Panasonic DMCLS2 User Manual

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣDMC-LS2

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

GC SG

VQT0V27

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻠﻟ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ﻞﻜﺸﺑ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا

ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .ﻻ

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ن

ﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا.

• أ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

• نﻮﻜﻳ رﺎﻌﺷSDﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .

• ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﺳﻷا نإ

VQT0V27

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا.

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا وأ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا)ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو . ﺔﺷﺎﺷ نإLCD ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﻩﺬه ﻞﺠﺴﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ .ًﺎ ﻀ ﻳ أ رﺬﺣاو ﺪﻨﻋ اﺬه ﻦﻣ

ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جرﺎﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ.

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ .

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﺼﺤﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد وأﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ:

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ.

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺎﺘﻧإ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ جLCD ﺔﻗد تاذ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ . ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﻦﻣ ﺮﺜآأ%99.99 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو %0.01

تاﺪﺣو

ﻩﺮﻴﻏو ﻒﻴﻴﻜﺗ.

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا . ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا

LCDﻞﻴﻠﻘﺑ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ . ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ ،اﺬﻬﺑو

ﻦﻣ ﻂﻘﻓًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ . ،ﻦﻜﻟو

ﺔﺌﻓاد.

ﻼﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

• ﻲﻔﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ

ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻄﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺒﻐ(

• وأ ﻊﻘﺑ نﻮﻜﺗ

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

- ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

- ﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ

- زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﻧ يﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

• ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻢﺛ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ.

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ ناﻮﻟﻷا توﺎﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ.

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ( ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ.

تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

مﺪﻋ

ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD .ﺑ ﻢﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻤ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

اﺬهﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا .

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• ﻻتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ ًاﺪﻳﺪﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .

• ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

• ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌﻓﺪﻧا اذإ

اوصﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳ . ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCD ﺪﻗ اﺬه نﻷ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ

• ﺔﺑﻮﻃر ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

3

VQT0V27

ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗﻂﻤﻨﻟا

ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳواﺰﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ360 ﻦﻜﻟو ،ﺔﺟرد

ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ مﺎﻜﺣإو ءﻂﺒﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ

A

ﺎﻤﻨﻴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا مءﻼﺘﺗ نأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

ﺔﻣﻼﻋ مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟاA.

ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا) . ﻊﺿو ةاذﺎﺤﻤﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ رﺬﺣا ،ﻚﻟﺬﻟA ﻂﻘﻓ

ﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷاصﺮ(.

2

SCN

1

SCN

: يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 22(

يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑو 2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻰﺻﻮﻳ.

: يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا)ص 44(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ.

: ﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺐﻳ)ص 44(

: ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 51(

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ1

: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ2) ص 45(

رﻮﺼﻤﻟا.

ﻲﻓ[

]و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

: ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا)ص 25(

: تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 30(

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ .

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ : ﻦﻣ%40 ﺔﻳﺎﻐﻟ %60[

ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺧ رﺎﻴﺗ نﺎﻳﺮﺟ ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒآﺮﻣ

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑNi-MH

(nickel-metal hydride)[.

.

ﺪآﺄﺗ.

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا] .ص أﺮﻗا 12 ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا(بﻻود وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يذ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ ﻢﻗ

]ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد : ﻦﻣ15 ﺔﻳﺎﻐﻟ 25 ﺔﺟرد

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د

• ﺎﻄﺒﻟا غّﺮﻔﺘﺗ ،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘآﺮﺗ اذإ تﺎﻳر

• ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ) ﻞﻴﺟ ﻞﺜﻣ

VQT0V27

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

SCN

2

SCN

1

وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا نإ

ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ،ﻩﺬه تاداﺪﻋﻹا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﻣ نﺄﺑ ﻆﺣﻻ

رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

MENU

SET

REV

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا . وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻟ ةﺪﻴﻔﻣو ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨه ﻰﻄﻌُﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻟﺎﺑ ﻲه ﺎﻤﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻞﻌﻔ)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

ﻩﺎﻧدأ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا.

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

∫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا

∫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

5

VQT0V27

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا............43

...50

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا..........................53

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

....57

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................40

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ...................................42

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗ.......................................44

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 1/لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ 2

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.......................................51

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...................................54

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[.....................56

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ...............................58

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ..............................59

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ..................................60

رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ...................................61

ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ..............62

طﺎﻘﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.............................................41

ﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟابﺮﻗ ﻦ......................................44

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................................45

- ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ.................................46

- ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ................................46

- ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..........................46

- ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا.....................................47

- ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................47

- ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ..................................47

- مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ................................48

- ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ..........................................48

- ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ..................................48

- ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ................................48

- ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ............................49

- ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ..................................50

-

)Multi Playback(..................................52

• [W.BALANCE]

• [SENSITIVITY]

• [ASPECT RATIO]

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

داﺮﻤﻟا..................................................59

• [AF MODE]

• [SLOW SHUTTER]

• [COL.EFFECT]

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا............................25

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا......................39

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ............................................4

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................8

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ...............................................8

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................10

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ.........................................11

لﺎﺧدإ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ....................................14

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD......................................33

سأﺮﻟا قﻮﻓ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ(...35

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................17

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................22

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...............................................30

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ................................................31

VQT0V27

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(..........................15

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................27

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............27

• ﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲ

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................33

• ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ

ﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼ....................36

6

ا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻴﻠﺧاﺪﻟ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا...................15

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................18

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ..................................28

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(.....................29

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................72

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ...............................................74

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.......................78

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ..............62

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[..............................62

ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ................63

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................64

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................79

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا.........................................81

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ.................................82

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا....................................84

رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا....88

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا..................................................90

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...........66

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ...........................64

ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................68

ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ....................67

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا.........................69

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ...........................................70

• [PICT.ADJ.]

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [COPY]

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ةﺮآاذﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .....71

7

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

456

78 9

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 41/(

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 57/(

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 26(

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

321

ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

12

1 شﻼﻔﻟا)ص 36(

3

2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 3(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 39(

K1HA08CD0009

K1HA08CD0007

4

5

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 3 ،33 ،79(
5 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 12 ،15 ،44(
6 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 39(
4/ رز]REV) [ص 29(
1/ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ رز)ص 36(
3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 40/(

7 رز]DISPLAY) [ص 33]/(HIGH ANGLE [

)ص 35(

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا)ص 43(

8 رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز) ص 31/( وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

9

رز]MENU/SET) [ص 18(

VFC4090

تﺎﻳرﺎﻄﺑAA Oxyride

،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ

تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻞآ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

1 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

2 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآUSB
3 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ
4 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
5 ماﺰﺣ

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗSDﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا .

ﺎﻬﻴﻠﻋ) .ص 15(

• وأ عزﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ

ﻰﻠﻋةﺪﺣ(.

VQT0V27

8

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

20 21

10 11

20 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 15(
21 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا

• نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ.

12 1413

10 موﺰﻟا عارذ)ص 27(
11 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز)ص 42(
12 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 4(
13 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 22 ،51(
14 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 10 ،17(

15

16

17

15 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ
16 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
17 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 14(

DIGITAL

18

V.OU T
DC IN

3V

19

18 ﺲﺒﻘﻣ]DIGITAL/V.OUT) [ص 72 ،74 ،78(
19 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 72 ،74(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

AC ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

)DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

9

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .

1
N

C

SCN 2

S

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﻬﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا.

1 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ) .ص 14(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا [ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 30(

اﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧ

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ 15.

SCN 1

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 15 .( ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

SCN 2

OFF

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

2 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 17(

• ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا

]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
]SETUP) .[ص 19(

ON

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 22(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

10

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ فوﺮﻇو ةﺪﻣ ﻰﻠﻋو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﻮﻨﻟا.

ا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﺗدﺎﻋﺔﻳدﺎﻌﻟ.

نود ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻄﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ نﻷ اﺬهو

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻦﻣﺰﻟاNi-MH

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﻏﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كْﺮﺗ نإ

نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ ؛اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ثﺪﺤُﺗ ﺪﻗ وأ بﺮﺴﺘﺗ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺬه ىﺮﻧو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ:

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘُﺗ ﺪﻗ

رﻮﺼﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺪّﻟﻮﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻞ ﻘ ﻳ ﺪﻗ

،ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ .ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذ.

ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ةﺪﻣ لﻮﻃأ نﺎﻤﺿو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺾﻌﺑ عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ . ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﻮﻴﻣدﺎآ ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ Ni-Cd

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرﺪﺑ توﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ نإ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ

)10 ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد .( ﻰﻟإ ءادﻷا ﻊﺟﺮﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و

• ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأو ةﺮﺘﻓ ﻦﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﻟ . ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ

– ﺪﻗﻻ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﻘﻴﻗد ةرﺎﺷإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

– ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗ.
– وأ

ﻚﻟﺬﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺮﻬﻈﺗ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ

• ﺪﻗ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﻟ

اةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳ.

∫ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ةدﻮﺟ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

∫ ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺎﻬﻠﻜﺷ نﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ت

• ﻰﻟإ ،بﺮﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺧا اذإ عﻮﻨﻟا ﻦﻋ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻓ ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا

ﻩﺎﻧدأ حوﺮﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ.

ﺔآﺮﺷ ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺜآ ﺔﻗﺎﻃ فﺮﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻢﺋﻼﺗو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

¢

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑRechargeable AA

ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻟﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣإ:

ALKALINE/Ni-MH.[

3

قرزأ ةرﺎﺷﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﺾﻴﺑأ ةرﺎﺷﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﺮﺜآأ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه نإ

تﺎﻳرﺎﻄﺑAA Oxyride) ةدوﺰﻣ(

ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑAlkaline AA) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

Ni-MH (nickel-metal hydride)) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

OXYRIDE/[

دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا دAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(.

Panasonic.

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

∫ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ

]CURRENT BATTERY TYPE SETTING:

]CURRENT BATTERY TYPE SETTING:

]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP[.
)ص 19(

• ﻘﻓوًﺎ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻠﻟ )ﺾﻴﺑأ وأ قرزأ( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

– لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

A: عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋOxyride

B: عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋAlkaline/Ni-MH

¢

ـﺑ ﻰﻤﺴﻳ "Oxyride "ﺟ عﻮﻧ ﺮﻴﻏ ﻲهو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic.

11

VQT0V27

10 تﺎﺟرد

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ةﺰﻴﻣOxyride ﺔﻳﻮﻠﻗو Alkaline ؛

،ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋو. ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ.

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ . ﻞﺒﻗ

فاﺮﻃأ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.

ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ بّﺮﺴﺗ يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺑّﺮﺴﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ ﺐﻜُﺳ اذإ

ﺮﺼﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟإ . ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

(Nickel-Metal Hydride)

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳNi-MH ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟاNi-MH

(nickel-metal hydride) . ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻜﻟو

وأ ةراﺮﺣ ﺪّﻟﻮﺗ ،بﺮﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ثوﺪﺣ

ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺾﻌﺑ ﺪﻌﺑ يدﺎﻌﻟا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ تاروﺪﻟا.

ﺢﺴﻣاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﻟوﺮﺘﻜﻟإ لﻮﺻو ﻦﻣ رﺬﺣا

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ اﺬهو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸُﺗ ﻻ ﺪﻗ ،

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ ةﺰﻴﻣNi-MHًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻو .

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ نإ

ﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻞ ﻘ ﻳ ، ةﺪﻣ ﺾﻔﺨﻨﺗ اﺬﻬﺑو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ وأ . ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗو

ﺦﻟا ﻚﺒﻴﺟ . ﻲﻧﺪﻌﻣ ضﺮﻏ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻦﻜﻟو) ﻞﺜﻣ

ﺔﺣاﺪﻘﻟا (ﻚﻟﺬﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ﻢﺛ

Ni-MHﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .

ﻴﻨﻴﻋ ّﻚ ﺤ ﺗﺐﻴﺒﻄﻟا ﺮﺸﺘﺳاو ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻞﺑ ،ﻚ.

رﺎﺠﻔﻧا .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ رﺬﺣا ،ﻚﻟﺬﻟ:

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا . بﺎﻄﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻓﺎﺟو.

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

• وأ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ةﺮﺸﻘﻟا ﺖﻠّآﺄﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

• ﻠﻋ ﻦهد وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻰ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗLCD .

ةراﺮﺣ ﺪّﻟﻮﺗ ،بﺮﺴﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ

∫ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑNi-MH

تأﺪﺑ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻚﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،بﺎﻄﻗﻷا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

• ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ وأ ،ةﺮﻣ لوﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺑﺎﻄﻗأ وأ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻞّﻠﺒﺘﺗ ﻻأو ﺎﻤآ.

ﻩﺮﻴﻏ و ﺎﻬﻧﻮﻟ ناﺪﻘﻔﺑ وأ ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻲﻓ ﺮّﻴﻐﺘﻟﺎﺑ وأ.

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ.

ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• وأ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗﺮﺸﻗ ﺖﻠّآﺄﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ًا ﺪ ﺑ أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﺋﺰﺟ) .ﻩﺎﻧدأ ﻢﺳﺮﻟا ﻊﺟار(.

• ﺐﻄﻗ- ﻜﻳ ﺎﻳﻮﺘﺴﻣ نﻮ

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

]ﻟو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻦﻜ

AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

• ةرﺎﺷﻹا ﺾﻣﻮﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا لﻮﺤﺘﻳ .

)ﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو ﺔﺷ

LCDﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،(.

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

Ni-MHﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .

∫ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ماﺪﺨﺘﺳا

نإ

رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ وأ .ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ رﺬﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ:

• ﻩﺎﻴﻣ ﺐﻜﺴُﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺸﻗ ﻚﺣ وأ ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻒﻴﻨﻋ ماﺪﻄﺻا يأ وأ ﻲﻣر وأ طﺎﻘﺳإأ ﻦﻣ رﺬﺣا.

• بﺮﺴﺘﻟﺎﺑ

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺗ ﻻ

ةراﺮﺤﻟا وأ.

• لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣا.

• مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ

2 عﻮﻨﻟا

• ﻢﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ّد ﻮ ﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦ.

• ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻌﺑ

لﺎﺤﻟا . ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋو

12

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

250 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)125ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

155 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)77ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

420 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)210ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

¢

ىﺮﺧأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ.

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ

دﺮﺒﺗ نأ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﻬآﺮﺗ وأ.

Camera & Imaging Products]

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ.

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺘﻟا رﻮﺼﻟا

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬه و ،LCDﻟﺎّﻐﺷ ﺔ.

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ]MODE1([

ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاو.

Association.[

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ،ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

دﺪﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲ

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (

ـﺑ ﻰّﻤﺴُﻳ ﺎﻤﻣ "ةﺮآاﺬﻟا ةﺮهﺎﻇ."

• ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ . ﺖﻤﻗ ﻮﻟو

• ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ"ةﺮآاﺬﻟا ةﺮهﺎﻇ" تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا ،

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ

عﻮﻧOxyride

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗو ﺎهﺪﺣﻮﻟ.

)رﺎﻴﺘﺧاﺔﻳ(

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ نإ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ تاروﺪﻟا ﺾﻌﺑ.

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ . ﺪﻌﺑ يدﺎﻌﻟا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻴﺳ

• ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ عﻮﻧ Ni-MH

• ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ.

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺸﻗ ﻚﺣ وأ ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻNi-MH.

•

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ نإ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ تNi-MH نﻮﻜﻳ

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد /

ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ًﺎ ﻴ ﺠ ﻳ ر ﺪ ﺗ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗو ًادوﺪﺤﻣ . ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةﺪﻣ

ةﺪﻣ تزوﺎﺠﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه نﺈﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD) 16 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

) يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ نإ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ﺮﻴﻐ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋو ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻧﺰﺧ فوﺮﻇ.

• ﻞآ ةﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ شﻼﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide

• اﺬهو ،ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ نإ

ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻔﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻳﺮﺟ راﺮﻤﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10 ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ اﺬﻬﺑو ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ.

¢

ﻲﻨﻌﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه .

• نإCIPAﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

،ﺎﻬﻠﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذإو ﻲﻓ طﺮﻔﻟا

مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ . ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺐﺠﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﻢﺘﻴﻓ

• ﻲﺻﻮﻧ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻴﻐﺘﻳ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮ

ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا . اﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ

) ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

2 دﺪﻌﻟا اﺬه ﺢﺒﺼﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد4/1 ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ

ﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴ30 ﺔﻴﻧﺎﺛ(

13

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

لﺎﺧدإ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

• ﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮ.

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳاOxyride) ةدوﺰﻣ ( عﻮﻨﻟا وأ

يﻮﻠﻘﻟاAlkaline) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( عﻮﻧ وأNi-MH) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا (

ﻂﻘﻓ.

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ) ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔﻤﻴﻘﺑ0 ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺗو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
رﺎﻴﻌﻣCIPA(.

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

45 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)22ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

35 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ةرﻮﺻ

)17ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

380 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)190ﻗد ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴ(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧOxyride

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣ(

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ نﺄﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻮﺟﺮﻧOxyride

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣوAlkaline ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ

2 ﻞآ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﺐﻄﻗ ﻦﻣ +

ﺐﻄﻗو -ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﻳذﺎﺤﻣ .

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2 ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا

مﺎﻜﺣﺈﺑ.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

420ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

410ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

600ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧOxyride

)ﺎﻴﺘﺧا وأ ةدوﺰﻣﺔﻳر(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

يﻮﻠﻘﻟا عﻮﻨﻟاAlkaline

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

تﺎﻳرﺎﻄﺑPanasonic ﻦﻣ

عﻮﻧNi-MH ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(

• ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و تﻼﻴﺠﺴﺘﻟاﺎﻬﻧﺰﺧ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟو ت.

