Panasonic DMC-TZ20EE-S User Manual

Инструкция по эксплуатации для улучшения характеристик

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-TZ20

Перед использованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

VQT3H16

Содержание
Перед использованием
Перед использованием ......................	5
О функции GPS (Глобальная система
навигации и местоопределения)................	7
Стандартные принадлежности .........	8
Название частей ..................................	9
Подготовка
Зарядка батареи.................................	10
Рекомендации относительно количества
записываемых изображений и времени
работы........................................................	11
Установка и удаление карты памяти
(дополнительная принадлежность)/
батареи................................................	12
Использование адаптера переменного
тока (дополнительная принадлежность) и
разветвителя постоянного тока (дополнительная
принадлежность) вместо батареи....................	13
Место сохранения изображений
(карты памяти и встроенная память).......	14
Оставшийся заряд батареи и емкость
памяти........................................................	15
Рекомендации по емкости записи
(изображения/время записи)....................	15
Как пользоваться фотокамерой .....	16
Операции прикосновения.........................	17
Установка часов.................................	18
Для изменения установки времени..........	19
Основы
Последовательность операций......	20
Фотосъемка с Вашими
индивидуальными установками
Режим [Программа AE]......................	22
Как настроить фокус.........................	23
Прикосновение к экрану и запись
(Функция сенсорного затвора)........	24
Прикосновение к экрану и
регулировка фокуса и экспозиции
(Функция сенсорного АФ/AE) ..........	25
Фотосъемка с автоматическими
установками Режим [Интеллект. АФ]... 26
Автоматическое распознавание сюжета...26
2 VQT3H16

О вспышке..................................................	27
О функции Удачные цвета........................	27
[Движ.без смаз.].........................................	27
[Ночн. сним. с рук] .....................................	27
следящий АФ.............................................	28
Ограничения режима [Интеллект. АФ] .....	29
Съемка движущихся изображений...	30
Просмотр Ваших фотоснимков
[Норм.воспр.]......................................	32
Просмотр движущихся изображений.......	33
Увеличение и просмотр
“Воспроизведение с увеличением” ..........	34
Просмотр списка изображений
“Мульти Воспроизведение”.......................	34
Просмотр изображений по дате их записи
“Календарное воспроизведение” .............	35
Удаление изображений.....................	36
Для удаления нескольких (до 100)/
Для удаления всех изображений .............	37
Установка меню .................................	38
Тип меню....................................................	40
Использование быстрого меню................	41
Использование меню [Настр.].........	42
[Уст. часов] .................................................	42
[Автоуст. врем.] ..........................................	42
[Мировое время]........................................	42
[Дата поездки] ............................................	42
[Звук. сигн.].................................................	42
[Громкость] .................................................	43
[Пам. польз уст] .........................................	43
[Режим ЖКД] ..............................................	43
[Контр линии] .............................................	43
[Гистограмма].............................................	44
[Рамка зап.] ................................................	44
[Восст.трансф.]...........................................	44
[Эконом. реж.] ............................................	45
[Авт. просм.] ...............................................	45
[Сброс №]...................................................	46
[Сброс]........................................................	46
[Режим USB]...............................................	46
[Вывод] .......................................................	47
[VIERA link] .................................................	47
[3D показ] ...................................................	47
[Поверн. ЖКД]............................................	48
[Просм.версии]...........................................	48
[Форматир.] ................................................	48
[Калибровка] ..............................................	49
[Язык]..........................................................	49
[Демо. режим] ............................................	49

Применения (Съемка)
Съемка с использованием
трансфокатора...................................	50
Использование трансфокатора при
выполнении операций прикосновения ....	50
Типы трансфокатора и использование....	51
Фотосъемка со вспышкой................	52
Съемка крупным планом .................	54
[Макро зум].................................................	54
Диапазон фокусировки..............................	55
Съемка с использованием таймера
автоспуска...........................................	56
Съемка с компенсацией экспозиции...	57
Запись при автоматическом изменении
экспозиции ([Авт. брекетинг])....................	57
Определение диафрагмы и скорости
затвора и запись................................	58
Режим [Пр-т диафр.]..................................	58
Режим [Пр-т затвора].................................	58
Режим [Ручная экспоз.] .............................	59
Регистрация индивидуальных
установок и запись
Режим [Пользов.] ...............................	60
[Пам. польз уст] .........................................	60
[Пользов.] ...................................................	60
Фотосъемка в соответствии с
условиями сюжета
[Сюжетный реж.] ................................	61
[Реж. мой сюж.] ..........................................	62
[Портрет] ....................................................	62
[Ровная кожа] .............................................	62
[Трансформ.]..............................................	62
[Автопортрет] .............................................	63
[Пейзаж]......................................................	63
[Вспом. панор.]...........................................	63
[Спорт] ........................................................	64
[Ночн. портрет]...........................................	64
[Ночн. пейзаж]............................................	64
[Портат.ноч.снимок] ...................................	64
[Еда]............................................................	64
[Вечеринка] ................................................	65
[Свечи]........................................................	65
[Ребенок] ....................................................	65
[Дом.животное] ..........................................	65
[Закат].........................................................	66
[Выс. чувств.] .............................................	66
[Импульс вспышки] ....................................	66

[Звездное небо]..........................................	66
[Фейерверк]................................................	66
[Пляж] .........................................................	67
[Снег] ..........................................................	67
[Аэросъемка]..............................................	67
[Малое отверстие] .....................................	67
[Пескоструйная обраб.].............................	67
[Высоко-динам.].........................................	67
[Фото кадр] .................................................	67
[Подвод. съемка] .......................................	68
[Высокоскор. видео] ..................................	68
Запись 3D неподвижных
изображений [Режим 3D фото] ........	69
Функция серийной съемки...............	70
Запись с функцией распознавания
лиц [Опред. лица] ..............................	72
Регистрация изображений лиц ................	73
Редактирование или удаление информации
о зарегистрированных людях .....................	74
Выполнение записи в месте записи
с помощью GPS .................................	75
Использование GPS..................................	76
Немедленное выполнение
позиционирования и обновление
Вашего текущего местоположения..........	78
Изменение информации о названии
места выполнения записи ........................	79
Регистрация Вашего текущего
местоположения в качестве ориентира...	80
Изменение отображения информации
названия места..........................................	81
Использование GPS для установки часов...	81
Функции, полезные во время
путешествия .......................................	82
[Дата поездки] ............................................	82
[Мировое время] .......................................	83
Ввод текста.........................................	84
Использование меню [Зап.].............	85
[Формат] .....................................................	85
[Разм. кадра] ..............................................	85
[Качество]...................................................	86
[Светочувст.]...............................................	86
[Бал. бел.]...................................................	87
[Режим аф] .................................................	89
[Быстр. АФ].................................................	90
[Опред. лица] .............................................	91
[Режим замера]..........................................	91
[Инт. экспоз.]...............................................	91
VQT3H16 3

Содержание (Продолжение)

[Мин. выдержка].........................................	92
[Инт.разреш.]..............................................	92
[Цифр. увел]...............................................	92
[Серийн.съемк] ..........................................	93
[Цвет.режим]...............................................	93
[Всп. ламп. АФ] ..........................................	93
[Корр.кр.гл.] ................................................	94
[Стабилиз.] .................................................	94
[Отпеч.даты]...............................................	95
[Уст. часов] .................................................	95
Использование меню [Видео] .........	96
[Режим записи]...........................................	96
[Кач-во зап.]................................................	97
[Активный Режим]......................................	98
[Непрер. АФ]...............................................	98
[Шумоподавл.]............................................	98
Запись фотоснимов во время записи
движущегося изображения ...............	99
Применения (Просмотр)
Редактирование движущихся
изображений.....................................	100
Захват фотоснимков из движущихся
изображений............................................	100
Разделение движущихся изображений...	100
Воспроизведение фотоснимков,
записанных с использованием
функции серийной съемки ............	101
Разнообразные методы
воспроизведения
[Режим воспроизвед.] .....................	102
[Слайд шоу]..............................................	102
[Фильтр.воспр.] ........................................	104
[Календарь] ..............................................	104
Использование меню [Воспроизв.]...	105
[Настр.загрузки] .......................................	105
[Ред загол] ................................................	106
[Ред.гео.дан.]............................................	107
[Отпеч симв].............................................	108
[Редакт.видео] ..........................................	109
[Изм. разм.] ..............................................	110
[Подрезка] ................................................	111
[Избранное]..............................................	112
[Уст. печ.] ..................................................	113
[Защитить]................................................	114
[Ред. расп. лиц] ........................................	114
[Копия] ......................................................	115
4 VQT3H16

Подсоединение кдругим устройствам

Просмотр на экране телевизора... 116

Просмотр на телевизоре с гнездом HDMI... 117

VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™) .....	118
Просмотр 3D неподвижных изображений...	119
Сохранение записанных фотоснимков
и движущихся изображений.............	121
Копирование с помощью установки карты
памяти SD в записывающее устройство...	121
Перезапись изображений для воспроизведения
через аудиовидеокабели............................	121
Использование программного обеспечения
“PHOTOfunSTUDIO” для копирования на
компьютер................................................	122
Поддержание 3D неподвижных
изображений............................................	122
Использование с компьютером....	123
Копирование фотоснимков и
движущихся изображений .....................	124
Загрузка изображений на веб-сайты
для совместного использования............	126
Печать................................................	127
Печать нескольких фотоснимков ...........	128
Печать с датой и текстом........................	128
Выполнение установок печати на
фотокамере..............................................	129
Прочее
Список индикаций ЖК-дислея.......	130
Индикации сообщений....................	132
Вопросы&Ответы
Руководство по поиску и устранению
неисправностей................................	134
Предостережения и замечания
относительно использования.......	141
Пользовательское лицензионное
соглашение относительно данных
названий мест..........................................	145

Перед использованием

■Обращение с фотокамерой

Не подвергайте фотокамеру чрезмерному

воздействию вибрации, усилий или давления.

