Panasonic DMR-EH53, DMR-EH63 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

DVD rekordér

Modelové č. DMR-EH63

DMR-EH53

Skrátená príručka pre zapnutie

Základné funkcie

Vážený zákazník,

Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku. Prečítajte si pozorne tieto pokyny, aby ste dosiahli optimálnu výkonnosť a bezpečnosť.

Prečítajte si celý tento návod na obsluhu ešte pred pripojením, obsluhovaním a nastavovaním tohto výrobku. Uschovajte si návod pre budúce použitie.

Popisy v tomto návode na obsluhu

≥Tento návod na obsluhu platí pre modely DMR-EH63 a DMR-EH53. Pokiaľ nie je uvedené inak, ilustrácie v tomto návode na obsluhu sú

z DMR-EH53.

≥[EH63] : označuje vlastnosti použiteľné len pre DMR-EH63. ≥[EH53] : označuje vlastnosti použiteľné len pre DMR-EH53.

≥Strany s odkazmi sú označené nasledovne “> ±±”.

Pokyny/poznámky o SD kartách a SD disku sa vzťahujú iba pre model DMR-EH63.

Číslo regiónu podporované týmto prístrojom

		Čísla regiónov sa prideľujú DVD rekordérom a DVD-Video podľa miesta zakúpenia.	Príklad:
		≥Číslo regiónu tohto prístroja je “2”.														2
		≥Prístroj prehráva DVD-Video označené štítkom obsahujúcim “2” alebo “ALL”.															3
					2					ALL								5

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

	VQT2J22
EP

UPOZORNENIE!

TENTO PRODUKT POUŽÍVA LASER.

POUŽITIE OVLÁDAČOV, NASTAVENÍ, ALEBO POSTUPOV NA ZMENU VÝKONNOSTI INÝCH, AKO UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODE, MÔŽE SPÔSOBIŤ VYSTAVENIE SA NEBEZPEČNÉMU ŽIARENIU.

NEOTVÁRAJTE KRYTY A SVOJPOMOCNE NEOPRAVUJTE. VYHĽADAJTE ODBORNÝ SERVIS.

VAROVANIE:

ZA ÚČELOM ZNÍŽENIA RIZIKA VZNIKU POŽIARU, ELEKTRICKÉHO ŠOKU ALEBO POŠKODENIA VÝROBKU. ≥NEVYSTAVUJTE TENTO PRÍSTROJ PÔSOBENIU DAŽĎA,

VLHKOSTI, KVAPKANIU ALEBO STRIEKANIU A NA PRÍSTROJ NEKLAĎTE PREDMETY NAPLNENÉ VODOU, AKO SÚ NAPR. VÁZY.

≥POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO. ≥NEODSTRAŇUJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ PANEL); VO

VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE SÚČIASTKY OPRAVITEĽNÉ POUŽÍVATEĽOM. VYHĽADAJTE ODBORNÝ KVALIFIKOVANÝ SERVIS.

UPOZORNENIE!

≥NEINŠTALUJTE ALEBO NEKLAĎTE TENTO PRÍSTROJ DO

KNIŽNÍC, ZABUDOVANÝCH SKRINIEK ALEBO INÝCH STIESNENÝCH PRIESTOROV. ZABEZPEČTE DOBRÚ VENTILÁCIU PRÍSTROJA. ABY NEDOŠLO KU VZNIKU ELEKTRICKÉHO ŠOKU ALEBO POŽIARU V DÔSLEDKU PREHRIATIA, ZABEZPEČTE, ABY ZÁCLONY A INÝ MATERIÁL NEBLOKOVALI VENTILAČNÉ ŠTRBINY.

≥NEZABLOKUJTE VENTILAČNÉ OTVORY PRÍSTROJA

NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI A INÝMI PODOBNÝMI VECAMI.

≥NA PRÍSTROJ NEKLAĎTE ZDROJE OTVORENÉHO

PLAMEŇA, AKO SÚ ZAPÁLENÉ SVIEČKY. ≥BATÉRIE LIKVIDUJTE SPÔSOBOM ŠETRNÝM PRE

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo explózie batérií pri nesprávnom vložení. Batérie vymeňte len za rovnaké batérie alebo typ odporúčaný výrobcom. Vybité batérie likvidujte podľa pokynov výrobcu.

TENTO PRÍSTROJ JE NAVRHNUTÝ PRE POUŽÍVANIE V MIERNYCH KLIMATICKÝCH PODMIENKACH.

Tento prístroj môže byť počas používania ovplyvňovaný rádiovou interferenciou mobilných telefónov. Ak sa takáto interferencia prejavuje, zväčšite vzdialenosť medzi výrobkom a mobilným telefónom.

Stenová zásuvka sa má nachádzať v blízkosti prístroja a má byť ľahko prístupná.

Sieťová zástrčka napájacieho kábla musí zostať ľahko prístupná. Pre úplné odpojenie tohto prístroja zo sieťového napájania vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z elektrickej zásuvky.

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Vnútrajšok výrobku)

VQT2J22

Bezpečnostné opatrenia

Umiestnenie

Položte tento prístroj na rovný povrch mimo priameho slnečného svetla, vysokých teplôt, vysokej vlhkosti a nadmerných vibrácií. Tieto podmienky môžu poškodiť skrinku a iné súčiastky, čím dochádza ku zníženiu životnosti prístroja.

Na prístroj neklaďte ťažké predmety.

Napätie

Nepoužívajte vysokonapäťové zdroje. Môže to spôsobiť preťaženie prístroja a následný požiar.

Nepoužívajte jednosmerný zdroj napätia. Pozorne prekontrolujte zdroj pri inštalácii prístroja na loď alebo iné miestom, kde sa používa jednosmerný prúd.

Ochrana sieťového kábla

Skontrolujte, či je napájací kábel správne pripojený a či nie je poškodený. Slabé pripojenie a poškodený kábel môžu spôsobiť požiar alebo elektrický šok. Kábel neťahajte, neohýbajte a neklaďte na neho ťažké predmety.

Pevne uchopte zástrčku pri odpájaní kábla. Ťahanie za napájací kábel môže spôsobiť elektrický šok.

Nedotýkajte sa zástrčky, ak máte mokré ruky. Môže to spôsobiť elektrický šok.

Cudzie predmety

Nedovoľte, aby sa do prístroja dostali kovové predmety. Môže to spôsobiť elektrický šok alebo poškodenie.

Nedovoľte, aby sa do prístroja dostali kvapaliny. Môže to spôsobiť elektrický šok alebo poškodenie. Ak sa tak stane, ihneď odpojte prístroj z elektrickej siete a vyhľadajte vášho predajcu.

Na prístroj alebo do prístroja nestriekajte prípravky proti hmyzu. Obsahujú horľavé plyny, ktoré sa môžu vznietiť, ak sa dostanú prístroja.

Údržba

Nepokúšajte sa toto zariadenie svojpomocne opravovať. Ak sa preruší zvuk, kontrolky nesvietia, objaví sa dym alebo akýkoľvek iný problém, ktorý nie je popísaný v tomto návode na obsluhu, odpojte napájací kábel a vyhľadajte vášho predajcu alebo autorizované servisné stredisko. Ak zariadenie opravujú, rozoberajú alebo prebudovávajú nekvalifikované osoby, môže dôjsť k elektrickému šoku alebo poškodeniu zariadenia.

Ak sa zariadenie nebude používať dlhší čas, môžete predĺžiť jeho životnosť odpojením z elektrickej siete.

2

Obsah

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Úvod

Dodané príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informácie o diaľkovom ovládaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Zaobchádzanie s HDD (pevným diskom) . . . . . . . . . . . . .5 Starostlivosťo prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Skrátená príručka pre zapnutie

Referenčná ovládacia príručka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Jednoduchý prístup k rôznym funkciám

— Zobrazenie FUNCTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 KROK 1 Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 KROK 2 Nastavenie kanálového príjmu

a pomeru strán TV obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Informácie o HDD a disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 USB pamäťa informácia o karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Súbory DivX , hudobné súbory

a statické snímky (JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Manipulácia s médiami (Disk/USB pamäť/SD karta) . . .15

Základné funkcie

Prehrávanie nahraného video obsahu/

Prehrávanie len prehrávateľných diskov . . . . . . . . . . .16 Nahrávanie televíznych programov . . . . . . . . . . . . . . . .17 Naprogramované nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Vymazanie titulov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pokročilé funkcie

Poznámky pre nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Pokročilé nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nahrávacie režimy a približné časy nahrávania . . . . . . . . . . . . . 21 Ak sa zobrazí obrazovka pre potvrdenie formátu. . . . . . . . . . . . 21 Pri vyberaní nahraného disku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Flexibilné nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Prehrávanie počas nahrávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nahrávanie vysielania z externého zariadenia. . . . . . . .23

Naprogramovanie nahrávania na televízore . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nahrávanie z digitálneho/

satelitného prijímača alebo dekodéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prepojené naprogramované nahrávanie s externým zariadením

(digitálny/satelitný prijímač) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kopírovanie z kazetového videorekordéra. . . . . . . . . . .24

Manuálne nahrávanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DV automatické nahrávanie (DV Aut. nahrávanie). . . . . . . . . . . 24

Pokročilé programované nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . .25

Manuálne naprogramovanie časovača záznamov . . . . . . . . . . . 25 Zrušenie nahrávania, ak nahrávanie už začalo . . . . . . . . . . . . . 26 Uvoľnenie prístroja zo stavu pohotovosti pre nahrávanie . . . . . 26 Poznámky k nahrávaniu s časovačom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Kontrola, zmena alebo vymazanie programu. . . . . . . . . . . . . . . 26 Striedavé nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Automatické obnovenie nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Funkcia VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pokročilé prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Funkcia počas prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Zmena zvuku počas prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Výber zaznamenaných programov (titulov) na prehrávanie —DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Prepnutie vzhľadu DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Usporiadanie titulov pre jednoduché vyhľadávanie . . . . . . . . . . 29 Prehrávanie zoskupených titulov [HDD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Editácia skupiny titulov [HDD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prehrávanie DivX, hudobných súborov

a statických obrázkov (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Zobrazenie obrazovkového menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Prehrávanie DivX video obsahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Prehrávanie hudobných súborov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Prehrávanie statických obrázkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Začat’ prehrávat’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Užitočné funkcie počas prehrávania statických obrázkov . . . . . 33

Prehrávanie hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Prehrávanie hudobného CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Prehrávanie hudby zaznamenanej na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Užitočné funkcie počas prehrávania hudby . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Praktické funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Zobrazenie FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Prerušenie TV programu, ktorý sledujete—Pause Live TV . . . . 35

Prepojené činnosti s TV

(VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link). . . . . . . . . . . .36

Jednoduché ovládanie len s diaľkovým ovládaním VIERA . . . . 37

Editovanie

Editovanie titulov/kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		38
Vytvorenie, editácia a prehrávanie		40
Zoznamy nahrávok (video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .Editovanie statických obrázkov a hudby		42
Vytváranie, editácia a prehrávanie		44
Zoznamy nahrávok (snímky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .				Úvod
. . . . . .Zadanie textu	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
Kopírovanie
Kopírovanie titulov alebo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoznamy nahrávok (video)		47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kopírovanie [Video (HDD na DVD)]		48
Kopírovanie pomocou kopírovacieho zoznamu				Skrátená príruèkapre zapnutie
–Pokroč. kopírovanie	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Kopírovanie uzatvoreného DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (DVD-Video formát), +R a +R DL . . . . . . . . . . . . . . .		50
Kopírovanie videa (MPEG2) z SD karty [EH63] . . . . . . . . . . . . . .		51
Kopírovanie videa (MPEG2) z video zariadenia . . . . . . . . . . . .		51
Kopírovanie statických snímok
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./Zoznam nahrávok (snímky)		52
Kopírovanie pomocou kopírovacieho zoznamu . . . . . . . . . . . . .		52
Kopírovanie statických obrázkov z USB pamäti . . . . . . . . . . . . .		53		Základné funkcie
Databáza Gracenote®	[EH63] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Kopírovanie nových statických snímok na kartu SD ([EH63])
alebo USB pamäť—Kop. nových sním. . . . . . . . . . . . . . . . . . .		53
Kopírovanie hudby na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		54
Kopírovanie hudby z CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		54
Kopírovanie hudby z USB pamäte alebo CD-R/CD-RW/
DVD-R/DVD-R DL . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
Aktualizácia Gracenote® databázy [EH63] . . . . . . . . . . . . . . . . . .		55
				Pokroèilé funkcie
Ponuka nastavení
Používanie obrazovkových ponúk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		56
Používanie menu zobrazovaných na displeji . . . . . . . .		56
Správa HDD, disku a karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		57
Spoločné postupy . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
. .Nastavenie ochrany	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
. . .Pomenovanie disku	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
Vymazanie všetkých titulov a Zoznamy nahrávok (video)		58		Editovanie
Výber, či sa ako prvé zobrazí Top Menu
—Zmazanie všetkých titulov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vymazanie celého obsahu—Formátovanie . . . . . . . . . . . . . . . .		58
Výber pozadia —Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		59
–Voľba automat. prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		59
Povolenie prehrávanie disku na inom zariadení–Uzatvorenie. . . . . .		59
Vytvorenie Top Menu—Vytvorenie Top Menu . . . . . . . . . . . . . .		59
Zmena nastavení prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		60		Kopírovanie
Zvuk . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Spoločné postupy . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
Ladenie . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
Disk . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
Obraz . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Zobrazenie . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
Pripojenie . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
Ostatné		64
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ostatné nastavenia/Hlásenia o stave . . . . . . . . . . . . . .		66
Obsluha televízora . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66		Ponuka nastavení
. . . . . . .Detský zámok	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Stavové správy . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
Odkazy
Prídavné zapojenia .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67
Pripojenie zosilňovača na digitálny vstup . . . . . . . . . . . . . . . . . .		67
Pripojenie videoprehrávača prostredníctvom zásuvky AUDIO
/VIDEO [EH63] . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67		Odkazy
Prepojenie televízora a videoprehrávača, digitálneho		68
Často kladené otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/satelitného prijímača alebo dekodéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		67
Správy . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	70
Návod na odstraňovanie problémov. . . . . . . . . . . . . . .		72
Technické údaje		77
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slovník . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78
Zoznam . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zadný kryt

VQT2J22

3

Úvod	Dodané príslušenstvo

Skontrolujte a identifikujte dodané príslušenstvo.

(Správne čísla výrobkov sú z novembra 2009. Následne môže dôjsť k ich zmene.)

∏

∏

∏

∏

(N2QAYB000461)
1 Diaľkové	1 Sieťový kábel	1 RF koaxiálny kábel	2 Batérie
ovládanie	Na použitie len s týmto prístrojom.		pre diaľkové ovládanie
	Nepoužívať s inými zariadeniami.
	Takisto nepoužívať káble iných zariadení
	s týmto prístrojom.