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧو ﻒﻨﺼﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﺮﻴﻐﺘﻳو ﺎﻤآ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا)ص 44( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣو ،

ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﺬهو ،راﺮﻜﺘﺑ.

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ)ص 19 ( ﻂﻤﻨﻟا وأ

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
]SETUP) .[ص 19(

• تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ.

• كﺮﺘﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ

3 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ3 رﻮﻬﺷ

ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

14

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2 مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻷ اﺬهو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ

ﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋ ﻆﻔﺤُﺗ

ﻢ.

ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا) .ص 15(

• ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﺘﺗ.

MultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا.(

• ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

ﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ةدﻮ

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻟ ﺔآﺮﺸ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

• جﺮﺨﺗ ﻻ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻞآ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

LCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻤﻟا( ﻻ ﺪﻗ ﻻإو ،

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﺟر ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗSD) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ) .ص 15(

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ.

رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ.(

15

VQT0V27

ﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄ

[

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

∫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ][

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

• يوﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ]

ﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

)ﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا.

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ.

• ﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإرﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ل.

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

SD

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا (

ﺔﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗSD تﺎﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard

وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا) (ص 71 (

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ وأ(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،:

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( ةءاﺮﻗ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

ﻞﻘﻨﻠﻟ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSDةءاﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ /ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .

ةﺮآاﺬﻟاSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدوﺰﻣ E ﻊﻨﻤﻟ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓAC ) DMW-AC6 ؛

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ(.
– ماﺪﻄﺻﻻا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.
–

يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.) ﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪ

)ﺟ ﻰﻟإ اﺬه حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺐﻧﺎ]LOCK[ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ ،

AC(

ﺎﻤآ ،رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﻷ اﺬهو

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺢﺒﺼﺗ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ(.

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا:

3

()

2

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ SD تاذ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻌﺴﻟا) ﻦﻣ8 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

8 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ16 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ32 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ128 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ256 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ

512 ﺎﺠﻴﻣ ،ﺖﻳﺎﺑ1 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ)ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ(

و

ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا

ﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﻗﻮ

ﺐﻳﻮﻟا)website (ﻩﺎﻧدأ رﻮآﺬﻤﻟا.

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗSD ،

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا 88.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣSD.

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ونﻮﻜﻳﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ (.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ.

اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻠﻟ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا)ﺔﻨآﺎﺴﻟا( وأ ،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

• آاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ةﺮSD ةﺄﻴﻬﻣ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ

)ًﺔ ﻠ ﻣ ﺎ آ ﺔﺣﻮﺴﻤﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 وأ FAT16 ﺐﺴﺤﺑ

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ . وأ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ. ) ﻲﻟاﻮﺣ7 ﻰﻠﻋ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻚﻟذو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗMultiMediaCard ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ﺎﻬﻧﺄﺑ

ةءاﺮﻘﻟا/ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاSD .

()

A: ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬهﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ
B: ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬه
C: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬه
D: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬه

• وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ نإ

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ) .ص 70(

• ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﺔﻌﺳ تاذ14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ (

• ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نإ

ﻪﺑﺎﺸﻣ.

• ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا نإ

ﻰﺼﻗﻷا(

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ (

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ) .ص 71(

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ MultiMediaCard نﺈﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

ﻦﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺗاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ءادأ.

• اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

16

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

1

EXIT

/

n

1SEC.

2MIN.

3

0

MENU

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.

مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا24ﺔﻋﺎﺳ .

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻬﺗزﻮﺤﺑ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﻟ ﺰآاﺮﻣ ﻲﻓ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ةﺪﻋ تاﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ .

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2.

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

OFF

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﺗ ،ﻚﻟﺬﻟﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈ:

ON

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK SET] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 .ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

MENU

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ

3 ﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲ3 رﻮﻬﺷ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .

• ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ

ﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔ) .ص 67(

CLOCK SET

11 2006

00 00

:

JAN

D/M/Y

A: رز]MENU/SET[
B: ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

• ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ . ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

ﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

..

17

VQT0V27

SELECT SET EXIT

MENU

• 2/1: بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

• 3/4: ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

SETUP

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SELECT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا[MENU/SET].

SETUP

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

SELECT

SET

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

)ص ﻊﺟار 19 ﺔﻳﺎﻐﻟ 21ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ (.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه نﻷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

[BEEP] يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا

• ﺮﺘﺧا[RESET] تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

EXIT

1

/

n

1SEC.

2MIN.

2

/

3

0

MENU

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا)ص 4.(

ﺮﻈﻧا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآ ﻩﺎﻧدأ

ﺪﻌﺑ [ ].

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا) .ص 20(

3

2.

1

EXIT

AUTO

AUTO

/

2

MENU

SET

MENU

REC

PAL

MENU

EXIT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

1

EXIT

/

n

1SEC.

2MIN.

3

0

MENU

2

/

3

PAL

MENU

MENU

SET

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]قﻼﻏﻹ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

• ﻒﺼﻨﺑ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

18

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[AUTO REVIEW]

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ4 تاﺮﻣ

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻋو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺪﻴﻔﻳو ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎ

ﻂﻤﻧ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟو]ZOOM.[

] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،

] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 41 ( تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ) . ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ.

[POWER SAVE]

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[2MIN.]/[1MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ) يأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.(

.

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

[1SEC.]: ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

[3SEC.]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

1 ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻻ.

SETUP

BATTERY TYPE

CLOCK SET

MONITOR

AUTO REVIEW

POWER SAVE

SELECT

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا:

ا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ[

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا)ص 43( ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺗ ،

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

تﺎﻄﻘﻠﻟا[ ] ، ﻢﺘﻳ

:[

EXIT

1

/

3

SETUP

n

0

1SEC.

OFF

MENU

SELECT

BEEP

NO.RESET

RESET

USB MODE

VIDEO OUT

[BATTERY TYPE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

:[

2

/

3

SETUP

SCENE MENU

LANGUAGE

PC

NTSC

MENU

EXIT

SELECT

MENU

SET

ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑAlkaline وأ

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑNi-MH

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑOxyride

[BATTERY TYPE] تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ ضﺮﻌُﺗ ﻻ ،

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ3 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ)3/1و 3/2و 3/3.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

ﻪﻴﻓ.

3

/

3

AUTO

ENG

MENU

EXIT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]ALKALINE (LR6)/Ni-MH

]OXYRIDE (ZR6)

• ﻲﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا عﻮﻨﻟﺎآ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ.

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BATTERY TYPE] ﺮﺛﺆﻳ

)دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ي(

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ[

].

[CLOCK SET]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ) .ص 17(

[MONITOR]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ7 تاﻮﻄﺧ.

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[MONITOR] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا[

].

19

VQT0V27

[BEEP]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

].

[NO.RESET]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬه ﻂﺒﺿا

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا0001) . ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا0001(.

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا

ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ999 اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ص 71 ( ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺗﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر .

ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر .

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 73.

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ[

].

[RESET]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺔ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ اﺬﻬﺑ]REC [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ

دﺎﻋإ ﻊﻣ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻪﻄﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ة

داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻊَﺟﺮُﻳ]ROTATE DISP.) [ص 64 ( ﻰﻟإ

داﺪﻋإ ﻰﻟإ]OFF.[

ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿو ﺪﻠﺠﻤﻟاا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ.

]

[: ﺪﻨﻋ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

]

[: ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

]

[: ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[BEEP] ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

ﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ ضﺮﻋ ءﺎ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ،ﻦﻜﻟو

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻢﻗﺮﻟا . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،

ﺮﺘﺧا]YES [ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

إ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاLCD ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو

• ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[NO.RESET] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

.

]SETUP [ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ.

• ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ نإ[BABY1] وأ

][BABY2) ص 50 ( دﺎﻌُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

]SETUP .[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ]PLAY [

]ON[ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]FAVORITE) [ص 64 (

• ﻢﻗرو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ

] ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا]10MIN.(.[

[ECONOMY]

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃ

LCD.

ةﺪﻤﻟ5 ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإLCD.

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹLCDرز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛[.(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ.

MENU

SET

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﻒﺼﻧ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ[2MIN.].

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC) DMW-AC6 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺔﻟﺂﺑ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،

ﺔﻗﺎﻄﻟا) . وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ

) يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ اﺬهو(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺔ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) .ص 44(

[LEVEL 1]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

[LEVEL 2]: ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ15 ﺔﻴﻧﺎﺛ

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLCD .

• ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا

ﺔﻤﻴﻗ[2MIN.] .

] ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

• ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

20

VQT0V27

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[SCENE MENU]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

] ﻰﻠﻋ وأ

ﻗ ﻂﺒﺿﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮ[

[

] .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ وأ كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑUSB) دوﺰﻤﻟا.(

SELECT ON CONNECTION]

:[

[OFF]: ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]SCENE MODE [ ﺪﻨﻋ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿﻰﻠﻋ[

] ﻰﻠﻋ وأ

[

] رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

رز]MENU/SET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

]SCENE MODE[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

[LANGUAGE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا3/4 رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣأ ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

[ENGLISH]:ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH] :ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[FRANÇAIS]:ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[ESPAÑOL]:ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا

[ITALIANO]:ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

:[ﺔﻴﺳوﺮﻟا

]

]
]

:[ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 18(

آ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ

[PictBridge (PTP)].

:[

USB Mass Storage.

[USB MODE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ﺮﺘﺧا ،[PC] وأ

[:

PictBridge (PTP)]

PictBridge.

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

[VIDEO OUT]

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ()ص 78(

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ ) .ص 18(

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

PC]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ، لﺎﺼﺗ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

)Picture Transfer Protocol.(

) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ ﻦﻣ.

• طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا نإ ﻲﻓ[LANGUAGE] ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻳ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ[

].

21

VQT0V27

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺊﻀﺗ

ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺾﻣﻮﺗ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﺮﻀﺧﻷا

ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

AF

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

4 تاﺮﻣ

1/25F2.8

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود.

،

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ . ءﺪﺒﻠﻟو

ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ًًﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ISO) ص 58 ( ﻂﺒﻀﺑ وأ

(

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧاد]AUTO [ ﺬﻨﻣ

ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ(.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ . ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗو

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF

CN 2

S

SCN 1

تﻮﺼﻟا

OFF

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

• B: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

رﻮﺻ) .ص 17(

• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ)ص 19( اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ

• ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ][NATURAL) .ص 62
) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗISO رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ

1/25F2.8

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا) .ص 60(

1 1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا[ ].

ON

2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF 1 ﻮﺤﻧ

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ2ﻌﺑو ، ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ3 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو 4.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓAF ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

5 ﻰﻠﻋ وأ ﻖﻃﺎﻨﻣ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ( ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،

• طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

AFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﺳوأ ) .ص 60(

22

VQT0V27

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣوءﻮﻀﻠﻟ ض.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

ةرﻮﺼﻟا

ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كّﺮﺣ.

راﺮﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ضﺮﻌﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAE.

1/25F2.8

1/25F2.8

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،بﺮﻗ ﻦﻋ) .ص 44(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻋ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا:

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا.

وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

∫ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

• ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

3 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ،

ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ.

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻣﺎآ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻗﺎﺳو.

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

يأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ مدﺎﻗ ءﻮﺿ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

• ﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإLCD ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ

1: ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ
2: لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

A: ﻼﻔﻟاش

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• نإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧنﻮﻜﻳ ﻦﻣ 50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ∞ . رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

• فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

– ﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮ

ًﺎ ﻌ ﻣ.

– ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو.

لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟﺎآ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF.

3

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو
]ROTATE DISP.) [ص 64 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ (

• ﻻو ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ )ةرّوﺪﻣ ( ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

AF) ﻞﻔﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟ
AE(

ﺪﻨﻋ

23

VQT0V27

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑا) .ص 40(

ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .

ﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ.

مﻮﻳ ﻲﻓ ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ ،ًﻼﺜﻣ

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• إ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

)شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو(.

• رﻮﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد نإ

• ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺐﻠﻏأ ﺖﻧﺎآ اذإ

) ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﺣﺎﺳ وأ ٍف ﺎ ﺻ

ﺦﻟا(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ، . ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓ ،ًاﺰآﺮﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا .

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ.

1/10F2.8

ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﺛ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ . ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ

(

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF/ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟAEرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

• ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآو ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ تﺮﻬﻇ ﺎﻣ اذإ

زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

∫

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ اذإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ:

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

مﺎﻜﺣﺈﺑ)ص 23 .(

)ص 39 (هﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ .

– Slow sync./Red eye reduction

)ﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟاءﻲﻄﺒ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) (ص 36(

– [NIGHT PORTRAIT]) ص 47(
– [NIGHT SCENERY]) ص 47(
– [PARTY]) ص 48(
– [CANDLE LIGHT]) ص 48
– [FIREWORKS]) ص 48(
– [STARRY SKY]) ص 49(
– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]SLOW SHUTTER) [ص 61(

24

VQT0V27

ﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎ

[BATTERY TYPE]

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ) .ص 19(

[BEEP]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋتﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ

[CLOCK SET]

OFF

LOW

HIGH

رﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳ) .ص 17(

[PICT.MODE] ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﻳو3.8k .

)ص 27(

[BATTERY TYPE]و [BEEP]

ﻲﻓ

و [CLOCK SET] ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا

ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

[MONITOR]) ص 19 (و [NO.RESET]

)ص 20 (و [LANGUAGE]) ص 21 ( ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SETUP]ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻖﺒﻄﺘﺗ .

تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻲﻠﻳ ﺎﻤآ

ىﺮﺧﻷا .

،تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ.

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶ ) Tele(
ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ ¶) Wide(

[1SEC.]

[2MIN.]

10ناﻮﺛ

[MODE2]

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ)2 ﻦﻴﺗرﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

[AUTO]

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نإ
ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﻮﺳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

• ﻂﺒُﺿ اذإ[4qk6q/10k15cm] وأ [E-MAIL] ﻲﻓ

• ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ

• ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نأو ﺎﻤآ

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ:
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• [AUTO REVIEW]) ص 19:(

• [POWER SAVE]) ص 19:(

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 39:(

قﺎﻓرإ ﻢﺋﻼﻳ داﺪﻋﻹا اﺬه ّن إ

• ﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮ)ص 42:(

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ)ص 43:(

• [W.BALANCE]) ص 57:(

SIMPLE MODE

PICT.MODE

BATTERY TYPE

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET

يدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ رﻮﺼﻟا

ﺐﻳو تﺎﺤﻔﺻ.

ﻢﺠﺣ10qk8q ﻢﺠﺣ وأ

Letterﺦﻟا ،.

ENLARGE

"

4

k

6"/10k15cm

E-MAIL

MENU

[PICT.MODE]

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ.

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ .

∫ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

ENLARGE

4qk6q/

10k15cm

E-MAIL

25

VQT0V27

ﻰﻟإ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا " ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ءارو.

ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا نإ)صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣ ( فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ.

]) ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺮﻬﻈﺘﺳ ،[
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ (A ﺚﻴﺣ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﻞآ.

3

BACKLIGHT

3

BACKLIGHT

[

]ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻐﻠﺗو .

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) . ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو

](.

AUTO/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ([

[OFF]ﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ، ﻰ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا] (

.[

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

• [SENSITIVITY]) ص 58:(

[AUTO]

[ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/

[QUALITY])ص 59:(

– ]ENLARGE

/

– ]10k15cm/4qk6q :[

/

– ]E-MAIL

/

:[

(5M)/ﺔﻴﻘﻧ

(2.5M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

:[

(0.3M EZ)/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

• [AF MODE]) ص 60(

]

) [ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ(

• [SLOW SHUTTER]) ص 61(

[1/8–]

• اذإﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ3 ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [ ]ﺨﻴﺴﻓ ، ﻲﻔﺘ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ:

– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

– ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا
– ا ﺔﻟدﺎﻌﻣءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟ
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎآ اذإ

– [D.ZOOM]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

26

VQT0V27

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ ﻂﻴﺤﺗ

ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ .

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ)ص 9 ( ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ . ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ.

] موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد ﺖﺒﺜُﺗ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ)EZ(

SCN

1

SCN

2

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ3k) 3 فﺎﻌﺿأ.(

ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ

وأ وأ ([ ،

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ])

ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

3.8kا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نوﺪﺑ اﺬهو ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟ.

ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸﻳ

[

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻮه اﺬه

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :

[

)3M EZ[(

• ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا ﺾﻌﺑ

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نإ.

•

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

SCN

2

SCN

1

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نإ3k) ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧو3 فﺎﻌﺿأ (

ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

ﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗوﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮ.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

3

W T

3X

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

3

W T

]لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] :

)5M[(

ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗو ﺎﻤآ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﺮﺜآأ باﺮﺘﻗﻻاو موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا

1X

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

∫ ﻞﻌﺠﻟةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷابﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (5M):

T

W

∫ ﻞﻌﺠﻟًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷاﺘﺳا ﻞﻤﻌ) Wide(

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ] (5M):

T

W

• ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

Wide) 1k.(

• ﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤ

27

VQT0V27

ﻊﺿو ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔآﺮﺤﻟا[W] ) 1k( ،

] يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

SCN

2

SCN

1

ﻞآ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو ،

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ]SCENE MODE) [ص 45( ﻢﺛ ،

SET

MENU

] ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو1.

2

1

OFF

ON

STANDARD

/

2

/

8

㧙

REC

AF MODE

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

SELECT

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﻦﻋ موﺰﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

ﻲﻓﺎﺿﻹا.

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[D.ZOOM] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [REC]
ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ[ON] ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎهﺎﺼﻗأ12k موز ﻦﻣ ﻞآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 3k موزو يﺮﺼﺒﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻧ15k يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻣ

ﻲﻓﺎﺿﻹا) ةرﺪﻘﺑ3.8k (و موز4kﻲﻤﻗﺮﻟا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا]REC) [[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

موﺰﻟا

• ﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نإﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬ.

يﺮﺼﺒﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

4kﻲﻤﻗﺮﻟا .ﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإ ،ﻦﻜﻟو ﻦﻜﻤﻤ

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

—

±

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

3k

3.8k

رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣة

(5M)

(4.5M)

(3.5M)

(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)

/

(0.3M EZ)

/

(2.5M EZ)

(2M EZ)

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• إ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ تﺮﺘﺧا اذ2 ﻲﻓ
ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]) 3M EZ) ( يأ

ﺔﺒﺴﻧ

دﺎﻌﺑﻷا

/

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ( ﻞﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،)ﻊﻄﻗ ( ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 5M

)5 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [D.ZOOM] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

ص ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳو 59 ﺎﻤﻴﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ .

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ[

] ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧﺎﻓ ،

• ص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ 59 ﺎﻤآ ،

ص 25.

• “EZ ” ﻲﻨﻌﺗ]Extra optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

ﻲﻓﺎﺿإ.("

MENU

SET

ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ّﻢ ﺘ ﻬ ﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

• ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا.

• ﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ةرﻮﺼ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻊﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا

موﺰﻟا اﺬه[

] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

28

VQT0V27

ﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا

SCN

2

SCN

1

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

REVIEW1X

DELETE

4X

EXIT

ءﻮﻀﻠﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ) .ص 40(

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﻠﻋ4k اذإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز تدرأ8k .

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ[

] [W].

[REC].

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻌُﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻐﻠﺗ

ﺿ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ﺔﻄﻐ4] REV [ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ2/1.

• ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺔﻳﺎﻐﻟ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T[ﻠﻟ ﻚﻟذو ، لﻮﺼﺤ

)اﺮﻤﻟاﺔﻌﺟ(

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا موﺰﻟا ةرﺎﺷإ.

ﻞﻜﺸﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛTeleىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋTele ﺪﻗ ، ﻒﻗﻮﺘﺗ

W

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 [REV].

W

1

a

W

1

a

T

3

a

12

3.8

a

2 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T [ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 39 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

]ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ،.

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻤﺘﺴﻣTele ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ

:[OFF]≥

T

:[ON]≥

a

15

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

∫ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ

T

a

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2 ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا
3 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

AF دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ )ص 61(

• ﻢﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻠﻘﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ.

• ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ نإ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

29

VQT0V27

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا . ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌُﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا) .ص 15(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

100_0001

1/3

10:00 1.DEC.2006

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه
1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه

• ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ لوأ نإ

ﺔﻠﺠﺴﻣ.

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 64 (

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ضﺮﻌﻟا.

ﻋرﻮﺼﻟا ضﺮ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

REVIEW4X

1X

DELETE

8X

موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ نﺈﻓ ،ﺎﻬﺿﺮﻋA ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ

].

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ص ﻊﺟار ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 31.

MULTI/ALL

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ.

• داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

1 ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

∫ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ اﺬهو(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
2 اﺿﻐﻂ ﻋﻰﻠ 3رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[.
3 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓ

• رﻮﺼﻟا ﻞآ وأ رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ .

100_0001

10:00 1.DEC.2006

1/3

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

30

VQT0V27

اﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓو فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻘﻓ فﺬﺤﻟا ﻞﻤﺸﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ) .ص 15(

100_0001

1/3

10:00 1.DEC.2006

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﻼﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎّﻣأ

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه
1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ اﺬه

رز[MENU/SET].

MENU

SET

• ﺮﻬﻈﻳ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺎﻨﺛأ[ ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ]ALL DELETE[

ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗروBًا ﺪ ﺣ ا ﻮ ﻓ ًا ﺪ ﺣ ا و .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر يﺮﺠﻳ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ A

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣو2/1

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ2/1 دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،

ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ وأ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا .

ا ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎهدﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳوﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ.

• ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ

∫ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا2/1.

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 52( ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ.

• رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗDCF

(Design rule for Camera File system)

")اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ("ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

Japan Electronics and Information

Technology Industries Association

)JEITA.(

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ نإ

نﻮﻜﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاJPEG) . رﻮﺼﻟا ﻰﺘﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻦﻣ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻲﺘﻟاJPEGﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗLCD رﻮﺼﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .ﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺺ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا)ص 53.(

• ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .

) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو
]THUMBNAIL IS DISPLAYED(.[

• ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ﻜﻟا

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻاﺮﻴﻣﺎ.

• ،ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا/ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا]— [ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو.

• ﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ اذإ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼ

∫ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ فﺬﺤﻟ]MULTI DELETE [ وأ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ تﻮﺼﻟا ﻚﻟذ نﺎآ.

ﺪﻤﺘﻌﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻰ

• ﻠﻋ اﺬه

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو جﻮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴُﻳو.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

31

VQT0V27

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

NO

SELECT SET

MENU

SET

[DELETE ALL PICTURES?] لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﺢﺒﺼﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

[DELETE ALL EXCEPT

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﻂﻘﻓ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ) . ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺖﻗﻮﻟا

ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا(.

ﺔﻔﻴﻇو وأ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺬﺤﻟا[ALL DELETE]

[ALL DELETE EXCEPT

لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا.

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ.

DMW-AC6)يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

]MULTI DELETE [ ﻦﻜﻤﻳ

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ فﺬﺣ50 ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ةرﻮﺻ.

]) ص 67 ( وأ ﻻ رﻮﺻ

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗDCF) ص 31( ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK) [ص 16( ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،

ﻂﺒُﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا[ALL DELETE] وأ

[ALL DELETE EXCEPT

MENU

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

]ﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔ

SET

MENU

SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

• تﺮﺘﺧا اذإ]MULTI DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا ،

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET]فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MULTI DELETE [ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ(

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ALL DELETE] ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

SELECT

[MULTI DELETE] وأ

[ALL DELETE] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE
ALL DELETE

MENU

SET

CANCEL

[MENU/SET].

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا3.

• تﺮﺘﺧا اذإ]ALL DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

].

?

• رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ)[ALL DELETE] :( ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻗر ةﻮﻄ5.

• نﺎآ اذإ]FAVORITE) [ص 64 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

] .

] ،

]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[ALL DELETE EXCEPT

تﺮﺘﺧا اذإو[ALL DELETE EXCEPT

ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ5) . ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﺰﻣر ﺎﻬﻴﻠﻋ[

• ﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ رز ﻰ[MENU/SET]ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ALL DELETE EXCEPT

] ، فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

] ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

نﺎآ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON(.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]MULTI DELETE([

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

• فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،

)ص 12( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا وأ ،AC

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ﺎهدﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإ.

• ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ[

]

MULTI DELETE

7118 9

10

SELECT
MARK/UNMARK

DELETE

EXIT

12

MENU

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮآ.

[ﻟا ﻰﻠﻋةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼ . ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﺮﻬﻈﻳ]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا4داﺪﻋﻹا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،.

• ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

ﺎﻬﻓﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ . داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) .ص 67(

].

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].

32

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

y

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

3 3

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

100_0001

1/3

9

months

10

days

10:00 1.DEC.2006

2

100_0001

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

DISPLAY

1

A ﺔﺷﺎﺷLCD) LCD(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DISPLAY [ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

D يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
E ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ"
F ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا(
G ضﺮﻋ ﻼﺑ

1¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

1/3

BACKLIGHT

ﻲﺘﻘﻳﺮﻃ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ"ضﺮﻌﻟا يدﺎﻌﻟا "

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]

:[

3

• رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
]DISPLAY .[ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣأ
)ص 52 (أ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا و)ص 53( ،

و"ﻼﺑ ضﺮﻋ."

B يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
C ضﺮﻋ ﻼﺑ

ISO

AUTO

100

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

H يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
I تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣو"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

J ضﺮﻋ ﻼﺑ

2¢ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ

[BIRTHDAY SET.]و [WITH AGE] ﻲﻓ

]BABY1 [ ﻲﻓ وأ[BABY2]) ص 50 ( ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.

• ﻓ ﺔﻳدﺎﻣر طﻮﻄﺨﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻲ]NIGHT PORTRAIT [

)ص 47 ( ﻲﻓو]NIGHT SCENERY) [ص 47 (

ﻲﻓو]FIREWORKS) [ص 48 ( ﻲﻓو

]STARRY SKY) [ص 49 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

33

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ لﺎﺜﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا:"

100_0001

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2006

100_0001

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2006

100_0001

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2006

1/3

ISO

AUTO

100

1/3

ISO

AUTO

100

1/3

ISO

AUTO

100

ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا (ﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ وأ ،طﻮ

ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا.

ﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻓ)ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( دﺪﻋو ،

رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو

A ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ
B ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ اﺬهو ،ًاﺪﺟ ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ ًا ﺮ ﻣ أ ﺮﺒﺘﻌﺗ

C طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﺘﻳ

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ.

• ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ شﻼﻔﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ

.

ﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻷ اﺬهوﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓا.

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎّﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا) ﻻ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ ( ضﺮﻋ

نزاﻮﺘﻟا ةﺪﻴﺟ نﻮﻜﺗ ةءﺎﺿﻹاو ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نإ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ.

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر ﻮه

ﻲﺳأﺮﻟا.

• ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ يوﺪﻴﻟا

ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا . ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ةﺰﻴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

A ةرﻮﺼﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

B ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

ﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،يوﺎﺴﺘ

C ضﺮﻌﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻊﻣ

ﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿو

ﺦﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

]

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ[

] دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأو

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧو رﻮﺼﻟا.

34

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ

ﻦﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ ﻊﻣﻼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺐّﻌﺼُﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ءﻮﺿLCD .

لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو وأ كﺪﻳ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎهﺪﻨﻋو ءﻮﻀﻟا

[

ﺮﺒآأ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ .ﻠﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰLCD

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ

• رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

• ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻆﺣﻼﺗ ﻻ ﺪﻗ)ﺔﻴﻤهأ ( ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

اﺬه نﺈﻓ ،ﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻳ .

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬهو

• تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ]
– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
– ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
– ﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأﺔ

SCN

2

SCN

ﻚﻘﻴﻌُﻳ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

سأﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ

1

)ﺘﻟا ﻂﻤﻧﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘ(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[HIGH ANGLE] A ةﺪﻤﻟ

1 ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺰﻣر ضﺮﻌﻟ اﺬهو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

[B.

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز]

35

VQT0V27

3

HIGH

FOR 1 SEC.

ON

:

PRESS

ANGLE

ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻚﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﻤﺣ) . ﻦﻜﻟو

ﻚﻴﻨﻴﻋ مﺎﻣأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻌﺿو اذإ ﺔﻳؤﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺘﺳ

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻞﻬﺴﺗو ةءﺎﺿﻹا دادﺰﺗLCD اذإ ﻚﻟذو ،

ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ(.

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ1 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

3

• ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ اﺬﻬﺑو .

∫ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ

ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ[HIGH ANGLE] ﻂﻐﻀﻟا

• ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻐﻠُﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ نإ

فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

: Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻟ ًﺎ ﺿ ّﺮ ﻌ ﻣ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

:

1¢

Forced ON/Red-eye reduction

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

Forced ON/Red eye reduction) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ( ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓرﺎﻴﺘﺧا

1¢

: Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﺔﻴﻔﻠﺧ يذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإ

ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ

ا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟ .

ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه يدﺆﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو

ءاﺮﻤﺤﻟا.

ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ.

ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ نأ ﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﻳ ﻻأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

SCN

• داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﻳ

]PARTY) [ص 48 ( وأ]CANDLE LIGHT [
)ص 48 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا.

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

مﺎﻣأ.

: Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

• داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

1¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ،ﻦﻴﺗﺮﻣ

1¢

ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نإ

اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ) ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ(ﻳ ﻢﺛ ، ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺐآﺮﻤﻟا

2

SCN

1

:A شﻼﻔﻟا

∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 [ ]شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .

• ﻊﺟار ،رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
"ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ "
)ص 37.(

: AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

: AUTO/Red-eye reduction

)ﺋﺎﻘﻠﺘﻟاﻲ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ.

• فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

36

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ش

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا .

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Wide

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

AUTO

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.7م

Tele

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.1م

Wide

ISO80

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.6م

Tele

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 0.9م

Wide

ISO100

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.8م

Tele

ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.0م

Wide

ISO200

ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.6م

Tele

ﻦﻣ40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 1.4م

Wide

ISO400

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 3.7م

Tele

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 2.1م

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دادﺰﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO) ص 58 (ﻂﺒﻀﺑ وأ

∫ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ نإ

2 2

1

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإ.

2

• ص ﻊﺟار 58ﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰISO.

• ص ﻊﺟار 23ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإISO ﻰﻠﻋ ]AUTO [

]ISO400.[

•

ﺔﻠّﻐﺸﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا.

ﺨﻤﻟارﺎﺘ.

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

2¢ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳForced ON) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ( [

] ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ]NATURAL) .[ص 62(

37

VQT0V27

ﺮﻤﺣأ شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ

،لﺎّﻐﺷ.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[ ]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ .[( اذإ ﺎﻣأ

ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ)ةرﺪﻗ ( نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا) .ص 57(

ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

اﺬهو ،رﻮﺼﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا . ﻢﻗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

ﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻴﻋﻮﻧﻦﻳرﻮﺼﻤ . ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأو ﺎﻤآ

ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ

شﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ قّﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻞّﺠﺴﺗ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ1 ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

شﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ.

• شﻼﻔﻟاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

AUTO

2000/1

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

AUTO/

Red-eye reduction

2000/1

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

• ﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮ
ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ

• ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ تدرأ اذإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

2000/1

Forced ON

Forced ON/

Red-eye reduction

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ نإ

3¢

ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻦﻣ8/1

Slow sync./

Red-eye reduction

2000/1

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

•

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻐﻟ

3¢

ﻦﻣ8/1

2000/1

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 61(

ﺔﻴﻧﺎﺛ

اﺬهو ،ناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ فاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ

ﻪﻧﺎﻌﻤﻟو شﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ.

.

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ] ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC ) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ [.(

ﻞﺟأ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣأ

ﺎﺸﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺪﻣ لﻮﻃﻷ ﺔﺷ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

:

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

:

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/

:

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(

:

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/

:

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/

: Forced OFF

)ﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓﻞﻴﻐ(

3¢ داﺪﻋإ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ

• ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

– ﻂﻤﻧ]NIGHT SCENERY) [ص 47 :(

ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ٍن ا ﻮ ﺛ2000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

– ﻂﻤﻧ]FIREWORKS) [ص 48 :(

4/1 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ1

– ﻂﻤﻧ]STARRY SKY) [ص 49:(

15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ

• بﺮﻗ ﻦﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.

• ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺖﺑﺮﺘﻗا اذإ

• شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ.

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺄﻔﻄﺗ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ

38

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ2 ﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ.

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﻮﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳداﺮﻤﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا3.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا) .ا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺤﻟ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﺘﺑﺎﺛ(.

ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• نﺈﻓ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

10 ناﻮﺛ.

• ﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑو ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆ

ﻞآ ةﺪﺣاو2 وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ10 ناﻮﺛ . دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ اﺬﻬﺑو

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

SCN

2





ضﺮﻋ ﻼﺑ : ﻢﺗ ﺪﻗﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ

SCN

ﻲﺗاﺬﻟا

1

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 [ ]ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

3

: ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا10 ناﻮﺛ

:

ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻨﺛ

2 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

3

MENU

ﻂﺒﻀﻟا اﺬه

CANCEL

ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﺘﻳو10 ناﻮﺛ

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا.

• A: ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

ةرﺆﺒﻟا.

• B: ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻻةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳC

) وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

]MENU/SET [ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

39

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

]EXPOSURE[ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

EXPOSURE

SELECT

EXIT

MENU

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[ ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو ،]1/3 EV.[

• ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻟوﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو

]0 EV.[

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ ]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ:

• EV ﻲﻨﻌﺗ ]Exposure Value) [ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ يأ

ءﻮﻀﻠﻟ( زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞَﺳﺮُﻳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﻮهو ،CCD

• ا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟ.

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗ

•

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ دﺪﺤﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ نإ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]STARRY SKY [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

SCN

ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

2

SCN

1

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا:

ﻢﺗﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا:

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ:

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

40

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻴﻐﺸ، ﻰﻐﻠُﻳ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا داﺪﻋإ.

ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

ﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋ) . ﻻ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ

(. ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ 1ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ .

ﻮه ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا نﺎآ اذإ2 وأ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻗأ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ و ﺪﻨﻋﺗﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

SCN

2

SCN

1

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ3 ﻞآ ﺪﻨﻋ رﻮﺻ

ﻦﻴﻌﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ

تاذ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ـﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ 3 ةﺰﻴﻤﻤﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ]STARRY SKY [

•

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا2/1.

AUTO BRACKET

ﺎﻘﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ط

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

]AUTO BRACKET[ ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

41

VQT0V27

SELECT EXIT

MENU

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ.

ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

• ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ[OFF]) 0 ( وأ[d1/3 EV]

وأ[d2/3 EV] وأ [d1 EV].

• ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]OFF) [0.(

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

]

[ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ.

• ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

،لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ نزاﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧإ تدرأ اذإو

ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳWide ) 1k ( ﻻو

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ

ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.

]ﻋ نزاﻮﻤﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ، ﻰﻠ

نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ.

] رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ضﺮﻋ

)نزاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻒﺋﺎﻇو ضﺮﻋ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻬﻇﻹ

نزاﻮﻤﻟا . ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ضﺮﻌﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو

نزاﻮﻤﻟا طﺎﻤﻧأ رﺎﻴﺘﺧا.

ﻐﺿﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻂ1ىﺮﺧأ ةﺮﻣ . ،ضﺮﻌﻟا

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

SCN

2

SCN

1

ﺎﻬﺘﻟدﺎﻌﻣو تازاﺰﺘهﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

1 ا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا يﺮﺼﺒﻟA

]STABILIZER.[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ:

– تازاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– ﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﻴﺒﻜ.
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.
– ﺔآﺮﺤﺘﻣ فاﺪهأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

STABILIZER

OFF
MODE1
MODE2

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ]OFF .[ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻو

]MODE2[ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]STARRY SKY) [ص 49 (

SELECT

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

]MODE2.[

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ كﺪﻋﺎﺴﻳو.

تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا . ﻚﻟﺬﺑو

لدﺎﻌﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا دادﺰﻳ.

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ازاﺰﺘها ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗت.

SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

DEMO.

MENU

SET

MODE1

(

MODE2

(

OFF

(

)

)

)

MENU

42

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

¢

] ﺎﻤآ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺢﺒﺼﺗ ،

ﺮﻬﻈﻳو ﻲﻠﻳ[

:[

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻲﻓ ) .ص 80(

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

k15cm/4qk6q ]/[E-MAIL :[

5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ . ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ

MultiMediaCard ﻮه ﺎﻤﻣ ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ ،

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋSDآ ؛ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳو ﺎﻤ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋو.

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ3.

ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﺎﻤﻬﻨﻣ لوﻷا.

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﺴﺤﺑ .

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ .

ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا .

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا]SETUP.[

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

– ]ENLARGE

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

/

–]10

/

SCN

2

SCN

1

1 ﻂﻐﺿا ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻ ﻂﻤﻧ رز ﻰﻠﻋ

• ﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣ

ةدوﺪﺤﻣ:

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

– ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ نإ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا.

3

: ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ



:

• ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ نإ

1¢

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻨﻋﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪ.

• ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃو ةﺮآاﺬﻟا ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو

• ﻚﻟذو ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ[

] ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ [ ] ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا نﺈﻓ ،

ةدوﺪﺤﻤﻟا[

]ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗ ،.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

• ﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸ

)ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ (. ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ]STARRY SKY [

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

)رﻮﺻ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا.

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ.

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ



:

ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا



ضﺮﻋ ﻼﺑ :ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﺪﻗ

1¢ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ

)ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺟرد.(

2 ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

∫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

2

3

22¢

1.5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

2¢ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

• ﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﺼﻳ

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜ60/1 نود اﺬهو ،

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

43

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ داﺮﻤﻟا فﺪ

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ . ﻪﻧأ ذإ

ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

5 cm

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ.

زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑو30 ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﻓ ،ﻢﺳ

30 cm

ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا)لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ( رﺪﻘﺑ ﺺﻠﻘﺘﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 39 (ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟاو

دﻮﺟﻮﻤﻟا . ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

T

W

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ﻦﻣ ﺮﺒآأ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ.

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه

.[

ﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻗﺎﻄﻟا ك

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﻓ ،ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺎﻣأ

ﺔﻳﺎﻐﻟ5 ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ

ﻮﺤﻧWide) 1k(

∫ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا طوﺮﺸﻟا:

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا[SETUP] ﻰﻠﻋ [LEVEL 2] (.

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ

• نإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻴﺒآ .ﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮﻴﻐﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴ

ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﺗ

ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

• ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

• نإ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌُﻳ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نإ 30 ﻢﺳ ﺔﻳﺎﻐﻟ3.7 م

)Wide (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) . ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ اﺬهو

ISO ﻰﻠﻋ ]AUTO(.[

• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋForced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

• ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ُﻳ ﻻ اﺬهو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷاًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌ.

ءﺎﻐﻟﻹو

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺾﻔﺨﻨﺗ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ[

] .ص ﻊﺟار ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 18.

• ءﺎﻀﻘﻧا15 ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود ﺔﻴﻧﺎﺛﺔﻴﻠﻤﻋ .

• ءﺎﻀﻘﻧاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ5 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود ٍن ا ﻮ ﺛ .

) ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نإ[ECONOMY]

)ص

20(

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴآ:

• ﺔﻟﺎﺳر ﺾﻣﻮﺗ[MONITOR OFF] ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،

LCDﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳو .

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟLCDﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ :

رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ:

2 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد . ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ.

• ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا

)ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗو:(
– ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ.
– ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ.

• رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞّﻐﺸُﻳ ﻻو ﺎﻤآ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

44

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

SCENE MOD

E 1

1/

SCN

SELECT

PORTRAIT

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SCENE MOD

SCN

SELECT

4

SCENE MOD

SCN

MENU

SET

SELECT

E 1

3/

CANDLE LIGHT

FIREWORKS

STARRY SKY

SNOW

SET

E 1

2/

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

FOOD

PAR T Y

SET

4

SCENE MOD

1

BABY1

SCN

2

BABY2

MENU

SELECT

4

MENU

E 1

4/

[SETUP] ﻰﻠﻋ[OFF]) .ص 21(

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

] وأ

ﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ل

[SCENE MODE]ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ نﺈﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻦﻋ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ)ص 40) .( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

(.

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

• ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ)4/1و 4/2و 4/3

و 4/4.(

• ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻚﻟذوًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻷا نود .

مءﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

SCN

2

SCN

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ كﺮﻳﻮﺼﺗ

رﺪﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ج

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ اﺬهو ،ناﻮﻟﻷا.

ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻀ ﻳ أ و2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ

ﻲﻓ[

]و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﺟار ،ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﻟ

ص ﻦﻣ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا 46ص ﺔﻳﺎﻐﻟ 50.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا.

SCENE MODE 1

SCN

SELECT

SET

4

MENU

∫ ﻆﻔﺣ2 ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا يﺮﻴﺜآ ﻦﻳﺪﻬﺸﻣ

[

] و [ ]ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

1 ﻂﺒﺿا[SCENE MENU] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

SCENE MODE 1

SCN

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

ﻰﻠﻋ[

] ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻞّﻐﺸُﻳ ،

SELECT

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SCENE MODE] . ﻩﺬه ﻲﻓ ﻚﻧﻷ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ اﺬهو

• فﺪﻬﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]STARRY SKY [ ﺔﺟرد ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

1/

PORTRAIT

SOFT SKIN

SCENERY

SPORTS

SET

2/

NIGHT PORTRAIT

NIGHT SCENERY

FOOD

PAR T Y

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

SCENE MODE(.[

4

MENU

4

MENU

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

• ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ[SCENE MODE] ﻂﻐﺿا ،

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET]ﺎهرﺎﻬﻇﻹ ﻚﻟذو ،.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ1ﺮﺷ ضﺮﻌﻳ ، طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞﻜﻟ ح

ﺪﻬﺸﻤﻟا) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ2 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،

]

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

45

VQT0V27

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(
،رﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ةﺮﺸﺒﻟا وأ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﻜﺗ
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻣ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ ةﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.

3

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ:

Tele.

ﻳأ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗﺔﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺗ ًﺎ ﻀ.

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﺎﻜﻟا ﻲﻄﻌُﺗ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا اﺮﻴﻣ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ اﺬهو ،ةﺪﻴﻌﺒﻟا ءﺎﻴﺷﻸﻟ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

3

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ[SCENE MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [REC]

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

)[

]ص ، 56 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر وأ[SETUP]) [ ] ،

ص 18(ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،.

• ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳأ

ﻞﻀﻓﻷا داﺪﻋﻹا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ اﺬهو:

– [W.BALANCE]
– [SENSITIVITY]
– [COL.EFFECT]
– [PICT.ADJ.]

ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

∫ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

1 ﻚﻴﻠﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ

2 داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟ

• ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

رﺎﻬﻨﻟا.

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ)ىﺮﺧأ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ( نﻮﻟ تاذ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﻦﺴﺣ ﺮﻬﻈﻣ اذ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻜﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻬﻈﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧ حﻮﺿو ﺮﺜآﺄﺑ رﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺮ

3

∫ بﻮﻠﺳأﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ:

• ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ءﻮﻀﻠﻟ

1 ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ

Tele.

2 ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

رﺎﻬﻨﻟا.

ﺔﻀﻳﺮﻋ.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

].

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

46

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎﻤﻌﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو تارﺎﺷﻹا.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻘﺒﻳو

ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﺬهو ،ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ.

3

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه) ﻲﻟاﻮﺣ8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ناﻮﺛ .( ﻲﺻﻮﻧ

اﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺗ)ص 39 (ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻو تارﺎﺷﻹا.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘForced OFF) ضﺮﻓ

].

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م .

)ص ﻊﺟار 37ﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺔ(.

• ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ) ةﺪﻤﻟ

ﻲﻟاﻮﺣ1 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ( ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ اﺬهو ،

كﺮﺤﺘﻳ ءﻲﺸﻟ وأ ﺺﺨﺸﻟ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

• ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا

• رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ًﻻ ﺎ ﻐ ﺷ شﻼﻔﻟا.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

3

اﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﺔﻋﺮﺴﺑ) . ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻳر طﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا(.

∫ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨﻟا بﻮﻠﺳأ

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎّﻌﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﻳ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻲﻓﺎﺼﻟا ﺲﻘﻄﻟﺎﺑو رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ.

• ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ اﺬهو ،رﺎﻬﻨﻟا5 ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻋ ﺮﺜآأ وأ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

∫ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًﻼﻴﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

• ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا

ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

MENU

ﺘﻟا ﻂﻤﻧًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘ

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نإ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

3

• ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ8 ﺪﺤآ ٍن ا ﻮ ﺛ

ﻰﺼﻗأ ( ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ اﺬهو ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

• ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

∫ ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﻳ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

• ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

)ص 39 ( ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• ﺎﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

برﺎﻘﻳ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ

Wide) (1k ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

47

VQT0V27

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

3

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو)ص 39.(

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻠﻋ وأ

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ

MENU

SET

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا.

3

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

MENU

SET

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﻤﻳ ﻲﻓ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ،مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا نود ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جرﺪﺘﺑ ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ

ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا.

3

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ّﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ اﺬه ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳ

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ30 ﻢﺳ)Tele (ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶.[

ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ

• ﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳ ﺐﻳﺮ] ﻦﻣ

5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﺔﻠﻔﺣ وأ فﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

نﺎﻜﻣ ﻲﻓﻖﻠﻐﻣﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗو شﻼﻔﻟا.

ﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪ

3

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

)ص 39 ( ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﺌﻴﻄﺑ.

• ﻧ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮ

Wide) (1k ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،1.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

∫ بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأﺔﻳرﺎﻨﻟا

• نﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

].

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

] ﻰﻠﻋ وأ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

48

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

15

CANCEL

ﺎهرﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو . ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

تارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

اﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ،ﻢﺋ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا)ص 39.(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاوﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ.

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ:

• ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ10 ﻦﻋ ﺮﺜآأ وأ م

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ دادﺰﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ (ﻂﻤﻨﻟا اﺬه.

• ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻂﺒﻀُﺘﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺎﻣأ:

MENU

• ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ]MODE1 [

– راﺪﻘﻤﺑ1 زاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا ن

يﺮﺼﺒﻟا) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو]OFF([

– راﺪﻘﻤﺑ4/1 وأ 1 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

وأ]MODE2 [ﻟ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا]PLEASE WAIT... [ﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ ﺔ

) راﺪﻘﻤﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو1 تﺮﻌﺷ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا(.

• ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

،ﻲﺴﻜﻌﻟا]MENU/SET.[

∫ ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ةﺪﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺢﺘﻔﻳ15 وأ 30 وأ 60 ناﻮﺛ .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

].

• ﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 34(

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻAF.

• ﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ءﺎﻤﺴﻟا مﻮﺠﻧ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

)ص 34(

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ([

].

ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ﺎﻤآ ،مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻤﻟا

• ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗ]OFF.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ]ISO80.[

• وأ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻢﻠﻈﻣ

3

]NIGHT SCENERY[طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ اﺬهو ،.

49

VQT0V27

STARRY SKY

15 SEC.

30 SEC.

60 SEC.

CANCEL

15

SELECT SET

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

[30 SEC.] وأ [60 SEC.].

MENU

• ﺮﺘﺧا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ[15 SEC.] وأ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[MENU/SET].

1

9

months

10:00 1.DEC.2006

10

days

1

BABY1

3

WITH AGE

WITHOUT AGE

BIRTHDAY SET.

SELECT SET

CANCEL

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE]

BABY[ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ،)مﻮﻴﻠﻟو ﺮﻬﺸﻠﻟو ﺔﻨﺴﻠﻟ (

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ2/1 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،3/4.

ﺔﻟاد ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﻼﻴﻤﻟا . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻟإ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻦﻣ

ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا.

ﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟﻞﻔﻄ.

دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺖﻗﻮﻟا نﺎآ ﺪﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺮﻤﻌﻟا ﻞّﺠﺴﻳ

ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ . ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻄﺒُﺿ]WITH AGE [ مﺎﻴﻘﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

ﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋ]SETUP) [ص 20.(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺮﺘﺧا ،ﻩﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإو]WITHOUT AGE [

ﺞﻠﺜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

MENU

SET

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

ﻟﺰﺘﻠﻟ تﺎﺣﺎﺳ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ وأ ﺞ

ﺦﻟا ،ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ةﻮﺴﻜﻣ لﺎﺒﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ.

MENU

ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀُﻳ

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ

حﻮﺿﻮﺑ ﺾﻴﺑﻷا ﺞﻠﺜﻟا نﻮﻟ ﺮﻬﻈﻳ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [BIRTHDAY SET.] ،

3

2 ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ.

• تﺮﺘﺧا

اذإ]WITH AGE [ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا نوﺪﺑ

]MENU/SET[ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺑﺎﺗو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

ﻢﻗر2 ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .

ةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ ﻞﻔﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ . ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ1

لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

2

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا) .ص 45(

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ ﻪﺋﻮﺿ ﺢﺒﺼﻳ ،شﻼﻔﻟا.

وأ ﺪﺣاو ﻞﻔﻄﻟ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺤﺘﻳ

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣ وأ30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

• ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ]BABY1[ وأ ]BABY2 [

]BABY1]/[BABY2 [ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ

5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ

• ﻹ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ ﻒﻠﺘﺨﻳداﺪﻋﺔﻐﻠﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻲﻓ

• ﺾﻌﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ نإ

،رﻮﺼﻤﻟا ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ تدرأ اذإ

• ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌﻳ] :0 month 0 day.[

•

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

رﺎﻴﺘﺧاو ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﻩدﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ]WITH AGE [ ﻂﻐﻀﻟاو

• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]WITHOUT AGE[ ﻻ ،

• ﻞﻤﻌﺘﺳا ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ]RESET [

MENU

SET

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا(.

1

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ﻢﺛ ،

ـﻟ 2 ﻲﺘﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،ﻦﻴﻠﻔﻃ[BABY1]
و [BABY2].

• ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ

]LUMIX Simple Viewer [ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا) .( ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

∫ ﻇإ داﺪﻋإﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ رﺎﻬ

• ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

50

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

fps

30

10

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ.

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

SELECT

نﻮﻜﻳ

REC

W.BALANCE

PICT.MODE
AF MODE
D.ZOOM

COL.EFFECT

∫ ﺮﻴﻴﻐﺗرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺠﻟا داﺪﻋإ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [PICT.MODE] ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

1 ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

AUTO

R 21

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا.

s

5

s

• ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ةرﺆﺒﻟا.

• ُﺗةرﺆﺒﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀ/موﺰﻟا/ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﻰﻟوﻷا.(

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌُﻳA ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

،ًﻼﺜﻣ1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 و ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺔﻴﻧﺎﺛﺑ ضﺮﻌُﺗ ﻞﻜﺸﻟﺎ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا نإ

2 فﺎﻘﻳﻹ ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

OFF

OFF

MENU

SET

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ

30fpsQVGA
10fpsQVGA

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ

• fps) رﻮﺻ دﺪﻋ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ( رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

)تارﺎﻃﻹا ( ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ30fps رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟاB

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ10fps ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺬﺑ ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﻚﻟ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ]10fpsQVGA [ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ.

51

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

(Multi Playback)

ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ.

W

1.DEC. 2006
1/14

5/14

CANCEL

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

CANCEL

MENU

( 25 ةرﻮﺻ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا[

] [W] رﺎﻬﻇﻹ اﺬهو ،16 ﻢﺛ ،25

ةرﻮﺻ . عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟو

] [T].

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟاAضَﺮﻌُﻳ ﺎﻤﻟ يدﻮﻤﻌﻟا ﺞﻳرﺪﺘﻠﻟ . ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻧأ ذإ

MENU

T

W

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا اﺬه

1.DEC. 2006

T

W

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ضﺮﻌُﻳو.

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳﺔ ¶) Wide ( ﻦﻣ وأ

30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶) Tele.(

• ﻊﺟار ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ [ ] ]W [ رﺎﻬﻇﻹ

ص 89.

• ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو نإ .

) ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧﻷ

SDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا (.

) ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ9ﻢﺘﻳ رﻮﺻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ (

ءﺎﻴﺷﻷا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﻐﺘﻳو.

• ةرﻮﺼﻤﻟا

• نإﻢﻴﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو LCD

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ّﻞ ﻘ ﺗ ﻻ ﺪﻗ.

T

• تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

• : 1 ةرﻮﺻ ( 9 رﻮﺻ( 16 ةرﻮﺻ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

• عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻌﺑ

• عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑSD ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻟ ﺔآﺮﺸ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

• ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻈﺤﻠﻟ

ا ﻮﺤﻧ موﺰﻟ[

• ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

،ىﺮﺧأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ

• ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟاو

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ.

] لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ]MODE2 [ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

يﺮﺼﺒﻟا.

• ﺔﻣﺰﺣ نإ)ﺔﻣزُر ( ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑQuickTime رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا.

• ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻤﻗرو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ

52

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

2X

4X
CANCEL

2X

4X
CANCEL

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋو:

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

– [

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T [ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ

ةرﻮﺼﻟا.

] )ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

– [

] )ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا(

– ]

[ )[BABY1]وأ [BABY2] نادﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(

∫ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ16 ﻰﻠﻋ وأ

25 ةرﻮﺻ

T

W

DELETE

• : 1k ( 2k ( 4k ( 8k (

W

1.DEC. 2006
1/20

T

CANCEL

MENU

16k

] [W] مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ[

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ّﻞ ﻘ ﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ . ﻮﺤﻧ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ

]

] [T[ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺗ ،.

• موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋA

ةﺪﻤﻟ1 ﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘ

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

1.DEC. 2006
1/30

CANCEL

MENU

T

:B 16 ةرﻮﺻ
:C 25 ةرﻮﺻ

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[

] [T] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

]MENU/SET.[

• ﻈﺗﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ رﺎﻃﺈﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬ.

∫ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4/2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ[

].

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ) ص 33( ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛﺄﻓ ،

ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو

]DISPLAY[ ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

• نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ راﺪﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ةﺪﻤﻟ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

DELETE

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]] [W [ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

∫ ﺘﺳا فﺎﻘﻳﻹتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ

ﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﺷﻹا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴ

]MENU/SET.[

]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 64(

53

VQT0V27

PLAY MOTION
PICTURE

10:00 1.DEC.2006

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا.

ﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا4ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،

ﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔآﺮﺤﺘ

] وأ [ ]( ﻢﺗ ،

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر)[

100_0001

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

2/1 ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

4ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

1/3

25s

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑو ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻳو ﺖﻗﻮﻟا اﺬه ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،ضﺮ

3/4/2/1.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2/1ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻺﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

].

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺘﻟا ضﺮﻋ يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴ)ص 33( موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌﻓ ،

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋو . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو

]DISPLAY[ ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ . ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ1k ﻢﺘﻳ ،

ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ تارﺎﺷﻹا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳAﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

• ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﺖّﻠﻗ ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا) .ص 69(

،ًﻼﺜﻣ1 و ﺔﻋﺎﺳ 20 و ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻲﻟﺎﺘﻟا :[1h20m30s].

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌُﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳو

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

2 :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ
1 :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ

• رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ 2/1 يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻐﻟﻹ3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

54

VQT0V27

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

QuickTime Motion JPEG ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ.

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

نﻮﻜﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاQuickTime Motion JPEG.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋQuickTime ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﻞ.

ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ تﻮﺼﻟا ﻚﻟذ نﺎآ اذإ.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﻊﻳﺮﺴﻟا.

ﺎﻬﺿﺮﻋ(

]/[TRIMMING[

• تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ نإ

• ﺔﻣﺰﺣ نأ ﻆﺣﻻ)ﺔﻣزُر (ﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا يﻮﺘﺤ

• تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ

• ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻻاﺳﺘعﺎﻤﻰﻟإ تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

• ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا:

– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا

) وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳإ

– ]ROTATE DISP.]/[ROTATE[
– ]RESIZE

55

VQT0V27

اﺪﻋإﻢﺋاﻮﻘﻟا تاد

و داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑ

2

SET

MENU

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

SELECT

STANDARD

REC

/

2

1

/

8

㧙

OFF

OFF

MENU

AF MODE

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

SET

2

1

STANDARD

EXIT

REC

AF MODE

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

SELECT

ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ

1

EXIT

AUTO

AUTO

/

2

MENU

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا

]MENU/SET.[

SCN

2

SCN

1

رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺦﻟا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ناﻮﻟﻷا جرﺪﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ.

] .

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا .

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• نﻮﻜﺗ2 ﻦﻴﺗﺮﻓﻮﺘﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺘﺷﺎﺷ )2/1و 2/2.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

EXIT

STANDARD

EXIT

1

AUTO

AUTO

2

1

REC

W.BALANCE

SENSITIVITY

ASPECT RATIO

PICT.SIZE

QUALITY

SELECT

REC

AF MODE

SLOW SHUTTER

D.ZOOM

COL.EFFECT

PICT.ADJ.

SELECT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

ﻪﻴﻓ.

/

OFF

OFF

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

/

2

8

㧙

MENU

OFF

OFF

]REC[

• بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﺗ

[AF MODE] يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻗ [

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ(.

/

2

MENU

/

2

/

8

㧙

MENU

)ص 4 .( ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺢّﺿﻮﺘﻓ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻣأ

)ص ﻊﺟار 57 ﻐﻟﺔﻳﺎص 62 لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺮﺘﺧا[RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [SETUP] ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

)ص 20(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

56

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

2)

3)

4)

1)

5)

6)

7)

8)

9)

l K ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

(

) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ.

]) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET.[

اﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ

]MENU/SET.[

WHITE SET

MENU

SETCANCEL

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

(

ﻚﻟذو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نزا

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

] وأ [ ] وأ

[

] وأ [ ].

5 ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
6 ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ
7 ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ)يدﺎﻋ(

[W.BALANCE]

ﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟ

8 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا
9 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ

ﻟ اﺬهو ،ﺦﻟا ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءاﻮﺿأ ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻨﺠﺘ

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ

)ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺲﻤﺸﻣ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

1 ﺮﺘﺧا[

ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺻ

2 ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟو

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا نإ

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺾﻴﺑﻷا(

ﺾﻴﺑﻷا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ ﺪﻗ

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا اﺬه ءارو

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

∫ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ)

فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ]AUTO.[

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ءﻮﻀﻟا . ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

AUTO

)رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(

)ﻢﺋﺎﻏ(

)ﺎﻬﻟاﻦﻴﺟﻮﻟ(

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

• ﺮﻴﻏ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ]AUTO[ ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا.

∫ ا نزاﻮﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟ

ﻩﺎﻧدأ.

دﺎﺼﻤﺑ ًﺎ ﻃ ﺎ ﺤ ﻣةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ر . ﻂﺒﺿا ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

1 دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا.

2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ
3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ(
4 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

57

VQT0V27

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا[

] ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻴﻓ ،

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ.

[SENSITIVITY]

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ

MENU

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬه

ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

دادﺰﺗ ،

400 80

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏﺐﺳﺎﻨﻣ

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

[ISO400] لﺎﺣ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ (ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻂﺒﻀﺑ وأ ]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ

اﺪﻋإﻢﺋاﻮﻘﻟا تاد

• ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ[

]) ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ ( ﻰﻟإ"0) "ﺮﻔﺻ.(

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[COL.EFFECT]) ص 62 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

ﻦﻣ ﻞآ]COOL [ وأ]WARM [ وأ]B/W [ وأ]SEPIA[ ،

WB ADJUST.

SELECT

[WB ADJUST.] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،2/1

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ.

BLUERED

MENU

EXIT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

قرزﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ نﻮﻠﻟا.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• [RED] 2: ه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارﺰﻟا اﺬ جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• [BLUE] 1: رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا جرﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗISOءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ . ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﺑ نﻮﻠﻟا.

• ﺮﺘﺧا]0 [ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا نزاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AUTO] ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ءﻮﻀﻠﻟISO ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ [ISO200]) وأ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

• نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻴﻀﻣ

لّﺪﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ًﺎﻴﻓﺎآ شﻼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو

)جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ(

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

]) رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ[( ،

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا] ﻂﻤﻧ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ[

• ا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷ

[

ﺔﻤﻠﻈﻣ

]ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓو .

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺶﻳﻮﺸﺗ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ.

• وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر لﻮﺤﺘﻳ

قرزﻷا.

• ﺻﻮﻧ ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲ

]NATURAL) .[ص 62(

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧو ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[ ] ﻂﻤﻨﻟاو

ﻞﻬﺴﻤﻟا[

] ، ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻISO.

ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا.

• نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﺲﻜﻌﻨﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻟاةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا.

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ

58

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

QUALITY

[

PICT.SIZE

]/[

]

ﺠﺣ ﻂﺒﺿ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢ

داﺮﻤﻟا

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ . ﻊﻣو

ﺎﻤﻠﻜﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ

و دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗد تداز ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ

وأ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ.

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺈﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻃﺎﻐﻀﻧا.

رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﺒآ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[

]) 5M( ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻗأ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإو[

]) 0.3M EZ( ،

ﺪﻳﺮﺑ تﻻﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإو ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﺸﻧ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإﺮﻐﺻأ ﺎﻬﺗﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﻷ ﺐﻳو .

]:

1536k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ
1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ

960k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺮﺜآأ حﻮﺿﻮﺑ.

(5M) 1920k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ

(3M EZ)
(2M EZ)

(1M EZ)

(0.3M EZ)480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

[ASPECT RATIO]

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ﺘﺧا ﻢﺛ ، ﺮ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا

ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ4:3 ﺔﺷﺎﺷ وأ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا3:2

Aتاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻞﻴﺴﻜﺑ )ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(
B ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ )ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

∫ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ

مﻼﻓأ ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤآ35 ﻢﻣ.

وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺐﺳﺎﻨﺗ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﺮﻇﺎﻨﻣ

ﺔﻠﻀﻔﻣ .ﺋﻼﺗو ﺎﻤآتاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(ﺦﻟا ،.

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .

)ص 87(

59

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

] ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا نإ ،

:

) [5M [ ](/ﻴﻘﻧﺔ

:

) [2.5M EZ [ ]/(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

:

) [0.3M EZ [ ]/(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ:

– ENLARGE

]

1712k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ
1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

(2.5M EZ)

– 4qk6q/10k15cm

]

– E-MAIL

]

1440k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ
1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

[AF MODE]

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ﺗ ﺔﻴﻔﻴآو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﺘﺧا ﺐﻴآﺮ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ .

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةدﻮﺠﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

] دﺪﻋ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ.

ﻰﻠﻋأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ٍل ﺎ ﻋ ﻂﻐﺿ:(

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ5ﻖﻃﺎﻨﻣ :(

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻦﻣ ةﺪﺣاو5 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ.

دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ . ﺐﺠﻳ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ.

] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ3 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.(

دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

) ﻦﻴﻤﻳ وأ ﻂﺳو وأ ،رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو[OFF] .

ﻐﻟ ﻢﻳوﺰﺘﻟا

] ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀُﻳ ،

ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺎ3.8k ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

]ﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ:[(

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ وأ رﻮﺼﻤﻟا.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تارﺎﻃﻹا ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

∫ ﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒ[ ]:

(4.5M)

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ]:

(3.5M)
(2M EZ)

∫ ةدﻮﺠﻟا

ﺔﻴﻘﻧ)ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ:(

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ.

• اﺬهو ،ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺪﻤﺘﻌﻳ

• “EZ” ﻲﻨﻌﺗ]Extra Optical Zoom") [ يﺮﺼﺑ موز

ﻲﻓﺎﺿإ (" ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﺑو

يﺮﺼﺒﻟا . ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإEZ ﻰﻠﻋ

)ص 27(

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﻰﻠﻋQVGA) 240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ .(

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

• ص ﻊﺟار 88ﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ رﻮﺼﻟا دﺪ

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

•

ضوﺮﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

60

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

] ﻲﻓ وأ ]FIREWORKS [

،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF.

[SLOW SHUTTER]

عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

SCN

2

SCN

1

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ،ﻦﻜﻟو

طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﺘﺨﺗ نأ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﻠﻋأ عﻮﻄﺳ تاذ رﻮﺻ

ﺄﻄﺑأ.

[1/8–]و [1/4–] و

[1/2–] و [1–].

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟو ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ

[NIGHT PORTRAIT]) ص 47 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

1– 1/8–

ﺮﺜآأًﺎ ﻣ ﻼ ﻇ إًﺎ ﻋ ﻮ ﻄ ﺳ ﺮﺜآأ

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا داﺪﻋإ

عﻮﻄﺴﻟا

زاﺰﺘهﻻا

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ[

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

• ﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﻴﻗ نإﻲه ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ء :

• ﺮﻈﻨﻤﻟ ﺔﻌﻃﺎﺳ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأ

∫ ًﻼ ﺜ ﻣ:

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو

،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎهﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻌُﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣAF ﻂﺳو ﻲﻓ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

) ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ :(

ﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒ

AF ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ:(

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

∫ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ(

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿو1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(

• ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

AF.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ

• ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

61

VQT0V27

1/8– 1–

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

1/60F5.0

• ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةرﺆﺒﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ةءﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)5 ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣAF.

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ( ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ًﺎﻌﻣ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻚﻟذو ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ دَﺪﺤُﻳ ﻻو

• ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ]1/8– .[

) ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]1/8– [ ﺮﻬﻈﻳ ،ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻼﻟ

[

]ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ (.

• ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا

]SLOW SHUTTER[ زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ . ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،اﺬﻟ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو)ص 39 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

• ﻲﻓ ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

]NIGHT SCENERY [و ]FIREWORKS [

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨّﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ

AF ﻰﻟإ " ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻰﻠﻋ

اذإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "( ﻰﻟإ وأ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1ﺔﻘﻄﻨﻣ " وأ

ﻰﻟإ"ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ "ﻩﻼﻋأ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ" ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻼﻌﻟاﺔﻣ" ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،AF ﻰﻟإ " ﻂﺒﺿ

ةرﺆﺒﻟا1 ﺔﻘﻄﻨﻣ )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ "( ﻰﻟإ وأ" ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ1ﺔﻘﻄﻨﻣ ."

و ]STARRY SKY [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﻤ]PLAY[

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو وأ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺜﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ.

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

1

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SELECT

PLAY

PROTECT

RESIZE

TRIMMING

COPY

FORMAT

SELECT

PLAY

PROTECT

RESIZE

TRIMMING

COPY

FORMAT

SELECT

SET

لﻮﺣ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻩﻼﻋأ

ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ.

/

2

OFF

ON

MENU

EXIT

2

/

2

MENU

EXIT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

2

/

2

SINGLE

ON

MULTI

CANCEL

MENU

اﺪﻋإﻢﺋاﻮﻘﻟا تاد

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ

[COL.EFFECT]

ﺦﻟا.

فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا

• ص ﻊﺟار 63 ﺔﻳﺎﻐﻟ 71 لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ

قرزﻷا.

تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳﺮﻤﺣﻷا.

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

ﻦآاد ﻲﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ.

COOL

WARM

B/W

SEPIA

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[PICT.ADJ.]

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 56(

ﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺘﺧا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﺑﺎ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻊﻣو.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A ،ﻚﻟذو لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

NATURAL

VIVID

• ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ نأ رﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا . ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ

]PICT.ADJ. [ ﻰﻠﻋ]NATURAL.[

• ﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲ3

62

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

،ﺢﺋاﺮﺸﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﻂﺒﻀُﻳ

ALL SLIDE SHOW

START
DURATION

CANCEL

ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ]1SEC. [وأ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ[10MIN.](.

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا B نﻮﻜﻳ

SELECT

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳاو) .ﻦﻜﻟو ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ،

1SEC.

MENU

SET

3/4/2/1.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو3ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

ةﺪهﺎﺸﻤﻟ .

[DURATION]

]2SEC. [ وأ]3SEC. [ وأ
]5SEC. [ ﻰﻠﻋ وأ]MANUAL [
)يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا.(

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ1.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [START] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ALL [ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ(

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• نﻮﻜﺗ2 ﻦﻴﺗﺮﻓﻮﺘﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺘﺷﺎﺷ )2/1و 2/2.(

• ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳأ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

،ىﺮﺧأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو

ﻪﻴﻓ.

EXIT

2

/

2

MENU

MENU

SET

1

/

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SELECT

EXIT

OFF

ON

PLAY

2

MENU

SELECT

PROTECT

RESIZE

TRIMMING

COPY

FORMAT

• ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا نإA ﺪﻨﻋ وأ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ .

• ﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤ

2/1ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ .

∫ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﺘﺧا[DURATION] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻗر2ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]MANUAL [ تﺮﺘﺧا اذإ ﻂﻘﻓ[ ]

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MANUAL[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،2/1 ضﺮﻌﻟ

ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ)ص 64.(

[SLIDE SHOW]

ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ]FAVORITE [

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

1

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SET

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

/

2

ALL

OFF

ON

MENU

MENU

SET

[ALL]

ﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎ

[ ]

)ص 64.(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALL] وأ [ ] ﻢﺛ ،

• ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ 1 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON .[ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻣأ

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ]OFF[ تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،

• ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا2.

] ﻻ ،

ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ[

] نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

• ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟوﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ[

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON.[

63

VQT0V27

[MENU/SET].

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓCD-ROM) دوﺰﻤﻟا ( ﺪﻴآﺄﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا) . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ(.

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

[ROTATE DISP.]

[ROTATE]

/

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

ﻲﺳأﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ)يدﻮﻤﻌﻟا ( رﻮﺼﻠﻟ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

[MENU/SET].

1

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SET

/

OFF

ON

OFF

ON

MENU

اﺪﻋإﻢﺋاﻮﻘﻟا تاد

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

MENU

SET

• رﻮﺼآ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

ﺔﻠﻀﻔﻣ.) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ[ALL DELETE EXCEPT

)ص 31(

• ﻂﻘﻓ اﺬهو ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ تدﺪُﺣ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

• ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ999ﺔﻠﻀﻔﻣ ةرﻮﺻ .

