Panasonic DMR-BWT700 User Manual

Instruções de funcionamento

EC

Gravador Blu-Ray Disc™

N.º de modelo DMR-BWT700

Estimado cliente

Estamos-lhe gratos por ter adquirido este produto. Para obter níveis óptimos de desempenho e segurança, leia
atentamente estas instruções. Antes de conectar, utilizar ou configurar este produto, leia completamente estas
instruções. Mantenha este manual para referência futura.

• Este Gravador Blu-ray Disc destina-se apenas à visualização e gravação de canais televisivos abertos.
Não recebe sinal de canais de TV pagos nem de canais codificados.

• Os logótipos DVB e DVB são marcas comerciais da DVB Project.

■ Informações de gestão da região

BD-Video: Esta unidade reproduz BD-Video marcado

Ejemplo: Ejemplo:

Website: http://www.panasonic-europe.com

com as etiquetas que contêm o
código de região “B”.

DVD-Video:

Esta unidade reproduz DVD-Video marcado
com as etiquetas que contêm o número de
região “2” ou “ALL” (todos).

VQT3C71

Precauções de segurança

ADVERTÊNCIA CUIDADO

■ Unidade

• Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou
danos nos produto,

– Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos

ou salpicos.

– Não coloque sobre esta unidade objectos cheios com

líquidos, tais como jarras.
– Utilize apenas os acessórios recomendados.
– Não retire as coberturas.
– Não repare esta unidade por si próprio. Encaminhe os

trabalhos de reparação para os técnicos qualificados.
– Não deixe que objectos metálicos caiam para dentro

desta unidade.
– Não coloque elementos pesados sobre esta unidade.

■ Cabo de alimentação CA

● Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou

danos nos produto:

– Certifique-se de que a tensão da fonte de alimentação

corresponde à tensão impressa nesta unidade.

– Insira o cabo de alimentação totalmente dentro da

tomada eléctrica.

– Não puxe, dobre nem coloque elementos pesados sobre

o fio.
– Não segure o cabo com as mãos molhadas.
– Agarre a estrutura do cabo de alimentação quando

desconectar o cabo.
– Não utilize um cabo de alimentação ou uma tomada

eléctrica danificado(a).

● Instale esta unidade de forma a permitir que o cabo de

alimentação CA possa ser imediatamente desconectado
da tomada eléctrica caso surjam problemas.

■ Cartão SD

Mantenha o Cartão de Memória fora do alcance das
crianças com vista a evitar que estas o engulam.

■ Unidade

● Esta unidade utiliza um laser. A utilização de controlos ou
ajustes bem como a realização de procedimentos não
especificados no presente manual poderão resultar em
exposição perigosa à radiação.

● Não coloque sobre a unidade fontes de chama nua tais
como velas acesas.

● Esta unidade pode receber interferência de rádio
provocada pela utilização de telemóveis. Caso tal
interferência se verifique, aumente a distância entre a
unidade e o telemóvel.

● Esta unidade deve ser utilizada em climas moderados.

■ Colocação

● Coloque esta unidade numa superfície plana.

● Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos
nos produto:

– Não instale nem coloque esta unidade numa estante, num

armário encastrado ou em qualquer outro espaço limitado.
Certifique-se de que esta unidade possui um nível de
ventilação razoável.

– Não obstrua as aberturas de ventilação desta unidade com

jornais, tecidos, cortinas e acessórios semelhantes.

– Não exponha esta unidade a luz solar directa, temperatu-

ras elevadas, humidade elevada e vibração excessiva.

■ Pilhas

● Existe o perigo de explosão se a bateria não for correcta­mente substituída.

Substitua apenas por pilhas do tipo recomendado pelo

fabricante.

● Um manuseamento incorrecto das pilhas pode provocar
fugas electrolíticas passíveis de provocar um incêndio.

– Não misture pilhas novas e antigas nem diferentes

tipos de pilhas ao mesmo tempo.
– Não aqueça as pilhas nem as exponha a chamas.
– Não deixe a(s) pilha(s) num automóvel expostas à luz

solar directa durante um longo período de tempo com

as portas e as janelas fechadas.
– Não destrua nem coloque as pilhas em curto-circuito.
– Não recarregue pilhas alcalinas ou de manganés.
– Não utilize pilhas cuja cobertura esteja levantada.
– Retire as pilhas se não pretender usar o comando à

distância durante um período de tempo prolongado.

Guarde num local fresco e escuro.

● Para eliminar as pilhas, contacte as suas autoridades

locais ou o seu representante para saber qual o método
de eliminação correcto.

2

VQT3C71

CLASS 1

(Parte interior do aparelho)

LASER PRODUCT

Características

■ Reprodução de vídeos 3D e fotografias
3D ( 42, 56)

É possível reproduzir vídeos 3D e fotografias 3D quando
esta unidade estiver conectada a uma TV 3D compatível
utilizando um Cabo HDMI de Alta Velocidade; é possível
desfrutar virtualmente dos vídeos 2D como vídeos 3D.

■ Conexão sem fios ( 14, 21)

Esta unidade suporta a tecnologia Wi-Fi®, permitindo

realizar uma conexão sem fios.
É possível realizar uma conexão sem fios utilizando o

Adaptador LAN Sem Fios (opcional).

■ DLNA ( 76)

Pode visualizar os vídeos e as fotografias guardadas na

unidade do disco rígido desta unidade em equipamento

compatível com DLNA (Cliente) conectado através de uma
rede. Adicionalmente, pode desfrutar da visualização de

vídeos, fotografias e músicas gravadas num servidor de

meios com Certificação DLNA e nos gravadores Panaso­nic compatíveis com DLNA.

■ VIERA CAST ( 73)

Poderá aceder facilmente a serviços de Internet (tais como
YouTube, comunicações de vídeo, etc.) utilizando a tecla
VIERA CAST.

■ EPG ( 25, 31)

A gravação por temporizador é facilitada uma vez que o
Guia de TV lhe permite visualizar as informações sobre os

programas.

Início

Acessórios fornecidos

Verifique e identifique os acessórios fornecidos.
(Os números de produto estão correctos desde Agosto
de 2011. Estes poderão estar sujeitos a alteração).

1 Comando à distância

(N2QAYB000616)

2 Pilhas para o comando à distância
1 Cabo de alimentação CA

• Não utilize o cabo de alimentação CA com outro

equipamento.

1 Cabo coaxial RF

3

VQT3C71

Índice

Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Início

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informações sobre a unidade do disco

rígido e os meios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Modo de gravação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unidade do disco rígido e meios que pode utilizar

para gravar e reproduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guia de consulta dos controlos . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexões básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexão de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Outras conexões de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexões do amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operações Comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Função HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operação básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ecrã do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ecrã FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Definições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuração Fácil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuração Fácil da Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Visualizar transmissões

Visualizar transmissões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizar a Lista de Canais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizar o sistema de Guia de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informações sobre os canais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operações disponíveis durante a visualização

da transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

REWIND LIVE TV/PAUSE LIVE TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ Gravação

Gravar programas de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Operações durante a Gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gravação de TV em Directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gravação por temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Programação manual da gravação por temporizador . . . . 32

Opções de gravação por temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gravação por temporizador a partir das

informações sobre os canais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cancelar a gravação quando a gravação por

temporizador já tiver começado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Notas sobre a gravação por temporizador . . . . . . . . . . . . 33

Para confirmar e editar um programa do temporizador. . . 34

■ Reproduzir vídeos

Reproduzir BD-Video ou DVD-Video . . . . . . . . . . . . 35

Desfrutar de BD-Live ou de imagem sobre a

imagem em BD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Reproduzir conteúdos de vídeo gravados . . . . . . . 36

Utilizar o DIRECT NAVIGATOR (VIDEO) . . . . . . . . . . . . . 37

Reprodução a partir da Vista de Capítulos . . . . . . . . . . . . 39

Operação durante a reprodução. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Desfrutar de vídeo 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

■ Editar vídeos

Eliminar títulos gravados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Editar títulos gravados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

■ Copiar vídeos

Copiar títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Copiar para a unidade do disco rígido com

o DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Copiar títulos com a lista de cópia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Notas sobre as cópias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Copiar a Reprodução de Títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Copiar Vídeos HD (em formato AVCHD) a

partir da unidade do disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Copiar um disco finalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

■ Fotografia

Reproduzir fotografias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opção de reprodução fotográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Definições de Apresentação de Diapositivos . . . . . . . . . . 57

Editar fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Copiar fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Seleccionar e copiar as fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Copiar automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

■ Música

Reproduzir música/copiar música para

a unidade do disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Reproduzir música gravada na unidade do disco rígido . . 63
Operações disponíveis durante a reprodução de música . 64

Funções úteis durante a reprodução de música . . . . . . . . 64

Editar músicas/listas de reprodução . . . . . . . . . . . . 65

■ Com Outro Equipamento

Gravar a partir de equipamento externo . . . . . . . . . 66

Gravação Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gravação Flexível através da entrada AV. . . . . . . . . . . . . 66

Gravação por temporizador ligada (SKY Digital STB, etc.)