Informácie o diaľkovom ovládaní

∫ Batérie

≥Vložte tak, aby póly (i a j) súhlasili s nákresom na diaľkovom ovládaní.

∫ Pokyny pre obsluhu

Snímač signálu diaľkového ovládania

VQT2J22

4

R6/LR6, AA

≥Používajte alkalické alebo mangánové batérie. ≥Nemiešajte staré a nové typy batérií. ≥Nepoužívajte súčasne rôzne typy. ≥Nevystavujte teplu alebo otvorenému plameňu.

≥Nenechávajte batériu(e) v automobile dlhší čas vystavené priamemu slnečnému svetlu so zatvorenými dverami a oknami.

≥Nerozoberajte a neskratujte.

≥Nepokúšajte sa nabíjať alkalické alebo mangánové batérie. ≥Nepoužívajte batérie, ak je obal odlúpnutý.

Nesprávne používanie batérií môže spôsobiť únik elektrolytu, ktorý môže poškodiť veci, s ktorými príde do kontaktu a takisto môže spôsobiť požiar.

Batérie vyberte, ak sa diaľkové ovládanie nebude používať dlhšiu dobu. Skladujte na chladnom a suchom mieste.

Funkcie diaľkového ovládania (> 6)

20

30 20

30

7 m priamo na prednej strane prístroja

Vzdialenosť a uhly sú orientačné hodnoty.

Vyrobené v licencii Dolby Laboratories.

Dolby a zdvojený symbol D sú obchodné značky Dolby Laboratories.

Vyrobené v licencii podľa patentov U.S.A. č.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 a ďalších patentov USA i svetových patentov v štádiu schvaľovania, ako aj patentov už vydaných. DTS a symbol sú registrovanými ochrannými známkami, DTS 2.0+ Digital Out a logá DTS sú ochrannými známkami spoločnosti DTS, Inc. Súčasťou výrobku je aj software.

© DTS, Inc. Všetky práva vyhradené.

Tento výrobok obsahuje technológiu na ochranu autorských práv, chránenú americkými patentmi a inými autorskými právami. Použitie tejto technológie na ochranu autorských práv musí byť schválené spoločnosťou Macrovision a je určené na domáce a iné vymedzené účely prezerania, pokiaľ nie je inak povolené spoločnosťou Macrovision. Reverzné inžinierstvo alebo rozoberanie je zakázané.

HDMI, logo HDMI, a High-Definition Multimedia Interface (Multimediálne rozhranie s vysokým rozlíšením) sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami firmy HDMI Licensing LLC v Spojených Štátoch a iných krajinách.

Windows Media a logo Windows sú obchodné značky alebo zaregistrované obchodné značky Microsoft Corporation v Spojených štátoch a/alebo iných krajinách.

Tento výrobok je chránený niektorými autorskými zákonmi Microsoft Corporation a tretích strán. Použitie alebo rozširovanie tejto technológie mimo tohto výrobku je zakázané bez povolenia Microsoft alebo autorizovanej pobočky Microsoft a tretích strán.

DivX® je zaregistrovaná obchodná značka DivX, Inc., ktorá sa používa v licencii.

DivX® is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under license.

SHOWVIEW je obchodná značka Gemstar Development Corporation. SHOWVIEW systém je vyrobený v licencii od Gemstar Development Corporation.

HDAVI Control™ je obchodná značka Panasonic Corporation.

Logo SDHC je ochrannou známkou spoločnosti SD-3C, LLC.

Nahrávanie a prehrávanie obsahu na tomto alebo akomkoľvek inom zariadení môže vyžadovať súhlas vlastníka autorských práv alebo iných obdobných práv týkajúcich sa obsahu. Panasonic nemá oprávnenie udeliť Vám a ani neudeľuje takýto súhlas a výslovne odmieta akékoľvek právo, schopnosť alebo záujem získať takýto súhlas vo Vašom mene. Je Vašou zodpovednosťou aby ste zabezpečili, že používanie tohto alebo iného zariadenia je v súlade s platnou legislatívou v oblasti autorských práv. Viac informácií môžete získať z príslušnej legislatívy alebo kontaktujte prosím vlastníka práv týkajúcich sa obsahu, ktorý chcete nahrávať alebo prehrávať.

NESMIETE

Tento prístroj

VCR

Zaobchádzanie s HDD (pevným diskom)

HDD je vysokopresný záznamový prístroj so schopnosťou vykonávať dlhé záznamy pri vysokých rýchlostiach a preto sa považuje za špeciálne zariadenie, ktoré je možné ľahko poškodiť.

Základným pravidlom je, aby ste si zálohovali dôležitý obsah na disk.

∫ HDD nie je skonštruovaný tak, aby odolával vibráciám/nárazom alebo prachu

V závislosti na umiestnení v prostredí a manipulácii s HDD môže dôjsť k poškodeniu určitého obsahu a jeho prehrávanie, či nahrávanie nemusí byť možné. Najmä počas prevádzky nevystavujte prístroj vibráciám, nárazom alebo neodpájajte sieťové napájanie z elektrickej zástrčky. V prípade výpadku elektrického prúdu počas nahrávania alebo prehrávania môže dôjsť k poškodeniu obsahu.

∫ HDD je dočasné pamäťové zariadenie

HDD nie je trvalé pamäťové zariadenie pre zaznamenaný obsah. HDD používajte ako dočasné pamäťové miesto pre jednorazové prezeranie, editovanie alebo kopírovanie. Odporúča sa uložiť zaznamenaný obsah na disk alebo ponechanie si originálnych údajov alebo CD, z ktorých bol obsah kopírovaný.

∫ Akonáhle zistíte, že HDD by mohol maťproblém, ihneď si uložte (zálohujte) celý obsah

Ak sa v súvislosti s HDD vyskytujú nepravidelnosti, môže dochádzať ku vzniku opakovaných zvláštnych zvukov alebo problémov s obrazom (štvorčekové zašumenie atp.). Používanie HDD za týchto podmienok môže ešte zhoršiť problém a v najhoršom prípade môže HDD prestať fungovať. Hneď ako zaznamenáte takýto typ problému, skopírujte celý obsah na disk a vyhľadajte servis. Zaznamenaný obsah (údaje) na HDD, ktorý sa stal nepoužiteľný, už nie je obnoviteľný.

≥Pri zapínaní alebo vypínaní prístroja môže dochádzať k neočakávaným zvukom. Neznamená to však žiadny problém s prístrojom.

∫ Upozornenia pre umiestnenie

≥Prístroj nedávajte do uzatvoreného priestoru, v ktorom dôjde k zakrytiu chladiaceho ventilátora na zadnej časti a prieduchov na stranách.

≥Prístroj položte na plochý povrch, ktorý nie je vystavený vibráciám a nárazom.

≥Neklaďte na prístroj čokoľvek, čo produkuje teplo, ako napríklad videorekordér atp.

≥Nedávajte na miesta vystavené častým zmenám teploty.

≥Umiestnite do oblasti, kde nedochádza ku kondenzácii. Kondenzácia je úkaz, pri ktorom dochádza ku tvorbe vlhkosti na studenom povrchu pri extrémnej zmene

teploty. Kondenzácia môže spôsobiť vnútorné poškodenie prístroja.

≥Podmienky, pri ktorých môže dochádzaťku vzniku kondenzácie

–Tam, kde dochádza k extrémnym zmenám teploty (presun z veľmi teplého miesta na veľmi studené, alebo naopak, alebo pri vystavení klimatizačnému zariadeniu, prípadne ak studený vzduch priamo fúka na prístroj). Ak sa HDD (zahrieva sa počas prevádzky) vystaví pôsobeniu studeného vzduchu, môže dochádzať ku tvorbe kondenzácie vo vnútri HDD, ktorá môže spôsobiť poškodenie hláv HDD, atď.

–Tam, kde je vysoká vlhkosť alebo veľa pary v miestnosti.

–Počas daždivého obdobia.

Pre vyššie uvedené situácie nechajte prístroj bez zapnutia prispôsobiť sa izbovej teplote a počkajte 2–3 hodiny, pokým sa kondenzácia nestratí.

∫ Cigaretový dym atď. spôsobuje nefunkčnosť alebo poruchy

Prístroj sa môže poškodiť, ak sa do neho dostane cigaretový dym alebo sprej/výpary proti hmyzu.

∫ Počas prevádzky

≥Zariadenie nepresúvajte alebo nevystavujte vibráciám či nárazom. (Môže dôjsť k poškodeniu HDD.)

≥Neodpájajte napájací kábel z elektrickej zásuvky, alebo neprepínajte vypínač.

Ak je zariadenie zapnuté, HDD sa otáča s vysokou rýchlosťou. Zvuk alebo pohyb v dôsledku rotácie je normálny.

∫ Pri prenášaní prístroja

1Vypnite prístroj. (Počkajte, pokiaľ nápis “BYE” nezmizne z displeja.)

2 Vytiahnite sieťový kábel z elektrickej zásuvky.

3Prístroj presúvajte až po jeho úplnom zastavení (pribl. 2 minúty), aby nedošlo k vystaveniu vibráciám a nárazom. (HDD ešte malú chvíľu po vypnutí prístroja pokračuje v činnosti.)

∫ Zvyšný čas nahrávania HDD

Tento prístroj nahráva pomocou systému kompresie údajov VBR (Variable Bit Rate) za účelom striedania dátových segmentov, ktoré zodpovedajú video dátovým segmentom, čo môže spôsobiť rozdiely v zobrazení zvyšného času a priestoru pre nahrávanie.

Ak je zostávajúci čas nepostačujúci, vymažte pred zahájením záznamu všetky neželané tituly a vytvorte tak dostatok miesta. (Vymazanie Zoznam nahrávok (video) časový úsek nepredĺži.)

∫ Náhrada škody v súvislosti so zaznamenaným obsahom

Panasonic nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené priamo alebo nepriamo v dôsledku akýchkoľvek problémov, ktoré vyústia do straty zaznamenaného alebo editovaného obsahu (údajov) a neručí za obsah, ak nahrávanie alebo editácia nefunguje správne. Podobne sa vyššie uvedené vzťahuje aj na prípad, ak sa na prístroji vykonala akákoľvek oprava (vrátane akejkoľvek inej súčiastky nesúvisiacej s HDD).

Úvod

Starostlivosťo prístroj

Presné súčiastky tohto prístroja sú ľahko ovplyvniteľné prostredím, najmä teplotou, vlhkosťou a prachom. Cigaretový dym môže takisto spôsobiťnefunkčnosťalebo poruchu.

Tento prístroj čistite poutieraním mäkkou a suchou handričkou.

≥Na čistenie tohto prístroja nikdy nepoužívajte alkohol, riedidlo na farby alebo benzín.

≥Pred použitím chemicky upravenej utierky si pozorne prečítajte pokyny, ktoré sú k nej pribalené.

Dodržiavajte nasledujúce body pre zaistenie radosti z nepretržitého počúvania a pozerania.

Po určitej dobe sa môže na šošovkách prístroja zachytiť prach alebo nečistota, ktoré znemožnia nahrávanie alebo prehrávanie diskov. Použite čistič na DVD šošovky (nie je súčasťou balenia) približne raz za rok podľa frekvencie používania a prevádzkového prostredia. Pred použitím si pozorne prečítajte pokyny na používanie čističa.

Čistič DVD šošoviek: RP-CL720E

≥Tento čistič DVD šošoviek nemusí byť v predaji v závislosti na regióne.

NESMIETE

Prístroj neklaďte na zosilňovače alebo zariadenia, ktoré sa

zahrievajú.

Teplo môže poškodiť zariadenie.

Nezablokujte zadný panel vnútorného chladiaceho ventilátora.

Pred presunutím prístroja skontrolujte, či je priestor pre disk prázdny.

Ak tak neurobíte, môže dôjsťk vážnemu poškodeniu disku a prístroja.

VQT2J22

5

Skrátená príručka pre zapnutie

Referenčná ovládacia príručka

Diaľkové ovládanie

Pokyny na ovládanie sú všeobecne popísané s použitím diaľkového ovládania.

1 Zapnite prístroj (> 10)

2Voľba mechaniky [HDD, DVD alebo SD ([EH63])] (> 16, 17, 32) sa vykonáva stláčaním [DRIVE SELECT].

3 Vyberte si kanály a čísla titulov, atď./Zadajte čísla

4Zmazanie nepotrebných nahrávok, načasovaných programov, statických obrázkov alebo hudby (> 19, 43)

5 Základné úkony pre nahrávanie a prehrávanie [PAUSE LIVE TV] Prerušenie sledovaného televízneho programu (> 35)

6 Skok na učený čas (> 28)

7 Výber/OK, Sekvenčný záber (> 28)

8 Zobrazenie DIRECT NAVIGATOR (> 29, 38)

9 Zobrazenie OPTION ponuky (> 38)

Použitím OPTION môžete získať rýchly a jednoduchý prístup k rôznym funkciám (Prehrávanie snímok, Nastavenia pohotov. režimu, atď.).

: Preskočenie približne o 10 sekúnd dozadu (> 28)

;Farebné tlačidlá

–na prepínanie DIRECT NAVIGATOR obrazovky (> 29, 32, 34)

–na prepínanie VIDEO/Zoz.nahr. (> 49)

–na prepínanie SNÍMKY/Zoznamy nahrávok (> 44)

–pre ručné nastavenie ladenia (> 60)

–na deaktiváciu načasovaného programu (> 26)

<Funkcie záznamu

≥[¥ REC] Spustenie nahrávania (> 17)

≥[REC MODE] Zmena režimu nahrávania (> 17)

≥[EXT LINK] Prepojené naprogramované nahrávanie s externým zariadením (> 23)

≥[¥ DIRECT TV REC] Priame TV nahrávanie (> 36)

=Voľba audia (> 28)

> Prenos signálu diaľkového ovládania ? Televízne funkcie (> 66)

@ Výber kanálu (> 17)

A Zobrazenie SHOWVIEW (> 18)

B Voľba vstupu (AV1, AV2, AV3 ([EH63] alebo DV) (> 23, 24) C Vytvorenie kapitoly (> 28)

D Koniec menu obrazovky

E Zobrazenie Časové nahrávanie obrazovky (> 25)

FZobrazenie FUNCTION MENU okna (> 35) Prostredníctvom FUNCTION MENU môžete získať rýchly a

jednoduchý prístup k hlavným funkciám (Prehrávanie, Záznam, atď.).

G Návrat na predchádzajúcu obrazovku

H Preskočenie pribl. o 1 minútu dopredu (> 28) I Zobrazenie hlásení o stave (> 66)

J Zobrazenie menu na displeji (> 56) K Zahájenie flexibilného záznamu (> 22)

Displej prístroja

[EH63]

[EH63]

HDD

COPY

USB

SD

EXT -L

SD

DVD

REC

PLAY

1 Kontrolka disku
2 Kontrolka kopírovania
3 Kontrolka USB portu
4 [EH63] Kontrolka slotu SD karty

5Kontrolka prepojeného naprogramovaného nahrávania s externým zariadením

6 Kontrolka naprogramovaného nahrávania

7 Kontrolka disku [HDD, DVD alebo SD ([EH63])] 8 Úseková kontrolka hlavného displeja

9Vizuálna odozva diaľkového ovládania Bliká, ak sa používa diaľkové ovládanie.