∫ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

1 ﺮﺘﺧا[CANCEL] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا

ﻢﻗر1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ:

[FAVORITE]

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

] (

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﺬه ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻩﻼﻋأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩ

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا[ALL DELETE EXCEPT

]

)ص 31 (ﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻴﺣ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰ

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ. )ص 63(

ﻂﻘﻓ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا]LUMIX Simple Viewer [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

1

MENU

OFF

OFF

ON

ON

CANCEL

/

2

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

SELECT

ROTAT E

DPOF PRINT

SET

• ﻻ ﺪﻗ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ.

• نﺎآ اذإ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF .[

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻو ﺎﻤآ[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

] نﺎآ اذإ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF[ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

نﺎآ ﺪﻗ ﻮﻟو]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

]ON.[

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ

ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ[

ﺔﺒﺴﻨﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ90ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺟرد .

].

∫ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

)ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2

MENU

SET

10:00 1.DEC.2006

100_0001

1/3

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو[CANCEL] ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

3.

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر نﻮﻜﻳو

[

] A ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ًﺎﺿوﺮﻌﻣ [ ] ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا داﺪﻋإ.

64

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

)

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا) يأ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ.(

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻔﺳﻷا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ .(

،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ ﻻإ ةرّوﺪﻣ ﺎهرﺎﻬﻇإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا م

ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟاExif .ـﻓExif ﻒﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮه

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﻲﻓ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗ ﺪﻗو ،ﺎهﺮﻴﻏو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاJEITA

Japan Electronics and Information]
[Technology Industries Association.

ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻠﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ)ةّروﺪﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ اﺬه ﻰﻨﻌﻣو.(

ﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎ(

ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا

∫ ًﻼ ﺜ ﻣ:

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]OFF[ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نوﺪﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،.

• ص ﻰﻟإ ﻊﺟرا 30رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

)ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ نﺈﻓ ،

ROTATE

100_0001

SET

EXIT

1/3

MENU

• ﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋ

)ص 23(

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو

SELECT

)دوﺰﻤﻟا( ﻞﻜﺸﺑ ةرّوﺪﻣو حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،

يدﻮﻤﻋ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

4.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[ROTATE DISP.] ﻰﻠﻋ [OFF] ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ[ROTATE].

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

ROTATE

• وﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ةر

• زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

SELECT SET

ﺮﺧﺁ.

CANCEL

MENU

MENU

SET

اﺬهو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ90ﺔﺟرد .

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ اﺬهو90ﺔﺟرد .

65

VQT0V27

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

اﺪﻋإﻢﺋاﻮﻘﻟا تاد

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

MENU

SET

نإDPOF) Digital Print Order Format يأ ،

"ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ (" ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ مﺎﻈﻧ ﻮه

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا اذإ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ تﻻﺁ ﺔﻄﺳ

]MENU/SET.[

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإDPOF ،

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ].[

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ ﺎﻣأ"0") ﺮﻔﺻ( ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،

• ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 ﻰﻟإ 999.

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا

ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻢﻬﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

DPOF SET MULTI

7 9

10

COUNT

SELECT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

8

11 12

DATE

1

1

EXIT

DISPLAY

MENU

ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻا تدرأ اذإ

ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

.

[DPOF PRINT]

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ) .ص 62(

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ)ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ( داﺮﻤﻟا

اﻮﺑ وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣDPOF.

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا.

ﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺔ)ص 70 ( داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺎهﺪﻌﺑوDPOF

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ
[MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

• ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ].[

1

MENU

OFF

ON

SINGLE

MULTI

CANCEL

/

2

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ.) دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺦﺴﻨﻟا(.

• ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ0 ﻰﻟإ 999.

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ ﺎﻣأ"0) "ﺮﻔﺻ( ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإDPOF.

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

ROTAT E

DPOF PRINT

SET

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ[CANCEL].

∫ ﺪﻋﻹايدﺮﻔﻟا دا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ .

DPOF SET THIS
1

COUNT

SELECT

100_0001

1

DATE

EXIT

1/14

DISPLAY

MENU

66

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ﻰﻠﻋPictBridge .

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا .

ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا) .ص 74(

ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ

فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳDPOF ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿDPOF .

JEITA

Japan Electronics and Information]

Technology Industries Association[.

[PROTECT]

نوﺪﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ
[MULTI] وأ [CANCEL] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2

MENU

SINGLE

OFF

MULTI

CANCEL

ON

/

2

MENU

SET

PLAY

SELECT

PROTECT

RESIZE

TRIMMING

COPY

FORMAT

SET

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ّن إDPOF رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﻜﻳ

)ص 74 ( ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪﻗ

CANCEL ALL DPOF

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗDPOF ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

• ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻟ اذإDCF ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ

CANCEL ALL DPOF
PRINT SETTINGS?

YES

SELECT

NO

MENU

SET

نإDCF ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

]Design rule for Camera File system [

")اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

∫ ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹتاداﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET[.

MENU

SET

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋDPOF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

أ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳ

ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑDPOF ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

∫ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ

]DISPLAY.[

DPOF SET THIS
1

DATE

100_0001

1/14

ﺪﺼﻗ.

DISPLAY

COUNT

SELECT

]MENU/SET.[

DATE

1

MENU

EXIT

DATE

.[

• ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تدرأ اذإ

ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ.

• اﺬه نﺈﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻩﺬه ﻢﺘﺗ ﻢﻟو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

تﻻﻵا وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاﺔ . ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

• نإDPOF ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

[Digital Print Order Format]) " ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا(" . تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘآ ﻦﻣ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗو

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺣ

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا

DPOF.

67

VQT0V27

[RESIZE]

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

ﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻴﻤهأ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا ﻒﻠ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ داﺮﻤﻟا

ﺐﻳو.

4.

RESIZE

100_0001

1/3

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﻀﻟ .

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

PROTECT THIS

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

SELECT
SET/CANCEL

100_0001

EXIT

1/3

MENU

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ]

.[

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻳ]

.[

SET

CANCEL

SELECT

].

].

].

SELECT

].

RESIZE

] (0.3M EZ)

] (2.5M EZ)

] (2M EZ)

100_0001

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

MENU

EXITSET

• ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

• ﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[
– ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ[
– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻲﻓ ﻲه ﺎﻤآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ]"DPOF PRINT [ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا) ." ﻦﻣص 66 ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﻓ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ.

• ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

1/3

MENU

EXITRESIZE

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

– [

]/[ ]/[ ]]/[

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻﻷا رﻮﺼﻟا مﺎﺠﺣأ ضﺮﻌُﺗ.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا/تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

ص 67(

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟﺎ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

• ﻩﺬه ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ فﺬﺣ تدرأ اذإ.

• ﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا) .ص 71(

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK[ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

2

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإSD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ A

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

– [ROTATE]

68

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

TRIMMING

ZOOM EXIT

TRIMMING

ZOOM
TRIM:SHUTTER

TRIMMING

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

SELECT SET

CANCEL

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺪﻌﺑ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

100_0001

ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا)ﻪّﺼﻗ.(

100_0001

EXIT

1/3

1/3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

ﻩﺬه ﻲﻓو]NO [ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)ﺺﻗ (ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

• ﺔﻳﻮﺴﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ)ﺺﻗ (ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

2 ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ داﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ

].

[

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ].

– ]

• ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]

– [

)ﺎﻬﺼﻗ (موﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

T

W

MENU

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

RESIZE

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

SELECT SET

CANCEL

YES

NO

MENU

MENU

SET

ﻴﻐﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎهﺮ

MENU

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ةرﻮﺻ

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

[TRIMMING]

و ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺔﻳﻮﺴﺗ)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

MENU

MENU

SET

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺺﻗ (ةرﻮﺼﻟاﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﺎﻬﻇﻹ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ نّﻮﻜﺘﺗ ،

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

• ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

TRIMMING

SELECT
SET

100_0001

EXIT

1/3

MENU

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ﻢﺘﻳ ،ﻦﻳﻮﻜﺗ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ

ﻢﺠﺤﻟا.

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا]NO [ ﻞﺟأ ﻦﻣﻦﻳﻮﻜﺗ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ

ﻢﺠﺤﻟا.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﻢﻬﻤﻟا ءﺰﺠﻟاﺎﻬﻨﻣ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4.

69

VQT0V27

اﺪﻋإﻢﺋاﻮﻘﻟا تاد

COPY

100_0001

1/3

SELECT
SET

EXIT

MENU

ﻻ ﺚﻴﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗﻩﻼﻋأ ﺔ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا(.

COPY

COPY PICTURES FROM
BUILT-IN

MEMORY TO

MEMORY CARD ?

SELECT

YES

NO

SET

MENU

SET

MENU

COPY THIS PICTURE]

TO BUILT-IN MEMORY? [ﻨﺛأ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ.

ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺦﺴﻨﻟا.

وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﻷ ﺦﺴﻨﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاناﺪﻘﻔﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺦﺴﻧ لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺟﺮﺘﺳ

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4.

ّﺺ ﻘ ﻟ ا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ.

• ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

) ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﻧدأ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌُﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻧ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] ءﺎﻨﺛأ

• لﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

PLAY

SELECT

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

PROTECT

RESIZE

TRIMMING

COPY

FORMAT

SET

MENU

[COPY]

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ.

[MENU/SET].

2

/

ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاةﺮﻣ.

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺮﻐﺻأ

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ)ﺎﻬﺼﻗ.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

2

MENU

SET

• :

) ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ3(

:

•

) ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ2(

70

VQT0V27

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ( ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،

لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه.) رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو

ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ،اﺬﻬﻟ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ)ص 12 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ

ﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ

بﻮﻠﻄﻤ.

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ]LOCK.[

ﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎﻣأ ؛اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا د

ﺎﻬﻴﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻂﻘﻓ

• ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[MENU/SET] ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ زوﺎﺠﺘﻳ)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.(

ﻓ ﺚﻴﺤﺑ غرﺎﻓ ﺰﻴﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈ

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ.

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا(

ﻂﻘﻓ .

• ﻚﻨﻜﻤﻳﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ تاﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻄﺳاﻮ ﺔﻴﻤﻗر
)LUMIX (Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ"
)ﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎهﺮﻳﺮ

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻠّﺠُﺳ ﺪﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا يدﺆﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا( تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ
ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ(."

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻDPOF ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻴﻠﺻﻷا . لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺦﺴﻨﻟا) .ص 66(

• ﻻا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﺗ ةرﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ةرﻮﺼﻟ ﻢﺳ

مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ( تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،

AC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻴﻓ ،ًﺎﻴﻓﺎآ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( لﻮﻃأ ةﺪﻣ

[FORMAT]

)15 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ(

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻSD ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖآّﺮﺣ اذإ ،

• بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ترﺬﻌﺗ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟإ ًة د ﺎ ﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 62(

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

MENU

SET

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ

ﻐﺿا ﻰﻠﻋ ﻂ]

)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
]BUILT-IN MEMORY ERROR [ ﺔﻟﺎﺳر وأ

ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ.

• ﺎﺑ

[MEMORY CARD ERROR].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ﻴﺘﺧﻻ رﺎ[YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

MENU

SET

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﻧدأ ةﺮهﺎﻈﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌُﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ يأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا(.

FORMAT

DELETE ALL DATA
ON THE BUILT-IN MEMORY?

YES

NO

SELECT SET

MENU

71

VQT0V27

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ .

ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB A) وﺰﻤﻟاد.(

[ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]1 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﻋ ﺎﻤﻣ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻜﺷ

وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ﺎﻬﺑ لﻮﺻﻮﻤﻟا(.

ACCESS

: D تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ.

[MENU/SET].

2 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

]
]DIGITAL.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ C ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

SCN

2

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

SCN

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اﺬهو ،ﻲﺼﺨﺷ.

) ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر بﻮﻠﻘﻣ وأ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺴﻘﻟا لﺎﺧدﻹا نإ

ﻪﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ،ﻲﺼﺨﺷ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﻻ و أ ﺐﺠﻳUSB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

[LUMIX Simple Viewer] ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺦﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PC] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

Connecting to other equipment

1

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نإ]LUMIX Simple Viewer) [ مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا

Windows ( ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM

®

)دوﺰﻤﻟا ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإWindows 98SE/Windows 98 ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

ﺎهﺪﻌﺑو

USB MODE

PLEASE SELECT
THE USB MODE

PC
PictBridge(PTP)

SELECT SET

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تدرأ ﺎﻤﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬه .

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ .

ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

DIGITAL

V.O U T
DC IN

MENU

SET

MENU

3V

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PC] ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻼﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ

)ص 21(

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإو]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP) [ ﺖﻠﺻوأ ﺎهﺪﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا(
: B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

قﻼﻏﻹو)ﻲﺤﻣ ( ﺮﺘﺧا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻚﻠﺗ[Cancel]

• ﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤ

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛.(

]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

[Windows]

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

]My Computer.[

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

72

VQT0V27

• رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

1 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻟاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘ

ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ1 . ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،دﺪﻌﻟا اﺬه زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋو

نﺎآ ﺎﻤآ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴُﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻢﻗر يذ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞّﺠﺴُﺗ ﻞﺑ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ

ﻢﻗر ﻪﻤﺳا ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ ةرﻮﺻ999 )ًﻼ ﺜ ﻣ :

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ

ﻢﻗر يذ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا100

ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

Windows XP Home Edition وأ

ﻰﻟإ

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﺠ ﺴ ﻣ نﺎآ ﺪﻗو ،ﺮﺧﺁ زاﺮﻃ )ًﻼ ﺜ ﻣ :

ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ًا ر ﻮ ﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا . ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﻼ ﺜ ﻣ ،تﺎﻔﻠﻣ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ يأ ( ﻞﺒﻗ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻠﻗ100ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (.

Windows XP Professional وأ Mac OS X.

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ.

]NO.RESET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP) .[ص 20(

ﻒﻠﺘﺨﻣ.

P1000999.JPG(.

ﻢﺳا100) ANAP_100 ( ﻚﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗو جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

100XXXXX ﺚﻴﺣ ،XXXXXﻊﻧﺎﺼﻟا ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ( ،

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]NO.RESET [

)ص 20 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP .[
) ﻢﻗﺮﻟ ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ

]NO.RESET [ وأ تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ نإو ﻰﺘﺣ]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو.

رﻮﺼﻟا لﺎﻘﺘﻧا.

• ﺔﻳﺎﻐﻟ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ999

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

• ﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺘﺧا ،ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳ

∫ ﺮﺧﺁ ﻢﻗﺮﺑ ﺪﻠﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟا

1 ﺖﻠﺧدأ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا نﺎآ اذإ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻪﻴﻓ

2 ًﻼ ﺜ ﻣ ﻞﻤﺤﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

3 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ

∫ داﺪﻋإPictBridge ) PTP(

]PictBridge (PTP)[ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

• رﻮﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ)ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ( ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ1000 ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺜآأ وأ ةرﻮﺻ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣWindows

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا"Plug and Play" ﺚﻴﺣ ،

ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يأ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻠﺧاد

ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا]NO_NAME [ وأ

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ:

DCIM

100_PANA

100_PANA

P1000001.JPG

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

ﻲﻠﻳ ﺎّﻤﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نّﻮﻜﺘﺗ:

]999_PANA[

رﻮﺼﻟا/ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإDPOF

• ﻞﺻﻮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

]My Computer.[

[Macintosh]

•

ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو نود ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ

[LUMIX].

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإو

]Untitled.[

∫ تاﺪﻠﺠﻤﻟا نّﻮﻜﺗ

1 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر
2 ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر
3 :JPG رﻮﺻ

:MOV ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

DCIM ﻦﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا]100_PANA[ ﻰﻟإ

ﻦﻣ100_PANA

ﺔﻳﺎﻐﻟ999_PANA

MISC ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا

73

VQT0V27

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

SCN

2

SCN

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

DIGITAL

V.O U T
DC IN

3V

ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻃ تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،اﺬﻬﻟو

لﻮﺤﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼ

1

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،USB

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا(.

يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ددﺮﺘﻤﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( ءﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻞﻴﺻﻮﺗUSB A) دوﺰﻤﻟا.(

)وﺰﻤﻟاد( ﻲﻓ ءﺪﺒﻟاو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻴﻓﺎآ

ﺔﻗﺎﻃ تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

راﺬﻧﻹا تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ .ا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا فﺎﻘﻳإ.

ﻮه ﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

: A ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) دوﺰﻤﻟا(
: B ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC )DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛(

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻜﻟو

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .

)ص 12 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأAC) DMW-AC6 ؛

ﻜﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﺲ .

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ تدرأ اذإو

• ﻔﺑ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا

1 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2 ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

• أ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

• ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ]ACCESS[ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

USB.

• لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ تﺬﻔﻧ اذإ

)تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ( ﺪﻘﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ .ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ اﺮ

)ص 12 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأAC) DMW-AC6 ؛

يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.

• لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ

)تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ( ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

•

Windows 2000 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗو

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋUSB ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لّﺪﺒﺗ ﻼﻓ ،

ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﻠﻟ . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻞﺒﻗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا.

• ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

• ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺮ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا .

• ﻻ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

USB ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ ،)ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ( ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑو

ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗUSBﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ .

74

VQT0V27

ﻟاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘ

PictBridge

PictBridgeﻲﻠﺤﻤﻟا ﻚﻋزﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،.

• ﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮ

∫ ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ.

رﺎﻴﺘﺧﻻ[SINGLE PICTURE] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

[PictBridge (PTP)] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

]

[ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]1 [ﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤ

]DIGITAL.[

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ C ﻢﻗ ﻢﺛ ،

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

MENU

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4.

