PANASONIC DMPBDT130EG, DMPBDT131EG, DMPBDT230EG, DMPBDT330EG User Manual

Model No. DMP-BDT330

DMP-BDT330

EG

DMP-BDT233
DMP-BDT230
DMP-BDT131
DMP-BDT130

Basic Operating Instructions

Blu-ray DiscTM Player

Mode d’emploi de base

Lecteur de Blu-ray Disc

Istruzioni per l’uso di base

Lettore Blu-ray Disc

Instrucciones básicas de funcionamiento

Reproductor de Blu-ray Disc

Beknopte gebruiksaanwijzing

Blu-ray DiscTM speler

Grundläggande bruksanvisning

TM

- skivspelare

TM

- diskafspiller

Vejledning i den

Blu-ray

grundlæggende betjening

Blu-ray

Základní Návod k použití

Přehrávač disků Blu-ray

Kezelési utasítás kezdőknek

Blu-rayTM lemez lejátszó

Skrócona instrukcja obsługi

Odtwarzacz płyt Blu-ray

English

Français

TM

Italiano

TM

Español

TM

Nederlands

Svenska

Dansk

Česky

TM

Magyar

Polski

TM

Perusasetukset Käyttöohjeet

Blu-rayTM levysoitin

Suomi

VQT4V29

Quick Start Guide

HDMI IN

HDMI cable

[BDT330] Use HDMI AV OUT MAIN terminal.

[BDT233] [BDT230]

[BDT131] [BDT130]

AC mains lead
(supplied)

To a household mains
socket

SD CARD

Wireless router, etc.

Internet

[BDT131] [BDT130]

[BDT233] [BDT230]

[BDT330]

[BDT330]

[BDT233] [BDT230]

Internet

LAN Cable

[BDT131] [BDT130]

Broadband router, etc.

STEP 1 : Connecting to a TV

STEP 2 : Connecting to the network

∫ Wireless LAN connection

[BDT131] [BDT130] For wireless capability, connect the Wireless LAN Adaptor DY-WL5 (optional). Only
DY-WL5 can be used. Read the operating instructions for DY-WL5 thoroughly when using it.

∫ LAN cable connection

(2)

2

VQT4V29

Use category 5 or above straight LAN cables (STP) when connecting to peripheral devices.

Quick Start Guide

[BDT330]

[BDT233] [BDT230] [BDT 13 1] [ B DT 13 0]

1 2

SD CARD

STEP 3 : Settings

HDMI

TV

21

HDMI

Turn on the TV and select the appropriate video
input.

* Standby/on switch (Í/I)

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small
amount of power.

STEP 4 : Playing a disc

IR

Insert the disc. Select the item to play and press [OK].

Firmware updates

Panasonic is constantly improving the unit’s firmware to ensure that our
customers are enjoying the latest technology.
Panasonic recommends updating your firmware as soon as you are notified.
For details, refer to the operating instructions (PDF format).

Press [Í/I]*.
Follow the on-screen instructions to continue
with the settings.

English

VQT4V29

(3)

3

Thank you for purchasing this product.

(Alkaline or manganese
batteries)

Point it at the remote control signal sensor on this unit.

Please read these instructions carefully before
using this product, and save this manual for future
use.

Reading the Operating
Instructions

More detailed instructions on the
operation of this unit are
contained in “Operating
Instructions (PDF format)” in the supplied
CD-ROM. Install it on your PC to read it.

∫ For Windows

1 Turn the PC on and insert the CD-ROM

containing the Operating Instructions
(supplied).

2 Select the desired language and then click

[Operating Instructions] to install.

3 Double click the

“BDT330_233_230_131_130EG Operating
Instructions” shortcut icon on the desktop.

When the Operating Instructions (PDF format) will not open

You will need Adobe Reader to browse or print the Operating
Instructions (PDF format).
Insert the CD-ROM containing the Operating Instructions
(supplied), click [Adobe(R) Reader(R)] and then follow the
messages on the screen to install.
(Compatible OS: Windows XP SP3/Windows 7/Windows 8)

≥ You can download and install a version of Adobe Reader that

you can use with your OS from the following website.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

To uninstall the Operating Instructions (PDF format)

Delete the PDF file from the “Program Files\Panasonic\DMP\”
folder.
≥ When the contents in the Program Files folder cannot be

displayed, click the [Show the contents of this folder] to display
them.

∫ For Macintosh

1 Turn the PC on and insert the CD-ROM

containing the Operating Instructions
(supplied).

2 Open the “Manual” folder in “VFF1170” and

then copy the PDF file with the desired
language inside the folder.

3 Double click the PDF file to open it.



Operating Instructions (PDF format) cannot be played
back on the player itself.

Unless otherwise indicated, illustrations in these operating
instructions are of DMP-BDT330.

Accessories

Check the supplied accessories before using this
unit.

1 Remote control

[BDT330] [BDT233] [BDT230] (N2QAYB000876)
[BDT131] [BDT130] (N2QAYB000880)

2 Batteries for remote control
1 AC mains lead
1CD-ROM



≥ Product numbers provided in these operating instructions

correct as of January 2013. These may be subject to
change.

≥ Do not use AC mains lead with other equipment.
≥ Using the remote control

R6/LR6, AA





– Insert so the poles (i and j) match those in the remote

control.

Precautions

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this

unit.

≥ Use only the recommended accessories.
≥ Do not remove covers.
≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified

service personnel.

≥ Do not let metal objects fall inside this unit.
≥ Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Ensure that the power supply voltage corresponds to the

voltage printed on this unit.

≥ Insert the mains plug fully into the socket outlet.
≥ Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
≥ Do not handle the plug with wet hands.
≥ Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.
≥ Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

The mains plug is the disconnecting device.
Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the
socket outlet immediately.

Small object

Keep the Memory Card out of reach of children to prevent
swallowing.

4

(4)

VQT4V29

CAUTION

Cd

Unit

≥ This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles,

on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference occurs, please
increase separation between this unit and the mobile telephone.

≥ This unit is intended for use in moderate climates.

Placement

Place this unit on an even surface.

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or

in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

≥ Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers,

tablecloths, curtains, and similar items.

≥ Do not place the unit on amplifiers/receivers or equipment that

may become hot. The heat can damage the unit.

≥ Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures,

high humidity, and excessive vibration.

Batteries

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may
cause a fire.
≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace

only with the type recommended by the manufacturer.

≥ When disposing the batteries, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

≥ Do not mix old and new batteries or different types at the same

time.

≥ Do not heat or expose to flame.
≥ Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight

for a long period of time with doors and windows closed.

≥ Do not take apart or short circuit.
≥ Do not recharge alkaline or manganese batteries.
≥ Do not use batteries if the covering has been peeled off.

Remove batteries if you do not intend to use the remote control for
a long period of time. Store in a cool, dark place.