●Избегайте использования фотокамеры при следующих условиях, которые могут повредить объектив, ЖК-дисплей или корпус фотокамеры. Это может также вызвать неисправность фотокамеры или невозможность записи.

• Падение или удар фотокамеры о твердую поверхность

• Сидение с фотокамерой, находящейся в кармане брюк, или принудительное запихивание в наполненную сумку

• Прикрепление аксессуаров к ремешку фотокамеры

• Прикладывание чрезмерных усилий к объективу или ЖК-дисплею

Фотокамера не является пылезащищенной, устойчивой к брызгам или водонепроницаемой. Избегайте использования фотокамеры в местах с чрезмерным количеством пыли или песка, а также

там, где вода может попадать на фотокамеру.

●Избегайте использования фотокамеры при следующих условиях, когда имеется опасность попадания песка, воды или посторонних материалов внутрь фотокамеры через объектив или отверстия вокруг кнопок. Будьте особенно внимательны, так как при таких условиях возможно повреждение фотокамеры, и такое повреждение может быть неустранимым.

•В местах с чрезмерным количеством пыли или песка

•Во время дождя или на побережье, где на фотокамеру может попасть вода

■Конденсация (затуманивание объектива)

●Может произойти конденсация, когда фотокамера подвергается внезапным изменениям температуры

или влажности. Избегайте таких условий, при которых

возможно загрязнение объектива, появление плесени

или повреждение фотокамеры.

●В случае возникновения конденсации выключите

камеру и подождите около двух часов перед ее

использованием. После адаптации фотокамеры к окружающей температуре затуманенный объектив очистится естественным образом.

VQT3H16 5

Перед использованием(Продолжение)

■Сначала обязательно выполните пробную съемку

Перед важными событиями, когда Вы планируете использовать фотокамеру (например, перед свадебной церемонией), обязательно выполните пробную съемку, чтобы убедиться в правильности записи изображений и звука.

■Компенсация за неудачную съемку не предусмотрена

Не предусмотрена компенсация за неудачную съемку, если запись не выполнена из-за технических проблем с фотокамерой или картой памяти.

■Соблюдайте законы о защите авторских прав

Неуполномоченное использование записей, содержащих защищенные авторским правом работы, для целей, отличающихся от личного использования, запрещается законом о защите авторских прав. Даже для личного пользования запись определенных материалов может быть ограничена.

■Также обратитесь к разделу “Предостережения и примечания

относительно использования” (→141)

6 VQT3H16

О функции GPS (Глобальная система навигации и местоопределения)

■Относительно информации названия места на фотокамере

Перед использованием камеры прочитайте раздел “Пользовательское лицензионное соглашение относительно данных названий мест”. (→145)

■Когда опция [Установ. GPS] установлена в положение [ON], функция GPS работает, даже если питание фотокамеры выключено.

•Электромагнитные волны от фотокамеры могут оказывать влияние на инструменты и измерительные приборы. При взлете и посадке самолета или в других местах с ограничением на использование установите опцию [Установ. GPS] в положение [OFF] или

, а затем выключите питание фотокамеры. (→76)

•Когда опция [Установ. GPS] установлена в положение [ON], питание будет подаваться от батареи, даже если питание фотокамеры выключено.

■Информация положения записи

•Названия записываемых местоположений и ориентиров (например, зданий) приведено по состоянию на декабрь 2010 г. Они не будут обновляться.

•В зависимости от страны или области может быть доступна лишь ограниченная

информация относительно названия положений или ориентиров.

■Определение местоположения

•Позиционирование займет некоторое время для таких мест, где затруднен прием сигналов от спутников GPS. (→75)

•Даже в случае хорошего приема сигналов GPS для выполнения успешного позиционирования потребуется приблизительно 2 или 3 минуты в следующих случаях; при выполнении позиционирования в первый раз или при выполнении позиционирования после выключения фотокамеры с

опцией [Установ. GPS], установленной на , и последующим включением фотокамеры или же при установке опции [Установ. GPS] в положение

[OFF].

•Поскольку положение спутников GPS постоянно изменяется, в зависимости от положения и условий записи может быть невозможно точно определить

положение таких спутников, или же может наблюдаться различие в определение

местоположения.

■При использовании в другой стране

•GPS может не работать в Китае или пограничных областях стран, граничащих с Китаем. (По состоянию на декабрь 2010 г.)

•В некоторых странах и регионах использование GPS и связанных технологий может регулироваться. Так как эта фотокамера имеет функцию GPS, перед тем, как использовать ее в другой стране, уточните в посольстве или туристическом агентстве, имеются ли какие-либо ограничения на ввоз фотокамер с функцией

GPS.

VQT3H16 7

Стандартные принадлежности

Перед использованием фотокамеры проверьте наличие всех прилагаемых принадлежностей.

●Принадлежности и их форма будут различаться в зависимости от страны или региона, в котором была приобретена фотокамера.

Подробную информацию относительно принадлежностей см. в Основной инструкции по эксплуатации.

●Батарейный блок обозначается в тексте как батарейный блок или батарея. ●Зарядное устройство для батареи обозначается в тексте как зарядное устройство для батареи или зарядное устройство.

●Пожалуйста, надлежащим образом утилизируйте все упаковочные материалы. ●Храните мелкие детали в безопасном месте вне доступа детей.

■Дополнительные приспособления

•Карты памяти являются дополнительными принадлежностями. Вы можете записывать или воспроизводить изображения на встроенной памяти, когда не используется карта памяти. (→14)

•В случае утери прилагаемых принадлежностей обратитесь к дилеру или в ближайший сервисный центр.

(Вы можете приобрести принадлежности отдельно.)

Название частей

Регулятор режимов

Вспышка (→52)

Индикатор таймера автоспуска (→56)/ Вспомогательная лампа АФ (→93)

	Тубус объектива
	Объектив (→5, 143)	Рычажоктрансфокатора
Индикатор состояния		Кнопка движущегося
		изображения
GPS (→78)

	Антенна GPS (→75)	Переключатель ON/
		OFF фотокамеры
	Динамик (→43)
		Кнопка затвора
	Микрофон (→21)

	Во избежание
	падения
	фотокамеры
	рекомендуется
ЖК-дисплей (→43, 130)	использовать
	прилагаемый
Переключатель ЗАПИСЬ/	наручный ремешок.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (→20)	ГнездоHDMI(→117,118)

Кнопка [EXPOSURE] (→58)

Кнопка курсора Кнопка [DISP.]

Кнопка [Q.MENU]/[	/	]
		Гнездо [AV OUT/DIGITAL] (→116, 121, 127)
		Дверца для карты
		памяти/батареи (→12)
Гнездо для		Рычажокотжимания(→12)
		Крышка разветвителя
крепления штатива
(→143)		постоянного тока (→13)

●Приведенные здесь иллюстрации и экраны могут отличаться для реального изделия. ●Как пользоваться фотокамерой (→16)

8 VQT3H16

VQT3H16 9

Зарядка батареи

Всегдавыполняйтезарядкупередиспользованиемвпервыйраз! (припоставкебатареянезаряжена)

■Относительно батарей, которые можно использовать с этой фотокамерой

Известно, чтонарынкеимеютсявпродажеподдельныебатарейныеблоки, которые выглядят чрезвычайно похожими нанастоящиеизделия. Некоторые изтакихбатарейныхблоков не имеютдостаточной внутреннейзащиты, удовлетворяющейтребованиям соответствующих стандартов безопасности. Существуетвероятность возгорания иливзрыватакихбатарейных блоков. Пожалуйста, имейтеввиду, чтонашакомпанияненесетответственностизалюбые несчастныеслучаиилисбоивработы, произошедшие врезультате использования поддельного батарейного блока. Чтобыбытьувереннымивбезопасности изделий, рекомендуется использовать оригинальный батарейный блокпроизводствакомпанииPanasonic.

