)
(включая корневой каталог)

Максимальное число распознаваемых
файлов (дорожек)

§2

: 3000 файлов (дорожек)

От 32 кбит/с до 320 кбит/с

16 кГц/22,05 кГц/24 кГц/32 кГц/44,1 кГц/48 кГц

Совместимый (

§3

)

[HDD] [USB]

)

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]

Формат файла: JPEG

≥

Файлы должны иметь расширение “.jpg” или
“.JPG”.

От 34k34 до 6400k6400
(Субдискретизация: 4:2:2 или 4:2:0)

[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Максимальное
распознаваемое количество папок: 300 папок
[HDD] [RAM] Данный аппарат может
обрабатывать максимум 300 папок

[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Максимальное число
распознаваемых файлов

§2

: 3000 файлов

[HDD] [RAM] Данный аппарат может
обрабатывать максимум 3000 файлов

Не поддерживается

[-R] [-R]DL] [CD]

≥Поддерживаемые форматы:

ISO9660 уровень 1 или 2 (кроме расширенных форматов) и Joliet

≥Данный аппарат совместим с многосессионной/сокращенной

записью (за исключением DVD-R DL), однако считывание или
воспроизведение диска может занять время при наличии
многих сессий.

≥При наличии многочисленных файлов (звуковых дорожек) и/

или папок (групп или альбомов) для завершения операции
может потребоваться время, а некоторые файлы (звуковые
дорожки) могут не отображаться или не воспроизводиться

≥

Корректно отображаются буквы английского алфавита и арабские

.

цифры. Остальные символы могут отображаться неправильно.

≥Порядок отображения на данном аппарате может отличаться

от порядка отображения на компьютере.

≥В зависимости от способа создания диска (использованного

для записи диска ПО), файлы (звуковые дорожки) и папки
( группы или альбомы) могут воспроизводиться в порядке,
отличном от того, в котором они были записаны.

≥Данный аппарат не поддерживает пакетную запись
≥

В зависимости от условий записи диски могут не воспроизводиться.

[HDD] [RAM]

≥Поддерживаемые форматы: DCF

сделанные на цифровых камерах и т.п.)

§5

Design rule for Camera File system: объединенный стандарт,

§5

совместимый (записи,

.

установленный Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).

∫

Структура отображения папок данным аппаратом

На данном аппарате можно воспроизводить музыкальные
файлы (MP3) и фотоснимки (JPEG), создавая папки
показанным ниже способом. Тем не менее, в случае
применения определенных способов записи данных
(программного обеспечения для записи) воспроизведение
может осуществляться не в том порядке, в котором
пронумерованы папки.

Структура папок MP3

[-R] [-R]DL] [CD] [USB]

Поставьте впереди 3-цифровой
код в том порядке, в котором
вы хотите их воспроизвести.

Структура папок стоп­кадров

[-R] [-R]DL] [CD] [USB]

Файлы в папках
отображаются по порядку
времени обновления или
использования.

[RAM]

Папки можно создавать на
другой аппаратуре.

§

Эти папки не могут
выбираться в качестве
целевых папок для
копирования.

≥

Если имя папки или файла
введено на другой аппаратуре,
это имя может отображаться
неправильно, а
воспроизведение или
редактирование данных будет
невозможным.

Обращение с носителем (Диск/Память USB)

Вставляйте этикеточной стороной вверх.

РАЗРЕШАЕТСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

РАЗРЕШАЕТСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Как вставить диски

1 Нажмите [< OPEN/CLOSE] для открытия лотка.

2 Нажмите [< OPEN/CLOSE] для закрытия лотка.

Функция автоматического выбора привода

[DVD-V] [VCD]

≥Если аппарат производит запись на жёсткий диск или

остановлен, он автоматически переключится на привод DVD
после вставки в него диска.

≥После извлечения диска и закрытия пустого лотка

автоматически происходит переключение на HDD.

≥При использовании DVD-RAM или DVD-R

диск из кассеты. Диски с картриджами не могут
использоваться.

≥[RAM] Непрерывное воспроизведение двухсторонних дисков

при переходе с одной стороны на другую невозможно.
Необходимо открыть лоток и перевернуть диск на другую
сторону.

диаметром выньте

Как вставить и извлечь
запоминающее устройство USB

Вставка запоминающего
устройства USB

≥Перед вставкой любых

запоминающих устройств USB в
данный аппарат убедитесь в том,
что имеется резервная
данных, содержащихся на USB.

≥Проверьте ориентацию штекера

запоминающего устройства USB и
вставьте его прямо в разъём на аппарате.

≥Вставьте устройство USB, когда аппарат остановлен,

отобразится окно “Устро йст во USB”. Выберите необходимый
пункт и нажмите [OK] для переключения на операции с
устройством USB (> 30, 53).

Извлечение запоминающего устройства USB

≥После завершения всех операций с запоминающим

устройством USB извлеките его

≥При извлечении запоминающего устройства USB в момент

осуществления чтения/записи возможно повреждение данных.

копия

из разъёма.

Уход за дисками

∫ Как держать диск

Не прикасайтесь к записанной поверхности.

∫ При наличии на диске следов конденсации

или грязи

Протрите его влажной тканью и затем вытрите насухо.

∫ Меры предосторожности при обращении с

дисками

≥Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не испачкать диск.
≥Не наклеивайте на диск наклейки. (Они могут вызвать

деформирование диска или привести к его разбалансировке
при вращении, сделав воспроизведение невозможным.)

≥Делайте пометки только на нерабочей стороне диска и только

специальными фломастерами. Не используйте шариковые
ручки или другие острые предметы.

≥Не

применяйте чистящие аэрозоли, бензин, разбавители

красок, антистатики и любые другие растворители.

≥Не используйте несоответствующие приспособления защиты и

крышки.

≥Не роняйте диски и не бейте по ним. Не кладите на диски

предметы.

≥Не используйте следующие диски:

– Диски со следами от клейких материалов от наклеек и

этикеток (диски из проката
– Поцарапанные или треснувшие диски.
– Диски неправильной формы,

например, в форме сердца.

