Panasonic DMR-EH50, DMR-EH52 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

DVD-Recorder

Modellnr. DMR-EH50

DMR-EH52

Von diesem Gerät unterstützter
Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und DVD­Videos entsprechend ihrem Verkaufsgebiet
zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.
≥Das Gerät ermöglicht die Wiedergabe von

DVD-Videos, die mit “2” oder “ALL” markiert
sind.

Beispiel:

HARD DISK DRIVE

Website: http://www.panasonic-europe.com

2

2 ALL

3

5

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts
danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen
dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung
bitte aufbewahren.

Das GUIDE Plus+ System steht in folgenden
Ländern zur Verfügung:

Belgien/Deutschland/Frankreich/Holland/
Italien/Schweiz/Spanien/Österreich

(ab dem 30. April 2005)
≥In einigen Regionen der oben aufgeführten

Länder steht dieser Dienst möglicherweise
nicht zur Verfügung.

≥Die versorgten Bereiche können sich

möglicherweise ändern.

EG

Einzelheiten zur Verwendung des GUIDE Plus+
Systems finden Sie in der “User’s manual for the
GUIDE Plus+ system”.

RQT8030-5D

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST
DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE
KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.
BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN
RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.
SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND
NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER
ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang
zum Netzstecker gewährleistet ist.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(Im Inneren des
Gerätes)

RQT8030

2

Halten Sie kleine Speicherkarten wie die
SD-Speicherkarte außerhalb der Reichweite von
Kindern. Konsultieren Sie sofort einen Arzt,
wenn ein Kind die Karte verschluckt hat.

Inhaltsverzeichnis

Die ersten Schritte

Nützliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorsichtsmaßnahmen zur Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handhabung von Disc und Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pflege des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Einsetzen und Herausnehmen der SD-Karte . . . . . . . . .6

Hinweis zu PAL-progressiv-tauglichen Fernsehern

. . . . . .6

Verwendung einer DVD-R, DVD-RW oder +R

in diesem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Informationen zur Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Festplatten-, Disc- und Karten-Information . . . . . . . . . . .9

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . .12

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display am Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SCHRITT 1
SCHRITT 2

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

Für ein progressives Videobild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellen der Empfangskanäle . . . 18

. . . 20

Aufnahme

Aufnehmen von Fernsehprogrammen . . . . . . . . . . . . . .22

Aufn. für High-Speed-Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Flexible Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wiedergabe während der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV-Direktaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Beim Aufnehmen von einem Digital-/Satellitenreceiver oder

Decoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Timeraufnahmen mit dem GUIDE Plus+ System . . . . . . . . . . 26

Verwendung der S

Manuelle Programmierung von Timeraufnahmen . . . . . . . . . 28

Überprüfen, Ändern und Löschen von Programmen . . . . . . . 29

Timeraufnahme mit dem Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mit externem Gerät gekoppelte Timeraufnahme

(Digital-/Satellitenreceiver) – EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . 29

HOWVIEW-Nummer für Timeraufnahmen . . 26

Wiedergabe

Wiedergabe von Videoaufzeichnungen/

Wiedergabe von “Nur-Wiedergabe”-Discs . . . . . . . . .30

Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . . . . 31

Einfache Editiervorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . 32

Umschalten des Tons während der Wiedergabe . . . . . . . . . . 32

Menügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs . . . . . . . .33

Wiedergabe von Standbildern (JPEG/TIFF) . . . . . . . . .34

Nützliche Funktionen bei der Standbildwiedergabe . . . . . . . . 35

Bildschirmmenüs/FUNCTIONS-Fenster und

Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Verwendung der Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

FUNCTIONS-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Editieren

Editieren von Titeln/Kapiteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Editieren von Titeln/Kapiteln und Wiedergabe von Kapiteln . . 38

Titel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kapitel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Erstellen, Editieren und Wiedergeben von

Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Playlisten erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Editieren und Wiedergeben von Playlisten/Kapiteln . . . . . . . . . 41

Playlisten-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kapitel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Editieren von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bild- und Ordnereinstellvorgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Kopieren

Kopieren von Titeln und Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Überspielen auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Überspielen einer finalisierten DVD-R, DVD-RW (DVD-

Videoformat) oder +R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Aufnehmen von einem Videocassettenrecorder

. . . . . . . 47

Überspielen von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Überspielen aller Standbilder der Karte — COPY ALL

PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nützliche Funktionen

Festplatten-, Disc- und Karten-Management . . . . . . . . 50

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Einstellen des Löschschutzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Benennen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Löschen aller Titel und Playlisten—Alle Titel löschen . . . . . . . 51

Löschen des ganzen Disc- oder Karteninhalts—Formatieren
So wird eine Wiedergabe der Disc in einem anderen Gerät

ermöglicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . 51

Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ändern der Geräteeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Übersicht über die Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sendertabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uhreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sonstiges

Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Stichwortverzeichnis . . . . . Rückwärtige Umschlagseite

Inhaltsverzeichnis / Nützliche Funktionen

Nützliche Funktionen

Dieser DVD-Recorder verwendet eine Festplatte (HDD) und eine
DVD-RAM und ermöglicht hochqualitative Bildaufnahmen und einen
schnellen, freien Zugriff. Das Gerät ist mit vielen neuen, den älteren
Bandaufnahmeformaten überlegenen Funktionen ausgestattet. Im
Folgenden sind einige dieser Funktionen zusammengestellt.

Sofortiges Aufnehmen

Vor dem Aufnehmen brauchen Sie keine leere Stelle auf der Disc zu
suchen. Nach Drücken der Aufnahmetaste sucht das Gerät
automatisch eine freie Stelle und beginnt mit der Aufnahme. Es
besteht keine Gefahr, dass existierende Aufnahmen überschrieben
werden.

Schnelles Starten der Aufnahme und Abrufen der EPG­Anzeige in nur 1 Sekunde

Wennn Sie die REC-Taste bei eingeschaltetem Gerät drücken,
beginnnt nach ca. 1 Sekunde
Taste bei ausgeschaltetem Gerät drücken, erscheint innerhalb einer
Sekunde der elektronische Programmführer (EPG). (Schnellstart­Modus)

§

Nur beim Aufnehmen auf die Festplatte oder eine DVD-RAM

Aufnahme auf Festplatte

Auf die interne Festplatte kann 142 Stunden [EP (8Stunden)-Modus]
aufgenommen werden.
Darüber hinaus können Sie Ihre Lieblingsprogramme schnell auf
DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW (DVD-Videoformat) oder +R
überspielen, um sie zu archivieren.

§

die Aufnahme. Wenn Sie die GUIDE-

SD-Kartenschacht

Dank dem SD-Kartenschacht können die mit einer Digitalkamera
aufgenommenen Bilder direkt wiedergeben und von der Speicherkarte bequem
auf eine DVD-RAM kopiert werden. Ein Computer ist nicht erforderlich.

Sofortiges Wiedergeben

Sie brauchen nicht zurück- oder vorzuspulen. Direct Navigator leitet
Sie direkt zum Anfang der Videoaufnahme.

Zeitversetztes Wiedergeben

Während das Gerät noch aufnimmt, kann bereits die Wiedergabe
gestartet werden. Ohne die laufende Aufnahme zu stoppen, können
Sie sich die Aufzeichnung von Anfang an ansehen.

Simultanes Aufnehmen und Wiedergeben

Während der Aufnahme können Sie ein anderes Videoprogramm,
das Sie zuvor aufgenommen haben, wiedergeben.

Zeitsprung

Sowohl während der Wiedergabe als auch der Aufnahme können Sie
durch Eingabe eines Zeitabschnitts zu einer gewünschten Szene springen.

Das GUIDE Plus+-System

Das GUIDE Plus+ System zeigt die vom Host-Sender empfangenen
Programminformationen auf dem Fernsehschirm in Form einer TV­Programmzeitschrift an.
Programmierung: Sie brauchen lediglich das gewünschte Programm aus
der angezeigten Liste auszuwählen. Darüber hinaus bietet das System
auch die Möglichkeit, nur eine bestimmte Programmkategorie aufzulisten.

≥

In einigen Gebieten steht dieser Dienst möglicherweise nicht zur Verfügung.

Das System erleichtert die Aufnahme-

RQT8030

3

Vorsichtsmaßnahmen zur Festplatte

Die Festplatte ist ein Speichermedium großer Kapazität, das aufgrund der Präzisionsbauteile und der hohen Drehzahl sehr empfindlich ist und
leicht beschädigt werden kann.
Grundsätzlich ist es ratsam, von wichtigen Aufnahmen eine Sicherungskopie auf einer Disc anzulegen.

∫ Die Festplatte darf keinen Vibrationen/Stößen und keinem Staub ausgesetzt werden

Bei ungünstiger Aufstellung oder unsachgemäßer Handhabung der Festplatte kann das aufgezeichnete Material beschädigt werden. Es kann
dann möglicherweise nicht mehr wiedergegeben oder aufgenommen werden. Insbesondere während des Betriebs ist darauf zu achten, dass die
Festplatte keinen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt und das Netzkabel nicht abgetrennt wird. Bei einem Stromausfall während der Aufnahme
oder Wiedergabe können die Daten beschädigt werden.

∫ Die Festplatte ist als Zwischenspeicher konzipiert

Die Festplatte eignet sich nicht zur Langzeitspeicherung. Verwenden Sie sie als Zwischenspeicher zum einmaligen Ansehen der Aufnahme, zum
Editieren oder zum Sichern auf eine Disc.

∫ Bei Problemen mit der Festplatte umgehend eine Sicherungskopie von allen Aufzeichnungen anlegen

Störgeräusche und Bildstörungen (Raster im Bild usw.) sind Anzeichen dafür, dass die Festplatte nicht richtig arbeitet. Bei weiterem Betrieb der
Festplatte kann sich das Problem verschlimmern, und Sie haben evtl. keinen Zugriff mehr auf die Aufzeichnungen. Kopieren Sie bei Problemen
umgehend das ganze Material auf eine Disc und wenden Sie sich an den Kundendienst. Beschädigte Aufnahmen (Daten) der Festplatte sind
unwiderruflich verloren.
≥Wenn die Festplatte automatisch in den SLEEP-Modus schaltet (➡ unten) sowie beim Ein- und Ausschalten des Geräts kann ein kurzes

Tonsignal zu hören sein. Dies ist kein Anzeichen einer Störung.

Vorsichtsmaßnahmen zur Festplatte

∫ Wichtige Hinweise zur Aufstellung

≥Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Lüfter auf der

Rückseite und die Kühlöffnungen an der Seite frei sind.

≥Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, die keinen

Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

≥Stellen Sie das Gerät nicht auf einen

Videorecorder oder ein anderes
Wärme abgebendes Gerät.

≥Stellen Sie das Gerät nicht an einen Platz

mit häufigen Temperaturschwankungen.

≥Stellen Sie das Gerät an einem Platz auf,

an dem sich kein Kondenswasser bildet. Kondenswasser bildet
sich beispielsweise auf einer kalten Fläche, die einer plötzlichen
starken Temperaturänderung ausgesetzt ist. Durch
Kondenswasser können Teile im Inneren des Geräts beschädigt
werden.