PictBridge

SELECT
PRINT

100_0001

PLEASE SELECT
THE PICTURE TO PRINT

EXIT

1/3

ﻞﻴﺻﻮﺗ تدرأ ﺎﻤﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ

MENU

• ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

SINGLE PICTURE

PRINT START
PRINT WITH DATE
NUM. OF PRINTS
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT

SELECTCANCEL SET

1

１秒

OFF

MENU

MENU

SET

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ تدرأ اذإو

• ﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐ]MENU/SET.[

4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

∫ جاﺮﺧإو قرﻮﻟا ﻢﺠﺣو ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﻟ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿو داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ 3

ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻩﻼﻋأ.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

USB MODE

SELECT SET

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻨ

ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا .

PLEASE SELECT
THE USB MODE

PC
PictBridge(PTP)

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻜﻟو

MENU

SET

MENU

• ﺖﻤﻗ اذإﻂﺒﻀﺑ [USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PictBridge (PTP)] ﻼﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) .ص 21(

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑاﻮآ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا.

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا .

• ﻜﻤﻳ ﻻ

USB ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ ،)ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ( ةدﺎﻋإ ﺎهﺪﻌﺑو

ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗUSBﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ .

• ﻲﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ[BABY1]و [BABY2]

)ص

50 (ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا

]LUMIX Simple Viewer [ صﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗو

ﻲﺼﺨﺸﻟا .و ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

75

VQT0V27

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• [PAGE LAYOUT]

)ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا تﺎﺟاﺮﺧإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ (

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

ﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻوﺎهرﺎﻴﺘ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﻤﻋﺪﺗ)ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يأ( ﻂﺒﺿا ،

ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1رﺎﻃﻹا نوﺪﺑ ﺔﺤﻔﺻ .
ﻢﺘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ1رﺎﻃﻹا ﻊﻣ ﺔﺤﻔﺻ .
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ2ﻦﻴﺘﺤﻔﺻ .

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا) . ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵ(.

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ4تﺎﺤﻔﺻ .

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يأ رﺎﻴﺘﺧا.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

∫ ةرﻮﺻDPOF

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿاDPOFًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

)ص 66(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ [DPOF PICTURE] ،

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ]MENU/SET.[

PictBridge

SINGLE PICTURE

DPOF PICTURE

SELECT SET

MENU

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PRINT START] ﻢﺛ ،

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌُﺗ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

DPOF

PRINT START
PAPER SIZE
PAGE LAYOUT
DPOF SET

SELECTCANCEL SET

MENU

MENU

SET

MENU

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ ﺖﻤﻗ ﻢﻟ اذإDPOF ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

رﺎﻴﺘﺧا[PRINT START] .

ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟﺬﻟ[DPOF SET] ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

DPOF) .ص 66(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ]MENU/SET.[

ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ.

تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ةدراو نﻮﻜﺗ قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ نإ2/1و 2/2 .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

L/3.5qk5q 89ﻢﻣ k127ﻢﻣ

2L/5qk7q 127ﻢﻣ k178ﻢﻣ

POSTCARD100ﻢﻣ k148ﻢﻣ

CARD SIZE 54ﻢﻣ k85.6ﻢﻣ

10k15cm 100ﻢﻣ k150ﻢﻣ

3 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا.

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ.

• يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

• ﻻ ﺔﺤﻔﺻ جاﺮﺧإ وأ قرو ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ

]PAPER SIZE [ وأ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ
]

[ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺼﻟا جاﺮﺧإ وأ ﺔﻗرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

• [PRINT WITH DATE]

OFFﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ON ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

• [NUM. OF PRINTS]

• [PAPER SIZE]

)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ(

1/2

A4 210ﻢﻣ k297ﻢﻣ

¢

2/2

4qk6q 101.6ﻢﻣ k152.4ﻢﻣ

8qk10q 203.2ﻢﻣ k254ﻢﻣ

LETTER 216ﻢﻣ k279.4ﻢﻣ

¢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإ

76

VQT0V27

ﻟاىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ اذإDPOF ،

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ

• ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺪﻗ ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺐﻠﻐﺘﻳ

∫ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﺿDPOF

[DPOF PRINT]) ص 67 .( رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑو

]DPOF PICTURE [ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا أﺪﺒﺗ

ﺘﻟاﺮﻳﻮﺼ.

∫ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ دﺪﺤﻣ جاﺮﺧﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ:

• ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ـﺑ 4 ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺦﺴﻧ]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

]

[ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄُﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ دﺪﺣ ﻢﺛ ،4 ﻲﻓ

]NUM. OF PRINTS.[

• ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣاو) داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF:(

ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ4 ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﻮﺻ

ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻗرو]PAGE LAYOUT [ ﻰﻠﻋ

]

[ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،]COUNT [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻓ[DPOF PRINT] ) ص 66 ( ﻰﻠﻋ1 ﻞﻜﻟ ﺔﺨﺴﻧ

ﺔﻌﺑرﻷا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺗ ﻻUSBﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ يﺮﻳﺬﺤ

ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ]

.[

) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا(.

• لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ) لدﺎﺒﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ( ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ

راﺬﻧإ تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳو . ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺬه ثﺪﺣ اذإو

ا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإو

،ﺔﻗﺎﻄﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻴﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ِﺮ ﺠ ﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ

رﻮﻔﻟا . ﻢﻘﻓ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻔﺑUSB.

• ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎآ اذإ]¥ [ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻘﻠﺘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .

آﺄﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

• ﺦﺴﻨﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا نﺎآ

اذإDPOF رﻮﺼﻠﻟ وأ DPOF

تﺎﻌﻓﺪﺑ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺒآ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا

ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ . نأ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا ةرﺎﺷﻹ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺪﻌﻳ ﻻو ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ.

77

VQT0V27

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ]

.[

،ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ فﺬﺤﻨﻳ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو.

حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا( ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻲﺳأر وأ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ّﺪ ﺘ ﻤ ﺗ نأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

)يدﻮﻤﻋ( ﺎﻤآ ،

ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا فﺬﺤﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأو

ﺔﺷﺎﺸﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷاو

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .ﻤﻧ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂ.

ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،.

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

ﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳلﻮﺻ.

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)دوﺰﻤﻟا.(

MultiMediaCard.

• ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎآ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

• صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

• ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻠﻟ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

∫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ)دوﺰﻤﻟا(

• ﺷﺎﺷ تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ اذإ ﺎﻣأ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔ

DIGITAL

V.OUT
DC IN

3V

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻴﻠﻋ.

• ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

)يدﻮﻤﻋ(ﺎﻬﺣﻮﺿو

• ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ)ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ( مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻲﺘﻟاNTSC وأ

مﺎﻈﻧPAL ﻂﺒﻀﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،

SD

SD ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD.

]VIDEO OUT [ﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟ]SETUP.[

∫ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

1 ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ A) دوﺰﻤﻟا ( ﺲﺒﻘﻤﺑ

]V.OUT [اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

• ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ] [

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ]1 [ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

• اﺬهو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ.

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

]V.OUT.[

• ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ Bﻗ ﻢﺛ ، وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢ

2 ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

• 1ﺮﻔﺻﻷا : ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ

3 ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

4 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

78

VQT0V27

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺎﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳر

ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو)ص 51(

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ.

W

W

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا)ص 28(

T

)ص 39(

15 ﺮﻤﻌﻟا)ص 50(

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

موﺰﻟا)ص 27/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 27/(

1X

)ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ص 60(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

A

16
17 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

27
26

25
24
23
22
21

ISO

34 5 6

12

18 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 22(
19 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 22(
20 ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 40(
21 ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 41(
22 ءﻲﻄﺒﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 61(
23 ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 35(
24 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ
25 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣAF

26 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 22(
27 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 42(

100

89

7

10

3

11
12
13

14

15

5s

16
17

1/25F2.8

181920

A ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ:

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 22(
2 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 36(

3 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 43(
4 ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 57(
5 ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 58(
6 ﻟا ﺰﻴآﺮﺘ)ص 22(
7 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 59(
8 ةرﻮﺼﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 51(

ةدﻮﺟ)ص 59(

/

:

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 24(

9 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12(
10 ناﻮﻟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻤﻧ)ص 62(
11 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 51 (

R1h20m30

ًﻼ ﺜ ﻣ :

s

12 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 15(

:

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

13 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
14 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 34(

79

VQT0V27

12 3 5 6

C

16
15

14

13

1

PLAY MOTION
PICTURE

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2006

،ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ(.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗو)ص 54(

4

100_0001

ISO

100

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ص 54(

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ)ص 25(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ)ص 15(

1h20m30

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو)ص 54(

1h20m30

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗPictBridge .) ﻚﻟذو

1/3

AUTO

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

123

B

7
8
9

10

11
12

13

12

11

C تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ:

1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 30(
2 ﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪDPOF) ص 66(
3 ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 67(
4 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 59(
5 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 59(

/

:

ENLARGE

:

4qk6q/10k15cm

:

E-MAIL

6 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12(
7 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 73(

4

3

910

5

6

7
8

BACKLIGHT

:

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 24(

:

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

B ﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺮ:

1 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 36(
2 ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 22(
3 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 25(

4 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 12(
5 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
6 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ص 15(

7 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
8 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ص 22(
9 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ)ص 26(

10 نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

8 ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

9 ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا)ص 77(

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ

ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ

.

• ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

موﺰﻟا)ص 27/( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 27(

W

ًﻼ ﺜ ﻣ :

s

10 ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص 34(
11 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

T

1X

11 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 26(
12 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 39(
13 ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ)ص 43(

12 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 64(

ًﻼ ﺜ ﻣ :

s

80

VQT0V27

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا

كﻼﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺢﺴﻤﻟا ﻞﻤآأ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻏ

ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ طﻮﻄﺧ.

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .

ﻞﺑاﻮﻜﻟا وأ

ﺎﻴﻤﻴآ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ تاﺮﺸﺤﻠﻟ تاﺪﻴﺒﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ةرﺎﱠﻴَﻃ ﺔﻴﺋ

ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳ ﺪﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ.

ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

ﺮﻨﻴﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ( ﻲﻓ لﻮﺤﻜﻟا وأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻣا ،ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازﻹو ﻢﺗ شﺎﻤﻗ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟاو .

كﻼﺳﻷا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC) DMW-AC6يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ ( ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ

ﻞﺒﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﻦﻣ

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﺔﻌﻄﻘﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻢﺴﺠﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

13 ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ

• وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺮﻬآ طﻮﻄﺧ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ.

14 ﺮﻤﻌﻟا)ص 50(
15 ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)ص 54(
16 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 64(

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

∫ ﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪ

،ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻩﺬه شر ﻢﺗ اذإ

• ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

• لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺎﻬﻤﺴﺟ ﺮﺴآ ﻰﻟإ

رﺎﻴﺘﻟا.

• ﺢﻄﺴﻟا ءﻼﻃ ﻞآﺂﺘﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻗ.

• شﺎﻤﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ .

• ﻊﻣ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﺔﺸﻤﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻚﻠﺗ.

ﺔﻔﺷﺎﻧ شﺎﻤﻗ.

عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ

• ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻩﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ ﺖﺑﺮﺿ اذإ
ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺞﻴﺠﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

ﻟاﺔﻴﻔﻨﺤ ( ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎهﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗو

وأ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

رﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.

تﺎﻨﺤﺷ تاذ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﺛﺄﺗ اذإ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑو

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ.

ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ،ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ

ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ.

ﺎﻬ

تﺎﺑﺮﻀﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺐّﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻ.

ﺎﻬﺗاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺐﺒﺴﻳ.

ﻗ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ

نﺎﻜﻣﻹا رﺪ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻲﺟﻮﻣ.

ﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎآﺮﺤﻤﻟا.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاAC ةﺮﻣ

• ﺐﻴﺟ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا طﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣا

• يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﻣاﺪﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺿّﺮﻌﺗ اذإ

) ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ةﺰﻬﺟأو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا.(

• ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤ)ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا( ،

ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ

ﻲﺒﻠﺳ.

• لﻮﻘﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﻮﺼﻟا ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

• ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا عﺎﻌﺷﻹا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ

ﺮﻐﺼﻣ ةﺰﻬﺟأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ة)تاﺮﺴﺳوﺮﺑوﺮﻜﻳﺎﻣ (

•

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗو

AC) DMW-AC6 ؛يرﺎﻴﺘﺧﻻا( ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،

ىﺮﺧأ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو.

81

VQT0V27

ﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞ

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﺗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

CURRENT BATTERY TYPE SETTING:]

CURRENT BATTERY TYPE SETTING:]

عﻮﻨﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻒﻠﺘﺧا

عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا

[THIS MEMORY CARD IS PROTECTED]

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ نإSD

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﺧدأ وأ ﺎﻣ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ .

ﺔﻌﻓد ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ تزوﺎﺠﺗ ﻚﻧإ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ةﺮﻣ لوﻷ.

[NO VALID PICTURE TO PLAY]

[THIS PICTURE IS PROTECTED]

THIS PICTURE CANNOT BE]

SOME PICTURES CANNOT BE]

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳ DCF .

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ تدرأ اذإو) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

NO ADDITIONAL DELETE]

[SELECTIONS CAN BE MADE

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻞﺟأ

ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳر وأ . ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢّﺿﻮﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﺜ ﻣ

ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑ.

/[OXYRIDE

[ALKALINE/Ni-MH

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ

ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا]BATTERY TYPE [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ]LOCK .[ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻔﻘﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟﻹو

ﺮﺧﺁ ﻊﺿو ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ) .ص 16 ،68(

ةرﻮﺼﻟا.

/[DELETED

[DELETED

ﻞﻣﺎﻜﻟا ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ) .ص 71(

ﻂﺒﻀﺑ ةﺪﺣاو]MULTI DELETE .[

ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ]MULTI DELETE [

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

زوﺎﺠﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نإ999.

ﻲﻓ وأ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻬﺴﻳ ﻊﻗاﻮﻣ

ﻌﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ و ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻟ

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﺧاد

اذإ

]SETUP) [ص 19.(

،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ أﺪﺻ نﻮﻜﺘﻳ

ﻦﻣ ًﺎ ﻓ ﻮ ﺧ ﺎﻬﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ نود تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

)ص 67(

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،اﺬﻬﻟو ؛ةراﺮﺣ

ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ فاﺮﻃﻷا ﻚﻠﺗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻓاﺮﻃأ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺴﺟ نﻮﻜﻳ نأرﺮﻀﻠﻟ.

ﺞﻠﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا.

ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ

ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا.

مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠّﺨﺗ.

يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه نﻷ

ةﺮﻴﻄﺧ قوﺮﺤﻟ.

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

• تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺢﺴﻤُﺗ وأ رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

•

ظﺎﻔﺤﻠﻟ ىﺮﺧأﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ باﺮﺘﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• د ﺖﻀﻔﺨﻧا وأ ﺖﻌﻔﺗرا اذإ ﺪﻗ ،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟر

ﺎﻬﺑ ﻞﻠﺧ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ نإ

ﺎﻬﺗاذ.

ﺼﺘﻟا تدرأ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻦﻜﺘﻠﻓ ،ﺖﻴﺒﻟا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮ

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ نإ)ﺔﻣﺪﺧ ( ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻞﻘﺘﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ نإ)ﺔﻣﺪﺧ (ةدوﺪﺤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

• ﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ِم ﺮ ﺗ ﻻ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،رﺎﻨ

رﺎﺠﻔﻧا.

)ﺦﻟا ،ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑدو ﺪﺋﻼﻘﻟا ﻞﺜﻣ.(

• ﺪﻟﻮﺗ ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ

82

VQT0V27

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

PLEASE TURN CAMERA OFF AND]

[THEN ON AGAIN

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ .

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ . ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإو

أ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗاﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ و.

MEMORY CARD ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ.

ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻌﺳ تاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

READ ERROR]

[PLEASE CHECK THE CARD

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ . ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﺪﺟ . ﻢﻗ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺑ.

WRITE ERROR]

PLEASE CHECK THE CARD]

ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.

ﺔﺑﺎﺘآ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ)ﺠﺴﺗﻞﻴ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﺪﻳﺪﺟ.

اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻄﻋ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ.

MOTION RECORDING WAS]

CANCELLED DUE TO THE LIMITATION

OF THE WRITING SPEED OF THE

[CARD

ةﺮآاﺬﻟاSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

[A FOLDER CANNOT BE CREATED]

مﺎﻗرأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ) .ص 71

(

/[CANNOT BE SET ON THIS PICTURE]

CANNOT BE SET ON SOME]

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإDCF داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺘﻳ ،

NOT ENOUGH SPACE ON BUILT-IN]

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧ لﻮﺼﺣ) ﺪﻨﻋ يأ

ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا تﺬﻔﻧ

• ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺔﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ .

NOT ENOUGH MEMORY]

ﺎﻬﺋﻼﺘﻣا

SOME PICTURES CANNOT BE]

[COPY COULD NOT BE COMPLETED]

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ:

ﺎﻬﺨﺴﻧ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

ﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ وأ ﺎﻬ

ﻰﻠﻋ.

BUILT-IN MEMORY ERROR]

[FORMAT BUILT-IN MEMORY?

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ) يأ

• ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

MEMORY CARD ERROR]

[FORMAT THIS CARD?

ﻣ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟ ةﺮﻓﻮﺘ)ﺔﻴﻤﺴﺘﻟ (لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاﺪﻠﺠﻤﻟا) .ص 73(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ

[PICTURES

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF.

/[MEMORY

[IN THE CARD

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻦﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا( ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

/[COPIED

• ﻢﺳا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﺗ ةرﻮﺻ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ تﺎﻔﻠﻣ دﻮﺟوDCF.

ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ)ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ (ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( جاﺮﺧإ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ص 71( ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻌﺑ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﺧﺁ) .ص 71(

83

VQT0V27

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا)ص 19 ( وأ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا)ص 20 ( ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺦﻟا

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)ص 31(

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﺨﺴﺗا

.