: Kontrolka nahrávania/prehrávania

Kontrolka	Kontrolka	Kontrolka nahrávania/
nahrávania	prehrávania	prehrávania

REC	REC
PLAY	PLAY

VQT2J22

6

Hlavná jednotka

[EH63]	[EH63]	Potiahnite, ak si želáte odkryť
		predný panel.

1 Pohotovostný spínač/zapnutie (Í/I) (> 10) Stlačením sa prístroj dostane zo zapnutého stavu do

pohotovostného a naopak. V pohotovostnom režime prístroj odoberá určité malé množstvo energie.

2 Prestor pre disk (> 15)

3 Pripojenie pre digitálny video (DV) kamkordér (> 24) 4 USB port (> 15)

5 Displej (> 6)

6 Otvorenie/zatvorenie zásuvky disku (> 15)

7 Snímač signálu diaľkového ovládania (> 4) 8 Výber kanálu (> 17)

9 Spustenie nahrávania (> 17)/Určenie času pre zastavenie nahrávania (> 17)

: Zastavenie (> 17, 28)

; Spustenie prehrávania (> 16)

< [EH63] Pripojenie videoprehrávača, kamkordéru, atď. (> 24, 67) = [EH63] Slot SD karty (> 15)

Zásuvky na zadnom paneli (> 8, 9, 67)

Jednoduchý prístup k rôznym funkciám — Zobrazenie FUNCTION MENU

Skrátená príručka pre zapnutie

“FUNCTION MENU” sa automaticky zobrazí po zapnutí prístroja. (Ak je “Zobrazenie FUNCTION MENU” nastavené na “Zap.” v ponuke Nastavenie)

Môžete sa jednoducho a rýchlo dostať ku hlavným funkciám.

			1 Prehrávanie	Vyberte, ak si želáte
	1		Video (> 16, 29)	prehrať obsah. Zobrazí
				sa obrazovka alebo
			DivX (> 30)	ponuková obrazovka
	OK	OK	Snímky (> 32)	DIRECT NAVIGATOR atp.
			Hudba (> 31)
			Top Menu (> 16)
	Vyberte funkciu.	Stlačte [OK].	Menu (> 16)
			2 Záznam	Vyberte si spôsob
	Nastaviteľné položky sú
	zobrazené vpravo.		Časové nahrávanie (> 18, 25)	nahrávania.
			Záznam zo ShowView (> 18)
			3 Vymazanie	Vyberte titul alebo typ
			Video (> 19)	súboru, ktorý si želáte
				zmazať. Zobrazí sa
			Snímky (> 43)	obrazovka VYMAZANIE
	Prehrávanie	Video	Hudba (> 43)	Navig.
			4 Kopírovanie	Vyberte si spôsob
	Záznam	Snímky
	Vymazanie	Hudba	Video (HDD na DVD) (> 48)	kopírovania.
			Pokroč. kopírovanie (> 49)
			Kopír. hudobné CD (> 54)
			Kopírovat’ hudbu (> 54)
	Výber mechaniky		Kop. nových sním. ([EH63]) (> 53)
			5 Ostatné funkcie	Vyberte a spustite inú
			Zoznamy nahrávok (> 40, 44)	funkciu, ako sú vyššie
				uvedené, napr.
			Flexib. nahrávanie (> 22)	nahrávanie alebo
			DV Aut. nahrávanie (> 24)	nastavenie.
			Správa HDD (> 57)
	2		Správa DVD (> 57)
			Správa karty ([EH63]) (> 57)
			Nastavenie (> 60)
	OK	OK	6 Výber mechaniky	Zmeňte nastavenie
				použitej mechaniky.
			HDD
	Vyberte položku.	Stlačte [OK].	DVD
			SD ([EH63])
			USB
			Ak nepotrebujete, aby sa po zapnutí prístroja zobrazovala ponuka
			FUNCTION MENU, nastavte “Zobrazenie FUNCTION MENU” na		VQT2J22
			“Vyp.” v ponuke Nastavenie (> 63).		7

KROK 1 Pripojenie

Pomocou 21 kolíkového kábla Scart

≥Môžete použiť rôzne Q Link funkcie pripojením prístroja na Q Link kompatibilný televízor (> 36). ≥Môžete sa tešiť z vysokokvalitného zobrazenia pripojením prístroja na RGB kompatibilný televízor (> 78).

Požadované nastavenie “AV1 výstup” v Nastavenie ponuke (> 63)

≥Pred zapojením vypnite všetky prístroje a prečítajte si príslušné návody na obsluhu.

≥Vyberte si schému zapojenia, ktorá vyhovuje vášmu prostrediu z A–B. Zapojenia, ktoré nie sú ďalej uvedené, prekonzultujte s vašim predajcom.

≥Pozrite si “Prídavné zapojenia” (> 67) pre zapojenia pomocou iných koncoviek a zapojenie iných zariadení.

Ak sa prístroj nebude používaťdlhšiu dobu

Aby ste dosiahli úsporu energie, odpojte zariadenie zo zásuvky elektrickej siete. Toto zariadenie spotrebúva malé množstvo energie i v prípade, keď je vypnuté

[približne 0,3 W (pri aktivované “Úspora energie” a “RF OUT ( RF signál )” nastavenom na “Vyp.”.)]

A	Pripojenie televízora

K anténe				Zadný panel televízora		Sieťová elektrická zásuvka
	Anténový					(220 až 240 V~, 50 Hz)
			VHF/UHF	AV	Pripojenie prostredníctvom
	kábel		RF IN		inej zásuvky 21-kolíkovej
					zásuvky Scart (> 9)
		RF koaxiálny				Sieťový kábel
1	2	kábel		3		(súčasť balenia)	4
		(súčasť balenia)			Úplne prepojený	Pripojte až po dokončení všetkých
						ostatných zapojení.
					21-kolíkový Scart
					kábel	Chladiaci ventilátor
		RF
		IN
				AV1
				(TV)
		RF				OPTICAL	AC IN
		OUT
				AV2
				(DECODER/EXT)
						Zadný panel prístroja

B		Pripojenie televízora a digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra
K anténe		Zadný panel televízora

	Anténový		VHF/UHF		Pripojenie prostredníctvom		Sieťová elektrická zásuvka
				AV			(220 až 240 V~, 50 Hz)
	kábel		RF IN
					inej zásuvky 21-kolíkovej
					zásuvky Scart (> 9)
		RF koaxiálny					Sieťový kábel
							(súčasť balenia)
		kábel
1	2			3		Pripojte až po dokončení všetkých		5
		(súčasť balenia)
					Úplne prepojený		ostatných zapojení.
					21-kolíkový Scart	Chladiaci ventilátor
					kábel
		RF
		IN
				AV1
				(TV)
		RF				OPTICAL		AC IN
		OUT
				AV2
				(DECODER/EXT)

VQT2J22

8

Zadný panel prístroja

Pripojiťprístroj priamo na televízor

4

NESMIETE

Ak prístroj zapojíte priamo cez AV volič alebo

21-kolíkový Scart kábel

videorekordér na televízor, videosignál bude

Televízor

ovplyvnený systémom na ochranu autorských

Zadný panel digitálneho/

práv a obraz sa nemusí správne zobraziť.

VCR

satelitného prijímača

AV

alebo dekodéra

Tento prístroj

≥Ak sa zapája na televízor so zabudovaným VCR

Požadované nastavenie

Pripojte na vstupné koncovky na bočnej strane televízora, ak tam

“AV2 vstup” a “AV2 pripojenie” nastavenia v

sú, obe vstupné koncovky televízora a VCR.

Nastavenie ponuke (> 64)

Môžete využiť vysokokvalitné zobrazenie pridaním HDMI káblového prepojenia ku 21-kolíkovému Scart káblovému prepojeniu medzi týmto prístrojom a vaším TV.

Pripojenie na TV pomocou HDMI (High Definition Multimedia Interface) kábla

Pri zapojení na HDMI kompatibilné zariadenie sa prenáša neskomprimovaný digitálny audio a video signál. Môžete získať vysokokvalitný obraz a zvuk len s jediným káblom. Pri zapojení na HDMI kompatibilný HDTV (High Definition Television) je možné prepnúť výstup na 1080p, 1080i alebo 720p HD video. ≥Tento prístroj podporuje HDMITM (V.1.3a s Deep Colour) technológiu.

≥Video zdroje konvertované na rozlíšenie 1920k1080 pri vysokej kvalite budú ukazovať o niečo menšie subjektívne rozlíšenie obrazu ako skutočné, pôvodné 1080p full-HD zdroje. Pre podrobnosti sa spojte s predajcom.

≥Používajte High Speed HDMI káble, ktoré majú HDMI logo (ako je znázornené na kryte). ≥Ak nastavíte video výstup na “1080p”, použite HDMI káble s dĺžkou 5,0 metrov alebo menej.

O VIERA Link “HDAVI ControlTM” funkcii

Pri prepojení s Panasonic TV (VIERA) alebo prijímačom vybaveným “HDAVI Control” funkciou sú možné prepojené činnosti. [> 36, Prepojené činnosti s TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)]

≥Nesmú sa používaťkáble nekompatibilné s HDMI. ≥Odporúčame vám použiťPanasonic HDMI kábel.

Odporúčané číslo súčiastky:

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), atď.

Spojenie s Panasonic TV (VIERA)

Ak je pripojený 21-kolíkový Scart kábel, tak sú prístupné nasledujúce funkcie.

≥Skopírovanie z TV (> 36) ≥Priame TV nahrávanie (> 36)

≥Pozeranie obrazu z digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra

(V tomto prípade prepnite vstup televízora na “AV”.)

Zadný panel televízora

AV

HDMI IN

21-kolíkový kábel

Scart so všetkými HDMI kábel kolíkmi zapojenými

Skrátená príručka pre zapnutie

RF

IN

RF

OUT

Požadované nastavenie

≥Nastavte “Výstup digitálneho zvuku” na “HDMI a Optické pripojenie” (> 63).

(Základné nastavenie je “HDMI a Optické pripojenie”.)

AV1

(TV)

OPTICAL

AV2

)

Zadný panel prístroja

21-kolíkový Scart kábel

AV

Zadný panel digitálneho/satelitného

prijímača alebo dekodéra

Pripojenie k televízoru a prijímaču kompatibilnému s HDMI

Zadný panel televízora AV

HDMI IN

HDMI kábel

Zadný panel prijímača

21-kolíkový kábel	HDMI IN	HDMI OUT
Scart so všetkými
kolíkmi zapojenými		HDMI kábel
RF
IN		HDMI AV OUT
	AV1
	(TV)
RF		OPTICAL
OUT
	AV2
	(DECODER/EXT)

≥Ak sa pripájate na TV, ktorý je kompatibilný len s 2-kanálovým audio výstupom, audio s 3 kanálmi alebo viac bude zmixované nadol (> 78) a výstup bude 2-kanálový, aj keď bude prepojenie urobené pomocou HDMI kábla. (Niektoré disky nie je možné zmixovať nadol.)

≥Tento prístroj sa nedá pripojiť na DVI zariadenia, ktoré nie sú kompatibilné s HDCP.

Pre zariadenia kompatibilné s HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) ochranou proti kopírovaniu, ktoré sú vybavené digitálnou DVI vstupnou koncovkou (PC monitory, atď.):

V závislosti na zariadení sa obraz nemusí správne alebo vôbec zobrazovať pri prepojení pomocou DVI/HDMI prepínacieho kábla. (Zvuk sa neprivádza na výstup.)

VQT2J22

9

KROK 2 Nastavenie kanálového príjmu a pomeru strán TV obrazu

, , ,

OK

EXIT

FUNCTION MENU

RETURN

1 Zapnite televízor a vyberte príslušný

AV vstup pre nastavenie spojenia na tento prístroj.

2 Stlačte [Í] pre zapnutie prístroja.

Ak sa pripája televízor, ktorý má VIERA Link alebo Q Link funkcie (> 36), začne sťahovanie z televízora.

Sťahovanie z TV

Kont. dát vysielača, čakajte, prosím.

Zrušenie - stlačením RETURN.

RETURN

Pre nastavenie kanálov v tomto prístroji si môžete stiahnuť naladené kanály z televízora.

Funkcia Auto Clock Setting tohto prístroja synchronizuje čas, ak sa naladí TV kanál, ktorý vysiela časovú a dátumovú informáciu.

≥Ak sa na televízore objaví ponuka nastavenia krajiny

Country

	Polska
	Česká republika
	Magyarország
	Deutschland
	Poccия
	Others (OIRT)
SELECT	Others (CCIR)

OK

RETURN

RETURN: leave OK: access

Stlačte [3, 4] pre výber krajiny a stlačte [OK].

Dôjde k zahájeniu “Automatické nastavenie”. Bude to trvať približne 8 minút.

Stlačením [3, 4] zvoľte “Zap.”, “Vyp.” alebo “V čase” a po zobrazení menu pre nastavenie “Úspora energie” stlačte [OK].

Power Save in Standby

Power Save				On
From	0	:00	To	6	:00

Saves standby power consumption by disabling Quick Start function and

	CHANGE	AV2 loop-through in standby. Unit's Display
	OK	is set to "Automatic".
		RETURN

Vlastnosti funkcie Úspora energie so zariadením v pohotovostnom režime sú uvedené následne.

Úspora energie Aktivovaná Zrušená (Vyp.) (Power Save in Standby) (Zap./V čase)§1

Príkon	Približne 0,3 W§3	Pribl. 9 W
Čas spustenia	Pomalý	Rýchly§2
Pozeranie obrazu (napr.	Nemôžete	Môžete
Pay TV) zo zariadenia
pripojeného na AV2

§1 “Displej” je nastavený na “Automat. režim” v menu Nastavenie. (> 63)

§2 Uvedenie do činnosti a spustenie zaznamenávania bude možné v priebehu niekoľkých sekúnd.

–Zobrazenie na obrazovke môže chvíľu trvať podľa typu TV alebo pripojenej koncovky.

§3 “RF OUT ( RF signál )” je nastavený na “Vyp.” v menu Nastavenie (> 65)

≥Ak sa na televízore objaví obrazovka nastavenia pomeru strán obrazu TV

TV Aspect

16:9 WIDE TV

16:9

4:3 TV

Pan & Scan

Letterbox

SELECT

OK

RETURN

≥16:9:

Pri pripojení na 16:9 širokouhlý televízor

≥Pan & Scan:

Pri napojení na televízor s pomerom strán 4:3,

sa bočný obraz upraví na obraz 16:9 (> 78).

Letterbox:Po pripojení ku televízoru s formátom 4:3 bude obraz vo formáte 16:9 zobrazený v štýle poštovej schránky (> 78)

Stlačte [3, 4] pre výber pomeru strán TV a stlačte [OK].

Nastavenie sa dokončí, keď vidíte televízny obraz.