≥Situationen und Orte, an denen sich Kondenswasser bilden

kann

– Bei einer extremen Temperaturänderung (wenn das Gerät von

einem sehr warmen an einen sehr kalten Ort gebracht wird
oder umgekehrt, wenn das Zimmer durch eine Klimaanlage
gekühlt wird oder wenn das Gerät dem direkten Luftstrahl
einer Klimaanlage ausgesetzt ist). Ist die Festplatte (die sich
beim Betrieb erwärmt) kalter Luft ausgesetzt, kann sich
Kondenswasser in der Festplatte bilden und die Köpfe usw.

beschädigen.
– Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasserdampf.
– In tropischen Ländern während der Regenzeit.

Lassen Sie das Gerät in solchen Fällen ausgeschaltet und
warten Sie etwa 2 bis 3 Stunden ab, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

Dieses Gerät

Videorecorder

∫ Zigarettenrauch usw. kann Fehlfunktionen

und Störungen verursachen

Achten Sie darauf, dass kein Zigarettenrauch, kein
Insektenspray und keine anderen Dämpfe in das Gerät
gelangen, da es sonst zu Störungen kommen kann.

∫ Während des Betriebs

≥Das Gerät darf nicht bewegt und keinen Vibrationen oder

Stößen ausgesetzt werden. (Ansonsten kann die Festplatte
beschädigt werden.)

≥Das Netzkabel darf nicht abgetrennt und die Sicherung nicht

unterbrochen werden.
Bei eingeschaltetem Gerät dreht sich die Festplatte mit hoher
Geschwindigkeit. Gewisse Laufgeräusche und Schwingungen
sind kein Anzeichen einer Störung.

∫ Bevor Sie das Gerät bewegen

1 Schalten Sie das Gerät aus. (Warten Sie, bis “BYE” im

Display erlischt.)

2 Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab.
3 Bewegen Sie das Gerät erst, wenn es vollkommen zum

Stillstand gekommen ist (nach ca. 2 Minuten). Vorher kann es
durch Vibrationen oder Stöße zu Schäden kommen. (Nach
dem Ausschalten des Geräts läuft die Festplatte noch kurze
Zeit weiter.)

RQT8030

4

∫ Restliche Festplatten-Aufnahmezeit

Das Gerät arbeitet mit einer VBR-Datenkompression (Variable Bit Rate), die die aufgenommenen Datensegmente entsprechend den
Videodatensegmenten variiert. Dadurch kann es vorkommen, dass Differenzen zwischen der angezeigten Zeit und der Aufnahmerestzeit
auftreten.
Reicht die Restzeit nicht aus, löschen Sie nicht mehr benötigte Titel, um Platz zu schaffen, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. (Durch
Löschen einer Playliste erhöht sich die verfügbare Zeit nicht.)

∫ Wenn “HDD SLP (SLEEP)” im Display des Geräts erscheint

Die Festplatte wurde automatisch in den SLEEP-Modus geschaltet. (Bei eingeschaltetem Gerät dreht sich die Festplatte ständig mit hoher
Drehzahl. Um die Lebensdauer der Festplatte zu verlängern, wird sie in den SLEEP-Modus geschaltet, wenn keine Disc eingelegt und 30
Minuten lang keine Bedienung vorgenommen wurde.)

≥Drücken Sie [HDD], um sie wieder zu aktivieren.
≥Wird die Wiedergabe oder Aufnahme aus dem SLEEP-Modus heraus gestartet, dauert es einige Zeit, bis die Festplatte wieder hochgefahren

ist.

≥Bei Nichtverwendung des Geräts empfehlen wir, die Disc aus der Lade herauszunehmen, damit die Festplatte in den SLEEP-Modus schaltet.

∫ Haftung für Aufnahmematerial

Panasonic übernimmt keine Haftung für Schäden, die bei Problemen direkt oder indirekt durch den Verlust von Aufnahmen oder
Editiermaterial (Daten) entstanden sind, und leistet keinen Ersatz für verlorenes Material, wenn die Aufnahme oder das Editieren nicht richtig
ausgeführt werden konnte. Gleiches gilt auch bei einer Reparatur des Geräts (auch wenn es sich um ein nicht mit der Festplatte in
Zusammenhang stehendes Bauteil handelt).

Handhabung von Disc und Karte

∫ Korrektes Halten einer Disc oder Karte

Berühren Sie die Oberfläche der Disc und die Anschlusskontakte
der Karte nicht.

∫ Hinweis zu Discs ohne Cartridge

Achten Sie darauf, dass die Disc nicht verkratzt oder schmutzig wird.

∫ Falls sich Schmutz oder Kondenswasser auf der

Disc befindet

Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie
sie dann trocknen.

∫ Vorsichtshinweise zur Handhabung

≥Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf den Discs an. (Die

Disc kann sich dadurch verziehen, sich nicht mehr richtig drehen
und unbrauchbar werden.)

≥Nur die Label-Seite der Disc darf beschriftet werden. Verwenden

Sie einen weichen Ölbasis-Filzstift. Verwenden Sie keine
Kugelschreiber oder sonstigen harten Schreibstifte.

≥Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, kein Benzin,

keinen Verdünner, keine Antistatikflüssigkeiten und keine anderen
Lösungsmittel.

≥Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen.
≥Achten Sie darauf, dass die Anschlusskontakte nicht mit Wasser,

Schmutz usw. in Berührunge kommen.

≥Lassen Sie die Discs nicht fallen, legen Sie sie nicht aufeinander

und stoßen Sie sie nirgends an. Und legen Sie auch nichts auf die
Discs.

≥Die folgenden Discs sollten nicht verwendet werden:

–Discs mit Kleberesten von entfernten Aufklebern oder Etiketten

(Leih-Discs usw.).
–Stark verzogene oder gerissene Discs.
–Discs mit ungewöhnlicher Form, z.B.

Herzform.

≥Legen Sie die Discs nicht an folgende

Plätze:
–In direktes Sonnenlicht.
–An sehr staubige oder feuchte Plätze.
–In die Nähe einer Heizung.
–Plätze, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind

(es kann sich Kondenswasser bilden).
–An Plätze, an denen statische Elektrizität oder

elektromagnetische Wellen vorhanden sind.

≥Setzen Sie die Disc bei Nichtgebrauch in ihre Hülle oder Cartridge

ein, damit sie nicht verkratzt oder verschmutzt.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung und bietet keinerlei Kompensation für den Verlust von aufgezeichnetem oder
bearbeitetem Material sowie für Folgeschäden eines solchen Verlustes, der auf einen Defekt des Geräts oder des bespielbaren
Datenträgers zurückzuführen ist.
Einige Beispiele für Ursachen solcher Verluste

≥Eine mit diesem Gerät bespielte und bearbeitete Disc wird in einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers

abgespielt.

≥Eine Disc wird wie oben beschrieben benutzt und dann wieder in diesem Gerät abgespielt.
≥Eine mit einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers bespielte und bearbeitete Disc wird in diesem Gerät

abgespielt.

Pflege des Geräts

Die Präzisionsteile in diesem Gerät reagieren empfindlich auf
Umgebungseinflüsse, insbesondere Temperatur,
Luftfeuchtigkeit und Staub. Zigarettenrauch kann ebenfalls eine
Funktionsstörung oder einen Ausfall verursachen.

Wischen Sie dieses Gerät zum Reinigen mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.

≥Verwenden Sie zum Reinigen dieses Geräts auf keinen Fall

Alkohol, Lackverdünner oder Benzin.

≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie

bitte die Gebrauchsanweisung des Tuchs sorgfältig durch.

Für ungetrübten Hör- und Sehgenuss beachten Sie die
folgenden Punkte.

Staub und Schmutz können sich im Laufe der Zeit auf der Linse des
Geräts ansammeln, wodurch die Aufnahme oder Wiedergabe von
Discs unmöglich wird.
Verwenden Sie den DVD-RAM-Linsenreinger je nach
Benutzungshäufigkeit und Betriebsumgebung etwa einmal pro Jahr.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Linsenreinigers vor
Gebrauch sorgfältig durch.

Linsenreiniger: LF-K123LCA1 oder RP-CL720 (ab Mai 2005
im Handel)

Stellen Sie dieses Gerät
nicht auf einen
Verstärker oder auf ein
anderes, sich stark
erwärmendes Gerät.

Ansonsten kann das Gerät
beschädigt werden.

[Hinweis]

Blockieren Sie den Kühlungslüfter auf der Rückseite nicht.

Nehmen Sie vor einem Transport des Geräts die Disc
heraus.

Ansonsten können die Disc oder das Gerät beschädigt
werden.

Handhabung von Disc und Karte / Pflege des Geräts

RQT8030

5

Einsetzen und Herausnehmen der SD-Karte

Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie die SD-Karte einsetzen oder herausnehmen.

Wenn die Kartenanzeige (“SD”) im Display des Geräts blinkt, wird von der Karte gelesen oder auf die Karte geschrieben. Schalten Sie das Gerät
dann nicht aus und nehmen Sie die Karte nicht heraus. Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen oder zum Verlust der Kartendaten kommen.

Öffnen der
Abdeckung

Nach unten drücken.

≥SD Memory Cards mit Kapazitäten von 8 MB bis 1 GB können verwendet werden (➡ 11).

Einsetzen der Karte Herausnehmen der Karte Schließen der

Drücken Sie auf die
Mitte der Karte, bis sie
einrastet.

Etikett nach oben und
abgeschrägte Ecke nach rechts.
(Vergessen Sie nicht, die Abdeckung zu schließen. ➡ rechts)

Eine miniSD
muss in den bei der
Karte mitgelieferten
miniSD
Kartenadapter
eingesetzt werden.
Einsetzen und
Herausnehmen dieses
Adapters.

TM

-Karte

TM

-

ADAPTER

Hinweis zu PAL-progressiv-tauglichen Fernsehern

≥LCD-/Plasma-Fernseher oder LCD-Projektor

Über den Progressiv-Ausgang können Sie Videos einer DVD-Video­Disc mit hoher Auflösung wiedergeben. Verbinden Sie die
Komponenten-Videoausgänge dieses Geräts mit Ihrem Fernseher
und aktivieren Sie den Progressivausgabemodus (➡ 16, 20).

≥Herkömmlicher Röhrenfernseher

Leiten Sie dem Fernseher ein Komponentensignal zu und schalten
Sie den Progressivmodus auf “Aus” (werksseitige
Standardeinstellung ➡ 57), selbst wenn der Fernseher progressiv­tauglich ist. Progressivsignale können bei solchen Fernsehern
Bildzittern verursachen. Das gleiche gilt für Mehrnormen-Fernseher
im PAL-Modus.

1

Drücken Sie auf die
Mitte der Karte.

2

Ziehen Sie sie gerade heraus.

Abdeckung

Nach oben drücken.

COMPONENT

VIDEO IN

Progressive Ausgabe

COMPONENT

VIDEO IN

Progressive Ausgabe

Einsetzen und Herausnehmen der SD-Karte / Hinweis zu PAL-progressiv-tauglichen Fernsehern

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

RQT8030

6

Verwendung einer DVD-R, DVD-RW oder +R in diesem Gerät

SETUP

Dynamikbereich-Kompression
Sprachauswahl

Audiomodus für XP-Aufnahme

Aus

Dolby Digital

Digital Audio Ausgang

Disc
Video

Audio

Display

Sendartabelle

Connection

TAB

SELECT

M1

SETUP

Aufnahmezeit im EP-Modus

Aufn. für High-Speed-Kopieren

Disc

Video
Audio

Sendartabelle

EP (6 Stunden)

Einschränkungen bei DVD-Rs usw.