≥Не храните диски в следующих

местах:

– Под прямыми солнечными лучами.
– В очень пыльных или влажным

местах.
– Вблизи нагревательных приборов.
– В местах, подверженных резким колебаниям температуры

(с возможной конденсацией).
– В местах, где возможно

электричества или где имеются сильные электромагнитные

поля.

≥Чтобы защитить диски от царапин и грязи, кладите их в

упаковку, когда не пользуетесь ими.

и т.п.).

накопление статического

Краткое

руководство

пользователя

Изготовитель не несет ответственности и не
предоставляет компенсацию за потерю записанного или
отредактированного материала из-за проблем, связанных
с аппаратом или записываемым носителем, и не
предоставляет компенсацию за любой ущерб вследствие
такой потери.

Примеры причин таких потерь
≥Воспроизведение диска, записанного и отредактированного

на данном аппарате, на DVD рекордере или компьютерном
дисководе, изготовленном

≥Воспроизведение на данном аппарате диска,

использованного, как описано выше.

≥Воспроизведение на данном аппарате диска, записанного и

отредактированного на DVD рекордере или компьютерном
дисководе, изготовленном другой компанией.

другой компанией.

VQT2J23

15

Воспроизведение записанного видео/воспроизведение только проигрываемых дисков

Основные
операции

Цифровые
кнопки



 OPEN/CLOSE



≥

См. детальную информацию в
“Воспроизведение с расширенными
возможностями” (> 28).

ヵヷ

DRIVE

SELECT

,,,

OK

OPTION

ュンリヷユ

ヴユロユヤヵ

ュユロユヵユ



ヴヵヰヱ

ヵリヮユチヴロリヱ

ンユヤ

モヶュリヰ

モヷ

ヴレリヱ

ヱモヶヴユ

ヱモヶヴユチロリヷユチヵヷ

ヰ

ン

ヱ

ョチンㄆ㄄

ヷヰロ

リワヱヶヵ

ヴユロユヤヵ

ヴロヰヸチチヴユモンヤラ

ヱロモヺㄙヒハ ピ

ヤ

チ

ラ

チ

ユ

ヨ

ヤ

レ

ヰレ

ヮモワヶモロチヴレリヱ

ノヒパㄔ ヌプパㄔ

ユヹヵチロリワレンユヤチヮヰュユ

ュリヴヱロモヺ

ヤラ

ヴㄉㄐㄘヷㄊㄆㄘ

ヤラモヱヵユン

ユヹリヵ

ョ

ヶ

ワ

ヤ

ヵ

リ

ヰ

ワ

チ

ヮ

ユ

ワ

ヶ

ンユヵヶンワヰヱヵリヰワ

ュリンユヤヵチヵヷチンユヤ

ヴヵモヵヶヴ

(PLAY)

RETURN

Изготовитель диска может осуществлять контроль над
методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно
управление воспроизведением в соответствии с описанием,
приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации.
Внимательно прочитайте инструкцию к диску.

≥При воспроизведении записи с HDD, проверьте соответствие

“Система ТВ” (PAL/NTSC) системе, в которой сделана запись
(> 63).

∫ При отображении меню на экране телевизора

[DVD-V]

Нажатием [3, 4, 2, 1] выберите элемент, затем нажмите

[OK].

≥Для выбора некоторых элементов можно также

воспользоваться цифровыми кнопками.

≥При наличии указания о нажатии кнопки “ENTER” на экране

меню или в документе с инструкцией к диску нажмите [OK].

[VCD]

Выберите элемент при помощи цифровых кнопок.

Пример,5: [0] > [5] 15: [1] > [5]

≥Возврат в экранное меню

[DVD-V]

1 Нажмите [OPTION].

2 Нажатием [

нажмите [OK].

[VCD]

Нажмите [RETURN ].

Диск продолжает вращаться, пока отображается меню. После

окончания воспроизведения нажмите [∫], чтобы сберечь ресурс

электродвигателя аппарата, экрана телевизора и т.д.

3, 4] выберите “Top Menu” или “Menu”, затем

VQT2J23

Подготовка

≥Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в

соответствии с подключением данного аппарата.

≥Включите данный аппарат.

1 Нажатием [DRIVE SELECT]

выберите привод HDD или DVD.

На дисплее аппарата начинает светиться индикатор HDD или DVD.

2 Если выбран привод DVD

Нажатием [< OPEN/CLOSE] на
основном устройстве откройте
лоток и вставьте диск.

≥Для закрытия лотка нажмите кнопку еще раз.

3 Нажмите [1](PLAY).

16

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Воспроизведение начинается с последней выполненной записи.

[DVD-V] [VCD]

Воспроизведение начинается с заданных на диске точек.

[CD]

Воспроизведение начинается с начала диска.

Операции меню для содержимого другого типа

≥DivX (> 30)
≥MP3(> 31)
≥Стоп-кадры (JPEG) (> 32)
≥Музыка на HDD (> 34)
≥Музыкальный компакт-диск (> 34)

≥Во время записи, ожидания записи по таймеру или ожидания

EXT LINK, данный аппарат не может воспроизводить диски,
которые не соответствуют настройкам “Система ТВ” (PAL/
NTSC) (> 63). Установите “Система ТВ”, для соответствия
дискам перед их воспроизведением.

≥При воспроизведении некоторых дисков может потребоваться

определенное время на запуск экранного меню, заставок,
звуковоспроизведения и т.п.

Более подробную информацию смотрите в

ンユヵヶンワヰヱヵリヰワ

ヴㄉㄐㄘヷㄊㄆㄘ

ヴロヰヸチチヴユモンヤラ

ュンリヷユ

ヴユロユヤヵ

ユヹリヵ

ュリンユヤヵチヵヷチンユヤ

ユヹヵチロリワレンユヤチヮヰュユ

ンユヤ

ュリヴヱロモヺ

ヴレリヱ

ヴヵヰヱ

ヱモヶヴユ

ヱロモヺㄙヒハ ピ

ュユロユヵユ

リワヱヶヵ

ヴユロユヤヵ

モヷ

ヷヰロ

ヤラ

ヱ

ン

ヰ

ヨ

チ

チ

ヤ

ラ

ユ

ヤ

レ

ョ

ヶ

ワ

ヤ

ヵ

リ

ヰ

ワ

チ

ヮ

ユ

ワ

ヶ

ヰレ

ヱモヶヴユチロリヷユチヵヷ

モヶュリヰ

ノヒパㄔ ヌプパㄔ

ヮモワヶモロチヴレリヱ

ヴヵモヵヶヴ

ヵリヮユチヴロリヱ

ヤラモヱヵユン

ョチンㄆ㄄

Цифровые

кнопки





 OPEN/CLOSE

HDDHDD

XP

47:47

SP

95:34

LP

191:11

EP

381:16

Режим записи

Режим зап. Осталось

HDDHDD

REC

“Примечания по записи”
расширенными возможностями”

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Перед использованием нового диска его

Подготовка

≥Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в

≥Включите данный аппарат.