∫ Pre používateľov, ktorí nastavili “Others” v kroku 2

Zmena obrazovkového menu na jazyk, ktorý chcete používať

1 V zastavenom stave stlačte [FUNCTION MENU]. 2 Stlačte [3, 4] na výber “Others” a stlačte [OK]. 3 Stlačte [3, 4] na výber “Setup” a stlačte [OK]. 4 Stlačte [3, 4] na výber “Display” a stlačte [1].

5 Stlačte [3, 4] na výber “Language” a stlačte [OK].

6 Stlačte [3, 4] na výber jazyka, ktorý chcete používať a stlačte [OK]. 7 Stlačte [EXIT].

Ak sa vyberie “Poccия” (Rusko) v ponuke nastavenia krajiny, názvy TV staníc sa nemusia správne zobraziť a funkcia Auto Clock Setting nefunguje. Nastavte hodiny manuálne (> 64).

Zadanie alebo zmena názvu NázovTV stanice > 60

Prerušenie

Stlačte [RETURN ].

∫ Ak sa objaví ponuka nastavenia hodín

Nastavte hodiny manuálne (> 64).

∫Potvrdenie správneho naladenia staníc (> 60)

∫Reštart nastavenia (> 61)

Zap. (On): Prepne sa do Úspora energie režimu, keď bude prístroj v pohotovostnom režime.

Vyp. (Off): Z pohotovostného režimu je možný rýchly štart. (Režim rýchleho štartu)

V čase (On Timer):

Stlačením [3, 4, 2, 1] nastavte zahájenie a ukončenie a potom stlačte [OK].

≥“Power Save in Standby” bude aktivovaná počas

nastaveného časového úseku.

VQT2J22

10

Informácie o HDD a disku

HDD a disky, ktoré sú vhodné na nahrávanie a prehrávanie

(≤: Možné, –: Nemožné)

Druh disku

Logo

Údaje, ktoré

Prepisovateľný

Prehrávanie

Nahranie obrazu

Nahranie oboch M 1

Záznam s

Štandardný symbol

sa dajú

na iných

s pomerom strán

a M 2 pre

jedným

nahrať a

prehrávačoch

16:9§2

bilingválne

kopírovaním

prehrávať

§1

vysielanie§2

(CPRM)

Pevný disk (HDD)

–

Video

≤

–

≤

≤

≤

[HDD]

Statický

obrázok

Hudba

DVD-RAM

Video

≤

≤

≤

≤

≤

[RAM]

Statický

Len CPRM

obrázok

(> 78)

kompatibilný

disk.

DVD-R

Video§5

–

≤

≤

–§3

–

[-R] pred zatvorením

alebo

(Akýkoľvek)

[DVD-V] po zatvorení

Statický

(Iba video)

obrázok§5

DVD-R DL§4

Video

–

≤

≤

–§3

–

[-R]DL] pred zatvorením

(Akýkoľvek)

[DVD-V] po zatvorení

DVD-RW

Video

≤

≤

≤

–§3

–

[-RW‹V›] pred zatvorením

(Akýkoľvek)

[DVD-V] po zatvorení

+R

–

Video

–

≤

–

–§3

–

[+R] pred zatvorením

(pomer strán 4:3)

(Akýkoľvek)

[DVD-V] po zatvorení

+R DL§4

–

Video

–

≤

–

–§3

–

[+R]DL] pred zatvorením

(pomer strán 4:3)

(Akýkoľvek)

[DVD-V] po zatvorení

+RW

–

Video

≤

≤

–

–§3

–

[+RW]

(pomer strán 4:3)

(Akýkoľvek)

§1 [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Zatvorenie je nevyhnutné pre prehrávanie na inom zariadení

≥Ak sa “Nahrávka s vysokorýchl. kopír.” nastaví na “Zap.”,

(> 59).

obmedzenia na nahrávanie sekundárneho zvuku sa takisto použijú

[RAM] môže byť prehrávaný na DVD rekordéroch Panasonic DVD

na DVD-RAM. Prepnite toto nastavenie na “Vyp.”, ak

a DVD-RAM kompatibilných DVD prehrávačoch.

vysokorýchlostné kopírovanie na [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[-R]DL], [+R]DL] alebo [+RW] môže byť prehrávaný len na zariadení

[+RW] nie je potrebné (Základné nastavenie je “Zap.”. > 61).

kompatibilnom s týmito diskami.

≥Disky +R nahrané na tomto prístroji a disky +R nahrané na inom

§2 Ďalšie informácie (> 20, Poznámky pre nahrávanie)

DVD rekordéri Panasonic môžu byť nekompatibilné. Avšak disky,

§3 Audio vybrané v “Voľba dvojjazyčného zvuku” (> 62) sa nahráva.

ktoré sú zatvorené, sú kompatibilné a je možné ich prehrávať.

§4 [-R]DL] [+R]DL] Na tieto disky nemôžete priamo nahrávať

≥Tento prístroj nedokáže nahrávať NTSC signály na disky, ktoré už

(@ vpravo).

majú nastavenie signálu PAL. (Avšak oba typy programov je

§5 [-R] Na jeden disk nie je možné zmiešať videá a fotografie.

možné zaznamenať na HDD.)

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Ak používate nový disk, je

≥Nemusí sa vám podariť nahrávanie v závislosti na stave diskov a

nevyhnutné naformátovanie (> 58).

nemusí sa vám podariť prehrávanie kvôli stavu nahrávania.

≥[+RW] Ak sa disk neprehráva na inom zariadení, odporúčame vám

vytvorenie hlavného menu (> 59).

Na tomto prístroji nemôžete priamo nahrávaťna disk

≥Odporúčame používať disky Panasonic.

DVD-R DL a +R DL.

Jednotlivé časy nahrávania pre rôzne disky pri rôznych režimoch

Nahrajte najprv na HDD a potom vytvorte kópiu na disk.

nahrávania sú uvedené v “Nahrávacie režimy a približné časy

Prehrávanie DVD-R DL (Dual Layer, single-sided) a +R

nahrávania” (> 21).

DL (Double Layer, single-sided)

≥Formátovacie a/alebo nahrávacie/inicializačné obmedzenia vám

Disky DVD-R DL (Dual Layer, single-sided) a +R DL (Double

môžu zabrániť prehrávať, alebo nahrávať niektoré disky.

Layer, single-sided) majú dve zapisovacie vrstvy na jednej strane.

≥Pozrite si vlastnosti (> 77) kompatibilných verzií diskov a

Ak na prvej vrstve nie je dostatok miesta pre nahranie programu,

nahrávacie rýchlosti.

zvyšok sa uloží na druhú vrstvu. Pri prehrávaní záznamu

∫ Nahrávací formát

uloženého na oboch vrstvách prístroj automaticky prepína medzi

Tento prístroj nahráva video v nasledujúcich formátoch.

vrstvami a prehráva záznam rovnakým spôsobom ako bežný

DVD Video nahrávací formát [HDD] [RAM]

program. Avšak môže dôjsť k chvíľkovému prerušeniu zvuku a

obrazu, keď sa prístroj prepína medzi vrstvami.

Toto je spôsob nahrávania, ktorý vám umožní nahrávať a editovať

DVD-R DL

televízne vysielanie atp.

Pri prepínaní vrstiev:

≥Pri použití uvedeného formátu môžete vymazať neželané časti

+R DL

Môže dôjsť ku chvíľkovému prerušeniu

daného titulu, vytvárať Zoznamy nahrávok (video), atď.

obrazu a zvuku

≥Vysielanie, ktoré povoľuje “Iba jednorazové nahrávanie”, je možné

nahrať na CPRM kompatibilný disk.

Druhá nahrávacia

DVD Video formát [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

Tento spôsob nahrávania je rovnaký pre komerčne dostupné

Zostávajúci priestor

DVD-Video.

Prvá nahrávacia vrstva

≥Vysielanie, ktoré povoľuje “Iba jednorazové nahrávanie”, nie je

možné nahrať ani s použitím CPRM kompatibilného disku.

Titul 2

Titul 1

≥Po zatvorení disku môžete disk prehrávať na DVD prehrávačoch

alebo iných zariadeniach.

Smer prehrávania

+VR (+R/+RW Video nahrávanie) formát [+R] [+R]DL] [+RW]

(Vnútorná časť disku)

(Vonkajšia časť disku)

Toto je spôsob nahrávania dynamických obrazov na disky +R/+RW.

Disky nahraté týmto spôsobom môžete prehrávať podobne ako

obsah zaznamenaný na DVD-Video formáte.

≥Vysielanie, ktoré povoľuje len “Iba jednorazové nahrávanie”, nemôže byť nahraté.

≥Po zatvorení disku alebo vytvorení hlavného menu môžete disk prehrávať na DVD prehrávačoch alebo iných zariadeniach.

Skrátená príručka pre zapnutie

VQT2J22

11

	Informácie o HDD a disku
	Len prehrávateľné disky
	Druh disku	Logo	Štandardný	Používa
			symbol
	DVD-Video		[DVD-V]	Vysokokvalitné filmy a hudobné disky
DVD-RW (DVD			[-RW‹VR›]	DVD-RW video nahrané na inom DVD rekordéri
	Video			≥Môžete si prehrávať programy, ktoré povoľujú “Iba jednorazové
	nahrávací			nahrávanie”, ak boli zaznamenané na CPRM kompatibilný disk.
	formát)			≥Po naformátovaní (> 58) disku môžete na neho nahrávať v DVD-
				Video formáte.
				≥Môže byť potrebné uzatvorenie disku na zariadení, ktoré sa použilo
				na nahrávanie.
	DVD-R		DivX®/MP3/	≥DVD-R a DVD-R DL s videom nahraným v DivX
	DVD-R DL		WMA ([EH63])/	≥DVD-R a DVD-R DL s hudbou nahranou vo WMA/MP3
			JPEG	≥DVD-R a DVD-R DL so statickými obrázkami nahraným v JPEG
	CD		[CD]	Nahraný zvuk a hudba (vrátane CD-R/RW§)
		–	DivX/MP3/	≥CD-R a CD-RW s videom nahraným v DivX
			WMA ([EH63])/	≥CD-R a CD-RW s hudbou nahranou v WMA/MP3
	Video CD		JPEG	≥CD-R a CD-RW so statickými obrázkami nahranými v JPEG
			[VCD]	≥Nahraná hudba a video (vrátane CD-R/RW§)
	SVCD
§	Po nahraní zatvorte záznam. Prehrávanie niektorých diskov je podmienené stavom nahrávania.
≥Výrobca disku môže skontrolovať ako je sa disk prehráva. Čiže nemusí sa vám vždy podariť ovládať disk spôsobom, ktorý je uvedený v tomto
	návode na obsluhu. Pozorne si prečítajte pokyny pre disk.
≥Prevádzka a kvalita zvuku CD diskov, ktoré nevyhovujú požiadavkám CD-DA (kopírovanie CD atď.), sa nezaručuje.

Disky, ktoré sa nedajú prehrávať

≥2,6 a 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm ≥3,95 a 4,7 GB DVD-R na vývoj

≥DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL nahrané na inom prístroji a ktoré nie sú zatvorené (> 78).

≥Disky nahrané vo formáte AVCHD.

≥DVD-Video s číslom regiónu iným ako “2” alebo “ALL” ≥DVD-Audio

≥Blu-ray, HD DVD

≥DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD

≥DVD-RAM s kazetou (TYP 1)

Typy diskov alebo titul nahraný na HDD pre typ pripojeného TV

Ak používate disky nahrané v PAL alebo NTSC, alebo prehrávate titul zaznamenaný na HDD v PAL alebo NTSC, pozrite si túto tabuľku.

(≤: Možné pozerať, –: Nemožné pozerať)

Typ TV	Disky/Tituly	Áno/Nie
	nahrané na HDD
Multisystémový TV	PAL	≤
	NTSC	≤
PAL TV	PAL	≤
	NTSC	≤§1 (PAL60)
NTSC TV	PAL	–
	NTSC	≤§2

§1 Ak váš televízor nedokáže spracovať signály PAL 525/60, obraz sa nezobrazí správne.

§2 Vyberte “NTSC” v “TV systém” (> 63).

≥Pri prehrávaní disku alebo titulu nahraného na HDD skontrolujte, či súhlasí nastavenie “TV systém” pre disk alebo titul (PAL alebo NTSC) (> 63).

VQT2J22

12

USB pamäťa informácia o karte

≥Pokyny/poznámky o SD kartách a SD disku sa vzťahujú iba pre model DMR-EH63.

USB pamäte, ktoré môžete použiťs týmto prístrojom

Kompatibilné USB pamäte		USB pamäte, ktoré sa definujú ako USB trieda pre hromadné ukladanie údajov a digitálny
		fotoaparát, ktorý využíva PTP protokol:
		– USB pamäte, ktoré podporujú USB 1.0/1.1 a USB 2.0 Full Speed/High Speed.
		≥Je možné použiť USB pamäte až do 128 GB.
		≥USB pamäte, ktoré podporujú len veľkokapacitný prenos.
		CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie je podporovaný.
		≥Digitálne fotoaparáty, ktoré vyžadujú inštaláciu dodatočného programu po pripojení na PC, nie sú podporované.
		≥Zariadenie MTP (Media Transport Protocol) nie je podporované.
		≥Viacportová USB čítačka kariet nie je podporovaná.
Formát		Sú podporované súborové systémy FAT16 a FAT32.
		≥Súborové systémy UDF/NTFS/exFAT nie sú podporované.
		≥Niektoré súbory nemusia byť dostupné v závislosti na veľkosti sektora.
		≥Na USB pamätiach s multipartíciami je podporovaná len prvá partícia.
Označené v tomto návode s		[USB]
Údaje, ktoré je možné prehrávaťalebo kopírovať(≤: Možné, –: Nemožné)
	Formát súboru	DivX	WMA ([EH63])/MP3	Statické obrázky (JPEG)
	Prehrávanie	≤§	≤	≤
	Kopírovanie na HDD	–	≤	≤
	Postup	Môžete prehrávať DivX súbory	Môžete prehrávať a kopírovať na	Môžete prehrávať a kopírovať na
		nahrané počítačom na USB	HDD súbory WMA/MP3 nahrané	HDD, DVD-RAM alebo kartu statické
		pamäť (> 30).	počítačom na USB pamäť (> 31,	obrázky nahrané počítačom na USB
			54).	pamäť (> 32, 53).

§ Obsah DivX VOD zaznamenaný na USB pamätiach nie je možné prehrávať. (> 31)

≥Napriek splneniu vyššie uvedených podmienok môžu existovať USB pamäte, ktoré sa nedajú použiť s týmto prístrojom.

≥Ak je na USB port tohto prístroja pripojená digitálna video kamera Panasonic s HDD atp., môžete s touto kamerou kopírovať SD Video zábery na HDD alebo DVD-RAM.

≥USB port tohto prístroja nepodporuje USB zariadenia napájané cez zbernicu.