§

≥16:9-Format-Programme werden im 4:3-Format aufgenommen.
≥Bei Zweikanalton-Programmen kann nur der Hauptton (M 1) oder nur der Zusatzton (M 2) aufgenommen werden.
≥Auf anderen DVD-Playern kann die Disc erst nach dem Finalisieren wiedergegeben werden.

§

DVD-R, DVD-RW und +R werden auf dieser Seite als “DVD-R usw.” bezeichnet.

M2

Hello

Aufnahme auf DVD-R usw.

Nur der gewählte Ton wird aufgenommen.

z.B.: nur M 1

Hallo

z.B.:

M1

Hallo

16:9-Format-Programm
mit Haupt- und Zusatzton

4:3-Format

Führen Sie deshalb bei Verwendung einer DVD-R usw. die folgenden Schritte aus.

∫ Wenn ein Zweikanalton-Programm auf DVD-R usw. aufgenommen wird

Wählen Sie den aufzunehmenden oder zu kopierenden Ton.

Einige Fernsehsender strahlen einen Hauptton (M 1) und einen Zusatzton (M 2) aus. Vor dem Aufnehmen oder Kopieren auf eine DVD-R usw.
muss der gewünschte Ton gewählt werden.
≥Wenn kein externes Gerät angeschlossen ist

Nur der gewählte Ton wird
aufgenommen.

M1

Hallo

M1

Hallo

M2

Hello

Wählen Sie im SETUP-Menü für “Sprachauswahl”
die Option “M 1” oder “M 2” (➡ 56).

Aufnahme auf DVD-R usw.

≥Wenn ein externes Gerät angeschlossen ist

–Wählen Sie am externen Gerät Tonkanal “M 1” oder “M 2”.

∫ Zum Kopieren von Titeln von der Festplatte im Hochgeschwindigkeitsmodus auf eine DVD-R usw.

Stellen Sie “Aufn. für High-Speed-Kopieren” auf “Ein”, bevor Sie auf die Festplatte aufnehmen (➡ 24).

Titel können im Hochgeschwindigkeitsmodus (mit max. 64k
folgenden Einstellungen erforderlich.

§

Je nach Disc kann die Maximalgeschwindigkeit unterschiedlich sein.

Stellen Sie “Aufn. für High-Speed-Kopieren” auf “Ein” (➡ 24).

Aufnahmeeinstellungen

Ein

§

) kopiert werden. Jedoch sind hierzu vor der Aufnahme auf die Festplatte die

Aufnahme auf Festplatte

Kopieren mit hoher Geschwindigkeit
auf DVD-R usw.

Festplatte

∫ Wiedergabe der Disc auf anderen DVD-Playern

Nach dem Aufnahme- oder Kopiervorgang muss die Disc finalisiert werden (➡ 52).

Nachdem Sie Titel auf eine DVD-R usw. aufgenommen oder kopiert haben, müssen Sie die Disc mit diesem Gerät finalisieren. Anschließend
können Sie sie wie eine handelsübliche DVD-Video wiedergeben. Die Disc kann jedoch nur noch wiedergegeben werden, ein nochmaliges
Kopieren oder Überspielen ist nicht mehr möglich.

§

Nach dem Formatieren der DVD-RW können Sie sie wieder zum Aufnehmen und Kopieren verwenden.

Aufnahme auf DVD-R usw.

§

Finalisierung

Wiedergabe auf anderem DVD-Gerät

E

D
O
M
Y
A

L
P

P
U
T
E
S

Í

1

;

∫

Y
A
L
P
S
I

D
U

N
E
M
P
O
T

N
R

U

B

T

U

E

S

R

U

E

N

L

E

T
I

M

T

­E
L
G
N
A

O
I

D
U
A
D
N

U
O
R

L

R

E

U

C
S
.

N

A

A
C

3

2

1

0

1

S

6

45

0

9

8

7

9

:

E
M

5

U

L

O

V

6

E

r

G

A
PP
U

s

O

R
G

G
CH

H

C
R

A
E
S

R
E
T
N
E

L
O

V
Y
A
L

P
S
I

D
U
N
E
M

P
O
T

N
R
U
T
E
R

N
O

U
N
E
M

F
F

D
C
I
N
9
V

O
R

R
U
S
.
A

N

O

M

O

N
E
P
O

D
N
U

T
A

E
P
E

E

R

D
O

M
R
O
T
I

E
D
O
M

E
R
U

T
C
I
P

Í /I Í

CD SEQUENTIAL

DOUBLE RE-MASTER

DISC

Verwendung einer DVD-R, DVD-RW oder +R in diesem Gerät

1

2 3 4 5

;∫1:/65/9

DISC EXCHANGE DISC SKIP<OPEN/CLOSE

RQT8030

7

Mitgeliefertes Zubehör

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert sind.
(Produktnummern von Februar 2005. Die Nummern können Änderungen unterliegen.)

∏

(EUR7729KC0)

1 Fernbedienung 1 Netzkabel

∏∏∏∏

≥Nur für dieses Gerät bestimmt.

Verwenden Sie das Netzkabel
nicht für andere Geräte und
verwenden Sie auch kein
Netzkabel eines anderen
Geräts.

Informationen zur Fernbedienung

1 HF-Koaxialkabel 2 Batterien

für Fernbedienung

1 Audio/Video-

Kabel

∫ Batterien

≥Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität (i und j) in die

Fernbedienung ein.

R6/LR6, AA

≥Keine Akkus verwenden.
≥Verwenden Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien.

≥Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen.

Mitgeliefertes Zubehör / Informationen zur Fernbedienung

≥Setzen Sie die Batterien keiner Hitze und keinem Feuer aus.
≥Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander und schließen Sie sie

nicht kurz.

≥Versuchen Sie nicht, Alkali- oder Manganbatterien zu laden.
≥Verwenden Sie keine Batterien, deren Mantel sich teilweise

abgelöst hat.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Bei unsachgemäßer Handhabung von Batterien kann Elektrolyt
auslaufen und Gegenstände beschädigen oder einen Brand
verursachen.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere
Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem
kühlen, dunklen Ort.

Fernbedienungsbetrieb (➡ 12)

∫ Gebrauch

30

Fernbedienungssensor

20

20

30

7 m frontal vor dem Gerät

RQT8030

8

[Hinweis]

Falls sich dieses Gerät oder das Fernsehgerät nach dem
Auswechseln der Batterien nicht mit der Fernbedienung steuern
lässt, geben Sie die Codes neu ein (➡ 21)

Festplatten-, Disc- und Karten-Information

Für Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Festplatten und Discs

Disctyp

Logo –

In der Anleitung
gekennzeichnet mit

Aufnehm- und wiedergebbare
Daten

Hauptverwendung Zwischenspeicherung

Maximale Aufnahmezeit

Wiedergabe auf anderem Player
Verwendung einer Hochgeschwindigkeits-

aufnahme-tauglichen Disc
Möglichkeiten mit diesem Gerät (Y: Möglich, t: Nicht möglich)

Zeitversetztes Wiedergeben
Einmaliges Aufnehmen

geschützter Sendungen
Sowohl M 1 als auch M 2 einer

Zweikanalton-Sendung aufnehmen

Aufnehmen im 16:9-Format YY

Text eingeben YY Y

Titel löschen YY

Playlisten erstellen YY t

Disctyp

Logo –

In der Anleitung
gekennzeichnet mit

Aufnehm- und wiedergebbare
Daten

Hauptverwendung

Maximale Aufnahmezeit ca. 8 Stunden ca. 8 Stunden
Wiedergabe auf anderem

Player
Verwendung einer Hochgeschwindigkeits-

aufnahme-tauglichen Disc

Möglichkeiten mit diesem Gerät (Y: Möglich, t: Nicht möglich)

Zeitversetztes Wiedergeben tt
Einmaliges Aufnehmen

geschützter Sendungen
Sowohl M 1 als auch M 2

einer Zweikanalton-Sendung
aufnehmen

Aufnehmen im 16:9-Format

Text eingeben YY

Titel löschen

Playlisten erstellen tt

≥Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-Discs und -Karten. Wir empfehlen die Verwendung von DVD-RAM-Discs mit Cartridges, da

diese gegen Verkratzen und Verschmutzen geschützt sind.

≥Je nach dem Zustand der Aufnahme können Discs anderer Hersteller möglicherweise nicht bespielt oder wiedergegeben werden.
≥

Je nach dem Zustand der Aufnahme können DVD-R-, DVD-RW- und +R-Discs nicht mit diesem Gerät aufgenommen oder wiedergegeben werden.

≥Auf “einmaliges Aufnehmen” beschränkte Programme können mit diesem Gerät nicht auf eine CPRM-kompatible DVD-R oder DVD-RW

aufgenommen werden. Andere Programme können als DVD-Videoformat aufgenommen werden.

≥

Dieses Gerät kann keine Discs bespielen, die sowohl PAL- als auch NTSC-Signale enthalten. (Auf die Festplatte können dagegen beide Signaltypen
aufgenommen werden.) Discs, die auf einem anderen Gerät mit PAL- und NTSC-Signalen bespielt wurden, lassen sich möglicherweise nicht wiedergeben.

§

Beide Seiten können nicht durchgehend bespielt oder wiedergegeben werden.

Festplatte (HDD)

≥80 GB

[HDD] [RAM]

Video

Standbilder

Wiederbeschreibbare Discs für

ca.

142 Stunden

– Nur auf DVD-RAM-kompatiblen Playern. Nur nach Finalisierung der Disc (➡ 52, 68).

–

YY t

Y

YY

DVD-RW (DVD-Videoformat)

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

[-RW‹V›] Vor dem Finalisieren [+R] Vor dem Finalisieren

[DVD-V] Nach dem Finalisieren [DVD-V] Nach dem Finalisieren

Video Video

Wiederbeschreibbare Discs für

Sicherungskopien

Nur nach Finalisierung der Disc

Dieses Gerät ist mit Discs der

Aufnahmegeschwindigkeiten

t (Das Bild wird im 4:3-Format

Y

(Der verfügbare Platz auf der Disc erhöht

sich nur, wenn der letzte Titel gelöscht wird.)

(➡ 52, 68).

1k–4k kompatibel.

tt

t [Nur ein Kanal wird

aufgenommen. (➡ 56,

Sprachauswahl)]

aufgenommen.)

ca. 8 Stunden (ca. 16 Stunden auf

Aufnahmegeschwindigkeiten 2

Y [Nur CPRM-kompatible (➡ 68) Discs.]

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

Video

Standbilder

Sicherungskopien

§

zweiseitige Disc

Dieses Gerät ist mit Discs der

Einmal bespielbare Discs für

Sicherungskopien (es kann so lange

aufgenommen werden, bis die Disc voll ist)

Nur nach Finalisierung der Disc

Dieses Gerät ist mit Discs der

Aufnahmegeschwindigkeiten

2,4k–8k kompatibel.

t [Nur ein Kanal wird

aufgenommen. (➡ 56,

t (Das Bild wird im 4:3-Format

Y (Nach dem Löschen nimmt

der verfügbare Platz nicht zu.)

)

k–5k

kompatibel.

+R

≥4,7 GB, 12 cm

(➡ 52, 68).

Sprachauswahl)]

aufgenommen.)