•Используйте указанные зарядное устройство и батарею.

•В фотокамере имеется функция для определения батарей, доступных для безопасного использования. Указанная батарея поддерживает эту функцию. Батареями, подходящими для использования с этим устройством, являются только оригинальные изделия производства компании Panasonic, а также батареи, произведенные другими компаниями и сертифицированные компанией Panasonic. (Батареи, которые не поддерживают эту функцию, использовать невозможно). Компания Panasonic никаким образом не может гарантировать качество, производительность или безопасность батарей, которые произведены другими компаниями и не являются оригинальными изделиями производства компании Panasonic.

Вставьте разъемы батареи и присоедините батарею к зарядному устройству

Подсоедините зарядное устройство к электрической розетке

●Подключаемый тип ●Вставной тип

	Батарея		Лампочка зарядки ([CHARGE])
			Горит: Выполняется зарядка
			(приблиз. 130 мин. в
			случае полной разрядки)
		• Кабель	Погасла: Зарядка завершена
		переменного	Если лампочка мигает:
	Зарядное устройство	тока не	• Зарядка может занять больше
		полностью
			времени, чем обычно, если
	(в зависимости от	входит во
	модели)	входной разъем переменного	температура батареи слишком
		тока. Останется зазор.	высокая или слишком низкая
	●Заряжайте батарею в помещении при помощи		(зарядка может не завершиться).
	зарядного устройства (10 °C - 30 °C).		• Разъем батареи/зарядного
	Отсоедините батарею после		устройства загрязнен.
			Очистите сухой салфеткой.
	завершения зарядки

●Зарядное устройство для батареи находится в состоянии ожидания, когда подсоединен шнур питания переменного тока.

Первичный контур всегда находится под напряжением до тех пор, пока зарядное устройство для батареи подсоединено к электрической розетке.

10 VQT3H16

Рекомендации относительно количества записываемых изображений и времени работы

Количество доступных для записи изображений или доступное время работы могут различаться в соответствии с состоянием окружающей среды и условиями использования. Значения могут уменьшаться, если часто используется вспышка, трансфокатор или другие функции; а также в условиях холодного климата.

■Запись неподвижных изображений

	Количество доступных для	Приблиз. 260	изображений
	записи изображений			Согласно стандарту CIPA
	Время записи	Приблиз. 130	мин.

●Условия записи по стандарту CIPA

• CIPA является аббревиатурой от [Camera &	• Начало записи через 30 секунд после
Imaging Products Association].	включения фотокамеры. (Когда функция
• Режим [Программа AE]	оптического стабилизатора изображения
• Опция [Установ. GPS] установлена в	установлена в положение [ON].)
положение [OFF]	• Запись через каждые 30 секунд с полным
• Температура: 23 °C (73,4 °F)/Влажность:	использованием вспышки каждый второй раз.
50 %RH относительной влажности при	• Перемещение рычажка трансфокатора из
включенном ЖК-дисплее.	положения Теле в положение Широкоугольный
• С использованием карты памяти SD	и обратно при каждой записи.
Panasonic (32 МБ).	• Выключение фотокамеры через каждые
• С использованием прилагаемой батареи.	10 снимков и отсутствие использования до
	уменьшения температуры батареи.

Количество уменьшается при увеличении интервалов – например, приблизительно на четверть для 2-минутных интервалов при указанных выше условиях.

■Запись движущихся изображений

[Кач-во зап.]	[AVCHD] [FSH]	[Motion JPEG] [HD]
Доступное время записи 1	Приблиз. 70 минут	Приблиз. 85 минут
Действительное доступное время записи 2	Приблиз. 35 минут	Приблиз. 40 минут

●Условия съемки

• Температура 23 °C, относительная влажность 50 %RH

• Опция [Установ. GPS] установлена в положение [OFF]

1 Движущееся изображение AVCHD можно непрерывно снимать до 29 минут 59 секунд, если установлено значение [GFS] или [FSH].

Можно записать не более 2 ГБ непрерывных движущихся изображений в формате [Motion JPEG]. (Даже если на карте памяти имеется доступное пространство более 2 ГБ, доступное время записи будет рассчитываться максимально для 2 ГБ.)

2 Время, в течение которого действительно можно выполнять запись при повторном включении и выключении питания, запуске и остановке записи и использовании трансфокатора.

■Просмотр изображений

Время воспроизведения

Приблиз. 210 минут

VQT3H16 11

Установка и удаление карты памяти (дополнительная принадлежность)/батареи

Рычажок

Не

прикасайтесь к разъемам

Заряжаемая батарея (проверьте расположение)

Карта памяти (проверьте расположение: разъемы обращены к ЖК-дисплею)

■Для извлечения

• Для извлечения батареи:
переместите	Рычажок
рычажок в
направлении
стрелки.

Установите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ фотокамеры в положение ВЫКЛ

Сдвиньте в положение [OPEN] и откройте крышку

Рычажок отжимания

[OPEN] [LOCK]

Полностью вставьте батарею и карту памяти

•Аккумулятор: Полностью вставьте до упора, пока не раздастся щелчок, и убедитесь, что рычажок зацеплен над батареей.

•Карта памяти: Нажимайте на нее до щелчка

Закройте крышку

Сдвиньте в положение [LOCK].

•Для извлечения карты памяти:

нажмите в центре.

●Всегда используйте оригинальные батареи Panasonic.

●Если Вы используете другие батареи, невозможно гарантировать качество данного изделия.

●После использования извлеките батарею из фотокамеры.

•При переноске или хранении батареи поместите ее в пластиковый пакет, убедившись в отсутствии вблизи металлических объектов (например, гвоздей).

●Для извлечения карты памяти или батареи выключите фотокамеру и подождите, пока индикатор LUMIX не погаснет на ЖК-дисплее. (Если Вы не дождетесь этого момента, это может привести к неправильному функционированию фотокамеры и может привести к повреждению карты памяти или записанных данных.)

●Для предотвращения проглатывания держите карты памяти в недоступном для детей месте.

12 VQT3H16

Использованиеадаптерапеременноготока(дополнительнаяпринадлежность) и разветвителяпостоянноготока(дополнительнаяпринадлежность) вместобатареи

При использовании адаптера переменного тока (дополнительная принадлежность) и разветвителя постоянного тока (дополнительная принадлежность) Вы можете выполнять запись и воспроизведение, не принимая во внимание оставшийся заряд батареи. Дополнительный разветвитель постоянного тока можно использовать только с указанным адаптером переменного тока Panasonic.

Гнездо DC IN	Разветвитель
	постоянного
	тока

Крышка
разветвителя
постоянного тока
Адаптер	Совместите
переменного	метки для
тока	подсоединения

Вставьте разветвитель постоянного тока вместо батареи (→12)

Откройте крышку разветвителя постоянного тока

•Если трудно открыть крышку, откройте дверцу для карты памяти/батареи, а затем нажмите изнутри на крышку разветвителя постоянного тока, чтобы открыть ее.

Вставьте адаптер переменного тока в розетку

Подсоедините адаптер переменного тока к гнезду DC IN разветвителя постоянного тока

●Всегда пользуйтесь только адаптером переменного тока производства компании Panasonic (дополнительная принадлежность).

●Используйте адаптер переменного тока и разветвитель постоянного тока, специально предназначенные для этой фотокамеры. Использование других адаптеров и разветвителей может привести к неисправности фотокамеры.

●Может быть невозможно установить фотокамеру на штатив или подставку в случае подсоединения разветвителя постоянного тока в зависимости от типа штатива или подставки. ●При подсоединении адаптера переменного тока обязательно удаляйте адаптер переменного тока при открытой дверце для карты памяти/батареи.

●Удалите адаптер переменного тока и разветвитель постоянного тока, когда они не используются, и закройте крышку разветвителя постоянного тока.

●Также прочитайте инструкции по эксплуатации для адаптера переменного тока и разветвителя постоянного тока.

VQT3H16 13

Установка и удаление карты памяти (дополнительная принадлежность)/батареи

(Продолжение)

Место сохранения изображений (карты памяти и встроенная память)

■Встроенная память (приблиз. 18 МБ)

●Изображения можно копировать между картами памяти или встроенной

памятью. (→115)

●Время доступа к встроенной памяти может превышать время доступа к карте памяти.

■Совместимые карты памяти (дополнительная принадлежность)

Следующие основанные на стандарте SD карты памяти (рекомендуются изделия марки Panasonic)

	Тип карты памяти		Емкость	Примечания
	Карты памяти SD	8	МБ – 2 ГБ	• Для записи движущихся изображений в
				формате [AVCHD] рекомендуются карты памяти
	Карты памяти SDHC	4	ГБ – 32 ГБ
				SD со скоростью “Class 4” или выше.
	Карты памяти SDXC	48 ГБ, 64 ГБ
				Для записи движущихся изображений в
				формате “MOTION JPEG” рекомендуются карты
				памяти со скорость SD “Class 6” или выше.