Karty, ktoré môžete použiťs týmto prístrojom [EH63]

Skrátená príručka pre zapnutie

Typ

Označené v tomto návode s

Údaje, ktoré sa dajú nahraťa prehrávať

Postup

SD pamäťová karta§1 (od 8 MB do 2 GB) SDHC pamäťová karta§2 (od 4 GB do 32 GB)

MultiMediaCard

§1 Vrátane miniSD karty a microSD karty

§2 Vrátane miniSDHC karty a microSDHC karty

Vyššie uvedené karty budú v návode na obsluhu označované spoločným pomenovaním “SD karta”.

[SD]

Statické obrázky (JPEG)

Video (SD Video)

Kartu môžete zasunúťpriamo do SD slotu.

§1 Karta miniSD a karta microSD sa musia použiť s adaptérom, ktorý je súčasťou ich balenia.

§2 Karta miniSDHC a karta microSDHC sa musia použiť s adaptérom, ktorý je súčasťou ich balenia. ≥Môžete prehrávať a kopírovať statické obrázky zaznamenané pomocou digitálneho fotoaparátu atď.

(> 32, 52).

≥SD Video záznam na Panasonic SD Video kamere atď. je možné skopírovať na HDD alebo DVD-RAM. (> 51)

≥SD video nie je možné prehrávať priamo z SD karty.

Vhodné SD karty

≥Ak sa používajú SD karty 4 GB alebo väčšie, tak je možné použiť iba SD karty, ktoré zobrazujú logo SDHC.

≥Použiteľná pamäť je o niečo menšia ako je kapacita karty.

≥Potvrďte najaktuálnejšie informácie na nasledujúcej web stránke. http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Táto stránka je iba v anglickom jazyku.)

≥Ak sa SD karta naformátuje na inom zariadení, tak čas potrebný na nahrávanie môže byť dlhší. Podobne, ak je SD karta naformátovaná na počítači, tak nemusí byť použiteľná na tomto prístroji. V takých prípadoch naformátujte kartu na tomto prístroji (> 58, 78).

≥Tento prístroj je kompatibilný s SD pamäťovými kartami, ktoré spĺňajú špecifikácie formátov FAT12 a FAT16 pre SD karty, ako aj SDHC pamäťové karty vo formáte FAT32.

≥SDHC pamäťové karty, ktoré sa používajú na nahrávanie na tomto prístroji, je možné používať len s inými zariadeniami, ktoré sú kompatibilné s SDHC pamäťovou kartou. SDHC pamäťové karty nie je možné použiť na zariadení, ktoré je kompatibilné iba s SD pamäťovými kartami.

≥Odporúčame používať SD karty Panasonic.

≥Tento prístroj nedokáže prehrávať filmy v AVCHD formáte na SD karte.

≥Pamäťovú kartu držte mimo dosahu detí, aby nedošlo k jej prehltnutiu.

Štruktúra priečinkov

¢¢¢: Čísla XXX: Písmená

Karta

DCIM

XXXXX

(Priečinok s fotkami)

XXXX .JPG

001 (Akýkoľvek priečinok so súbormi JPEG) napr.

P0000001.JPG

P0000002.JPG

SD_VIDEO

PRG

(MPEG2 priečinok)

MOV .MOD

MOV .MOI

PRG .PGI

MGR_INFO

(MPEG2 informačný priečinok)

VQT2J22

13

Súbory DivX , hudobné súbory a statické snímky (JPEG)

VQT2J22

14

≥Pokyny/poznámky o SD kartách a SD disku sa vzťahujú iba pre model DMR-EH63.

≥Súbory WMA môžu byťprehrávané len na DMR-EH63.

DivX

Prehrávateľné	[-R] [-R]DL] [CD] [USB]§1
médiá
Formát súboru	DivX
	≥Súbory musia mať príponu “.DIVX”, “.divx”,
		“.AVI” alebo “.avi”.
Počet adresárov	Maximálny počet rozoznateľných adresárov: 300
	adresárov (vrátane koreňového adresára)
Počet súborov	Maximálny počet rozoznateľných súborov§2: 200
	súborov
Podporovaná	Certifikované pre DivX Home Theater Profile V3.0.
verzia		Video
		– Počet tokov: až do 1
		– Kodec: DIV3, DIV4, DIVX, DX50
		– 16 k 16 až 720 k 576 (25 fps)
		16 k 16 až 720 k 480 (30 fps)
		– Formát: 10:11, 40:33, 16:11, 12:11, 1:1
		Audio
		– Počet tokov: až do 8
		– Formát: MP3, MPEG, Dolby Digital
		– Multikanál: Dolby Digital je podporované.
		MPEG multi je 2-k konverzia.
		– Dátový tok: 16 kbps až 320 kbps (MP3/MPEG),
		32 kbps až 448 kbps (Dolby Digital)
		– Vzorkovacia frekvencia: 16 kHz/22,05 kHz/
		24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz (MP3/MPEG)/
		32 kHz/44,1 kHz/48 kHz (Dolby Digital)
WMA/MP3
Prehrávateľné		[HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]
médiá
Formát súboru		MP3
		≥Súbory musia mať príponu “.mp3” alebo
		“.MP3”.
		WMA (súbory vo formáte Windows Media)
		≥Súbory musia mať príponu “.wma” alebo
		“.WMA”.
Počet adresárov		Maximálny rozpoznateľný počet adresárov
(skupín alebo		(skupín alebo albumov): 300 adresárov (skupín
albumov)		alebo albumov)
		(vrátane koreňového adresára)
Počet súborov		Maximálny počet rozoznateľných súborov
(záznamov)		(stôp)§2: 3000 súborov (stôp)
Prenosová		Od 32 kbps do 320 kbps
rýchlosť (MP3)
Vzorkovacia		16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/
frekvencia (MP3)		48 kHz
Pre WMA		Tento prístroj je kompatibilný s Windows Media
		Audio 9 (WMA9).
ID3 tagy		Kompatibilné ([HDD] [USB])
WMA tagy

≥Ak je v rámci WMA/MP3 súboru veľké množstvo údajov statických obrázkov atď., tak prehrávanie môže byť neúspešné.

Statické snímky (JPEG§3)

Prehrávateľné		[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD]
médiá
Formát súboru		Formát súboru: JPEG
		≥Súbory musia mať príponu “.jpg” alebo “.JPG”.
Kompatibilné rozl.		Od 34k34 do 6400k6400
v pixloch		(Subvzorkovanie je 4:2:2 alebo 4:2:0)
Počet adresárov§4		[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Maximálny počet
		rozpoznateľných adresárov: 300 adresárov
		[HDD] [RAM] [SD] Tento prístroj dokáže spracovať
		maximálne 300 adresárov.
Počet súborov§4		[-R] [-R]DL] [CD] [USB] Maximálny počet
		rozoznateľných súborov§2: 3000 súborov
		[HDD] [RAM] [SD] Tento prístroj dokáže spracovať
		maximálne 3000 súborov
MOTION JPEG		Nepodporované
PROGRESSIVE
JPEG
§1	[USB] Prehrávanie	obsahu DivX VOD nie je možné.
§2	Celkový počet rozoznateľných súborov, vrátane MP3, WMA,
	JPEG, DivX a iných druhov súborov je 4000.
§3	Zobrazenie statických snímok môže trvať určitý čas.
§4	V prípade veľkého množstva súborov a/alebo adresárov sa môže
	stať, že niektoré súbory nebude možné zobraziť alebo prehrať.

[-R] [-R]DL] [CD]

≥Kompatibilné formáty:

ISO9660 úrovne 1 alebo 2 (s výnimkou rozšírených formátov) a Joliet

≥Tento prístroj podporuje viacnásobný zápis (s výnimkou DVD-R DL), ale čítanie či prehrávanie disku môže chvíľu trvať v závislosti na počte zápisov.

≥Dokončenie činnosti môže trvať určitý čas pri veľkom počte súborov (záznamov) a/alebo adresárov (skupín alebo albumov) a niektoré súbory (záznamy) sa nemusia zobraziť alebo prehrať.

≥Anglická abeceda a arabské čísla sa zobrazujú správne. Ostatné znaky sa nemusia zobrazovať správne.

≥Poradie na displeji tohto prístroja sa môže odlišovať od poradia, akým sa zobrazuje na počítači.

≥Podľa toho ako vytvoríte disk (zapisovací softvér) sa súbory (záznamy) a adresáre (skupiny alebo albumy) nemusia prehrávať v poradí, v akom ste ich očíslovali.

≥Tento prístroj nie je kompatibilným s packet-write formátom. ≥Disk sa nemusí dať prehrať v závislosti na podmienkach

nahrávania.

≥Tento prístroj nie je kompatibilný s diskami chránenými proti kopírovaniu, Lossless, Professional, Voice a Multiple Bit Rate (MBR) pre WMA.

≥Tento prístroj nie je kompatibilný s WMA súbormi chránenými DRM (digital rights management).

[HDD] [RAM] [SD]

≥Kompatibilné formáty: splňujúce požiadavky DCF§5 (Obsah zaznamenaný na digitálnom fotoaparáte, atď.)

§5 Design rule for Camera File system - Podmienky návrhu pre súborový systém fotoaparátu: jednotná norma zavedená japonskou asociáciou JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

∫ Štruktúra adresárov zobrazovaných týmto prístrojom

Na tomto prístroji môžete prehrávaťhudobné súbory (WMA/ MP3) a statické obrázky (JPEG) vytvorením adresárov ako je uvedené nižšie. Avšak v závislosti na spôsobe zapísania údajov (zapisovací softvér) sa prehrávanie nemusí uskutočniťv poradí, v akom ste očíslovali adresáre.

	Štruktúra WMA/MP3	napr. Štruktúra MP3 adresárov
	adresárov	Koreňový
	[-R] [-R]DL] [CD] [USB]									(adresár = skupina)
		adresár
	3-miestne predčíslie určuje						001
	poradie prehrávania.			001							(súbor = pieseň)
	≥Prípona WMA súborov bude							001.mp3
								002.mp3
	“.wma”.							003.mp3
									002
				003							001.mp3
											002.mp3
											003.mp3
											004.mp3
								001.mp3
								002.mp3
								003.mp3
		Poradie prehrávania

Štruktúra adresárov so

statickými snímkami

[-R] [-R]DL] [CD] [USB]

Súbory vo vnútri adresára sú zobrazované v poradí podľa doby aktualizácie či vytvorenia.

Koreňový adresár

P0000001.jpg

P0000002.jpg

DCIM

XXXXX

XXXX .jpg

002 Adresár

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

003 Adresár

P0000006.jpg

P0000007.jpg

004 Adresár

Poradie P0000008.jpg prehrávania P0000009.jpg

[RAM]

Súbory môžu byť vytvorené aj na inom zariadení.

§Tietio adresáre nie je možné zvoliť ako cieľovú

cestu.

≥Ak názov adresára alebo súboru bol vytvorený iným zariadením, názov sa nemusí správne zobraziť, prípadne sa súbor nedá prehrávať alebo editovať.

Koreňový adresár

XXXX .jpg

JPEG

DCIM

XXXXX

XXXX .jpg

DCIM

XXXXX

XXXX .jpg

Manipulácia s médiami (Disk/USB pamäť/SD karta)

≥Pokyny/poznámky o SD kartách a SD disku sa vzťahujú iba pre model DMR-EH63.

	Vloženie disku	Starostlivosťo disk a kartu
	1 Stlačte [< OPEN/CLOSE] pre otvorenie podávača.	∫ Ako držaťdisk alebo kartu
	Zasuňte označením nahor.
		Nedotýkajte sa nahraného povrchu alebo kontaktného povrchu.
		SMIETE	NESMIETE
	2 Stlačte [< OPEN/CLOSE] pre zatvorenie podávača.
	Funkcia automatického výberu disku	∫ Ak je na disku nečistota alebo kondenzácia
	[DVD-V] [VCD]	Poutierajte navlhčenou a potom suchou handričkou.
	≥Ak prístroj nahráva na HDD alebo je zastavený, automaticky sa po
	vložení prepne na DVD disk.	SMIETE	NESMIETE
	≥Ak disk vysuniete a zatvoríte podávač diskov, automaticky sa
	nastaví HDD.
	≥Pri použití DVD-RAM alebo DVD-R, vyberte disk z kazety. Disky s
	kazetou nie je možné použiť.	∫ Upozornenie o manipulácii
	≥[RAM] Nie je možné priebežne nahrávať alebo prehrávať z jednej
	strany dvojstranného disku na druhú. Je nutné disk vybrať a otočiť	≥Dávajte pozor na poškriabanie a znečistenie.
	ho.	≥Na disky nelepte štítky alebo nálepky. (Môže to spôsobiť skrútenie
		disku a nevyváženú rotáciu, čím sa stane nepoužiteľným.)
	Zasunutie, vybratie USB pamäte	≥Zapisujte len na popisovaciu stranu disku mäkkou nezmazateľnou
		fixkou. Nepoužívajte guľôčkové perá alebo iné písacie pomôcky.
	Vloženie USB pamäte	≥Nepoužívajte čistiace spreje na záznamy, benzín, riedilo, kvapaliny
		zabraňujúce vzniku statickej elektriny alebo akékoľvek iné
	≥Pred zasunutím akejkoľvek USB
		rozpúšťadlá.
	pamäte do tohto prístroja skontrolujte,
		≥Nepoužívajte chrániče alebo kryty proti poškriabaniu.
	či uložené dáta boli zálohované.
		≥Kontakty karty nevystavujte pôsobeniu vody, odpadu alebo tak
	≥Skontrolujte orientáciu USB konektora
		podobne.
	a priamo ho zasuňte.
		≥Nenechajte popadať nakopené disky alebo do nich narážať.
	≥USB zariadenie zasúvajte pri
		Neklaďte na nich predmety.
	zastavenom prístroji, aby sa zobrazila
		≥Nepoužívajte nasledujúce disky:
	“USB zariadenie” obrazovka. Vyberte
		– Disky s lepidlom z odstránených nálepiek alebo štítkov (disky z
	položku a stlačte [OK] na prepnutie činností súvisiacich s USB
		požičovne, atp.).
	(> 30, 53).
		– Značne ohnuté alebo popraskané disky.
	Vybratie USB pamäte
		– Nepravidelne tvarované disky, napr. v
	≥Dokončite všetky činnosti súvisiace s USB a vytiahnite USB pamäť
		tvare srdca.	NESMIETE
	v priamom smere.
	≥Ak sa vyberie USB pamäť, na ktorú sa práve pristupuje, môže
	dôjsť k poškodeniu údajov.	≥Neklaďte do nasledujúcich oblastí:
	Vloženie, vybratie SD karty [EH63]	– Na priame slnečné svetlo.
		– Do veľmi prašných alebo vlhkých
	Ak kontrolka slotu SD karty (“SD”) na displeji prístroja bliká, karta sa	oblastí.
		– Do blízkosti ohrievača.
	číta alebo sa na ňu zapisuje. Nevypínajte prístroj alebo nevyberajte
		– Na miesta vystavené značným teplotným rozdielom (môže
	kartu. Takéto počínanie môže spôsobiť poškodenie alebo stratu
		vznikať kondenzácia).
	údajov na karte.
		– Kde dochádza ku vzniku elektrostatických alebo
	≥Vsunutie cudzích predmetov môže spôsobiťpoškodenie.
		elektromagnetických vĺn.
	Zasunutie karty	≥Aby ste disky ochránili pred poškriabaním a znečistením, v čase
		keď ich nepoužívate, uložte ich naspäť do obalov.