[Hinweis]

Wenn “Aufn. für High-Speed-Kopieren” auf “Ein” eingestellt ist, bestehen die Beschränkungen bezüglich Sekundäraudioaufnahme usw. für die DVD-RAM
ebenfalls. Wenn eine Hochgeschwindigkeits-Überspielung auf DVD-R usw. nicht erforderlich ist, wählen Sie die Einstellung “Aus” (

DVD-R (DVD-Videoformat)

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

[-R] Vor dem Finalisieren

[DVD-V] Nach dem Finalisieren

Video

Einmal bespielbare Discs für

Sicherungskopien (es kann so lange

aufgenommen werden, bis die Disc voll ist)

ca. 8 Stunden

Aufnahmegeschwindigkeiten 1

Dieses Gerät ist mit Discs der

t [Nur ein Kanal wird aufgenommen. (➡ 56,

Sprachauswahl)]

t (Das Bild wird im 4:3-Format

aufgenommen.)

Y (Nach dem Löschen nimmt der

verfügbare Platz nicht zu.)

k–8k

kompatibel.

t

∫ DVD-Video-Aufnahmeformat

Dieses Format ermöglicht es,
Fernsehsendungen usw. aufzunehmen
und wiederzugeben.
≥Auf “einmaliges Aufnehmen”

beschränkte Digitalsendungen können
auf eine CPRM-kompatible Disc
aufgenommen werden. Mit diesem Gerät
kann auf eine Festplatte oder CPRM­kompatible DVD-RAM aufgenommen
werden.

≥Eine Wiedergabe ist nur mit einem

kompatiblen DVD-Player möglich.

Zum Aufnehmen im DVD-Video­Aufnahmeformat verwenden Sie die
Festplatte oder eine DVD-RAM.

∫ DVD-Videoformat

Dieses Aufnahmeformat entspricht dem
von handelsüblichen DVD-Videos.
≥Digitalsendungen, die auf “einmaliges

Aufnehmen” beschränkt sind, können
nicht aufgenommen werden.

≥Eine Wiedergabe auf einem DVD-Player

ist möglich. Allerdings müssen die mit
diesen Gerät aufgenommenen
Programme finalisiert werden, bevor sie
auf anderen DVD-Playern
wiedergegeben werden können.

Verwenden Sie zum Aufnehmen im
DVD-Videoformat eine DVD-R oder
DVD-RW.

➡

24).

RQT8030

Festplatten-, Disc- und Karten-Information

9

Festplatten-, Disc- und Karten-Information

“Nur-Wiedergabe”-Discs (12 cm/8 cm)

.

Disctyp DVD-Video DVD-Audio

Logo ––

DVD-RW (DVD-Video-

Aufnahmeformat)

+RW CD Video-CD

In der Anleitung
gekennzeichnet mit

Verwendung Filme mit

[DVD-V] [DVD-A] [-RW‹VR›] [DVD-V] [CD] [VCD]

hoher
Bildqualität
und
Musikdiscs

HiFi­Musikdisc

≥

Wird in
diesem Gerät
im 2­Kanalmodus
wiedergege­ben.

Eine mit einem anderen DVD­Recorder aufgenommene
DVD-RW

§

≥Auf “einmaliges Aufnehmen”

beschränkte Programme
können wiedergegeben
werden, falls sie auf eine
CPRM-kompatible Disc
aufgenommen wurden.

≥Wenn Sie die Disc

formatieren (➡ 51), können
Sie sie mit diesem Gerät im
DVD-Videoformat bespielen
und wiedergeben.

Mit einem
anderen
DVD­Recorder
bespielte

§

+RW.

Ton und
Musik
(einschließ­lich CD-R/

§

)

RW

CD-Rs und
CD-RWs

§

mit MP3­Musikaufnah-

(➡ 33)

men
Auf CD-R/

§

RW
aufgenomme­ne
Standbilder
(JPEG und
TIFF)

Möglicherweise muss die Disc mit dem
Gerät, mit dem sie bespielt wurde, finalisiert
wurden.

≥Auf einer CD-R/RW aufgenommene Standbilder (JPEG/TIFF) sowie CD-DA-, Video CD- und MP3-Format-Daten können wiedergegeben

werden. Nach der Aufnahme muss die Session beendet oder die Disc finalisiert werden.

≥Der Hersteller der Disc kann die Wiedergabemöglichkeiten der Disc festlegen. Aus diesem Grund kann manchmal die Wiedergabe nicht gemäß

der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung gesteuert werden. Lesen Sie die Anleitung der Disc sorgfältig durch.

§

Je nach dem Zustand der Aufnahme ist bei einigen CD-R-, CD-RW-, DVD-RW- oder +RW-Discs manchmal keine Wiedergabe möglich.

Festplatten-, Disc- und Karten-Information

Hinweis zu DVD-Audio

Einige DVD-Audio mit Mehrkanalton sind vom Hersteller so konzipiert, dass sie ein Heruntermischen (➡ 68) auf der ganzen Disc oder an
bestimmten Teilen verhindern. Tracks, bei denen ein Heruntermischen verhindert wird, können mit diesem Gerät nicht richtig wiedergegeben
werden (beispielsweise werden nur die beiden Frontkanäle wiedergegeben). Weitere Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc.

Nicht abspielbare Discs

≥2,6- und 5,2-GB-DVD-RAM, 12 cm
≥3,95- und 4,7-GB-DVD-R for Authoring
≥Im DVD Video-Aufnahmeformat bespielte DVD-R
≥Auf einem anderen Gerät bespielte, aber nicht finalisierte DVD-R

(DVD-Videoformat), DVD-RW (DVD-Videoformat), +R (➡ 68).

≥DVD-Video mit einem von “2” oder “ALL” abweichenden

Regionalcode

≥Blu-ray
≥DVD-ROM, DVD-R DL, +R DL, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G,

Photo CD, CVD, SVCD, SACD, MV-Disc, PD, DivX Video-Disc usw.

Optionales Zubehör

(Produktnummern von Februar 2005. Die Nummern können
Änderungen unterliegen.)

DVD-RAM

9,4 GB, doppelseitig, Cartridge Typ 4:

LM-AD240ME (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel 5k
LM-AD240LE (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel

4,7 GB, einseitig, Cartridge Typ 2:

LM-AB120ME (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel
LM-AB120LE (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel

4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge:

Fernsehtypen und wiedergebbare Disc­und Festplattentitel-Formate

Der folgenden Tabelle können Sie entnehmen, ob eine Disc mit PAL­oder NTSC-Aufzeichnung bzw. ein auf Festplatte aufgezeichneter
PAL- oder NTSC-Titel auf Ihrem Fernseher wiedergegeben werden
kann.

LM-AF120ME (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel
LM-AF120LE (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel

DVD-R

4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge:

LM-RF120ME (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel 8k
LM-RF120LE (mit Hochgeschwindigkeitsaufnahme kompatibel

(Y: Wiedergabe möglich, t: Wiedergabe nicht möglich)

Musik und
Video
(einschließ­lich CD-R/

§

)

RW

3k)

5k)
3k)

5k)
3k)

4k)

)

)

RQT8030

10

Fernsehtyp

Mehrnormen-TV

NTSC-TV

PAL-TV

§1

Wenn Sie “TV System” auf “NTSC” einstellen (➡ 61), erhalten
Sie ein klareres Bild.

§2

Stellen Sie “TV System” auf “NTSC” ein (➡ 61).

§3

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht in der Lage ist, PAL 525/60-Signale

Disc/Titel auf

Festplatte

PA L Y

NTSC

PA L t

NTSC

PA L Y

NTSC

Ja/Nein

§3

Y

§1

Y

§2

Y

(PAL60)

zu verarbeiten, wird das Bild nicht richtig angezeigt.

≥Bei der Wiedergabe eines auf Festplatte aufgezeichneten Titels

muss “TV System” entsprechend des Titels eingestellt werden
(➡ 61).

Mit diesem Gerät verwendbare Karten

Typ

SD Memory Card
miniSDTM-Karte

§

MultiMediaCard

In der Anleitung
gekennzeichnet mit

Aufnehm- und wiedergebbare
Daten

Verwendung Kann direkt in den SD-Kartenschacht eingesetzt werden.

[SD]

Standbilder

§

Der bei der miniSDTM-Karte mitgelieferte miniSDTM-Kartenadapter wird benötigt.

≥Mit einer Digitalkamera usw. aufgenommene Standbilder können wiedergegeben und überspielt

werden (➡ 34, 48).

≥Die Reihenfolge für das automatische Ausdrucken (DPOF, Digital Print Order Format) auf Ihrem

Drucker oder in einem Fotoladen kann eingestellt werden (➡ 42, 68).

≥Kompatibel mit: FAT12 oder FAT16

Geeignete SD Memory Cards

≥SD Memory Cards mit folgenden Kapazitäten können verwendet werden (von 8 MB bis 1 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB (Maximum)

Lesen Sie bitte die die neuesten Informationen auf der folgenden Website:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Nur auf Englisch.)

≥Wenn die SD Memory Card auf einem anderen Gerät formatiert wird, kann sich die erforderliche Aufnahmezeit verlängern. Beachten Sie

außerdem, dass die SD Memory Card möglicherweise nicht in diesem Gerät verwendet werden kann, wenn sie mit einem PC formatiert wurde.
Formatieren Sie die Disc mit diesem Gerät (➡ 51, 68).

≥Dieses Gerät unterstützt SD Memory Cards, die in den Formaten FAT 12 und FAT 16 nach den SD Memory Card-Spezifikationen formatiert

wurden.

≥Wir empfehlen die Verwendung einer SD-Karte von Panasonic.

Festplatten-, Disc- und Karten-Information

Struktur der von diesem Gerät angezeigten Ordner

Dieses Gerät kann folgende anzeigen.
¢¢¢: Ziffern XXX: Buchstaben

DVD-RAM

JPEG

DCIM¢¢¢

DCIM

§

Ordner können auf anderem Gerät erstellt werden. Diese Ordner können jedoch nicht als Ziel eines Kopiervorgangs gewählt werden.

(Übergeordneter Ordner)

¢¢¢XXXXX

XXXX
XXXX

¢¢¢XXXXX

XXXX
XXXX

¢¢¢¢
¢¢¢¢

¢¢¢¢
¢¢¢¢

(Bildordner)

.JPG
.TIF

.JPG
.TIF

§

≥Ein Ordner, bei dem alle Ziffern “0” sind (z.B. DCIM000), kann nicht angezeigt werden.
≥Wenn ein Ordner- oder Dateiname mit einem anderen Gerät eingegeben wurde, wird der Name möglicherweise nicht richtig angezeigt und

die Daten können möglicherweise nicht wiedergegeben oder editiert werden.

Karte

(Übergeordneter Ordner)

DCIM

¢¢¢XXXXX

IM¢¢CDPF oder IMEXPORT

XXXX
XXXX

XXXX
XXXX

¢¢¢¢
¢¢¢¢

(Bildordner)

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

.TIF

.JPG
.TIF

§

RQT8030

11

Anordnung der Bedienungselemente

HDD

DVDSDSD

TV

DVD/TV

ENTER

ENTER

Fernbedienung

Die Erläuterung der Bedienung erfolgt im Allgemeinen anhand der Fernbedienung.