•Можно использовать с устройствами, совместимыми с соответствующими форматами.

•Перед использованием карт памяти SDXC проверьте, поддерживает ли Ваш компьютер и другие устройства такой тип карт памяти. http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

•Поддерживаются только карты памяти, приведенные в списке слева и имеющие указанные емкости.

Класс скорости SD является технической характеристикой при скорости непрерывной записи. Проверьте скорость SD на этикетке карты памяти или других материалах, связанных

скартой памяти.

(Пример)

●Повторно отформатируйте карту памяти на этой фотокамере, если она ранее была отформатирована на компьютере или другом устройстве. (→48)

●Если переключатель защиты от записи установлен в положение “LOCK”, карту памяти невозможно использовать для записи или удаления изображений, а также ее невозможно отформатировать.

●Рекомендуется копировать важные изображения на компьютер (поскольку электромагнитные волны, статическое

электричество или неисправности могут привести к повреждению данных).

●Самая последняя информация:

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Этот сайт только на английском языке.)

14 VQT3H16

Переключатель

(LOCK)

Оставшийся заряд батареи и емкость памяти

Оставшийся заряд батареи (только при использовании батареи)

(мигает красным) Если значок батареи мигает красным, перезарядите или замените батарею.

Расчетное количество оставшихся изображений или длительность времени записи (нажмите кнопку [DISP.], чтобы переключить отображение)

Отображается, когда карта не вставлена (изображения будут сохраняться во встроенной памяти)

Во время функционирования

Значок (Карта) или (Встроенная память) светится красным.

Пока лампочка продолжает гореть, выполняется операция, например запись изображений, считывание, удаление или форматирование. Пока лампочка горит, не выключайте питание и не удаляйте батарею, карту памяти, адаптер переменного тока (дополнительная принадлежность) или разветвитель постоянного тока (дополнительная принадлежность), так как это может привести к утере или повреждению данных. Не подвергайте фотокамеру сотрясениям, ударам или воздействию статического электричества. Если вследствие таких причин функционирование фотокамеры прекратилось, попробуйте выполнить операцию еще раз.

Рекомендации по емкости записи (изображения/время записи)

Количество доступных для съемки изображений и время записи отличаются пропорционально

емкости карты памяти (и в зависимости от условий записи и типа карты памяти).

●При выполнении установок веб-загрузки количество записанных изображений и длительность времени записи карты памяти могут уменьшиться. (→105)

■Количество записанных изображений (неподвижные изображения)

	[Разм. кадра]				Встроенная память	2 ГБ	4 ГБ	16 ГБ
				14M	2	330	670	2740
				5M	5	650	1300	5300
				0.3M	99	10050	19940	81340

•Когда количество доступных для записи изображений превышает 99999, отображается индикация “+99999”.

■Длительность времени записи (движущиеся изображения) При использовании режима записи [AVCHD]

Встроенная память	2	ГБ	4	ГБ	16	ГБ
–	14	мин	29	мин	2 час	4 мин

•Движущееся изображение AVCHD можно непрерывно снимать до 29 минут 59 секунд, если установлено значение [GFS] или [FSH]. Отображаемое в таблице время является общим временем.

При использовании режима записи [Motion JPEG]

[Кач-во зап.]	Встроенная память	2 ГБ	4	ГБ	16	ГБ
HD	–	7 мин 40 сек	15 мин 40 сек		1 час	6 мин
VGA	–	20 мин	41	мин	2 час 51 мин
QVGA	32 сек	55 мин 30 сек	1 час 53 мин		7 час 55 мин

• Можно записать не более 2 ГБ непрерывных движущихся изображений в формате [Motion JPEG]. (Даже если на карте памяти имеется доступное пространство более 2 ГБ, доступное время записи будет рассчитываться максимально для 2 ГБ.)

Отображаемое в таблице время является общим временем.

VQT3H16 15

Как пользоваться фотокамерой

Регулятор режимов

Используйте его для выбора режима записи.

Кнопка затвора

Используйте ее для фокусировки и записи неподвижных изображений.

Рычажок трансфокатора

Управляйте им при увеличении удаленного

объекта, чтобы записать его крупным планом.

Кнопка движущегося изображения

Запись движущихся изображений.

Переключатель ON/OFF фотокамеры

Используйте его для включения и выключения питания фотокамеры.

Переключатель ЗАПИСЬ/

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Используйте его для выбора режима записи или режима воспроизведения.

Кнопка [EXPOSURE]

Управляйте ей при установке скорости затвора или величины диафрагмы. (Только в режиме )

Кнопка курсора

Используйте их для операций меню и для вызова функций записи, перечисленных ниже. ▲: Компенсация экспозиции, автоматический

брекетинг и др. ▼: Режим макро и др. ◄: Таймер автоспуска ►: Вспышка

• В данном руководстве используемая кнопка указана с помощью значков▲▼◄►.

[MENU/SET]

Используйте для отображения меню, ввода установок и др.

Кнопка [Q.MENU]/[ / ]

В режиме записи: Отображается быстрое меню. В режиме воспроизведения: Удаляются изображения.

Во время операций меню: Восстанавливается предыдущий экран.

Кнопка [DISP.]

Используйте ее для изменения индикации.

Сенсорная панель

Вы можете управлять фотокамерой с помощью сенсорной панели на ЖК-экране. (→17)

16 VQT3H16

Операции прикосновения

Сенсорная панель этой фотокамеры воспринимает нажатие, прикладываемое к экрану.

Прикосновение				Перетаскивание
“Прикосновение” означает нажатие				“Перетаскивание” означает
на сенсорную панель и последующее				прикосновение и перемещение пальца
убирание пальца.				вдоль поверхности сенсорной панели.

			Перетаскивание (перемещение пальца
Прикосновение используется для выбора
значков или изображений, а также других			вдоль экрана) используется для прокрутки
действий.			изображений или изменения диапазона
• Прикасайтесь к значку около его центра.			отображаемых изображений.
При одновременном прикосновении к
нескольким значкам фотокамера может
работать неправильно.

●При использовании имеющихся в продаже видов пленок для защиты ЖК-экранов соблюдайте меры предосторожности, указанные на пленке. (Некоторые типы защитных пленок могут ухудшать видеоидентификацию экрана и снижать простоту выполнения операций.)

●Если фотокамера используется с имеющейся в продаже защитной пленкой, прикрепленной к его экрану, или если экран реагирует не очень быстро, прикасайтесь к экрану с немного более сильным давлением.

●Если Вы нажимаете рукой на сенсорную панель во время удерживания фотокамеры, сенсорная панель будет работать неправильно.

●Не нажимайте на ЖК-дисплей предметами с твердыми наконечниками, например шариковыми ручками.

●Не нажимайте на сенсорную панель ногтями.

●Очищайте ЖК-дисплей с помощью мягкой сухой ткани, если на нем имеются отпечатки пальцев или загрязнения другого рода.

●Подробную информацию о значках, появляющихся на сенсорной панели, см. в разделе “Список индикаций ЖК-дисплея” (→130).

■Перо

Перо (прилагается) пригодится при выполнении такого типа действий, которые

требуют или операций крупным планом или точных операций или же когда

кончики пальцев слишком большие для простого выполнения операций.

• Не используйте никакие перья, отличные от прилагаемого пера.

• Держите перо в месте, недоступном для младенцев и маленьких детей.

• При хранении не помещайте перо на ЖК-дисплей. ЖК-дисплей может повредиться, если перо сильно нажимает на ЖК-дисплей.

VQT3H16 17

Установка часов

Установите переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ в положение перед включением питания.

Переключатель ЗАПИСЬ/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Включите питание

Питание включено.

Если экран выбора языка не отображается, перейдите к пункту.

Пока отображается сообщение,

нажмите [MENU/SET]

Нажмите ▲▼ для выбора языка и нажмите [MENU/SET]

•Появляется сообщение [Установите часы]. (Такое сообщение не появляется в режиме воспроизведения.)

Нажмите [MENU/SET]

Нажимая ◄►, выберите элементы (год, месяц, число, час, минута, порядок отображения или формат отображения времени) и нажмите ▲▼ для установки

• Для отмены → Нажмите кнопку [ / ].

Нажмите [MENU/SET]

Нажмите [MENU/SET]

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку [ / ].

(При отправке фотокамеры с завода-изготовителя часы не установлены.)

Нажимая ◄, выберите [Да] и нажмите [MENU/SET], если время суток автоматически корректируется при помощи функции GPS

• Для установки даты и времени вручную → выберите опцию [Нет].

При отображении [Установите домашний регион] нажмите

[MENU/SET]

Нажмите ◄► для установки домашнего региона и нажмите

[MENU/SET]

Название города		Устанавливаются текущее время и домашний регион.
или области	Текущее время	• Опция [Установ. GPS] переключается на [ON].

Разница во времени с GMT (временем по Гринвичу)

Для изменения установки времени

При сбросе даты и времени выберите опцию [Уст. часов] из меню [Настр.].