Skrátená príručka pre zapnutie

Zatlačte na stred karty, až pokiaľ nezaklikne na svoje miesto.

Kartu vložte potlačenou stranou nahor so zrezaným

Ak máte miniSD	napr. miniSD
kartu, miniSDHC
kartu, microSD kartu
alebo microSDHC
kartu, vložte ju do
adaptéra, ktorý sa	ADAPTER
dodáva s kartou.
Vložte a adaptér
vyberte z prístroja.

Vybratie karty

Zatlačte na stred karty.

Vytiahnite ju priamo von.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosťa neposkytuje žiadnu kompenzáciu za stratu nahraného alebo editovaného materiálu v dôsledku problému s prístrojom alebo nahrávateľným médiom a nepreberá žiadnu zodpovednosťa neposkytuje žiadnu kompenzáciu za akékoľvek následné škody spôsobené touto stratou.

Príklady príčin takýchto strát sú

≥Disk nahraný a editovaný na tomto prístroji sa prehráva na inom DVD rekordéri alebo na diskovej mechanike počítača iného výrobcu.

≥Disk sa používa ako je uvedené vyššie a potom sa prehráva na tomto prístroji.

≥Disk nahraný a editovaný na inom DVD rekordéri alebo na diskovej mechanike počítača iného výrobcu sa prehráva na tomto prístroji.

VQT2J22

15

Základné

Prehrávanie nahraného video obsahu/Prehrávanie len prehrávateľných diskov

funkcie

Podrobnejšie informácie sú uvedené v “Pokročilé

≥Výrobca disku môže určiť ako má byť disk prehraný. Čiže nemusí

prehrávanie” (> 28).

sa vám vždy podariť ovládať disk spôsobom, ktorý je uvedený v

tomto návode na obsluhu. Pozorne si prečítajte pokyny pre disk.

OPEN/CLOSE

≥Pri prehrávaní titulu zaznamenaného na HDD sa uistite, že

nastavenie “TV systém” (PAL/NTSC) odpovedá zaznamenanému

titulu (> 63).

∫ Ak sa na televízore zobrazí ponuková obrazovka

[DVD-V]

Stlačte [3, 4, 2, 1] pre výber položky a stlačte [OK].

≥Niektoré položky je takisto možné vybrať pomocou očíslovaných

tlačidiel.

≥Ak vám ponuková obrazovka alebo návod k disku prikazuje stlačiť

tlačidlo “ENTER”, stlačte [OK].

DRIVE

[VCD]

SELECT

Stlačte očíslované tlačidlá na výber položky.

napr.

5:

[0] > [5]

15:

[1] > [5]

Očíslované

≥Pre návrat na ponukovú obrazovku

tlačidlá

[DVD-V]

1 Stlačte [OPTION].

2 Stlačte [3, 4] na výber “Top Menu” alebo “Menu” a stlačte [OK].

[VCD]

Stlačte [RETURN

].

(PLAY)

Disk sa ďalej otáča zároveň so zobrazovaním ponúk. Stlačte [∫] po

dokončení prehrávania za účelom ochrany motora prístroja, vašej

televíznej obrazovky atď.

, , ,

OK

RETURN

OPTION

Príprava

≥Zapnite televízor a vyberte príslušný AV vstup pre nastavenie spojenia na tento prístroj.

≥Zapnite prístroj.

1 Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD alebo DVD mechaniky.

2

3

Na displeji prístroja sa rozsvieti kontrolka HDD alebo DVD.

Ak ste si zvolili DVD mechaniku

Stlačte [< OPEN/CLOSE] na čelnej strane pre otvorenie podávača a vloženie disku.

≥Stlačte tlačidlo ešte raz pre zasunutie podávača.

Stlačte [1] (PLAY).

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Prehrávanie začne od naposledy nahraného titulu.

[DVD-V] [VCD]

Prehrávanie sa spustí z bodov určených diskom.

[CD]

Prehrávanie začne od začiatku disku.

Funkcia menu pre iný typ obsahu

≥DivX (> 30)

≥WMA ([EH63])/MP3(> 31) ≥Statické obrázky (JPEG) (> 32) ≥Hudba na HDD (> 34) ≥Hudobné CD (> 34)

≥Počas záznamu, pohotovostného režimu časovo vymedzeného záznamu alebo počas EXT LINK pohotovostného režimu, nie je možné na tomto zariadení prehrávať disky, ktoré neodpovedajú nastaveniu “TV systém” (PAL/NTSC) (> 63). Preto nastavte “TV systém” ešte pred prehrávaním diskov tak, aby sa s nimi zhodoval.

≥Ponuková obrazovka, obrázky, zvuk atď. sa môžu zobraziť až po VQT2J22 určitej chvíli v závislosti na disku.

16

Ak ste si zvolili DVD mechaniku

Stlačte [< OPEN/CLOSE] na čelnej strane pre otvorenie podávača a vloženie disku.

		Nahrávanie televíznych programov
	Podrobnejšie informácie sú uvedené v “Poznámky pre					HDD
	nahrávanie” (> 20) a “Pokročilé nahrávanie” (> 21).
						REC
					OPEN/CLOSE	Spustí sa nahrávanie do voľného priestoru na HDD alebo na
						disku. Údaje sa neprepisujú.
						≥Počas nahrávania nie je možné zmeniť kanál alebo
						nahrávací režim.
						≥Počas pohotovosti prístroja pre naprogramované
						nahrávanie môžete nahrávať. Avšak po dosiahnutí času
						nahrávania sa akékoľvek spustené nahrávanie zastaví a
						spustí sa naprogramované nahrávanie.
						≥[HDD] [RAM] Ak sa “Nahrávka s vysokorýchl. kopír.” nastaví
		DRIVE
						na “Vyp.” (> 61), môžete počas nahrávania zmeniť
		SELECT
						prijímaný zvuk stlačením [AUDIO]. (Neovplyvňuje to
		Očíslované			CH	nahrávaný zvuk.)
		tlačidlá				∫ Prerušenie nahrávania
						Stlačte [;].
						Stlačte znovu na opätovné spustenie nahrávania.
						Takisto môžete stlačiť [¥ REC] pre reštart.
						(Titul sa nerozdelí do oddelených súborov.)
						∫ Zastavenie nahrávania
						Stlačte [∫].
						≥Titul sa nazýva záznam od začiatku do konca nahrávania.
						≥[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Po skončení nahrávania trvá prístroju
						približne 30 sekúnd, pokiaľ dokončí záznam riadiacich informácií.
						Ak chcete prehrávaťDVD-R, DVD-RW (DVD-Video formát) a +R
						(nahrané na tomto prístroji) na iných DVD prehrávačoch, je
						nevyhnutné disky uzatvoriť(> 59).
						Ak chcete prehrávať+RW na iných prehrávačoch, odporúčame
						vám vytvoriťhlavné menu. (> 59)
						≥[USB] Nie je možné nahrávať na USB pamäť.
		REC			REC MODE
						≥[EH63] Záznam na SD karta nie je možný.
		AUDIO
						≥Video nie je možné nahrať na DVD-R disky s už nahranými JPEG
						obrázkami.
	[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]					Ak stanica vysiela teletextové informácie
	≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Ak používate nový disk, je nevyhnutné					Prístroj automaticky nahráva názov programu a stanice, ak je Str.
						s tit. stanice správne nastavená (> 60).
	jeho naformátovanie.
	Príprava					Vyhľadanie titulov môže trvať prístroju určitý čas (do 30 minút) a v
	≥Zapnite televízor a vyberte príslušný AV vstup pre nastavenie
	spojenia na tento prístroj.					niektorých prípadoch sa nemusí podariť.
	≥Zapnite prístroj.
	1	Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD				Určenie času pre zastavenie
		alebo DVD mechaniky.				nahrávania—Jednodotykové
	2	Na displeji prístroja sa rozsvieti kontrolka HDD alebo DVD.				nahrávanie
						[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
						Počas nahrávania

Stlačte [¥ REC] na prednej strane pre výber nahrávacieho času.

3

4

5

≥Stlačte tlačidlo ešte raz pre zasunutie podávača.

Stlačte [W X CH] pre výber kanálu.

HDD	Výber pomocou očíslovaných
	tlačidiel:
	napr.	5:	[0] @ [5]
		15:	[1] @ [5]

Stlačte [REC MODE] pre výber

nahrávacieho režimu (XP, SP, LP alebo EP).

≥Nahrávacie režimy a približné časy nahrávania (> 21)

Režim nahrávania

Režim nahr.	Ostáva
XP	47:47
SP	95:34
LP	191:11
EP	381:16

SELECT

≥Nahranie zvuku pomocou LPCM (iba XP režim): Nastavte “Zvukový režim pre XP nahrávku” na “LPCM” v Nastavenie ponuke (> 62).

Stlačte [¥ REC] pre začatie nahrávania.

≥Môžete určiť koniec až 4 hodiny neskôr. ≥Displej prístroja sa zmení nasledovne.

OFF 0:30 ""# OFF 1:00	""# OFF 1:30	""# OFF 2:00
^" Počítadlo (zrušiť) ,""	OFF 4:00 ,""	OFF 3:00 ,}

≥Toto nefunguje počas naprogramovaného nahrávania (> 18, 25) alebo ak sa používa flexibilné nahrávanie (> 22).

≥Keď toto zariadenie nebude v činnosti približne 5 minút po dokončení záznamu jedným dotykom a ak je “Pohot. režim po jednodot. nahr.” v menu “Nastavenie” nastavený na “Zap.”, dôjde k jeho prepnutiu do pohotovostného režimu. (Prednastavená hodnota: “Zap.“) (> 65)

Zrušenie

Stlačte niekoľkokrát [¥ REC] na prednej strane prístroja, pokým sa nezobrazí počítadlo.

≥Zruší sa čas pre zastavenie nahrávania, avšak nahrávanie pokračuje ďalej.

Zastavenie nahrávania

Stlačte [∫].

Základné funkcie

VQT2J22

17

Naprogramované nahrávanie

Podrobnejšie informácie sú uvedené v “Pokročilé programované nahrávanie” (> 25–27).

Očíslované

tlačidlá

ShowView

,

,

,

OK

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Môžete zadať až 32 programov mesiac dopredu.

(Každý denný alebo týždenný program sa počíta ako jeden program.)

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Ak používate nový disk, je nevyhnutné jeho naformátovanie.

Príprava

≥Zapnite televízor a vyberte príslušný AV vstup pre nastavenie spojenia na tento prístroj.

≥Ak nahrávate na DVD, vložte disk, ktorý môžete používať na nahrávanie (> 11).

≥Skontrolujte správne nastavenie hodín (> 64).

Použitie čísla SHOWVIEW pre nastavenie naprogramovaného nahrávania

Zadanie čísel SHOWVIEW je jednoduchý spôsob ako nastaviť naprogramované nahrávanie. Tieto čísla sa nachádzajú v TV programoch v novinách alebo časopisoch.

1 Stlačte [ShowView].

Nahrávanie

Ostáva

HDD 30:24 SP DVD 1:58 SP

zo ShowView

UT 17.08.10. 12:53:00

Zadajte číslo ShowView 0-9 a stlačte OK.

2 Stlačte očíslované tlačidlá na zadanie čísla SHOWVIEW.

Stlačte [2] pre návrat späť na správne číslo.

3 Stlačte [OK].

Časové		Ostáva	HDD	30:24 SP		DVD	1:58 SP
nahrávanie						UT 17.08.10. 12:54:00
	Názov	Dátum	Štart	Stop	HDD	Rež.	VPS
					DVD		PDC
	1 ARD	24. 8. UT	16:00	17:00	HDD	SP	VYP.

Názovprogramu

≥Potvrďte program (začiatočný a konečný čas) pomocou TV

VQT2J22 časopisu, atď. a urobte opravy, ak to je nutné pomocou [3, 4, 2, 1] (> 25, krok 3).

18

≥Ak sa objaví “-- ---” v stĺpci “Názov”, naprogramované nahrávanie sa nedá nastaviť. Stlačte [3, 4] pre výber kanálu požadovaného programu. Po zadaní informácie o TV stanici sa táto uloží do pamäte prístroja.

4 Stlačte [OK].

Načasovaný program sa uloží a zobrazí sa ikona časovača.

					Č.	Názov
Ikona časovača					01	ARD

“F” svieti na displeji prístroja pre označenie zapnutia pohotovosti pre naprogramované nahrávanie.

		UT 17.08.10. 12:56:00
	Stop	HDD		VPS	Disk.
		DVD Rež.		PDC	priestor			Skontrolujte, či sa
	20:00	HDD	SP	VYP.	OK
	ového nahrávania							zobrazilo “OK” (> 26).

Zopakujte kroky 1-4 pre naprogramovanie ďalších záznamov. Stlačte [Í] pre vypnutie prístroja.

∫ Nastavenie časovača programu, ak VPS/PDC je

“ZAP.”

Stlačením [2, 1] zvoľte “VPS/PDC” a stlačením [3, 4] zvoľte “ZAP.” v kroku 3 (@ vľavo).

Ak program, uvedený v novinách alebo časopise, má dve SHOWVIEW čísla, použite číslo SHOWVIEW pre VPS/PDC.

ARD ZDF	12.10	Lizzie McGuire 1-104-525
	12.30	Dunya & Desie (15)	1-902
		(VPS 12.35 = 858-728)
	13.00	World News	34-273

VPS/PDC čísla

VPS/PDC sa zapne, ak sa tento prístroj nastaví do pohotovostného režimu. Ak je tento prístroj zapnutý, nahrávanie začne a skončí v pôvodne nastavených časoch.

∫Zrušenie nahrávania, ak nahrávanie už začalo (> 26)

∫Uvoľnenie prístroja zo stavu pohotovosti pre nahrávanie (> 26)

∫Poznámky k nahrávaniu s časovačom (> 26)

Vymazanie titulov

DRIVE

SELECT

DELETE

,

, , ,

OK

EXIT

FUNCTION MENU

RETURN

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

(Záznamy na uzatvorených diskoch nie je možné vymazať.)

≥Záznam, ktorý sa vymazal, nie je možné obnoviť. Pred ďalším pokračovaním sa uistite o potrebe zmazania.

≥Počas nahrávania alebo kopírovania nie je možné mazanie.

Príprava

≥Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD alebo DVD mechaniky. ≥[RAM] Zrušte ochranu (> 57, Nastavenie ochrany).

∫ Voľný priestor na disku po vymazaní

≥[HDD] [RAM] Vymazaný priestor sa uvoľní pre nahrávanie.