DVD

1

2

3

4

5

DIRECT TV REC

TV

Í

Í

AV

HDD

1

DVD

2 3

4 5 6

8

7

CANCEL

INPUT SELECT

0

SKIP

VOLUME

CH

PAG E

CH

ShowView

9

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

6

PAU S E

D

I

U

E

G

ENTER

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

PLAY/x1.3

I

O

N

S

RETURN

ERASE

TIMER

F Rec

F

U

N

C

T

Anordnung der Bedienungselemente

7
8

9

:

;
<

=
>

?
@

STOP

T

U

C

N

E

E

R

M

I

P

O

T

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

A

G

I

V

D

A

N

K

STATUS

REC MODE

AUDIO

A

DVD /TV

∫ Verwendung des Smart Wheel

≥Wählen Sie einen Parameter aus dem Menü und stellen Sie

ihn ein.

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] (oben, unten, links oder rechts) die

Position.

Zur Wahl des Parameters kann auch das Rad gedreht werden.

B

C

D

E

F
G

H

I

J

K

L
M

N

O
P

Q

R

1 Einschalten des Geräts (➡ 18, 19)
2 TV-Direktaufnahme (➡ 25)
3 Laufwerkwahl (HDD, DVD oder SD) (➡ 22, 30, 34)
4 Wahl von Kanälen, Titelnummern usw./Zifferneingabe
5 Abbrechen
6 Steuern der Aufnahme- und Wiedergabe-Grundfunktionen

Anzeigen des Timeraufnahme-Bildschirms

7

(➡ 28)

8 Smart Wheel (➡ unten)
9 Anzeigen des Top-Menüs/Direct Navigator (➡ 30, 31, 38)
: Anzeigen von Untermenüs (➡ 38)
; Anzeigen der Statusmeldungen (➡ 37)
< Farbtasten zum Umschalten zwischen Video/Bild und Video/

Playlisten, zur Wahl des Zeichentyps bei der Texteingabe, zum
manuellen Abstimmen und zum Steuern von GUIDE Plus+

§

.

(➡ 30, 45, 53, 58)

= Anzeigen des Bildschirmmenüs (➡ 36)
> Starten der Aufnahme (➡ 22)
? Ändern des Aufnahmemodus (➡ 22)
@ Sprung zu einem bestimmten Zeitpunkt/Anzeigen des

Fernsehbildes als Bild-im-Bild (➡ 25, 32)

A Audiowahl (➡ 32)
B Übertragungsfenster
C Steuern des Fernsehers (➡ 21)
D Kanalwahl/Ändern der Seiten im GUIDE Plus+ System
E Anzeigen des S

HOWVIEW-Menüs (➡ 26)

§

(➡ 22)

F Eingangswahl (AV1, AV2, AV3 oder AV4) (➡ 25, 47)
G 30 Sekunden vorspringen (➡ 32)
H Anzeigen des GUIDE Plus+ Schirms (➡ 18, 26)

Anzeigen der Programminformationen des GUIDE Plus+ Systems§

I
J Anzeigen des FUNCTIONS-Fensters (➡ 37)
K Rückkehr zum vorherigen Bildschirm
L Kapitel erstellen (➡ 32)
M Löschen (➡ 32)
N Bereitschaft/Freigabe der Timeraufnahme (➡ 26–28)
O Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme (➡ 29)
P Flexible Aufnahme (➡ 24)
Q Überspielen auf Tastendruck (➡ 44)
R Aufnahmefunktionen

§

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der “User’s manual for
the GUIDE Plus+ system”.

[Hinweis]

≥Tasten wie [¥ REC] stehen weniger hervor als andere, um ein

versehentliches Drücken zu verhindern.

≥Wenn [EXT LINK] versehentlich gedrückt wird, schaltet sich das

Gerät aus; es befindet sich dann in Aufnahme-Bereitschaft.
Drücken Sie [EXT LINK] erneut, um die Aufnahme-Bereitschaft
abzuschalten.

≥Bei den Erläuterungen wird das Wort “Taste” weggelassen. So

wird beispielsweise statt “Drücken Sie die [ENTER]-Taste” lediglich
“Drücken Sie [ENTER]” verwendet.

≥Wenn Sie den Herstellercode Ihres Fernsehers eingeben, können

Sie den Fernseher von der Fernbedienung aus steuern (➡ 21).

RQT8030

12

ENTER

Drücken Sie zur Bestätigung [ENTER].

Weitere Bedienungsvorgänge ...
≥Einzelbild-Weiterschaltung (rückwärts/vorwärts):

Drücken Sie im Pausenmodus auf [2;] oder [;1] (links/rechts).

≥Suchlauf (vorwärts/rückwärts):

Drehen Sie während der Wiedergabe nach rechts oder links.

≥Zeitlupe (vorwärts/rückwärts):

Drehen Sie im Pausenmodus nach rechts oder links.

[Hinweis]

Drücken Sie auf das Smart Wheel, während Sie es drehen.

Wenn Sie beim Drehen fest drücken, wird möglicherweise
[3, 4, 2, 1] aktiviert.

Gerät

HDD

DVD

1. 3

12 34

HDD

HDD

DVD

DVD SDSDSD

EXT LINK

S VIDEO IN

VIDEO IN

L/MONO

-AUDIO IN-

AV3

R

5

OPEN/CLOSE

CH

6

Öffnen der Frontabdeckung

Drücken Sie mit den Fingern auf den mit

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (➡ 18, 19)

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem
Bereitschaftszustand einzuschalten und umgekehrt. Auch im
Bereitschaftsmodus verbraucht das Gerät etwas Strom.

2 Disc-Fach (➡ 22, 30)
3 SD-Kartenschacht (➡ 6)
4 Leuchtet, wenn das Festplatten-, DVD- oder SD-Laufwerk

gewählt ist.

5 Display (➡ unten)
6 Anschluss für Camcorder usw. (➡ 47)
7 Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme (➡ 29)
8 Kanalwahl (➡ 22)

markierten Teil.

7

9 Öffnen/Schließen der Disc-Lade (➡ 22, 30)
: Laufwerkwahl (➡ 22, 30, 34)

Bei jedem Drücken von [DRIVE SELECT] wird das Laufwerk
umgeschaltet.

; Stopp (➡ 22, 31)
< Starten der Wiedergabe (➡ 30)
= Aufnahmestart/Fernbedienungssensor (➡ 22)

Angabe der Aufnahme-Stoppzeit (➡ 23)

Anschlüsse auf der Rückseite (➡ 15, 16)

8

9

DRIVE

SELECT

:

;

/k 1.3

<

REC

=

Anordnung der Bedienungselemente

Display am Gerät

123456

HDD
DVD

SD

REC
REC

PLAY
PLAY

CH

78 9

1 z.B.: [HDD]

PLAY

REC

HDD

Aufnahme

2 Überspielanzeige
3 Anzeige für Timeraufnahme mit externen Geräten
4 D.MIX (nur Mehrkanal-DVD-Audio)

Ein: Heruntermischen ist möglich (➡ 68).
Erloschen: Disc ermöglicht kein Heruntermischen; deshalb können nur die beiden Frontkanäle wiedergegeben werden (➡ 10, Hinweis zu
DVD-Audio).

5 Aufnahmemodus
6 Disctyp
7 Leuchtet, wenn das Festplatten-, DVD- oder SD-Laufwerk gewählt ist.
8 Hauptdisplay
9 Timeraufnahmeanzeige

DUB

Link

EXT

HDD

Wiedergabe

PLAY

D.MIX

HDD

Aufnahme/Wiedergabe

XP

SP
LP
EP

REC

DVD

-

RWRAM

+

VR

SD

PLAY

-

AVCD

RQT8030

13

SCHRITT 1 Anschluss

SCHRITT

≥Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele.
≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch.
≥Peripheriegeräte und optionale Kabel sind getrennt erhältlich, wenn nicht anders angegeben.

1

Anschluss

∫ Empfohlener Fernseher-Anschluss

Welche Anschlussbuchse besitzt der Fernseher?

Scart Optimale Anschlussart.

AV IN

Komponenten
Video

S-Video Die Buchse liefert ein klareres Bild als die

-

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO IN

≥Mit einem RGB-kompatiblen Fernseher erhalten

Sie ein hochwertiges RGB-Videobild.

≥Besitzt der Fernseher eine Q Link-Funktion,

stehen verschiedene nützliche Zusatzfunktionen
zur Verfügung.

Diese Buchsen liefern ein besseres Bild als die S­Videobuchse.
≥Wenn Ihr Fernseher Progressive Scan-tauglich ist,

erhalten Sie ein hochwertiges Progressiv­Videobild.
Bei einem Progressive Scan-tauglichen
Röhrenfernseher raten wir von dieser Anschlussart
ab, da es zu Flimmern kommen kann.

Videobuchse.

Erforderliche

Kabel

21-poliges
Scart-Kabel
mit kompletter
Belegung

3 Videokabel ➡ 16 ➡ 19

S-Videokabel ➡ 16 ➡ 19

Anschluss
siehe Seite

➡ 15

Einstellung des

Fernsehers
siehe Seite

➡ 19

≥Bei einem

Fernseher mit
Q Link ➡ 18

Audio/Video Häufig verwendeter Standardanschluss.

AUDI O IN

R L

VIDEO IN

Audio/Video­Kabel
(mitgeliefert)

➡ 16

➡ 19

Q Link-Funktionen

Q Link bietet eine Reihe praktischer Funktionen (Einzelheiten siehe ➡ 69). Wenn Sie die Q Link-Funktionen verwenden wollen, muss ein 21­poliges Scart-Kabel verwendet werden, bei dem alle Kontakte verbunden sind.
Die folgenden Geräte anderer Hersteller besitzen eine ähnliche Funktion wie Q Link von Panasonic. Für Einzelheiten schlagen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach oder fragen Sie Ihren Händler.

≥Q Link (eingetragenes Warenzeichen von Panasonic)
≥DATA LOGIC (eingetragenes Warenzeichen von Metz)
≥Easy Link (eingetragenes Warenzeichen von Philips)

∫ Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet

wird

Trennen Sie es von der Netzsteckdose ab, um Strom zu sparen.
Auch im ausgeschalteten Zustand verbraucht das Gerät eine
geringe Menge Strom.

ca. 3 W (im Stromsparmodus)

Wenn “Power Save” auf “Ein” eingestellt ist, arbeitet die
“Schnellstart” -Funktion nicht.

≥Megalogic (eingetragenes Warenzeichen von Grundig)
≥SMARTLINK (eingetragenes Warenzeichen von Sony)

∫ Direkter Anschluss des Geräts an einen

Fernseher

Wenn Sie das Gerät über eine AV-Schalteinheit oder einen
Videocassettenrecorder an den Fernseher anschließen, wird das
Videosignal vom Kopierschutzsystem kontrolliert und das Bild
möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

Fernseher

Dieses Gerät

Fernseher

Videorecorder

RQT8030

14

Videorecorder

≥Nur bei Anschluss an einen Fernseher mit eingebautem

Videocassettenrecorder

Nehmen Sie den Anschluss an die Eingangsbuchsen des
Fernsehers vor, wenn sowohl Fernseher- als auch
Videocassettenrecorder-Eingangsbuchsen vorhanden sind.

Dieses Gerät

Anschluss an einen Fernseher mit 21-poliger Scart-Buchse und an einen

RF OUT

RF IN

AV4 IN

OUT

AUDIO

VIDEO

S VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO

AV4 IN

Videocassettenrecorder

Wenn der Fernseher keine 21-polige Scart-Buchse besitzt (➡ 16)

≥Dieses Gerät ermöglicht Timeraufnahmen unter Verwendung der Programmierfunktion des Fernsehers (z.B. IDTV) (➡ 29).
≥Die AV2- und AV4-Scartbuchsen an Panasonic-Fernsehern sind mit der Q Link-Funktion kompatibel.

mitgeliefertes Zubehör

nicht mitgeliefertes Zubehör

erforderliche Anschlüsse. Gehen Sie in der nummerierten Reihenfolge vor.