–EXT LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Copiar o Vídeo HD ou o Vídeo SD 68

Copiar o Vídeo HD (em formato AVCHD) . . . . . . . . . . . . . 68

Copiar o Vídeo SD (em formato MPEG2) . . . . . . . . . . . . . 69

■ Funções convenientes

Gestão de meios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Introduzir texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Desfrutar da função VIERA CAST . . . . . . . . . . . . . . 73

Desfrutar de comunicação de vídeo (e.g., SkypeTM) 73

Funções VIERA Link/Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Funções DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Reproduzir conteúdos a partir de outro

equipamento (Servidor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Reproduzir conteúdos noutro equipamento (Cliente) . . . . 77

Menu de reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Alterar as definições da unidade . . . . . . . . . . . . . . . 80

Procedimentos comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sintonização DVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Unidade do disco rígido/Disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Outros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Actualização de Software (Firmware) . . . . . . . . . . . 92

Outras Definições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Alterar a relação de aspecto do ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Definição do funcionamento da TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4

VQT3C71

■ Resolução de problemas

Mensagens do visor da unidade. . . . . . . . . . . . . . . . 94

Guia de resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 95

Alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Visores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ecrã de TV e vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Gravação, gravação por temporizador e cópia . . . . . . . . . 97

Reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Edição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fotografia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Guia de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

VIERA Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Para repor esta unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

■ Referência

Cuidados a ter com a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Sobre DivX e MKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Operações que podem ser realizadas

em simultâneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Operações que podem ser realizadas durante

a gravação ou a cópia de um título . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Iniciar a gravação por temporizador enquanto

executa outra operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Informações sobre áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Número máximo de títulos que podem ser gravados . . . 106
Sobre ficheiros JPEG/MPO/MP3/DivX/

MKV/MPEG2/AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Modos de gravação e tempos de gravação

aproximados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Licenças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Glossário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Início

Visualizar transmissões

Gravação

Reproduzir vídeos

Editar vídeos

Copiar vídeos

Fotografia

Música

Com Outro Equipamento

Funções convenientes

Resolução de problemas

Referência

Sobre as descrições incluídas nestas instruções
de funcionamento

• As páginas de referência estão indicadas como “ ”.

VQT3C71

5

Informações sobre a unidade do disco rígido e os meios

Modo de gravação

Modo de Gravação DR HG/HX/HE/HL/HM XP/SP/LP/EP,

Característica Os programas podem ser

Início

Qualidade

Meios graváveis

Áudios múltiplos

(linguagem áudio)

Legendas Podem ser gravadas

Audio surround Áudio surround igual à

*1 O programa de qualidade SD não pode ser convertido em qualidade HD.
*2 Durante a reprodução, não pode seleccionar se aparece ou desaparece.

Modos de gravação e tempos de gravação aproximados ( 108)

gravados num estado de
transmissão quase perfeito.

Qualidade igual à transmissão

Gravação de todos os áudios
múltiplos

transmissão

A gravação pode ser realizada
com volume de gravação
reduzido em qualidade HD.

Alta definição (HD)

Gravação de apenas um áudio

Podem ser gravadas (apenas uma legenda)
Depende das definições ( 85,

Áudio para Gravação HG /
HX / HE / HL / HM)

*1

FR (

 abaixo)

A gravação pode ser realizada
com volume de gravação
reduzido em qualidade SD.

Definição normal

*2

Áudio estéreo

■ FR (Modo de gravação flexível)

A unidade selecciona automaticamente uma taxa de gravação entre XP e EP (8 horas) que permitirá que as gravações
caibam no espaço restante do disco com a melhor qualidade de gravação possível.

Unidade do disco rígido e meios que pode utilizar para gravar e reproduzir

(–: Impossível)

Tipo de meio Símbolo padrão Conteúdos graváveis Conteúdos reproduzíveis

• Vídeo

• AVCHD

Unidade do disco rígido

BD-Video

*1

[HDD]

• JPEG

• MPO

• Música copiada de um CD de música

• MP3

• Filmes e músicas

6

VQT3C71

BD-RE

BD-R

DVD-Video

[BD-V]

*1

[BD-RE]

[BD-R]

* 3

[DVD-V] –

• Vídeo

• AVCHD

• JPEG

• MPO

• Vídeo

• AVCHD*2

–

–

• DivX®

• MKV

• Filmes e músicas

• Vídeo no disco finalizado

(–: Impossível)

Tipo de meio Símbolo padrão Conteúdos graváveis Conteúdos reproduzíveis

DVD-RAM

DVD-R

DVD-R DL

*1

[RAM]

[DVD-R]

• Vídeo

• JPEG

• MPO

• Vídeo

• AVCHD

–

* 2

• AVCHD

• DivX

*2

®

• MKV

–

• JPEG

• MPO

• MP3

DVD-RW

* 1

[DVD-RW]

• Vídeo

• AVCHD

*2

–

Início

+R/+R DL [+R]

* 1

+RW

CD de áudio (CD-DA)

[+RW]

• Vídeo

• Vídeo

–

–

• AVCHD

• AVCHD

*2

*2

• Música

–

®

• DivX

• MKV

• JPEG

• MPO

(incluindo CD-R/RW)

CD

[CD]

–

• MP3

Cartões SD

• JPEG

*1

[SD]

• MPO

• AVCHD

• MPEG2

• JPEG

* 4

• MPO

* 2, 4

* 4

®

Memórias USB [USB]

• AVCHD

• MPEG2

• DivX

–

• MKV

• JPEG

• MPO

• MP3

*1 Meios que podem ser reescritos
*2 Esta unidade pode reproduzir meios gravados com dispositivos compatíveis com AVCHD (câmaras de vídeo Panasonic,

etc.). No entanto, pode não ser possível reproduzir, adicionar ou editar, dependendo do dispositivo que está a ser
utilizado para gravar.

*3 Inclui discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R e +R DL finalizados.

Não pode ser reproduzido directamente a partir dos meios. A reprodução é possível através da cópia para a unidade do

*4

disco rígido.

• [BD-R] O tipo LTH também é suportado.

• [+RW] O disco +RW com Velocidade 8X não é suportado..

• [USB] As imagens de vídeo dos conteúdos DivX protegidos por direitos de autor armazenadas no dispositivo USB apenas podem ser

reproduzidas através de um terminal de saída HDMI.

• Com alguns estados de gravação e estruturas de pastas, a ordem de reprodução pode ser diferente ou a reprodução pode não ser possível.

7

VQT3C71

Informações sobre a unidade do disco rígido e os meios

Notas

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade e não
oferece qualquer tipo de compensação por perdas de
material gravado ou editado devido a um problema com a
unidade ou meio gravável nem aceita qualquer responsabili­dade e não oferece qualquer tipo de compensação por
eventuais danos subsequentes provocados por tais perdas.

Exemplos de causas de tais perdas são:

Início

• Um disco gravado e editado com esta unidade é

reproduzido num Gravador Blu-ray Disc ou disco de
computador fabricado por outra empresa.

• Um disco utilizado conforme descrito acima e, de seguida,

reproduzido novamente nesta unidade.

• Um disco gravado e editado com um Gravador Blu-ray

Disc ou disco de computador fabricado por outra empresa
é reproduzido nesta unidade.

Notas sobre o disco

■ Disco gravado noutro dispositivo

• DVD-RW gravado no formato DVD Video Recording
(DVD-VR)

– Esta unidade pode ser reproduzida e copiada para a

unidade do disco rígido.

– Esta unidade não suporta edição ou gravação.
– É possível gravar e editar com o formato DVD-Video

formatando discos com esta unidade.

• Pode ser necessário finalizar o disco ou encerrar a

sessão no equipamento utilizado para a gravação com
vista a permitir a reprodução nesta unidade.

• Os discos gravados noutro equipamento que não esta

■ Sobre os discos de 8 cm

Esta unidade não pode gravar nem editar discos de
8 cm. Só é possível reproduzir ou copiar para a
unidade do disco rígido.

■ Discos que não podem ser reproduzidos

• DVD-RAM que não possam ser retirados dos cartuchos

• DVD-RAM de 2,6 e 5,2 GB com 12 cm

• DVD-Audio

• DVD HD

• Discos WMA e DivX Plus HD

• CD Super Video, CD Super Audio, CD Video

• +R (8 cm), CD-ROM, Photo CD, PD, etc.

• O produtor do disco pode controlar a forma como os discos são
reproduzidos. Por isso, pode nem sempre conseguir controlar a

reprodução conforme descrito nestas instruções de funcionamento. Leia
atentamente as instruções do disco.

• O funcionamento e a qualidade de som dos CD não conformes com

as especificações CD-DA (CD de controlo de cópia, etc.) não estão
garantidos.

Notas sobre os dispositivos USB

• Esta unidade não garante a conexão a todos os dispositi­vos USB.

• São suportados os sistemas de ficheiros FAT16 e FAT32.

• Esta unidade suporta USB 2.0 de Alta Velocidade.

• Embora esta unidade possa utilizar dispositivos USB 3.0
como dispositivos USB 2.0, em alguns casos os dispositi­vos USB 3.0 não podem ser usados devido a forma

divergente do conector, gamas de corrente superiores,

etc. (É recomendada a utilização de dispositivos USB

2.0).

■ Reprodução noutros leitores

[BD-RE] [BD-R]

A reprodução nos leitores compatíveis com BD-RE (Ver.

2.1) e BD-R é possível.

• Quando a reprodução BD-RE e BD-R não for possível

noutros leitores Blu-ray Disc, etc. (e.g., título gravado
com o formato de áudio HE-AAC), converta o modo de
gravação para os reproduzir. (--> 46, Conversão de
ficheiros)

[DVD-R] [DVD-RW] [+R] [+RW]

A finalização é necessária. ( 71)

[+RW]

Se a reprodução do disco falhar noutro equipamento,
recomendamos-lhe que crie um Menu superior ( 71).

• A porta USB desta unidade não suporta dispositivos USB equipados

com bus.

• As memórias USB suportam ficheiros DivX e MKV inferiores a 4 GB.