1 Нажатием [DRIVE SELECT]

2 Если выбран привод DVD

3 Выберите канал нажатием [WXCH].

4 При помощи [REC MODE] выберите

5 Нажмите [¥ REC] для пуска записи.

Запись телевизионных программ

(> 20)

DRIVE

SELECT



REC



AUDIO

необходимо отформатировать.

соответствии с подключением данного аппарата.

выберите привод HDD или DVD.

На дисплее аппарата начинает светиться индикатор HDD
или DVD.

Нажатием [< OPEN/CLOSE] на
основном устройстве откройте
лоток и вставьте диск.

≥Для закрытия лотка нажмите кнопку еще раз.

Для выбора с помощью
цифровых кнопок:

Пример,5: [0] @ [5]

режим записи (XP, SP, LP или EP).

≥Режимы записи и приблизительное время записи (> 21)

≥Запись звука с использованием LPCM (только в режиме

XP):

Установите “Режим звука для записи ХР” на “LPCM” в
меню Нач. наст. (> 62).

и в “Запись с

(> 21)

15: [1] @ [5]

.



REC MODE

CH

Запись будет производиться на свободное место на HDD
или диске. Данные не будут перезаписаны.
≥Изменить канал или режим записи во время записи

невозможно.

≥Можно выполнять запись, когда аппарат находится в

режиме ожидания записи по таймеру. Тем не менее, при
наступлении времени записи по таймеру выполнение
всех текущих записей останавливается, и начинается
запись по таймеру.

≥[HDD] [RAM] При установке “Запись для копир. High

Speed” на “Выкл.” (> 61) можно изменять принимаемый

звук нажатием [AUDIO] во время записи. (Не влияет на
запись звука.)

∫ Приостановка записи

Нажмите [;].

Повторное нажатие возобновляет запись.
Для возобновления записи можно также нажать [¥ REC].
(Запись не делится на две записи).

∫ Остановка записи

Нажмите [∫].

≥Запись с начала до конца называется одной записью.
≥[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] После выполнения записи данному

аппарату потребуется еще примерно 30 секунд для
завершения упорядочивания записанной информации.

Для обеспечения возможности воспроизведения дисков
DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R (записанных на

данном аппарате) на других проигрывателях DVD их нужно
финализировать (> 59).
Для воспроизведения дисков +RW на других
проигрывателях рекомендуется создать меню. (> 59)

≥[USB] Запись на запоминающее устройство USB невозможна.
≥Не предусмотрена запись видео на диски DVD-R с уже

записанными на нем изображениями JPEG.

Если телестанция передает информацию
телетекста

Если Загл. стр. телестанции установлена правильно, аппарат автоматически
записывает название программы и телестанции

Иногда считывание аппаратом записей занимает некоторое
время (до 30 минут), а в некоторых случаях может
закончиться сбоем.

(> 60).

Для указания времени остановки
записи — Запись одним касанием

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Во время записи

Нажмите [¥ REC] на аппарате для
выбора времени записи.

≥Можно задать продолжительность записи до 4 часов.
≥Вид дисплея меняется, как показано ниже.

OFF 0:30 ""# OFF 1:00 ""# OFF 1:30 ""# OFF 2:00
^" Счетчик (отмена) ,"" OFF 4:00 ,"" OFF 3:00 ,}

≥Эта функция недоступна при записи с использованием

таймера (> 18, 25) или в гибком режиме (> 22).

≥Данный аппарат переключается в режим ожидания, если он не

используется около 5 минут после завершения записи одним
нажатием кнопки, если “Авт. жд. реж. после
установлен в “Вкл.” в меню Нач. наст.. (Установка по
умолчанию: “Вкл.”) (> 65)

Для отмены

Последовательно нажимайте [¥ REC] на основном устройстве,
пока не отобразится счетчик.
≥Время окончания записи сбрасывается, однако запись

продолжится.

Остановка записи

Нажмите [∫].

зап. одн. кас.”

Основные

VQT2J23

17

операции

Запись по таймеру

ンユヵヶンワヰヱヵリヰワ

ヴㄉㄐㄘヷㄊㄆㄘ

ヴロヰヸチチヴユモンヤラ

ュンリヷユ

ヴユロユヤヵ

ユヹリヵ

ュリンユヤヵチヵヷチンユヤ

ユヹヵチロリワレンユヤチヮヰュユ

ンユヤ

ュリヴヱロモヺ

ヴレリヱ

ヵヷ

ヴヵヰヱ

ヱモヶヴユ

ヱロモヺㄙヒハ ピ

ュユロユヵユ

リワヱヶヵ

ヴユロユヤヵ

モヷ

ヷヰロ

ヤラ

ヱ

ン

ヰ

ヨ

チ

チ

ヤ

ラ

ユ

ヤ

レ

ョ

ヶ

ワ

ヤ

ヵ

リ

ヰ

ワ

チ

ヮ

ユ

ワ

ヶ

ヰレ

ヱモヶヴユチロリヷユチヵヷ

モヶュリヰ

ノヒパㄔ ヌプパㄔ

ヮモワヶモロチヴレリヱ

ヴヵモヵヶヴ

ヵリヮユチヴロリヱ

ヤラモヱヵユン

ョチンㄆ㄄



,,,

OK

ShowView

Цифровые

кнопки

HR6KRZ9LHZ
DH2.