Wireless LAN connection

The following limits are in place regarding the usage of this unit or
Wireless LAN Adaptor. You must be aware of these limits before
using these devices.
Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage
which may arise due to a failure to obey these limits, or to any
condition of use or disuse of these devices.

≥ Data transmitted and received over radio waves may be

intercepted and monitored.

≥ This unit and Wireless LAN Adaptor contain delicate

electronic components.

Please use these devices in the manner in which they were
intended and follow the following points:
– Do not expose these devices to high temperatures or direct

sunlight.
– Do not bend, or subject these devices to strong impacts.
– Keep these devices away from moisture.
– Do not disassemble or alter these devices in any way.

Information for Users on Collection and
Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/
or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries
should not be mixed with general household
waste.
For proper treatment, recovery and recycling of
old products and used batteries, please take them
to applicable collection points, in accordance with
your national legislation and the Directives 2002/
96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries
correctly, you will help to save valuable resources
and prevent any potential negative effects on
human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste
handling.
For more information about collection and
recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal
of this waste, in accordance with national
legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier
for further information.

[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]

These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items, please
contact your local authorities or dealer and ask for
the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):

This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.

English

To dispose or transfer this unit

The unit may keep the user settings information in the unit. If you
discard this unit either by disposal or transfer, then follow the
procedure to return all the settings to the factory presets to delete
the user settings. For details, refer to the operating instructions
(PDF format).
≥ The operation history may be recorded in the memory of this

unit.

VQT4V29

(5)

5

Copyrights and
Trademarks

This product uses Cinavia technology to limit the use of
unauthorized copies of some commercially-produced film and
videos and their soundtracks. For details, refer to the operating
instructions (PDF format).

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” and “AVCHD 3D/
Progressive” are trademarks of Panasonic Corporation and Sony
Corporation.

Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674;
5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;
7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide patents issued
& pending. DTS-HD, the Symbol, & DTS-HD and the Symbol
together are registered trademarks & DTS-HD Master Audio is a
trademark of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All
Rights Reserved.

HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC
in the United States and other countries.

This product is licensed under the AVC patent portfolio license and
VC-1 patent portfolio license for the personal and non-commercial
use of a consumer to (i) encode video in compliance with the AVC
Standard and VC-1 Standard (“AVC/VC-1 Video”) and/or (ii)
decode AVC/VC-1 Video that was encoded by a consumer
engaged in a personal and non-commercial activity and/or was
obtained from a video provider licensed to provide AVC/VC-1
Video. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information may be obtained from MPEG LA, LLC.
See http://www.mpegla.com.

VIERA Connect is a trademark of Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer
IIS and Thomson.

SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi
Alliance.
The Wi-Fi Protected Setup Mark is a mark of the Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “Miracast”, “WPA”
and “WPA2” are marks or registered marks of the Wi-Fi Alliance.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks,
service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows is a trademark or a registered trademark of Microsoft
Corporation in the United States and other countries.

Android is a trademark of Google Inc.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM is a Verance
Corporation trademark. Protected by U.S. Patent 7,369,677 and
worldwide patents issued and pending under license from Verance
Corporation. All rights reserved.

This product incorporates the following software:
(1) the software developed independently by or for Panasonic

Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to Panasonic

Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public License,

Version 2.0 (GPLV2.0),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1), and/or

(5) open source software other than the software licensed under

the GPL V2.0 and/or LGPL V2.1.
The software categorized as (3) - (5) are distributed in the hope
that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. Please refer to the detailed
terms and conditions thereof shown in the Player Settings menu.

At least three (3) years from delivery of this product, Panasonic
will give to any third party who contacts us at the contact
information provided below, for a charge no more than our cost of
physically performing source code distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code covered
under GPL V2.0, LGPL V2.1 or the other licenses with the
obligation to do so, as well as the respective copyright notice
thereof.

Contact Information: [e-mail]

The source code and the copyright notice are also available for
free in our website below.

http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPM13A.html

Adobe Flash Lite for Digital Home Software licensed by Adobe
Systems Incorporated or its affiliates.

For Adobe Flash Lite for Digital Home Software (“Flash
Software”), please be aware of the following.
(i) You are not permitted to distribute and copy this Flash Software

to any third party,
(ii) You are not permitted to modify the Flash Software and create

derivative works of the Flash Software,
(iii)You are not permitted to decompile, reverse engineer,

disassemble and otherwise reduce the Flash Software to a

human-perceivable form,
(iv)You are not permitted to claim any damages, including direct,

indirect, special, incidental, punitive, and consequential

damages arising out of or in connection with the Flash

Software,
(v) You fully agree that the ownership of the Flash Software is that

of Panasonic Corporation and/or its suppliers or licensors,
(vi)You agree and acknowledge that it is possible that you cannot

access the contents unless you do not obtain and install the

latest version of the Flash Software.

David M. Gay’s dtoa and strtod license
The author of this software is David M. Gay.
Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.
Permission to use, copy, modify, and distribute this software for

any purpose without fee is hereby granted, provided that this
entire notice is included in all copies of any software which is or
includes a copy or modification of this software and in all copies of
the supporting documentation for such software.

THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED “AS IS”, WITHOUT ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN PARTICULAR,
NEITHER THE AUTHOR NOR LUCENT MAKES ANY
REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND
CONCERNING THE MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE
OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.

“UNICODE, INC. LICENSE AGREEMENT - DATA FILES AND
SOFTWARE

Unicode Data Files include all data files under the directories
http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/,
and http://www.unicode.org/cldr/data/.
Unicode Software includes any source code published in the
Unicode Standard or under the directories
http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, and
http://www.unicode.org/cldr/data/.

VQT4V29

(6)

6

NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement.
BY DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE
USING UNICODE INC.’S DATA FILES (““DATA FILES””), AND/OR
SOFTWARE (““SOFTWARE””), YOU UNEQUIVOCALLY
ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE TERMS
AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT
AGREE, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE
OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. All rights reserved.

Distributed under the Terms of Use in
http://www.unicode.org/copyright.html.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person
obtaining a copy of the Unicode data files and any associated
documentation (the ““Data Files””) or Unicode software and any
associated documentation (the ““Software””) to deal in the Data
Files or Software without restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell
copies of the Data Files or Software, and to permit persons to
whom the Data Files or Software are furnished to do so, provided
that (a) the above copyright notice(s) and this permission notice
appear with all copies of the Data Files or Software, (b) both the
above copyright notice(s) and this permission notice appear in
associated documentation, and (c) there is clear notice in each
modified Data File or in the Software as well as in the
documentation associated with the Data File(s) or Software that
the data or software has been modified.

THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE PROVIDED ““AS IS””,
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO
EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS
INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR ANY CLAIM, OR
ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS
OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder
shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale,
use or other dealings in these Data Files or Software without prior
written authorization of the copyright holder.”