• Quando utilizar uma Câmara de Comunicação (TY-CC10W ou

equipamento compatível) ou um Adaptador LAN sem fios (DY-WL10),

conecte-a(a) ao terminal traseiro desta unidade. ( 14, 73).

8

VQT3C71

Notas para cartões SD

por
exemplo

CORRECTO INCORRECTO

■ Cartões SD compatíveis

–Cartões de Memória SD (de 8 MB a 2 GB)
–Cartões de Memória SDHC (de 4 GB a 32 GB)
–Cartões de Memória SDXC (48 GB, 64 GB)

• Esta unidade é compatível com Cartões de Memória SD

que satisfaçam as especificações de cartões SD para os
formatos FAT12 e FAT16 bem como Cartões de
Memória SDHC no formato FAT32 e Cartões de
Memória SDXC no formato exFAT.

■ Definir a protecção

Coloque o interruptor de protecção
contra escrita na posição “LOCK”
(bloqueado).

Gestão de meios

■ Como segurar um disco ou cartão SD

Não toque na superfície gravada nem na superfície do terminal.

Início

■

Se existir sujidade ou condensação no disco

Limpe com um pano húmido e, de seguida, com um pano seco.

LOCK

CORRECTO

INCORRECTO

■ Utilizar cartões miniSD e microSD

Podem também ser utilizados cartões
de tipo mini e de tipo micro, embora
tenham de ser utilizados com
cartões de adaptador. Este tipo de
cartões vem normalmente equipado
com tais cartões ou são adquiridos
pelo cliente.

• A memória utilizável é ligeiramente inferior à capacidade do cartão.

• Se o cartão SD for formatado noutro equipamento, o tempo necessário

para a gravação pode ser superior. Do mesmo modo, se o cartão SD

for formatado num PC, pode não conseguir utilizá-lo nesta unidade.
Nestes casos, formate o cartão nesta unidade (--> 70).

• Os Cartões de Memória SDHC e os Cartões de Memória SDXC podem

ser utilizados em equipamentos compatíveis com os cartões
apropriados. (Os Cartões de Memória SDHC podem também ser
utilizados em equipamentos compatíveis com Cartões de Memória
SDXC).

Utilizar qualquer um destes cartões num PC não compatível ou

num equipamento não compatível pode resultar em formatação,
entre outras, e na perda do conteúdo gravado.

■ Precauções de manuseamento

• Não cole etiquetas nem autocolantes nos discos.

• Não utilize sprays de limpeza, benzeno, diluente,
líquidos de prevenção contra a electricidade estática

ou qualquer outro dissolvente.

• Não utilize canetas esferográficas ou outras canetas
duras quando escrever no lado do disco destinado à

etiqueta.

• Não exponha os terminais do cartão SD a água, lixo

ou outros objectos estranhos.

• Não empilhe nem faça força com os discos. Não

coloque objectos sobre eles.

• Não utilize os seguintes discos:

– Discos que contenham adesivo de autocolantes ou

etiquetas removido(a)s (discos de aluguer, etc.).

– Discos que não sejam planos

ou que estejam rachados.

– Discos com forma irregular,

tais como em forma
de coração.

• Não os coloque nas seguintes zonas:

– À luz solar directa.
– Em zonas com muito pó ou humidade.
– Perto de um aquecedor.

– Locais onde possam registar-se diferenças de

temperatura significativas (pode verificar-se conden-

sação).

– Zonas onde esteja presente electricidade estática ou

electromagnética.

INCORRECTO

9

VQT3C71

Guia de consulta dos controlos

STATUS

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

G

U

I

D

E

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

PAUSE LIVE TV

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CH

PAGE

SELECT

INPUT

CH

AV

INPUT

�

TV

DRIVE
SELECT

�

DEL

EXIT

OK

OPTION

VOL

0

2

abc

5

jkl

8

tuv

1

4

ghi

7

qrs

p

3

def

6

mno

9

xyz

w

TIME SLIP

PROG/CHECK

DIRECT TV REC

AUDIO

-10s +60s

REC MODE EXT LINK

REC

TEXT STTL

CHAPTER

MANUAL SKIP

REWIND LIVE TV

20
21

22
23

24

19

25

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

17

18

16

27

26

28

11
12

13
14

15

29

30
31

R6/LR6, AA

As instruções das operações são normalmente descritas utilizando o comando à distância.

■ Comando à distância

1 Ligar e desligar a unidade ( 18, 20)
2

Seleccionar a unidade (Unidade do disco rígido, BD, SD ou USB) ( 18)

3 Seleccionar canais e números dos títulos, etc./inserir números ou

caracteres. (As teclas de caracteres podem ser utilizadas ao utilizar
conteúdos VIERA CAST.)

4 Eliminar títulos gravados indesejados, programas do temporizador,

fotografias ou músicas ( 43)

Início

5 Operações básicas de gravação e reprodução
6 Informações sobre os programas no ecrã do Guia de TV

( 25) / Mostrar informações sobre os canais ( 25) / Mostrar
informações ( 38) / Mostrar as mensagens de estado ( 40)

7 Selecção / OK ( 19), Fotograma a fotograma ( 41)

Mostrar o DIRECT NAVIGATOR, Menu Superior, Menu Emergente ( 35, 37)

8
9 Mostrar o menu OPTION ( 44, 58, 65)
10

Teclas coloridas
Utilize-as de acordo com a instrução apresentada no ecrã.

11

Funções de gravação ( 28)

12

Mostrar Teletexto ( 26)

13

Mostrar legendas ( 26, 41)

14

Criar capítulo ( 39)

15

Saltar o tempo especificado ( 41)
Transmitir o sinal do comando à distância

16

Aponte o comando para o sensor do sinal do comando à distância
desta unidade. ( 11)
Área de funcionamento da TV ( 93)

17

Selecção de canais ( 24)/

18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Inserir pilhas

Insira os pólos (+ e -) da forma que se indica no comando à distância.

• Utilize pilhas alcalinas ou de manganés.

Mudar as páginas no ecrã DIRECT NAVIGATOR, etc.
Mostrar VIERA CAST ( 73)
Selecção da entrada ( 24, 28, 66)
Iniciar uma comunicação de vídeo ( 73)
Sair do ecrã do menu
Mostrar o ecrã do Guia de TV ( 25)
Mostrar o ecrã FUNCTION MENU ( 19)
Regressar ao ecrã anterior
Gravação de TV em Directo ( 30)
Função EXT LINK ( 67)
Ecrã de Gravação por Temporizador ( 32)
Seleccionar o áudio ( 26, 41)
Saltar aprox. 1 minuto para a frente ( 40)
Saltar aprox. 10 segundos para trás ( 40)

10

VQT3C71

■ Unidade principal

Puxe para abrir
o painel frontal.

PLAY

COPY

EXT -L

SDUSB

HDD
SD

BD

2 3 41 5 6

7

8

9 10

1 Interruptor de pausa/ligar ( /I) ( 18, 20)

Prima este interruptor para mudar do modo activado para
o modo de inactividade ou vice-versa. No modo
de inactividade, a unidade consome uma pequena
quantidade de energia.
Suporte de discos (18)

2
3

LED azul

• É possível definir o LED para se ligar/desligar. (86)

4

Indicador de gravação

• O indicador acender-se-á durante a gravação.

• O indicador piscará enquanto a gravação estiver

em pausa.

5

LED CALL

• O LED acender-se-á quando esta unidade receber

uma chamada de entrada, etc. da comunicação de
vídeo. (73)

Sensor de sinal do comando à distância

6

– Ângulo: Aprox. 20° cima e baixo, 30° esquerda e direita
– Distância: A aprox. 7 m em frente à unidade
Abrir/fechar o suporte de discos (18)

7

Porta USB (18)

8

Ranhura para o cartão SD (18)

9

10

Parar
Iniciar a reprodução

11

32

4125

61

7

Início

9

8

10 11

12 Visor

1 Indicador do disco
2 Indicador de cópia ( 46)
3 Indicador da porta USB
4 Indicador da ranhura para o cartão SD
5 Indicador EXT LINK
6 Indicador de gravação por temporizador
Este indicador acende-se quando a pausa da

gravação por temporizador está activada.

7 Indicador do sinal do comando à distância

8 Indicador da unidade (unidade do disco rígido,

BD ou SD)

9 Indicador principal da secção de exibição
Hora actual/contador de reprodução,

várias mensagens

10 Indicador de reprodução

Terminais do painel traseiro ( 12)

11

VQT3C71

Conexão

AC IN

10BASE-T/100BASE-TX

COAXIAL

OPTICAL

L

R

AUDIO

VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AV1
(TV)

VIDEO

RGB/S VIDEO

��

�

AV2

(EXT)

VIDEO

S VIDEO

��

�

OUT

COMMUNICATION
CAMERA
WIRELESS LAN
ADAPTOR

RF IN

RF OUT

HDMI

VHF/UHF

RF IN

TV

Painel traseiro desta unidade

À tomada eléctrica doméstica

(CA 220 - 240 V, 50 Hz)

Ventoinha de arrefecimento

Cabo de alimentação CA

(fornecido)

• Realize a conexão apenas

depois de todas as
conexões estarem
concluídas.

Cabo HDMI

Ao aéreo

Cabo aéreo

Cabo coaxial RF

(fornecido)

Conexões básicas

Quando conectado a uma unidade compatível com HDMI, pode desfrutar de vídeo e áudio digital de elevada qualidade.

Podem ser reproduzidos programas 3D quando esta unidade estiver conectada a uma TV compatível com 3D
utilizando um cabo HDMI de Alta Velocidade.