•Настройки часов будут сохраняться приблиз. 3 месяца, даже после удаления батареи при условии, что перед этим в фотокамеру на 24 часа была установлена полностью заряженная батарея.

Выберите опцию [Уст. часов] из меню [Зап.] или из меню [Настр.] (→42)

Установите дату и время (Выполните действия - . (→18))

●Если дата и время не будут установлены, это приведет к тому, что при

выполнении печати изображений в цифровой фотолаборатории или при использовании функции [Отпеч.даты] или [Отпеч симв].

●После установки времени можно правильно напечатать дату даже в том случае, если дата на экране фотокамеры не отображается.

18 VQT3H16

VQT3H16 19

Последовательность операций

1	Включите питание
	Установите в
2	положение
	Установите на нужный режим записи
	Правильно выставите
	регулятор режимов на	→
	режим, который Вы хотите
	использовать.
	Режим [Интеллект. АФ]	Фотосъемка с автоматическими
		установками. (→26)
	Режим [Программа AE]	Запись изображений с вашими
		индивидуальными установками. (→22)
3
	Режим [Пр-т диафр.]	Определение диафрагмы, а затем
		запись изображений. (→58)
	Режим [Пр-т затвора]	Определение скорости затвора, а затем
		запись изображений. (→58)
	Режим [Ручная экспоз.]	Определение диафрагмы и скорости
		затвора, азатемзаписьизображений. (→59)
	Режим [Пользов.]	Запись изображений с помощью заранее
		зарегистрированных установок. (→60)
	[Режим 3D фото]	Запись неподвижных изображений 3D.
		(→69)
	[Сюжетный реж.]	Фотосъемка в соответствии со сценой.
		(→61)
	[Реж. мой сюж.]	Фотосъемка в наиболее часто
		используемых режимах сцены. (→62)
20	VQT3H16

	Направьте фотокамеру и выполните съемку
	■Фотосъемка		Кнопка
	Нажмите кнопку затвора наполовину,		движущегося
			изображения
	чтобы выполнить фокусировку
	Нажмите и удерживайте кнопку затвора,
	чтобы сделать снимок
	■Запись движущихся изображений
	Нажмите кнопку движущегося		Микрофон
	изображения для начала записи
	Нажмите кнопку движущегося изображения		Кнопка затвора
4	еще раз для завершения записи
	■Удерживание фотокамеры
	Вспомогательная лампа АФ	• Встаньте, прижав руки к корпусу и расставив
		ноги.
	Вспышка	• Не прикасайтесь к объективу.
		• Не закрывайте микрофон во время записи
		движущихся изображений.
		• Не закрывайте вспышку или лампу. Не
		смотрите на них с близкого расстояния.

•Убедитесь, что фотокамера не перемещается в момент нажатия кнопки затвора.

●Во избежание падения фотокамеры рекомендуется использовать прилагаемый наручный ремешок.

Установите в положение

5

6 Смотрите изображения

(→32)

Выключите питание

7

Прокручивание на следующее изображение: Перетащите палец по экрану справа налево. Возврат к предыдущему изображению:

Перетащите палец по экрану слева направо.

VQT3H16 21

ФотосъемкасВашимииндивидуальнымиустановками

Режим [ПрограммаAE]

Режим записи:

Использование меню [Зап.] для изменения установок и настройки вашей индивидуальной среды записи.

Установите в положение

(Режим [Программа AE])

Выполните фотосъемку

Нажмите наполовину	Нажмите полностью
(слегка нажмите	(нажмите кнопку до
и выполните	конца для записи)
фокусировку)

■Изменение информационного дисплея при записи

Нажмите кнопку [DISP.].

●Если отображается предупреждение о
дрожании, используйте [Стабилиз.], штатив или
[Автотаймер].						Индикация
●Если диафрагма и скорость затвора показаны						предупреждения
красным, Вы не получили соответствующую						о дрожании
экспозицию. Вам нужно использовать
вспышку, изменить установки [Светочувст.]
или установить опцию [Мин. выдержка] для	Величина				Скорость затвора
уменьшения скорости.	диафрагмы

Как настроить фокус

Полезно, когда объект находится не в центре изображения.

Сначала настройте фокус в соответствии с объектом

Совместите				Индикация фокусировки
область АФ с
объектом				(Когда фокусировка выполнена: светится
				Когда фокусировка не выполнена: мигает)
				Область АФ
Удерживайте				(Когда фокусировка выполнена: зеленый
				Когда фокусировка не выполнена: красный)
нажатой
наполовину вниз

Вернитесь к нужной композиции

				●Объекты/окружающие условия,
				которые могут затруднить
				фокусировку:
Полностью				• Быстрое движение, чрезмерно
нажмите				яркие объекты или объекты без
				контрастных цветов.
				• Фотосъемка через стекло или
	Область		АФ
				вблизи предметов, излучающих
				свет. В темноте или при
				значительном дрожании.
				• При слишком сильном
				приближении к объекту или при
				одновременной фотосъемке
				удаленных и приближенных
				объектов.

●При неустановленном фокусе мигает индикация фокусировки и звучит сигнал.

Используйте в качестве справочной информации отображаемый красным диапазон фокусировки. Даже если горит индикация фокусировки, фотокамера

может быть не способна выполнить фокусировку на объекте, находящемся за пределами этого диапазона.

●В следующих случаях область АФ отображается с

увеличенным размером:

•При использовании цифрового трансфокатора

•Когда выполнение фокусировки затруднено для объекта в темной сцене.

Индикация

фокусировки

Диапазон

фокусировки

22 VQT3H16

VQT3H16 23

Прикосновение к экрану и запись

(Функция сенсорного затвора)

Режим записи:

Эта функция позволяет Вам выполнять фокусировку и записывать неподвижные изображения, просто прикасаясь к объектам, которые появляются на экране.

Прикоснитесь кна экране

•Значок изменяется на , и теперь можно перейти к записи сенсорным затвором.

Выберите объект, который Вы хотите записать

•Объект записывается, когда автоматическая фокусировка переходит в место, к которому Вы прикоснулись, и когда объект попадает в фокус.

•Для отмены функции сенсорного затвора → Прикоснитесь к.

●Невозможно записывать движущиеся изображения.

●Функция сенсорного затвора не будет работать по краям экрана. ●Пожалуйста, обратите внимание, что сенсорный затвор будет функционировать, даже если Вы непреднамеренно прикоснетесь к сенсорной панели.

●Когда опция [Режим замера] установлена в положение (Точечная), экспозиция настраивается на место, к которому Вы прикоснулись на экране.

●Установка функции сенсорного затвора будет сохранена, даже если выключится питание.

Прикосновение к экрану и регулировка фокуса

и экспозиции (Функция сенсорного АФ/AE)

Режим записи:

Эта функция позволяет выполнить установку фокуса и экспозиции, когда Вы прикасаетесь к объекту, отображаемому на экране.

Прикоснитесь к месту, в котором Вы хотите установить фокус и экспозицию

•Когда опция [Режим аф] установлена

вположение (Обнаружение лиц), функция обнаружения лиц продолжает работать, однако фокус настраивается на место, к которому Вы прикоснулись.

•Когда опция [Режим аф] установлена

вположение (Следящий АФ), фотокамера фиксируется на объекте, и она автоматически фокусируется на объекте и настраивает экспозицию на объекте, как на движущемся объекте.

Нажмите кнопку затвора наполовину, чтобы выполнить фокусировку на объекте, а затем нажмите кнопку до конца, чтобы записать объект.

•Для отмены функции сенсорного АФ/AE → Прикоснитесь к.

●Функция сенсорного АФ/AE может не работать при некоторых условиях записи, например, в случае слишком маленького объекта или в слишком темном месте

записи.

●Функция сенсорного АФ/AE не будет работать по краям экрана.

●Во время режима [Интеллект. АФ] фотокамера будет определять объекты, к которым выполняется прикосновение, в качестве оптимальной сцены.

24 VQT3H16

VQT3H16 25

Фотосъемка с автоматическими установками

Режим [Интеллект. АФ]

Режим записи:

Оптимальные установки выполняются автоматически на основании такой информации, как “лицо”, “движение”, “яркость”, и “расстояние”, когда Вы просто направляете фотокамеру на объект, подразумевая, что четкие изображения могут быть сняты без необходимости выполнения установок вручную.

Установите в положение

(Режим [Интеллект. АФ])

Выполните фотосъемку

Нажмите наполовину	Нажмите полностью
(слегка нажмите и	(нажмите кнопку до
выполните фокусировку)	конца для записи)

Автоматическое распознавание сюжета

Фотокамерасчитываетсценупринаправленииеенаобъектиавтоматическиприменяетоптимальныеустановки.