(1) MS/WMA
This product is protected by certain intellectual property rights of
Microsoft Corporation and third parties. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without a license
from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary and third
parties.

(2) MS/PlayReady/Final Product Labeling
This product contains technology subject to certain intellectual
property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology
outside of this product is prohibited without the appropriate
license(s) from Microsoft.

(3) MS/PlayReady/End User Notices
Content owners use Microsoft PlayReady™ content access
technology to protect their intellectual property, including
copyrighted content. This device uses PlayReady technology to
access PlayReady-protected content and/or WMDRM-protected
content. If the device fails to properly enforce restrictions on
content usage, content owners may require Microsoft to revoke
the device’s ability to consume PlayReady-protected content.
Revocation should not affect unprotected content or content
protected by other content access technologies. Content owners
may require you to upgrade PlayReady to access their content. If
you decline an upgrade, you will not be able to access content that
requires the upgrade.

(4) FLAC, WPA Supplicant
The software licenses are displayed when “Software Licence” in
the Setup menu is selected.*

*[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System

Information”

English

VQT4V29

(7)

7

Guide de démarrage rapide

HDMI IN

Câble HDMI

[BDT330] Utilisez la prise HDMI AV OUT MAIN.

[BDT233] [BDT230]

[BDT131] [BDT130]

Cordon d’alimentation CA
(fourni)

Vers une prise secteur

SD CARD

Routeur de sans fil, etc.

Internet

[BDT131] [BDT130]

[BDT233] [BDT230]

[BDT330]

[BDT330]

[BDT233] [BDT230]

Internet

Câble LAN

[BDT131] [BDT130]

Routeur de bande large passante,

etc.

ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur

ÉTAPE 2 : Connexion au réseau

∫ Connexion LAN sans fil

[BDT131] [BDT130] : Pour la fonction sans fil, connectez l'adaptateur de réseau local (LAN) sans fil DY-WL5 (en option).

Seul le modèle DY-WL5 peut être utilisé. Lire attentivement le mode d’emploi du DY-WL5 lors de son utilisation.

∫ Câble de connexion LAN

Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

2

VQT4V29

(8)

Guide de démarrage rapide

21

HDMI

HDMI

TV

[BDT330]

[BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130]

ÉTAPE 3 : Réglage

Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo
appropriée.

* Interrupteur d’attente/marche (Í/I)

Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode allumé au mode de veille ou vice versa. En mode de veille, l’appareil
continue de consommer une petite quantité d’énergie.

Appuyez sur [Í/I]*.
Suivez les instructions à l'écran pour poursuivre le
paramétrage.

ÉTAPE 4 : Lecture d’un disque

1 2

SD CARD

IR

Insérez le disque. Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur [OK].

Mise à jour du logiciel

Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer que
ses clients bénéficient d’une technologie de pointe.
Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que vous
recevez une notification.
Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).

Français

VQT4V29

(9)

3

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

(Piles alcalines ou au
manganèse)

Pointez-le vers la cellule de réception du signal

de commande à distance sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions
avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour
utilisation ultérieure.

Lire le Mode d’emploi

Des instructions plus détaillées au
sujet du fonctionnement de cet
appareil sont contenues dans le
“Mode d’emploi (format PDF)” sur le
CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour
pouvoir le lire.

∫ Pour Windows

1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM

contenant le mode d’emploi (fourni).

2 Sélectionnez la langue désirée et cliquez sur [Mode

d’emploi] pour l’installer.

3 Double-cliquez sur l’icône de raccourcis du

“BDT330_233_230_131_130EG Operating
Instructions” située sur le bureau.

Si le mode d’emploi (format PDF) ne s’ouvre pas

Vous aurez besoin d’Adobe Reader pour afficher et imprimer le
Mode d’emploi (format PDF).
Introduisez le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni),
cliquez sur [Adobe(R) Reader(R)] puis suivez les instructions des
messages à l’écran pour l’installer.
(SE compatible: Windows XP SP3/Windows 7/Windows 8)

≥ Vous pouvez télécharger et installer une version d’Adobe

Reader que vous pouvez utiliser avec votre SE à partir du site
Web suivant.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Pour désinstaller le mode d’emploi (format PDF)

Supprimez le fichier PDF du dossier
“Program Files\Panasonic\DMP\”.
≥ Si le contenu du dossier Program Files ne s’affiche pas, cliquez

sur [Show the contents of this folder] pour l’afficher.

∫ Pour Macintosh

1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM

contenant le mode d’emploi (fourni).

2 Ouvrez le dossier “Manual” dans “VFF1170” puis

copiez le fichier PDF de la langue désirée dans le
dossier.

3 Double-cliquez sur le fichier PDF pour l’ouvrir.



Le mode d’emploi (format PDF) ne peut pas être lu sur
l’appareil lui-même.

Sauf indications contraires, les illustrations de ce mode d’emploi
sont du DMP-BDT330.

VQT4V29

(10)

4

Accessoires

Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet
appareil.

1 Télécommande

[BDT330] [BDT233] [BDT230] (N2QAYB000876)
[BDT131] [BDT130] (N2QAYB000880)

2 Piles pour la télécommande
1 Cordon d’alimentation secteur
1 CD-ROM



≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel

d’utilisation sont corrects à partir de janvier 2013. Cela
peut être soumis à des changements.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres

appareils.

≥ Utiliser la télécommande

R6/LR6, AA





– Insérez-les de telle sorte que les pôles (i et j)

correspondent à ceux de la télécommande.

Précautions

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement

ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur

l’appareil.

≥ Utilisez exclusivement les accessoires préconisés.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un

personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
≥ Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au

voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la fiche secteur dans la prise électrique.
≥ Vous ne devez pas tirer, plier ou placer d’objets lourds sur le

cordon.

≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
≥ N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant

endommagée.

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.
Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être
débranchée immédiatement de la prise de courant.

Petit objet

Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils
ne puissent pas l’avaler.

ATTENTION

Cd

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que celles
spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des radiations
dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies

allumées sur cet appareil.

≥

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par
des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles
interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.
Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec

des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur ou un

autre appareil qui pourrait se réchauffer. La chaleur pourrait
endommager l’appareil.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à

des températures élevées, à une humidité élevée ni à des
vibrations excessives.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite
d’électrolyte ainsi qu’un incendie.
≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez-la uniquement par le type recommandé
par le fabricant.

≥

Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

≥ Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des piles

de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec
fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un
endroit sombre et frais.

Connexion LAN sans fil

Les limites suivantes sont établies concernant l'utilisation de cet
appareil ou de l’adaptateur LAN Sans fil. Vous devez être au
courant de ces limites avant d’utiliser ces appareils.
Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage
accidentel dû au non respect de ces limites, ou à toute situation
d’emploi ou d’inactivité de ces appareils.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio peuvent

être interceptées et contrôlées.