• Antes da realização da conexão, desligue todo o equipamento e leia as instruções de funcionamento apropriadas.

• Quando utilizar a Câmara de Comunicação ( 73)

Início

Definição necessária:

Defina “HDMI Audio Output” para “On” ( 87).
(A definição predefinida é “On”).

12

VQT3C71

Se a TV não possuir terminal HDMI, conecte a TV

L

R

AUDIO

VIDEO

AV1

(TV)

VIDEO

RGB/S VIDEO

��

�

AV2

(EXT)

VIDEO

S VIDEO

��

�

OUT

AV

Painel traseiro desta unidade

A Power Box ou o equipamento de vídeo

Cabo Scart de
21 pinos

com o cabo Scart de 21 pinos ou o cabo de
Áudio/Vídeo ( 15)

Quando a unidade não é utilizada já há algum tempo

Para poupar energia, desconecte-a da tomada eléctrica
doméstica. Esta unidade consome uma pequena
quantidade de energia, mesmo quando está desligada.

[aprox. 0,2 W (é activado o modo “Power Save in
Standby” e “RF OUT (Sinal Aéreo)” é definido para “Off”)]

Sobre o cabo HDMI

• Utilize Cabos HDMI de Alta Velocidade que contenham
o logótipo HDMI (conforme mostrado na capa).

• Quando reproduzir um sinal 1080p, utilize Cabos HDMI
de 5 metros ou menos.

• Número de peça do cabo HDMI Panasonic recomenda­do: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

• A conexão HDMI suporta “HDAVI Control” VIERA Link ( 74). No

entanto, para realizar PAUSE LIVE TV ( 27) e Gravação de TV em
Directo ( 30) para programas que não podem ser recebidos por esta
unidade, tem de conectar um cabo Scart de 21 pinos ( 15).

• Não é possível conectar esta unidade a dispositivos DVI incompatíveis

com HDCP. Dependendo do dispositivo, as imagens podem não ser
devidamente apresentadas ou podem não ser de todo apresentadas
quando se conecta com um cabo de comutação DVI/HDMI. (O áudio
não pode ser reproduzido.)

• Se está a conectar-se a uma TV que é compatível apenas com entrada

de áudio de 2 canais, será feito o downmix e a reprodução como 2
canais do áudio com 3 canais ou mais ( 111), mesmo que esteja
conectado com um cabo HDMI. (Alguns discos não podem ser
misturados.)

Conectar a Power Box ou o
equipamento de vídeo

Início

•É necessário um adaptador de 21 pinos para
o terminal AUDIO/VIDEO.

13

VQT3C71

Conexão

Router de banda larga, etc.

Internet

Cabo LAN

Painel traseiro desta unidade

10BASE-T/100BASE-TX

COAXIAL

OPTICAL

L

R

AUDIO

VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREA M)

OUT

COMMUNICATION
CAMERA
WIRELESS LAN
ADAPTOR

RF IN

RF OUT

Internet

Router sem
fios, etc.

Painel traseiro desta unidade

Adaptador LAN
Sem Fios

Conexão de rede

As funções seguintes estarão disponíveis quando esta
unidade estiver conectada à rede.

• Funções DLNA ( 76)

• Funções de Serviço de Rede ( 73)

• Funções BD-Live com Internet ( 35)

• Aquisição automática do título do CD ( 62)

• Actualização do software (firmware) desta unidade

Início

a partir da Internet ( 92)

Para saber mais detalhes sobre o método de conexão,
consulte as instruções fornecidas com
o equipamento conectado.

Conexão do cabo LAN (Ethernet)

RF OUT

RF IN

COMMUNICATION
CAMERA
WIRELESS LAN
ADAPTOR

10BASE-T/100BASE-TX

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Conexão LAN Sem Fios

Conecte o Adaptador LAN Sem Fios DY-WL10 (opcional).

COAXIAL

• Utilize cabos LAN direitos de categoria 4 ou superior (STP) quando
realizar a conexão a dispositivos periféricos.

• Se inserir qualquer outro cabo que não um cabo LAN no terminal
LAN pode danificar a unidade.

• Apenas pode utilizar o Adaptador LAN Sem Fios DY-WL10 (opcional).
Leia cuidadosamente as instruções de funcionamento para o
Adaptador LAN Sem Fios DY-WL10 (opcional) quando o utilizar.
Conecte/desconecte o Adaptador LAN Sem Fios DY-WL10 (opcional)
quando a unidade estiver desligada e não estiver a utilizar funções que
utilizam a rede, tais como transferência de um programa, etc.

• Para obter informações de compatibilidade actualizadas no seu router
Sem Fios, consulte http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sítio Web está apenas disponível em Inglês.)

• A unidade não é compatível com os serviços LAN sem fios públicos
fornecidos nos aeroportos, nas estações, nos cafés, etc.

14

VQT3C71

■ Precauções da conexão LAN Sem Fios

Cabo Scart de 21 pinos

TV

Painel traseiro desta unidade

L

R

AUDIO

VIDEO

AV1
(TV)

VIDEO

RGB/S VIDEO

��

�

AV2

(EXT)

VIDEO

S VIDEO

��
�

OUT

AUDIO IN VIDEO IN

LR

Cabo de Áudio/Vídeo

TV

Painel traseiro desta unidade

Estão em prática os limites seguintes no que respeita à
utilização desta unidade. Tem de prestar atenção a estes
limites antes de utilizar esta unidade. A Panasonic não será
de forma alguma responsável por qualquer dano acidental
que possa ser provocado devido ao não cumprimento
destes limites ou a qualquer condição de utilização ou má
utilização desta unidade.

• Os dados transmitidos e recebidos por ondas de

rádio podem ser interceptados e monitorizados.

• Esta unidade contém componentes electrónicas

delicadas.

Utilize esta unidade de acordo com o previsto e siga os
pontos que se seguem:

– Não exponha esta unidade a temperaturas elevadas nem a

luz solar directa.
– Não dobre nem submeta esta unidade a impactos fortes.
– Mantenha esta unidade longe da humidade.
– Não desmonte nem altere esta unidade de nenhuma forma.

Outras conexões de TV

Terminal Scart de 21 pinos

AV

VIDEO

L

IAL

R

AUDIO

OUT

RGB/S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

AV1
(TV)

AV2

(EXT)

��

�

��

�

Terminais AUDIO/VIDEO OUT

• Conecte aos terminais da mesma cor.

■ Conecte a unidade directamente à TV

INCORRECTO

TV

VCR

Esta unidade

Se conectar a unidade através de um
selector AV ou VCR à TV, o sinal de
vídeo será afectado pelos sistemas de
protecção contra cópia e a imagem pode
não ser apresentada correctamente.

• Ao realizar a conexão a uma TV com
um VCR incorporado

Realize a conexão aos terminais de
entrada no lado da TV se existirem
ambos os terminais TV e VCR.

Início

• Defina de acordo com a TV ligada. ( 87, Saída AV1)

• A conexão do cabo Scart de 21 pinos com a TV compatível com
Q Link suporta “Q Link” ( 74).

15

VQT3C71

Conexão

10BASE-T/100BASE-TX

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMMUNICATION
CAMERA
WIRELESS LAN
ADAPTOR

RF IN

RF OUT

HDMI

HDMI INHDMI OUT

Painel traseiro desta unidade

Cable HDMI

Amplificador

TV

Cabo HDMI

(Compatível con ARC)

(Compatível con ARC)

Podem ser reproduzidos programas 3D quando esta
unidade estiver conectada a um amplificador
compatível com 3D e uma TV compatível com 3D
utilizando um cabo HDMI de Alta Velocidade.

• Não conseguirá visualizar programas 3D com esta
conexão se o seu amplificador não for
compatível com 3D.

10BASE-T/100BASE-TX

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMMUNICATION
CAMERA
WIRELESS LAN
ADAPTOR

RF IN

RF OUT

HDMI IN

HDMI

HDMI

Painel traseiro desta unidade

Cabo HDMI

Amplificador

TV

Cabo HDMI

(Compatível con ARC)

(Compatível con ARC)

Podem ser reproduzidos programas 3D quando
esta unidade estiver conectada a uma TV
compatível com 3D utilizando um cabo HDMI de
Alta Velocidade.

• O áudio apenas pode alcançar até 5,1 canais.

Conexões do amplificador

Início

• É possível realizar uma operação ligada conectando-se a uma
TV ou amplificador compatível com VIERA Link.

• Quando utilizar uma TV ou um amplificador que não refira
“compatível com ARC” no terminal HDMI (não compatível
com ARC), é necessário conectar a TV e o amplificador com
um cabo de áudio digital para desfrutar do áudio
de TV no amplificador.

Ao realizar a conexão a um
amplificador não compatível com 3D

• É possível realizar uma operação ligada conectando-se a uma TV
ou amplificador compatível com VIERA Link.

• Quando utilizar uma TV ou um amplificador que não refira
“compatível com ARC” no terminal HDMI (não compatível com
ARC), é necessário conectar a TV e o amplificador com um
cabo de áudio digital para desfrutar do áudio de TV no amplificador.