DF

ShowView

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDD

2FD

%7 17.08.10 12:53:00

D
D

1:58 SP

DVD

30:24 SP

HDD

2FD



&





VPS
PDC

HDD
DVD

17:0016:0024. 8. %7 SP



HDD

1 ARD



%7 17.08.10 12:54:00

ARD

01



№

Канал

Пиктограмма

таймера

Реж.

Cтоп

VPS

PDC

HDD
DVD

Пpивoд
мecтo

SP

OK

20:00

ВЫКЛ.

HDD

BT

17.08.10 12:56:00

Убедитесь, что
отображается
индикатор “OK” (> 26).

ZDF

ARD

12.10 Lizzie McGuire 1-104-525

12.30 Dunya & Desie (15) 1-902
(VPS 12.35 = 858-728)

13.00 World News 34-273

Номера VPS/PDC

Детальную информацию см. в “Запись по
таймеру с расширенными возможностями”

(> 25–27).

≥Если “-- ---” отображается в колонке “Канал”, установка

записи по таймеру невозможна. Нажатием [3, 4]
выберите нужную позицию программы. Введенная
информация о телестанции сохраняется в памяти
аппарата.

4 Нажмите [OK].

Программа по таймеру сохраняется, и отображается
значок таймера.

На дисплее аппарата появляется индикатор “F”,
сигнализирующий о том, что включен режим ожидания
записи по таймеру.

Повторите операции 1–4 для программирования других
записей.
Нажмите [Í] для выключения аппарата.

∫ Для настройки программы по таймеру при

установке VPS/PDC на “ВКЛ.”

Нажмите [2, 1] для выбора “VPS/PDC” и нажмите [3, 4] для

выбора “ВКЛ.” при выполнении шага 3 (@ Влев).

Если программа, указанная в газете или журнале, имеет два

номера S

HOWVIEW, используйте номер SHOWVIEW для VPS/PDC.

VQT2J23

18

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Можно ввести до 32 программ, максимум на месяц вперед.
(Каждая ежедневная или еженедельная программа считается за
одну программу).

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Перед использованием нового диска его

необходимо отформатировать.

Подготовка

≥Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в

соответствии с подключением данного аппарата.

≥Для

записи на DVD вставьте диск, на который будет

осуществляться запись (> 11 ).

≥Проверьте правильность времени на часах (> 64).

Использование SHOWVIEW номеров
для записи по таймеру

Ввод номеров S
по таймеру. Данные номера можно найти в телевизионных
программах в газетах и журналах.

HOWVIEW является самым простым путем записи

1 Нажмите [ShowView].

2 Введите номер SHOWVIEW при

помощи цифровых кнопок.

Нажимайте [2] для возврата назад и исправления цифры.

3 Нажмите [OK].

≥Проверьте программу (время начала и окончания) по

телевизионному журналу и т. д., при необходимости
внесите правки с помощью [3, 4, 2, 1] (> 25, шаг 3).

VPS/PDC включается при установке данного аппарата на режим

ожидания. Когда данный аппарат включен, запись начинается и

завершается согласно первоначально установленному

времени.

∫ Отмена записи после ее начала (> 26)

∫ Вывод аппарата из режима ожидания записи

(> 26)

∫ Примечания, касающиеся записи по таймеру

(> 26)

Удаление записей

ンユヵヶンワヰヱヵリヰワ

ヴㄉㄐㄘヷㄊㄆㄘ

ヴロヰヸチチヴユモンヤラ

ュンリヷユ

ヴユロユヤヵ

ユヹリヵ

ュリンユヤヵチヵヷチンユヤ

ユヹヵチロリワレンユヤチヮヰュユ

ンユヤ

ュリヴヱロモヺ

ヴレリヱ

ヵヷ

ヴヵヰヱ

ヱモヶヴユ

ヱロモヺㄙヒハ ピ

ュユロユヵユ

リワヱヶヵ
ヴユロユヤヵ

モヷ

ヷヰロ

ヤラ

ヱ

ン

ヰ

ヨ

チ

チ

ヤ

ラ

ユ

ヤ

レ

ョ

ヶ

ワ

ヤ

ヵ

リ

ヰ

ワ

チ

ヮ

ユ

ワ

ヶ

ヰレ

ヱモヶヴユチロリヷユチヵヷ

モヶュリヰ

ノヒパㄔ ヌプパㄔ

ヮモワヶモロチヴレリヱ

ヴヵモヵヶヴ

ヵリヮユチヴロリヱ

ヤラモヱヵユン

ョチンㄆ㄄

DELETE



RETURN

EXIT

, 

FUNCTION
MENU

,,,

OK



DRIVE

SELECT

......

Запись

Доступное место на диске увеличивается
после удаления любой из этих записей.

Запись

Последняя

выполненная

запись

Свободное

место на

диске

......

Запись Запись

......

Свободное место на
диске не увеличивается
даже после удаления

Свободное место на
диске увеличивается
после удаления

Последняя

выполненная

запись

Последняя

выполненная

запись

Свободное

место на

диске

Свободное

место на

диске

Последние
выполненные записи

Это место становится доступным для записи после
удаления всех более поздних записей.

Запись Удаленные

Haвигaтop “УДAЛ”

Сгруппир. записи

Прeдыдущ.

Cтр. 02/02

Cлeд.

10.10.

HDD

МУЗЫКА СНИМОК

ВИДЕО

Выбрaть

OK

RETURN

OPTION

Прeдыдущ.

Cлeд.

11.10. 2

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
(Удаление элементов финализированных дисков невозможно).

≥Восстановить запись после удаления невозможно.

Выполните проверку перед началом действий.

≥Во время записи и копирования удаление невозможно.

Подготовка

≥Нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод HDD или DVD.
≥[RAM] Снимите защиту (> 57, Установка защиты).

Использование Навигатор "УДАЛ"
для удаления

1 Во время остановки

Нажмите [FUNCTION MENU].

2 Нажатием [3, 4] выберите

“Удалить”, затем нажмите [OK].

3 Нажмите [3, 4] для выбора

“Видео” и нажмите [OK].

4 Нажатием [3, 4, 2, 1] выберите

запись, затем нажмите [;].

Отображается отметка. Повторяйте данный шаг, пока не
выберете все нужные элементы.
≥Для отмены снова нажмите [;].

Для отображения других страниц

Нажмите [:, 9] для отображения других страниц.