≥ Cet appareil et l'adaptateur de réseau local (LAN) sans fil

contiennent des composants électroniques délicats.

Veuillez utiliser ces dispositifs de la manière pour laquelle ils
étaient destinés et suivez les points suivants:
– N’exposez pas ces appareils à des températures élevées ou

aux rayons directs du soleil.
– Ne pliez pas et ne soumettez pas ces appareils à des chocs importants.
– Gardez ces appareils à l’abri de l'humidité.
– Ne démontez pas ou ne modifiez d'aucune manière cet dispositifs.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et
l’élimination des piles et des appareils
électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,
ou figurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles
et appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur
ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à
la réglementation en vigueur, vous contribuez à
prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement
contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre
mairie, du service municipal d’enlèvement des
déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination
des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein
de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces
d’équipement électrique ou électronique, veuillez
vous renseigner directement auprès de votre
détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des
déchets dans les pays extérieurs à l’Union
européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de
l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union Européenne,
veuillez vous renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur
les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Le pictogramme représentant une poubelle sur
roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné
avec un symbole chimique, il remplit également
les exigences posées par la Directive relative au
produit chimique concerné.

Français

En cas d’élimination ou de
cession de cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur.
Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant,
suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en
usine pour effacer les réglages d’utilisateur.
consultez le mode d’emploi (format PDF).
≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la

mémoire de cet appareil.

Pour plus de détails,

VQT4V29

(11)

5

Droits d’auteur et
Marques déposées

Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de
reproductions illégales de certains films et vidéos disponibles
dans le commerce et de leur bande sonore. Pour plus de détails,
consultez le mode d’emploi (format PDF).

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/
Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic
Corporation et de Sony Corporation.

Java est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses affiliés.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories.

Fabriqués sous licence couverte par brevet américain no:
5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872;
7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 et autres brevets américains et
mondiaux délivrés et en cours de délivrance. DTS-HD, le
Symbole, & DTS-HD ainsi que le Symbole ensemble sont des
marques déposées & DTS-HD Master Audio est une marque
commerciale de DTS, Inc. Logiciel inclus dans le produit. © DTS,
Inc. Tous droits réservés.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont
des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Ce produit est commercialisé dans le cadre de la licence de
portefeuille de brevet AVC et de la licence de portefeuille de
brevet VC-1 pour une utilisation personnelle et non commerciale
par un consommateur, en vue (i) d’encoder une vidéo
conformément à la norme AVC et à la norme VC-1 (“AVC/VC-1
Video”) et/ou (ii) de décoder une vidéo AVC/VC-1 précédemment
encodée par un consommateur dans le cadre d’une activité
personnelle et non commerciale et/ou obtenue auprès d’un
fournisseur vidéo autorisé à commercialiser des vidéos AVC/
VC-1. Aucune licence n’est accordée ni implicite pour toute autre
utilisation. Pour plus d’informations, veuillez contacter MPEG LA,
LLC.
Consultez le site http://www.mpegla.com.

VIERA Connect est une marque commerciale de Panasonic
Corporation.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par
Fraunhofer IIS et Thomson.

Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC.

“DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d’homologation de
Wi-Fi Alliance.
La marque Wi-Fi Protected Setup est une marque de Wi-Fi
Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “Miracast”, “WPA”
et “WPA2” sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Wi-Fi Alliance.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks,
service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows est une marque commerciale ou une marque déposée
de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

Android est une marque commerciale de Google Inc.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM est une
marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet
américain 7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en
attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous
droits réservés.

Ce produit contient le logiciel suivant:
(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic

Corporation,

(2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic

Corporation,

(3) le logiciel sous licence GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License,

Version 2.1 (LGPL V2.1) et/ou,

(5) Logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence

GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1.
Les logiciels classés comme (3) - (5) sont distribués dans l'espoir
qu'ils pourraient être utiles, mais SANS AUCUNE GARANTIE,
sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou
D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Veuillez vous
référer aux modalités et aux conditions de ceux-ci figurant dans le
menu Réglages lecteur.

Pendant au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce
produit, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en
utilisant les coordonnées ci-dessous, pour un montant non
supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la
distribution du code source, une copie complète exploitable par
ordinateur du code source correspondant, couvert par la
GPL V2.0, LGPL V2.1 ou par d'autres licences avec l'obligation de
le faire, ainsi que la notice des droits d'auteur respective.

Coordonnées de contact :
[e-mail]

Le code source et la notice des droits d'auteur sont également
disponibles gratuitement sur notre site web suivant.

http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPM13A.html

Adobe Flash Lite for Digital Home Software licencié par Adobe
Systems Incorporated ou ses filiales.

Pour Adobe Flash Lite for Digital Home Software (“Flash
Software”), veuillez prendre connaissance de ce qui suit.
(i) Vous n'êtes pas autorisés à distribuer et copier ce Logiciel

Flash à une tierce partie,
(ii) Vous n'êtes pas autorisés à modifier le Logiciel Flash ni à créer

des œuvres dérivées du Logiciel Flash,
(iii)Vous n'êtes pas autorisés à décompiler, faire de l'ingénierie

inverse, démonter et autrement réduire le Logiciel Flash à une

forme humaine perceptible,
(iv)Vous n'êtes pas autorisés à demander un remboursement en

cas de dommages, y compris les dommages directs, indirects,

spéciaux, fortuits, punitifs et consécutifs dus ou liés au Logiciel

Flash,
(v) Vous reconnaissez pleinement que la propriété du Logiciel

Flash est celle de Panasonic Corporation et/ou de ses

fournisseurs ou concédants,
(vi)Vous acceptez et reconnaissez qu'il est possible que vous ne

puissiez accéder au contenu à moins d'obtenir et installer la

dernière version du Logiciel Flash.

Licence dtoa et strtod de David M. Gay
L'auteur de ce logiciel est David M. Gay.
Copyright (c) 1991, 2000, 2001 par Lucent Technologies.
La permission d'utiliser, de copier, de modifier et de distribuer ce

logiciel pour toute raison et sans frais est ici accordée à condition
que l'entière notice apparaisse dans toutes les copies de tout
logiciel qui est ou comprend une copie ou une modification de ce
logiciel et dans toutes les copies de la documentation annexe d'un
tel logiciel.

CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L'ÉTAT”, SANS AUCUNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. EN PARTICULIER,
L'AUTEUR ET LUCENT NE FONT AUCUNE REPRÉSENTATION
OU GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE DE CE
LOGICIEL OU À SON ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER.