16

VQT3C71

Ao utilizar o terminal

COAXIAL

OPTICAL

L

R

AUDIO

VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREA M)

AV1
(TV)

VIDEO

RGB/S VIDEO

��

�

AV2

(EXT)

VIDEO

S VIDEO

��

�

OUT

COMMUNICATION
CAMERA
WIRELESS LAN
ADAPTOR

OPTICAL IN

Painel traseiro desta unidade

Amplificador

Cabo óptico
de áudio digital

COAXIAL

OPTICAL

L

R

AUDIO

VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREA M)

AV1
(TV)

VIDEO

RGB/S VIDEO

��

�

AV2

(EXT)

VIDEO

S VIDEO

��

�

OUT

COMMUNICATION
CAMERA
WIRELESS LAN
ADAPTOR

COAXIAL IN

Amplificador

Cabo coaxial

Painel traseiro desta unidade

L

R

AUDIO

VIDEO

AV1
(TV)

VIDEO

RGB/S VIDEO

��

�

AV2

(EXT)

VIDEO

S VIDEO

��
�

OUT

AUDIO IN

LR

Cabo de áudio

Painel traseiro desta unidade

Amplificador

DIGITAL AUDIO OUT

■ Utilizar o Cabo óptico de áudio digital

■ Utilizar o Cabo coaxial

Ao utilizar o terminal AUDIO OUT

■Conecte aos terminais da mesma cor.

Início

• Quando se conecta a uma TV com um terminal HDMI, defina
“HDMI Audio Output” para “Off” ( 87).

• Quando utilizar o cabo óptico de áudio digital, insira correctamente
a ponta no terminal.

17

VQT3C71

Operações Comuns

TIME SLIP

PROG/CHECK

STATUS

DIRECT TV REC

AUDIO

-10s +60s

REC MODE EXT LINK

REC

TEXT STTL

CHAPTER

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

G

U

I

D

E

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

PAUSE LIVE TV

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CH

PAGE

SELECT

INPUT

CH

AV

�

TV

DRIVE
SELECT

�

DEL

EXIT

OK

OPTION

MANUAL SKIP

VOL

0

2

abc

5

jkl

8

tuv

1
4

ghi

7

qrs

p

3

def

6

mno

9

xyz

w

INPUT

REWIND LIVE TV

Área de
funcionamento
da TV ( 93)

Prima [ OPEN/CLOSE] na
unidade principal para abrir
o suporte e insira um disco.

Cartão SD

Memória USB

Visor da unidade

Início

Preparações

Ligar esta unidade

1 Ligue a TV e, de seguida, seleccione a

entrada AV apropriada para adaptar as
conexões a esta unidade.

2 Prima [ ] no comando à distância ou

[ /I] nesta unidade.

A Configuração Fácil será iniciada no arranque inicial
depois de adquirir esta unidade. ( 20)

18

VQT3C71

Inserir ou remover um meio

• Quando o indicador no visor desta unidade piscar, não

desligue a unidade nem remova o meio. Esta acção
pode resultar em perda de conteúdos.

• Ao inserir o meio, certifique-se de que este se encontra

com a parte correcta virada para cima.

• Limpe a poeira ou as dedadas dos discos antes de os

utilizar. ( 9)

• Volte a colocar os discos nas respectivas caixas depois de

utilizados; desta forma, ajudará a proteger os discos
contra riscos e poeiras.

• Para remover o cartão SD, pressione o centro do cartão e
puxe-o para fora.

• Se conectar um produto Panasonic com um cabo de
conexão USB, o ecrã de configuração pode ser apresenta-

do no equipamento conectado. Para saber mais detalhes,
consulte as instruções do equipamento conectado.

■ Para seleccionar uma unidade

Prima [DRIVE SELECT] para seleccionar a unidade
do meio que está a utilizar.

■ Eliminar a protecção do disco

[BD-RE] [BD-R] [RAM]

Se o disco estiver protegido quando escrever nele,
elimine a protecção ( 70, Definir a protecção).

Função HOLD

A função HOLD desactiva todas as teclas da unidade e
do comando à distância.

Prima durante alguns segundos [OK] e
[RETURN ]
em simultâneo até
“X HOLD” aparecer
no visor da unidade.

Para cancelar a função HOLD

Prima durante alguns segundos [OK] e [RETURN ]
em simultâneo até “X HOLD” desaparecer.

Operação básica

OK OK

Seleccionar

Confirmar

EXIT

Page

CopySelect

OPTION

05.01

08.01

10.01

03.02
PLAY
RETURN

PHOTO / MUSIC

01.01

02.01

Delete

Page Up

Page Down

USB

OK

RETURN

USB device is inserted.

View Photos

Play Video

Play / Copy Music ( MP3 )

Copy Video ( MPEG2 )

Copy Video ( AVCHD )

Copy New Photos

Esta unidade é operada basicamente através do método
seguinte utilizando o comando à distância.

Para seleccionar e confirmar

Para regressar ao ecrã anterior

Para sair do ecrã

Navegação no visor

O método de utilização pode ser igualmente confirmado
no ecrã. As funções e teclas disponíveis que são utilizadas
são apresentadas em cada ecrã.

Prima

Prima

RETURN

Ecrã FUNCTION MENU

Pode aceder com facilidade às funções desejadas, tais
como reprodução, gravação por temporizador, definições
da unidade, etc. através do FUNCTION MENU.

1 Prima [FUNCTION MENU].
2 Seleccione o item e, de seguida,

prima [OK].

• Repita o passo 2, se necessário.

FUNCTION MENU

HDD

Playback Contents

TV Guide
Timer Recording
Copy
Network
Others

Drive Select

Disc / SD Card / USB

Video

Photo
Music

Titles recorded to the HDD can be viewed,
edited, or deleted.

OK

RETURN

Conteúdos de Reprodução

Vídeo ( 36)
Fotografia ( 56)
Música ( 62)

Guia de TV ( 25, 31)

Gravação por Temporizador ( 32)

Blu-ray

Início

Pantalla de menú

O ecrã de selecção para cada operação é apresentado
quando o meio é inserido, permitindo-lhe aceder facilmente
ao ecrã da operação.

por exemplo:

• Os itens visualizados divergem dependendo do que está

gravado em cada meio.

Se o ecrã do menu não for apresentado, apresente-o
realizando a operação seguinte.

1 Com o aparelho em pausa

Prima [OPTION].

2 Seleccione “Drive Select” e,

de seguida, prima [OK].

3 Seleccione o meio e, de seguida,

prima [OK].

• Aparece o ecrã do menu para cada meio.

Cópia

Copiar Vídeo ( 50)
Copiar Vídeo (AVCHD) para DVD-R ( 54)

Rede

Rede Doméstica (DLNA) ( 77)
Conteúdo de Internet ( 73)

Outros

Pausa de Ext Link ( 67)
Gravação Flexível através da entrada AV ( 66)
Gestão de Dados BD-Video ( 70)
Configuração ( 80)
Pode alterar as definições da unidade em termos

de Sintonização DVB, Som, Visor, Conexão, Rede,

etc. no menu de configuração.

Selecção da Unidade

Disco/Cartão SD/USB

• Os itens seleccionáveis variarão dependendo do tipo

e do estado do meio.

19

VQT3C71

Definições

Progress

Auto Setup

965 HC

CH

Free TV: 2 Pay TV: 0

Searching

Quality

Type

Channel Name

RETURN

This will take about 3 minutes.

Radio: 0 Data: 0

35

10
10

35

Free TV
Free TV

Power Save in Standby

From To

Power Save

0 6

On

Início

�

DRIVE
SELECT

1

ghi

4

p
qrs

7

DEL

STOP

STATUS

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

REC

TEXT STTL

CHAPTER

TV

�

INPUT

AV

abc

2

jkl

5

tuv

8
0

SKIP

PAUSE

PAUSE LIVE TV

G

R

OK

REC MODE EXT LINK

TIME SLIP

VOL

3
6
9

INPUT
SELECT

SLOW/SEARCH

I

D

U

E

AUDIO

MANUAL SKIP

-10s +60s

PAGE

def

mno

w
xyz

REWIND LIVE TV

PLAY/x1.3

F

U

DIRECT TV REC

PROG/CHECK

CH

CH

EXIT

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

4

Defina “Power Save” to “On”, “On Timer”
ou “Off” e, de seguida, prima [OK].

Ligado Entrará em Poupança de Energia no

Temporizador
Ligado

Desligado

Quando surgir “Easy Setting has been completed.”,
a Configuração Fácil está concluída.

Modo de Pausa.
Defina a hora de início e fim e,

de seguida, prima [Ok].

• É activado “Power Save in Standby”
quando chegar a hora definida.

É possível iniciar rapidamente a partir
do modo de pausa. (Modo de Início Rápido)

•

É possível iniciar rapidamente a partir do
modo de pausa. (Modo de Início Rápido)
( 89), seleccione “Off”. Esta função não
está disponível com outras definições.

Configuração Fácil

1 Ligue a TV e, de seguida, seleccione

a entrada AV apropriada para adaptar
as conexões a esta unidade.

2 Prima [ ]. ( 18)
3 Siga as instruções apresentadas no

ecrã e ajuste a definição do país, etc.

■ Quando a Transferência do ecrã
de TV aparecer

A informação da definição na TV é adquirida
por esta unidade.

Quando o ecrã de Configuração Automática aparece

■

A unidade pesquisa os canais digitais terrestres.
Demora cerca de 3 minutos.

• A sintonização pode demorar algum tempo

dependendo da informação da definição.

Para parar parcialmente

Prima [RETURN ].

Para reiniciar a configuração

1 Prima [FUNCTION MENU].
2 Seleccione “Setup” e “Others” e, de seguida, prima [OK].
3 Seleccione “Auto Setup” em “DVB Tuning” e, de seguida,
prima [OK].
4 Seleccione “Yes” e, de seguida, prima [OK].

