Panasonic DMP-BDT385, DMP-BDT384, DMP-BDT383, DMP-BDT381, DMP-BDT380 User Manual [hu]

Felhasználói kézikönyv

A firmware frissítése

A Panasonic folyamatosan dolgozik a készülék firmware fejlesztésén, hogy vásárlóink mindig a legújabb technológiát élvezhessék. Panasonic azt javasolja Önnek, azonnal végezze el a firmware frissítését, ha erről értesítést kap. További részletek itt “A firmware frissítése” (> 14) vagy http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ez az oldal angol nyelvű.)

Blu-ray

lemez lejátszó

Modellszám: DMP-BDT385

DMP-BDT384 DMP-BDT383 DMP-BDT381 DMP-BDT380

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából.

SQW0638

Óvintézkedések

FIGYELEM

Készülék

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, ≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség,

csepegő vagy felfröccsenő folyadék.

≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a

készülék tetejére.

≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. ≥ Ne távolítsa el a burkolatokat. ≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a

javítást megfelelő szakszervizre.

≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek fémtárgyak a készülék

belsejébe.

≥ Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre.

Hálózati csatlakozókábel

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, ≥ Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megfeleljen a

készüléken feltüntetett feszültség értékének.

≥ Teljesen dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. ≥ Tilos a hálózati zsinórt meghúzni, meghajlítani vagy nehéz

tárgyakkal terhelni.

≥ Tilos nedves kézzel nyúlni a hálózati csatlakozóhoz. ≥ A konnektorból való kihúzásakor határozottan fogja meg a

hálózati csatlakozót.

≥ Ne használjon sérült hálózati csatlakozót vagy konnektort.

A készülék leválasztására a tápcsatlakozó dugója szolgál. A készüléket úgy kell beszerelni, hogy a tápcsatlakozó dugóját azonnal ki lehessen húuni az aljzatból.

VIGYÁZAT

Készülék

≥ A készülék lézersugarat használ. Ha a készüléket másképpen

használja és kezeli, mint ahogy az a használati útmutatóban le van írva, veszélyes sugárzás léphet fel.

≥ Ne tegyen a készülékre nyílt lángú tűzforrást (pl. égő gyertyát). ≥ A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknél

rádióinterferenciás zavar léphet fel. Ilyen interferencia előfordulása esetén jobban el kell különíteni egymástól a készüléket és a mobiltelefont.

≥ A készülék használata mérsékelt égövi időjárási viszonyokra

van tervezve.

Elhelyezés

Helyezze a készüléket sima felületre.

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, ≥ Tilos a készüléket könyvespolcon, beépített szekrényben vagy

más zárt térben felállítani vagy elhelyezni. Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.

≥ Ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait újsággal,

asztalterítővel, függönnyel vagy hasonló tárgyakkal.

≥ Tilos a készüléket erősítőre/vevőkészülékre vagy felforrósodó

berendezésre helyezni. A hő ugyanis károsíthatja a készüléket.

≥ Tilos a készüléket közvetlen napfény, magas hőmérséklet, nagy

páratartalom vagy erős rázkódás hatásának kitenni.

Elemek

Az elemek helytelen kezelése az elektrolit kifolyását eredményezheti és tüzet okozhat. ≥ Helytelen behelyezése esetén az elem felrobbanhat. A

cseréhez csak a gyártó által ajánlott típusú elemet szabad használni.

≥ Az elemek leselejtezése előtt forduljon a helyi hatóságokhoz

vagy kereskedőjéhez, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

≥ Soha ne használjon egyszerre régi és új, illetve különböző

típusú elemeket.

≥ Ne hevítse vagy tegye ki nyílt lángnak. ≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen

az elem(eke)t akkor, ha az ajtók és ablakok zárva vannak.

≥ Ne szerelje szét és ne zárja rövidre. ≥ Tilos az alkáli vagy mangán elemek feltöltése. ≥ Ne használja az elemeket, ha a borításuk levált.

Vegye ki az elemeket, ha hosszabb időn át nem akarja használni a távvezérlőt. Hűvös, sötét helyen tárolja az elemeket.