VQT4V29

(12)

6

“ACCORD DE LICENCE UNICODE, INC. - FICHIERS DE
DONNÉES ET LOGICIEL

Les fichiers de données Unicode comprennent tous les fichiers de
données sous les répertoires http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, et
http://www.unicode.org/cldr/data/.
Le Logiciel Unicode comprend tous les codes source publié dans
la Norme Unicode ou sous les répertoires
http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, et
http://www.unicode.org/cldr/data/.

AVIS À L'UTILISATEUR: Veuillez lire attentivement l'accord légal
suivant. EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, COPIANT OU EN
UTILISANT AUTREMENT LES FICHIERS DE DONNÉES
(““FICHIERS DE DONNÉES””), ET/OU LE LOGICIEL
(““LOGICIEL””) UNICODE INC., VOUS ACCEPTEZ
EXPLICITEMENT, ET VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER,
TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE CET ACCORD. SI
VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD, NE TÉLÉCHARGEZ PAS,
N'INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, NE DISTRIBUEZ PAS OU
N'UTILISEZ PAS LES FICHIERS DE DONNÉES OU LE
LOGICIEL.

AVIS DE DROITS D'AUTEUR ET AUTORISATION
Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tous droits réservés.

Distribué sous les Modalités d'Utilisation à l'adresse suivante
http://www.unicode.org/copyright.html.

Le présent document autorise, gratuitement, toute personne ayant
obtenu une copie des fichiers de données Unicode et de sa
documentation connexe (les ““Fichiers de Données””), ou du
logiciel Unicode et de sa documentation connexe (le ““Logiciel””) à
revendre les Fichiers de Données ou le Logiciel sans restriction, et
lui confère sans s'y limiter, le droit d' utiliser, de copier, de modifier,
de fusionner avec d'autres, de publier, de distribuer, de sous traiter
la licence et/ou de vendre des copies des Fichiers de Données ou
du Logiciel, et d'autoriser les personnes auxquelles les Fichiers de
Données ou le Logiciel sont fournis à en faire de même, à
condition que (a) l'(les) avis de copyright ci-dessus et que le
présent avis d'autorisation figurent dans toutes les copies des
Fichiers de Données ou du Logiciel, (b) que l'(les) avis de
copyright susmentionné(s) ainsi que la présente autorisation
apparaissent dans la documentation annexe et (c) qu'un avis clair
dans chaque Fichier de Données modifié ou dans le Logiciel ainsi
que dans la documentation connexe du(des) Fichier(s) de
Données ou du Logiciel indique que les données ou le logiciel ont
été modifiés.

LES FICHIERS DE DONNÉES ET LE LOGICIEL SONT
FOURNIS ““EN L'ÉTAT””, SANS AUCUNE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS
LIMITATION LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE
NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERCES PARTIES. LE OU
LES DÉTENTEURS DU DROIT D'AUTEUR DE CET AVIS NE
SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES
DE TOUTE RÉCLAMATION OU DOMMAGE INDIRECT OU
CONSÉCUTIF, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE LIÉ À LA
PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES, OU DE BÉNÉFICES,
QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, D'UNE
NÉGLIGENCE OU D'UNE AUTRE ACTION PRÉJUDICIABLE,
DUS OU LIÉS À L'UTILISATION OU AUX PERFORMANCES
DES FICHIERS DE DONNÉES OU DU LOGICIEL.

Sous réserve des dispositions du présent avis, le nom d'un
détenteur du copyright ne doit pas être utilisé pour annoncer ou
promouvoir la vente, l'utilisation ou toute autre activité liée aux
Fichiers de Données ou au Logiciel sans l'autorisation écrite
préalable dudit détenteur.”

(1) MS/WMA
Cet appareil est protégé par certains droits de propriété
intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la
distribution de cette technologie à l'extérieur de cet appareil est
interdite sans une licence de Microsoft ou d'une filiale Microsoft
autorisée et des tiers.

(2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini
Ce produit contient une technologie qui fait l'objet de certains
droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation
ou diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est
interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de
Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final
Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d'accès au
contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété
intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d'auteur.
Ce dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au
contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM.
Si le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les limitations
d'utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent
demander à Microsoft de révoquer la capacité du dispositif à
consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne
devrait pas affecter le contenu non protégé ni le contenu protégé
par d'autres technologies d'accès au contenu. Les propriétaires du
contenu peuvent vous demander de mettre à jour PlayReady pour
accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne
serez plus en mesure d'accéder au contenu nécessitant une mise
à jour.

(4) FLAC, WPA Supplicant
Les licences du logiciel s'affichent lorsque “Licence logicielle”
dans le menu Configuration est sélectionné. *

*[HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” > “Système”

> “Information système”

Français

VQT4V29

(13)

7

Guida rapida

HDMI IN

Cavo HDMI

[BDT330] Utilizzare Terminale HDMI AV OUT MAIN.

[BDT233] [BDT230]

[BDT131] [BDT130]

Cavo di alimentazione CA
(compreso)

Ad una presa di corrente

SD CARD

Router Wireless, ecc.

Internet

[BDT131] [BDT130]

[BDT233] [BDT230]

[BDT330]

[BDT330]

[BDT233] [BDT230]

Internet

Cavo LAN

[BDT131] [BDT130]

Router a banda larga, ecc.

FASE 1 : Collegamento alla TV

FASE 2 : Collegamento alla rete

∫ Connessione LAN Wireless

[BDT131] [BDT130] : Per le funzioni wireless, collegare l'adattatore LAN wireless DY-WL5 (opzionale). È possibile
utilizzare solo l'adattatore DY-WL5. Prima di utilizzare l'adattatore DY-WL5 leggere attentamente le relative

istruzioni.

∫ Cavo di collegamento LAN

Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.

2

VQT4V29

(14)

Guida rapida

21

HDMI

HDMI

TV

[BDT330]

[BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130]

FASE 3 : Impostazioni

Accendere il televisore e selezionare l'ingresso video
appropriato.

* Interruttore standby/accensione (Í/I)

Premere per passare dalla modalità on a standby o viceversa. Nella modalità standby l'unità consuma un piccolo
quantitativo di energia.

Premere [Í/I]*.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per
procedere con le impostazioni.

FASE 4 : Riproduzione di un disco

1 2

SD CARD

IR

Inserire il disco. Selezionare la voce da riprodurre, quindi premere [OK].

Aggiornamento del firmware

Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità per garantire ai propri clienti le
tecnologie più recenti.
Panasonic consiglia di aggiornare il firmware appena si riceve la notifica.
Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso (formato PDF).

Italiano

VQT4V29

(15)

3

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

(Batterie alcaline o al
manganese)

Puntarlo verso il sensore del segnale del

telecomando di quest’unità.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare il presente prodotto, e conservare questo
manuale per usi futuri.