Se o ecrã de definição do aspecto da TV surgir
( 86, Aspecto da TV)

Para confirmar que os canais foram sintonizados
correctamente ( 24, Utilizar a Lista de Canais)

20

VQT3C71

Depois de a sintonização estar concluída, o relógio
será automaticamente definido.
Se o ecrã de definição do relógio aparecer
defina a hora manualmente ( 90, Relógio).

Configuração Fácil da Rede

Wireless Settings

Select a connection method to wireless access point.
Please refer to the operating instructions of your wireless
access point about connection methods.

Search for wireless network
WPS (PUSH button)

por exemplo:

Depois de concluir a “Easy Setting”, pode continuar com
“Network Easy Setting”.

Seleccione “Wired” ou “Wireless” e,
de seguida, prima [OK].

Network Easy Setting

Settings and tests for connection required

for home network and the Internet will be
conducted.
First, please select a connection mode.

Current setting : Wired

LAN cable connection:
Connect unit to network with a LAN cable and select “Wired”.

Wireless LAN connection:
Insert a compatible Wireless LAN Adaptor to USB port and
Select “Wireless”.
Wireless access point is necessary for Wireless LAN connection.

Wired
Wireless

OK

RETURN

Conexão “Com Fios”

1 Siga as instruções apresentadas no ecrã

e configure as seguintes definições.

• Configuração Fácil da Rede (Verificação da Conexão
de Rede Doméstica)

• Função do Servidor de Rede Doméstica (DLNA)

• Configuração Fácil da Rede (Teste da Conexão

à Internet)

Network Easy Setting

Network Easy Setting have been finished.
Press OK.

Conexão “Sem Fios”

• Antes de iniciar a configuração da conexão sem fios

• Obtenha o seu nome de Rede (SSID§1).

• Se a sua conexão sem fios estiver encriptada, certifique-

se de que sabe qual é a sua chave de encriptação.

• Se “Wireless LAN Adaptor is not connected.” for

apresentado, confirme que o Adaptador LAN Sem Fios
está totalmente inserido. Em alternativa, desconecte e
reconecte-o. Se, mesmo assim, não se verificarem
alterações no visor, consulte o seu distribuidor para obter
aconselhamento.

Seleccione “Search for wireless network”
ou “WPS (PUSH button)” e, de seguida, siga
as instruções apresentadas no ecrã
e configure as definições.

■ Pesquisar uma rede sem fios:

• Quando selecciona “Search for wireless network”, são

apresentadas as redes sem fios disponíveis. Seleccione

o seu nome de rede e prima [OK].

– Se o seu nome de Rede não for apresentado, pesquise

novamente premindo a tecla vermelha do comando à
distância.

–O modo Stealth SSID não será apresentado quando

selecciona “Search for wireless network”. Introduza
manualmente utilizando “Wireless Settings”. ( 88)

Início

OK

Surge este ecrã e a configuração está concluída.

2 Prima [OK].

Quando tem problemas com as definições
( 22)

• Se a sua rede sem fios estiver encriptada, será apresen­tado o Ecrã de Introdução da Chave de Encriptação.

Introduza a chave de encriptação da sua rede.

RETURN

■ WPS (tecla PUSH):

Se o seu router Sem Fios suportar
WPS (tecla PUSH), pode facilmente
configurar as definições premindo a
tecla WPS nele incluída.
WPS (Wi-Fi Protected Setup™) é
uma norma que facilita as definições
relacionadas com a conexão e a
segurança dos dispositivos LAN sem

2

fios.
1 Prima a tecla WPS ou a tecla

correspondente do router Sem Fios
até que a luz comece a piscar.

• Para saber mais detalhes, consulte as instruções
de funcionamento do router Sem Fios.

2 Prima [Aceptar].

*1 Um SSID (Service Set IDentification) é um nome

utilizado pela LAN sem fios para identificar uma rede
específica.

A transmissão é possível se a SSID for compatível

com ambos os dispositivos.

*2 Um router Sem Fios compatível com Wi-Fi Protected

Setup™ pode ter a marca.

21

VQT3C71

Definições

OK

Wireless Settings

Complete.

Network name
(SSID)

:

Wireless type :
Authentication type :
Encryption type :
Reception

Press OK to check network connection.

For better performance of Home Network (DLNA), it is
recommended using a wireless access point
compatible with 802.11n (5GHz).

:

Quando tem problemas com
as definições

■ Definições Sem Fios

•

Início

Se não houver problemas, será apresentado o seguinte ecrã.

• Se existir um problema, a mensagem seguinte
será apresentada no ecrã.

Visor Verifique o seguinte

Ocorreu um conflito
com outros dispositivos.

• Aguarde um momento e,
de seguida, volte a tentar.

• Definição do router Sem Fios

Ocorreu um erro
de limite de tempo.

para o Endereço Mac, etc.

• O sinal pode estar fraco.

Utilizando o cabo de extensão
USB fornecido com o
Adaptador LAN Sem Fios,
ajuste a posição do Adaptador

Ocorreu um erro de
autenticação ou de
limite de tempo.

LAN Sem Fios.

• A SSID e a chave de

encriptação do router Sem
Fios.

• Aguarde um momento e, de

seguida, volte a tentar.

Ocorreu um erro
com o dispositivo.

• Conexão do Adaptador LAN
Sem Fios

•

Se não existir melhoria no
sintoma, contacte o seu distribuidor.

■ Configuração Fácil da Rede (Verificação
da Conexão de Rede Doméstica)

•

Se não houver problemas, será apresentado o seguinte ecrã.
Por exemplo: Conexão “Sem Fios”

Network Easy Setting ( Home Network Connection Check )

Completed.

1. Wireless setting : Pass

2. IP address setting : Pass

3. Connection to gateway : Pass

Network connection check has finished.

Press OK.

OK

• Se existir um problema, a mensagem seguinte será

apresentada no ecrã.

Visor

1. Conexão do cabo
LAN ou definição
Sem Fios:

2. Definição do

endereço IP:

3. Conexão ao
gateway:

1. Conexão do cabo
LAN ou definição
Sem Fios:

2. Definição do

endereço IP: “

3. Conexão ao
gateway:

1. Conexão do cabo
LAN ou definição
Sem Fios:

2. Definição do

endereço IP:

3. Conexão ao
gateway:

“Fail”

“Fail”

“Fail”

“Pass”

“Fail”

“Fail”

“Pass”

“Pass”

“Fail”

Verifique

o seguinte

• Conexão dos

•

cabos LAN

( 14)

• Definições do

concentrador e
router

• Conexão e

definições do
concentrador e
do router

• Definições de
“IP

Address/DNS
Settings”
( 88)

22

VQT3C71

1. Conexão do cabo
LAN ou definição

“Pass”

Sem Fios:

2. Definição do

endereço IP:

“Home
network
available”

3. Conexão ao
gateway:

“Fail”

■ Configuração Fácil da Rede

OK

Network Easy Setting ( Internet Connection Test )

Completed.

Press OK.

Network connection check has finished.
Internet functions are available.

- Connection to the Internet : Pass

(Teste da Conexão à Internet)

• Se não houver problemas, será apresentado
o seguinte ecrã.

• Se existir um problema, a mensagem seguinte será
apresentada no ecrã.

Visor Verifique o seguinte

Não é possível
encontrar o servidor.
(B019)

Não foi possível
realizar a conexão
ao servidor. (B020)

Para reiniciar a Configuração Fácil da Rede

1 Prima [FUNCTION MENU].
2 Seleccione “Setup” e “Others” e, de seguida, prima

[OK].

3 Seleccione “Network Easy Setting” em “Network” e, de

seguida, prima [OK].

Para refazer as definições individualmente

1 Prima [FUNCTION MENU].
2 Seleccione “Setup” e “Others” e, de seguida, prima [OK].
3 Seleccione “Network Settings” em “Network” e, de

seguida, prima [OK].
4 Seleccione “IP Address/DNS Settings” (
Server Settings” (

Verifique a segurança antes de utilizar a função do
Servidor de Rede Doméstica (DLNA)

Se definir “Home Network ( DLNA ) Server function”
para “On”, todos os dispositivos conectados na

mesma rede poderão aceder a esta unidade.
Certifique-se de que o router para a sua rede
doméstica possui um sistema de segurança adequa­do para evitar o acesso não autorizado.

• Definições “Primary DNS” e
“Secondary DNS” de “IP
Address / DNS Settings” ( 88)

• O servidor pode estar ocupado
ou o serviço pode ter sido

suspenso. Aguarde um momento
e, de seguida, volte a tentar.

• Definições de “Proxy Server
Settings” ( 88) e do router.





88)e, de seguida, prima [OK].

88) ou “Proxy

• Consulte as instruções de funcionamento do concentrador ou router.

• A função do Servidor de Rede Doméstica (DLNA) apenas pode ser
definida quando tiver seleccionado “Off” para “Power Save in
Standby” em “Easy Setting”. ( 20, passo 4)

• Mesmo que defina “Home Network (DLNA) Server function” para
“Off”, é possível defini-la posteriormente para “On”. ( 89)

• Pode realizar esta configuração a qualquer altura seleccionando
“Network Easy Setting” no menu de Configuração. ( 88)

• Pode refazer estas definições individualmente utilizando “Network
Settings”. ( 88)

• Não utilize esta unidade para se conectar a qualquer rede sem fios
para a qual não possua direitos de utilização. Durante as pesquisas

automáticas num ambiente de rede sem fios, as redes sem fios

(SSID) para as quais não possuir direitos de utilização podem ser
apresentadas; no entanto, a utilização destas redes pode ser

considerada ilegal.