Voľný diskový priestor sa uvoľní po vymazaní niektorého z týchto súborov

Názov	Názov	......	Naposledy	Voľný
			zaznamenaný	diskový
			titul	priestor

≥[-RW‹V›] [+RW] Voľný priestor na nahrávanie sa zvýši len po vymazaní naposledy nahraného titulu.

	Voľný diskový priestor sa							Voľný diskový priestor
	nezvýši ani po vymazaní							sa zvýši po vymazaní
							Naposledy		Voľný
	Názov	Názov		......		zaznamenaný			diskový
								titul	priestor

		Neskoršie
		nahrané tituly
			Naposledy	Voľný
Názov	Vymazaný	......	zaznamenaný	diskový
			titul	priestor

Tento priestor sa stane voľným pre nahrávanie po vymazaní všetkých neskôr nahraných titulov.

≥[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Voľný priestor sa nezvýši ani po zmazaní obsahu.

Mazanie pomocou VYMAZANIE Navig.

1 Pri zastavení

Stlačte [FUNCTION MENU].

2 Stlačte [3, 4] na výber “Vymazanie” a stlačte [OK].

3 Stlačte [3, 4] na výber “Video” a stlačte [OK].

VYMAZANIE Navig.	Zoskupené tituly
HDD	VIDEO SNÍMKY HUDBA

10.10.

11.10.

2

	Predch.	Strana 02/02	Ďalší
OK	OPTION	Zvoliť	Predch.	Ďalší
RETURN

4 Stlačte [3, 4, 2, 1] pre výber titulu a stlačte [;].

Zobrazí sa označenie. Opakujte tento krok, až do vybratia všetkých požadovaných položiek.

≥Stlačte [;] znovu na zrušenie.

Zobrazenie iných stránok

Stlačte [:, 9] pre zobrazenie iných stránok.

Tituly, ktoré ste si vybrali, môžete potvrdiť pomocou ponuky volieb.

≥Pozrite si funkcie ponuky volieb pre “Zobrazenie titulu” (> 38, krok 4).

5 Stlačte [OK].

6 Stlačte [2] na výber “Vymazat’” a stlačte [OK].

Titul je vymazaný.

Pre návrat na predchádzajúcu obrazovku

Stlačte [RETURN ].

Opustenie obrazovky

Stlačte [EXIT].

Vymazanie počas prehrávania

1 Pri prehrávaní

Stlačte [DELETE ¢].

2 Stlačte [2, 1] na výber “Vymazat’” a stlačte [OK].

Titul je vymazaný.

Základné funkcie

VQT2J22

19

Pokročilé funkcie

Poznámky pre nahrávanie

Nahrávanie	[HDD] [RAM]		[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
bilingválneho	Je možné nahraťhlavné aj sekundárne audio.		Pred nahrávaním si vyberte hlavné alebo
programu	Audio je možné zmeniť počas nahrávania.		sekundárne audio
	(> 28, Zmena zvuku počas prehrávania)		(> 62, Voľba dvojjazyčného zvuku)
	Avšak v nasledujúcich prípadoch si musíte vybrať,		M 1
	ktoré audio sa nahraje:		Ahoj	Nahráva sa iba
	– Nahrávanie zvuku v LPCM (> 62, Zvukový režim
	pre XP nahrávku)			vybrané audio.
	– “Nahrávka s vysokorýchl. kopír.” je nastavené na
	“Zap.” (Základné nastavenie je “Zap.”. > 61)
	M 1	M 2

Ahoj Hello

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Ak nahrávate z externého zariadenia

– Vyberte “M 1” alebo “M 2” na externom zariadení.

O pomere strán obrazu	[HDD] [RAM] (Ak je “Nahrávka s vysokorýchl. kopír.”		[HDD] [RAM] (Ak je “Nahrávka s vysokorýchl. kopír.”
pri nahrávaní programu	nastavené na “Zap.”)		nastavené na “Vyp.”)
	[-R] [-RW‹V›]		Program sa zaznamená s pôvodným pomerom strán
	Ak “Formát pre nahrávanie” v ponuke Nastavenie je		obrazu.
	nastavené na “Automat. režim” (Základné nastavenie
	je “Automat. režim” > 61), program sa nahrá s
	pôvodným pomerom strán obrazu, keď sa začalo
	nahrávanie (vrátane situácie, ak nahrávanie začalo		[+R] [+RW]
	počas reklamy atď.). Ak sa nahrávanie urobilo s iným		Program sa zaznamená s pomerom strán 4:3.
	pomerom strán, vyberte si správny pomer (“16:9”
	alebo “4:3”).
	Avšak v nasledujúcich prípadoch sa program
	zaznamená v pomere 4:3.
	[-R] [-RW‹V›]
	Program zaznamenaný pomocou režimov nahrávania
	“EP” alebo “FR (nahrávky 5 hodín a dlhšie)” sa
	nahrajú s pomerom strán 4:3.
Ak si želáte kopírovať	[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
tituly vo	Nastavte “Nahrávka s vysokorýchl. kopír.” na “Zap.” pred nahrávaním na HDD.
vysokorýchlostnom	(Základné nastavenie je “Zap.”. > 61)
režime z HDD na DVD-R	Môžete kopírovať tituly vo vysokorýchlostnom režime (max. rýchlosť je 75X§); avšak pred zahájením záznamu
atď.	na HDD je potrebné nastaviť audio a formát obrazu (> hore).
	§ Max. rýchlosť sa môže meniť podľa disku.
	Nahrávanie na HDD	Vysokorýchlostné kopírovanie na DVD-R atď.
	HDD
Nahrávanie “Iba	Nie je možné nahrávať vysielania, ktoré povoľujú “Iba jednorazové nahrávanie”, na DVD-R, DVD-RW, +R,
jednorazové	+RW alebo 8 cm DVD-RAM disky. Použite HDD alebo CPRM (> 78) kompatibilné DVD-RAM.
nahrávanie” vysielaní	[RAM] Len CPRM kompatibilné disky.
			[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]
	[HDD]		(≤: Môže sa, –: Nemôže sa)
	≥“Iba jednorazové nahrávanie” tituly je možné preniesť z HDD na CPRM kompatibilné DVD-RAM. (Sú
	vymazané z HDD.) Nie je možné ich skopírovať.
	≥Aj pri kopírovaní na videopásku sa titul nemusí skopírovať správne, kvôli ochrane proti kopírovaniu.
	≥Zoznam nahrávok (video) vytvorené z titulov pre “Iba jednorazové nahrávanie” nie je možné kopírovať.
Prehrávanie disku na	[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
iných DVD	Disk sa musí zatvoriťpo nahrávaní alebo kopírovaní (> 59).
prehrávačoch	DVD-R atď. sa musí po nahrávaní alebo kopírovaní titulov na tomto prístroji zatvoriť. Potom je možné ich
	prehrávať ako bežne predávané DVD-Video. Avšak disky sa stávajú len prehrávateľné a nie je možné na nich
	ďalej nahrávať alebo kopírovať.§
	§ Znovu môžete nahrávať a kopírovať, ak naformátujete DVD-RW.
	Nahrávanie na DVD-R		Prehrávanie na inom DVD
	atď.		zariadení
	Ukončenie
	[+RW]
	Ak sa disk neprehráva na inom zariadení, odporúčame vám vytvorenie hlavného menu (> 59).
Nahrávanie na DVD-R	Na tomto prístroji nemôžete priamo nahrávaťna disk DVD-R DL a +R DL.
DL a +R DL	Nahrajte najprv na HDD a potom vytvorte kópiu na disk.

≥Nie je možné zároveň nahrávať na HDD a DVD mechaniku.

VQT2J22

20

Pokročilé nahrávanie

Nahrávacie režimy a približné časy nahrávania

V závislosti na nahrávanom obsahu môže byť čas nahrávania kratší ako je uvedené. (Časy uvedené v tejto tabuľke majú informatívny charakter.)

Nahrávací režim	HDD		DVD-RAM		DVD-R	DVD-R DL§3	+R DL§3
					DVD-RW	(8,5 GB)	(8,5 GB)
	[EH53]	[EH63]	Jednostranný	Dvojstranný§1	+R
	(160 GB)	(250 GB)	(4,7 GB)	(9,4 GB)	+RW
					(4,7 GB)
XP (nahrávací	35 hodín	55 hodín	1 hodina	2 hodiny	1 hodina	1 hodina 45	1 hodina 45
režim s						min.	min.
vysokokvalitným
obrazom)
SP (štandardný	70 hodín	110 hodín	2 hodiny	4 hodiny	2 hodiny	3 hodiny 35	3 hodiny
nahrávací režim)						min.	35 min.
LP (dlhý	140 hodín	221 hodín	4 hodiny	8 hodín	4 hodiny	7 hodín 10 min.	7 hodiny
nahrávací režim)							10 min.
EP (extra dlhý	279 hodín	441 hodín	8 hodín	16 hodín	8 hodín	14 hodín 20
nahrávací režim)§4	(209 hodín§2)	(331 hodín§2)	(6 hodín§2)	(12 hodín§2)	(6 hodín§2)	min.
						(10 hodín 45
						min.§2)
FR (flexibilný	279 hodín	441 hodín	8 hodín	maximálne 16	8 hodín	14 hodín 20	Približne
nahrávací režim)§4	maximálne	maximálne	maximálne	hodín	maximálne	min.	9 hodín s
							kvalitou videa
							podobnou ako
							pre LP režim.

§1 Nie je možné priebežne nahrávať alebo prehrávať z jednej strany dvojstranného disku na druhú. §2 Ak je “Doba nahrávania v režime EP” nastavený na “EP ( 6 hodín )” v ponuke Nastavenie (> 61).

Kvalita zvuku je lepšia, ak sa použije “EP ( 6 hodín )” oproti “EP ( 8 hodín )”.

§3 Na tomto prístroji nemôžete priamo nahrávať na disky DVD-R DL a +R DL. Nižšie uvedená tabuľka uvádza časy nahrávania pri kopírovaní. [+R]DL] Nemôžete kopírovať v režime “EP” alebo “FR (nahrávanie 5 hodín alebo viac)”.

§4 Pri nahrávaní na HDD v režime “EP” alebo “FR (nahrávanie 5 hodín alebo viac)” nemôžete vykonať vysokorýchlostné kopírovanie na disky +R, +R DL alebo +RW.

≥[RAM] Pri nahrávaní na DVD-RAM v režime “EP ( 8 hodín )” nemusí fungovať prehrávanie na DVD prehrávačoch, ktoré sú kompatibilné s DVDRAM. Použite režim “EP ( 6 hodín )”, ak sa bude prehrávať na inom zariadení.

[HDD]

≥Na HDD môžete nahrať až 499 titulov. (Pri priebežnom dlhotrvajúcom nahrávaní sa tituly automaticky rozdeľujú každých 8 hodín.)

[RAM] [-R] [-RW‹V›]

≥Na jeden disk môžete nahrať až 99 titulov.

[+R] [+RW]

≥Na jeden disk môžete nahrať až 49 titulov.

FR (flexibilný nahrávací režim)

FR (flexibilný nahrávací režim) môžete nastaviť pri kopírovaní alebo programovaní časovača nahrávania.

Prístroj automaticky vyberie nahrávací pomer medzi XP a EP ( 8 hodín ), ktorý umožní vtesnanie nahrávok na zvyšný diskový priestor s čo najlepšou kvalitou nahrávania.

Napríklad pre 90 minútový záznam na nepoužité DVD-RAM sa kvalita obrazu nastaví medzi “XP” a “SP”.

≥Pri nahrávaní na HDD sa kvalita obrazu automaticky nastaví tak, aby skopírovaný záznam presne vošiel na 4,7 GB disk. ≥Všetky nahrávacie režimy od XP po EP sa zobrazujú na displeji.

Pokročilé funkcie

Ak sa zobrazí obrazovka pre potvrdenie formátu

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Po vložení nového disku alebo disku nahraného na počítači alebo inom zariadení zobrazí sa obrazovka pre potvrdenie formátu. Ak chcete používať disk, naformátujte ho. Avšak všetok nahraný obsah sa vymaže.

Formátovanie

Tento disk nie je správne naformátovaný.

Prajete si naformátovať disk teraz ?

Áno Nie

VÝBER

OK RETURN

Stlačte [2, 1] na výber “Áno” a stlačte [OK].

Formátovanie disku

“Vymazanie celého obsahu—Formátovanie” (> 58)

Pri vyberaní nahraného disku

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Nasledujúca obrazovka sa zobrazí, ak ste nespracovali disk na prehrávanie na inom zariadení.

Uzavretie

Uzavrite disk za účelom jeho prehrávania na iných DVD prehrávačoch.

Pozn.: Nahrávanie alebo editácia nebude nmožná po uzavretí. Môže to trvaťmin.

Stlačením tlač. REC začnite uzatvorenie.

Ukončite stlačením tlačidla OPEN/CLOSE. Tento disk nemôže byť prehrávaný

na iných DVD prehrávačoch bez uzavretia.

∫ Zatvorenie disku

napr. disk so zaznamenanými videami

Stlačte [¥ REC] na prednom paneli.

≥Tento proces už nie je možné zastaviť po jeho spustení.

≥Ak chcete nastaviť pozadie, vybrať ponuku na prehrávanie alebo pomenovať disk, vyberte “Top Menu” (> 59), “Voľba automat. prehrávania” (> 59) alebo “Názov disku” (> 57) v “Správa DVD” pred zatvorením disku.

∫ Otvorenie podávača bez dokončenia disku

Stlačte [< OPEN/CLOSE] na prednom paneli.

VQT2J22

21

Pokročilé nahrávanie

Flexibilné nahrávanie

(Nahrávanie, ktoré sa vojde na zvyšný diskový priestor.)

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Prístroj nastaví najlepšiu možnú kvalitu obrazu, ktorá vyhovuje nahrávke v rámci zvyšného diskového priestoru. Nahrávací režim sa prepne na FR režim.

∫ Použitie “Flexib. nahrávanie” je vhodné v nasledujúcich situáciách.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Ak veľkosť voľného priestoru na disku robí výber vhodného nahrávacieho režimu náročným

≥Ak chcete nahrávať dlhotrvajúci program s najlepšou možnou kvalitou obrazu

[HDD]

≥Ak chcete nahrávať titul na HDD tak, aby ho bolo možné presne skopírovať na 4,7 GB disk.

≥Nepotrebujete editovať nahraný titul, alebo meniť režim nahrávania pri kopírovaní, aby vošiel na diskový priestor.

napr. nahranie 90 minútového programu na disk

Ak si vyberiete režim XP, program sa nevojde na jeden disk.

			Ak sa pokúsite nahrať 90 minútový
			program v režime XP, na disk sa
			vojde len prvých 60 minút
	4.7GB	4.7GB	programu a zvyšných 30 minút sa
			nenahrá.
	DVD-RAM	DVD-RAM
			≥Bude potrebný ďalší disk.

Ak si vyberiete režim SP, program sa vojde na jeden disk.

Avšak zostane 30 minút voľného diskového priestoru.