С помощью меню опций можно подтвердить выбор
записей.

≥См. операции меню опций для “Вид записи”

(> 38, шаг 4).

5 Нажмите [OK].

операции

Основные

∫ Свободное место на диске после удаления

≥[HDD] [RAM] Освободившеся место становится доступным

для записи.

≥[-RW‹V›] [+RW] Свободное место увеличивается только при

удалении последней выполненной записи.

≥[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Свободное место на диске не

увеличивается даже после удаления содержимого.

6 Нажатием [2] выберите “Удалить”,

затем нажмите [OK].

Запись удалена.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите [RETURN ].

Выход из окна

Нажмите [EXIT].

Удаление при воспроизведении

1 Во время воспроизведения

Нажмите [DELETE ¢].

2 Нажатием [2, 1] выберите

“Удалить”, затем нажмите [OK].

Запись удалена.

VQT2J23

19

Примечания по записи

Дополнител
ьные
операции

M1

Привет

Записывается
только
выбранный
звуковой канал.



[RAM] Только CPRM-совместимые диски.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

(≤: Возможно, –: Невозможно)

[HDD]

CHG

S

E

A

RCH

E

NTER

O

F

F

MENU

R

E

T

URN

T

OP M

EN

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A.

S

UR

R

O

U

N

D

M

ONI

T

OR MOD

E

P

I

C

TURE MODE

R

EP

E

A

T

OPEN

D
C
I
N
9
V

 /I 

CD SEQUENTIAL

DISC

DOUBLE RE-MASTER

/   / 

DISC EXCHANGE DISC SKIP



OPEN / CLOSE

1

2 3 4 5

Финализация

Воспроизведение на другой

аппаратуре DVD

Запись на DVD-R и т.п.

При записи
двуязычных программ

О формате при записи
программы

Для высокоскоростного
копирования записей с
HDD на DVD-R и т.п.

[HDD] [RAM]

Можно записывать основной и дополнительный
звуковые каналы одновременно.

Можно переключать звуковые каналы во время

[-R]

[-RW‹V›] [+R] [+RW]

Выберите главный или дополнительный
звуковой канал перед записью

(> 62, Двуяз. выбор звука)
воспроизведения.
(> 28, Переключение звуковых каналов во время
воспроизведения)

Однако в следующих случаях следует выбрать для
записи основной или дополнительный канал звука:

– Записи звука в режиме LPCM (> 62, Режим

звука для записи ХР)

–“Запись для копир. High Speed” установлено на

“Вкл.” (Настройка по умолчанию: “Вкл.”. > 61)

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

При записи с внешней аппаратуры

– Выберите “M 1” или “M 2” на внешней аппаратуре.

[HDD] [RAM]

(Если “Запись для копир. High Speed”

установлена на “Выкл.”)

Программа будет записана в оригинальном формате.

[HDD] [RAM]

на “Вкл.”)

[-R] [-RW‹V›]

M1 M2

Привет

Hello

(Если “Запись для копир. High Speed” установлена

Если “Формат записи” в меню Нач. наст.
установлено на “Автоматический” (Стандартная
настройка “Автоматический” > 61), программа
будет записана с сохранением формата,
настроенного на аппарате в момент начала записи

[+R] [+RW]

Программа будет записана в формате 4:3.

(в том числе, если запись начинается с рекламы и

пр.). Если запись сделана в другом формате,
выберите правильный формат (“16:9” или “4:3”).

Тем не

менее, в следующих случаях программа

будет записана в формате 4:3.

[-R] [-RW‹V›]

Программы, записываемые в режимах “EP” или
“FR (записи длительностью 5 часов и более)”,
записываются в формате 4:3.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Установите “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.” перед записью на HDD.
(Установка по умолчанию: “Вкл.”. > 61)

Можно копировать записи в высокоскоростном режиме (макс. скорость составляет 75X
перед записью на HDD необходимо установить настройки звука и формата (> Вверх).

§

Макс. скорость отличается на различных дисках.

Запись на HDD

Высокоскоростное копирование на DVD-R и т.п.

§

); тем не менее,

При записи
трансляций “Toлькo
oднoкpaтную зaпиc”

Воспроизведение
дисков на других
проигрывателях DVD

VQT2J23

20

Записи на диски DVD-
R DL и +R DL

≥Одновременная запись на жёсткий диск (HDD) и DVD-привод невозможна.

HDD

Запись трансляций, для которых разрешается “Toлькo oднoкpaтную зaпиc”, на диски DVD-R, DVD-RW,
+R, +RW или 8 см DVD-RAM невозможна. Используйте HDD или совместимый с CPRM (

>

78) DVD-RAM.



≥Записи с ограничением “Toлькo oднoкpaтную зaпиc” можно переносить с НМЖД только на CPRM-

совместимые DVD-RAM (фрагменты удаляются с HDD). Они не подлежат копированию.

≥Защита от копирования может привести к неправильному копированию записи даже на видеокассету.
≥Копирование Плейлист (Видео), созданных из записей, имеющих ограничение “Toлькo oднoкpaтную

зaпиc”,

невозможно.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

После записи или копирования диск нужно финализировать (> 59).

После записи или копирования записей на данном аппарате необходимо финализировать DVD-R и т.д.
Это позволит воспроизводить их так же, как имеющиеся в продаже фильмы на дисках DVD-Video.
Однако после этого дополнительная запись и перезапись на данные диски будет невозможна,
могут использоваться только для воспроизведения.

§

Запись и копирование на диски DVD-RW будут снова возможны после форматирования.

§

[+RW]

Если диск не удалось воспроизвести на другой аппаратуре, рекомендуется создать главное меню (>59).

На данном аппарате невозможно осуществлять запись непосредственно на диски
DVD-R DL и +R DL.

Запишите информацию на HDD, затем скопируйте на диск.

и они

Запись с расширенными возможностями

Финализируйте диск для воспроизведения
на других проигрывателях DVD.
Прим.: запись или редактирование после финализации
невозможны. Это может занять приблиз. минуты.

Финализация

Для запуска нажмите кнопку REC.

Для выхода нажмите кнопку OPEN/CLOSE.
Этот диск не может проигрываться на другом
оборудовании DVD без финализации.