Значок распознанного сюжета

Распознавание людей

Распознавание маленьких детей 1

Распознавание пейзажей

Распознавание ночных сцен и людей на них (Только при выборе ) 2

Распознавание ночных сцен

Распознавание ночных сцен без штатива. 3

Распознавание макро объектов

Распознавание закатов солнца

Считывает движение объекта, чтобы избежать размытости, когда сюжет не соответствует никакому из приведенных выше.

1 Когда распознаются маленькие дети (до 3 лет), которые зарегистрированы с помощью функции распознавания лиц

2 Рекомендуется использовать штатив и таймер автоспуска.3 Когда для [Ночн. сним. с рук] установлено значение [ON]

●В зависимости от следующих условий для одного и того же объекта могут быть определены различные типы сюжета.

●Если не выбран нужный тип сюжета, рекомендуется вручную выбрать соответствующий режим записи. ●При обнаружении , или активизируется обнаружение лиц, и фокусировка и экспозиция настраиваются для распознанных лиц.

26 VQT3H16

О вспышке

Нажмите ► для выбора или .

●Когда выбрана опция , оптимальная вспышка выбирается автоматически в зависимости от условий. (→52)

●Когда выбрана опция или , скорость затвора уменьшается.

О функции Удачные цвета

Если опция [Цвет.режим] (→93) установлена в положение [Happy], и неподвижные, и движущиеся изображения становятся четче с более яркими цветами.

[Движ.без смаз.]

Фотокамера автоматически устанавливает оптимальную скорость затвора в соответствии с перемещениями объекта, чтобы минимизировать размытость объекта.

■Установки

Нажмите [MENU/SET]

Нажмите ▲▼◄► для выбора меню [Зап.] и нажмите [MENU/SET] Нажмите ▲▼ для выбора опции [Движ.без смаз.] и нажмите [MENU/SET]

Нажмите ▲▼ для выбора опции [ON] и нажмите [MENU/SET]

●Когда для [Движ.без смаз.] установлено значение [ON], на экране появляется . ●Объект может быть записан с размером изображения, меньшим чем установленное количество пикселов.

[Ночн. сним. с рук]

Если ночная сцена автоматически обнаруживается при удержании фотокамеры в руках, фотокамера может записать неподвижное изображение с меньшим дрожанием и меньшими помехами с помощью объединения серии изображений.

■Установки

Нажмите [MENU/SET]

Нажмите ▲▼◄► для выбора меню [Зап.] и нажмите [MENU/SET]

Нажимая ▲▼, выберите [Ночн. сним. с рук] и нажмите [MENU/SET]

Нажимая ▲▼, выберите [ON] и нажмите [MENU/SET] Доступная для записи область несколько уменьшится.

■Запись

Нажмите кнопку затвора наполовину

Нажмите кнопку затвора до конца

Не перемещайте фотокамеру, пока на экране отображаются любые сообщения. ●Если фотокамера зафиксирована при помощи штатива или другим способом, [Ночн. сним. с рук] не определится.

VQT3H16 27

Фотосъемка с автоматическими установками

Режим [Интеллект. АФ] (Продолжение)

Режим записи:

следящий АФ

Эта функция позволяет фотокамере продолжать выполнять фокусировку на объекте и регулировать экспозицию объекта даже при перемещении объекта.

■С помощью операций кнопок курсора

Нажмите ▲ для установки опции [Режим аф] на Следящий АФ

• Для отмены следящего АФ → Нажмите ▲ еще раз.

Совместите рамку следящего АФ с объектом, а затем нажмите ▼, чтобы заблокировать

• Для отмены блокировки АФ → Нажмите ▼.

Рамка следящего АФ Успешная блокировка АФ: Желтый

Блокировка АФ не выполнена: Красный (мигает)

■С помощью операций сенсорной панели

Выполняйте эти операции с отключенной функцией сенсорного затвора (→ 24).

Прикоснитесь к объекту

•При переключении блокировки на другой объект → Прикоснитесь к другому объекту.

•Для отмены следящего АФ → Прикоснитесь к.

●Оптимальная сцена для объекта с заблокированным АФ будет автоматически идентифицирована.

●Функция распознавания лица будет неактивна при использовании следящего АФ. ●При определенных условиях записи, например, для небольшого объекта или в темном месте, опция [Следящий АФ] может работать неправильно.

Ограничения режима [Интеллект. АФ]

●Можно устанавливать только пункты меню, которые отображаются в режиме [Интеллект. АФ].

●Установки, выбранные в [Программа AE] или в других режимах, отражаются для неотображаемых пунктов меню в меню [Настр.].

●Установки для следующих пунктов отличаются от других режимов записи: [Разм. кадра] и [Цвет.режим] в меню [Зап.], [Серийн.съемк] и [Звук. сигн.] в меню [Настр.] ●Установки для следующих функций фиксированы.

• [Авт. просм.]: [2 SEC.]			• [Режим сна]: [5 MIN.]
• [Контр линии]:			• [Бал. бел.]: [AWB]
• [Качество]:		(Точный)	• [Светочувст.]:		Обнаружение лиц)
• [Стабилиз.]: [ON]			• [Режим аф]:	(
• [Всп. ламп. АФ]: [ON]			• [Быстр. АФ]: [ON]
• [Режим замера]: (Многоточечная)			• [Инт. экспоз.]: [STANDARD]
• [Инт.разреш.]: [i.ZOOM]			• [Корр.кр.гл.]: [ON]
• [Активный Режим]: [ON]			• [Непрер. АФ]: [ON]

(Фокусировка по 23 участкам), когда невозможно распознать лицо ●Невозможно использовать следующие функции.

[Гистограмма], [Экспозиция], [Авт. брекетинг], [Настр.бал.бел.], [Цифр. увел], [Мин. выдержка]

28 VQT3H16

VQT3H16 29

Съемка движущихся изображений

Режим записи:

Позволяет запись движущихся изображений со (стерео) звуком.

Нажмите кнопку движущегося изображения для начала записи

[Режим записи] (→96)/[Кач-во зап.] (→97)

Истекшее время записи Остающееся время записи (приблиз.)

●Немедленно отпустите кнопку движущегося изображения после нажатия на нее.

●Вы можете также использовать трансфокатор при записи движущихся изображений.

• Скорость трансфокации будет ниже, чем обычно.

• При использовании трансфокатора во время записи движущихся изображений для фокусировки может потребоваться некоторое время.

●Неподвижные изображения можно снимать во время записи движущегося изображения. (→99)

Нажмите кнопку движущегося изображения еще раз для завершения записи

30 VQT3H16

■Запись движущихся изображений для

Запись движущегося изображения с предпочтительными установками.

• Диафрагма и скорость затвора устанавливаются автоматически.

■Запись движущихся изображений для

Фотокамера автоматически определяет сцену для записи движущегося изображения с оптимальными установками.

Когда сцена не соответствует никаким из приведенных справа вариантам.

•В режиме фокус и экспозиция будут установлены в соответствии с определенным лицом.

• будет выбираться для ночных пейзажей и других сцен с недостаточной освещенностью.

•Если фотокамера не выбирает нужный Вам режим сцены, рекомендуется выбрать соответствующий режим вручную.

•Можно установить следующие опции меню в меню [Видео].

•[Режим записи] • [Кач-во зап.]

■Запись движущегося изображения в других режимах записи

Для получения более подробных сведений обратитесь к страницам, относящимся к соответствующим режимам записи. (Однако, движущиеся изображения

невозможно записывать в режиме [Режим 3D фото])

●Движущееся изображение AVCHD можно непрерывно снимать до 29 минут 59 секунд, если установлено значение [GFS] или [FSH].

●Если опция [Кач-во зап.] установлена на [GFS] или [FSH] и при высокой окружающей

температуре или непрерывной записи движущегося изображения, отображается , и

запись может остановиться в процессе выполнения.

●Если данные часто записываются и удаляются, полное доступное время записи на карту памяти SD может уменьшиться. Для восстановления первоначальной емкости, используйте камеру для форматирования карты памяти SD. Перед форматированием обязательно сохраните все важные данные на компьютере или другом носителе, поскольку все данные, сохраненные на карте, будут удалены.

●Оптический стабилизатор изображения функционирует вне зависимости от установок до записи движущегося изображения.

●Следующие функции не доступны:

Следящий АФ, дополнительный оптический трансфокатор, вспышка, [Опред. лица], [Поверн. ЖКД] для изображений, снятых вертикально.

●Для определенных карт памяти запись может закончиться в процессе выполнения. ●Для движущихся изображений экран может стать уже по сравнению с неподвижными изображениями. Кроме того, если соотношение сторон отличается для неподвижных изображений и движущихся изображений, угол просмотра будет изменяться при начале

записи движущегося изображения. Доступная для записи область отображается с помощью установки [Рамка зап.] (→44) в положение [ON].

●Если перед нажатием кнопки движущегося изображения использовался дополнительный оптический трансфокатор, эти установки будут очищены, а доступная для записи область будет больше.