4.7GB DVD-RAM

Ak si vyberiete “Flexib. nahrávanie” program presne vojde na jeden disk.

4.7GB DVD-RAM

Potrebný priestor pre nahrávanie

Príprava

≥Vyberte si kanál alebo externý vstup pre nahrávanie.

≥Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD alebo DVD mechaniky.

1 Pri zastavení

Stlačte [FUNCTION MENU].

2 Stlačte [3, 4] na výber “Ostatné funkcie” a stlačte [OK].

3 Stlačte [3, 4] na výber “Flexib. nahrávanie” a stlačte [OK].

	Flexibilné nahrávanie						Maximálny čas nahrávania
	Nahrávanie v FR režime.
							Toto je maximálny čas
	Max. čas nahrávania		8 hod. 00 min.
							nahrávania v režime
	Nast. času nahráv.		8 hod. 00 min.
							EP ( 8 hodín ).
	Spustiť		Zrušiť

4 Stlačte [2, 1] pre výber “hod.” a

“min.” a stlačte [3, 4] pre nastavenie

času nahrávania.

≥Takisto môžete nastaviť čas nahrávania pomocou očíslovaných tlačidiel.

≥Nemôžete nahrávať viac ako 8 hodín.

VQT2J22

5 Ak chcete začaťnahrávanie

Stlačte [3, 4, 2, 1] pre výber

“Spustit’” a stlačte [OK].

≥Spustí sa nahrávanie.

	Opustenie obrazovky bez nahrávania		napr. HDD
	Stlačte [RETURN ].
	Zastavenie prerušeného nahrávania Zvyšný čas		HDD
	Stlačte [∫].	nahrávania	REC 0:59
			ARD
	Zobrazenie zostávajúceho času
			M 1 / M 2
	Stlačte [STATUS].		L R

Prehrávanie počas nahrávania

[HDD] [RAM]

Prehrávanie od začiatku titulu, ktorý nahrávate — následné prehrávanie

Stlačte [1] (PLAY) počas nahrávania.

Počas vyhľadávania vpred alebo vzad nie ej žiadny zvukový výstup.

Zastavenie prehrávania

Stlačte [∫].

Zastavenie nahrávania

2 sekundy po zastavení prehrávania stlačte [∫].

Zastavenie naprogramovaného nahrávania

2 sekundy po prehrávaní sa zastaví

1Stlačte [∫].

2Stlačte [2, 1] na výber “Zast. nahrávania” a stlačte [OK].

Prehrávanie skôr nahraného titulu počas nahrávania —Súčasné nahrávanie a prehrávanie

≥Počas nahrávania môžete takisto zmeniť mechaniku a spustiť prehrávanie. Stlačte [DRIVE SELECT].

1 Stlačte [DIRECT NAVIGATOR] počas nahrávania.

2 Stlačte [3, 4, 2, 1] pre výber titulu a stlačte [OK].

≥Počas vyhľadávania vpred alebo vzad nie ej žiadny zvukový výstup.

Zastavenie prehrávania

Stlačte [∫].

Opustenie obrazovky DIRECT NAVIGATOR

Stlačte [DIRECT NAVIGATOR].

Zastavenie nahrávania

Po zastavení prehrávania

1Stlačte [DIRECT NAVIGATOR] pre opustenie obrazovky.

2Stlačte [∫].

3Pri zobrazení strany pre potvrdenie zastavenia záznamu stlačte [2, 1] kvôli voľbe “Áno” alebo “Zast. nahrávania” a stlačením [OK] zastavte záznam.

“Následné prehrávanie” a “Súčasné nahrávanie a prehrávanie” je možné použiť jedine s programami rovnakého kódovacieho systému (PAL/NTSC).

22

Nahrávanie vysielania z externého zariadenia

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Pozrite aj “Poznámky pre nahrávanie” (> 20).

Naprogramovanie nahrávania na televízore

(napr. digitálne vysielania)

[HDD]

Na vykonanie naprogramovaného nahrávania vaším televízorom pripojte na televízor funkciu Q Link (> 36), ktorú môžete využiť na nastavenie časovača nahrávania, pomocou úplného 21-kolíkového Scart kábla (> 8).

1 Naprogramujte časovač na TV.

2 Vypnite prístroj.

Začiatok a koniec nahrávania ovláda TV. ≥Tituly sa nahrávajú na HDD.

Zastavenie nahrávania

Stlačte [∫].

≥Ak je tento prístroj v EXT LINK pohotovosti (“EXT-L” sa zobrazí na displeji prístroja), nahrávanie z televízora sa nespustí.

≥Programy sa na tomto prístroji nahrajú ako jeden titul, ak koncový čas predchádzajúceho naprogramovaného nahrávania a začiatočný čas nasledujúceho záznamu sú tesne za sebou.

Ak chcete rozdeliť tituly, pozrite si “Rozdelenie titulu” (> 39).

Nahrávanie z digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra

Príprava

≥Pripojte digitálny/satelitný prijímač alebo dekodér na vstupy tohto prístroja (> 8).

≥Ak je výstupný signál z externého zariadenia NTSC, zmeňte “TV systém” na “NTSC” v ponuke Nastavenie (> 63).

≥Tento prístroj nedokáže nahrávať NTSC signály na disky, ktoré už majú nastavenie signálu PAL. (Avšak oba typy programov je možné zaznamenať na HDD.)

≥Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD alebo DVD mechaniky.

1 Pri zastavení

Stlačte [INPUT SELECT] na výber vstupného kanálu pre pripojené zariadenie.

Napr., ak ste sa pripojili na AV2 vstupy, vyberte “AV2”.

2 Stlačte [REC MODE] pre výber nahrávacieho režimu.

3 Na druhom zariadení nastavte kanál.

4 Stlačte [¥ REC].

Spustí sa nahrávanie.

Preskočenie nezaujímavých častí

Stlačte [;] na prerušenie nahrávania. (Stlačte znovu na opätovné spustenie nahrávania.)

Zastavenie nahrávania

Stlačte [∫].

Prepojené naprogramované nahrávanie s externým zariadením (digitálny/ satelitný prijímač) — EXT LINK

Nahrávanie programov z digitálneho/satelitného prijímača pomocou naprogramovania časovača

Príprava

≥Skontrolujte pripojenie AV2 vstupov tohto prístroja na Scart koncovku VCR alebo digitálneho/satelitného prijímača pomocou 21-kolíkového Scart kábla (> 67).

≥Nastavte “AV2 vstup”, aby súhlasilo s pripojeným zariadením v ponuke Nastavenie (> 64).

≥Nastavte “Ext Link”, aby súhlasilo s pripojeným zariadením v ponuke Nastavenie (> 64).

1 Naprogramujte časovač na externom zariadení.

2 Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD alebo DVD mechaniky.

Ak ste si vybrali DVD mechaniku, vložte disk (> 15).

3 Stlačte [EXT LINK].

Prístroj sa vypne a “EXT-L” svieti na displeji prístroja pre označenie zapnutia pohotovosti pre naprogramované nahrávanie.

Zrušenie externého ovládania
Stlačte [EXT LINK] pre zastavenie nahrávania alebo zrušenie
pohotovosti prepojeného naprogramovaného nahrávania.
≥Aby nedošlo k náhodným udalostiam, stlačte [EXT LINK] pre		Pokročilé funkcie
zrušenie nastavenia po dokončení nahrávania.
≥Táto funkcia nefunguje, ak je “TV systém” nastavený na “NTSC” v
ponuke Setup (> 63).
≥Táto funkcia nefunguje pre niektoré zariadenia. Pozrite si návod na
obsluhu zariadenia.
≥V niektorých prípadoch nemusí byť začiatok nahrávania správne
nahraný.
≥Ak “AV2 pripojenie” sa nastaví na “Dekodér”, EXT LINK nie je
povolený (> 64).
≥Programy sa na tomto prístroji nahrajú ako jeden titul, ak koncový
čas predchádzajúceho naprogramovaného nahrávania a
začiatočný čas nasledujúceho záznamu sú tesne za sebou.
[HDD] [RAM] Ak chcete rozdeliť tituly, pozrite si “Rozdelenie titulu”
(> 39).
≥Ak je prístroj v EXT LINK pohotovostnom režime alebo nahrávaní,
video obraz zo vstupu AV2 nezohľadňuje nastavenie “AV1 výstup”
(> 63).
≥Počas EXT LINK pohotovostného režimu alebo nahrávania, je
možné prehrávanie len z disku, ktorý bol nastavený na nahrávanie.

VQT2J22

23

Kopírovanie z kazetového videorekordéra

napr. pripojenie do zásuviek vstupov AV3 ([EH63]) alebo DV na čelnej strane

≥Pre pripojením vypnite prístroj a druhé video zariadenie.

	Tento	[EH63]
	prístroj
	DV IN	VIDEO L/MONO - AUDIO- R
		AV3 IN
	DV kábel
	(IEEE 1394,	Audio/Video
	4 kolíkový)
		kábel
	Iné video zariadenie

Pripojte na Audio/Video výstupy.

≥Pripojte do zásuviek rovnakých farieb.

≥Pri pripájaní káblov do zásuviek vstupu AV2 na zadnom paneli postupujte podľa pokynov uvedených v časti “Prepojenie televízora a videoprehrávača, digitálneho/satelitného prijímača alebo dekodéra”. (> 67)

[EH63] Keď je audio výstup druhého zariadenia monofónny

Pripojte ho do L/MONO zásuviek vstupu AV3 na čelnej strane.

Nahrávanie z DV zakončenia prístroja

≥Vyberte typ audio nahrávania z “Zvukový režim pre DV vstup” v ponuke Nastavenie (> 62).

≥Pri nahrávaní z DV prístroja (napr. digitálny video kamkordér) môžete nahrávať audio/video nahrávky len z DV pásky.

≥Ak je “Nahrávka s vysokorýchl. kopír.” (> 61) nastavené na “Zap.” a kopírujete, kópia sa vytvorí podľa nastavení obrazu navolených v “Formát pre nahrávanie” (> 61) ponuky Nastavenie.

O pomere strán obrazu pri nahrávaní programu (> 20)

≥Ak nastane čas pre naprogramované nahrávanie počas kopírovania, nahrávanie sa spustí a kopírovanie sa zastaví.

≥Ak sa video nahráva z inej časti zariadenia na tento prístroj, tak sa zníži kvalita videa.

Manuálne nahrávanie

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Príprava

≥Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD alebo DVD mechaniky. ≥Stlačte [REC MODE] pre výber nahrávacieho režimu. ≥Nahrávanie dvojjazyčných programov (> 20, Poznámky pre nahrávanie) ≥Ak je výstupný signál z externého zariadenia NTSC, zmeňte “TV

systém” na “NTSC” v ponuke Nastavenie (> 63).

Tento prístroj nedokáže nahrávať NTSC signály na disky, ktoré už majú nastavenie signálu PAL. (Avšak oba typy programov je možné zaznamenať na HDD.)

≥Ak chcete znížiť šum na vstupe z kazetového videorekordéra, nastavte “Zníž.šumu vstupu” na “Zap.” na obrazovkovej ponuke (> 56).

≥Skontrolujte nastavenie správneho času na prístroji.

1 Pri zastavení

Stlačte [INPUT SELECT] na výber vstupného kanálu pre pripojené zariadenie.

2 Spustite prehrávanie na inom zariadení.

3 Ak chcete začaťnahrávanie

Stlačte [¥ REC].

Spustí sa nahrávanie.

Preskočenie nezaujímavých častí

Stlačte [;] na prerušenie nahrávania. (Stlačte znovu na opätovné spustenie nahrávania.)

Zastavenie nahrávania

Stlačte [∫].

Skoro všetky videá a DVD videá v predaji obsahujú ochranu pre ilegálnym kopírovaním. Akýkoľvek softvér, ktorý bol takto ošetrený, nie je možné skopírovaťna tomto prístroji.

≥Pomocou flexibilného nahrávania (> 22) môžete nahrať obsah videokazety (pribl. 1–8 hodín) na 4,7 GB disk s najlepšou možnou

VQT2J22 kvalitou nahrávania bez mrhania diskovým priestorom.

DV automatické nahrávanie (DV Aut. nahrávanie)

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[HDD] [RAM] Pri použití funkcie “DV Aut. nahrávanie” sú programy zaznamenávané ako tituly a súčasne sú pri každom prerušení obrazu automaticky vytvárané kapitoly a ďalej je automaticky vytváraný Zoznam nahrávok (video).

Príprava

1Vypnite prístroj a DV zariadenie, potom pripojte zariadenie na DV vstup prístroja (@ vľavo).

2Zapnite prístroj.

≥Ak je výstupný signál z externého zariadenia NTSC, zmeňte “TV systém” na “NTSC” v ponuke Nastavenie (> 63).

1 Zapnite DV zariadenie a prerušte

prehrávanie v bode, od ktorého chcete spustiťnahrávanie.

Zobrazí sa nasledujúca obrazovka.

DV Automatické nahrávanie

DV zariadenie je pripojené.

Spustiť nahrávanie z DV zariadenia ?

Nahr. na HDD Nahr. na DVD

Zrušiť

VÝBER

OK RETURN

≥Ak sa obrazovka nezobrazí

Po vykonaní kroku 1

1Stlačte [DRIVE SELECT] na výber HDD alebo DVD mechaniky.

2Stlačte [FUNCTION MENU].

3Stlačte [3, 4] na výber “Ostatné funkcie” a stlačte [OK].

4Stlačte [3, 4] na výber “DV Aut. nahrávanie” a stlačte [OK]. @Prejdite na krok 3 (@ dole)

2 Stlačte [2, 1] na výber “Nahr. na HDD” alebo “Nahr. na DVD” a stlačte [OK].

3 Stlačte [REC MODE] pre výber nahrávacieho režimu.

4 Stlačte [2, 1] na výber “Záznam” a stlačte [OK].

Spustí sa nahrávanie.

Po dokončení nahrávania

Zobrazí sa potvrdzujúca obrazovka. Stlačte [OK] na dokončenie DV automatického nahrávania.

Zastavenie nahrávania

Stlačte [∫].

≥Na DV vstup prístroja je možné pripojiť len jedno DV zariadenie (napr. digitálny video kamkordér).

≥Nie je možné ovládať prístroj pripojeným DV zariadením.

≥DV vstup na tomto prístroji slúži len na pripojenie DV zariadenia. (Nie je možné použiť ho na pripojenie počítača atp.)

≥Názov DV zariadenia sa nemusí správne zobraziť.

≥Zvuk alebo obraz sa nemusí správne prenášať v závislosti na DV zariadení.

≥Informácia o dátume a čase na páske DV zariadenia sa nezaznamená. ≥Nie je možné súčasné nahrávanie a prehrávanie.

Ak DV funkcia automatického nahrávania nefunguje správne, skontrolujte prepojenia a nastavenia DV zariadenia a vypnite a znovu zapnite tento prístroj.

Ak to nepomôže, postupujte podľa pokynov pre manuálne nahrávanie (@ vľavo).

24