A jogosulatlanul másolt tartalmak használatának korlátozása

A készülék a következő technológiát alkalmazza a szerzői jogok védelméhez.

Cinavia információk Ez a termék Cinavia technológiát alkalmaz egyes kereskedelmi célra készült filme és videók, valamint a hozzájuk tartozó hangsáv jogosulatlan másolatainak felhasználási korlátozása céljából. Amikor a készülék egy jogosulatlan másolat tiltott használatát észleli, üzenet jelenik meg és a lejátszás vagy másolás megszakad. A Cinavia technológiával kapcsolatos további információkkal a Cinavia Online Consumer Information Center szolgál a http://www.cinavia.com oldalon. Ha Ön további információkat szeretne kapna a Cinavia céggel kapcsolatban postai úton, küldjön egy levelezőlapot a saját levélcímével ide: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.

- 2 -

Mire kell figyelni a wireless LAN csatlakoztatásnál

A készülék használatára az alábbi korlátozások vonatkoznak. A készülék használata előtt olvassa el ezeket a korlátozásokat. A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal az olyan károkért, amelyek a fenti korlátozások be nem tartása, illetve bármilyen más eszközhasználati körülmény miatt következnek be.

≥ A rádióhullámokon keresztül továbbított és fogadott

adatokat mások befoghatják és figyelhetik.

≥ A készülék kényes elektronikus alkatrészekből áll.

Használja rendeltetésszerűen a készüléket, és ügyeljen az alábbiak betartására: – Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek vagy

közvetlen napfénynek.

– Ne hajlítsa meg, illetve ne tegye ki a készüléket erős

ütéseknek. – Ne érje a készüléket nedvesség. – Semmilyen módon ne szerelje szét vagy módosítsa a

készüléket.

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.doc.panasonic.de A hivatalos képviselő elérhetősége: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Németország Ez a termék megfelel az alábbi országok rádió előírásainak. Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Izland, Liechtenstein, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság, Svájc A termék 2,4 GHz-es WLAN hozzáférési ponthoz való kapcsolódásra van tervezve.

A készülék leselejtezése vagy továbbadása

Előfordulhat, hogy a készülék megőrzi a felhasználói beállítások információit. Ha Ön leselejtezés vagy továbbadás útján kíván megválni a készüléktől, akkor a felhasználói beállítások törlése érdekében állítson vissza mindent a gyári előbeállításokra. (> 29, “Minden beállítás visszaállítása a gyári értékre.”) ≥ Lehet, hogy a készülék memóriája megőrizte a működési

előzményeket.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról. Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni. Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását. Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

- 3 -

Tartalomjegyzék

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . 2

Kezdeti lépések

Tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A készülék és a hordozók

ápolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lejátszható hordozók . . . . . . . . . . 6

A kezelőszervek ismertetése . . . . 8

Csatlakoztatások és beállítások

TV csatlakoztatása. . . . . . . . . . . 10

Erősítő/vevőkészülék

csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . 11

Csatlakozás a hálózathoz . . . . . 12

Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lejátszás

Hordozó behelyezése vagy

eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Menü HOME . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lejátszás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hálózati szolgáltatás

használata. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Otthoni hálózat . . . . . . . . . . . . . . 19

“HDMI CEC” . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beállítások

Opciók menü. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Setup menü. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hivatkozás

Hibakeresési útmutató . . . . . . . . 29

Specifikációk . . . . . . . . . . . . . . . . 33

- 4 -

Kezdeti lépések

(Alkáli-mangán elemek)

HELYES

HELYTELEN

Tartozék

Kezdeti lépések

A készülék és a hordozók

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a mellékelt tartozékokat.

1 Távvezérlő

(N2QAYB001031)

2 Távvezérlő elemek 1 Hálózati csatlakozókábel



≥ Az itt közölt termékszámok a 2015. decemberi állapotot

tükrözik. Ezek módosulhatnak.

≥ Más berendezéshez ne használja a hálózati

csatlakozókábelt.

∫ A távvezérlő használata

Az elemek behelyezését úgy végezze, hogy a (i és j) pólus megegyezzen a távvezérlő jelzéseivel.