●В зависимости от среды при записи движущегося изображения статическое электричество, электромагнитные волны и др. могут приводить к тому, что экран на короткий промежуток станет черным, или могут записываться помехи.

●В случае выполнения записи движущихся изображений с использованием адаптера переменного тока при отсоединении адаптера или перебое в подаче электричества питание фотокамеры отключается, и движущиеся изображения в процессе записываться не будут.

VQT3H16 31

Просмотр Ваших фотоснимков

[Норм.воспр.]

Режим воспроизведения:

Когда в фотокамере установлена карта памяти, изображения воспроизводятся с карты памяти, а в случае отсутствия карты памяти воспроизводятся изображения со встроенной памяти.

Перетащите палец вдоль экрана и выберите изображение для воспроизведения

Прокручивание на следующее изображение:

Перетащите палец по экрану справа налево.

Возврат к предыдущему изображению: Перетащите

палец по экрану слева направо.

• Если Вы продолжите касаться пальцем левого или правого края экрана после прокрутки изображений, изображения будут продолжать прокручиваться.

(Изображения отображаются с уменьшенным размером.)

•Изображения также можно прокручивать, нажимая кнопку курсора ◄ ►. Когда кнопки удерживаются, изображения можно быстро прокручивать вперед или назад.

Смотрите изображения

Номер фотоснимка/Общее количество фотоснимков

Предоставляется информация названия места и информация о широте и долготе

Номер папки/файла

■Изменение информационного дисплея при записи

Нажмите кнопку [DISP.].

●Возможно, что некоторые изображения, отредактированные на компьютере, будет невозможно просматривать на этой фотокамере.

●Если переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ перемещается из положения

в при включенном питании, тубус объектива втянется приблиз. через 15 секунд.

●Эта фотокамера совместима с унифицированным стандартом DCF (Design rule for Camera File system), сформулированным Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA), и со стандартом Exif (Exchangeable image file format). Невозможно воспроизведение файлов, которые не являются DCFсовместимыми.

32 VQT3H16

Просмотр движущихся изображений

Выберите изображение со значком движущегося изображения и нажмите ▲

Теперь начинается воспроизведение.

Время выполнения записи движущихся изображений Когда начинается воспроизведение, в верхней правой части экрана отображается истекшее время воспроизведения. Например: Через 10 минут и 30 секунд: [10m30s]

Значок движущегося изображения (различается в зависимости от режима записи и установки качества изображения)

■Операции во время воспроизведения движущихся изображений

▲: Пауза/воспроизведение ▼: Остановка

◄: Быстрая перемотка назад (2 шага)

Покадровая перемотка назад (во время паузы) ►: Быстрая перемотка вперед (2 шага)

Покадровая перемотка вперед (во время паузы)

•При нажатии ▲ во время ускоренной прокрутки вперед или назад произойдет возврат к нормальной скорости воспроизведения.

•Можно регулировать громкость с помощью рычажка трансфокатора.

●Может быть невозможно воспроизводить надлежащим образом движущиеся изображения, записанные с помощью других фотокамер.

●Некоторая информация не будет отображаться для движущихся изображений,

записанных в формате [AVCHD] .

●Движущиеся изображения могут просматриваться на Вашем компьютере, используя программу “PHOTOfunSTUDIO” на прилагаемом диске CD-ROM или

“QuickTime”.

VQT3H16 33

Просмотр Ваших фотоснимков

[Норм.воспр.] (Продолжение)

Режим воспроизведения:

Увеличение и просмотр “Воспроизведение с увеличением”

Прикоснитесь к области, которую Вы хотите увеличить

При каждом прикосновении увеличение увеличивается на четыре уровня после 1x, 2x, 4x, 8x и 16x. (Качество отображаемого изображения становится значительно ниже.)

•Область можно также увеличить, поворачивая рычажок трансфокатора в направлении стороны T.

Перетащите палец вдоль экрана, чтобы переместить положение увеличиваемой области

Текущее положение трансфокатора

Возврат к исходному размеру (1x)

Уменьшение коэффициента увеличения отображения

•Степень увеличения можно также уменьшить, поворачивая рычажок трансфокатора в направлении стороны W.

•Положение увеличиваемой области можно также перемещать, управляя кнопками курсора.

●Воспроизведение с увеличением невозможно использовать во время воспроизведения движущегося изображения.

Просмотр списка изображений “Мульти Воспроизведение”

Настройте на отображение многих экранов

Номер изображения/Полное количество изображений

Полоса скольжения (перетаскивайте ее для изменения индикации)

•При периодическом повороте рычажка трансфокатора в сторону W, способ отображения

изменяется с экрана с 12 изображениями на экран с 30 изображениями и на календарное воспроизведение. (Поверните рычажок трансфокатора в направлении T для возврата.)

•При прикосновении к изображению на экране с 12 изображениями или с 30 изображениями изображение, к которому выполнено прикосновение, отображается на экране с 1 изображением (полный экран).

34 VQT3H16

Просмотр изображений по дате их записи “Календарное воспроизведение”

Поверните рычажок трансфокатора в направлении стороны W несколько раз

Прикоснитесь к дате записи, которую нужно отобразить, и прикоснитесь к опции [Уст.] для ввода даты

Выбор месяца

Изображения, записанные в выбранной дате, появляются на экране с 12 изображениями.

• Дату записи можно также выбрать, используя кнопку курсора, и нажмите [MENU/SET].

●На календарном экране показаны только те месяцы, в которые были сняты изображения. Изображения, снятые без установок часов, отображаются с датой 1 января 2011 г.

●Изображения, отображаемые со значком [!], не могут воспроизводиться. ●Изображения, снятые с установками пункта назначения, выполненными в пункте [Мировое время], отображаются на календарном экране с использованием соответствующей даты для временной зоны пункта назначения.

VQT3H16 35

Удаление изображений

Режим воспроизведения:

Изображения будут удаляться с карты памяти, если она вставлена, или со встроенной памяти, если карта не вставлена. (Удаленные изображения невозможно восстановить.)

Нажмите, чтобы удалить отображаемый фотоснимок

• Отображается экран подтверждения. Выберите опцию [Да] с помощью кнопки курсора, а затем нажмите [MENU/SET].

Кнопка [DISP.]

●Во время удаления не выключайте питание.

●Используйте в достаточной степени заряженную батарею или адаптер переменного тока

●Изображения невозможно удалить в следующих случаях:

•Защищенные изображения

•Переключатель карты памяти находится в положении “LOCK”.

•Изображения не в стандарте DCF (→32)

36 VQT3H16

Для удаления нескольких (до 100)/ Для удаления всех изображений

Серийная группа рассматривается как одно изображение. (Все изображения в выбранной серийной группе удаляются.)

(после выполнения действий пункта )

Используйте кнопку курсора для выбора опции [Удал. несколько]/[Удал. все] и нажмите [MENU/SET]

●[Удал. несколько] Используйте кнопку курсора для выбора изображения и нажмите кнопку

[DISP.]

•Для отмены → Нажмите кнопку [DISP.] еще раз.

•Для установки → Нажмите [MENU/SET].

Выбранное изображение

•Вы можете выбрать опцию [Удалить все, кроме] в [Удал. все], если имеются изображения, установленные как [Избранное] (→112).

•Отображается экран подтверждения. Выберите опцию [Да] с помощью кнопки курсора, а затем нажмите [MENU/SET].

•Может занять время в зависимости от количества удаленных изображений.

VQT3H16 37

Установка меню

■Об экране меню

Кнопки, использующиеся в операциях меню

: [MENU/SET]

: Кнопки курсора : Кнопка [ / ]

Конфигурация экрана меню

: Описание меню

: Пункты меню : Руководство по операциям

Обратитесь приведенному ниже примеру процедуры при управлении меню.

■Последовательность операций меню Например: Изменение опции [Режим аф] в меню [Зап.] в режиме [Программа

AE]

Отображение экрана меню	Нажмите [MENU/SET]
	Отображается экран выбора меню.
Выбор типа меню	Выберите меню [Зап.] и нажмите кнопку
	[MENU/SET]
	• Тип меню также можно выбрать при помощи
	операций на сенсорной панели.

Выберите этот пункт	Нажмите ▲▼ для выбора опции
	[Режим аф] и нажмите [MENU/SET]
	: Страницы
	Страницы можно также выбирать с помощью
	рычажка трансфокатора.

Изменение установок	Нажмите ▲▼ для выбора установки, а
	затем нажмите [MENU/SET]
	Установлена выбранная установка.
	• Для отмены → Нажмите кнопку [ / ].
		: Установки
		: Выбранная установка

Выход из экрана меню	Несколько раз нажмите кнопку [ / ]
	Меню закрывается, и монитор возвращается к предыдущему экрану.

●Примеры операционных экранов в данном руководстве могут отличаться от отображения действительных экранов, а также некоторые участки отображения экрана пропускаются.

●Типы меню и отображаемые пункты различаются в соответствии с режимом. ●Способы установки различаются в зависимости от пункта меню.