например, на диске
записано видео

Режимы записи и приблизительное время записи

Продолжительность записи зависит от содержания записываемого материала и может оказаться меньше, чем указано.
(В таблице указано приблизительное время).

Режим записи HDD DVD-RAM DVD-R

DVD-RW

(160 ГБ)

Односторонний

(4,7 ГБ)

Двухсторонний

(9,4 ГБ)

§1

+R

+RW

DVD-R DL

(8,5 ГБ)

§3

+R DL

(8,5 ГБ)

§3

(4,7 ГБ)

ХР (Режим

35 часов

1 час

2 часов

1 час

1 час 45 мин 1 час 45 мин

записи с
высоким
качеством
изображения)

SP (Стандартный

70 часов 2 часов 4 часов 2 часов 3 часов 35 мин.3 часов 35 мин.

режим записи)

LP

(Режим записи с

140 часов 4 часов 8 часов 4 часов 7 часов 10 мин.7 часов 10 мин.

высокой
продолжительностью)

ЕР (Особо
продолжительный
режим записи)

FR (Гибкий
режим записи)

§4

§4

279 часов

(209

часов§2)

8 часов

(6 часов§2)

Максимум 279 часов Максимум

8 часов

16 часов

(12 часов§2)

Максимум

16 часов

8 часов

(6 часов§2)

Максимум

8 часов

14 часов 20 мин.

(10 часов 45

§2

мин.

)

14 часов 20 мин.

Примерно

9 часов с

качеством видео,

соответствующим

режиму LP.

§1

Запись или воспроизведение с автоматическим переходом с одной стороны двухстороннего диска на другую невозможны.

§2

При установке “Время записи в режиме ЕР” на “EP ( 6Часов )” в меню Нач. наст. (> 61).
При использовании режима “EP ( 6Часов )” качество звучания будет лучше, чем при использовании режима “EP ( 8Часов )”.

§3

При помощи данного аппарата нельзя выполнять копирование непосредственно на диски DVD-R DL и +R DL. В таблице указано
время записи при копировании.
[+R]DL] Нельзя выполнять копирование в режиме “EP” или “FR (записи продолжительностью 5 часов или более)”.

§4

Во время записи на HDD в режиме “EP” или “FR (записи продолжительностью 5 часов или более)” нельзя выполнять
высокоскоростное копирование на диски +R, +R DL или +RW.

≥[RAM] Во время записи на DVD-RAM с использованием режима “EP ( 8Часов )” воспроизведение может оказаться невозможным на DVD

плеерах, совместимых с DVD-RAM. Если воспроизведение может выполняться на другой аппаратуре, используйте режим
“EP ( 6Часов )”.

[HDD]

≥На один HDD можно

сохранить до 499 записей. (При непрерывной записи записей большой продолжительности они автоматически

разбиваются на 8-часовые разделы).

[RAM] [-R] [-RW‹V›]
≥На один диск можно сохранить до 99 записей.
[+R] [+RW]
≥На один диск можно сохранить до 49 записей.

FR (Гибкий режим записи)

Для копирования и записи программ по таймеру можно выбирать режим FR (Запись в гибком режиме).
Аппарат автоматически выбирает в диапазоне между XP и EP ( 8Часов ) такой режим, который обеспечивает наилучшее качество
записи в соответствии с имеющимся на диске свободным местом.
Например, для 90-минутной записи на чистый диск DVD-RAM качество изображения устанавливается между “XP” и “SP”.
≥При

записи на HDD автоматически выбирается такое качество изображения, чтобы при копировании запись точно поместилась на

диск 4,7 ГБ.

≥На дисплее отображаются все режимы записи от XP до EP.

операции

Дополнительные

Если отображается экран
подтверждения форматирования

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Если вставлен новый диск, записанный на компьютере или
другой аппаратуре, отображается экран подтверждения
форматирования. Перед использованием диска его необходимо
отформатировать. Однако при
содержимое диска.

Формат

Диск нeпpaвильнo отформатирован.
Xотитe форматировать
диск ceйчac ?

SELECT

RETURN

OK

Нажатием [2, 1] выберите “Да”, затем нажмите [OK].

Форматирование диска

“Удаление всего содержимого — Форматирование” (> 58)

Нет Да

этом будет стерто все

При извлечении записанного диска

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Если диск не обработан для воспроизведения на другой
аппаратуре, отображается следующее окно.

∫ Финализация диска

Нажмите [¥ REC] на основном устройстве.

≥Остановить данный процесс после его запуска невозможно.
≥Для выбора фона, меню воспроизведения или присвоения

названия диску выберите “Top Menu” (> 59), “Выбор автомат.
воспроизв.” (> 59) или “Название диска” (> 57) в “Управление
DVD” до финализации диска.

∫ Для открытия лотка без финализации диска

Нажмите [< OPEN/CLOSE] на основном устройстве.

VQT2J23

21

Запись с расширенными возможностями

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

Если выбрать режим XP, эта программа не поместится на
один диск.

Если попытаться записать 90­минутную программу в режиме
XP, на диске поместятся только
первые 60 минут, а оставшиеся
30 минут не запишутся.
≥Потребуется другой диск.

Если выбрать режим SP, эта программа поместится на
один диск.

Если включить режим “Гибкая запись”, программа точно
поместится на

диск.

Однако в этом случае на диске
останется свободное место на
30 минут.

Место, необходимое для записи

Г ибкaя зaпиcь

Пуcк Oтмeнa

Запись в режиме FR.

Зад. время записи

8 Чac. 00 Мин.

Макс. время записи

8 Чac. 00 Мин.

Максимальное время
записи

Это максимальная
продолжительность записи в
режиме EP ( 8Часов ).

ARD

M 1 / M 2

L R

HDD

REC 0:59

Оставшееся
время
записи

Пример: HDD

Запись в гибком режиме

(Чтобы запись точно поместилась на оставшемся
свободном месте)

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Аппарат выбирает наилучшее качество изображения, при
котором записываемый материал помещается на свободное
место на диске. Запись осуществляется в режиме FR.

∫ Функция “Гибкая запись” удобна в

следующих ситуациях.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Когда объем свободного места на диске осложняет выбор

подходящего режима записи.