R6/LR6, AA

Irányítsa a készüléken levő távvezérlőjel-érzékelőre. (> 9)

ápolása

∫ Az egységet puha, száraz ruhával

tisztítsa

≥ Soha ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy

benzint az egység tisztításához.

≥ Mielőtt vegykezelt törlőruhát használna, figyelmesen

olvassa el a törlőruha utasítását.

∫ A készülék lencséje

Használja a lencsetisztítót (nem tartozék) a készülék lencséjének tisztításához.

∫ Lemezek tisztítása

Törölje át nedves ruhával, majd törölje át száraz ruhával.

∫ Lemezkezelési intelmek

≥ A lemezeket a szélénél fogja meg, hogy elkerülje a

lemez karcolódás vagy ujjnyomok által okozott károsodását.

≥ Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezekre. ≥ Ne használjon lemeztisztító spray-t, benzint, hígítót,

sztatikus elektromosság ellen védő folyadékot vagy egyéb oldószert.

≥ Ne használja a következő lemezeket:

– Ha a lemez felülete ragad, eltávolított matrica vagy

címke következtében (kölcsönzött lemez, stb). – Erősen hajlott vagy repedt lemezeket. – Szabálytalan alakú, például szív alakú lemezeket.

- 5 -

Lejátszható hordozók

DVD

USB

Kezdeti lépések

Eszköz

Hordozó

jelzések

Eszköztípusok

BD-Video Video

BD-RE

BD-R

DVD-Video Video

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

Tartalom

formátumok

Video, JPEG, MPO AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

Video, MKV, Xvid AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

Video, AVCHD, MKV, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

—

≥ A lejátszható tartalom típusáról a 7 és 33. oldalon találhatók információk.

USB eszköz

- 6 -

Zenei CD Zenei [CD-DA]

MKV, Xvid,

CD-R

CD-RW

(max. 4 TB)

JPEG, MPO, AAC, ALAC, FLAC, MP3, Zenei [CD-DA], WAV, WMA

MKV, MP4, MPEG2, Xvid, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD, FLAC, MP3, WAV, WMA

Kezdeti lépések

BD-Video

DVD-Video

Példa:

∫ A készülékkel nem lejátszható

lemezek

Bármely más nem támogatott vagy a fentiekben nem felsorolt lemez.

≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD és Super Video CD ≥ HD DVD

∫ Régiókezelési információk

A készülék az alábbi régiókódok, például “ALL” szerinti BD-Video/DVD-Video lemezeket tudja lejátszani:

∫ Lezárás

A felvevővel rögzített DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL és CD-R/RW lemezek csak akkor játszhatók le ezen a készüléken, ha azokat a felvevővel előbb lezárták. Olvassa el a felvevő útmutatóját.

∫ BD-Video

≥ A készülék támogatja a BD-Video lemezeknél

alkalmazott magas bitrátájú hangot (Dolby Plus, Dolby Audio

≥ Ha a “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” beállítása

“PCM” és a “DTS Neo:6” beállítása “Off”, akkor a Dolby PCM. (> 25)

TrueHD, DTS-HD High Resolution

és DTS-HD Master AudioTM).

hang maximálisan lehetséges száma 5.1ch

Digital

∫ Zenei CD

A CD-DA specifikációknak (másolásvédett CD-k) nem megfelelő CD-k esetében nem garantálható a működés és a hangminőség.

∫ USB eszköz

≥ A készülék nem garantálja az összes USB eszköz

csatlakoztathatóságát.

≥ A készülék nem támogatja az USB eszközök töltését. ≥ A készülék támogatja a FAT12, FAT16, FAT32 és

NTFS fájlrendszereket.

≥ A készülék támogatja az USB2.0 High Speed eszközt. ≥ Ez a készülék a FAT32 és NTFS típusú

fájlrendszerben formattált merevlemezt támogatja. Ha nem sikerül a merevlemez felismerése, akkor előfordulhat, hogy nem lesz a merevlemeznek áramellátása. Külső forrásból gondoskodjon áramról.