Lettura delle istruzioni per
l’uso

Per ulteriori informazioni sul
funzionamento di questa unità
consultare le “Istruzioni per l’uso (in
formato PDF)” presenti sul CD-ROM in
dotazione. Per leggerle installarle sul proprio PC.

∫ Per Windows

1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le

istruzioni per l’uso (in dotazione).

2 Selezionare la lingua desiderata, quindi fare clic su

[Istruzioni per l’uso] per installare.

3 Fare doppio clic sull’icona del collegamento

“BDT330_233_230_131_130EG Operating
Instructions” sul desktop.

Quando le istruzioni per l’uso (in formato PDF) non si aprono

Per consultare o stampare le istruzioni per l’uso è necessario
Adobe Reader (formato PDF).
Inserire il CD-ROM contenente le istruzioni per l’uso (in
dotazione), fare clic su [Adobe(R) Reader(R)], quindi seguire i
messaggi su schermo per l’installazione.
(Sistemi operativi compatibili: Windows XP SP3/Windows 7/
Windows 8)

≥ È possibile scaricare ed installare una versione di Adobe

Reader compatibile con il proprio sistema operativo dal
seguente sito web.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Per disinstallare le istruzioni per l’uso (in formato PDF)

Eliminare il file PDF dalla cartella
“Program Files\Panasonic\DMP\”.
≥ Quando non è possibile visualizzare il contenuto della cartella

Program Files, fare clic su [Show the contents of this folder] per
visualizzarli.

∫ Per Macintosh

1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le

istruzioni per l’uso (in dotazione).

2 Aprire la cartella “Manual” in “VFF1170”, quindi

copiare il file PDF con la lingua desiderata all’interno
della cartella.

3 Fare doppio clic sul file PDF per aprirlo.



Le istruzioni per l’uso (in formato PDF) non possono
essere riprodotte con questo lettore.

Se non diversamente indicato, le illustrazioni qui presenti si
riferiscono al modello DMP-BDT330.

VQT4V29

(16)

4

Accessori

Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di
utilizzare questa unità.

1 Telecomando

[BDT330] [BDT233] [BDT230] (N2QAYB000876)
[BDT131] [BDT130] (N2QAYB000880)

2 Batterie per il telecomando
1 Cavo di alimentazione CA
1 CD-ROM



≥ Codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso

aggiornati a gennaio 2013. Possono essere soggetti a
modifiche.

≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri

apparecchi.

≥ Uso del comando a distanza

R6/LR6, AA





– Inserire in modo che i poli (i e j) corrispondano a

quelli indicati nel telecomando.

Precauzioni

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su

questa unità.

≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
≥ Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata su questa unità.

≥ Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella

presa.

≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

≥ Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
≥ Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si

scollega.

≥ Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

La presa di rete è il dispositivo per scollegare.
Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere
scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

Piccolo oggetto

Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini per
impedire che la inghiottano.

AVVERTENZA

Cd

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o

di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle
indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare
l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥

Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa
unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

Collocare questa unità su una superficie piana.

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto
incorporato od altro spazio ristretto.

≥ Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che

potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità.

≥ Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Batterie

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e
causare incendi.
≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il

rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo
consigliato dal produttore.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o

il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.

≥

Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi insieme.

≥ Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
≥ Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno

dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i
finestrini chiusi.

≥ Non aprire o mettere in corto le batteria.
≥ Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
≥ Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il telecomando
per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

Connessione LAN Wireless

I limiti seguenti riguardano l'utilizzo di questa unità o
dell’adattatore LAN Wireless. È necessario conoscere tali limiti
prima di utilizzare questi dispositivi.
La Panasonic non è in alcun modo responsabile per eventuali
danni che possano derivare dal mancato rispetto di questi limiti, o
delle condizioni di utilizzo o mancato utilizzo di questi dispositivi.

≥ I dati trasmessi e ricevuti attraverso onde radio possono

essere intercettati e monitorati.

≥ Questa unità e l'adattatore LAN wireless contengono

componenti elettronici fragili.

Utilizzare questi dispositivi per gli usi per cui sono stati
progettati e seguire le istruzioni seguenti:
– Non esporre questi dispositivi ad alte temperature o alla luce

solare diretta.
– Non piegare, e non far subire forti urti a questi dispositivi.
– Tenere questi dispositivi al riparo dall'umidità.
– Non smontare o alterare questi dispositivi in alcun modo.

Per lo smaltimento o
trasferimento di questa unità

Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni
dell'utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità,
è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le
impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell'utente.
Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso (formato PDF).
≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia

delle operazioni.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e
l’eliminazione di vecchie apparecchiature e
batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o
sulle documentazioni o manuali accompagnanti i
prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici
e le batterie usate non devono essere buttati nei
rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di
portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la
legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive
2002/96/EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le
batterie, contribuirete a salvare importanti risorse
e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute
umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero
verificarsi in seguito ad un trattamento
inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri
operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto
vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate
sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati
smaltiti in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature
elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore
per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri
Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno
dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire
questi articoli, vi preghiamo di contattare le
autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle
modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con
simbolo chimico riportato sotto il simbolo
principale):

Questo simbolo può essere usato in
combinazione con un simbolo chimico; in questo
caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva
per il prodotto chimico in questione.

VQT4V29

(17)

5

Italiano

Diritti d’autore e marchi
registrati

Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per limitare l’uso di
copie non autorizzate di video e film in commercio e relative
colonne sonore. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso
(formato PDF).

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/
Progressive” sono marchi commerciali di Panasonic Corporation e
Sony Corporation.

Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.
Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby
Laboratories.

Prodotto su licenza e coperto dai brevetti U.S.A. numero:
5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872;
7,333,929; 7,392,195; 7,272,567, e da altri brevetti rilasciati e in
attesa di rilascio negli Stati Uniti e in altri paesi. La dicitura
DTS-HD, il relativo simbolo, e la dicitura DTS-HD/il simbolo
insieme sono marchi registrati e DTS-HD Master Audio è un
marchio di DTS, Inc. Il prodotto include del software. © DTS, Inc.
Tutti i diritti riservati.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono
marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e
in altri paesi.

Il presente prodotto è concesso in licenza mediante la licenza per
il portfolio di brevetti AVC e per il portfolio di brevetti VC-1 ed è
destinato ai clienti per uso personale e non commerciale, al fine di
(i) codificare video in conformità con lo standard AVC e con lo
standard VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) e/o (ii) decodificare video AVC/
VC-1 codificati da un cliente nell’ambito di un’attività personale e
non commerciale e/o ottenuti da un fornitore di video che
disponga della licenza necessaria per fornire video AVC/VC-1.
Non viene concessa, né può essere considerata implicita, alcuna
garanzia per usi diversi da quelli sopra indicati. È possibile
ottenere ulteriori informazioni da MPEG LA, LLC, consultando il
sito http://www.mpegla.com.