• Depois de configurar as definições de rede nesta unidade, as
definições (nível de encriptação, etc.) do router Sem Fios podem
alterar-se. Quando tiver problemas para ficar online no seu PC,
configure as definições de rede no PC de acordo com as definições
do router Sem Fios.

• Tenha em atenção que a conexão a uma rede sem encriptação pode
resultar na visualização ilegítima dos conteúdos de comunicação por
parte de terceiros ou na fuga de dados tais como informações

pessoais ou confidenciais.

Início

23

VQT3C71

Visualizar transmissões

TIME SLIP

PROG/CHECK

STATUS

DIRECT TV REC

AUDIO

-10s +60s

REC MODE EXT LINK

REC

TEXT STTL

CHAPTER

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

G

U

I

D

E

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

PAUSE LIVE TV

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CH

PAGE

SELECT

INPUT

CH

AV

�

TV

DRIVE
SELECT

�

DEL

EXIT

OK

OPTION

MANUAL SKIP

VOL

0

2

abc

5

jkl

8

tuv

1
4

ghi

7

qrs

p

3

def

6

mno

9

xyz

w

INPUT

REWIND LIVE TV

TV

AV2

AV1

Input Selection

RETURN

Change

Select

All DVB Channels

Select

View

RETURN

7

6

5

4

3

2

1

CBA/321yrogetaC

Sorting 123...

Page up

Page down

Nomes
dos canais

Utilizar a Lista de Canais

Pode seleccionar a partir da lista de nomes dos canais.

Depois de realizar o passo ( esquerda)

1 Prima [Aceptar].

Visualizar transmissões

Desfrutar de vídeo 3D ( 42)

• Se tiver definido um nível de gama, pode ser-lhe solicitado que

introduza o PIN para iniciar a visualização da transmissão. ( 81,
Bloqueio para Crianças (Protecção Parental))

• O período de tempo de apresentação das informações sobre os canais

pode ser alterado. ( 86, Informações Apresentadas no Ecrã)

24

VQT3C71

Prima [INPUT SELECT] e
seleccione “TV”; de seguida,
prima [OK].

Prima [CH  ] para
seleccionar o canal.

Sempre que alterar o canal, as informações sobre
os canais surgirão automaticamente.

Visor da unidade;

• Pode também seleccionar o canal com
as teclas numéricas.

• Para alterar esta categoria, prima a tecla vermelha.

• Para ordenar o canal, prima a tecla azul.

2

Seleccione o canal e, de seguida, prima [OK].

Para editar a Lista de Canais ( 81, Lista de Canais)

Utilizar o sistema de Guia de TV

Vista de paisagem

Vista de retrato

por exemplo:

1 Prima [GUIDE].

Cada vez que prime a tecla altera o visual.

SAT 01.01.2011 08:05

SAT, 01.01.2011

8:00 - 8:45

Landscape

Time:

8:00 8:30 9:00 9:30 10:00

All Types

All DVB Channels

Para visualizar as informações sobre os programas

(Programas com o símbolo )

Enquanto apresenta o ecrã do Guia de TV

Prima [STATUS ].

Estão disponíveis informações adicionais

para estes programas.

Informações sobre os canais

Select Channel

OK
Select Programme
RETURN

+24 hours Prog. Type Category

OK

Select Channel

RETURN

SAT 01.01.2011
8:00 - 8:45

OK

RETURN

Portrait

Info

+24 hours Prog. Type Category

SAT, 01.01.2011

8:00 - 8:45
8:45 - 11:00
11:00 - 11:45
11:45 - 13:00
13:00 - 13:30
13:30 - 14:00
14:00 - 15:00
15:00 - 17:00

Select Programme

2

Seleccione o programa e, de seguida, prima [OK].

3

Seleccione o programa e, de seguida, prima [OK].

OPTION

Info

All Types

OPTION

Portrait/Landscape

View

Timer Rec Set
Timer Rec Edit
Timer Rec Cancel

Portrait/Landscape

SAT 01.01.2011 08:05

All DVB Channels

Page Up

Page Down

Page Down

Descer/baixar página

Prima [CH  ].

Para visualizar uma lista de programas para outro dia

Prima a tecla vermelha (Anterior) ou a tecla verde
(Seguinte).

Gravação por Temporizador utilizando o Sistema
de Guia de TV ( 31)

Prima [STATUS ].

1

All DVB Channels

Now

10:30

Change category

Set timer

3 4 5

2

Visualizar transmissões

1

NEWS
9:00 - 11:00

Dolby D+

1 Categoria Actual
2 Legenda
3 Teletexto
4 Multi-vídeo/Multi-áudio
5 Definir o temporizador ( 33)

Para mostrar informações detalhadas

Prima novamente [STATUS ].

50:8 1102.10.10 TASneercS noitceleS

Para ocultar o ecrã de informações

Prima [EXIT].

Para alterar a Categoria

Prima a tecla azul.

• Registe os seus canais favoritos

1 Prima [OPTION].
2 Seleccione “Digital TV Menu” e, de seguida, prima [OK].

3 Seleccione “Favourites Edit” e, de seguida, prima [OK].
4 Consulte a página 80 (Edição de Favoritos).

Para alternar entre o programa actual e o programa seguinte

Prima [◄, ►].

Para mudar para outro canal

Prima [▲, ▼] e, de seguida, prima [OK].

• A selecção do canal é facilitada pela criação de um Favorito de
canais que visualiza com mais frequência. ( 80, Edição de
Favoritos)

• Algumas transmissões podem não enviar informações sobre

os programas.

25

VQT3C71

Visualizar transmissões

Operações disponíveis durante
a visualização da transmissão

Para mostrar as legendas

Quando “ ” surgir nas informações sobre os canais ( 25)

Prima [STTL ].

Para ocultar as legendas

Prima [STTL ].

Para alterar o idioma das legendas

1 Prima [OPTION].
2 Seleccione “Subtitle Language” em “Digital TV Menu”
e, de seguida, prima [OK].

Visualizar transmissões

3 Seleccione o idioma desejado.

• Prima [EXIT] para sair do ecrã.

Alterar o áudio

Prima [AUDIO].

• O áudio alterar-se-á de acordo com os conteúdos do
programa sempre que for premido.

Aspecto

Pode mudar o modo de ecrã. ( 93)

Para seleccionar os conteúdos na transmissão

Quando um programa incluir os sinais de áudio e as
legendas, etc. pode seleccionar os sinais.

1 Prima [OPTION].
2 Seleccione “Digital TV Menu” e, de seguida,
prima [OK].
3 Seleccione “Multi Video”, “Multi Audio” ou
“Subtitle Language” e, de seguida, prima [OK].
4 Seleccione o item.

Para mostrar o Teletexto

Quando “ ” surgir nas informações sobre os canais ( 25)

Prima [TEXT ].

Para seleccionar a página ou aceder a determinadas
áreas e navegação de tópicos

• Utilize [▲, ▼, ◄, ►], as teclas numéricas ou as teclas

coloridas, etc. de acordo com as instruções apresentadas

no ecrã.

• Algumas funções do Teletexto são desactivadas durante a gravação.

• Pode alterar o modo de exibição ( 86, Teletexto).

26

VQT3C71

REWIND LIVE TV/

Pause

8:05 9:35

8:10

8:50:55 01.01.2011

Play

3

8:50.50

PAUSE LIVE TV

Esta unidade guarda temporariamente o programa de TV
em directo que está a visualizar com o sintonizador desta
unidade na unidade do disco rígido, podendo utilizar as
funções seguintes.

■ REWIND LIVE TV

Pode recuar o programa de TV em directo até 1,5 horas
antes, enquanto a opção de guardar temporariamente
não tiver sido parada.

■ PAUSE LIVE TV

Pode pausar o programa de TV em directo e reiniciar a
visualização a partir da posição pausada.

• A função PAUSE LIVE TV também funciona quando
visualiza um programa através da entrada externa.

Seleccione a unidade do disco rígido para realizar
correctamente estas funções.

Informações do visor

■ Enquanto pausa ou recua uma transmissão:

Prima [STATUS ].

8:05 9:35

Pause

2

1

• Prima novamente [STATUS ].

■ Enquanto pausa um programa através de uma
entrada externa:

Prima [STATUS ].

8:50:55 01.01.2011

3

Play

8:50.50

8:50

3

4

Visualizar transmissões

1 Enquanto visualiza TV

(REWIND LIVE TV)

Prima [SLOW/SEARCH ◄◄] para recuar.

• A função “REWIND LIVE TV” surge no visor da unidade.

(PAUSE LIVE TV)

Prima [PAUSE II] para pausar.

• A função “PAUSE LIVE TV” surge no visor da unidade.

2 Quando deseja retomar

Prima [PLAY/X1.3 ►].

• Pode realizar uma pesquisa ou Vista Rápida, etc.

• Se a função de guardar temporariamente parar ( direita),

a reprodução será realizada até esse ponto.

2

1

O período de tempo durante o qual pode recuar o programa em directo.

2 O período de tempo guardado temporariamente na unidade

do disco rígido (máximo: 1,5 horas).

3 O período de tempo da posição de reprodução actual.
4 O período de tempo é 1,5 horas depois do início da função

PAUSE LIVE TV ou REWIND LIVE TV.

•

Depois de 1,5 horas a partir do início da função PAUSE
LIVE TV ou REWIND LIVE TV, é apresentada a hora actual.

Para parar a função REWIND LIVE TV ou PAUSE LIVE TV

1 Prima [STOP ■].
2 Seleccione “Yes” e, de seguida, prima [OK].

Para ocultar as informações sobre o visor

Prima [EXIT].