4

1

An Antenne

Verteiler

Antennen-

kabel

1

Rückseite dieses Geräts

Wenn Sie die
Antenne auch an
Ihren
Videocassetten­recorder
anschließen
wollen, verwenden
Sie einen Verteiler.

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

HF- Koaxialkabel

2

RF OUT

RF IN

(TV)

AV1

AV2 (DECODER/EXT)

21-poliges

Scart-Kabel

AV OUT

An Netzsteckdose

AV IN

Rückseite des

(220–240 V, 50 Hz Wechselspannung)

Fernsehers

21-poliges Scart-Kabel

3

mit kompletter Belegung

Erst anschließen, wenn alle
anderen Kabel bereits
angeschlossen sind.

Netzkabel

SCHRITT 1 Anschluss

4

Lüfter

S VIDEO OUT

VIDEO

L

R

AV4 IN

AUDIO

L

S VIDEO

R

AV4 IN

OUT

Y

COMPONENT
VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

P

B

PR

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

Buchse AV1

≥

Wenn Ihr Fernseher mit RGB-Eingangssignalen kompatibel ist, können
Sie ihn über ein 21-poliges Scart-Kabel mit kompletter Belegung an
den RGB-Videoausgang dieses Geräts anschließen (
Zum Aktivieren des RGB-Ausgangs wählen Sie im SETUP-Menü

➡

57) unter “AV1 Ausgang (Scart)” die Option “RGB (ohne

(
Component)”, wenn der Abstimmvorgang beendet ist (

≥

Wenn Ihr Fernseher mit Q-Link-Funktionen ausgestattet ist und
Sie ihn über ein 21-poliges Scart-Kabel mit kompletter Belegung
anschließen, stehen Ihnen diese Funktionen zur Verfügung

Rückseite des
Videocassettenrecorders

➡

unten).

➡

18, 19).

(➡69).

∫ RGB

Bei RGB-Video werden für die Primärfarben des Lichtes [Rot (R), Grün (G) und Blau (B)] getrennte Signale verwendet. Dank der getrennten
Übertragung der drei Farbsignale werden Störungen reduziert und man erhält eine noch bessere Bildqualität.

RQT8030

15

SCHRITT

RF OUT

RF IN

COMPONENT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

S VIDEO OUT

S VIDEO

AV4 IN

AV4 IN

OUT

AUDIO

VIDEO

Y

P

B

PR

COMPONENTCOMPONENT

VIDEOVIDEO OUTOUT

(PROGRESSIVE/ (PROGRESSIVE/

INTERLACE)INTERLACE)

OPTICALOPTICAL

DIGITAL AUDIO OUTDIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)(PCM/BITSTREAM)

AV4 IN AV4 IN OUTOUT

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

R

L

R

L

S VIDEO OUTS VIDEO OUT

S VIDEOS VIDEO

AV4 INAV4 IN

Y

P

B

P

R

COMPONENTCOMPONENT

VIDEOVIDEOOUTOUT

(PROGRESSIVE/ (PROGRESSIVE/

INTERLACE)INTERLACE)

OPTICALOPTICAL

DIGITAL AUDIO OUTDIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)(PCM/BITSTREAM)

AV4 IN AV4 IN OUTOUT

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

R

L

R

L

S VIDEO OUTS VIDEO OUT

S VIDEOS VIDEO

AV4 INAV4 IN

1

Anschluss

Anschluss eines Fernsehers mit AUDIO/VIDEO-Buchsen und eines Videocassettenrecorder

Anschluss des Fernsehers über das 21-polige Scart-Kabel (➡ 15)

An Antenne

Verteiler

Antennen-

kabel

1

VHF/UHF

RF IN

mitgeliefertes Zubehör

nicht mitgeliefertes Zubehör

erforderliche Anschlüsse. Gehen Sie in der nummerierten Reihenfolge vor.

4

Rückseite des Fernsehers

AUDIO IN

VIDEO IN

R L

Rot Weiß Gelb

An Netzsteckdose

(220–240 V, 50 Hz
Wechselspannung)

SCHRITT 1 Anschluss

HF- Koaxialkabel

1

2

3

Erst anschließen, wenn alle
anderen Kabel bereits
angeschlossen sind.

Netzkabel

Audio/Video-Kabel

S VIDEO OUT

VIDEO

RF OUT

RF IN

AV1 (TV)

(

AV2

DECODER/EXT)

Gelb

Weiß

Rot

L

R

AV4 IN

AUDIO

Gelb

L

Weiß

Rot

S VIDEO

R

AV4 IN

OUT

Y

COMPONENT

VIDEO

OUT

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

P

B

PR

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Rückseite dieses Geräts

Wenn Sie die Antenne auch
an Ihren

Audio/Video-Kabel

Lüfter

Videocassettenrecorder
anschließen wollen,
verwenden Sie einen Verteiler.

Rot Weiß Gelb

VHF/UHF

RF IN

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

Anschluss auch über ein 21-poliges Scart-Kabel an
die Buchse AV2 dieses Geräts möglich.

Rückseite des
Videocassettenrecorders

Anschluss eines Fernsehers mit S VIDEO- oder COMPONENT VIDEO-Buchsen

Rückseite des Fernsehers

S VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDI O IN

R L

VIDEO IN

Rückseite des Fernsehers

S VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDI O IN

R L

VIDEO IN

4

AC IN

RQT8030

16

Rot Weiß Gelb

Audio/
Video-

Kabel

S-Videokabel

Gelb

Weiß

Rot

Rot Weiß Gelb

Audio/
Video-

Kabel

Videokabel

Gelb
Weiß

Rot

Buchse COMPONENT VIDEO OUT

Buchse S VIDEO OUT

Verbinden Sie diese Buchse über ein S-Videokabel mit
der Buchse S VIDEO IN des Fernsehers.
Die Buchse S VIDEO OUT liefert eine bessere
Bildqualität als die Buchse VIDEO OUT. (Die mögliche
Bildqualität hängt auch vom Fernseher ab.)

Verbinden Sie diese Buchsen über Videokabel mit den
COMPONENT VIDEO IN-Buchsen des Fernsehers.
Buchsen liefern wahlweise ein Zeilensprung- oder ein Progressiv-Ausgangssignal

➡

68) für eine noch bessere Bildqualität als mit der Buchse S VIDEO OUT.

(

≥Beachten Sie beim Anschließen die Farben.
≥

Bei EXT LINK-Aufnahmen besitzt das Videosignal des
Komponentenausgangs keine Farbe. Schließen Sie den
Fernseher über ein komplett belegtes 21-poliges Scart­Kabel an das Gerät an, wenn Sie das Bild eines an der AV2­Buchse angeschlossenen externen Geräts wiedergeben.

Für Progressiv-Ausgangssignal (➡ 20)
Hinweis zu PAL-progressiv-tauglichen Fernsehern (➡ 6)

∫ Komponenten-Videoausgang

Die Komponenten-Videobuchsen übertragen Farbdifferenzsignal (PB/PR) und Luminanzsignal (Y) getrennt und gewährleisten eine exzellente
Farbreproduktion. Besitzt der Fernseher eine Progressiv-Anschlussbuchse, verbinden Sie sie mit der Progressiv-Ausgangsbuchse dieses
Geräts, um eine hohe Bildqualität zu erhalten (➡ 68).

Die

Anschluss eines Digital-/Satellitenreceivers oder Decoders

AV2 (DECODER/EXT)

AV1

(TV)

AV4 IN AV4 IN

AUDAUD

VIDEVIDE

R

L

RF OUTRF OUT

RF INRF IN

P

B

PR

OPTICALOPTICAL

DIGITAL AUDIO OUTDIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)(PCM/BITSTREAM)

Y

P

B

PR

COMPONENTCOMPONENT

VIDEOVIDEO OUTOUT

(PROGRESSIVE/(PROGRESSIVE/

INTERLACE)INTERLACE)

OPTICALOPTICAL

DIGITAL AUDIO OUTDIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)(PCM/BITSTREAM)

AV4 IN AV4 IN OUTOUT

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

R

L

R

L

S VIDEO OUTS VIDEO OUT

S VIDEOS VIDEO

AV4 INAV4 IN

≥Ein Decoder ist ein Gerät zum Decodieren von verschlüsselten Sendungen (Pay TV).
≥Nehmen Sie eine Anpassung an das angeschlossene Gerät vor (➡ 57), indem Sie “AV2 Eingang” und “AV2 Buchse” im Menü SETUP

einstellen, nachdem Sie abgestimmt haben (➡ 18, 19).

So können Sie Videosignale vom Decoder auf dem Fernseher

Rückseite des
Digitalreceivers,
Satellitenreceivers
oder Decoders

21-poliges Scart-Kabel

AV OUT

Rückseite dieses
Geräts

wiedergeben, während sich das Gerät im Stopp- oder
Aufnahmemodus befindet

Wenn der Fernseher an der Buchse AV1 und der Decoder an der
Buchse AV2 dieses Geräts angeschlossen ist, drücken Sie
[0]i[ENTER]. (“DVD” erscheint im Display des Geräts.)
Zum Abschalten drücken Sie die Tasten erneut. (“TV” erscheint im
Display des Geräts.)
≥Ist der Fernseher für RGB-Eingangssignale ausgelegt, können

die RGB-Ausgangssignale des Decoders auf gleiche Weise von
diesem Gerät ausgegeben werden.

SCHRITT 1 Anschluss

Anschluss eines Verstärkers oder einer Systemanlage

∫ Wiedergabe von Mehrkanalton einer DVD-

Video

Schließen Sie einen mit Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Decoder
ausgestatteten Verstärker über ein optisches Digitalkabel an und
ändern Sie die Einstellung von “Digital Audio Ausgang” (➡ 56),
nachdem Sie abgestimmt haben (➡ 18, 19).
≥Vergewissern Sie sich vor dem Kauf eines optischen Digital-

Audiokabels (nicht mitgeliefert), dass der Stecker in das
betreffende Gerät passt.

≥Nur DVD-taugliche DTS Digital-Surrounddecoder können

verwendet werden.

≥Auch bei dieser Anschlussart erhält man bei der Wiedergabe von

DVD-Audio nur 2 Kanäle.

Rückseite des Verstärkers

OPTICAL IN

Optisches Digital­Audiokabel

Das Kabel nicht
knicken.

Den Stecker mit
dieser Seite nach
oben ganz
einstecken.