≥Если вы хотите записать длинную программу с возможно

более высоким качеством изображения.

[HDD]

≥Если вы хотите сохранить запись на HDD так, чтобы при

копировании она точно поместилась на диск 4,7 ГБ.

≥Если вы не хотите редактировать

переключать режим при копировании, чтобы запись точно
поместилась на свободное место на диске.

Пример: запись на диск 90-минутной программы

сделанную запись или

5 Когда требуется начать копирование

Нажмите [3, 4, 2, 1] для выбора
“Пуск” и нажмите [OK].

≥Начнётся запись.

Для выхода из окна без
выполнения записи

Нажмите [RETURN ].

Остановка записи, не дожидаясь
конца

Нажмите [∫].

Для отображения
оставшегося времени

Нажмите [STATUS].

Воспроизведение во время записи

[HDD] [RAM]

Воспроизведение с начала выполняемой
записи—воспроизведение вдогонку

Во время записи нажмите [1](PLAY).

При поиске вперед или назад звук отсутствует.

Остановка воспроизведения

Нажмите [∫].

Остановка записи

Через 2 секунды после остановки воспроизведения нажмите
[∫].

Остановка записи по таймеру

Через 2 секунды после остановки воспроизведения

1 Нажмите [∫].
2 Нажатием [2, 1] выберите “Остановить запись”, затем

нажмите [OK].

Подготовка

≥Выберите канал или внешний источник для записи.
≥Нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод HDD или DVD.

1 Во время остановки

Нажмите [FUNCTION MENU].

2 Нажмите [3, 4] для выбора

“Прочее” и нажмите [OK].

3 Нажатием [3, 4] выберите “Гибкая

запись”, затем нажмите [OK].

4 Нажатием [2, 1] выберите “Час.” и

“Мин.”, затем установите время

записи при помощи [3, 4].

≥Для установки времени записи можно также

воспользоваться цифровыми кнопками.

≥Невозможно установить продолжительность записи

более 8 часов.

Воспроизведение ранее выполненной записи во
время записи—запись и воспроизведение
одновременно

≥Во время записи также можно переключать приводы и

осуществлять воспроизведение. Нажмите [DRIVE SELECT].

1 Во время записи нажмите

[DIRECT NAVIGATOR].

2 Нажатием [3, 4, 2, 1] выберите

запись, затем нажмите [OK].

≥При поиске вперед или назад звук отсутствует.

Остановка воспроизведения

Нажмите [∫].

Выход из окна DIRECT NAVIGATOR

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Остановка записи

После остановки воспроизведения

1 Нажмите [DIRECT NAVIGATOR] для выхода из окна.
2 Нажмите [∫].
3 Если отображается экран подтверждения остановки записи,

нажмите [2, 1], чтобы выбрать “Да” или “Остановить
запись”, а затем нажмите [OK] для остановки записи.

Функции “Воспроизведение вдогонку” и “Запись и
воспроизведение одновременно” доступны только
программ с одинаковой системой кодирования (PAL/NTSC).

для

VQT2J23

22

Запись передач с внешней аппаратуры

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Также см. “Примечания по записи” (> 20).

Запись по таймеру с телевизора

(Пример: цифровые телепередачи)

[HDD]

Для записи по таймеру подсоедините к аппарату телевизор с
функцией Q Link (> 36), которая может использоваться для
установки таймера, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ с
полной разводкой (> 8).

1 Запрограммируйте таймер

телевизора.

2 Выключите аппарат.

Включением и выключением записи будет управлять телевизор.
≥Записи сохраняются на HDD.

Остановка записи

Нажмите [∫].

≥Если данный аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK

(на дисплее аппарата отображается “EXT-L”), запись с
телевизора не начинается.

≥Если окончание более ранней записи по таймеру и начало

более поздней записи по таймеру близк и по времени, аппарат
записывает эти программы в виде одной записи.
Разделение записей описано в “Разделить

запись” (> 39).

Запись с цифрового/спутникового
ресивера или декодера

Подготовка

≥Подключите цифровой/ спутниковый ресивер или декодер к

входным разъемам данного аппарата (> 8).

≥Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,

переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (> 63).

≥На данном аппарате нельзя записывать сигналы NTSC на

диски, уже содержащие записи сигнала PAL. (Тем не менее, на
HDD можно записывать программы

≥Нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод HDD или DVD.

обоих типов.)

1 Во время остановки

Нажатием [INPUT SELECT]
выберите входной канал для
подключенной аппаратуры.

Например, если аппаратура подключена к входным
разъемам AV2 , выберите “AV2”.

2 Выберите режим записи при

помощи [REC MODE].

3 Выберите канал на другой

аппаратуре.

4 Нажмите [¥ REC].

Начинается запись.

Запись по таймеру с внешней
подключенной аппаратуры

(цифрового/спутникового ресивера)
— EXT LINK

Запись программ с цифрового/спутникового ресивера с
использованием программирования таймера

Подготовка

≥Убедитесь, что входной разъем AV 2 данного аппарата

подключено к разъему СКАРТ видеомагнитофона или
цифрового/спутникового ресивера с помощью 21-штекерного
кабеля СКАРТ (> 67).

≥Уста нов ите “Ввод AV2” в соответствии

аппаратурой в меню Нач. наст. (> 64).

≥Уста нов ите “Ext Link” в соответствии с подключенной

аппаратурой в меню Нач. наст. (> 64).

с подключенной

1 Запрограммируйте таймер внешней

аппаратуры.

2 Нажатием [DRIVE SELECT]

выберите привод HDD или DVD.

После выбора привода DVD вставьте диск (> 15).

3 Нажмите [EXT LINK].

Аппарат выключается, и на его дисплее появляется
индикатор “EXT-L”, сигнализирующий о том, что включен
режим ожидания записи по таймеру.

Отключение внешнего управления

Нажмите [EXT LINK] для остановки записи или отмены режима
ожидания записи по таймеру подключенной аппаратуры.
≥Для предотвращения случайного включения органов

управления отмените установку после завершения записи,
нажав [EXT LINK].

≥Данная функция не действует при установке “Система ТВ” на

“NTSC” в меню настройки (> 63).