∫ BD-RE, BD-R

Előfordulhat, hogy a Panasonic Blu-ray lemez felvevőkkel DR módban rögzített lemezeknél nem játszható le rendesen a hang stb.



≥ A hordozó típusától, a rögzítési körülményektől, a rögzítési

módszertől és a fájlok létrehozásától függően egyes esetekben előfordulhat, hogy nem lehet lejátszani a fenti hordozókat.

≥ A lemez gyártója képes szabályozni a lemez

lejátszhatóságát. Így előfordulhat, hogy Ön nem mindig a jelen útmutató szerint tudja szabályozni a lejátszást. Olvasse el figyelmesen a lemez útmutatóját.

∫ 3D

≥ 3D videók és 3D állóképek lejátszása akkor

lehetséges, ha a készülék High Speed HDMI kábellel csatlakozik egy 3D kompatibilis televízióhoz.

≥ A 2D videók virtuális 3D formában élvezhetők. (> 23)

- 7 -

Kezdeti lépések

A kezelőszervek ismertetése

Ha más Panasonic eszközök reagálnak a készülék távvezérlőjére, változtassa meg a távvezérlő kódját. (> 28)

abc

ㄅㄆㄇ

ㄈㄉㄊ

jkl

pqrs tuv

4 5

mno

wxyz

12 13 14 15

16 17

1 A készülék be- és kikapcsolása 2 TV üzemeltetés gombok

A készülék távvezérlőjével a Panasonic TV

vezérlése is lehetséges. A TV-től függően

előfordulhat, hogy egyes gombok nem működnek.

[Í TV] : A televízió be- és kikapcsolása

[AV] : Bemenet váltás

[ijVOL] : A hangerő beállítása

3 Címszámok kiválasztása stb./Számok vagy

karakterek beírása

4 Mégse 5 Soundtrack váltása (> 16) 6 Alap lejátszásvezérlõ gombok (> 16) 7 Felugró menü mutatása (> 16) 8 Fõmenü mutatása (> 16) 9 Opció menü mutatása (> 22) 10 Színgombok (piros, zöld, sárga, kék)

A kijelzéstõl függõen különbözõ célokra

használható

11 A távvezérlõjel továbbítása 12 A lemeztálca nyitása vagy zárása (> 14) 13 Állapotüzenetek mutatása (> 17) 14 Az Miracast 15 Network Service home képernyõ megjelenítése

képernyõ megjelenítése (> 19)

(> 18)

16 Kilépés a menüképernyõbõl 17 A Netflix képernyő megjelenítése (> 18) 18 A HOME menu megjelenítése (> 15) 19 [3, 4, 2, 1] : Kiemelés mozgatása a

kiválasztáshoz

[OK] : Kiválasztás megerõsítése

(;1) : Képkockáról képkockára (> 16)

20 Visszatérés az elõzõ képernyõre

∫ Elérhető gombok HDMI CEC esetén

(> 21)

3 Számbillentyűk 6 Alap lejátszásvezérlő gombok 9Opció gomb 10 Színgombok (piros, zöld, sárga, kék) 16 Kilépés gomb 19 [3, 4, 2, 1]/[OK] gomb 20 Visszatérés gomb

- 8 -

Kezdeti lépések

85 6 7

1 2

Az előlap lehajtásához húzza meg.

1 Lemeztálca (> 14) 2 Távvezérlőjel-érzékelő

Hatótávolság: kb. 7 m

Szög: Kb. 20e fel és le, 30e balra és jobbra 3 USB portok (> 14) 4 Kijelzés 5 A lemeztálca nyitása vagy zárása (> 14)

6 Leállítás (> 16) 7 Lejátszás start (> 16) 8 Készenlét/be kapcsoló (Í/I) (> 13)

Nyomja meg ezt a gombot, hogy az egységet bekapcsolt állapotról készenléti állapotra kapcsolja vagy fordítva. Az egység még készenléti üzemmódban is fogyaszt kisebb mennyiségű energiát.