VIERA Connect è un marchio di Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della
Fraunhofer IIS e Thomson.

Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di certificazione rilasciato
da Wi-Fi Alliance.
Il marchio Wi-Fi Protected Setup è un marchio di Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “Miracast”, “WPA”
e “WPA2” sono marchi o marchi registrati di Wi-Fi Alliance.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks,
service marks, or certification marks of the Digital Living Network
Alliance.

Windows è un marchio o un marchio registrato della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Android è un marchio di Google Inc.

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM è un
marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal
brevetto statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e
in corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i
diritti riservati.

Questo prodotto incorpora il seguente software:
(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic

Corporation,

(2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic

Corporation,

(3) software concesso su licenza GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) software concesso su licenza GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1) e/o,

(5) software open source diverso dal software concesso su licenza

GPL V2.0 e/o LGPL V2.1.
Il software inserito nelle categorie (3) - (5) viene distribuito con
l'auspicio che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA
GARANZIA, compresa qualsiasi garanzia implicita di
COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE. A questo riguardo consultare i termini e le
condizioni dettagliate visualizzate nel menu Impostazioni Lettore.

Almeno tre (3) anni dopo la consegna di questo prodotto,
Panasonic darà a qualsiasi parte terza che ci contatti come sotto
indicato una copia completa in linguaggio macchina del
corrispondente codice sorgente coperto dalla licenza GPL V2.0,
dalla licenza LGPL V2.1 o da altre licenze che prevedono tale
obbligo, ad un prezzo non superiore al costo della distribuzione
fisica del codice sorgente, oltre all'avviso sui diritti d'autore.

Informazioni di contatto: [e-mail]

Il codice sorgente e l'avviso sui diritti d'autore sono anche
disponibili gratuitamente sul sito Web indicato sotto.

http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPM13A.html

Adobe Flash Lite for Digital Home Software è concesso in licenza
da Adobe Systems Incorporated o da sue controllate.

Per Adobe Flash Lite for Digital Home Software (“Software Flash”)
valgono le seguenti clausole.
(i) Non è in concesso distribuire né copiare il presente Software

Flash a vantaggio di terzi,
(ii) Non è consentito modificare il Software Flash e realizzare

opere derivate dal Software Flash,
(iii)Non è consentito decompilare, retroingegnerizzare,

disassemblare o in ogni caso tradurre il Software Flash in una

forma comprensibile all'uomo,
(iv)Non sono ammesse rivendicazioni per danni, ivi compresi

danni indiretti, speciali, incidentali, punitivi o consequenziali

risultanti da o collegati al Software Flash,
(v) Si conviene che la proprietà del Software Flash appartiene a

Panasonic Corporation e/o a suoi fornitori o licensor,
(vi)Si conviene che è possibile che non si riesca ad accedere ai

contenuti se non si ottiene e installa l'ultima versione del

Software Flash.

Licenza dtoa e strtod di proprietà di David M. Gay
L'autore del presente software è David M. Gay.
Copyright (c) 1991, 2000, 2001 di Lucent Technologies.
Con la presente si concede l'autorizzazione a utilizzare, copiare,

modificare e distribuire il presente software a patto che questa
nota sia interamente riportata su ciascuna copia di ciascun
software che rappresenti o includa una copia o una modifica del
presente software e su ciascuna copia della documentazione di
accompagnamento dello stesso software.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO “TALE E QUALE”,
SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. IN
PARTICOLARE, NÉ L'AUTORE NÉ LUCENT FORNISCONO
GARANZIE RIGUARDANTI LA COMMERCIABILITÀ DEL
PRESENTE SOFTWARE O LA SUA IDONEITÀ PER ALCUNO
SCOPO PARTICOLARE.

“UNICODE, INC. CONTRATTO DI LICENZA - FILE DI DATI E
SOFTWARE

I File di Dati Unicode comprendono tutti i file di dati elencati su
http://www.unicode.org/Public/, http://www.unicode.org/reports/,
e http://www.unicode.org/cldr/data/.
Il Software Unicode comprende ciascun codice sorgente
pubblicato nello Standard Unicode o su
http://www.unicode.org/Public/,
http://www.unicode.org/reports/, e
http://www.unicode.org/cldr/data/.

VQT4V29

(18)

6

NOTA PER L'UTILIZZATORE: Leggere attentamente il seguente
contratto. SCARICANDO, INSTALLANDO, COPIANDO O IN
OGNI CASO UTILIZZANDO FILE DI DATI (““FILE DI DATI””) E/O
SOFTWARE (““SOFTWARE””) DI PROPRIETÀ DI UNICODE INC.
SI ACCETTANO ESPLICITAMENTE E SI CONVIENE SU TUTTI I
TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. NEL CASO IN CUI SI
INTENDA NEGARE TALE CONSENSO, NON È CONSENTITO
SCARICARE, INSTALLARE, COPIARE, DISTRIBUIRE O
UTILIZZARE I FILE DI DATI O IL SOFTWARE.

NOTA SUI DIRITTI D'AUTORE E SULLE AUTORIZZAZIONI
Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tutti i diritti riservati.

Distribuito in base alle Condizioni di Utilizzo indicate su
http://www.unicode.org/copyright.html.

Con la presente si concede l'autorizzazione gratuita ad ogni
persona in possesso di una copia dei file di dati Unicode e della
documentazione ad essi collegata (i ““File di Dati””) o del software
Unicode e l'eventuale documentazione ad esso associata
(il ““Software””), a trattare i File di Dati o il Software senza alcuna
restrizione, ivi compresi, senza alcuna limitazione, i diritti di
utilizzare, copiare, modificare, unire, pubblicare, distribuire e/o
vendere copie dei File di Dati o del Software, riconoscendo gli
stessi diritti anche alle persone a cui i File di Dati o il Software
vengono forniti, a patto che (a) la nota sui diritti d'autore di cui
sopra e la presente autorizzazione siano riportate su ciascuna
copia dei File di Dati o del Software, (b) sia la nota sui diritti
d'autore di cui sopra che la presente autorizzazione siano riportate
sulla documentazione di accompagnamento e (c) in ciascun File di
Dati, Software o documento associato ai File di Dati o al Software
che sia stato modificato, vi sia una chiara indicazione che attesti
tali modifiche.