∫ Anschluss eines Stereoverstärkers

Rückseite des Verstärkers

AUDIO IN

R L

Rot Weiß

Audiokabel

Rückseite dieses Geräts

Weiß

Rot

Rückseite dieses Geräts

RQT8030

17

SCHRITT

1.3

HDD

DVDSDSD

TV

DVD/TV

ENTER

2

Einstellen der Empfangskanäle

SCHRITT 2 Einstellen der Empfangskanäle

RQT8030

18

Í/ l

HDD

DVD SD

EXT LINK

S VIDEO IN

VIDEO IN

L/MONO

-AUDIO IN-

R

AV3

DRIVE

OPEN/CLOSE

SELECT

CH

REC

/k1.3

X CH W

DVD

Í DVD

3,4,2,1

ENTER

Í

DIRECT TV REC

HDD

1

4 5 6

7

CANCEL

SKIP

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

U

T

C

A

N

E

E

G

I

R

M

I

V

P

D

A

O

N

T

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

TV

Í

AV

DVD

2 3

8

INPUT SELECT

0

PAU SE

D

I

U

E

G

ENTER

CREATE

STATUS

CHAPTER

REC MODE

EXT LINK

AUDI O

DUBBING

DVD/ TV

VOLUME

CH

PAG E

CH

ShowView

9

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

S

RETURN

ERASE

TIMER

F Rec

GUIDE

F

U

N

C

T

I

O

N

RETURN

Das GUIDE Plus+ System

Das GUIDE Plus+ System zeigt die vom Host-Sender
empfangenen Programminformationen auf dem
Fernsehschirm in Form einer TV-Programmzeitschrift an. Das
System erleichtert die Aufnahme-Programmierung: Sie
brauchen lediglich das gewünschte Programm aus der
angezeigten Liste auszuwählen. Darüber hinaus bietet das
System auch die Möglichkeit, nur eine bestimmte
Programmkategorie aufzulisten.

Das GUIDE Plus+ System steht in folgenden Ländern zur
Verfügung:

Belgien/Deutschland/Frankreich/Holland/Italien/Schweiz/
Spanien/Österreich

(ab dem 30. April 2005)
≥In einigen Regionen der oben aufgeführten Länder steht

dieser Dienst möglicherweise nicht zur Verfügung.

≥Die versorgten Bereiche können sich möglicherweise

ändern.

[Hinweis]

Bevor das GUIDE Plus+ System eingerichtet werden kann,
muss eine Sender-Übernahme (➡ rechts) oder ein
automatischer Einstellvorgang (➡ 19) ausgeführt werden.
≥Das GUIDE Plus+ System arbeitet nur einwandfrei, wenn die

Uhr richtig eingestellt ist.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem “User’s manual
for the GUIDE Plus+ system”.

≥Weitere Informationen finden Sie auch auf der folgenden

Homepage:

http://www.europe.guideplus.com

Sender-Übernahme (Setup mit Q Link­Funktionen)

Wenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter (➡ 69)
Fernseher über ein komplett belegtes 21-poliges Scart­Kabel angeschlossen ist (➡ 15).

Die Belegungspositionen können vom Fernseher heruntergeladen werden.
Wenn der Sender Uhrzeit- und Datumsinformationen aussendet,
stellt das Gerät die Uhr automatisch ein.

1 Schalten Sie den Fernseher ein und

wählen Sie je nach Anschlussart den
richtigen AV-Eingang.

2 Drücken Sie [Í DVD], um das Gerät

einzuschalten.

Das Herunterladen vom Fernseher beginnt.

Datenübernahme von TV

Pos 4

Übernahme der TV-Daten, bitte warten.
RETURN:

abbrechen

RETURN

≥Wenn das Ländereinstellmenü erscheint, wählen Sie mit

[3, 4, 2, 1] das Land und drücken Sie dann [ENTER].

Country

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN:

Wenn Sie im Ländereinstellmenü “Schweiz”, “Suisse” oder
“Svizzera” wählen oder wenn die TV-Abstimmung auf
Schweiz eingestellt ist, erscheint das “Power Save”­Einstellmenü. Wählen Sie “Ein” oder “Aus” (➡ 57).

Wenn das Herunterladen beendet ist, erscheint folgende
Meldung.

Autom. Einstellung

Möchten Sie das
GUIDE Plus+ System initialisieren ?

Ja Nein

SELECT

(Die obige Meldung erscheint auch in Ländern, in denen
das GUIDE Plus+ System nicht zur Verfügung steht. Das
System kann jedoch nicht eingerichtet werden.)

≥Wenn Sie das GUIDE Plus+ System einrichten wollen

Wählen Sie mit [2, 1] die die Option “Ja”, und
drücken Sie [ENTER].

Das Einrichten des GUIDE Plus+ Systems dauert etwa 2
Stunden.
(➡ User’s manual for the GUIDE Plus+ system)

Wenn Sie das GUIDE Plus+ System nicht einrichten wollen

≥

Wählen Sie mit [2, 1] die die Option “Nein”, und
drücken Sie [ENTER].

Das Fernsehbild erscheint. Die Sender-Übernahme ist
beendet.

So wird der Vorgang abgebrochen

Drücken Sie [RETURN].

∫ Wenn das Uhreinstellmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➡ 60).

∫ Um zu prüfen, ob die Sender korrekt eingestellt

worden sind (➡ 58)

∫ Um den Sender-Übernahme-Vorgang erneut zu

starten (➡ 59)

∫ So wird das GUIDE Plus+ System erneut

eingerichtet

Drücken Sie [GUIDE], um den Einrichtungsbildschirm des GUIDE
Plus+ Systems anzuzeigen.
(➡ User’s manual for the GUIDE Plus+ system)

leave

ENTER:

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

access

Autom. Einstellung
(Setup ohne Q Link-Funktionen)

≥Bei Anschluss an einen Fernseher mit VIDEO OUT-, S

VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen
(➡ 16).

≥Bei Anschluss eines Fernsehers ohne Q Link-

Funktion (➡ 69).

Die Funktion Autom. Einstellung speichert automatisch alle empfangbaren
TV-Sender. Wenn der Sender Zeit- und Datumsinformationen aussendet,
stellt das Gerät die Uhr automatisch ein.

1 Schalten Sie den Fernseher ein und

wählen Sie je nach Anschlussart den
richtigen AV-Eingang.

2 Drücken Sie [Í DVD], um das Gerät

einzuschalten.

Das Länderauswahlmenü erscheint.

Country

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN:

Wenn Sie “Schweiz”, “Suisse” oder “Svizzera” wählen,
erscheint das “Power Save”-Einstellmenü. Wählen Sie “Ein”
oder “Aus” (➡ 57).

leave

ENTER:

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

access

3 Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl

des Landes.

4 Drücken Sie [ENTER].

Der Autom. Einstellung-Vorgang beginnt. Dieser Vorgang
dauert etwa 8 Minuten.

Autom. Einstellung

∫ Wenn das Uhreinstellmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➡ 60).

∫ Um zu prüfen, ob die Sender korrekt eingestellt

worden sind (➡ 58)

∫ Zum erneuten Ausführen der Autom.

Einstellung (➡ 59)

Die Autom. Einstellung kann auch wie folgt neu ausgeführt werden.
Das Gerät muss eingeschaltet sein und sich im Stoppmodus befinden.

Halten Sie [X CH] und [CH W] am Gerät gedrückt, bis das
Ländereinstellmenü erscheint.

≥Alle Einstellungen außer Passwort, Uhrzeit und Sicherungsstufe

werden auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.
Auch die Timeraufnahmeprogramme werden gelöscht.

∫ So wird das GUIDE Plus+ System erneut

eingerichtet

Drücken Sie [GUIDE], um den Einrichtungsbildschirm des GUIDE
Plus+ Systems anzuzeigen.
(➡ User’s manual for the GUIDE Plus+ system)

SCHRITT 2 Einstellen der Empfangskanäle

Kan 1

Suche Sender, bitte waren.
RETURN: abbrechen

RETURN

Wenn der automatische Einstellvorgang beendet ist,
erscheint folgende Meldung.

Autom. Einstellung

Möchten Sie das
GUIDE Plus+ System initialisieren ?

Ja Nein

SELECT

(Die obige Meldung erscheint auch in Ländern, in denen
das GUIDE Plus+ System nicht zur Verfügung steht. Das
System kann jedoch nicht eingerichtet werden.)

≥Wenn Sie das GUIDE Plus+ System einrichten wollen

Wählen Sie mit [2, 1] die die Option “Ja”, und
drücken Sie [ENTER].

Das Einrichten des GUIDE Plus+ Systems dauert etwa 2
Stunden.
(➡ User’s manual for the GUIDE Plus+ system)

Wenn Sie das GUIDE Plus+ System nicht einrichten wollen

≥

Wählen Sie mit [2, 1] die die Option “Nein”, und
drücken Sie [ENTER].

Das Fernsehbild erscheint. Der automatische
Einstellvorgang ist beendet.

So wird der Vorgang abgebrochen

Drücken Sie [RETURN].

RQT8030

19

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

HDD

DVDSDSD

TV

DVD/TV

ENTER

DVD

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

TV

Zifferntasten

3,4,2,1
ENTER

Í

DIRECT TV REC

HDD

1

4 5 6

7

CANCEL

SKIP

STOP

K

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

U

T

C

A

N

E

E

G

I

R

M

I

V

P

D

A

O

N

T

SUB MENU

S

STATUS

DISPLAY

REC

REC MODE

TIME SLIP

Í

AV

DVD

2 3

8

0

PAU SE

G

ENTER

AUDI O

DVD/ TV

CH

9

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

D

I

U

E

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

VOLUME

PAG E

CH

ShowView

MANUAL SKIP

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

ERASE

TIMER

F Rec

TV­Steuertasten

FUNCTIONS

RETURN

Wahl des Fernsehtyps und des

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

Seitenverhältnisses

Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihres Fernsehers und
Ihrer persönlichen Vorliebe vor.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

Wiedergabe

Aufnahme

Kopieren

ENTER

RETURN

HDD

DIRECT NAVIGATOR

EPG

GUIDE Plus+

TIMER RECORDING

2

3

1

ShowView

DUBBING

HDD

Weit. Funktionen

Verfügbarer Platz

30:00 SP

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Weit. Funktionen”, und drücken Sie
[ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“SETUP”, und drücken Sie [ENTER].

SETUP

Sendertabelle

Disc

Video
Audio

Display

Anschluss
Sonstige

Ändern
Neu erstellen
Datenübernahme von TV

SELECT

TAB

RETURN

“Anschluss”, und drücken Sie [1].

5 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “TV

Bildschirmformat”, und drücken Sie
[ENTER].

6 Wählen Sie das Seitenverhältnis mit

[3, 4], und drücken Sie [ENTER].

SETUP

Sendertabelle
Disc

Video
Audio
Display

Anschluss

Sonstige

≥16:9: 16:9-Breitbildfernseher
≥4:3: Fernseher mit 4:3-Format

[HDD] [RAM] Titel werden so aufgenommen, wie sie auf

[DVD-V] Im Breitbildformat aufgezeichnete Videos werden

≥Letterbox: Fernseher mit 4:3-Format

Ein Breitbild wird im Letterbox-Format angezeigt (➡ 68).

TV Bildschirmformat

16:9-Breitbild-TV

16:9

4:3-TV

4:3
Letterbox

SELECT

ENTER

RETURN

dem Schirm angezeigt werden.

im Pan & Scan-Format wiedergegeben (außer bei
Sperrung durch den Disc-Hersteller) (➡ 68).

Für ein progressives Videobild

Um die Vorteile von Progressive Video genießen zu können,
müssen Sie die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen dieses
Geräts mit einem Progressive Scan-tauglichen LCD-/Plasma­Fernseher oder LCD-Projektor verbinden (➡ 68).

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Weit. Funktionen”, und drücken Sie
[ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“SETUP”, und drücken Sie [ENTER].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Anschluss”, und drücken Sie [1].

5 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Progressive”, und drücken Sie
[ENTER].

6 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Ein”, und drücken Sie [ENTER].