• A função de guardar temporariamente pára nos casos seguintes:

– Ao mudar para outros canais ou outro ecrã
– Quando tiver sido iniciada a gravação do programa em visualização
– Quando tiver sido iniciada a gravação simultânea de 2 programas
– Quando realizar a função PAUSE LIVE TV ou REWIND LIVE TV

durante mais de 8 horas.
(Este facto pode variar dependendo do espaço livre da unidade do
disco rígido).

• Estas funções não funcionam nos seguintes casos:

– Quando o relógio não for definido
– Durante a gravação de 2 programas em simultâneo
– Durante a cópia
– Durante a visualização de um programa que está a ser gravado
– Quando um programa de rádio é seleccionado
– (REWIND LIVE TV) Quando “REWIND LIVE TV” é definido para “Off”

( 83)

– (PAUSE LIVE TV) Quando uma gravação por temporizador através

da entrada externa é iniciada enquanto visualiza um programa
através da entrada externa

• (PAUSE LIVE TV) Pode utilizar esta unidade com o comando à

distância da TV utilizando a função VIERA Link ( 74).

Consulte as instruções de funcionamento da TV para saber mais sobre

o respectivo funcionamento.

• (PAUSE LIVE TV) Quando conecta a TV com um cabo HDMI e um

cabo Scart de 21 pinos, é possível pausar programas que não podem
ser recebidos com o sintonizador desta unidade. ( 15)

27

VQT3C71

Gravar programas de TV

TIME SLIP

PROG/CHECK

STATUS

DIRECT TV REC

AUDIO

-10s +60s

REC MODE EXT LINK

REC

TEXT STTL

CHAPTER

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

G

U

I

D

E

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

PAUSE LIVE TV

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CH

PAGE

SELECT

INPUT

CH

AV

�

TV

DRIVE
SELECT

�

DEL

EXIT

OK

OPTION

MANUAL SKIP

VOL

0

2

abc

5

jkl

8

tuv

1
4

ghi

7

qrs

p

3

def

6

mno

9

xyz

w

INPUT

REWIND LIVE TV

“REC1” ou “REC2” acender-se-á

Visor da unidade

Automatic Stop at 8:45

REC1/OTR

Recording Time
Continuous recording

30 min

8:00 - 8:45

Esta operação apenas gravará para a unidade do disco rígido.

Gravação

Prima [REC MODE] e seleccione
o modo de conversação;
de seguida, prima [OK].

•

Esta unidade gravará uma vez os programas no modo
DR e, de seguida, fará a conversão automática
para o modo de gravação seleccionado enquanto
esta unidade estiver em espera.

Modo de gravação ( 6)
Modos de gravação e tempos de gravação

aproximados ( 108)

Conversion Mode Setting

h

Remain: (DR)m

High
Definition

Standard
Definition

Off (DR)

HG
HX
HE
HL
HM

XP
SP
LP
EP

• O título gravado será mantido no modo DR
sem qualquer conversão quando “Off (DR)”
é seleccionado.

• O modo de conversão definido aqui é herdado
como um valor inicial para a próxima gravação
ou gravação por temporizador.

• Se a mensagem de confirmação aparecer

Prima [OK].

OK

RETURN

Data Size

Large

Small
Large

Small

28

VQT3C71

Prima [INPUT SELECT] e seleccione
“TV”; de seguida, prima [OK].

Prima [CH  ] para seleccionar
o canal.

•

Pode igualmente seleccionar o canal com as teclas
numéricas ou a lista de canais ( 24).

Prima [REC ●].

A gravação é iniciada.

REC1

Seleccione “Automatic Stop” e,
de seguida, prima [OK].

• Gravação por um só toque (OTR)

A gravação pára automaticamente quando
o programa terminar.

• Pode igualmente seleccionar “Recording Time”
ou “Continous recording”. ( 29)

Para definir o tempo de gravação

Por exemplo: Durante a gravação de 2 programas em simultâneo

REC2

HDD

REC1/OTR AUTO

Programa de gravação apresentado
na TV

Programa de gravação não
apresentado na TV

Time Remaining 45:54 (DR)

HDD

Page

Select

OEDIVseltiT depuorG

OPTION

Start Time
Prog.Type:

Rec time

PLAY
RETURN

PHOTO / MUSIC

Social/Economic

Sport Video (AVCHD)MovieNot Viewed

DIRECT NAVIGATOR

seltiTemaN eltiTetaDlennahC

All

Delete

Page Up

Page Down

Movie

9:00

0:01(DR)

1 Seleccione “Recording Time” ou “Continuous recording”
no passo na página 28.

Tempo
de Gravação

Pode seleccionar a duração do tempo
de gravação para 30 minutos a 4 horas.
Seleccione o tempo de gravação.

• Pode igualmente definir o tempo

●].

Gravação
Contínua

com [REC

La grabación proseguirá hasta que

se detenga pulsando [STOP ■].

2 Prima [OK].

Operações durante a Gravação

Para verificar o programa de gravação

Prima [STATUS ].

Para converter o modo de gravação depois da
gravação no modo DR ( 46)

• Uma gravação terminará quando a gravação simultânea estiver a ser

realizada e a gravação por temporizador for iniciada.

• Quando “Automatic Standby after OTR” for definido para “On” ( 90),
esta unidade é colocada no modo de pausa se não for utilizada durante
aproximadamente 5 minutos depois de concluir “Automatic Stop” ou
“Recording Time”.

• O programa de qualidade SD não pode ser convertido em qualidade HD.

• O teletexto não será gravado.

■ Conversão do modo de gravação

A conversão será realizada depois de a unidade ser
desligada. Demorará aproximadamente o mesmo
tempo que a duração gravada.

Para confirmar se a conversão está
concluída ( 46)

Para cancelar uma conversão ( 46, Para
cancelar uma conversão “Durante a pausa”)

• O título antes da conversão (o título gravado no modo DR) será

eliminado assim que a conversão estiver concluída.

• Quando a unidade de disco rígido não possuir espaço restante

suficiente, a conversão não será iniciada.

• Esta função é parada quando esta unidade é ligada. A conversão

começará novamente a partir do início assim que a unidade for
desligada.

• A conversão não terá início se a gravação por temporizador for

agendada dentro do período de tempo necessário para a
conversão.

• Quando convertida, a faixa de áudio, o áudio de múltiplos canais,

o idioma de áudio e as legendas serão convertidas com as
mesmas definições que no início da gravação.

Gravação

Para mudar de Canal

Prima [CH  ].

Para mudar de Entrada

Prima [INPUT SELECT].

Para apresentar o programa
de gravação na TV

É necessário apresentar o programa de gravação no ecrã
de TV para realizar operações tais como pausa.

Prima [CH  ] ou [INPUT SELECT] para
seleccionar o canal da gravação.

Gravação e reprodução em simultâneo

Pode reproduzir o título da gravação a partir do início ou os
títulos anteriormente gravados na unidade do disco rígido.

1 Durante a gravação

Prima [DIRECT NAVIGATOR].

“●” é apresentado no programa de gravação.

2

Seleccione o título e, de seguida, prima [OK].

29

VQT3C71

Gravar programas de TV

REC1

REC2

Visor da unidade

“REC1” e “REC2” acender-se-á

Para parar a gravação

Prima [STOP ■].

■ Ao gravar 1 programa

Se o ecrã seguinte aparecer

Stop Recording

1

Recording of this programme is in progress.
Stop this recording ?

Yes

Seleccione “Yes” e, de seguida, prima [OK].

Gravação

■ Ao gravar 2 programas

Se o ecrã seguinte aparecer

Stop Recording

2 recordings are in progress.
Which recording would you like to stop ?

1

2

1 Seleccione o programa e, de seguida, prima [OK].
2 Seleccione “Yes” e, de seguida, prima [OK].

OK

OK

No

RETURN

RETURN

Para realizar a gravação de 2
programas em simultâneo

Durante a gravação

Grave outro programas seguindo os passos

– na página 28.

• A gravação não pode ser iniciada enquanto a Gravação Flexível através

da entrada AV no disco está a trabalhar. ( 66)

• O canal ou a entrada não pode ser mudada excepto para os
programas de gravação.

Gravação de TV em Directo

Pode iniciar imediatamente o programa de visualização na
TV sem mudar os canais nesta unidade utilizando a função
VIERA Link ou Q Link ( 74).

• O modo de gravação será o modo seleccionado para a
gravação anterior ( 28, passo )

Para pausar a gravação

Es necesario visualizar en el TV el programa que desee
visualizar. ( 29, Para visualizar en el TV la grabación
programada)

Prima [PAUSE II]

• Prima novamente para reiniciar a gravação.

(Um título não é dividido em títulos separados.)

• Ao fazer-se uma pausa na gravação, a parte pausada pode tornar-se
uma imagem estática por um momento durante a reprodução desse
programa.

Prima [● DIRECT TV REC] durante cerca
de 1 segundo.

Para parar parcialmente a gravação

Prima [STOP ■].

• Pode igualmente operar esta unidade com o comando à distância da

TV. Consulte as instruções de funcionamento da TV para saber mais
sobre o respectivo funcionamento.

• Quando conecta a TV com um cabo Scart de 21 pinos ( 15), é
possível gravar programas que não podem ser recebidos com o
sintonizador desta unidade. (Modo de gravação: XP, SP, LP, EP)

• Se mudar os canais de TV enquanto grava a transmissão utilizando o

sintonizador da TV, a Gravação de TV em Directo pára.

• (Q Link) Durante o modo de Pausa de Ext Link ou durante a gravação,
a Gravação de TV em Directo está indisponível. ( 67)

30

VQT3C71