●В режиме записи из экрана меню можно также выйти, нажимая кнопку затвора наполовину.

38 VQT3H16

VQT3H16 39

Установка меню(Продолжение)

Тип меню

Меню [Зап.] (Переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ: )

Изменение предпочтений изображения (→85)

•Выполнение установок, например, баланса белого, чувствительности, формата и размера изображения.

Меню [Видео] (Переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ: )

ЗаписьдвижущихсяизображенийсВашимисобственнымиустановками(→96)

•Вы можете выбрать качество изображения, формат данных (режим записи) и другие установки.

Меню [GPS] (Переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ:

)

Использование функции GPS (→75)

• Вы можете выбирать установку GPS, отображение названия места и другие установки.

Меню [Настр.] (Переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ:

)

Приведениефотокамерывболееудобноедляиспользованиясостояние(→42)

•Отображение установок для простоты пользования, например при настройке часов и изменении звуковых сигналов.

Меню [Режим воспроизвед.] (Переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ: )

Просмотр записанных изображений (→102)

•Выберите режим воспроизведения для просмотра показа слайдов или для уменьшения изображений для показа и т.п.

Меню [Воспроизв.] (Переключатель ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ: )

Использование Ваших снимков (→105)

•Позволяет задавать установки защиты изображения, изменения размера и другие установки для снятых Вами изображений.

●Следующее меню также отображается в зависимости от режима записи.

•В режиме сцены: Меню сцен (→ 61)

•В пользовательском режиме: Пользовательское меню (→ 60)

40 VQT3H16

Использование быстрого меню

Во время записи Вы можете легко вызывать некоторые пункты меню и устанавливать их.

Нажмите кнопку [Q.MENU] (кнопку [ / ])

Нажимая ◄►, выберите пункт меню

Нажимая ▲▼, выберите установки Нажмите [MENU/SET]

●Пункты меню и отображаемые пункты установки различаются в зависимости от режима записи.

VQT3H16 41

Использование меню [Настр.]

Параметры [Уст. часов], [Эконом. реж.] и [Авт. просм.] важны для установки часов и срока службы батареи. Перед использованием обратите внимание на следующее.

	Пункт		Настройки, примечания
	[Уст. часов]	Установите время, дату и формат отображения.
	(→18)
	[Автоуст. врем.]	[ON]/[OFF]
	Автоматическая
	установка часов с
	помощью GPS. (→81)
	[Мировое время]		[Пункт назнач.]: Установите местное время в
	Установите		пункте назначения путешествия.
			[Дом. регион]: Установите дату и время в
	местное время в
	пункте назначения	домашнем регионе.
	путешествия. (→83)
	[Дата поездки]	[Уст. поездки]
	Запишите количество	[SET] (Зарегистрируйте даты отъезда и возвращения)/
		[OFF]
	дней, прошедших
		[Геогр. пункт]
	во время Вашего
	путешествия. (→82)	[SET] (Введите название места)/[OFF]
	[Звук. сигн.]	[Уров. сигн.]
	Изменение или	/	/ : Низкая/Высокая/Выключено
	временное выключение	[Тон сигн.]
	звукового сигнала/звука	/	/ : Измените тональность звукового сигнала.
	срабатывания затвора.

[Громк. затвора]

// : Низкая/Высокая/Выключено

[Звук затвора]

/ /: Измените тональность звука затвора.

Относительно подробностей относительно процедуры установки в меню [Настр.] (→38)

	Пункт	Настройки, примечания
	[Громкость]	[0] / [1] / [2] / [3] / [4] / [5] / [6]
	Для регулировки звука из	• Невозможно использовать для регулировки громкости
	динамиков (7 уровней).	динамиков телевизора при подсоединении к телевизору.
	[Пам. польз уст]	[C1] / [C2] / [C3]
	Зарегистрируйте
	установки на
	используемой
	фотокамере. (→60)
	[Режим ЖКД]	[Авто яркость ЖКД]:
	Облегчение просмотра	Яркость регулируется автоматически в зависимости
		от того, насколько ярко около фотокамеры.
	ЖК-дисплея.
		[Яркий ЖКД]:
		Делает экран более ярким, чем обычно (для
		использования на улице).
		[OFF]

									• [Авто яркость ЖКД] не работает в режиме воспроизведения.
									• [Яркий ЖКД] возвращается к обычной яркости,
									если в течение 30 секунд при выполнении записи
									нет операций. (Для повторного повышения яркости
									нажмите любую кнопку).
									• Поскольку на изображении, показанном на экране
									ЖК-дисплея, усиливается яркость, внешний
									вид некоторых объектов может отличаться от
									действительного вида, однако это не оказывает
									влияния на записанное изображение.
									• Установка опции [Режим ЖКД] приведет к
									уменьшению количества изображений, которые
									можно записать, и времени записи.
								[Контр линии]	[Инфо записи]
	Выбор отображения								[ON] (Отобразите информацию о записи вместе с
	информации о записи								контрольными линиями.)
									[OFF]
	и типов контрольных
	линий.								[Шаблон]
									/ : Измените шаблоны контрольных линий.
									• Когда выбран режим [Интеллект. АФ], отображается
									только . Кроме того, информация о записи и
									указания не могут отображаться одновременно.

42 VQT3H16

VQT3H16 43

Использование меню [Настр.]

(Продолжение)

Пункт	Настройки, примечания
[Гистограмма]	[ON]/[OFF]		(Пример)
Проверка яркости	Пик в центре означает
	правильную яркость
изображения на	(правильная экспозиция).
графике.	Это может использоваться
	в качестве ориентира для
	коррекции экспозиции и т.д.	Темное ← OK → Яркое

•Гистограмма от времени записи отличается от гистограммы при воспроизведении и отображается оранжевым, когда выполняется запись со вспышкой или в темном месте. К тому же гистограмма может отличаться от гистограмм, выполненных с помощью программного обеспечения по редактированию изображений.

		• Не отображается во время (Режим [Интеллект.
		АФ]), [Фото кадр] или воспроизведения с
		увеличением.
	Рамка зап.]	[ON]/[OFF]
		• Область записи, отображаемая для движущихся
	Позволяет подтвердить
	перед записью	изображений, должна использоваться в качестве
		руководства.
	записываемую область
		• При использовании дополнительного оптического
	для движущегося	трансфокатора область записи может не всегда
	изображения.
		отображаться для некоторых коэффициентов
		увеличения.

•Эту установку невозможно использовать с режимом [Интеллект. АФ].

	[Восст.трансф.]	[ON]/[OFF]
	Запоминание	• Невозможно установить при использовании режима
		сцены [Автопортрет].
	положения
	трансфокатора при
	выключении питания.

44 VQT3H16

Относительно подробностей относительно процедуры установки в меню [Настр.] (→38)

Пункт	Настройки, примечания
[Эконом. реж.]	[Режим сна]
Выключите питание	[2 MIN.]/[5 MIN.]/[10 MIN.]/[OFF]:
или отключите ЖК-	Автоматическое отключение питания, если не используется.
дисплей для периодов	• Для восстановления → Нажмите кнопку затвора
неиспользования	наполовину вниз или еще раз
фотокамеры, чтобы	включите питание.
минимизировать	• Невозможно использовать в следующих случаях.
потребление энергии от	При использовании адаптера переменного тока
батареи.	(дополнительная принадлежность) и разветвителя
	постоянного тока (дополнительная принадлежность),
	при подсоединении к компьютеру/принтеру, во
	время записи/воспроизведения движущихся
	изображений, во время слайд-шоу, а также во время
	автоматического воспроизведения демонстрации
	• Установки зафиксированы в положении [5 MIN.] в
	режиме [Интеллект. АФ].

			[Энергосб. ЖКД]
	[ON]/[OFF]:
	ЖК-дисплей гаснет для минимизации потребления энергии.
		• Уменьшение качества изображения на ЖК-дисплее во
		время записи для минимизации потребления энергии
		от батареи (за исключением области цифрового
		трансфокатора). Обратите, однако, внимание, что это
		не влияет на записанное изображение.
		• Установка в [Режим ЖКД] имеет преимущество над
		установкой в [Энергосб. ЖКД] для яркости ЖК-дисплея.
[Авт. просм.]	[1 SEC.]/[2 SEC.]
Для автоматического	[HOLD]: Экран автоматического просмотра остается,
			пока не будет нажата кнопка (отличная от
отображения			кнопки [DISP.])
фотоснимков сразу	[OFF]
после того, как Вы их		• Зафиксировано в положении [2 SEC.] для режима
сделали.
		[Интеллект. АФ].
		• В режимах сцены [Вспом. панор.], [Портат.ноч.снимок],
		[Импульс вспышки] и [Фото кадр] или в режиме [Авт.
		брекетинг] и [Серийн.съемк] автоматический просмотр
		выполняется вне зависимости от установки.
		• Невозможно автоматически просматривать
		движущиеся изображения.
			VQT3H16 45