Ein Progressivsignal wird ausgegeben.

[Hinweis]

≥Wenn ein herkömmlicher Röhrenfernseher oder ein in den PAL-

Modus geschalteter Mehrnormen-Fernseher an den
Progressivausgang angeschlossen wird, kann das Bild flimmern,
selbst wenn der Fernseher progressivtauglich ist. Schalten Sie in
einem solchen Fall “Progressive” aus (➡ 37).

≥Die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen liefern kein

Ausgangssignal, wenn “AV1 Ausgang (Scart)” im SETUP-Menü
auf “RGB (ohne Component)” eingestellt ist. Stellen Sie diesen
Parameter auf “Video (mit Component)” oder “S Video (mit
Component)” ein (➡ 57).

≥Wird das Gerät über die Buchsen VIDEO OUT, S VIDEO OUT

oder AV1 an den Fernseher angeschlossen, liefert der Ausgang
unabhängig von der Einstellung ein Zeilensprung-Videobild.

RQT8030

20

So kehren Sie zum vorhergehenden Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

So wird das Menü verlassen

Drücken Sie wiederholt [RETURN].

Steuern des Fernsehers

SETUP

Sendertabelle

Fernbedienung

Drücken Sie auf der Fernbedienung
gleichzeitig “±” und “ENTER” länger als
2 Sekunden.

Disc
Video

Die TV-Steuertasten der Fernbedienung können so programmiert
werden, dass mit ihnen der Fernseher ein-/ausgeschaltet, der
Eingangsmodus des Fernsehers umgeschaltet, der Fernsehkanal
gewählt und die Lautstärke eingestellt werden kann.

1 Die Fernbedienung auf den Fernseher richten

Während Sie [Í TV] gedrückt halten,
geben Sie den Code mit den
Zifferntasten ein.

z.B.: 01: [0] ➡ [1] 10: [1] ➡ [0]

Hersteller und Code

Marke Code Marke Code

Panasonic 01/02/03/04/45NOKIA 25/26/27

AIWA 35 NORDMENDE 10
AKAI 27/30 ORION 37
BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06
BRANDT 10/15 PHONOLA 31/33
BUSH 05/06 PIONEER 38
CURTIS 31 PYE 05/06
DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06
DUAL 05/06 SABA 10
ELEMIS 31 SALORA 26
FERGUSON 10 SAMSUNG 31/32/43
GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33
GOODMANS 05/06/31 SANYO 21
GRUNDIG 09 SBR 06
HITACHI 22/23/31/40/

41/42
INNO HIT 34 SELECO 06/25
IRRADIO 30 SHARP 18
ITT 25 SIEMENS 09
JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33
LOEWE 07 SONY 08
METZ 28/31 TELEFUNKEN 10/11/12/

MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44
MIVAR 24 TOSHIBA 16
NEC 36 WHITE

SCHNEIDER 05/06/29/

30/31

13/14

05/06

WESTINGHOUSE

Wenn andere Panasonic-Geräte auf
die Fernbedienung ansprechen

Wenn mehrere Panasonic-Geräte dicht beieinander stehen,
ändern Sie den Fernsteuercode an diesem Recorder und an der
Fernbedienung (die Codes müssen identisch sein).
Im Normalfall verwenden Sie den werksseitig voreingestellten
Code “DVD 1”.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Weit. Funktionen”, und drücken Sie
[ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“SETUP”, und drücken Sie [ENTER].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Sonstige”, und drücken Sie [1].

5 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Fernbedienung”, und drücken Sie
[ENTER].

6 Wählen Sie mit [3, 4] den Code

(“DVD 1”, “DVD 2” oder “DVD 3”) und
drücken Sie [ENTER].

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

7 Ändern des Codes an der Fernbedienung

Während Sie [ENTER] drücken,
drücken Sie die Zifferntaste ([1], [2]
oder [3]) mindestens 2 Sekunden
lang.

8 Drücken Sie [ENTER].

2 Testen Sie die Fernbedienung, indem

Sie das Fernsehgerät einschalten
und die Kanäle umschalten.

≥Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den Code finden,

der eine korrekte Bedienung ermöglicht.

≥Falls die Marke Ihres Fernsehgeräts nicht aufgelistet ist

oder der für Ihr Fernsehgerät angegebene Code keine
Steuerung Ihres Fernsehgeräts gestattet, dann ist diese
Fernbedienung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel.

[Hinweis]

≥Wenn für Ihre Fernsehermarke mehr als ein Code aufgeführt ist,

wählen Sie den Code, der ein korrektes Steuern ermöglicht.

∫ Wenn folgende Anzeige im Display des Geräts

erscheint

Fernbedienungscode
des Geräts

Stellen Sie an der Fernbedienung denselben Code ein wie am
Gerät (➡ Schritt 7).

[Hinweis]

Wenn Sie “Daten löschen” im SETUP-Menü ausführen, wird das
Gerät auf den Code “DVD 1” zurückgestellt. Ändern Sie den
Fernsteuercode zu 1 (➡ Schritt 7).

So kehren Sie zum vorhergehenden Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

So wird das Menü verlassen

Drücken Sie wiederholt [RETURN].

RQT8030

21

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

1.3

HDD

DVDSDSD

TV

ENTER

D.MIX

REC

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

RQT8030

22

Zifferntasten

2

HDD

S VIDEO IN

VIDEO IN

L/MONO

-AUDIO IN-

R

AV3

Festplatten-, DVD-Anzeige

DVD

TV

Í

DIRECT TV REC

HDD

1

4 5 6

7

CANCEL

SKIP

Í

AV

2 3

8

0

CH

DVD

9

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

VOLUME

PAG E

CH

ShowView

MANUAL SKIP

DVD SD

EXT LINK

3

DRIVE

OPEN/CLOSE

SELECT

CH

1

1
3

5

REC

/k1.3

∫

;

PAU SE

I

U

G

K

ENTER

STATUS

REC MODE

AUDI O

PLAY/x1.3

D

E

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

DUBBING

F

U

N

C

T

I

O

N

S

RETURN

ERASE

TIMER

F Rec

4

3,4,2,1

ENTER

5

AUDIO

∫

STOP

C

E

H

C

/

G

O

R

P

R

O

T

U

T

C

A

N

E

E

G

I

R

M

I

V

P

D

A

O

N

T

SUB MENU

S

DISPLAY

REC

TIME SLIP

[HDD]

≥Auf die Festplatte können bis zu 500 Titel aufgezeichnet werden.

(Bei langem durchgehendem Aufnehmen erfolgt nach jeweils 8

Stunden eine Titelunterteilung.)
[RAM] [-R] [-RW‹V›]
≥Auf eine Disc können bis zu 99 Titel aufgezeichnet werden.

[+R]

≥Auf eine Disc können bis zu 49 Titel aufgezeichnet werden.

[SD]

≥Es kann nicht auf eine Karte aufgenommen werden.

Siehe auch die Hinweise unter “Vor dem Aufnehmen” (➡ 23).

Vorbereitung

≥Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie je nach

Anschlussart den richtigen Videoeingang.
≥Schalten Sie das Gerät ein.

1 Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um

das Aufnahme-Laufwerk zu wählen.

Die Festplatten- oder DVD-Anzeige am Gerät leuchtet auf.

2 Wenn das DVD-Laufwerk gewählt wurde

Drücken Sie [< OPEN/CLOSE] am
Gerät, um die Lade auszufahren und
eine Disc einzulegen.

≥Drücken Sie die Taste erneut, um die Lade zu schließen.
≥Bei einer 8 cm DVD-RAM oder 8 cm DVD-R muss die Disc

aus der Cartridge herausgenommen werden.

Mit Etikett nach
oben einlegen.

∫ Disc mit Cartridge

Mit dem Pfeil nach
innen.

Richtig einlegen, so dass
ein Klicken zu hören ist.

3 Drücken Sie [WXCH], um den Kanal

zu wählen.

DCCH BS

DUB

EXT

MPEG4 D.MIX

HDD
DVD

SD

Link

Zur Wahl mit den Zifferntasten:
z.B.: 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

NET

-

DVD

AVC D

XP

-

RWRAM

+

SP

VR

LP

SDPC

EP

4 Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl

des Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder
EP).

DCCH BS

DUB

MPEG4 D.MIX

Link

HDD
DVD

SD

REC

REC

PC

PLAY
PLAY

EXT

≥Tonaufnahme mit LPCM (nur XP-Modus):

Stellen Sie “Audiomodus für XP-Aufnahme” im SETUP­Menü auf “LPCM” (➡ 56).

NET

XP

SP
LP
EP

-

DVD

-

RWRAM

+

VR

SDPC

AVCD

Restzeit der
Disc

5 Drücken Sie [¥ REC], um die

Aufnahme zu starten.

DCCH BS

DUB

EXT

MPEG4 D.MIX

HDD
DVD

SD

REC

REC

PC

PLAY
PLAY

Link

Die Aufnahme erfolgt auf eine freie Stelle der Festplatte oder
der Disc. Es werden keine Daten überschrieben.
≥Kanal und Aufnahmemodus können während der Aufnahme

nicht geändert werden. Im Pausenmodus kann der Kanal
oder der Aufnahmemodus umgeschaltet werden, es wird
dann jedoch ein neuer Titel aufgenommen.

≥[HDD] [RAM] Durch Drücken von [AUDIO] können Sie

während der Aufnahme den Empfangston umschalten. (Auf
den aufgenommenen Ton hat dies keinen Einfluss.)

∫ So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [;].

Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.
Wahlweise können Sie die Aufnahme auch durch Drücken von
[¥ REC] fortsetzen.
(Der Titel wird nicht unterteilt.)

∫ So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

≥Das Segment vom Start- bis zum Endpunkt der Aufnahme wird als

ein Titel bezeichnet.

≥[-R] [-RW‹V›] [+R] Nach dem Ende der Aufnahme benötigt das Gerät

etwa 30 Sekunden, um Aufnahmeverwaltungsdaten
aufzuzeichnen.

Wenn ein Sender Videotext ausstrahlt

Das Gerät zeichnet automatisch den Namen des Programms und
des Senders auf, vorausgesetzt, TV Guide ist richtig eingestellt
(➡ 58).

[Hinweis]

Es kann einige Zeit (bis zu 30 Minuten) dauern, bis der Name
empfangen wird. Manchmal wird auch kein Name empfangen.

Schnellstart (➡ 57)

Schnelles Starten der Aufnahme und Abrufen der EPG­Anzeige in nur 1 Sekunde

Wennn Sie die REC-Taste bei eingeschaltetem Gerät drücken,
beginnnt nach ca. 1 Sekunde
GUIDE-Taste bei ausgeschaltetem Gerät drücken, erscheint
innerhalb einer Sekunde der elektronische Programmführer (EPG).
(Schnellstart-Modus)

§

Nur beim Aufnehmen auf die Festplatte oder eine DVD-RAM

Im Auslieferungszustand ist “Schnellstart” auf “Ein” eingestellt.

[Hinweis]

Das Hochstarten kann bis zu einer Minute dauern, wenn:

–die Wiedergabe oder die Aufnahme auf eine andere Disc als

eine DVD-RAM gestartet wird.
–andere Vorgänge ausgeführt werden.
–die Uhr nicht eingestellt ist.

§

die Aufnahme. Wenn Sie die

NET

XP

SP
LP
EP

-

DVD

-

RWRAM

+

VR

SDPC

AVC D