Aljzatok a hátlapon (> 10–12)

- 9 -

Csatlakoztatások és beállítások

HDMI IN

Hálózati csatlakozókábel (tartozék)

Hálózati konnektorba

HDMI kábel

Csatlakoztatások és beállítások

TV csatlakoztatása

Az összes csatlakozás elvégzése után kösse be a hálózati csatlakozókábelt.

≥ Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne, javasolt az összes készülék lecsatlakoztatása az elektromos hálózatról.

≥ Használja a nagysebességű HDMI kábeleket. Nem HDMI kompatibilis kábelek használata nem lehetséges.

Panasonic HDMI kábel használata javasolt. 1080p vagy 24p (4K) jel kiadása esetén használjon 5,0 méteres vagy rövidebb HDMI kábeleket.

≥ Készenlét módnál a készülék kikapcsolt állapotban is fogyaszt némi áramot (> 33) a hálózatból.

Energiatakarékosságból a készüléket le kell csatlakoztatni a hálózatról, ha hosszabb időn át nem használják.

- 10 -

Csatlakoztatások és beállítások

HDMI kábel

Erősítő/vevőkészülék

Optikai digitális kábel

Erősítő/vevőkészülék

Erősítő/vevőkészülék csatlakoztatása

Az erősítő/vevőkészülék bemeneti aljzatától függően végezze el az alábbi csatlakoztatások valamelyikét.

HDMI AV OUT

HDMI OUT

HDMI IN

≥ “Digital Audio Output” beállítása (> 25). ≥ Nem 3D vagy 4K kompatibilis erősítő/vevőkészülék használata esetén csatlakoztassa a készüléket egy TV-hez,

(ARC)

HDMI IN

(ARC)

majd végezze el a TV és az erősítő/vevőkészülék összekötését. Megjegyzendő azonban, hogy a hang maximum

5.1 csatornás lehet.

≥ Ha az adott TV vagy erősítő/vevőkészülék HDMI aljzatán nem szerepel az “(ARC)” jelzés (nem ARC-kompatibilis),

akkor a TV hangjának erősítőn/vevőkészüléken keresztüli hallgatásához egy optikai digitális kábellel is össze kell kötni az erősítőt/vevőkészüléket és a TV-t.

OPTICAL

OPTICAL IN

≥ A “HDMI Audio Output” beállítása “Off” legyen. (> 25) ≥ “Digital Audio Output” beállítása (> 25).

- 11 -

Csatlakoztatások és beállítások

Wireless router stb.

Internet

LAN kábel

Szélessávú router stb.

Csatlakozás a hálózathoz

Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók.

≥ Firmware frissítés végezhető (> 14) ≥ Élvezhető a BD-Live (> 17) ≥ Élvezhető a Network Service (> 18) ≥ Elérhetővé válik egy másik eszköz (Otthoni hálózat) (> 19) ≥ A készülék Wi-Fi Direct

eszközökhöz. Ez a lehetőség az otthoni hálózat funkció stb. esetén használható ki jól. Nincs internet hozzáférés akkor, ha a kapcsolódás Wi-Fi Direct

A csatlakoztatás módját illetően tanulmányozza át a csatlakoztatott berendezéshez mellékelt útmutatót.

Wireless LAN csatlakoztatás

A készülékben beépített Wi-Fi® van és wireless routerhez csatlakoztatható.

≥ Itt találhat friss információkat a wireless router kompatibilitásáról

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(A webhely kizárólag angol nyelvű.)

≥ A készülék nem kompatibilis a repülőtereken, állomásokon, kávézókban stb. elérhető nyilvános wireless LAN

szolgáltatásokkal.

≥ A wireless LAN csatlakoztatásra vonatkozó figyelmeztetések a 3. oldalon láthatók.

támogatású és router nélkül képes vezeték nélkül kapcsolódni vezeték nélküli

útján történik. (> 19, 26)

LAN kábel csatlakoztatás

≥ A perifériás eszközök csatlakoztatásához használjon legalább 5. kategóriájú egyenes LAN kábeleket (STP). ≥ Ha a LAN csatlakozóba a LAN kábeltől eltérő kábelt csatlakoztat, azzal károsíthatja az egységet.

- 12 -

+ 25 hidden pages