I FILE DI DATI ED IL SOFTWARE SONO FORNITI “TALI E
QUALI”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O
IMPLICITE, INCLUSE TRA L'ALTRO LE GARANZIE
COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE O DI NO VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. IL
DETENTORE/I DETENTORI DEL COPYRIGHT INDICATO/I
NELLA PRESENTE NOTA NON POTRÀ/NON POTRANNO IN
ALCUN CASO ESSERE RITENUTO/I RESPONSABILE/I PER
NESSUNA RIVENDICAZIONE, DANNO INDIRETTO, DANNI IN
ALCUN MODO RICONDUCIBILI ALLA PERDITA DI UTILIZZO,
DATI O PROFITTO SIA IN AZIONE PER RESPONSABILITÀ
CONTRATTUALE, NEGLIGENZA O ALTRA AZIONE ILLECITA,
DERIVANTE DA O COLLEGATA ALL'UTILIZZO O AL
FUNZIONAMENTO DEI FILE DI DATI O DEL SOFTWARE.

Ad eccezione del contenuto nella presente nota, il nome del
detentore del copyright non può essere utilizzato per pubblicità o
altri mezzi di promozione finalizzati alla vendita, all'utilizzo o ad
altre operazioni di compravendita riguardanti questi File di Dati o il
Software senza previa autorizzazione scritta dello stesso
detentore del copyright.”

(1) MS/WMA
Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali
della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione
di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una
licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e
terze parti.

(2) MS/PlayReady/Etichettatura del prodotto finale
Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà
intellettuale di cui è titolare Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di
questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a
meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Note per l’utilizzatore finale
I proprietari dei contenuti utilizzano la tecnologia di accesso ai
contenuti Microsoft PlayReady™ per tutelare i propri diritti di
proprietà intellettuale, inclusi i contenuti oggetto di copyright.
Questo dispositivo utilizza la tecnologia PlayReady per accedere
a contenuti protetti con PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo
non applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei
contenuti possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità
del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady. La
revoca non dovrà riguardare contenuti non protetti o protetti con
altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti
possono richiedere un upgrade di PlayReady per rendere
accessibili i loro contenuti. Se si rifiuta un upgrade, non sarà
possibile accedere ai contenuti che richiedono tale upgrade.

(4) FLAC, WPA Supplicant
È possibile visualizzare la licenze del software selezionando

“Licenza software” nel menu Setup.*
*[HOME] > “Impostazioni” > “Impostazioni Lettore” > “Sistema”

> “Informazioni Sistema”

VQT4V29

(19)

Italiano

7

Guía de inicio rápido

HDMI IN

Cable HDMI

[BDT330] Use el terminal HDMI AV OUT MAIN.

[BDT233] [BDT230]

[BDT131] [BDT130]

Cable de alimentación de CA
(incluido)

A una toma de corriente de casa

SD CARD

Router inalámbrico, etc.

Internet

[BDT131] [BDT130]

[BDT233] [BDT230]

[BDT330]

[BDT330]

[BDT233] [BDT230]

Internet

Cable de red LAN

[BDT131] [BDT130]

Router de banda ancha, etc.

PASO 1 : Conexión a un televisor

PASO 2 : Conexión a una red

∫ Conexión LAN inalámbrica

[BDT131] [BDT130] Para que funcione de forma inalámbrica, conecte el adaptador LAN inalámbrico DY-WL5 (opcional).

Solamente se puede usar el DY-WL5. Lea todas las instrucciones de funcionamiento para el DY-WL5 antes de
utilizarlo.

∫ Conexión del cable LAN

Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos.

2

VQT4V29

(20)

Guía de inicio rápido

21

HDMI

HDMI

TV

[BDT330]

[BDT233] [BDT230] [BDT131] [BDT130]

PASO 3 : Ajustes

Encienda el TV y seleccione una entrada apropiada de
vídeo.

*

Interruptor de alimentación en espera/conectada

Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En modo en espera, la unidad
sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.

(Í/I)

Pulse [Í/I]*.
Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla
para continuar con los ajustes.

PASO 4 : Reproducción de un disco

1 2

SD CARD

IR

Inserte el disco. Seleccione la opción a reproducir y presione [OK].

Actualización del firmware

Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para asegurar
que nuestros clientes disfruten de la última tecnología.
Panasonic recomienda actualizar su firmware en cuanto se lo notifique.
Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más
detalles.

Español

VQT4V29

(21)

3

Gracias por haber adquirido este producto.

(Baterías alcalinas o de
manganeso)

Se puede grabar el historial de funcionamiento

en la memoria de esta unidad.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar
este producto, y guarde este manual para usarlo en el
futuro.

Lectura de las
instrucciones de
funcionamiento

En “Instrucciones de funcionamiento
(formato PDF)” en el CD-ROM
suministrado se incluyen
instrucciones más detallas sobre el
funcionamiento de esta unidad. Instálelo en su PC
para leerlo.

∫ Para Windows

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento
(suministrado).

2 Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en

[Instrucciones de funcionamiento] para instalar.

3 Haga doble clic en el icono del método abreviado

“BDT330_233_230_131_130EG Operating
Instructions” en el escritorio.

Cuando no se abren las instrucciones de funcionamiento (en
formato PDF)

Necesitará Adobe Reader para explorar o imprimir las
Instrucciones de funcionamiento (formato PDF).
Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de
funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R) Reader(R)]
y, luego, siga los mensajes proporcionados en la pantalla para
instalar.
(Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/Windows 7/
Windows 8)

≥ En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una

versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema
operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions

Para desinstalar las instrucciones de funcionamiento (en
formato PDF)

Borre el archivo PDF de la carpeta
“Program Files\Panasonic\DMP\”.
≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la carpeta de los

archivos de programa, haga clic en [Show the contents of this
folder] para visualizarlos.

∫ Para Macintosh

1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM

conteniendo las instrucciones de funcionamiento
(suministrado).

2 Abra la carpeta “Manual” en “VFF1170”, luego copie

dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma
deseado.

3 Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo.



Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) no
se pueden reproducir en el sistema de cine.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones en estas
instrucciones de funcionamiento son las de DMP-BDT330.

VQT4V29

(22)

4

Accesorios

Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar
esta unidad.

1 Mando a distancia

[BDT330] [BDT233] [BDT230] (N2QAYB000876)
[BDT131] [BDT130] (N2QAYB000880)

2 Baterías para el mando a distancia
1 Cable de alimentación de CA
1 CD-ROM



≥ Números de productos correctos proporcionados en estas

instrucciones de funcionamiento a partir de enero de 2013.
Pueden estar sujetos a cambios.

≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros

equipos.

≥ Uso del mando a distancia

R6/LR6, AA





– Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con

los del mando a distancia.

Precauciones

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre

esta unidad.

≥ Use solamente los accesorios recomendados.
≥ No saque las cubiertas.
≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de

servicio calificado para la reparación.

≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
≥ No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
≥ Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al

voltaje impreso en esta unidad.

≥ Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la

toma de CA.

≥ No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de

alimentación.

≥ No manipule el enchufe con las manos mojadas.
≥ Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.

≥

No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado.

El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión.
Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red
eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

Objeto pequeño

Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños
para evitar que se la traguen.