≥Данная функция недоступна для аппаратуры некоторых типов.

См.

руководство по эксплуатации этой аппаратуры.

≥Иногда начало программы может записаться неправильно.
≥Если опция “Соединение AV2 ” установлен на “Декодер”,

функция EXT LINK недоступна (> 64).

≥Если окончание более ранней записи по таймеру и начало

более поздней записи по таймеру близки по времени, аппарат
записывает эти программы в виде одной записи.

[HDD] [RAM] Разделение записей
(> 39).

≥Пока аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK или

записи, видеоизображение поступает с входного разъема AV2,
независимо от установки “Вывод AV1 ” (> 63).

≥Во время ожидания EXT LINK или записи воспроизведение

возможно только с привода, выполняющего запись.

описано в “Разделить запись”

операции

Дополнительные

Пропуск ненужных мест

Нажмите [;] для приостановки записи. (Повторное нажатие
возобновляет запись).

Остановка записи

Нажмите [∫].

VQT2J23

23

Копирование с видеомагнитофона

DV IN

Данный
аппарат

Другая видеоаппаратура

Подсоедините кабели к выходным разъёмам Audio/Video.

Кабель DV
(IEEE 1394, 4-контактный)

OK

RETURN

SELECT

DV автозапись

Устройство DV подсоединено.
Записать с устройства DV ?

Запись на HDD

Запись на DVD

Отмена

Пример: подключение к передним входным разъемам DV

≥Выключите аппарат и другую аппаратуру перед соединением.

≥Обратитесь к разделу “Подключение телевизора и

видеомагнитофона, цифрового/спутникового ресивера или
декодера” при выполнении подключения к входным разъемам
AV2 на задней панели. (> 67)

Запись через разъем DV аппарата

≥Выберите режим записи звука в пункте “Режим звука для DV-

входа”

меню Нач. наст. (> 62).

При записи с аппаратуры DV (например, с цифровой видеокамеры),

≥

можно перезаписывать аудио-видео записи только с кассет DV.

≥При установке “Запись для копир. High Speed” (> 61) на “Вкл.”

и выполнении копирования копирование будет выполнено с
использованием размера изображения, выбранного в “Формат
записи” (> 61) меню Нач. наст.

О формате при записи программы (> 20)

≥

Если во время копирования наступит время записи по таймеру,
копирование остановится и начнется запись по таймеру.

≥При копировании видео с другой аппаратуры на данный

аппарат качество видео ухудшается.

Запись в ручном режиме

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Подготовка

≥Нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод HDD или DVD.
≥Выберите режим записи при помощи [REC MODE].
≥

При записи двуязычных программ (> 20, Примечания по записи)

≥Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,

переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (> 63).
На данном аппарате нельзя записывать сигналы NTSC на
диски, уже содержащие записи сигнала PAL. (Тем не менее, на
HDD можно записывать программы обоих типов.)

≥Для снижения уровня шума входного сигнала с

видеомагнитофона установите “Шумоподавление” в
положение “Вкл.”

≥Убедитесь, что аппарат показывает правильное время.

в экранном меню (> 56).

1 Во время остановки

Нажатием [INPUT SELECT]
выберите входной канал для
подключенной аппаратуры.

2 Включите воспроизведение на

другом аппарате.

3 Для начала записи

Нажмите [¥ REC].

Начинается запись.

Пропуск ненужных мест

Нажмите [;] для приостановки записи. (Повторное нажатие

VQT2J23

возобновляет запись).

Остановка записи

Нажмите [∫].

Почти все видеодиски и диски DVD-Video, имеющиеся в
продаже, имеют защиту от нелегального копирования и
не могут быть копированы. Любое программное
обеспечение, защищенное таким же образом, не может

24

быть записано с помощью данного аппарата.

≥Используя гибкий режим записи (> 22), можно записать

содержимое видеокассеты (около 1–8 часов) на 4,7 ГБ диск с
наилучшим возможным качеством без потери места на диске.

Автоматическая запись DV (DV
автозапись)

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
[HDD]

[RAM]

запись, причем на основании перерывов изображения автоматически
создаются разделы такой же продолжительности и Плейлист (Видео).

Подготовка

1 Выключите аппарат и DV-устройство и затем подключите

2 Включите основное устройство.

≥Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,

переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (> 63).

В режиме “DV автозапись” программы сохраняются как

устройство к входным DV-разъёмам аппарата (@ Влев).

1 Включите аппаратуру DV и

приостановите воспроизведение в
точке, с которой требуется начать
запись.

Появится следующий экран.

≥Если экран не отображается

После выполнения операции 1
1 Нажатием [DRIVE SELECT] выберите привод HDD

или DVD.

2 Нажмите [FUNCTION MENU].
3

Нажмите [3,4] для выбора “Прочее” и нажмите [OK].

4 Нажатием [3, 4] выберите “DV автозапись”, затем

нажмите [OK].
@ Перейдите к шагу 3 (@ Вниз)

2 Нажатием [2, 1] выберите “Запись

на HDD” или “Запись на DVD”, затем
нажмите [OK].

3 Выберите режим записи при

помощи [REC MODE].

4 Нажатием [2, 1] выберите “Rec”,

затем нажмите [OK].

Начинается запись.

После завершения записи

Появляется экран подтверждения. Нажмите [OK] для
завершения автоматической записи DV.

Остановка записи

Нажмите [∫].

≥Через входной разъем DV к аппарату можно подключить

только одну единицу аппаратуры DV (например, цифровую
видеокамеру).

≥

Управление аппаратом с подключенной аппаратуры DV невозможно.

≥Вход DV на данном аппарате предназначен только для

использования аппаратуры DV. (Его нельзя использовать для
подключения компьютера и т.п.).

≥Название аппаратуры DV может отображаться неправильно.
≥Для некоторой аппаратуры DV возможно искажение входного

изображения или звука.

≥Информация о дате и времени не переписывается с кассеты

аппаратуры DV.

≥

Невозможно выполнять запись и воспроизведение одновременно.

При неполадках с автоматической записью DV следует
проверить соединения и настройки аппаратуры DV, выключить
и снова включить аппарат.

Если это не помогло, следуйте указаниям по записи в
ручном режиме (@ Влев).