ﺼﺑ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ لﺎﺣﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤ( نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ بﺮﻀﺗ . ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﺨﺴﺗا اذإو

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جﺮﺧأ ﻢﺛ)ص 9( ،

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا ﺎهﺪﻌﺑو

ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﺷﺎﻧ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗﺔﻌﻃﺎﺳًاﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ .

ﺢﻴﺤﺻ.

ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا .

ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ.

لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.

ﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ يﺮﺼﺒﻟا .،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻚﺴﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺰﺤﺑ ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) .ص 23 (

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ[SLOW SHUTTER]) ص 61( ،

ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﻲﺗاﺬﻟا)ص 39 (ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ.

– ﺔﻟﺎﻐﺷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺘﺗ .

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا

ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﺎﺟرإ نإ

∫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

1: ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻢﺗ ﻞه؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿ

• ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ٍل ﺎ ﺧ ﺰﻴﺣ يأ ﻲﻘﺑ ﻞه

– رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .

ﺎﻬﻧأ ﻊﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ

2: ضﺎﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ) ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ًﻼ ﻠ ﺧ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو . ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذ و ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﻘﻴﻗد ةرﺎﺷإ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ

3:

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا[SETUP].

• ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻤﺗ ءﻮﻀﻠﻟ .

)ص 40(

4: ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

(؟

• جرﺎﺧ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻞه ؟ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

)ص 23(

• ؟زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻞه

5: ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ.

• ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ(.

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاٍف ﺎ آ ﻞﻜ .

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ(.

ﻦﻜﻤﻳ

ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ.

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

دﺆﻳ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷﺎﻬﺋادأ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ ي.

ﺮﺘﺧا [RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ[SETUP]) .ص 20(

∫ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ رﺪﺼﻣو

1: ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﺘﺣ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

ةﺪﻳﺪﺟ.

• تاداﺪﻋﻹاو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ نﺎآ اذإ

ﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀ[BATTERY TYPE] ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ ﻻ ) ﻻ

ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ( تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻴﻗ ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،

وأ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

– ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ[BATTERY TYPE]) ص 19 (

2:

ﺗ ﻻﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌ.

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻞه

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ تدرأ اذإNi-MH ﺐﺠﻳ ،

3: ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋLCD.

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞه)ص 19 ( ﻂﻤﻨﻟا وأ

يدﺎﺼﺘﻗﻻا)ص 20

– ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻦﻴﻄﻤﻨﻟا ﻦﻳﺬه ءﺎﻐﻟﻹ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰ

• ؟ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻔﺗ ﻞه

– ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا .

) عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋNi-MH ﺐﺠﻳ ،

4: ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﺗ

• ؟ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻔﺗ ﻞه

– ﺸﺑ

) عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋNi-MH ﺐﺠﻳ ،

84

VQT0V27

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳLCD.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﻻ.

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻ ﻲهو ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻲﻓ ء

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

[؟

[STARRY SKY]ص 49 ( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ اﺬهو) ﻦﻴﻋ رﻮﻬﻇ يأ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا .( ﻞﻐﺘﺸﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ شﻼﻔﻟا.

4: ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗLCDًاﺮﻴﺜآ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ةءﺎﻀﻣ

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ) .ص 19(

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ.

• ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﻞه

؟ﺔﻴﻟﺎﻋ)ص 35(

5: ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗLCD ءﺎﻗرزو ءاﺮﻤﺣو ءادﻮﺳ ﻊﻘﺑ

ءاﺮﻀﺧو.

• ﻻ اﺬهو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﻻ

دادﺰﺗ ،ﺦﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ ّﺪ ﻌ ُﻳ.

؟ﺔﺌﻴﻄﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ [AUTO] .

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO(.

6:

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

LCDﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ، .

7: ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳLCD.

• ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﺗو ﺦﻄﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻰﻤﺴُﺗ

ﻲﻀﻣ

ةﺰﻬﺟﺄﺑCCD . ﻂﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋويدﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ

.

∫ شﻼﻔﻟا

MultiMediaCardاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ

اﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮآSDﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

1: شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞهForced OFF

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (

– ﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓشﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴ .

)ص 36(

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ

[

] وأ ]SCENERY) [ص 46 ( وأ
]NIGHT SCENERY) [ص 47 ( وأ
]FIREWORKS) [ص 48 ( وأ

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ

2: شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

• ﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ءاﺮ)ص 36( ،

ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓLCD ﺾﻌﺒﻟ ﺾﻣﻮﺗ نأ

؟شﻼﻔﻟا

)ص 58(

)ص 62(

ثﺪﺤﺗ

6: ﺔﺷﻮﺸﻣ وﺪﺒﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﻞهISOﺔﻴﻟﺎﻋ نأ مأ

) ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

– ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗISO .

– ﻂﺒﺿا[PICT.ADJ.]ﻰﻠﻋ [NATURAL] .

– ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

7: لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ.

• عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻞهMultiMediaCard؟

– عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

1: ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ أ ﻢﺘﻳLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻞﺼﺤﺗ ﻞه

– ﺔﺷﺎﺷ نإLCDشﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ﺄﻔﻄﺗ .

2: ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗLCDﻤﺗﺎﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺌﻴﻀﻣ وأ ﺔ.

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه

3: ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD.

• حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ اﺬهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

هو ﻲﻧاﻮﺜﻟاًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬ.

85

VQT0V27

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋLCD.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ

ﻲﺳأر وأ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ّﺪ ﺘ ﻤ ﺗ ﺚﻴﺤﺑ)يدﻮﻤﻋ( ﺎﻤآ ،

ا فﺬﺤﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأو ﺮﺴﻳﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟ

ﻞﻳدﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷاو

لﻮﺻﻮﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا . تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه نإ

ًﻼ ﻠ ﺧ ّﺪ ﻌ ُﺗ ﻻو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

ضﺮﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

؟ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

)دوﺰﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

؟ﺢﻴﺤﺻ

ﻢﻗ ﻢﺛ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو.

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻻPictBridge) ص 74.(

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

2: نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻦﻜﻤﻳنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺮّﻐﺼﺗ نأ

∫ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

1: ﻓ ﺎهﺪهﺎﺸﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺮﻴﻏ ﻩﺎﺠﺗا ﻲ

ﻊﻗﻮﺘﻣ.

ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻷ اﺬهو

ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ةرّوﺪﻣ رﻮﺼﻟا)يدﻮﻤﻋ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،

لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ . ًﺎ ﻬ ّﺟ ﻮ ﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،اﺬﻬﻟو

نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا

3: ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻧﺄآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ ﻚ)لﻮﻄﻟﺎﺑ.(

• ﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻞه ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔ

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP.) [ص 64 ( ﻰﻠﻋ

]OFF[ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نود رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ]ROTATE [

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞه

[؟

؟ىﺮﺧأ

ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ تﺪﻔﻧ.

)ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﺎﻬﺤﺴﻣ() .ص 71) ( ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نإ

)ص 64.(

2: ةرﻮﺻ يأ ضﺮﻌُﺗ ﻻ.

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

]

• ا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ كﺎﻨه ﻞه وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟ

3: ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗرو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[—]

• ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻞه)ﺮﻴﻴﻐﺗ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا

– تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ

– ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

4: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞه ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

• ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻞه

• ﻂﺒﺿا]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC) .[ص 21 ،72(

5: ّﺮ ﻌ ﺘ ﻳ ﻻﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ف.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ . رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻣأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌُﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا) .ص 15(

)ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ فﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ(

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓاUSB ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ وأ ﻲﺼﺨﺷ

6: ﺔﻟﻵﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ثﺪﺤﻳ نأ اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

• ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا ﻢﻋﺪﺗ ﻞهPictBridge؟

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

– ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻂﺒﺿا]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP)) .[(ص 21 ،74(

ﻲﻓ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

ءادﻮﺳ

؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗو.

ىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟذ . ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ،اﺬﻬﻟ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ(.

∫ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵاو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

1: نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞه؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ

• ﻲﺟرﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿا.

86

VQT0V27

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻢﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

[0:00 0. 0. 0].

رﻮﺼﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

ﺔﻟﺪﺴﻤﻟا ﻲﺷاﻮﺤﻟا ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻂﻴﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا

ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﺘ ﻓ ﻻ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻲﻧﻮﻟ ﻎﻳﺰﺑ ﻰﻤﺴُﻳ ﺎﻤﻣ

ةﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو.

ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا تدرأ اذإ

ﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻤﻋ تاﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻗرأ ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﺗ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ) .ص 73(

:5 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗﺮﻔﺼﻟا ﻰﻟإ.

•

ﺐﺠﻳ ،رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻗ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻴﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻚﻴﻠﻋ) . لﻮﺼﺤﻠﻟو

]PLEASE SET THE CLOCK) .[ص 17(

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

:6 ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ناﻮﻟأ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

• ﺾﻌﺑ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

]

:7 ﻲﺒﻗﺎﻌﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

] ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ

• ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

[

وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ .

وأ موﺰﻟا ﻞﻌﻔﺑ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺦﻟا

أ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺘﺗ ن

ًﻼ ﻠ ﺧ ﻚﻟذ ّﺪ ﻌ ُﻳ ﻻو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.

7: ﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﺗﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺐ.

• ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺰﻴﻣ تاذ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ّﺺ ﻘ ﻟ ا ( وأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ(.

ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲ

• ﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ وأ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ.

∫ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

1: ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺰﻣر ﺮﺘﺧاو[

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP[ ﺰﻣر ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،[

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا) .ص 21(

:2 ﻢﺘﻳﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ.

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞه
)ص 41( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﻞه ؟
)ص 43 ( ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ]
)ص 51(؟

– ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]SETUP.[

:3 ﺒﺼﺗﺔﻨﺧﺎﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢ.

• ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ .

:4 رﺪﺼﺗﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺤﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ . ﻂﺒﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺪﺼﻳ تﻮﺼﻟا اﺬه نإ

87

VQT0V27

:

:

(2M EZ)

(4.5M)

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳﻦﻴﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ) .ﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ناﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ تﺎﻗﺎﻄﺑ عاﻮﻧﻷو ﺮﻳﻮﺼﺘ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا(.

(5M)

:

(1M EZ)

:

)1920k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ (

/

5 10 8 16 13 27

)960k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ (

20 39 67 110 5 11

(3M EZ)

:

)1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ (

)1712k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ (

/

)1536k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ (

(0.3M EZ):

)480k 640ﻞﻴﺴﻜﺑ (

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ5 10 8 16 13 27

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ11 23 18 36 29 58

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ24 48 38 75 61 120

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ50 99 78 150 125 240

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ98 190 150 290 240 470

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ195 380 300 590 480 940

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ21 40 68 110 5 12

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ45 85 145 230 13 26

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ93 175 290 480 27 54

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ190 350 600 970 56 110

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ370 690 1170 1900 110 210

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ730 1370 2320 3770 210 430

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 390 770 600 1180 970 1880

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 790 1530 1220 2360 1920 3610

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟة

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ1470 2740 4640 7550 440 860

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ2920 5120 8780 12290890 1700

• ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻸﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ.

∫ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

88

VQT0V27

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

(2M EZ)

:

(3.5M)

:

)1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ (

(2.5M EZ):

)1440k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ (

/

)1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ (

9 18 6 14 12 24

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ9 18 7 14 12 25

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ20 40 15 31 27 53

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ43 83 32 64 57 105

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ88 165 66 130 115 220

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ170 330 130 250 230 430

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ340 650 250 510 450 860

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 680 1310 520 1020 910 1720

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ 1360 2560 1040 2040 1800 3410

∫ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ داﺪﻋإ 30fpsQVGA10fpsQVGA

1 min
21 s

1 min
22 s

2 min
50 s

25 s

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

)14 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺖﻳﺎﺑ(

16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ25 s

32ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ55 s

64ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ2 min6 min

12 min
20 s

24 min

47 min
50 s

1 h
35 min

3 h
15 min

4 min
10 s

8 min
10 s

16 min
20 s

32 min
50 s

1 h
7 min

128ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

256ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD

512ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

1ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

2ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ

89

VQT0V27

• ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﻜﻴﻤﺳ ﻦﻳدﻮﺳأ ﻦﻴﻄﺧ تاذ ةﺪﻤﻋأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا نإ[ ] .

)ص 25(

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ نﺎﺿوﺮﻌﻤﻟا LCDﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋMultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

ﻖﻃﺎﻨﻣ

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا: ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ: 3.0ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

0.7 تاو )تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ(

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ناﻮﻟﻷا ﺢﺷﺮﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ 105ﻢﻣ /(

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ i ﻖﻟﺎﻏﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ

،

%100ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو)ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ .(

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءادﻷا اﺬه ﺾﻔﺨﻨﻳوMultiMediaCard(.

ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ/(ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄSD/

ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا نإ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذﺔﻗﺎﻄﺒﻟا(.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ : ﻦﻣ30/1 ﺔﻳﺎﻐﻟ 4000/1

/(رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ/ﻢﺋﺎﻏ/ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا/ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ) ﺔﺒﺴﻨﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ1/3 EV

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا(ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا ،/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا35ﻢﻣ : ﻦﻣ35

ﻦﻣF2.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ F5.0

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ/(ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ 1 )ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ/( ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻘﻄﻨﻣ 1/ﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿﺔﻣﻼﻌ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ/Macroﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا/ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ :

ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide/(30 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶

ﻲﻟاﻮﺣ1.5ةرﻮﺻ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ: 5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ)ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ( ،3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ)ﺔﻴﻘﻧ(

) ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ًﺎ ﻧ ﻮ ﻤ ﻀ ﻣ ءادﻷا نﻮﻜﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋSD

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[STARRY SKY] :15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣj2 EVو i2 EV(

ﻦﻣ 30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ3.7 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م)Wide(

ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard) ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ(

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا: 1.4 تاو )ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو: 5,000,000ﻞﻴﺴﻜﺑ

ةرﻮﺼﻟا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ: زﺎﻬﺟCCD 2.5/1ﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋو ،ﺔﺻﻮﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻞ5,360,000ﻞﻴﺴﻜﺑ ،

ﺔﺳﺪﻌﻟا: يﺮﺼﺑ موز3k ﺰﻴآﺮﺘﻟا ،f l ﻦﻣ 5.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ 17.4 ﻢﻣ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا: 4kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا: 3.8kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ )ﺬهودﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﺒآأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ا(

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا: يدﺎﻌﻟا/ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro، ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ5 ﻖﻃﺎﻨﻣ/ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3

ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ: ايدﺎﻌﻟ : ﻦﻣ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶

طﺎﻘﺘﻟﻻا مﺎﻈﻧ: ﻖﻟﺎﻏ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ: 3رﻮﺻ / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا( ،2 ﻦﻴﺗرﻮﺻ/ ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﻋﺮﺴﻟاﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔ( ،

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ: 240k320 ﻞﻴﺴﻜﺑ)30 وأ 10 رﻮﺻ/ ﺔﻴﻧﺎﺛنوﺪﺑتﻮﺼﻟا .

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO: AUTO/80/100/200/400

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ: ﻦﻣ8 ﺔﻳﺎﻐﻟ 2000/1

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ: AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE:( ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ﻂﻤﻧ: دﺪﻌﺘﻣ

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تارﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷLCD: TFT 2.0ﺔﺻﻮﺑ ) 86,000ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﺴﻜﺑ ) ( ﺔﻳؤﺮﻟا لﺎﺠﻣ لﺪﻌﻣ

شﻼﻔﻟا: شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ) :ISO AUTO(

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ: ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ)14

90

VQT0V27

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

]

ﻠﻟﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼ: ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

1920k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ ،1536k2048 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 1200k1600 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ

960k1280 ،ﻞﻴﺴﻜﺑ 480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]

1712k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ ،1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺔﻤﻴﻘﺑ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]

1440k2560 ﻞﻴﺴﻜﺑ ،1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﻠﻟﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼ: 240k320 ﻞﻴﺴﻜﺑ

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ: ﺔﻴﻘﻧ/ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻠﻟﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼ: JPEG) سﺎﺳأ ﻰﻠﻋDesign rule for Camera File system ،

رﺎﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑExif 2.2/( ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣDPOF

ﻠﻟﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼ: QuickTime Motion JPEG) تﻮﺻ نوﺪﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ(

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا: USB 2.0) Full Speed(

ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا: NTSC/PAL ﺐآﺮﻣ )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ(

ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ

ﺲﺒﻘﻣDIGITAL/V.OUT: ﺺﺼﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ)8نﻮﻨﺳ (
ﺲﺒﻘﻣDC IN: ﺲﺒﻘﻣType 1

دﺎﻌﺑﻷا: ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ110.5 ﻢﻣ )ضﺮﻌﻟا( k53.5 ﻢﻣ )عﺎﻔﺗرﻻا( k30.9 ﻢﻣ )ﻚﻤﺴﻟا(

)زرﺎﺒﻟا ءﺰﺠﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ(

(

ﺔﻠﺘﻜﻟا: 138 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ )تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نوﺪﺑ

186 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ )تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد: ﻦﻣ0 ﺔﻳﺎﻐﻟ 40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧﻞﻴﻐ: ﻦﻣ%10 ﺔﻳﺎﻐﻟ %80

91

VQT0V27

Ar

Ar

VQT0V27

F0206Mn0

QuickTimeέΎόηϭQuickTimeϥΎΘϳέΎΠΗ ϥΎΘϣϼϋ ϭ΃ ϥΎΘϳέΎΠΗ ϥΎΘϣϼϋ

Δϛήθϟ ϥΎΘϠΠδϣApple Computer, Inc.ΐΟϮϤΑ ΎϤϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳϭ

ΎϬϨϣ κϴΧήΗ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/